1
00:02:21,058 --> 00:02:22,934
Mitsuki, no llores.

2
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Es nuestro único hijo.

3
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Es sólo un niño.

4
00:02:28,398 --> 00:02:30,567
Recuerda, Mitsuki--

5
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
No has perdido un hijo
has ganado una hija.

6
00:02:33,195 --> 00:02:34,154
Mi única hija.

7
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
Y espero que el chico lo haga
sé un buen marido para ella.

8
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
Estoy seguro de que lo hará.

9
00:02:39,368 --> 00:02:40,160
Seca tus lágrimas.

10
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
¿Y cuándo será el
encantadora ¿Pronto te casarás?

11
00:02:42,245 --> 00:02:45,499
No lo sé, pero no estoy en
especial prisa, gracias.

12
00:02:45,749 --> 00:02:48,001
Oh, escucho rumores
sobre ti e Il-woo.

13
00:02:48,251 --> 00:02:49,169
¡Oh!

14
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Eso sería como caer en
Me encanta la computadora, casi.

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
Disculpe. Debo irme.

16
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Oh, eh, ¿debes hacerlo?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Te estábamos esperando para almorzar.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Otra vez.

19
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
Il-woo, me temo que he
sido bastante desagradable contigo.

20
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Oh, no podrías serlo.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,937
tengo un montón de
Sin embargo, aún queda investigación por hacer.

22
00:03:07,187 --> 00:03:10,273
La disculpa familiar
del científico dedicado.

23
00:03:10,524 --> 00:03:13,026
Pero tienes que dibujar el
línea en alguna parte, ya sabes.

24
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
Tu padre fue igualmente dedicado,
pero murió por exceso de trabajo.

25
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
Sin embargo, debo irme.
Disculpe.

26
00:03:19,991 --> 00:03:23,245
El va a ser como
famoso como lo era su padre.

27
00:03:23,495 --> 00:03:24,830
¿Por qué los científicos actúan como si

28
00:03:25,080 --> 00:03:28,041
el único trabajo importante en
¿El mundo es lo que están haciendo?

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
Todo lo que alguna vez me habla
se trata de su estúpido trabajo,

30
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
y debo decir,
No consigo ni la mitad.

31
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
Creo que se lo inventa solo.

32
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
Pero él no lo sabe
No siempre estoy impresionado

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
¡Por científicos de todos modos!

34
00:03:38,468 --> 00:03:39,803
Creo que ese chico se va a volver loco.

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
y muy pronto.

36
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
Pronto, no seas cruel.
Il-woo es muy talentoso.

37
00:03:45,100 --> 00:03:47,185
Uno de estos días,
vas a ver a Il-woo

38
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
al frente de su profesión.

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
Es un muchacho maravillosamente talentoso.

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,691
¿Por qué siempre debes
¿Defenderlo así?

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
el de tu padre
decidió que le gustara Il-woo,

42
00:03:55,068 --> 00:03:57,279
en caso de que se convierta
uno de la familia más tarde.

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
¿Vamos a comer?

44
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
- Sí, vamos.
- Buena idea.

45
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
Me pregunto por qué poco
Icho no vino.

46
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
Oh bueno, ya sabes
como son los niños.

47
00:04:15,547 --> 00:04:17,340
Es olvidadizo, está bien. Todos los chicos lo son.

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
Pero él quería mostrarnos que
pequeña sorpresa que tenía para nosotros.

49
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
- Oh, lo hará.
- Mm-hmm.

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
¿Eh?

51
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
¿Qué es?

52
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
¡No sé!

53
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
¡Me pica mucho la piel!

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,450
¿Eh? ¿Qué...?

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Bueno, esto es un infierno de
una forma de empezar una luna de miel.

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
¿Qué les pasó a ustedes dos?

57
00:04:59,090 --> 00:05:00,926
No lo sé, esta luz
comenzó a brillar sobre nosotros

58
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
y apenas empezamos
¡picar por todas partes!

59
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
¿Eh? ¿Te empezó a picar?

60
00:05:05,305 --> 00:05:06,848
De allá.

61
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
Creo que sé lo que está pasando.

62
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
Bueno, ¿qué?

63
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
¡Vamos, sal!

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
¿Con quién estás hablando?

65
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
¡Sal de ahí, Icho!

66
00:05:20,487 --> 00:05:21,530
Bueno, estaré--

67
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Icho, que sorpresa.

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
¿Qué tienes detrás?
¿Estás de espaldas, jovencito?

69
00:05:27,744 --> 00:05:28,829
Ah, no es nada.

70
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Toma, dámelo.

71
00:05:32,207 --> 00:05:34,543
- ¿Qué es?
- Oh, sólo un juguete.

72
00:05:34,793 --> 00:05:37,754
Oye, ustedes dos van a
llegar tarde. Será mejor que te des prisa.

73
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
Tienes razón. Vamos.

74
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
Adiós.

75
00:05:43,176 --> 00:05:44,261
Monstruo.

76
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Divertirse.

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,562
Vamos, Icho.

78
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
¿De dónde sacaste eso?
¿como si no lo supiera?

79
00:06:02,654 --> 00:06:04,281
En tu laboratorio, como si no lo supieras.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
¿Tu madre nunca
¿Te enseñan a no robar en tiendas?

81
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
Claro, pero fue mi
regalo de boda sorpresa.

82
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
Bueno, toda una sorpresa.

83
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
¿No te das cuenta de que casi
¿Se rascaron hasta morir?

84
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
Sí, pero tienes que
Admito que fue un poco divertido.

85
00:06:18,336 --> 00:06:19,838
Sí, Icho. Supongo que lo fue.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,308
Mi niño, esa luz
El rayo es experimental.

87
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Eso es lo que pensé que era,
Il-woo, así que experimenté.

88
00:06:34,936 --> 00:06:36,021
Ahora puedes poner
en tu cuaderno

89
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
que funciona perfectamente en los recién casados.

90
00:06:39,190 --> 00:06:40,984
Gracias Einstein,

91
00:06:41,568 --> 00:06:43,862
pero lo decía en serio.
No debes jugar.

92
00:06:45,363 --> 00:06:48,158
Hemos descubierto que el
El rayo de luz causa picazón severa.

93
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
Pero puede haber
efectos secundarios. ¿Entender?

94
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
Lo hemos estado investigando.

95
00:06:56,541 --> 00:06:57,584
Te apuesto que nunca
me di cuenta de que puedes hacer daño

96
00:06:57,834 --> 00:06:59,336
tu hermana y su nuevo marido.

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Entonces, de ahora en adelante, vete
cosas donde las encuentres.

98
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
¿Está bien?

99
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Está bien.

100
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
Está bien.

101
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Allí.

102
00:07:25,862 --> 00:07:27,739
- Allá.
- Ahora ven aquí.

103
00:07:30,700 --> 00:07:32,619
Mira, puedes jugar
con estos en su lugar.

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
¡Oye, son geniales!

105
00:08:25,922 --> 00:08:27,757
Eh, debo haberme quedado dormido.

106
00:08:30,176 --> 00:08:31,428
Vaya, estoy muy cansado esta noche.

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Puedes dormir después.

108
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Ay, no vas a hacerlo
Sé una esposa molesta, ahora.

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,729
¿Lo eres, querida?

110
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Ya te aburrí.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,608
Parece que nuestro matrimonio está condenado al fracaso.

112
00:08:45,859 --> 00:08:46,776
No.

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
Eso pasa cada vez que me caso.

114
00:08:49,654 --> 00:08:50,739
Me pongo tenso.

115
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Estabas sonriendo.

