1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 ("Vous avez tout à donner" jouer) 2 00:00:23,250 --> 00:00:27,500 ♪ Ils ont dû nous relever à écouter ♪ 3 00:00:27,540 --> 00:00:31,300 ♪ J'ai dû prier Dieu ils verraient ♪ 4 00:00:31,340 --> 00:00:33,670 ♪ Si tu tiens bon ♪ 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,680 ♪ Je ne vais pas te retenir ♪ 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,600 ♪ Parce que tu as tout donner ♪ 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,680 ♪ Bébé, tu as tout à donner ♪ 8 00:00:43,730 --> 00:00:47,350 ♪ Oh, oh... ♪ 9 00:00:49,320 --> 00:00:54,150 ♪ Bébé, tu as tout donner. ♪ 10 00:00:55,490 --> 00:00:56,950 -(cliquez) -(la musique s'arrête) 11 00:00:56,990 --> 00:00:59,660 Évidemment, c'est en grande partie dû à la température. 12 00:00:59,700 --> 00:01:00,620 Je l'aime. 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,740 Si nous diffusons sur TLC 14 00:01:01,790 --> 00:01:03,660 entre Ma vie de 600 livres 15 00:01:03,710 --> 00:01:05,170 et Petits gens, grand monde. 16 00:01:05,210 --> 00:01:06,330 Mais nous ne le sommes pas. 17 00:01:06,370 --> 00:01:09,000 Parce que nous ne le sommes pas Déchets de réalité bon marché. 18 00:01:09,040 --> 00:01:11,460 Désolé, Courtenay, Je pensais, euh... 19 00:01:11,510 --> 00:01:13,720 J'essayais d'y aller quelque chose d'un peu plus sympathique, 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,050 -terre-à-terre. - Pas si terre-à-terre. 21 00:01:16,090 --> 00:01:18,050 J'ai besoin qu'ils ressemblent quelqu'un que vous voudriez dans l'armée. 22 00:01:18,090 --> 00:01:21,060 Nous ne sommes pas ici putain de Heidi et Spencer. 23 00:01:21,100 --> 00:01:24,480 Nous sommes les Sept, James. 24 00:01:24,480 --> 00:01:26,980 Et pourquoi n'y a-t-il rien sur Starlight? 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,610 En fait, elle n'a pas vraiment fait elle-même à la disposition de l'équipage. 26 00:01:29,650 --> 00:01:31,650 Où diable est-elle ? 27 00:01:31,690 --> 00:01:34,150 A un corps céleste a perdu son éclat ? 28 00:01:34,190 --> 00:01:36,320 Deux semaines après L'apparence choquante de Starlight 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,780 à l'exposition Believe... 30 00:01:37,820 --> 00:01:39,370 Les réseaux sociaux sont toujours en effervescence 31 00:01:39,410 --> 00:01:41,200 à propos de son discours controversé. 32 00:01:41,240 --> 00:01:42,740 Était-ce une panne 33 00:01:42,790 --> 00:01:44,500 -ou un triomphe ? -Bien sûr, 34 00:01:44,540 --> 00:01:46,330 mes pensées vont à Starlight, 35 00:01:46,370 --> 00:01:49,420 et, euh, Je la soutiens de toutes les manières. 36 00:01:49,460 --> 00:01:50,920 Ce que je veux savoir, qui est ce mec 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,670 ça lui a coincé (bip) dans son visage ? 38 00:01:52,710 --> 00:01:54,960 Elle devrait (biper) ça (bip) euh dans le (bip) trou. 39 00:01:55,010 --> 00:01:57,720 D'accord. 40 00:01:57,760 --> 00:02:01,050 De tout ce que j'ai dit, c'est sur cela qu'ils se concentrent. 41 00:02:01,100 --> 00:02:03,060 Hé. Oeil du tigre. 42 00:02:03,100 --> 00:02:05,930 Toi et moi, nous avons une carte cadeau Panera à gagner. 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,770 -Pas de distraction. Allez. -EMCEE : Ah, bon ici. 44 00:02:08,810 --> 00:02:10,270 Avant de rejoindre The Seven, 45 00:02:10,310 --> 00:02:12,820 quel héros a dirigé une équipe de recherche et de sauvetage... 46 00:02:12,860 --> 00:02:14,940 -Mm... -Oh, mon Dieu. -...après 1994 47 00:02:14,990 --> 00:02:16,620 Tremblement de terre de Northridge ? 48 00:02:16,650 --> 00:02:17,820 N'est-ce pas ton travail 49 00:02:17,860 --> 00:02:19,200 savoir ce genre de choses ? 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,410 Euh... 51 00:02:20,450 --> 00:02:22,530 -C'est Lamplighter. -Merci. 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,700 Ouais, j'avais toutes les cartes à collectionner. 53 00:02:23,740 --> 00:02:24,580 Bien sûr que vous l'avez fait. 54 00:02:26,580 --> 00:02:27,540 -(rires) -ANTHONY : Hughie ? 55 00:02:29,290 --> 00:02:31,420 -Hé. -Où étais-tu ? 56 00:02:31,460 --> 00:02:32,500 Après le magasin de Gary, 57 00:02:32,540 --> 00:02:34,590 nous pensions tous que... 58 00:02:35,420 --> 00:02:36,380 Ah. H-Salut. 59 00:02:36,420 --> 00:02:37,920 Euh, Anthony. 60 00:02:37,970 --> 00:02:40,630 Le plus bel ami de Hughie depuis la quatrième année. 61 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 (rires) Salut, je m'appelle Annie. 62 00:02:41,800 --> 00:02:42,970 Ravi de vous rencontrer. 63 00:02:43,010 --> 00:02:45,140 Vous avez l'air familier. 64 00:02:45,180 --> 00:02:46,720 -Es-tu allé à Kennedy ? -Elle est, euh, 65 00:02:46,770 --> 00:02:48,770 -nouveau en ville. -Mm-hmm. -Fantastique. 66 00:02:48,810 --> 00:02:51,400 Alors, qu'est-ce qu'on boit, Annie, nouvelle venue en ville ? 67 00:02:51,440 --> 00:02:52,900 Mmmm. 68 00:02:52,940 --> 00:02:55,610 Alors, Gretchen Scaramucci... 69 00:02:55,650 --> 00:02:57,320 -Non, non. (gémissements) -...elle était plus grande 70 00:02:57,360 --> 00:02:59,320 que tous les gars. Comme, 71 00:02:59,360 --> 00:03:00,990 André le Géant-grand. Alors quand Gretchen dit 72 00:03:01,030 --> 00:03:05,160 elle veut battre ce mec est vraiment foutu 73 00:03:05,200 --> 00:03:07,540 pour faire une fissure à propos de sa petite amie... 74 00:03:07,580 --> 00:03:09,250 -Oh, tu ne l'as pas fait. -...Hughie lui donne 75 00:03:09,290 --> 00:03:12,290 ce regard de Clint Eastwood, comme... (grognements) 76 00:03:12,330 --> 00:03:14,170 -(rires) -Et puis, bam, il court, 77 00:03:14,210 --> 00:03:16,750 comme Forrest Gump-runs, 78 00:03:16,800 --> 00:03:19,090 cinq pâtés de maisons plus bas dans une animalerie 79 00:03:19,130 --> 00:03:21,590 où il se cache derrière ce sac géant 80 00:03:21,640 --> 00:03:25,020 de Kibbles 'n Bits pendant quatre heures. 81 00:03:25,060 --> 00:03:26,360 LUMIÈRE DES ÉTOILES : Ah... 82 00:03:26,390 --> 00:03:27,720 Je reviens tout de suite. 83 00:03:27,770 --> 00:03:29,430 (en riant) 84 00:03:29,480 --> 00:03:30,850 FEMME : Je le sais ! Je sais ça ! 85 00:03:30,890 --> 00:03:32,140 (Anthony expire) 86 00:03:32,190 --> 00:03:33,520 Surpris de courir en toi ici, mec. 87 00:03:33,560 --> 00:03:34,730 Ouais. C’est pareil pour vous. 88 00:03:34,770 --> 00:03:37,020 J'étais inquiet, connard. 89 00:03:37,070 --> 00:03:39,030 Depuis Robin, tu... 90 00:03:39,070 --> 00:03:41,280 tu ne répondais pas votre téléphone. 91 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Comme, pour autant que je sache, tu buvais Drano. 92 00:03:45,160 --> 00:03:46,620 Je suis désolé, mec. 93 00:03:46,660 --> 00:03:48,040 Ouais, tu devrais l'être. 94 00:03:48,080 --> 00:03:50,200 Non, vraiment, J'aurais dû appeler. 95 00:03:50,250 --> 00:03:51,790 Vous pensez ? 96 00:03:51,830 --> 00:03:53,370 Je vais bien. 97 00:03:53,420 --> 00:03:55,630 Vraiment. Je-je viens de... 98 00:03:55,670 --> 00:03:57,540 J-avais besoin d'un nouveau départ. 99 00:03:57,590 --> 00:04:00,090 Un nouveau départ ? 100 00:04:01,090 --> 00:04:03,050 (rires) 101 00:04:03,090 --> 00:04:06,800 Votre nouveau départ est bien hors de votre ligue. 102 00:04:06,850 --> 00:04:08,390 Euh, tu le sais, n'est-ce pas ? 103 00:04:08,430 --> 00:04:09,810 Je suis au courant, oui. 104 00:04:09,850 --> 00:04:11,480 (rires) 105 00:04:11,520 --> 00:04:13,060 Annie est géniale, mec. 106 00:04:13,100 --> 00:04:14,480 Vivez votre vie. 107 00:04:14,520 --> 00:04:16,190 C'est ce que Robin voudrait. 108 00:04:16,230 --> 00:04:18,610 (les cloches sonnent) 109 00:04:24,280 --> 00:04:25,320 -FEMME : Marque de synchronisation. -(bip) 110 00:04:25,370 --> 00:04:26,670 HOMME : Nous allons bien. 111 00:04:26,700 --> 00:04:29,490 -Tu roules ? -FEMME : Et... de l'action. 112 00:04:29,540 --> 00:04:32,330 Mon grand-père a construit cet endroit à mains nues. 113 00:04:32,370 --> 00:04:34,370 C'était, euh, un homme extraordinaire. 114 00:04:34,420 --> 00:04:36,710 Oh, le vieux piano. 115 00:04:36,750 --> 00:04:37,920 Chaque nuit, maman s'asseyait ici 116 00:04:37,960 --> 00:04:40,170 et elle jouait quelques chansons et... 117 00:04:40,210 --> 00:04:42,840 Je dois être honnête, la plupart des un moment, mon père et moi serions... 118 00:04:42,880 --> 00:04:44,130 nous ferions des modèles réduits d'avions. 119 00:04:44,180 --> 00:04:47,940 Je peux presque sentir la... peinture argentée. 120 00:04:48,930 --> 00:04:50,220 (soupir) 121 00:04:50,270 --> 00:04:51,860 je souhaite vraiment il avait vécu assez longtemps 122 00:04:51,890 --> 00:04:54,350 pour me voir voler avec les Anges Bleus. 123 00:04:54,390 --> 00:04:56,310 Cela l'aurait époustouflé. 124 00:04:56,350 --> 00:04:57,730 C'est moi au milieu. 125 00:04:57,770 --> 00:04:59,900 (rires) 126 00:04:59,940 --> 00:05:01,980 Je t'aime, maman, papa. 127 00:05:02,030 --> 00:05:03,030 (tapotant) 128 00:05:03,070 --> 00:05:04,570 Bienvenue dans ma chambre. 129 00:05:04,610 --> 00:05:06,530 Le Temple de la renommée du baseball, vous pourriez l'appeler. 130 00:05:06,570 --> 00:05:07,910 Ça n'a pas changé du tout. 131 00:05:07,950 --> 00:05:09,830 Oh, les voilà, les Tigres. 132 00:05:09,870 --> 00:05:11,200 C'est ma petite équipe. 133 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 J'ai joué à l'arrêt-court. Bien sûr, 134 00:05:13,080 --> 00:05:14,620 je ne pouvais pas montrer tout ce que j'avais. 135 00:05:14,660 --> 00:05:17,290 Mais... disons simplement que nous, euh... 136 00:05:17,330 --> 00:05:19,630 nous avons beaucoup gagné. (rires) 137 00:05:19,670 --> 00:05:22,880 C'est juste, euh... 138 00:05:25,340 --> 00:05:26,720 Vraiment juste, euh... 139 00:05:26,760 --> 00:05:28,800 C'est tellement spécial de revenir. 