116
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
Y realmente no lo sé.
¿Cómo puedes estar tenso?

117
00:08:55,577 --> 00:08:56,786
y sonreír todos a la vez.

118
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
Oh, es fácil en las bodas.

119
00:08:59,956 --> 00:09:03,835
Especialmente al casarse
la chica más hermosa del mundo.

120
00:09:04,627 --> 00:09:06,963
No hablemos de política ahora.

121
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Oh, ahora cariño.

122
00:09:11,217 --> 00:09:15,597
Si ese tema no
Te interesa, esto podría.

123
00:09:25,732 --> 00:09:28,151
Oh-ho-ho, ese es solo mi
padre en el centro de control.

124
00:09:28,401 --> 00:09:30,195
Estoy seguro de que piensa que es muy divertido.

125
00:09:33,865 --> 00:09:34,657
¿Mmm?

126
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
¿Sí, señor?

127
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
Éste es el cuartel general, hijo.

128
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
¿Me necesita, señor?

129
00:09:55,345 --> 00:09:56,596
Así es.

130
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Y de inmediato tengo miedo.

131
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
Trabajo de reconocimiento, muchacho.

132
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Se está preparando un cohete.

133
00:10:03,978 --> 00:10:05,438
¿De qué se trata, señor?

134
00:10:06,773 --> 00:10:09,776
Parece haber
algún tipo de prueba nuclear

135
00:10:10,026 --> 00:10:11,361
en algún lugar del Medio Oriente.

136
00:10:12,403 --> 00:10:16,074
Queremos un monitor en él. nosotros
Te necesito aquí dentro de una hora.

137
00:10:16,324 --> 00:10:17,700
Muy bien, señor.

138
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
Por favor, busca a alguien más, ¿no?

139
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
Se supone que debería estar aquí esta noche.

140
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Lo siento, querida.

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,712
Es una pena. el es el unico
uno que pueda manejarlo.

142
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Durará dos días.

143
00:10:31,881 --> 00:10:36,094
Le daremos dos semanas
vacaciones cuando regrese.

144
00:10:36,344 --> 00:10:37,554
¿Está bien?

145
00:10:37,804 --> 00:10:38,596
Supongo que sí.

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Aparentemente no hay elección.

147
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Nueve.

148
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
Ocho.

149
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Siete.

150
00:11:37,655 --> 00:11:38,865
Seis.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,283
Cinco.

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
Cuatro.

153
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Tres.

154
00:11:43,578 --> 00:11:44,871
Dos.

155
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Uno.

156
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Cero.

157
00:13:24,554 --> 00:13:26,764
Ahora estoy sobre el área objetivo.

158
00:13:27,015 --> 00:13:27,724
Bien.

159
00:13:27,974 --> 00:13:31,352
Retroestabilizadores contra incendios y
iniciar el reconocimiento.

160
00:14:47,595 --> 00:14:49,680
¿Vendría aquí, señor?

161
00:14:50,556 --> 00:14:52,600
No puedo comunicarme con la cápsula.

162
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
algo se ha ido
mal con la radio.

163
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
Cápsula.

164
00:14:58,064 --> 00:14:58,981
¡Cápsula!

165
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
Adelante. Cápsula.

166
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
¿Hola? Entra, por favor.

167
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
¡Torre de control! Entra, por favor.

168
00:15:06,864 --> 00:15:08,241
¡Adelante! Entra.

169
00:15:08,491 --> 00:15:09,534
¡Cápsula!

170
00:15:09,784 --> 00:15:10,660
- ¡Ay, ay, por favor!
- ¡Cápsula!

171
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
¿No puedes hacer nada?

172
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Estamos haciendo todo lo que podemos, querida.

173
00:15:14,831 --> 00:15:18,084
¡Cápsula! ¡Cápsula!

174
00:15:18,876 --> 00:15:20,962
Aquí está el último boletín de noticias.

175
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Informes de Corea
centro de control de cohetes

176
00:15:24,048 --> 00:15:25,716
indican que después de un despegue perfecto

177
00:15:25,967 --> 00:15:29,637
y una entrada impecable en
órbita, nuestro cohete número 7X,

178
00:15:29,887 --> 00:15:32,515
actualmente en una rutina
vuelo de reconocimiento,

179
00:15:32,765 --> 00:15:34,809
ha desarrollado algunos problemas de radio.

180
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Esto, sin embargo,
no está causando demasiada preocupación

181
00:15:37,603 --> 00:15:40,440
y los expertos tienen esperanzas
de aclararlo momentáneamente.

182
00:15:41,941 --> 00:15:43,693
¡Cápsula!

183
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Cápsula. ¡Cápsula!

184
00:15:46,028 --> 00:15:47,321
¡Adelante! ¡Entra, por favor!

185
00:15:47,572 --> 00:15:48,906
¡Cápsula, entra!

186
00:15:50,408 --> 00:15:51,200
¡Cápsula, entra!

187
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
¿Cuál crees que es el
¿Le importa? ¿Dónde está?

188
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Si es solo algo
mal con su radio,

189
00:15:56,122 --> 00:15:57,081
no te preocupes demasiado.

190
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
tendrá poco
dificultad para aterrizar la nave.

191
00:16:01,627 --> 00:16:04,547
El único problema será
que no sabremos dónde.

192
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Oh, incluso podría aterrizar en el océano.

193
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Haremos todo lo que podamos.

194
00:16:15,183 --> 00:16:17,226
Torre de control, ¿me escuchas? Encima.

195
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
¡Torre de control! ¡Entra, por favor!

196
00:16:21,981 --> 00:16:24,609
Te leo alto y claro, cápsula.

197
00:16:24,859 --> 00:16:27,403
Adelante, cápsula.
Cápsula, te leemos.

198
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
¿Dónde has estado todo este tiempo?

199
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Escuchar.

200
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
Me alegro mucho de que haya pasado.

201
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
¿Eh?

202
00:16:38,247 --> 00:16:41,834
Prepare el cohete para aterrizar.
Utilice la salida de órbita manual.

203
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
Posiciónate
con los estabilizadores traseros.

204
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
Retrocohetes del tiempo
para la zona de aterrizaje dos.

205
00:16:48,883 --> 00:16:50,176
Roger.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
Reingreso a la zona de aterrizaje dos.

207
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
Muy inusual.

208
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Un terremoto en esa zona.

209
00:16:58,809 --> 00:16:59,644
¿Un terremoto?

210
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
Pensé que solo estaban en Japón.

211
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
No es cierto, Icho.

212
00:17:04,315 --> 00:17:06,817
En cualquier caso, tenemos un
gran movimiento de tierra aquí.

213
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
Señor, hay algo que
Un poco inusual lo que pasa aquí.

214
00:17:09,987 --> 00:17:11,239
¿Podrías echarle un vistazo, por favor?

215
00:17:14,951 --> 00:17:15,701
¿Señor?

216
00:17:15,952 --> 00:17:18,412
Hemos triangulado el
epicentro del terremoto.

217
00:17:18,663 --> 00:17:20,081
El epicentro está cambiando.

218
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
se esta moviendo rapidamente
en línea recta.

219
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
¿Cómo?

220
00:17:25,962 --> 00:17:27,213
Y si ampliamos esta línea

221
00:17:27,463 --> 00:17:28,506
en la dirección del movimiento,

222
00:17:28,756 --> 00:17:31,092
apunta directamente a
¡El corazón de Corea!

223
00:17:31,342 --> 00:17:33,427
no tenemos elección
sino para llamar una alerta.

224
00:17:33,678 --> 00:17:34,762
¡Consígueme H-Dos!

225
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
¡Cápsula, entra!

226
00:17:39,892 --> 00:17:41,185
Esta es la cápsula.

227
00:17:41,435 --> 00:17:43,396
Aterriza tu nave inmediatamente.

228
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
Cambia la perspectiva para la zona diez.

229
00:18:48,294 --> 00:18:49,795
¡Ah, mira ahí!

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
¡Está bajando!

231
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
¡Lo logró! ¡Está bien!

232
00:19:22,244 --> 00:19:23,621
Vamos.

233
00:19:28,709 --> 00:19:29,835
Un aterrizaje perfecto.

234
00:19:30,086 --> 00:19:31,212
Ese es el mejor hasta ahora, creo.

235
00:19:31,462 --> 00:19:32,963
Será mejor que vayas allí.

236
00:19:34,924 --> 00:19:36,217
Puesto B, Puesto B.

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Esto es el 6-M, esto es el 6-M.

238
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
La cápsula está en el suelo.
El aterrizaje fue exitoso.

239
00:20:10,668 --> 00:20:11,877
- Bienvenido.
- Bienvenido.

240
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
- Buen aterrizaje.
- Felicitaciones.

241
00:20:15,089 --> 00:20:16,924
¡Ay, cariño!

242
00:20:21,512 --> 00:20:23,639
¡Yo también estoy aquí! creo que
estuviste simplemente maravilloso.

243
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
El terremoto se está moviendo, señor.

244
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Ya me lo imaginaba. ¿En qué dirección?

245
00:20:28,310 --> 00:20:30,521
- Al noreste.
- Bueno, ¿ahora qué?

246
00:20:33,858 --> 00:20:36,026
TERREMOTO
SEDE DE ALIVIO

247
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
Parece que todos estan de acuerdo

248
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
sobre un punto importante, señores,

249
00:20:51,041 --> 00:20:54,336
y es que esto
terremoto o movimiento de tierra,

250
00:20:54,587 --> 00:20:57,381
está desafiando todo natural
ley que el hombre conoce.

251
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
me parece
estás exagerando.

252
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
Esto no es más que un temblor.

253
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
No estoy de acuerdo contigo.

254
00:21:04,096 --> 00:21:05,765
Tenemos un movimiento de tierra.

255
00:21:06,015 --> 00:21:07,933
No sabemos cómo empezó,

256
00:21:08,184 --> 00:21:09,727
y no sabemos cómo detenerlo.

257
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
Espero, señores,
me permitirás una palabra.

258
00:21:29,163 --> 00:21:32,333
Admito que mi punto
El punto de vista es estrictamente militar.

259
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
En consecuencia, creo
en tener cartas sobre la mesa.

260
00:21:35,419 --> 00:21:38,756
El momento de teorizar,
Creo que ya se acabó.

261
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
Sólo estamos seguros de una cosa.

262
00:21:41,634 --> 00:21:42,426
Hay un terremoto que se dirige

263
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
hacia el centro de nuestro país.

264
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Por eso estamos aquí.

265
00:21:45,805 --> 00:21:47,515
Y cuando este terremoto llegue aquí,

266
00:21:47,765 --> 00:21:50,017
va a traer desastre.

267
00:21:50,267 --> 00:21:53,771
Es decir, a menos que podamos
prepararnos para ello.

268
00:21:54,021 --> 00:21:55,523
Bueno, ahí estás
Lo tengo tan claro como el día.

269
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
Ahora, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

270
00:21:59,318 --> 00:22:00,778
Una declaración clara.

271
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Sin embargo, tengo mucho miedo
que la ciencia no puede ayudar.

272
00:22:04,490 --> 00:22:06,408
Estamos tan desconcertados como todos.

273
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
Pero no podemos simplemente sentarnos aquí y esperar.

274
00:22:09,203 --> 00:22:11,622
Ahora debemos empezar a prepararnos.

275
00:22:11,872 --> 00:22:13,415
Al menos tenemos unas horas de tiempo.

276
00:22:13,666 --> 00:22:15,543
para intentar minimizar el peligro,

277
00:22:15,793 --> 00:22:19,088
y el daño que nosotros
sabemos que ocurrirán pronto.

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,216
Debemos declarar el estado de
emergencia y ley marcial.

279
00:22:22,466 --> 00:22:23,968
Estoy seguro de que tiene razón, general.

280
00:22:25,094 --> 00:22:29,139
Entonces comenzaremos todos los preparativos.
y prepárate para los problemas,

281
00:22:29,390 --> 00:22:31,725
pero creo que es mejor
que no llamamos alerta,

282
00:22:31,976 --> 00:22:33,686
hasta que estemos seguros de que
ocurrirá un terremoto.

283
00:22:58,002 --> 00:22:59,253
Esto acaba de llegar, señor.

284
00:22:59,503 --> 00:23:00,212
Gracias.

285
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Caballeros.

286
00:23:06,010 --> 00:23:08,220
Las Naciones Unidas acaban de anunciar

287
00:23:08,470 --> 00:23:09,847
que nos ayudarán.

288
00:23:10,097 --> 00:23:11,849
Un equipo experto de científicos

289
00:23:12,099 --> 00:23:13,934
Se le ha ordenado que venga a Corea.

290
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
deberían estar aquí
dentro de unas pocas horas.

291
00:23:25,946 --> 00:23:27,406
¡Es Hwanghae!

292
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Según la junta,

293
00:23:28,908 --> 00:23:31,911
el terremoto está golpeando ahora
cerca de la provincia de Hwanghae.

294
00:23:32,161 --> 00:23:33,621
No hay tiempo para discursos.

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,625
Bueno, está empezando a parecer
Como si tuviera razón, general.

296
00:23:37,875 --> 00:23:41,629
te autorizo a imponer
inmediatamente la ley marcial.

297
00:23:48,302 --> 00:23:50,012
Este es un anuncio de emergencia.

298
00:23:50,262 --> 00:23:52,056
Este es un anuncio de emergencia.

299
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
Un terremoto es
inminente en esta zona.

300
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
Deja lo que sea que seas
hacer y regresar a casa.

301
00:23:57,227 --> 00:23:59,021
Se ha declarado la ley marcial.

302
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
Volved inmediatamente a vuestros hogares.

303
00:24:00,773 --> 00:24:02,274
Repito, volved inmediatamente a vuestras casas.

304
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Escucha tu radio
para más instrucciones.

305
00:24:04,568 --> 00:24:06,236
Un terremoto será--
- Un terremoto.

306
00:24:06,487 --> 00:24:07,363
Será mejor que nos vayamos.

307
00:24:07,613 --> 00:24:08,530
Damas y caballeros,

308
00:24:08,781 --> 00:24:09,865
Este es un anuncio de emergencia.

309
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Se espera un terremoto en esta zona.

310
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
No entre en pánico.
Repito, que no cunda el pánico.

311
00:24:16,538 --> 00:24:18,749
Ay, madre. Estoy tan asustado.

312
00:24:19,917 --> 00:24:20,834
Lo sé.

313
00:24:21,752 --> 00:24:26,090
Simplemente no olvides tu
padre. Él encontrará algo.

314
00:24:35,182 --> 00:24:37,101
Allá. ¿Lo ves?

315
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
Otro grado.

316
00:24:40,020 --> 00:24:40,896
Más.

317
00:24:41,146 --> 00:24:41,939
Abajo uno.

318
00:24:43,983 --> 00:24:44,817
Y al otro lado.

319
00:24:45,067 --> 00:24:46,610
Aproximadamente, alrededor de las cinco.

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
¡Apurarse! ¡Apresúrate!

321
00:25:52,134 --> 00:25:54,219
¿Qué pudo haber sido esa cosa?