140 00:05:28,850 --> 00:05:31,110 Hmm. 141 00:05:32,350 --> 00:05:33,970 Euh, je suis désolé, 142 00:05:34,020 --> 00:05:35,310 pourquoi est-ce là ? 143 00:05:35,350 --> 00:05:36,730 PRODUCTEUR : Désolé ? 144 00:05:36,770 --> 00:05:38,310 Qui a mis cette putain de couverture sur le lit ? 145 00:05:38,350 --> 00:05:39,980 Euh, R-Randy Set-Dec, je pense. 146 00:05:40,020 --> 00:05:41,070 Qui est Randy Set-Dec ? 147 00:05:41,110 --> 00:05:42,320 Il est là-bas. 148 00:05:42,360 --> 00:05:43,570 Randy, pourquoi ? 149 00:05:43,610 --> 00:05:44,990 Espèce de putain de connard. 150 00:05:45,030 --> 00:05:47,150 -Euh... -Baise amateur. 151 00:05:47,200 --> 00:05:48,820 Que vient-il de se passer ? 152 00:05:48,870 --> 00:05:51,290 ("Grand coup" par Billy Joel jouant) 153 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 L'étreinte du Samaritain, 154 00:05:56,160 --> 00:05:59,540 dirigé par Ezéchiel mais financé par Vought, 155 00:05:59,580 --> 00:06:01,380 a expédié le composé V 156 00:06:01,420 --> 00:06:03,630 à 53 hôpitaux à travers le pays 157 00:06:03,670 --> 00:06:07,380 depuis 1971 et l'emballer en cadeau... 158 00:06:07,430 --> 00:06:09,480 (expire) 159 00:06:10,470 --> 00:06:12,510 ...emballage cadeau 160 00:06:12,560 --> 00:06:14,270 -comme vaccin contre la polio. -Tu me dis 161 00:06:14,310 --> 00:06:16,430 Dieu n'atteint pas les connards des filles américaines 162 00:06:16,480 --> 00:06:17,730 et bénir les bébés ? 163 00:06:17,770 --> 00:06:19,350 Boucher, peux-tu laisser Dieu de côté de ça ? 164 00:06:19,400 --> 00:06:22,780 H-Attends, attends. Alors aucun héros n’est né ? 165 00:06:22,820 --> 00:06:26,400 Aucun d'entre eux ? Ils sont tous juste les enfants dosés à la merde bleue. 166 00:06:26,440 --> 00:06:27,610 Je veux dire, même... 167 00:06:27,650 --> 00:06:28,860 Même putain de Starlight. 168 00:06:33,160 --> 00:06:36,370 Pensez-vous... tu penses qu'ils savent... 169 00:06:36,410 --> 00:06:38,540 que leur est-il réellement arrivé ? 170 00:06:38,580 --> 00:06:40,960 Et le Homelander ? 171 00:06:41,000 --> 00:06:42,210 Homelander est un trou noir. 172 00:06:42,250 --> 00:06:44,290 Je n'ai jamais eu de documents publics et ne le fera jamais. 173 00:06:44,340 --> 00:06:46,170 Cependant, tous les autres Supe... 174 00:06:46,210 --> 00:06:47,880 des rats de laboratoire pleins de jus. 175 00:06:47,920 --> 00:06:49,170 Mon Dieu. 176 00:06:49,220 --> 00:06:50,380 j'essaie de donner 177 00:06:50,430 --> 00:06:53,970 un putain de putain de TED Talk ici, et ça... 178 00:06:54,010 --> 00:06:55,600 Français, peux-tu la contrôler, s'il te plaît ? 179 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 Je ne la contrôle pas. 180 00:06:57,640 --> 00:06:59,100 (se moque) 181 00:06:59,140 --> 00:07:00,600 Voyez-vous à quoi j'ai affaire ? 182 00:07:00,650 --> 00:07:02,200 Eh bien, c'est exact, M.M. 183 00:07:02,230 --> 00:07:05,400 Nous avons Vought pour l'enfant mise en danger, trafic de drogue, 184 00:07:05,440 --> 00:07:09,400 et peut-être la plus grande fraude dans la putain d'histoire américaine. 185 00:07:09,450 --> 00:07:11,750 Raynor va adorer. 186 00:07:11,780 --> 00:07:13,410 LAIT MAMAN : Tu ferais mieux d'espérer qu'elle le fasse... 187 00:07:13,450 --> 00:07:15,410 (continue indistinctement) 188 00:07:16,910 --> 00:07:19,120 Euh, salut. 189 00:07:24,040 --> 00:07:25,290 -(grogne) -FRENCHIE : Hughie, non ! 190 00:07:25,340 --> 00:07:26,880 (clic de langue) Non, non, non. 191 00:07:26,920 --> 00:07:29,090 Pas si tu es attaché à cette main, non. 192 00:07:30,430 --> 00:07:32,350 C'est bon. Ouais. 193 00:07:32,390 --> 00:07:36,110 Eh bien, tu sais, tout ça, euh, c'est... 194 00:07:36,140 --> 00:07:38,930 Mais ce n'est qu'une partie de l'histoire, non ? 195 00:07:38,980 --> 00:07:42,450 Je veux dire, qu'en est-il notre petit Lazare ici ? 196 00:07:42,480 --> 00:07:43,770 Ce n'est pas un bébé. 197 00:07:43,810 --> 00:07:47,020 Et elle a été injectée dans un sous-sol, pas dans un hôpital. 198 00:07:47,070 --> 00:07:50,030 Et il y a le petit problème de cela, elle est ressuscitée des morts. 199 00:07:50,070 --> 00:07:52,360 Eh bien, ton rêve de lutin sauvage la fille ne dicte pas exactement 200 00:07:52,410 --> 00:07:54,330 ses putains de mémoires, c'est elle, Frenchie ? 201 00:07:54,370 --> 00:07:56,540 je me sens elle essaie de communiquer. 202 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 Je veux dire, elle fait ça depuis... 203 00:07:59,330 --> 00:08:01,080 Peut-être que ça veut dire quelque chose, hein ? 204 00:08:01,120 --> 00:08:02,330 Ouais, peut-être qu'ils le sont juste des putains d'égratignures de poulet. 205 00:08:02,370 --> 00:08:03,250 Découvrons. 206 00:08:03,290 --> 00:08:04,370 Non, tu as été brûlé. 207 00:08:04,420 --> 00:08:05,880 Ce n'est pas sûr pour vous. 208 00:08:05,920 --> 00:08:08,210 M.M. a raison. Tu as putain, rester sur place, fils. 209 00:08:08,250 --> 00:08:09,300 (se moque) 210 00:08:09,340 --> 00:08:11,510 Fantastique. 211 00:08:11,550 --> 00:08:13,550 - Très bien, je m'en vais. -HUGHIE : D’accord. 212 00:08:13,590 --> 00:08:17,390 Je vais juste, euh, continuez sur Starlight alors, n'est-ce pas ? 213 00:08:18,720 --> 00:08:21,180 Son téléphone est en panne pendant une semaine. 214 00:08:21,230 --> 00:08:24,690 Tu ne saurais rien à ce sujet, tu veux ? 215 00:08:24,730 --> 00:08:27,020 Non. 216 00:08:27,070 --> 00:08:29,700 Mais je peux, euh... je peux vérifier. 217 00:08:34,320 --> 00:08:35,450 D'accord. 218 00:08:35,490 --> 00:08:36,660 Tu es avec moi. 219 00:08:37,450 --> 00:08:39,160 -Il est? -Je suis? 220 00:08:39,200 --> 00:08:40,700 Quoi, à la dame de la CIA ? 221 00:08:40,750 --> 00:08:44,050 Non, nous allons y aller lors d'un petit détour. 222 00:08:44,080 --> 00:08:46,290 -Tu vas adorer. -(tapoter) 223 00:08:46,330 --> 00:08:48,170 Allez. 224 00:08:49,300 --> 00:08:51,430 ASHLEY : Non, j'ai travaillé avec elle ! 225 00:08:51,460 --> 00:08:54,050 J'ai travaillé putain avec elle ! Je ne peux pas croire ça. 226 00:08:54,090 --> 00:08:56,050 Putain, qui vas-tu avoir pour me remplacer ? 227 00:08:56,090 --> 00:08:59,510 j'aimerais voir quelle salope c'est ! 228 00:08:59,560 --> 00:09:00,940 Ça va ? 229 00:09:01,980 --> 00:09:03,940 (rires tristement) 230 00:09:03,980 --> 00:09:05,770 (expire) 231 00:09:05,810 --> 00:09:08,770 Tu connais cet engagement vous encadrez pendant la semaine de pointe 232 00:09:08,820 --> 00:09:11,200 parce qu'elle a l'air douce et un peu naïf 233 00:09:11,230 --> 00:09:12,860 et elle ne sait pas elle n'est pas censée porter des UGG ? 234 00:09:12,900 --> 00:09:15,400 (rires) Et puis, une fois qu'elle est active, 235 00:09:15,450 --> 00:09:16,860 elle te poignarde dans le dos, 236 00:09:16,910 --> 00:09:19,120 te fait expulser de la maison ? 237 00:09:19,160 --> 00:09:21,410 (se moque) 238 00:09:21,450 --> 00:09:22,540 -Je suis désolé. Je ne le fais pas... -C'était 239 00:09:22,580 --> 00:09:25,330 ma grande idée de vous réserver pour l'exposition Believe. 240 00:09:25,370 --> 00:09:28,000 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer, ai-je pensé. 241 00:09:28,040 --> 00:09:31,210 Vous jouiez à votre base. 242 00:09:32,260 --> 00:09:33,350 Au moins je n'ai pas besoin d'embrasser 243 00:09:33,380 --> 00:09:35,760 plus ton cul. 244 00:09:39,390 --> 00:09:40,350 (frapper) 245 00:09:40,390 --> 00:09:43,100 Entrez. 246 00:09:43,140 --> 00:09:44,770 Merci d'être venu, Starlight. 247 00:09:44,810 --> 00:09:47,560 Vous avez viré Ashley ? 248 00:09:47,600 --> 00:09:49,560 C'était en fait une décision mutuelle. 249 00:09:49,610 --> 00:09:52,240 Elle voulait explorer des parcours professionnels différents, 250 00:09:52,280 --> 00:09:54,240 et, euh, nous lui avons souhaité bonne chance. 251 00:09:54,280 --> 00:09:56,650 Alors, je voudrais que tu prendre ça 252 00:09:56,700 --> 00:09:59,780 dans un esprit constructif que c'est prévu. 253 00:09:59,820 --> 00:10:01,740 D'accord. 254 00:10:01,780 --> 00:10:05,790 Tu es un égoïste, enfant arrogant. 255 00:10:05,830 --> 00:10:07,210 Ouah. 256 00:10:07,250 --> 00:10:08,870 De retour dans l'Iowa, 257 00:10:08,920 --> 00:10:11,460 Je parie que tu as beaucoup regardé des films de Queen Maeve, non ? 258 00:10:12,500 --> 00:10:13,880 Je l'ai fait. 259 00:10:13,920 --> 00:10:15,460 C'était une rebelle. 260 00:10:15,510 --> 00:10:16,880 Je n'ai pris la merde de personne, 261 00:10:16,920 --> 00:10:18,300 n'a pas respecté les règles. 262 00:10:18,340 --> 00:10:19,630 C'est ce que tu voulais être. 263 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 C'est ce que sont les héros américains. 264 00:10:21,800 --> 00:10:23,510 Mais c'est un mythe. 265 00:10:23,560 --> 00:10:27,060 Je devrais savoir, parce que je l'ai écrit. 266 00:10:27,100 --> 00:10:29,390 La vérité est, 267 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 des dizaines de personnes dans cette entreprise 268 00:10:31,610 --> 00:10:33,570 passé des centaines d'heures 269 00:10:33,610 --> 00:10:36,690 pour créer la chose qui est vous. 270 00:10:36,740 --> 00:10:38,990 Je n'ai jamais demandé ça. 271 00:10:39,030 --> 00:10:42,410 Alors pourquoi ne brûles-tu pas la tenue scintillante 272 00:10:42,450 --> 00:10:44,370 et devenir flic ? 273 00:10:46,540 --> 00:10:48,160 Vous voulez être un super-héros. 274 00:10:48,210 --> 00:10:50,210 Vous voulez être célèbre. 275 00:10:51,250 --> 00:10:53,590 Mais personne n'est célèbre seul. 276 00:10:53,630 --> 00:10:58,420 Alors pourquoi ne coupes-tu pas la merde de diva pétulante, 277 00:10:58,470 --> 00:11:00,430 montre un peu de putain de gratitude, 278 00:11:00,470 --> 00:11:02,300 et laissez-nous faire notre travail ? 279 00:11:08,270 --> 00:11:09,770 Non. 280 00:11:11,150 --> 00:11:13,120 Je suis désolé. 281 00:11:13,150 --> 00:11:15,440 Je veux dire, Je ne veux pas être ingrat. 282 00:11:15,480 --> 00:11:18,690 Mais... pas de tapis rouge, 283 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 pas de télé-réalité, 284 00:11:20,660 --> 00:11:23,460 et pas de publicités Noxzema. 285 00:11:23,490 --> 00:11:26,870 Et je veux récupérer mon ancien uniforme. 286 00:11:26,910 --> 00:11:28,870 Je vais sauver les gens. 287 00:11:28,910 --> 00:11:31,670 Alors je pense nous devrons peut-être reconsidérer 288 00:11:31,710 --> 00:11:34,080 votre position dans The Seven. 289 00:11:35,340 --> 00:11:38,210 Et je pense qui a licencié un employé 290 00:11:38,260 --> 00:11:41,470 après qu'elle ait signalé agression sexuelle à la télévision en direct 291 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 pourrait faire baisser le cours de vos actions. 292 00:11:45,140 --> 00:11:48,470 (soupire) Eh bien, j'espère nous pouvons compter sur votre discrétion. 293 00:11:48,520 --> 00:11:51,480 je suis désolé, Je ne fais plus de discrétion. 294 00:11:51,520 --> 00:11:54,810 Si quelqu'un me demande qui a fait ça, Je vais répondre honnêtement. 295 00:11:54,860 --> 00:11:57,900 Eh bien, je pense que c'est génial que tu veux dire la vérité. 296 00:11:57,940 --> 00:12:00,400 Je ne sais juste pas à qui vous faites référence. 297 00:12:00,450 --> 00:12:02,830 Oh, je pense que tu sais. 298 00:12:02,860 --> 00:12:06,620 Je pense que tu sais depuis longtemps. 299 00:12:08,370 --> 00:12:11,750 Merci beaucoup d'être venu, Lumière des étoiles. 300 00:12:11,790 --> 00:12:13,580 J'ai beaucoup de choses à penser. 301 00:12:18,670 --> 00:12:19,960 (la porte s'ouvre) 302 00:12:20,010 --> 00:12:21,720 (la porte se ferme) 303 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 (briser le verre) 304 00:12:29,100 --> 00:12:30,600 D'accord. 305 00:12:30,640 --> 00:12:32,930 Je veux dire, tu prends Le Knightracer de Tek-Knight ? 306 00:12:32,980 --> 00:12:35,190 Avait une empreinte carbone la taille d'un 727. 307 00:12:35,230 --> 00:12:37,310 La chose a littéralement tiré du feu. 308 00:12:37,360 --> 00:12:39,520 Merci à moi, maintenant, il conduit une hybride. 309 00:12:39,570 --> 00:12:41,740 C'est ce que le Croisé Vert l’initiative, c’est avant tout. 310 00:12:41,780 --> 00:12:45,860 Pour respecter ce qui est, ce qui est belle au monde. 311 00:12:47,870 --> 00:12:50,080 -Quoi de neuf? -Salut. 312 00:12:52,910 --> 00:12:56,120 Alors... tout. 313 00:12:56,170 --> 00:12:57,920 (soupir) Tellement beau. 314 00:12:57,960 --> 00:12:59,420 COURTENAY : Bien. Réinitialisons. 315 00:12:59,460 --> 00:13:01,130 Jetez vos déchets sur la plage, s'il vous plaît. 316 00:13:01,170 --> 00:13:03,130 Contexte, remets les poubelles sur la plage. 317 00:13:03,170 --> 00:13:04,760 D'accord. 318 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Euh, eh bien, nous avons perdu mon père à un jeune âge, 319 00:13:07,850 --> 00:13:09,520 et ma mère, elle avait deux boulots, 320 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 donc c'était, euh, mon frère aîné Nathan qui, 321 00:13:11,890 --> 00:13:13,980 qui m'a à peu près élevé. 322 00:13:14,020 --> 00:13:16,060 Et quand j'avais trois ans, c'était comme ces gars ont commencé à tirer 323 00:13:16,100 --> 00:13:17,770 devant mon immeuble 324 00:13:17,810 --> 00:13:19,610 et j'ai dépassé cette foutue balle. (rires) 325 00:13:19,650 --> 00:13:21,190 C'est un peu comme ça J'ai compris... 326 00:13:21,230 --> 00:13:22,530 Puis-je, puis-je vous arrêter là une seconde ? 327 00:13:22,570 --> 00:13:25,650 Et si nous ixnay la violence armée ? 328 00:13:25,700 --> 00:13:28,030 Peut-être le faire un clic plus optimiste ? 329 00:13:29,080 --> 00:13:31,170 (rires) Ouais, ouais. 330 00:13:31,200 --> 00:13:33,540 NATHAN : Très bien, petit frère, Je sais que tu es l'homme le plus rapide 331 00:13:33,580 --> 00:13:35,750 dans le monde et tout ça, mais votre travail n'est pas terminé. 332 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 Ensemble. Aller. 333 00:13:38,960 --> 00:13:41,000 ♪ Sonnez l'alarme... ♪ 334 00:13:41,050 --> 00:13:42,970 Non. C'est parti, frérot. 335 00:13:43,010 --> 00:13:45,060 Allez-y encore. 336 00:13:45,090 --> 00:13:46,300 Aller. 337 00:13:46,340 --> 00:13:47,800 Non. Aller. 338 00:13:47,840 --> 00:13:49,180 Non. 339 00:13:49,220 --> 00:13:50,800 Non ? 340 00:13:50,850 --> 00:13:52,260 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 341 00:13:52,310 --> 00:13:54,310 (expire) 342 00:13:56,020 --> 00:13:58,730 Voici le A-Train ! (grognements) 343 00:13:58,770 --> 00:14:01,730 COURTENAY : Hé, tu connaissais Popclaw, n'est-ce pas ? 344 00:14:01,770 --> 00:14:03,690 Quoi? Je ne le fais pas, euh... 345 00:14:03,730 --> 00:14:05,690 COURTENAY : Vous étiez dans Teenage Kix ensemble ? 346 00:14:05,740 --> 00:14:08,240 Toi, tu as entendu elle est décédée, ouais ? 347 00:14:08,280 --> 00:14:10,620 Ouais, ils le sont, ils disent que c'était un accident vasculaire cérébral, 348 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 mais entre toi et moi, 349 00:14:13,200 --> 00:14:15,080 Je pense que c'était probablement une surdose de drogue. 350 00:14:15,120 --> 00:14:19,420 Tu veux peut-être dire un petit quelque chose en son honneur ? 351 00:14:22,880 --> 00:14:26,670 Je ne l'ai pas vue depuis des années, alors, tu sais... 352 00:14:35,060 --> 00:14:36,560 (carillon de cloche d'ascenseur) 353 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Garçon, tu es vraiment en train de traire cette chose pour tout ce qu'elle vaut. 354 00:14:43,940 --> 00:14:47,360 -Excusez-moi? -Cet acte d'autonomisation. 355 00:14:47,400 --> 00:14:49,700 Je veux dire, à chaque fois Je suis sur un tapis rouge maintenant, 356 00:14:49,740 --> 00:14:53,160 ils me demandent comment je soutiens Starlight. 357 00:14:53,200 --> 00:14:56,870 Mais bon, tant que comme vous êtes tendance, n'est-ce pas ? 358 00:14:56,910 --> 00:14:58,660 Je sais que tu ne pourrais pas prends ça, 359 00:14:58,710 --> 00:15:01,540 mais ce n'est pas un acte. 360 00:15:01,580 --> 00:15:03,080 J'essaie juste d'être honnête. 361 00:15:03,130 --> 00:15:05,800 D'accord. Ouais. 362 00:15:07,920 --> 00:15:10,430 Quand j'étais plus jeune, 363 00:15:10,470 --> 00:15:15,010 J'ai lu ton autobiographie alors plusieurs fois je l'ai porté. 364 00:15:15,060 --> 00:15:17,470 J'ai dû en acheter un deuxième. 365 00:15:17,520 --> 00:15:21,230 Je voulais vivre ma vie exactement comme le vôtre. 366 00:15:21,270 --> 00:15:23,610 Parce que tu ne viens pas de rompre tous les os 367 00:15:23,650 --> 00:15:26,070 dans ton bras droit arrêter ce bus scolaire 368 00:15:26,110 --> 00:15:28,030 de tomber d'un pont, 369 00:15:28,070 --> 00:15:32,740 mais tu es aussi allé chez tous les enfants une thérapie physique par la suite. 370 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 Juste pour montrer au monde qu'ils étaient aussi des héros. 371 00:15:35,700 --> 00:15:38,790 Vous défendiez vraiment quelque chose. 372 00:15:38,830 --> 00:15:40,580 (carillon de cloche d'ascenseur) 373 00:15:40,620 --> 00:15:42,750 Mais maintenant... 374 00:15:42,790 --> 00:15:46,670 Je suis presque sûr que c'était juste écrit par les gars du marketing. 375 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 L'HOMME (à la télé) : ...chassant pour sa propre nourriture. 376 00:15:53,840 --> 00:15:57,680 À pleine maturité, cet immense prédateur de la mer 377 00:15:57,720 --> 00:16:00,980 peut atteindre des tailles jusqu'à 25 pieds de longueur 378 00:16:01,020 --> 00:16:03,140 et plus de 4 000 livres. 379 00:16:03,190 --> 00:16:07,520 Ils peuvent atteindre des vitesses jusqu'à 35 miles par heure... 380 00:16:07,570 --> 00:16:09,190 Mon coeur. 381 00:16:11,110 --> 00:16:14,030 Souhaitez-vous que je le change ? 382 00:16:21,290 --> 00:16:22,830 Incroyable. 383 00:16:22,870 --> 00:16:24,040 Tu m'as parlé. 384 00:16:24,080 --> 00:16:25,330 -Elle m'a parlé. -Ça parle ? 385 00:16:25,380 --> 00:16:27,540 Eh bien, elle a quand même communiqué. 386 00:16:27,590 --> 00:16:29,750 -Elle aime la Shark Week, hein ? -J'appelle BuzzFeed. 387 00:16:29,800 --> 00:16:32,510 Je me demande si elle a vécu au bord de l'eau. 388 00:16:38,760 --> 00:16:40,680 Tu sais, tu ne peux pas me tromper. 389 00:16:40,730 --> 00:16:45,160 Qui est-elle ? Que veut-elle ? Pourquoi est-elle ici ? 390 00:16:45,190 --> 00:16:47,110 Elle pourrait être la clé de tout. 391 00:16:47,150 --> 00:16:50,020 -C'est ce que tu penses, hein ? -Non, ce n'est pas ce que je pense. 392 00:16:50,070 --> 00:16:52,690 Oui, c'est vrai. Cela vous tourmente. C'est bon. 393 00:16:52,740 --> 00:16:54,740 Écoute, j'ai un mot pour toi. 394 00:16:54,780 --> 00:16:56,990 C'est un moyen infaillible pour résoudre cette énigme. 395 00:16:57,030 --> 00:16:59,160 Une fois pour toutes. 396 00:16:59,200 --> 00:17:00,410 Dites-moi. 397 00:17:00,450 --> 00:17:01,620 Envoûteur. 398 00:17:01,660 --> 00:17:03,580 Envoûteur ? 399 00:17:03,620 --> 00:17:05,460 Vous voulez l'aide d'un Supe ? 400 00:17:05,500 --> 00:17:08,630 Il méprise Vought, les déteste, déteste les autres Supes. 401 00:17:08,670 --> 00:17:10,460 Et l'ennemi de ton ennemi... 402 00:17:10,500 --> 00:17:14,260 Frenchie, quelle partie de "tu es brûlé" tu ne comprends pas ? 403 00:17:14,300 --> 00:17:15,880 Oh, allez. C'est un voyage rapide. 404 00:17:15,930 --> 00:17:17,550 Elle et moi allons nous cacher dans le van. 405 00:17:17,600 --> 00:17:19,020 Allons-y. Dedans, dehors, boum, bing. 406 00:17:19,050 --> 00:17:21,890 Boum, bing ? Écoute, je vais te le dire ce que je peux faire. 407 00:17:21,930 --> 00:17:25,190 Je peux... peut-être 408 00:17:26,520 --> 00:17:27,900 tatouage "putain non" sur ton cul. 409 00:17:27,940 --> 00:17:28,940 Ah, allez. 