322
00:25:55,304 --> 00:25:56,680
¿Qué quiere?

323
00:26:12,613 --> 00:26:13,572
¿Dónde llegará después?

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,783
Podría parar antes
se acerca más.

325
00:26:16,658 --> 00:26:19,703
Sería muy agradable
pero no cuentes con ello.

326
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
Ya sabes, esto
terremoto me recuerda

327
00:26:21,663 --> 00:26:23,123
de algo que escuché hace mucho tiempo.

328
00:26:23,373 --> 00:26:24,333
Cuando yo era un niño,

329
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
mis abuelos solían decir
Me fábulas sobre un monstruo.

330
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Estaba relacionado con los terremotos.

331
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
¿Eh, Yongary?

332
00:26:32,341 --> 00:26:33,425
Ese es el indicado.

333
00:26:36,845 --> 00:26:37,805
Señor, encontramos a este hombre,

334
00:26:38,055 --> 00:26:39,890
tres millas de
El centro sísmico.

335
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
¡Mira, por favor!

336
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
- ¿Qué es eso?
- Soy Yongary.

337
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
El misterioso terremoto en movimiento

338
00:27:16,009 --> 00:27:19,221
ha sido identificado como
causado por un reptil gigantesco.

339
00:27:19,471 --> 00:27:22,057
Este monstruo, Yongary,
ya ha sido responsable

340
00:27:22,307 --> 00:27:24,518
por varias muertes
y grandes daños.

341
00:27:24,768 --> 00:27:27,437
Se aconseja a todos los ciudadanos
permanecer en sus hogares.

342
00:27:28,605 --> 00:27:31,108
Nuestras fuerzas armadas están haciendo
todos los preparativos necesarios

343
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
para lidiar con el monstruo.

344
00:27:48,709 --> 00:27:51,211
Aquí la Patrulla Seis, adelante.

345
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
¿Ves algo por ahí?

346
00:28:33,378 --> 00:28:34,087
Aún no.

347
00:28:39,968 --> 00:28:41,386
Tranquilos, hombres.

348
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
- ¿Algo que informar?
- No, señor.

349
00:28:55,692 --> 00:28:57,069
Sede, sede.

350
00:28:57,319 --> 00:28:59,112
Éste es el coche dos.
¿Me lees?

351
00:28:59,363 --> 00:29:01,406
hay algo extraño
disturbios aquí en Inwang.

352
00:29:01,657 --> 00:29:03,742
¡No entiendo qué está pasando!

353
00:29:17,089 --> 00:29:18,382
¡Una explosión a gran altura!

354
00:29:18,632 --> 00:29:20,342
¡La montaña va a explotar!

355
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Se parece a Yongary.
Después de todo, no era un mito.

356
00:29:29,351 --> 00:29:32,271
Entonces, general, le sugiero
Consigue algunos tanques allí.

357
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
¡Oh! ¡Es Yongary! ¡Él está saliendo!

358
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
Así que ahora debemos modificar
todos nuestros planes y evacuar.

359
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
quiero ver cada
único ser humano vivo

360
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
fuera de esta ciudad por
amanecer, mañana por la mañana.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,972
Y además quiero varios
brigadas en las calles.

362
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
ellos van a ayudar
la gente y el resto

363
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
del ejército en maniobras de tanques.

364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Mmmm. Bien.

365
00:30:12,644 --> 00:30:15,564
creo que tenemos tres
Divisiones de tanques disponibles.

366
00:30:23,238 --> 00:30:24,698
El monstruo Yongary ha sido denunciado.

367
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
en la zona de Inwang.

368
00:30:26,325 --> 00:30:28,744
Todos los ciudadanos están ordenados.
para evacuar la ciudad.

369
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
¡Número 13!

370
00:31:55,080 --> 00:31:56,706
¡Batallón, retiren los tanques!

371
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
Il-woo, ¿adónde vas?

372
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
¡Bah!

373
00:32:51,094 --> 00:32:53,138
Il-woo, ¿qué vas a hacer?

374
00:32:54,264 --> 00:32:55,557
Voy a ver ese monstruo.

375
00:32:55,807 --> 00:32:57,476
- No puedes.
- Oh, no.

376
00:32:57,726 --> 00:33:00,479
La advertencia salió. tu has
hay que mantenerse alejado de allí.

377
00:33:00,979 --> 00:33:02,856
sabes que podría
ser terriblemente peligroso.

378
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Ahora tenemos que conseguir
fuera. Vamos, Il-woo.

379
00:33:05,775 --> 00:33:06,943
No. Sólo un minuto.

380
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Nadie sabe qué hacer esta vez.

381
00:33:09,738 --> 00:33:12,532
Ni los generales ni
los llamados políticos.

382
00:33:14,326 --> 00:33:17,829
Si puedo ayudar, he
Primero lo vi.

383
00:33:18,079 --> 00:33:20,832
Bueno, en mi opinión, eres
acaba de suicidarse.

384
00:33:21,082 --> 00:33:23,168
De todos modos, estabas
nunca antes un héroe,

385
00:33:23,418 --> 00:33:26,254
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Tienes que serlo esta vez?

386
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ella tiene razón.
¡Por favor, no te vayas, Il-woo!

387
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
No te preocupes. Tengo que irme.

388
00:33:32,511 --> 00:33:34,137
- Estaré bien.
- Yo también iré.

389
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
-¡Icho!
-¡Icho!

390
00:33:37,933 --> 00:33:39,184
¡No, vuelve! ¡Por favor!

391
00:33:39,434 --> 00:33:42,771
Icho, ¿dónde estás?
crees que vas?

392
00:33:43,021 --> 00:33:43,897
¡Oh! Los traeré de vuelta.

393
00:33:44,147 --> 00:33:45,482
Espera aquí.

394
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
-¡Icho!
- ¡Il-woo!

395
00:33:53,865 --> 00:33:54,574
¡Arrepentirse!

396
00:33:54,824 --> 00:33:56,368
¡Todos los pecadores, arrepiéntanse!

397
00:33:56,618 --> 00:33:57,911
¡El Señor dice arrepiéntanse!

398
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
¡El Señor dice arrepiéntanse!

399
00:34:01,289 --> 00:34:03,792
Buscad arrepentimiento
¡y seréis salvos!

400
00:34:04,042 --> 00:34:05,293
¡Arrepentíos, pecadores!

401
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
- Pasa la cerveza.
- Esto es bueno.

402
00:34:08,129 --> 00:34:09,005
Prueba un poco de salsa de soja.

403
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
Por la escotilla.

404
00:34:19,432 --> 00:34:21,268
¿No lo has oído?
¡El monstruo viene hacia aquí!

405
00:34:21,518 --> 00:34:22,561
¡Será mejor que todos corramos a las colinas ahora!

406
00:34:22,936 --> 00:34:25,313
¿Y qué se supone que debemos hacer?
¿Si el monstruo llega a los cerros?

407
00:34:25,564 --> 00:34:26,815
¿Regresar a la ciudad?

408
00:34:27,399 --> 00:34:28,483
Ve a buscar un taxi.

409
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
¡No quiero encontrarme con ese monstruo!

410
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
Y estoy seguro de que no lo hará
morir de un corazón roto

411
00:34:32,404 --> 00:34:33,655
si no llega a conocerme!

412
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
- Adiós a todos.
- Eres miserable...

413
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
¿Sabes algo, Ito?

414
00:34:37,075 --> 00:34:38,326
Lo que este lugar necesita
son un par de camareros

415
00:34:38,577 --> 00:34:40,704
que saben sacar cerveza.

416
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
¡Icho! ¡Icho!