410 00:17:28,980 --> 00:17:30,020 Le mieux que je puisse faire. 411 00:17:30,070 --> 00:17:32,080 Tu sais... 412 00:17:34,110 --> 00:17:36,070 Je t'ai vu manger de la glace. 413 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 -Oh mon Dieu. -Chunky Monkey, je crois. 414 00:17:38,160 --> 00:17:39,820 -Où est-ce que ça va ? -Eh bien, tu sais, 415 00:17:39,870 --> 00:17:41,830 tu prends une cuillerée... un morceau de fudge, peut-être. 416 00:17:41,870 --> 00:17:44,120 Mais ensuite je te vois avec la surface est inégale. 417 00:17:44,160 --> 00:17:45,830 Alors que fais-tu ? Tu prends un autre scoop, 418 00:17:45,870 --> 00:17:48,120 tu essaies d'équilibrer les choses, ce qui, tragiquement, 419 00:17:48,170 --> 00:17:49,830 crée un divot correspondant. 420 00:17:49,880 --> 00:17:52,550 En fin de compte, il n'y a que mais un seul choix pour toi, non ? 421 00:17:52,590 --> 00:17:54,420 Consommer la pinte entière. 422 00:17:54,470 --> 00:17:56,770 Non, tu ne veux pas, tu ne veux pas. 423 00:17:56,800 --> 00:17:58,130 Mais il le faut. 424 00:17:58,180 --> 00:17:59,680 Et je te dis pourquoi, mon ami, 425 00:17:59,720 --> 00:18:02,850 parce que tu ne peux pas supporter les choses hors service. 426 00:18:05,680 --> 00:18:07,390 Et elle... 427 00:18:09,100 --> 00:18:10,650 ...elle est en panne. 428 00:18:14,190 --> 00:18:16,690 D'accord. Tu veux me dire où allons-nous ? 429 00:18:19,620 --> 00:18:21,380 Vous ne le faites plus. 430 00:18:21,410 --> 00:18:23,660 -Quoi? -Tu sais ce sentiment que tu ressens 431 00:18:23,700 --> 00:18:25,910 quand tu renverses ta chaise trop loin, 432 00:18:25,960 --> 00:18:28,090 et tu te surprends juste avant de tomber ? 433 00:18:28,120 --> 00:18:29,670 Ouais? 434 00:18:29,710 --> 00:18:31,380 Tu ressemblais à ça toute la journée. 435 00:18:31,420 --> 00:18:32,960 -(rires) -Mais maintenant regarde-toi, 436 00:18:33,000 --> 00:18:37,130 jusqu'au cou dans la merde, frais comme un concombre. 437 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 Tu n'es pas la moitié du con Je pensais que tu l'étais, Hughie. 438 00:18:41,350 --> 00:18:45,610 Tu sais, tu appelles toujours les gens sont des « cons » ou des « connards ». 439 00:18:45,640 --> 00:18:48,100 Mais je... je n'ai jamais vraiment compris en quoi c'est une insulte ? 440 00:18:48,140 --> 00:18:50,730 Ils sont flexibles, prends un coup, 441 00:18:50,770 --> 00:18:52,110 et ils sont la raison derrière, comme, 442 00:18:52,150 --> 00:18:53,690 98% de mes décisions de vie. 443 00:18:53,730 --> 00:18:56,320 BOUCHER : Tu vas bien, Hughie. 444 00:18:56,360 --> 00:18:59,150 Et tu es un bon con. 445 00:19:00,990 --> 00:19:04,240 Eh bien, nous y sommes. 446 00:19:04,290 --> 00:19:05,840 Église? 447 00:19:05,870 --> 00:19:10,370 Cherchez et vous trouverez, mon fils. 448 00:19:10,420 --> 00:19:12,630 Allez. 449 00:19:12,670 --> 00:19:16,340 SHEILA : Euh, certains jours sont plus difficiles 450 00:19:16,380 --> 00:19:20,340 que d'autres, évidemment, euh... 451 00:19:20,380 --> 00:19:22,510 Tu sais, l'autre jour, 452 00:19:22,550 --> 00:19:24,220 Je-je voulais parler à mon ami 453 00:19:24,260 --> 00:19:27,220 à propos de tout cela, mais je ne pouvais pas. 454 00:19:27,270 --> 00:19:29,390 C'est pourquoi ce groupe c'est tellement génial. 455 00:19:29,440 --> 00:19:32,030 C'est tellement important. 456 00:19:32,060 --> 00:19:34,520 Je sais que c'est faux se sentir en colère. 457 00:19:36,190 --> 00:19:39,610 Après tout, Tek-Knight m'a sauvé. 458 00:19:39,650 --> 00:19:41,150 J'aurais juste aimé qu'il le soit 459 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 un-un peu plus doux avec ma colonne vertébrale. 460 00:19:43,490 --> 00:19:47,330 LYDIE : C'est une question d'acceptation, n'est-ce pas ? 461 00:19:47,370 --> 00:19:49,580 Lâcher prise. Passons à autre chose. 462 00:19:52,670 --> 00:19:55,340 Seth, tu es debout. 463 00:19:58,920 --> 00:20:00,510 (Seth s'éclaircit la gorge) 464 00:20:00,550 --> 00:20:02,470 Hé... (s'éclaircit la gorge) Salut tout le monde. 465 00:20:02,510 --> 00:20:04,390 AUTRES : Salut, Seth. 466 00:20:04,430 --> 00:20:06,140 Euh, donc je suis une sorte d'écrivain. 467 00:20:06,180 --> 00:20:07,890 Euh, je travaille dans le marketing. 468 00:20:07,930 --> 00:20:10,430 Euh, il y a ce héros, qui restera anonyme, 469 00:20:10,480 --> 00:20:11,980 mais a des pouvoirs de glace. 470 00:20:12,020 --> 00:20:14,730 Princesse des Glaces. 471 00:20:14,770 --> 00:20:18,480 Je n'ai pas le droit de le dire. 472 00:20:18,530 --> 00:20:21,200 Quoi qu'il en soit, elle, euh, m'a pris goût. 473 00:20:21,240 --> 00:20:23,910 C’était grisant, mec. 474 00:20:23,950 --> 00:20:26,410 Enivrant. 475 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 Personne ne veut baiser l’écrivain. 476 00:20:29,240 --> 00:20:32,410 Inutile de dire, Je suis tombé amoureux d'elle, énormément. 477 00:20:32,460 --> 00:20:35,080 (chuchotant) : Quel genre de Nobber tombe amoureux d'un Supe ? 478 00:20:35,130 --> 00:20:39,350 SETH : Quoi qu'il en soit, nous étions, euh, tu sais, étant intime, 479 00:20:39,380 --> 00:20:43,630 quand elle a atteint son apogée et accidentellement transformé en glace. 480 00:20:43,680 --> 00:20:45,430 Juste une seconde, 481 00:20:45,470 --> 00:20:47,890 mais j'étais, euh, 482 00:20:47,930 --> 00:20:51,470 toujours là, 483 00:20:51,520 --> 00:20:54,350 à moins 346 degrés. 484 00:20:54,400 --> 00:20:56,990 Même température sous forme d'azote liquide. 485 00:20:57,020 --> 00:21:00,360 Comme vous pouvez l'imaginer, euh... 486 00:21:02,530 --> 00:21:04,240 ... ça s'est cassé. 487 00:21:04,280 --> 00:21:06,660 (les participants halètent) 488 00:21:06,700 --> 00:21:10,660 Ce qui est fou, c'est que Elle me manque toujours. 489 00:21:10,700 --> 00:21:15,120 C'est comme si c'était le prix d'un mortel comme moi 490 00:21:15,170 --> 00:21:18,180 pour être avec un dieu comme elle. 491 00:21:18,210 --> 00:21:20,290 Si un Supe faisait ça quand elle était heureuse, 492 00:21:20,340 --> 00:21:22,960 imagine ce qu'on ferait si elle le découvrait 493 00:21:23,010 --> 00:21:24,840 tu lui avais menti dès le départ ? 494 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 LYDIE : Excusez-moi. 495 00:21:29,010 --> 00:21:30,720 Tu as quelque chose tu aimerais partager ? 496 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Non, non. A-Excuses. 497 00:21:32,730 --> 00:21:36,110 S'il te plaît, fais-le, euh, Continuez les Capades de Glace. 498 00:21:36,150 --> 00:21:39,530 LYDIE : Nous ne faisons pas de blagues ou des jugements ici. 499 00:21:39,570 --> 00:21:42,870 Pourquoi ne prends-tu pas la parole reste et raconte-nous ton histoire ? 500 00:21:42,900 --> 00:21:45,740 Non, je vais bien. 501 00:21:45,780 --> 00:21:47,950 Tu sais, j'ai vu des gars comme toi avant. 502 00:21:47,990 --> 00:21:49,410 Oh, j'en doute sérieusement. 503 00:21:49,450 --> 00:21:50,910 Le sourire narquois, les blagues, 504 00:21:50,950 --> 00:21:52,740 tout cela est un mécanisme de défense. 505 00:21:52,790 --> 00:21:54,370 Mais tu n'as pas faire ça ici. 506 00:21:54,410 --> 00:21:57,370 C'est un espace sûr. 507 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 J'ai dit que j'allais bien. 508 00:21:59,710 --> 00:22:01,670 Il est temps de passer à autre chose. 509 00:22:02,880 --> 00:22:05,090 Vas-y, Seth. Donnez-lui le bâton. 510 00:22:05,130 --> 00:22:06,590 (les participants halètent) 511 00:22:06,630 --> 00:22:10,010 Toi, recule, ou je vais pousser ce bâton 512 00:22:10,050 --> 00:22:11,970 où se trouvait ta bite. 513 00:22:14,220 --> 00:22:16,810 Vous êtes une bande de pathétiques Des cons qui adorent les Sup. 514 00:22:16,850 --> 00:22:20,610 Je parie que tu remercierais un Supe s'il chier sur la meilleure porcelaine de ta mère. 515 00:22:20,650 --> 00:22:23,570 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit qu'ils t'ont fendu la colonne vertébrale 516 00:22:23,610 --> 00:22:27,530 ou tu t'es cassé la bite juste pour rire ? 517 00:22:28,860 --> 00:22:31,280 Où est ta putain de rage ?! 518 00:22:31,330 --> 00:22:33,800 Votre estime de soi ?! 519 00:22:35,370 --> 00:22:37,410 Assis ici dans votre petit cercle de partage. 520 00:22:38,580 --> 00:22:40,540 Avoir une petite plainte et un gémissement. 521 00:22:40,580 --> 00:22:42,960 Putain de "lâcher prise". 522 00:22:43,000 --> 00:22:44,710 Tu devrais être là-bas avec une putain de tronçonneuse, 523 00:22:44,760 --> 00:22:46,310 je vais les poursuivre ! 524 00:22:48,720 --> 00:22:51,340 Juste un tas de peur putains de lapins. 525 00:22:51,390 --> 00:22:52,930 (le bâton claque) 526 00:22:52,970 --> 00:22:54,600 Les sup sont tous pareils. 527 00:22:54,640 --> 00:22:56,350 Chacun d'entre eux. 528 00:22:58,980 --> 00:23:00,350 (la porte s'ouvre et se ferme) 529 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Euh, il est, euh... 530 00:23:03,360 --> 00:23:05,110 Désolé. 531 00:23:11,620 --> 00:23:13,580 Oh, Mme Stillwell, hé, tu voulais me voir, n'est-ce pas ? 532 00:23:13,620 --> 00:23:15,660 Ouais, je suis en retard. Peux-tu marcher avec moi ? 533 00:23:15,700 --> 00:23:18,000 PROFONDE : Ouais, bien sûr. Hé, regarde, J'ai apporté un petit cadeau 534 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 -pour ton petit bonhomme. -Ah. 535 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 Jamais, euh, trop jeune pour commencer sauver le monde, non ? 536 00:23:22,080 --> 00:23:25,420 je vais avoir besoin de toi présenter des excuses publiques. 537 00:23:25,460 --> 00:23:28,920 Et tu vas prendre un congé sabbatique de The Seven. 538 00:23:28,970 --> 00:23:31,380 -Quoi? -Nous allons te stationner 539 00:23:31,430 --> 00:23:33,510 à Sandusky, Ohio pendant un certain temps. 540 00:23:33,550 --> 00:23:36,430 Okay, ok, écoute, je-je sais, Je sais, je sais que mon cerveau ne l'était pas 541 00:23:36,470 --> 00:23:38,140 au bon endroit, mais, mais mon cœur l'était. 542 00:23:38,180 --> 00:23:40,560 Et c'est juste ça, ce foutu Oceanland. 543 00:23:40,600 --> 00:23:42,440 -Ils ne m'ont pas laissé... -Il ne s'agit pas de le dauphin mort. 544 00:23:42,480 --> 00:23:43,860 Il s'agit de Starlight. 545 00:23:43,900 --> 00:23:45,570 Lumière des étoiles? Qu'est-ce que tu fais... (rires) 546 00:23:45,610 --> 00:23:47,110 Et Starlight ? 547 00:23:47,150 --> 00:23:48,440 Tout le monde semble vouloir savoir 548 00:23:48,490 --> 00:23:50,290 à qui elle faisait référence dans ce discours, 549 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 et ça ne disparaît pas. 550 00:23:52,280 --> 00:23:55,620 Ce n'est qu'une question de temps devant elle, ou, soyons honnêtes, 551 00:23:55,660 --> 00:23:57,830 certaines des autres femmes, parler. 552 00:23:57,870 --> 00:24:00,580 - Il faut donc prendre de l'avance. -D'accord. 553 00:24:00,620 --> 00:24:03,210 Il y a peut-être eu un malentendu, je le sais, 554 00:24:03,250 --> 00:24:05,420 mais tu ne peux pas juste... 555 00:24:05,460 --> 00:24:08,420 tu sais, gérer ça ? Comme toi ? 556 00:24:08,460 --> 00:24:11,920 C'est ainsi nous gérons les choses maintenant. 557 00:24:16,680 --> 00:24:18,260 Je soutiens pleinement les femmes 558 00:24:18,310 --> 00:24:21,600 et leur courage continu en prenant la parole. 559 00:24:21,640 --> 00:24:23,850 (soupir) 560 00:24:23,900 --> 00:24:26,270 (s'éclaircit la gorge) Je suis désolé... laissez-moi recommencer. 561 00:24:26,320 --> 00:24:27,870 Je soutiens pleinement les femmes et leur courage continu... 562 00:24:29,360 --> 00:24:31,320 Putain, je suis désolé. 563 00:24:31,360 --> 00:24:32,700 Ouais, coupons. Je suis désolé. 564 00:24:32,740 --> 00:24:34,160 HOMME : Scène prise deux. Marque alpha. 565 00:24:34,200 --> 00:24:37,530 Lumière des étoiles, J'espère que tu pourras me pardonner. 566 00:24:37,580 --> 00:24:39,240 -Plus difficile à vendre. -Pour le vendre. Ouais. 567 00:24:39,290 --> 00:24:40,910 -Juste un peu plus fort. -Parfait. Faisons ça. 568 00:24:40,950 --> 00:24:43,120 S'exprimer. Nous pouvons tous devenir plus forts... 569 00:24:43,170 --> 00:24:45,260 en écoutant. D'accord. 570 00:24:45,290 --> 00:24:47,540 Je réalise que mon comportement 571 00:24:47,590 --> 00:24:50,670 a causé Starlight beaucoup de douleur, 572 00:24:50,710 --> 00:24:54,510 et je m'excuse sincèrement pour cela. 573 00:24:54,550 --> 00:24:56,300 Même si à l'époque je croyais 574 00:24:56,350 --> 00:24:57,900 que notre rencontre était consensuel, 575 00:24:57,930 --> 00:25:00,970 Je réalise maintenant que, euh, J'ai mal lu le moment... 576 00:25:01,020 --> 00:25:03,480 Notre nouveau film, Insurrection, c'est vraiment excitant. 577 00:25:03,520 --> 00:25:05,060 C'est mon premier, euh, film avec le, euh... 578 00:25:05,100 --> 00:25:08,270 dans la cinématique Vought L'univers, euh, le VCU. 579 00:25:08,320 --> 00:25:09,950 NARRATEUR : New York. Les coeurs 580 00:25:09,980 --> 00:25:12,740 de sept millions d'hommes et de femmes battre à l'intérieur de cette ville. 581 00:25:12,780 --> 00:25:16,110 Mais il n'y a qu'une seule personne qui peut voir à l'intérieur de leur cœur 582 00:25:16,160 --> 00:25:18,490 et lis dans leurs pensées. 583 00:25:18,530 --> 00:25:20,030 Cet homme est le violeur. 584 00:25:21,790 --> 00:25:24,290 (sirène hurlante) 585 00:25:25,080 --> 00:25:27,040 Il n'y a aucun secret pour moi. 586 00:25:27,080 --> 00:25:28,960 (bavardage indistinct) 587 00:25:29,000 --> 00:25:30,590 ("Fame" d'Irene Cara jouant) 588 00:25:30,630 --> 00:25:33,920 ♪ Bébé, regarde-moi ♪ 589 00:25:33,970 --> 00:25:36,930 ♪ Et dis-moi ce que tu vois ♪ 590 00:25:36,970 --> 00:25:41,310 ♪ Tu n'as pas vu le meilleur de moi encore... ♪ 591 00:25:41,350 --> 00:25:45,850 ♪ Donne-moi du temps, Je vais te faire oublier le reste ♪ 592 00:25:45,890 --> 00:25:47,940 ♪ J'ai plus en moi ♪ 593 00:25:47,980 --> 00:25:51,820 ♪ Et vous pouvez le libérer ♪ 594 00:25:51,860 --> 00:25:54,820 ♪ Je peux attraper la lune dans ma main ♪ 595 00:25:54,860 --> 00:25:57,910 ♪ Tu ne sais pas qui je suis ? ♪ 596 00:25:57,950 --> 00:26:00,490 -♪ Souviens-toi de mon nom ♪ -♪ La renommée... ♪ 597 00:26:00,530 --> 00:26:02,240 Merci beaucoup. Merci. Merci. 598 00:26:02,290 --> 00:26:04,040 PHOTOGRAPHE : D'accord. "Il n'y a aucun secret pour moi." 599 00:26:04,080 --> 00:26:06,910 -Il n'y a aucun secret pour moi. -Il n'y a aucun secret pour moi. 600 00:26:08,580 --> 00:26:10,790 Hé. 601 00:26:10,840 --> 00:26:13,050 À quel numéro je pense ? 602 00:26:13,090 --> 00:26:15,720 867 ? 603 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Putain d'incroyable. 604 00:26:17,930 --> 00:26:20,010 Ce type est vraiment incroyable. 605 00:26:20,050 --> 00:26:23,220 Alors, à quoi je pense ? 606 00:26:25,270 --> 00:26:27,270 Je pense la même chose. 607 00:26:27,310 --> 00:26:28,940 Cool. (rires) 608 00:26:28,980 --> 00:26:32,020 -Maintenant, pourquoi ne pas laisser ça de côté. -D'accord. 609 00:26:32,070 --> 00:26:33,620 -Ouais. D'accord. -Cool. 610 00:26:33,650 --> 00:26:36,110 -Merci-merci. -Ouais. 611 00:26:36,150 --> 00:26:38,240 -M. Envoûteur. -Ah, juste-juste Envoûteur. 612 00:26:38,280 --> 00:26:39,570 Aucun « monsieur » n’est nécessaire. 613 00:26:39,610 --> 00:26:42,030 -Tu sais, je suis un grand fan, mec. -Merci. 614 00:26:42,080 --> 00:26:43,630 -Tu n'étais pas dans Teenage Kix avec l'A-Train ? -Ouais. 615 00:26:43,660 --> 00:26:45,870 Ouais. Yo, A-Train Il a vraiment explosé, n'est-ce pas ? 616 00:26:45,910 --> 00:26:47,460 -Ouais. -Il fait son truc. 617 00:26:47,500 --> 00:26:49,120 Ouais, il est génial. Je suis vraiment content pour lui. 618 00:26:49,170 --> 00:26:50,920 -Ouais. -Ouais. 619 00:26:50,960 --> 00:26:52,590 Vous êtes fan de la série ? 620 00:26:52,630 --> 00:26:54,840 Oh, non, mec. Je ne l'ai jamais vu. 621 00:26:54,880 --> 00:26:57,300 -D'accord. -Tu sais de quoi je suis fan ? 622 00:26:57,340 --> 00:26:59,380 Votre délit d’initié. 623 00:26:59,430 --> 00:27:01,090 (expire) 624 00:27:01,140 --> 00:27:03,220 La façon dont tu t'es brossé la main contre ce type de Wall Street ? 625 00:27:03,260 --> 00:27:06,970 Frère, cette merde juste là, maintenant, c'était impitoyable. 626 00:27:07,020 --> 00:27:09,230 Je veux dire, Vought t'a laissé tomber comme une patate chaude après, 627 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 ce qui, je pense, est une connerie, mais avec l'arrivée de la SEC... 628 00:27:11,810 --> 00:27:13,310 Putain, qui es-tu ? 629 00:27:15,610 --> 00:27:17,570 Pourquoi tu ne jettes pas un coup d'oeil et tu vois ? 630 00:27:25,240 --> 00:27:26,660 Comment connaissez-vous Cléo ? 631 00:27:28,660 --> 00:27:31,290 Il n'y a aucun secret pour moi. 632 00:27:31,330 --> 00:27:33,170 Eh bien, je travaille pour les services à l'enfance. 633 00:27:33,210 --> 00:27:36,750 Ma collègue Tina, elle me doit une faveur. 634 00:27:36,800 --> 00:27:40,550 Tu vois, elle, tout comme moi, croire aux secondes chances. 635 00:27:40,590 --> 00:27:42,220 Arrêtez cette merde. 636 00:27:42,260 --> 00:27:44,180 J'ai perdu la garde il y a trois ans. 637 00:27:44,220 --> 00:27:45,470 Personne ne croit en seconde chance 638 00:27:45,510 --> 00:27:47,470 pour les conneries comme moi. 639 00:27:47,520 --> 00:27:49,890 (haletant) 640 00:27:53,770 --> 00:27:55,650 (expire) 641 00:27:55,690 --> 00:27:57,690 Elle t'attend. 642 00:27:59,650 --> 00:28:03,320 Tine. Hé. 643 00:28:03,370 --> 00:28:05,250 -TINA : Salut. -LAIT MAMAN : C'est bon de te voir. 644 00:28:05,280 --> 00:28:07,200 TINE : Content de vous voir aussi. 645 00:28:07,240 --> 00:28:09,540 Cinq minutes. La prochaine fois, tu me le devras. 646 00:28:09,580 --> 00:28:11,290 LAIT MATERNEL: Je fais. 647 00:28:11,330 --> 00:28:13,290 Salut, Cléo. 648 00:28:14,330 --> 00:28:15,710 (renifle) 649 00:28:15,750 --> 00:28:17,710 Tu te souviens de ton vieux ? 650 00:28:17,750 --> 00:28:20,260 Salut Charles. 651 00:28:31,440 --> 00:28:34,450 Je suis désolé, euh... 652 00:28:38,650 --> 00:28:41,650 Je vais essayer d'être dans votre vie un peu plus. 653 00:28:42,650 --> 00:28:44,660 Est-ce que ça irait ? 654 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 Je suppose. 655 00:28:46,700 --> 00:28:49,080 TINE : D'accord, Cléo. 656 00:28:49,120 --> 00:28:51,660 Il faut qu'on rentre. 657 00:28:52,660 --> 00:28:54,370 -Au revoir. -Hé, euh... 658 00:29:02,010 --> 00:29:03,590 Je-je viens de... 659 00:29:03,630 --> 00:29:05,760 je veux juste savoir tu ne me détestes pas. 660 00:29:06,760 --> 00:29:09,720 Je ne te connais pas vraiment. 661 00:29:15,770 --> 00:29:18,310 Hé, attends, euh... 662 00:29:21,820 --> 00:29:23,740 Pour que tu puisses me connaître un peu mieux. 663 00:29:23,780 --> 00:29:26,910 Je n'ai pas de lecteur DVD. 664 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Au revoir. 665 00:29:32,200 --> 00:29:33,870 Merci encore. Je t'appellerai la semaine prochaine. 666 00:29:33,910 --> 00:29:35,920 D'accord. Ça va ? 667 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 (reniflement) 668 00:29:41,300 --> 00:29:43,260 Je peux la voir tous les mois ? 669 00:29:43,300 --> 00:29:45,630 Une heure, surveillée. 670 00:29:45,680 --> 00:29:47,270 Tu fais le ménage ? 671 00:29:47,300 --> 00:29:49,260 -Je-je peux l'être. -Bien. 672 00:29:49,300 --> 00:29:52,220 Qui veux-tu que je lise ? 673 00:29:54,270 --> 00:29:56,390 Que faisons-nous ici ? 674 00:30:01,730 --> 00:30:05,650 Ma femme, Becca, j'avais l'habitude de fredonner les Spice Girls. 