417
00:36:18,468 --> 00:36:19,302
¡Icho!

418
00:36:44,077 --> 00:36:45,120
¡Icho!

419
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
¡Il-woo!

420
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
¡Icho! ¡Vuelve aquí!

421
00:36:51,960 --> 00:36:54,295
¡Il-woo, mira! Es bastante grande, ¿eh?

422
00:37:00,719 --> 00:37:02,470
¡Regresar! ¡Te podrían matar aquí!

423
00:37:02,721 --> 00:37:03,596
¡Apurarse!

424
00:37:22,490 --> 00:37:24,117
¡Icho! ¡Icho, levántate!

425
00:37:32,625 --> 00:37:33,501
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, Soon-a!

426
00:37:37,088 --> 00:37:37,797
¡Apurarse!

427
00:37:43,094 --> 00:37:44,679
Oh, por favor, Il-woo.

428
00:37:56,441 --> 00:37:58,777
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

429
00:37:59,027 --> 00:38:00,278
- ¿Dónde está Icho?
- ¡No sé!

430
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
- ¿Adónde ha ido?
- ¿Qué opinas?

431
00:38:02,572 --> 00:38:04,240
Tenemos que encontrarlo.

432
00:38:06,701 --> 00:38:07,869
-¡Icho!
-¡Icho!

433
00:38:09,913 --> 00:38:10,997
¡Icho!

434
00:38:11,956 --> 00:38:13,458
¡Icho!

435
00:38:17,670 --> 00:38:19,130
¡Icho, Icho!

436
00:38:19,380 --> 00:38:20,548
¡Icho!

437
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
¡Icho!

438
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
¡Icho!

439
00:38:36,981 --> 00:38:39,067
Señores los informes
Todos están de acuerdo en un punto.

440
00:38:39,317 --> 00:38:40,652
El poder del monstruo.

441
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
Ni siquiera los tanques, al parecer,
puede hacer mella en él.

442
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Muy bien, general.

443
00:38:45,406 --> 00:38:47,408
Ahora déjame preguntarte
¿Qué sigue, si se me permite?

444
00:38:47,659 --> 00:38:49,452
Es inútil, a menos que
Empezamos con los misiles.

445
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
Por favor, general.

446
00:38:51,704 --> 00:38:53,957
He estado pensando un
mucho sobre esos misiles.

447
00:38:54,207 --> 00:38:56,960
Ya sabes, podrían hacerlo
más daño que Yongary.

448
00:38:57,210 --> 00:38:58,878
Y estoy muy
miedo de una cosa.

449
00:38:59,128 --> 00:39:01,089
Si esos misiles se disparan,
podrían destruir

450
00:39:01,339 --> 00:39:04,092
uno de los verdaderamente grandes
hitos de la antigua Corea.

451
00:39:04,342 --> 00:39:06,719
Señores, en lo que a mí respecta,

452
00:39:06,970 --> 00:39:10,181
ha llegado el momento en que nosotros
debemos discutir el futuro de Corea,

453
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
y olvidarse del pasado de Corea.

454
00:41:19,894 --> 00:41:22,897
Si va al norte,
llegará al Pabellón de la Luna.

455
00:41:24,357 --> 00:41:26,442
Me parece que
un hito antiguo

456
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
es mucho menos importante
que millones de vidas.

457
00:42:10,278 --> 00:42:12,071
Entra, Torre.
Aquí el Helicóptero Uno.

458
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
Estamos volando arriba
Yongary en este momento.

459
00:42:14,782 --> 00:42:16,868
Todos sus movimientos
son lentos en este momento.

460
00:42:17,118 --> 00:42:18,327
Se ha dado vuelta completamente

461
00:42:18,578 --> 00:42:20,747
y parece estar dirigido
de regreso por donde vino.

462
00:42:49,901 --> 00:42:51,611
Muy bien, movámonos.

463
00:43:11,547 --> 00:43:13,049
¿Qué fue?

464
00:45:07,330 --> 00:45:09,415
¿Por qué un monstruo debería beber aceite?

465
00:45:20,009 --> 00:45:21,552
¡Lo tengo!

466
00:46:59,692 --> 00:47:00,526
¿Eh?

467
00:47:17,626 --> 00:47:18,669
¿Qué es eso?

468
00:48:12,890 --> 00:48:15,226
Caballeros, hemos
estado observando a Yongary.

469
00:48:15,476 --> 00:48:18,646
Él acaba de beber un
Todo el tanque de almacenamiento de petróleo.

470
00:48:18,896 --> 00:48:19,814
¿Acaba de beber qué?

471
00:48:20,064 --> 00:48:23,984
Ay, madre. Por favor.

472
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
¡Tío Il Woo!

473
00:48:40,000 --> 00:48:41,794
¡Es él! ¡Es Icho!

474
00:48:42,545 --> 00:48:43,671
¡Ey!

475
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
¡Icho!

476
00:48:45,673 --> 00:48:47,091
Icho, pensamos
estabas muerto.

477
00:48:47,341 --> 00:48:49,677
Icho, ¿dónde has estado, Icho?

478
00:48:49,927 --> 00:48:51,429
Hola, tío Il-woo.

479
00:48:51,679 --> 00:48:52,972
¿Dónde estabas?

480
00:48:53,222 --> 00:48:54,682
Mirando a Yongary.

481
00:48:54,932 --> 00:48:56,392
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, ¿y qué tal esto?

482
00:48:56,642 --> 00:48:58,018
Come petróleo y gasolina.

483
00:48:58,269 --> 00:48:59,186
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,147
Estaba parado cerca de la válvula principal.

485
00:49:01,397 --> 00:49:02,690
Lo apago para que
el no seria capaz

486
00:49:02,940 --> 00:49:04,275
para conseguir más para beber.

487
00:49:04,525 --> 00:49:05,317
Vaya, ¿estaba loco?

488
00:49:05,568 --> 00:49:08,320
el empezó a gritar
y pateando el suelo.

489
00:49:08,571 --> 00:49:10,990
¿Y adivina qué? allí
¿Estaba este tanque allí?

490
00:49:11,240 --> 00:49:13,534
Su cola lo tocó y explotó.

491
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Fue entonces cuando cambió.

492
00:49:15,286 --> 00:49:17,538
Empezó a bailar,
picazón y rascado.

493
00:49:17,788 --> 00:49:19,832
¿Por qué crees que él
¿Hiciste eso, tío Il-woo?

494
00:49:20,958 --> 00:49:23,085
- ¿Qué tipo de tanque?
- No sé.

495
00:49:24,753 --> 00:49:27,715
Esperar. Hubo un
Olor terrible y mucho hielo.

496
00:49:27,965 --> 00:49:29,175
¿Qué? ¿Un olor?

497
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
¿Y hielo también?

498
00:49:34,763 --> 00:49:35,598
Muéstrame
dónde, Icho.

499
00:49:35,848 --> 00:49:36,891
Il-woo, espera un minuto.

500
00:49:37,141 --> 00:49:39,059
no puedes ir a ninguna parte
así. Estás herido.

501
00:49:39,310 --> 00:49:40,936
No me voy a quedar sentado.

502
00:49:42,229 --> 00:49:44,440
- Será mejor que vaya con él.
- ¡Oh, Soon-a, por favor!

503
00:49:47,568 --> 00:49:49,612
¡Icho, no! ¡Tienes que quedarte aquí!

504
00:49:49,862 --> 00:49:51,322
Lo siento. Il-woo necesita mi ayuda.

505
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
¡Oh no, Icho!

506
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Icho.

507
00:50:23,103 --> 00:50:24,939
Hola. Soy el profesor Il-woo Nam...

508
00:50:25,189 --> 00:50:26,732
tengo que conseguir un
Mire más de cerca a Yongary.

509
00:50:26,982 --> 00:50:27,775
¿Podrías dejarme entrar?

510
00:50:28,025 --> 00:50:30,653
Llegó un poco tarde, señor.

511
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
van a golpear
Yongary en cualquier momento.

512
00:50:34,114 --> 00:50:35,741
Estarán usando misiles guiados.

513
00:50:36,784 --> 00:50:38,035
Será mejor que te vayas.

514
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
van a golpear
Yongary, en cualquier momento.

515
00:50:44,875 --> 00:50:46,961
Estarán usando misiles guiados.

516
00:50:47,211 --> 00:50:48,087
Será mejor que te vayas.

517
00:50:48,337 --> 00:50:49,922
¿Misiles? ¿En realidad?

518
00:50:50,881 --> 00:50:52,424
No servirán de nada.

519
00:50:52,675 --> 00:50:54,009
Bueno, esperemos que lo sean.

520
00:50:54,260 --> 00:50:55,678
De todos modos, tengo mis órdenes.

521
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
Entonces supongo que
Mejor ve a la sede.

522
00:51:08,649 --> 00:51:09,858
Lo lamento.

523
00:51:10,109 --> 00:51:11,026
¿Padre?

524
00:51:11,277 --> 00:51:12,611
Pronto sabrás que no deberías...

525
00:51:13,070 --> 00:51:14,780
Il-woo, ¿qué te pasa?

526
00:51:15,030 --> 00:51:16,532
No es nada de qué preocuparse.

527
00:51:18,409 --> 00:51:19,827
creo que eres
planificación de misiles

528
00:51:20,077 --> 00:51:21,704
como una manera de
atacando al monstruo.

529
00:51:21,954 --> 00:51:24,039
- No tenemos otra opción.
- Ojalá no lo hicieras.

530
00:51:26,208 --> 00:51:27,376
¿Por qué?

531
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
Era Icho, aquí.

532
00:51:28,877 --> 00:51:31,255
Sus informes sobre el monstruo.
Me dio la primera pista al respecto.

533
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
¿Icho?

534
00:51:32,590 --> 00:51:35,801
Vaya, deberías haberlo visto.
Bebí tres grandes tanques de aceite.

535
00:51:36,051 --> 00:51:39,763
Señores, hay
un patrón definido aquí.

536
00:51:40,014 --> 00:51:42,099
Consume materiales de energía térmica.

537
00:51:42,349 --> 00:51:43,851
Bebe gasolina y fuel oil.

538
00:51:45,060 --> 00:51:46,812
Ahora bien, si el calor lo nutre,

539
00:51:47,062 --> 00:51:49,565
misiles explosivos
no hará nada más

540
00:51:49,815 --> 00:51:52,026
que agregar energía en cantidades mayores.

541
00:51:52,276 --> 00:51:53,569
¡No lo destruirán!

542
00:51:57,323 --> 00:51:58,949
Todo esto en un cuento infantil, ¿eh?

543
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
es solo un poco
ridículo, lo admitirás.

544
00:52:02,036 --> 00:52:03,746
Ya hemos tenido nuestra pequeña broma.

545
00:52:03,996 --> 00:52:06,457
Ahora tenemos que movernos.
Hemos dibujado planos.

546
00:52:07,499 --> 00:52:09,209
Será mejor que preparemos todos los misiles.

547
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
y fijar el lanzamiento en poco tiempo.

548
00:52:11,670 --> 00:52:13,339
- Digo diez minutos.
- No, por favor.

549
00:52:13,589 --> 00:52:15,758
Esos misiles son realmente
va a ser peligroso.

550
00:52:16,008 --> 00:52:18,719
¿Por qué no atraer al monstruo?
lejos del centro de la ciudad?

551
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
tienes que conseguir
él en otra área.

552
00:52:21,096 --> 00:52:23,724
Quiero decir, si debes ir
adelante y dispara esos misiles...

553
00:52:26,101 --> 00:52:27,978
Parece una buena idea.
¿Se puede hacer?

554
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
Pero sólo hay un problema.

555
00:52:32,066 --> 00:52:33,525
Cómo alejar al monstruo.

556
00:52:34,401 --> 00:52:36,445
Usa la tentación.

557
00:52:36,695 --> 00:52:38,656
Bueno, abre los tanques de combustible.

558
00:52:38,906 --> 00:52:41,075
Quiero decir, los de
el depósito de Namsang.

559
00:52:42,534 --> 00:52:45,037
Sabes, realmente
No puedo tomar todo esto en serio.

560
00:52:45,287 --> 00:52:47,081
- Ahora, espera.
- Espera un minuto.

561
00:52:47,331 --> 00:52:48,999
Esto tiene posibilidades.

562
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
Yo digo que abramos el depósito.

563
00:52:51,502 --> 00:52:54,630
Si este esquema puede salvar
Una vida humana, vale la pena.

564
00:52:55,506 --> 00:52:56,340
Tiene razón.

565
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
Me comunicaré contigo más tarde.

566
00:53:07,226 --> 00:53:09,144
- Adiós, padre.
- Adiós.

567
00:53:25,452 --> 00:53:27,246
- Hola a todos.
- ¡Hola!

568
00:53:27,496 --> 00:53:29,248
Bueno, Il-woo, ¿necesitas algo?

569
00:53:30,416 --> 00:53:32,751
Bueno, sí, de hecho.
Un helicóptero.

570
00:53:33,001 --> 00:53:35,087
- Puedo conseguirte uno.
- ¿Por qué lo necesitas?

571
00:53:35,337 --> 00:53:36,046
Mira esto.

572
00:53:39,133 --> 00:53:40,175
Cuando Yongary estaba en la refinería,

573
00:53:40,426 --> 00:53:42,177
tuvo una mala reacción a una sustancia química.

574
00:53:43,554 --> 00:53:44,263
¿Un químico?

575
00:53:45,806 --> 00:53:47,808
Y si no estoy completamente equivocado,

576
00:53:48,058 --> 00:53:50,519
bueno, creo que podemos
Consíguelo usándolo.

577
00:53:50,769 --> 00:53:51,937
Bueno, ¿de qué está hecho?

578
00:53:53,313 --> 00:53:54,732
Un precipitado de amoníaco.

579
00:53:55,649 --> 00:53:57,067
- ¿Qué?
- ¿Amoníaco?

580
00:54:06,994 --> 00:54:09,079
Está bien. Abramos todo ahora.

581
00:54:10,456 --> 00:54:11,623
Abra todas las salidas de combustible.

582
00:54:36,315 --> 00:54:37,900
No creo que esté funcionando.

583
00:54:38,150 --> 00:54:39,067
¿Qué pasa entonces?

584
00:54:40,110 --> 00:54:41,028
¿No es suficiente?

585
00:54:41,278 --> 00:54:42,154
¿Quién sabe?

586
00:54:43,489 --> 00:54:45,365
- Consigue un helicóptero.
- Sí, señor.

587
00:54:47,618 --> 00:54:49,119
Hola seis. Bien.

588
00:54:50,287 --> 00:54:51,955
Consígueme un helicóptero.

589
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Bien.

590
00:54:55,793 --> 00:54:56,502
Aquí tiene, señor.

591
00:54:56,752 --> 00:54:57,503
Gracias.

592
00:54:57,753 --> 00:55:01,423
A la tripulación tres.
Veo que el monstruo no se mueve.

593
00:55:01,673 --> 00:55:04,134
Sube 200 pies de altura.
Estás volando demasiado cerca.