675 00:30:05,700 --> 00:30:08,330 M'a conduit dans ce putain de virage, tu sais. 676 00:30:08,370 --> 00:30:10,080 Toute la journée, 677 00:30:10,120 --> 00:30:12,620 se promener dans la maison, fredonnant. 678 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Elle était heureuse. 679 00:30:16,160 --> 00:30:19,120 Maintenant, putain, je sais pourquoi elle était contente de moi, mais... 680 00:30:19,170 --> 00:30:22,090 elle était heureuse. 681 00:30:38,140 --> 00:30:41,150 Homelander l'a violée. 682 00:30:48,150 --> 00:30:50,160 Jésus. 683 00:30:55,160 --> 00:30:57,580 Je-je suis désolé. 684 00:31:06,970 --> 00:31:10,190 Peu de temps après, elle est venue s'asseoir ici. 685 00:31:12,470 --> 00:31:14,430 Je sais ça parce qu'elle a été taguée 686 00:31:14,470 --> 00:31:16,430 dans cette caméra de sécurité juste là. 687 00:31:22,690 --> 00:31:25,270 Elle est restée assise ici pendant trois heures. 688 00:31:27,280 --> 00:31:29,700 Il n'a pas bougé d'un muscle. 689 00:31:34,280 --> 00:31:37,290 Puis elle vient de se lever et s'éloigna. 690 00:31:43,290 --> 00:31:45,710 C'était il y a huit ans. 691 00:31:47,260 --> 00:31:49,270 Et personne ne l'a revue depuis. 692 00:31:52,300 --> 00:31:55,260 Soit Homelander l'a tuée 693 00:31:55,310 --> 00:31:58,320 ou elle s'est suicidée. Même différence. 694 00:32:04,650 --> 00:32:06,610 Tu vois, 695 00:32:06,650 --> 00:32:09,610 Je sais à quoi ça ressemble perdre quelqu'un. 696 00:32:12,240 --> 00:32:16,660 Toi et moi, nous sommes dans le même bateau. 697 00:32:19,290 --> 00:32:21,960 Pour Robin.... 698 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 et Becca. 699 00:32:27,420 --> 00:32:31,340 C'est pourquoi tu ne peux pas te permettre 700 00:32:31,380 --> 00:32:34,890 être distrait par un autre oiseau. 701 00:32:36,600 --> 00:32:39,180 Surtout pas un Supe. 702 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 N'oubliez pas... 703 00:32:54,030 --> 00:32:56,450 ...qui sont tes amis 704 00:32:56,490 --> 00:32:59,450 et qui sont vos ennemis. 705 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 (renifle) 706 00:33:25,230 --> 00:33:28,440 Cela va tuer quelqu'un quand il atterrira à Boston. 707 00:33:31,860 --> 00:33:34,860 Écoutez, j'ai entendu ce qui s'est passé. 708 00:33:36,030 --> 00:33:39,660 Je suis tellement désolé. 709 00:33:39,700 --> 00:33:42,200 Quel genre d'endroit as-tu grandi dans ? 710 00:33:42,250 --> 00:33:44,090 Eh bien, j'ai beaucoup bougé, 711 00:33:44,120 --> 00:33:46,330 donc, euh, c'était un tas de condos. 712 00:33:46,370 --> 00:33:48,830 Et si je t'emmenais à une maison 713 00:33:48,880 --> 00:33:52,710 tu ne l'avais jamais vu auparavant, plein de photos 714 00:33:52,760 --> 00:33:55,010 de parents que tu n'as jamais rencontrés, 715 00:33:55,050 --> 00:33:57,430 des jouets avec lesquels tu n'as jamais joué, 716 00:33:57,470 --> 00:34:00,470 Livres de Hardy Boy que tu n'as jamais lu ? 717 00:34:01,970 --> 00:34:04,600 Et puis je t'ai demandé 718 00:34:04,640 --> 00:34:08,770 combien tout ça est faux putain de conneries pour toi ? 719 00:34:10,610 --> 00:34:12,820 Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ? 720 00:34:12,860 --> 00:34:15,360 Je n'aimerais pas ça. 721 00:34:20,070 --> 00:34:23,410 je suis vraiment désolé à propos de la couverture. 722 00:34:23,450 --> 00:34:25,290 Il n'aurait jamais dû être là, 723 00:34:25,330 --> 00:34:27,540 et Randy Set-Dec a déjà été terminé. 724 00:34:30,040 --> 00:34:33,000 Mais en ce moment... 725 00:34:33,050 --> 00:34:36,760 nous devons terminer cette tournée 726 00:34:36,800 --> 00:34:39,380 et pour montrer à quel point 727 00:34:39,430 --> 00:34:41,970 et prêt à vous servir. 728 00:34:42,010 --> 00:34:45,180 Et j'ai besoin de toi pour raconter l'histoire de la mère. 729 00:34:45,230 --> 00:34:47,110 S'il te plaît. 730 00:34:52,650 --> 00:34:54,860 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 731 00:34:54,900 --> 00:34:57,150 (expire) 732 00:34:57,200 --> 00:35:00,250 C'était en fait ma mère qui m'a entraîné 733 00:35:00,280 --> 00:35:01,990 à mon premier Entraînement de la Petite Ligue, 734 00:35:02,030 --> 00:35:03,910 et, euh, peu de temps après, 735 00:35:03,950 --> 00:35:05,160 J'ai juste adoré le jeu 736 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 plus que toute autre chose dans le monde. 737 00:35:06,830 --> 00:35:08,790 Alors chaque année 738 00:35:08,830 --> 00:35:11,380 elle me ferait cuire un gâteau d'anniversaire 739 00:35:11,420 --> 00:35:13,460 en forme d'un terrain de baseball. 740 00:35:13,500 --> 00:35:17,840 Et... oh, je dois te le dire, c'était parfait. 741 00:35:17,880 --> 00:35:19,510 Parfait. 742 00:35:19,550 --> 00:35:23,140 Tout, jusqu'à les détails de dernière minute. 743 00:35:25,140 --> 00:35:27,140 Tout comme elle. 744 00:35:29,140 --> 00:35:32,100 HOMME : Couper. Parfait. Tellement génial. 745 00:35:32,150 --> 00:35:34,360 - Alors on a fini ? -Euh, oui. 746 00:35:34,400 --> 00:35:36,110 Super. 747 00:35:48,830 --> 00:35:51,160 ENVOÛTEUR : Alors... 748 00:35:51,210 --> 00:35:54,040 elle ne peut pas parler ou ne veut pas parler ? 749 00:35:54,090 --> 00:35:55,390 C'est quoi tu vas nous le dire. 750 00:35:55,420 --> 00:35:57,170 Quelque chose en particulier tu veux savoir ? 751 00:35:57,210 --> 00:35:59,260 -Tout ce qu'il y a à savoir. - Eh bien, cela réduit le champ des choses. 752 00:35:59,300 --> 00:36:01,260 Mon coeur. 753 00:36:01,300 --> 00:36:03,260 Veux-tu venir ? 754 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Asseyez-vous. 755 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 C'est bon. Asseyez-vous. 756 00:36:18,070 --> 00:36:19,740 Doux. 757 00:36:19,780 --> 00:36:21,530 -Hmm? -Ouais. 758 00:36:25,990 --> 00:36:28,450 (prend une profonde inspiration) 759 00:36:30,370 --> 00:36:32,210 (Envoûteur soupire) 760 00:36:38,050 --> 00:36:39,840 (halète doucement) 761 00:36:44,430 --> 00:36:45,970 (grognements) 762 00:36:46,010 --> 00:36:48,350 -(hrie) Putain de Jésus... -LAIT MAMAN : Bon sang. 763 00:36:48,390 --> 00:36:50,310 -Se détendre! -Non. 764 00:36:50,350 --> 00:36:51,560 Tout le monde se détend ! 765 00:36:51,600 --> 00:36:52,940 - Vas-y, va-t'en. - On s'en va ? 766 00:36:52,980 --> 00:36:54,650 Elle m'a cassé le poignet ! 767 00:36:54,690 --> 00:36:56,730 Elle n'avait pas l'intention de faire du mal. 768 00:36:56,770 --> 00:36:58,070 Oh, ça aurait pu me tromper. 769 00:36:59,230 --> 00:37:01,150 Sortir! Je vais à l'hôpital. 770 00:37:01,190 --> 00:37:02,400 Pas avant d'avoir ce pour quoi nous sommes venus, Mesmer. 771 00:37:02,450 --> 00:37:04,290 -Va te faire foutre ! La séance est terminée ! -Asseyez-vous! 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,450 (haletant, sanglotant) 773 00:37:06,490 --> 00:37:07,700 D'accord, écoute. 774 00:37:07,740 --> 00:37:09,660 -J'étais médecin de terrain. -(gémissements) 775 00:37:09,700 --> 00:37:12,200 Ne la regarde pas. Regardez-moi. 776 00:37:12,250 --> 00:37:13,580 Je peux mieux te soigner 777 00:37:13,620 --> 00:37:15,500 que n'importe lequel d'entre eux les accros à l'oxy aux urgences, 778 00:37:15,540 --> 00:37:17,630 ou je peux te casser l'autre poignet. Vous décidez. 779 00:37:17,670 --> 00:37:20,500 (pleurer) 780 00:37:20,550 --> 00:37:23,380 Bien. Maintenant, as-tu des bandages ou une attelle ? 781 00:37:23,420 --> 00:37:25,800 Non, je n'ai pas une putain d'attelle ! 782 00:37:25,840 --> 00:37:27,970 (sonnerie jouée "La Chevauchée des Walkyries") 783 00:37:28,010 --> 00:37:29,970 -(haletant) -C'est Boucher. 784 00:37:30,010 --> 00:37:31,430 (chuchote): Soyez silencieux. 785 00:37:32,600 --> 00:37:34,390 -Boucher. -Où es-tu? 786 00:37:34,440 --> 00:37:35,900 Secouez Shack. 787 00:37:35,940 --> 00:37:37,400 Vraiment? 788 00:37:37,440 --> 00:37:40,020 Putain de magie, cet endroit. 789 00:37:40,070 --> 00:37:41,820 - Qu'est-ce que tu as eu ? -ShackBurger, 790 00:37:41,860 --> 00:37:43,860 euh, des frites au fromage, 791 00:37:43,900 --> 00:37:46,740 -béton de pâte à biscuits. -Ça a l'air bien. 792 00:37:46,780 --> 00:37:48,070 Est-ce que ça a le goût du mensonge ? 793 00:37:48,120 --> 00:37:49,530 J'ai connecté ton téléphone 794 00:37:49,580 --> 00:37:51,460 à mon Application Find-Your-Shithead-Friends. 795 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 Maintenant, où es-tu, bordel ? 796 00:38:02,920 --> 00:38:06,220 Oui, ça... c'est un super-héros. 797 00:38:06,260 --> 00:38:08,640 -C'est bien. -D'accord. 798 00:38:08,680 --> 00:38:11,260 -On garde juste... ? -Ouais, ouais. 799 00:38:11,310 --> 00:38:13,280 Eh bien, les gens sont me demande toujours, tu sais, 800 00:38:13,310 --> 00:38:16,270 qu'est-ce que c'est de vivre avec mes collègues, et... 801 00:38:16,310 --> 00:38:18,650 la vérité est que nous sommes tous de grands amis, 802 00:38:18,690 --> 00:38:21,360 tu sais, dans les coulisses tout autant que nous le sommes au... 803 00:38:21,400 --> 00:38:22,980 euh... 804 00:38:23,030 --> 00:38:24,860 Oh, salut, Elena. 805 00:38:24,900 --> 00:38:26,650 -Hé. -C'est mon ami. 806 00:38:26,700 --> 00:38:28,360 J'ai laissé une pile de messages pour... 807 00:38:28,410 --> 00:38:30,370 Ouais, c'est ce que nous sommes. Nous sommes amis. 808 00:38:30,410 --> 00:38:32,160 Pouvez-vous leur demander pour l'éteindre, s'il te plaît ? 809 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 je vais avoir besoin cinq minutes, d'accord ? 810 00:38:34,160 --> 00:38:35,700 (conversation indistincte) 811 00:38:35,750 --> 00:38:37,710 Ouais, nous sommes, euh, faire une émission de téléréalité. 812 00:38:37,750 --> 00:38:41,330 -C'est envahissant. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 813 00:38:41,380 --> 00:38:44,250 MAEVE : Je ne viendrais jamais à votre travail. 814 00:38:44,300 --> 00:38:46,470 -J'étais inquiet pour toi. -J'ai passé une mauvaise nuit. 815 00:38:46,510 --> 00:38:49,470 Cette merde de téflon, ça pourrait marcher pour tout le monde, 816 00:38:49,510 --> 00:38:51,720 -mais pas avec moi. -Tu vas baisser la voix ? 817 00:38:51,760 --> 00:38:54,310 Dis-moi juste ce qui se passe. 818 00:38:54,350 --> 00:38:57,100 As-tu déjà pensé que, euh... 819 00:38:59,560 --> 00:39:01,900 ... peut-être que je cherchais juste pour une connexion ? 820 00:39:01,940 --> 00:39:03,440 Je sais que tu penses que tu me connais... 821 00:39:03,480 --> 00:39:06,230 -Je le faisais. -Ouais, avant. J'ai changé. 822 00:39:07,280 --> 00:39:08,530 Ouais. 823 00:39:08,570 --> 00:39:09,910 Je te connais toujours. 824 00:39:09,950 --> 00:39:11,870 -Oh, allez. -Peur d'être vu avec moi. 825 00:39:11,910 --> 00:39:14,990 Peur de demander de l'aide. 826 00:39:15,040 --> 00:39:17,500 Juste... peur. 827 00:39:29,220 --> 00:39:31,010 Tu filmes, Courtenay ? 828 00:39:31,050 --> 00:39:33,720 Je t'ai dit de te tourner éteignez les putains de caméras ! 829 00:39:33,760 --> 00:39:35,310 Nous avons coupé... nous avons coupé il y a quelque temps. 830 00:39:35,350 --> 00:39:36,970 Nous préparons un plan pour plus tard. 831 00:39:37,020 --> 00:39:39,140 -MAEVE : Putain de salope. -B-roll sur le bâtiment. 832 00:39:39,190 --> 00:39:40,950 Très bien, vous pouvez le couper, les gars. 833 00:39:40,980 --> 00:39:42,900 FRANÇAIS : C'est bon. 834 00:39:42,940 --> 00:39:44,020 Tout va bien. 835 00:39:44,070 --> 00:39:45,370 (frapper) 836 00:39:48,440 --> 00:39:50,950 (soupir) Messieurs. 837 00:39:52,910 --> 00:39:54,780 Ouah. Envoûteur. 838 00:39:54,830 --> 00:39:56,540 Bonjour. 839 00:39:56,580 --> 00:39:58,290 Grand fan. 840 00:39:58,330 --> 00:39:59,580 Soyez avec vous dans une minute. 841 00:39:59,620 --> 00:40:03,330 (à voix basse) : Eh bien, maintenant nous devons le tuer. 842 00:40:03,380 --> 00:40:04,880 Non, nous n'avons pas besoin de le tuer. 843 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 Écoute, nous avons conclu un accord avec le gars. 844 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 S'il garde son piège fermé, il peut voir son enfant. 845 00:40:09,800 --> 00:40:11,380 C'est juste un père avec son enfant. 846 00:40:11,430 --> 00:40:13,400 C'est un putain de Supe avec un enfant. 847 00:40:13,430 --> 00:40:15,390 À quoi pensais-tu, putain, tu viens ici ? 848 00:40:15,430 --> 00:40:18,100 -Tu sais mieux que ça. -Parfois tu vas plus loin 849 00:40:18,140 --> 00:40:20,930 avec des gens en les traitant comme des personnes. 850 00:40:24,310 --> 00:40:26,270 BOUCHER : Jolie décoration. 851 00:40:26,320 --> 00:40:28,870 Tueur en série des années 80. Aimer. 852 00:40:28,900 --> 00:40:31,900 Très bien, alors, allons-y. 853 00:40:47,590 --> 00:40:50,130 Il y a un camp dans un... dans une jungle. 854 00:40:50,170 --> 00:40:51,670 (voix indistinctes au loin) 855 00:40:53,970 --> 00:40:56,260 C'est une soldate. 856 00:40:58,930 --> 00:41:02,560 Il y a un drapeau avec un serpent à deux têtes dessus. 857 00:41:02,600 --> 00:41:04,560 Un serpent à deux têtes ? 858 00:41:04,600 --> 00:41:06,310 Comme...? 859 00:41:06,360 --> 00:41:08,030 Ouais. 860 00:41:08,070 --> 00:41:10,080 -Avec des rayons rouges derrière ? -Qu'est-ce que cela signifie? 861 00:41:10,110 --> 00:41:12,150 C'est le drapeau du Armée de Libération de Lumière Brillante. 862 00:41:12,200 --> 00:41:13,540 Français.... 863 00:41:13,570 --> 00:41:16,030 tu sors avec un terroriste. 864 00:41:17,910 --> 00:41:19,700 Est-ce vrai ? 865 00:41:26,920 --> 00:41:29,340 (bavardage indistinct, les oiseaux gazouillent) 866 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 (prend une profonde inspiration) 867 00:42:14,470 --> 00:42:16,690 (en riant) 868 00:42:21,140 --> 00:42:22,510 Ah. 869 00:42:22,560 --> 00:42:24,770 (l'homme rit) 870 00:42:35,490 --> 00:42:38,070 FRANÇAIS : Il doit y avoir plus à tout cela. 871 00:42:38,110 --> 00:42:40,870 Elle ne peut pas être une terroriste. 872 00:42:40,910 --> 00:42:42,580 Ouais, eh bien, tu baises juste gardez-la sous contrôle. 873 00:42:42,620 --> 00:42:44,540 D'accord, alors ils entrent clandestinement 874 00:42:44,580 --> 00:42:46,540 une recrue extrémiste de premier ordre 875 00:42:46,580 --> 00:42:48,540 et pompez-la avec le Composé V. 876 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 Et puis, quand elle est bonne et prête, 877 00:42:49,830 --> 00:42:51,000 ils l'ont libérée faire des ravages. 878 00:42:51,040 --> 00:42:52,290 - Elle ne le ferait pas. -HUGHIE : Attends. 879 00:42:52,340 --> 00:42:54,340 Pourquoi Vought donnerait-il Composé V aux terroristes ? 880 00:42:54,380 --> 00:42:57,170 Parce que la seule chose plus dangereux qu'un terroriste 881 00:42:57,220 --> 00:42:59,550 est un super terroriste, et la seule façon de le combattre... 882 00:42:59,590 --> 00:43:01,720 Est avec le sergent Putain de Homelander. 883 00:43:01,760 --> 00:43:04,430 Je dois laisser les connards dans l'armée maintenant. 884 00:43:04,470 --> 00:43:07,140 Ces connards créent super méchants. 885 00:43:07,180 --> 00:43:09,810 Et peut-être qu'il y en a plus, Dieu sait combien. 886 00:43:09,850 --> 00:43:11,400 Putain de merde. 887 00:43:11,440 --> 00:43:14,020 Okay, c'est une merde de cluster, même pour nous. 888 00:43:14,070 --> 00:43:16,820 Non, écoute-moi, d'accord ? Peut-être c'est ce qu'ils veulent qu'elle soit. 889 00:43:16,860 --> 00:43:18,990 Mais ce n'est pas qui elle est. 890 00:43:19,030 --> 00:43:20,910 -Ce n'est pas ce qu'elle veut. -Et tu le sais 891 00:43:20,950 --> 00:43:22,530 parce qu'elle se penche ta putain d'oreille est coupée ? 892 00:43:22,580 --> 00:43:24,630 Elle m'a sauvé la vie ! Elle n'est pas mauvaise. 893 00:43:24,660 --> 00:43:26,540 Elle veut juste rentrer à la maison. 894 00:43:26,580 --> 00:43:29,330 C'est une putain de Supe, tout comme le reste. 895 00:43:29,370 --> 00:43:32,500 Combien de fois ai-je putain, pour le dire, hein ? 896 00:43:36,130 --> 00:43:38,760 Mon coeur, Je sais que tu me comprends. 897 00:43:38,800 --> 00:43:40,630 S'il te plaît. S'il te plaît. 898 00:43:40,680 --> 00:43:42,340 Dis-leur qui tu es. 899 00:43:42,390 --> 00:43:43,760 Dis-leur ce que je vois. 900 00:43:54,440 --> 00:43:55,690 Non. 901 00:43:59,900 --> 00:44:02,360 (reniflant, haletant doucement) 902 00:44:03,620 --> 00:44:05,740 (souffle tremblant) 903 00:44:24,760 --> 00:44:27,100 Les dessins sont, euh, palmiers devant la lune. 904 00:44:27,140 --> 00:44:29,350 C'est là qu'elle a grandi. 905 00:44:29,390 --> 00:44:31,350 -(coups de feu automatiques) -(une femme crie) 906 00:44:31,390 --> 00:44:32,980 (l'homme crie indistinctement) 907 00:44:33,020 --> 00:44:34,440 Ils ont tué ses parents. 908 00:44:34,480 --> 00:44:36,690 Ils l'ont kidnappée et son frère. 909 00:44:36,730 --> 00:44:38,860 Les a forcés à devenir soldats. 910 00:44:40,070 --> 00:44:41,280 (bavardage indistinct) 911 00:44:41,320 --> 00:44:43,070 (tirs automatiques à distance) 912 00:44:44,780 --> 00:44:46,240 Non, Kimiko... 913 00:44:46,280 --> 00:44:48,660 Vous le mangez. 914 00:44:48,700 --> 00:44:52,120 Elle veut juste y retourner et fais sortir son frère de là. 915 00:44:55,540 --> 00:44:57,540 Elle s'appelle Kimiko. 916 00:45:03,720 --> 00:45:05,180 Kimiko. 917 00:45:10,310 --> 00:45:12,180 Bonjour, Kimiko. 918 00:45:16,690 --> 00:45:18,230 (Le boucher soupire) 919 00:45:18,270 --> 00:45:21,280 Très bien, ramène-la à la planque. 920 00:45:22,740 --> 00:45:24,700 LAIT DE MAMAN Où vas-tu ? 921 00:45:24,740 --> 00:45:26,570 Je vais aller voir Raynor. 922 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 Nous en avons plus qu'assez pour impliquer le gouvernement fédéral maintenant. 923 00:45:32,160 --> 00:45:36,620 Tu dis à n'importe qui ce que tu as vu ou entendu ici aujourd'hui, 924 00:45:36,670 --> 00:45:40,130 et je vais te couper les mains et enfonce-les si loin dans ton cul, 925 00:45:40,170 --> 00:45:43,630 tes doigts nous en donneront un peu agite ta gorge, ouais ? 926 00:45:47,680 --> 00:45:50,010 Va te faire foutre, branleur. 927 00:45:50,060 --> 00:45:51,900 (la porte s'ouvre) 928 00:45:51,930 --> 00:45:53,480 (La musique des informations télévisées est diffusée) 929 00:45:53,520 --> 00:45:55,690 JOURNALISTE : Quelques nouvelles controversées aujourd'hui 930 00:45:55,730 --> 00:45:57,230 alors que le Deep est devenu public avec ses excuses. 931 00:45:57,270 --> 00:45:58,980 PROFONDE : Je réalise que mon comportement 932 00:45:59,020 --> 00:46:01,730 a causé Starlight beaucoup de douleur, 933 00:46:01,780 --> 00:46:04,410 et je m'en excuse sincèrement. 934 00:46:05,450 --> 00:46:08,200 FEMME : Va te faire foutre, bite de poisson ! 935 00:46:08,240 --> 00:46:09,490 (les pneus crissent) 936 00:46:09,530 --> 00:46:11,700 Continuez à dire votre vérité ! 937 00:46:11,740 --> 00:46:14,080 PROFONDE : Je soutiens pleinement les femmes 938 00:46:14,120 --> 00:46:16,540 et leur courage continu... 939 00:46:16,580 --> 00:46:19,790 BOUCHER : Je n’ai jamais compris l’intérêt de ceux-ci. 940 00:46:19,840 --> 00:46:21,800 Pour moi, ils avaient toujours l'air comme les conneries de grand-père 941 00:46:21,840 --> 00:46:23,050 flopper dans le vent. 942 00:46:25,340 --> 00:46:28,220 Avez-vous le Composé V ou pas ? 943 00:46:28,260 --> 00:46:30,680 J'ai le composé V... 944 00:46:30,720 --> 00:46:34,140 la preuve que Vought a été injecté des bébés dans tout le pays, 945 00:46:34,180 --> 00:46:37,640 et... quelque chose encore plus putain de diabolique. 946 00:46:37,690 --> 00:46:39,190 Pire que de doser des bébés ? 947 00:46:39,230 --> 00:46:41,150 Disons simplement, avec ces connards, 948 00:46:41,190 --> 00:46:43,150 il n'y a pas de fond. 949 00:46:43,190 --> 00:46:45,740 Allons au labo... 950 00:46:46,570 --> 00:46:48,110 Pas si vite. 951 00:46:48,160 --> 00:46:49,710 (clic de langue) 952 00:46:50,740 --> 00:46:53,030 Tout d’abord, hein ? 