594
00:55:04,384 --> 00:55:05,928
Reconozca, por favor.

595
00:55:33,497 --> 00:55:35,290
Me pregunto dónde está Icho.

596
00:55:35,666 --> 00:55:37,000
No sé.

597
00:55:50,389 --> 00:55:52,057
Tres tripulantes del helicóptero informando.

598
00:55:52,307 --> 00:55:54,893
El monstruo parece ser
reaccionar ante algún estímulo,

599
00:55:55,143 --> 00:55:56,937
que no podemos ver.

600
00:55:57,187 --> 00:55:58,730
Él está empezando a moverse,

601
00:55:58,981 --> 00:56:01,066
y su cuerno parece ponerse rojo.

602
00:56:10,075 --> 00:56:11,410
¡Ey! ¡Está funcionando!

603
00:56:27,217 --> 00:56:29,803
el monstruo es
avanzando hacia la refinería.

604
00:56:43,108 --> 00:56:45,193
Ahora está en la refinería.

605
00:57:16,558 --> 00:57:17,768
Hora de los misiles.

606
00:57:18,727 --> 00:57:19,978
Sí, señor.

607
00:57:20,854 --> 00:57:22,064
¡Preparad los misiles!

608
00:57:23,106 --> 00:57:24,566
¡Preparad los misiles!

609
00:59:47,918 --> 00:59:49,169
Parece haber disminuido la velocidad.

610
00:59:49,419 --> 00:59:50,170
Sí.

611
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
Esto podría ser sólo temporal.

612
00:59:53,173 --> 00:59:57,260
Creo que la solución, la
amoníaco, necesita más trabajo.

613
01:00:00,597 --> 01:00:02,265
- Los misiles funcionaron.
- Sabía que lo harían.

614
01:00:02,516 --> 01:00:04,935
Sucedió, ¿ves? Es maravilloso.

615
01:00:05,185 --> 01:00:08,105
El monstruo ya no esta
una amenaza para nuestro pueblo.

616
01:00:08,980 --> 01:00:10,482
Sabía que funcionarían.

617
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Déjeme ver.

618
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
Esto podría funcionar.

619
01:01:05,745 --> 01:01:07,164
Ah, eso es todo.

620
01:01:07,414 --> 01:01:08,415
¡Es hermoso!

621
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Debería haber tenido más fe.

622
01:01:14,838 --> 01:01:16,047
Ésta es la respuesta.

623
01:01:17,048 --> 01:01:19,593
Sólo sabía que estaba en el
Vaya por buen camino con ese amoníaco.

624
01:01:21,761 --> 01:01:25,765
Todo lo que necesitamos ahora es una mayor
refinamiento de este precipitado.

625
01:01:28,143 --> 01:01:31,354
Eso lo sacará de
negocio, ¡y ya era hora!

626
01:01:32,689 --> 01:01:33,982
Ah, Il-woo.
¡Felicidades!

627
01:01:35,859 --> 01:01:36,568
Lo lamento.

628
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
Ah, Il-woo. Ya sabes,
Estoy muy orgulloso de ti.

629
01:01:41,198 --> 01:01:42,991
Debes ser un genio.

630
01:02:13,772 --> 01:02:15,023
Ey.

631
01:02:17,275 --> 01:02:18,485
¡Ey! ¡Ey!

632
01:02:25,533 --> 01:02:27,661
¿Qué sucede contigo?

633
01:03:20,922 --> 01:03:21,965
¡Ey!

634
01:03:22,215 --> 01:03:25,802
¡Está bailando!

635
01:03:34,102 --> 01:03:36,563
¡Vamos, Yongary! ¡Ir!

636
01:03:42,902 --> 01:03:43,945
¡Ey!

637
01:03:48,867 --> 01:03:50,535
¿Qué es eso?

638
01:03:54,914 --> 01:03:56,207
- ¡Ven aquí!
- ¡Ey!

639
01:03:56,458 --> 01:03:58,293
¡Déjame en paz! que
¿crees que estás haciendo?

640
01:03:58,543 --> 01:04:00,503
Déjame en paz, ¿quieres?

641
01:04:02,088 --> 01:04:03,465
Quita tus grandes guantes de encima, ¿quieres?

642
01:04:03,715 --> 01:04:05,175
- Sal de aquí.
- ¡Vamos, déjame ir!

643
01:04:05,467 --> 01:04:06,217
¡Deja de patear, mocoso!

644
01:04:06,468 --> 01:04:08,303
Torre de control.
Torre de control.

645
01:04:19,564 --> 01:04:20,523
Parece que todavía está en pie.

646
01:04:20,774 --> 01:04:22,817
¿Qué? ¿Yongary no está muerto?

647
01:04:23,985 --> 01:04:26,321
¿Me oyes? ¿Me oyes?

648
01:04:26,571 --> 01:04:27,781
- Todavía está vivo, señor.
- Eso es correcto.

649
01:04:28,031 --> 01:04:29,741
Área Ocho, ¿podrías confirmarlo, por favor?

650
01:04:29,991 --> 01:04:32,869
Gracias, Área Ocho. Cambio y fuera.

651
01:04:46,466 --> 01:04:48,927
- Los misiles.
- Sí, señor, inmediatamente.

652
01:04:53,932 --> 01:04:54,641
¿Pelotón?

653
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
¡Muévete!

654
01:06:05,295 --> 01:06:07,964
- ¡Es Yongary! ¡Está vivo!
- ¿Qué? ¿Qué-qué-qué?

655
01:07:12,529 --> 01:07:15,031
¡Mira, mira! ¡Yongary!
¡Yongary! ¡Vamos!

656
01:07:15,281 --> 01:07:16,241
¡Yongary!

657
01:07:36,344 --> 01:07:38,221
¡Vamos todos! ¡Apurarse!

658
01:07:38,471 --> 01:07:41,391
¡Deja de gatear!
¡Vamos! ¡Sí!

659
01:09:46,474 --> 01:09:49,102
Nada parece funcionar.
Será mejor que regresemos.

660
01:12:40,064 --> 01:12:43,067
- ¡Está funcionando, mira!
- ¡Está funcionando!

661
01:13:15,099 --> 01:13:16,434
Il-woo, tenías razón.

662
01:13:16,684 --> 01:13:18,269
- Qué maravilloso.
- Lo era.

663
01:13:50,718 --> 01:13:52,637
- ¡Dios mío!
- ¿Verás?

664
01:14:41,477 --> 01:14:43,729
Deténgase, por favor.
No, no lo hagas más.

665
01:14:44,605 --> 01:14:45,523
¿Eh? ¿Qué es?

666
01:14:46,565 --> 01:14:48,359
¿Hay que matarlo?
¿Realmente lo hace?

667
01:14:48,609 --> 01:14:49,902
Por favor, tío Il-woo.

668
01:14:50,152 --> 01:14:52,905
Quiero decir, deberías haber visto
él anoche. Estaba bailando.

669
01:14:53,155 --> 01:14:54,865
Tío Il-woo, simplemente
no podría haberlo dejado

670
01:14:55,116 --> 01:14:57,076
seguir vivos como él, ¿podríamos?

671
01:14:58,536 --> 01:15:03,541
Icho, sé cómo te sientes,
y estoy seguro de que todos lo hacemos.

672
01:15:04,041 --> 01:15:07,586
De todos modos, tenemos
No hay elección sobre esto.

673
01:15:07,837 --> 01:15:11,924
Oh, Il-woo, en cierto modo,
Ya sabes, yo también lo siento.

674
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
Me pregunto si el
realmente pretendía hacernos daño.

675
01:15:14,719 --> 01:15:16,178
Bueno, ¿quién puede decirlo?

676
01:15:16,429 --> 01:15:18,347
Sabes, será mejor que nos vayamos.

677
01:15:18,597 --> 01:15:19,432
- Ajá.
- Sí.

678
01:15:19,682 --> 01:15:20,474
Hemos terminado aquí ahora.

679
01:15:49,170 --> 01:15:52,506
MONSTRUO
CELEBRACIÓN DE LA ERRADICACIÓN

680
01:15:55,843 --> 01:15:58,596
Esta es una vez que no
Me importaría dejar constancia.

681
01:16:01,057 --> 01:16:02,183
¡Oh! Oye, mira.

682
01:16:08,981 --> 01:16:10,649
Señor, ¿tiene una declaración para la prensa?

683
01:16:10,900 --> 01:16:11,859
Después de todo, era tu oficina.

684
01:16:12,109 --> 01:16:14,820
ese fue el responsable
por derrotar a Yongary.

685
01:16:15,071 --> 01:16:17,239
Bueno, no. Yo no diría eso.

686
01:16:17,740 --> 01:16:21,035
realmente creo que la primera
El crédito es para el Dr. Il-woo.

687
01:16:21,285 --> 01:16:24,997
Fue su análisis el que
Nos dio la clave que necesitábamos.

688
01:16:25,247 --> 01:16:26,874
Ahí está.
Será mejor que hables con él.

689
01:16:28,209 --> 01:16:29,585
Señor, un momento por favor.

690
01:16:29,835 --> 01:16:31,962
¿Tienes una declaración?
¿Para la prensa, señor?

691
01:16:32,213 --> 01:16:33,881
Nos gustaría saber cómo lo hiciste.

692
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
¿Cómo encontraste
¿La debilidad del monstruo?

693
01:16:35,925 --> 01:16:39,136
Primero que nada, me gustaría
muchas gracias al ministro.

694
01:16:39,386 --> 01:16:40,679
Por el resto,

695
01:16:40,930 --> 01:16:45,142
Me alegro de que la ciencia
pudo ser, ser de ayuda,

696
01:16:45,392 --> 01:16:48,104
pero sinceramente, eso es sólo una parte.

697
01:16:48,354 --> 01:16:50,981
La primera pista
Fue encontrado por Icho, aquí.

698
01:16:51,232 --> 01:16:53,526
Vaya, no hice nada.

699
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
Icho. Icho, dime cuántos años tienes.

700
01:16:56,237 --> 01:16:57,279
Oh, alrededor de las ocho.

701
01:16:57,530 --> 01:16:59,990
Bueno, actuando como científico.
asesor de toda una nación

702
01:17:00,241 --> 01:17:01,951
Es todo un trabajo para un niño de ocho años.

703
01:17:02,201 --> 01:17:04,120
Sin su trabajo, podríamos
todos han sido destruidos.

704
01:17:04,370 --> 01:17:05,996
¿Cómo te sientes al respecto?

705
01:17:06,247 --> 01:17:07,123
Oooh.

706
01:17:07,373 --> 01:17:08,833
Bueno, entonces tal vez
una palabra de tu hermana.

707
01:17:09,083 --> 01:17:10,417
¿Extrañar?

708
01:17:10,668 --> 01:17:11,752
No soy bueno con las palabras.

709
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
el de tu hermano
Muy especial, ¿no es así, señorita?

710
01:17:14,130 --> 01:17:16,715
Oh, solo especial sobre
metiéndose en problemas.

711
01:17:16,966 --> 01:17:17,758
Aparte de eso,

712
01:17:18,008 --> 01:17:20,052
Yo diría que es sólo un
mocoso ordinario de un hermano.

713
01:17:21,053 --> 01:17:23,889
Creo que los hermanitos son
Se supone que debemos actuar como mocosos.

714
01:17:24,140 --> 01:17:26,016
Pero de todos modos, mi hermana es amable.

715
01:17:27,560 --> 01:17:29,562
¿Qué te gustaría hacer?
¿Serás cuando seas grande, Icho?

716
01:17:30,688 --> 01:17:33,274
Quiero ser un gran científico, biólogo.

717
01:17:34,650 --> 01:17:37,862
¿Qué te gustaría más?
en el mundo? ¿Qué deseos?

718
01:17:38,112 --> 01:17:39,029
Vamos a ver.

719
01:17:39,280 --> 01:17:42,575
Bueno, un deseo es sobre
mi hermana y mi tío Il-woo.

720
01:17:43,409 --> 01:17:46,453
Deseo que ellos dos
se daría prisa y se casaría.

721
01:17:46,704 --> 01:17:48,664
Están simplemente parados,
sin hacer nada.

722
01:17:48,914 --> 01:17:50,624
Oh, mocoso miserable.

723
01:17:50,875 --> 01:17:51,792
¿Algo más, Icho?

724
01:17:52,042 --> 01:17:54,420
Sí. Algo sobre Yongary.

725
01:17:54,670 --> 01:17:56,881
Lo vi jugar y bailar.

726
01:17:58,048 --> 01:18:00,885
Creo que todos ustedes deberían
darse cuenta de que no fue su culpa.

727
01:18:01,135 --> 01:18:03,888
Lo llamas monstruo, solo
por las cosas que hizo.

728
01:18:04,138 --> 01:18:06,223
el solo estaba buscando
comida y tuvimos que matarlo,

729
01:18:06,473 --> 01:18:08,058
porque se interpuso en nuestro camino.

730
01:18:08,309 --> 01:18:09,643
el podria tener
destruyó toda la Tierra,

731
01:18:09,894 --> 01:18:10,936
si no lo hubiésemos detenido.

732
01:18:11,187 --> 01:18:13,898
Por supuesto que lo sé. lo se
Tuvimos que matarlo, sinceramente.

733
01:18:14,148 --> 01:18:17,401
Pero mi otro deseo sería
que podría estar aquí ahora.

734
01:18:19,528 --> 01:18:22,072
Eres un buen joven.
Estamos todos muy orgullosos de ti.

735
01:18:22,323 --> 01:18:23,866
¡Ey! vamos a conseguir
Empezamos, ¿podemos?

736
01:18:39,673 --> 01:18:41,050
Bueno, ahora entonces.

737
01:18:41,300 --> 01:18:43,385
Sobre ese primer deseo de Icho.

738
01:18:43,636 --> 01:18:45,804
Debo decir que hemos
estado esperando esto.

739
01:18:46,055 --> 01:18:47,932
Ah, Il-woo.
Qué idea tan maravillosa.

740
01:18:48,182 --> 01:18:50,351
- Creo que deberías.
- ¿Tú?

741
01:18:50,601 --> 01:18:52,102
¿Y qué pasa con Soon-a?

742
01:18:52,353 --> 01:18:54,605
Eso suena como una propuesta.
Deberías tomarlo.

743
01:18:54,855 --> 01:18:55,940
¡Oh, deja de hacer eso!

744
01:18:56,190 --> 01:18:58,776
Bueno, odiaría decepcionarte
Icho en todos sus deseos.

745
01:18:59,026 --> 01:19:01,320
Muy bien, acepto.
Frente a testigos, 100.

746
01:19:01,570 --> 01:19:02,738
Oye, Soon-a, solo piensa.

747
01:19:02,988 --> 01:19:04,073
En un mes o dos, mm...

748
01:19:06,158 --> 01:19:08,535
Puede que tengas un pequeño mocoso como yo.

749
01:19:08,786 --> 01:19:09,495
¿Un mes?

750
01:19:09,745 --> 01:19:11,997
¡Ay tú!