953 00:46:54,700 --> 00:46:56,200 Une liste de vos demandes. 954 00:46:56,250 --> 00:46:58,580 Comment dans le caractère. 955 00:46:58,620 --> 00:47:01,080 Salaire exorbitant. Idem pour votre équipe. 956 00:47:01,130 --> 00:47:02,750 Espace bureau, 957 00:47:02,800 --> 00:47:04,260 dans le bâtiment Flatiron, rien de moins. 958 00:47:04,300 --> 00:47:06,300 Autorisation de sécurité. Clause d'indemnisation. 959 00:47:06,340 --> 00:47:08,050 Protection juridique. 960 00:47:08,090 --> 00:47:10,470 Une garantie formelle que Homelander sera poursuivi 961 00:47:10,510 --> 00:47:12,640 dans toute la mesure de la loi. 962 00:47:14,060 --> 00:47:15,600 Est-ce que ça pose un problème ? 963 00:47:15,640 --> 00:47:17,850 Non, je vais le laisser passer par la chaîne. 964 00:47:17,890 --> 00:47:20,560 Et pendant qu'ils discutent, 965 00:47:20,600 --> 00:47:23,190 toi et moi allons de l'avant de bonne foi. 966 00:47:23,230 --> 00:47:25,360 (Le boucher rit) 967 00:47:25,400 --> 00:47:27,360 Je viens de perdre ma bonne foi. 968 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Maintenant, toi et moi savons tous les deux 969 00:47:28,900 --> 00:47:31,110 que vous pouvez approuver automatiquement tout ça. 970 00:47:31,160 --> 00:47:32,870 Alors qu'est-ce que ça va être... 971 00:47:32,910 --> 00:47:34,330 Directeur adjoint ? 972 00:47:34,370 --> 00:47:36,790 Je peux te donner... 973 00:47:36,830 --> 00:47:39,580 tout ce que tu veux sur cette liste... 974 00:47:39,620 --> 00:47:41,370 Sauf ? 975 00:47:41,420 --> 00:47:44,420 Sauf Homelander. 976 00:47:49,010 --> 00:47:51,010 Vous savez ce qu'il a fait. 977 00:47:55,470 --> 00:47:57,220 (soupir) 978 00:48:02,770 --> 00:48:04,440 Je sympathise. 979 00:48:05,480 --> 00:48:06,820 Vraiment. 980 00:48:06,860 --> 00:48:08,740 -Mais c'est un suicide. -Ouais, eh bien, 981 00:48:08,780 --> 00:48:11,610 -c'est un putain de petit prix payer, n'est-ce pas ? -Pas pour toi. 982 00:48:11,660 --> 00:48:14,420 Pour des milliers de personnes si vous le poussez trop fort. 983 00:48:14,450 --> 00:48:16,410 Tu as putain de peur. 984 00:48:16,450 --> 00:48:18,370 Je suis putain de terrifié. 985 00:48:18,410 --> 00:48:20,410 Et vous devriez l’être aussi. 986 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Boucher! 987 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 Boucher! 988 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 (soupir) 989 00:48:50,490 --> 00:48:52,820 NARRATEUR : Cette fille d'à côté d'une petite ville 990 00:48:52,860 --> 00:48:54,610 voulait changer le monde. 991 00:48:54,660 --> 00:48:56,370 LUMIÈRE DES ÉTOILES : Depuis quand est-ce que j'ai de l'espoir 992 00:48:56,410 --> 00:48:59,330 et devenu naïf la même chose ? 993 00:48:59,370 --> 00:49:01,750 NARRATEUR : Mais le monde avait d’autres projets. 994 00:49:01,790 --> 00:49:03,460 PROFONDE : Lumière des étoiles, 995 00:49:03,500 --> 00:49:04,460 J'espère que tu pourras me pardonner. 996 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 NARRATEUR : Battu et battu, 997 00:49:06,290 --> 00:49:09,300 un phénix renaît de ses cendres avec un message si fort, 998 00:49:09,340 --> 00:49:14,380 si cru qu'il ne pouvait pas sortir comme rien de moins qu'un rugissement. 999 00:49:14,430 --> 00:49:16,550 Soyez témoin de sa puissance. 1000 00:49:16,600 --> 00:49:18,520 Écoutez sa vérité. 1001 00:49:18,560 --> 00:49:20,730 Et j'ai fini de prendre plus de merde. 1002 00:49:20,770 --> 00:49:22,890 NARRATEUR : Regarde-la se lever 1003 00:49:22,940 --> 00:49:25,320 et combattez pour nous tous. 1004 00:49:25,350 --> 00:49:28,860 Citoyen Starlight, à venir cet automne de Vought. 1005 00:49:28,900 --> 00:49:32,190 -♪ Tu vas m'entendre rugir. ♪ -La maison gagne toujours. 1006 00:49:36,950 --> 00:49:38,990 Je suis désolé. 1007 00:49:50,960 --> 00:49:52,260 L'HOMME (à la télé) : Même si on sait peu de choses sur... 1008 00:49:52,300 --> 00:49:54,260 (continue indistinctement) 1009 00:49:54,300 --> 00:49:56,590 ...les requins à pointe noire peut être trouvé en train d'accoupler 1010 00:49:56,640 --> 00:49:58,060 pendant les mois d'été 1011 00:49:58,100 --> 00:50:00,400 au large des côtes du nord de l'Australie. 1012 00:50:00,430 --> 00:50:03,850 Je sais que tu veux pour retourner auprès de ton frère. 1013 00:50:07,350 --> 00:50:10,610 Mais les gens qui t'a fait ça... 1014 00:50:10,650 --> 00:50:14,110 tu sais, ils pourraient le faire aux autres. 1015 00:50:14,150 --> 00:50:16,240 Nous pouvons utiliser votre aide les arrêter. 1016 00:50:16,280 --> 00:50:18,280 (Télévision en arrière-plan) 1017 00:50:19,870 --> 00:50:22,240 (soupir) 1018 00:50:24,410 --> 00:50:26,370 C'est votre choix. 1019 00:50:26,420 --> 00:50:31,010 Tu me fais un signe de tête et nous partons à l'aéroport en ce moment. 1020 00:50:31,040 --> 00:50:34,130 L'HOMME (à la télé) : Et la suit de près 1021 00:50:34,170 --> 00:50:36,470 dans l'espoir de trouver un partenaire. 1022 00:50:36,510 --> 00:50:38,680 Quand la femelle revient ses sentiments, 1023 00:50:38,720 --> 00:50:40,640 elle nagera lentement 1024 00:50:40,680 --> 00:50:42,720 selon un schéma sinusoïdal... 1025 00:50:48,060 --> 00:50:50,020 LAIT MAMAN : Non. 1026 00:50:50,060 --> 00:50:53,020 Bébé, pourquoi tu veux me faire comme ça ? 1027 00:50:53,070 --> 00:50:54,900 Parce que si tu regardes cet épisode de Downton Abbey, 1028 00:50:54,940 --> 00:50:56,530 - alors je serai un derrière... -(la porte s'ouvre) 1029 00:50:56,570 --> 00:50:58,240 et nous ne pourrons pas à regarder ensemble. 1030 00:50:58,280 --> 00:50:59,660 -(la porte se ferme) - Attends juste 1031 00:50:59,700 --> 00:51:01,320 jusqu'à ce que je rentre à la maison. 1032 00:51:01,370 --> 00:51:03,280 Euh, il y a une bagarre dans la cour, bébé. 1033 00:51:03,330 --> 00:51:05,950 Je dois y aller. D'accord. 1034 00:51:06,000 --> 00:51:07,910 Comment ça s'est passé avec Raynor ? 1035 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 BOUCHER : Pas de dés. 1036 00:51:10,040 --> 00:51:11,420 Quoi? 1037 00:51:11,460 --> 00:51:13,920 BOUCHER : Elle a dit qu'elle avait froid aux pieds. 1038 00:51:13,960 --> 00:51:16,050 Eh bien, pourquoi ? Tu lui as tout dit ? 1039 00:51:16,090 --> 00:51:19,470 Ouais, j'ai tout expliqué, même l'échantillon de V. 1040 00:51:19,510 --> 00:51:21,470 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas putain d'autorisation 1041 00:51:21,510 --> 00:51:23,220 ce genre d'action contre Vought. 1042 00:51:23,260 --> 00:51:25,560 Trop de risque. 1043 00:51:25,600 --> 00:51:28,230 Hmm. L'a-t-elle fait ? 1044 00:51:28,270 --> 00:51:30,100 Putain de connard sans âme. 1045 00:51:30,150 --> 00:51:32,110 Nous sommes donc royalement foutus. 1046 00:51:33,110 --> 00:51:35,070 Non, ce n'est pas le cas. 1047 00:51:35,110 --> 00:51:37,190 Fuck-les. 1048 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Nous n'en avons pas besoin. 1049 00:51:39,240 --> 00:51:43,620 Nous avons tout et tout le monde dont nous avons besoin ici, dans cette pièce. 1050 00:51:43,660 --> 00:51:47,080 Nous éliminerons Vought nous-mêmes. Ouais? 1051 00:51:47,120 --> 00:51:49,000 Ouais. 1052 00:51:51,460 --> 00:51:53,080 Où est Hughie ? 1053 00:51:53,130 --> 00:51:55,090 -(haletant) -(ligne qui sonne) 1054 00:51:55,130 --> 00:51:57,000 TINE : C'est Tina Mitchell, 1055 00:51:57,050 --> 00:51:59,010 Département de la protection de l'enfance et la permanence. 1056 00:51:59,050 --> 00:52:01,050 -Laissez un message. -(bip) 1057 00:52:01,090 --> 00:52:03,140 Tina, euh, c'est Mesmer. 1058 00:52:03,180 --> 00:52:04,970 Vous m'avez rencontré plus tôt. 1059 00:52:05,010 --> 00:52:06,760 (haletant) 1060 00:52:06,810 --> 00:52:08,680 Euh... 1061 00:52:08,730 --> 00:52:12,530 Cléo, euh, pas vraiment je veux me voir aujourd'hui. 1062 00:52:12,560 --> 00:52:14,690 Elle était juste polie. 1063 00:52:16,900 --> 00:52:19,440 Je suis plutôt doué pour lire des trucs comme ça, alors... 1064 00:52:20,780 --> 00:52:23,070 Euh, tu-tu n'as pas pour m'appeler, 1065 00:52:23,120 --> 00:52:25,790 euh, ou tout ça plus. 1066 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Juste, euh... c'est-c'est bon. 1067 00:52:29,080 --> 00:52:32,330 Juste... juste... s'il te plaît... 1068 00:52:32,370 --> 00:52:34,790 euh, prends soin d'elle. 1069 00:52:35,840 --> 00:52:37,840 Merci. 1070 00:52:41,170 --> 00:52:43,010 (haletant) 1071 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 (haletant) 1072 00:52:47,430 --> 00:52:50,060 Je suis désolé. L'ascenseur était en panne. 1073 00:52:51,560 --> 00:52:54,310 Euh, tu... tu ne t'en souviens probablement pas, 1074 00:52:54,350 --> 00:52:55,860 mais, euh, nous nous sommes déjà rencontrés. 1075 00:52:57,270 --> 00:52:59,900 Ah, je... Je n'essaierais jamais de te lire. 1076 00:52:59,940 --> 00:53:01,360 Soyons clairs. 1077 00:53:01,400 --> 00:53:03,570 je ne te connais pas, 1078 00:53:03,610 --> 00:53:05,620 et je ne veux pas. 1079 00:53:07,030 --> 00:53:09,240 A-Train a dit que vous avez des informations. 1080 00:53:09,290 --> 00:53:11,910 Ouais, nous, euh... nous y retournons aux jours Teenage Kix. 1081 00:53:11,960 --> 00:53:14,130 -Nous restons toujours en contact. -Oh, bon sang, merde. 1082 00:53:14,170 --> 00:53:17,130 Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferais ça s'en fout ? 1083 00:53:17,170 --> 00:53:21,010 Maintenant, as-tu quelque chose pour moi ou pas ? 1084 00:53:21,050 --> 00:53:23,170 ENVOÛTEUR : Ouais. 1085 00:53:23,220 --> 00:53:27,140 Il a dit que tu cherchais pour un, euh, Français... 1086 00:53:27,180 --> 00:53:31,180 et un black.... 1087 00:53:31,220 --> 00:53:33,100 un gars blanc maigre, 1088 00:53:33,140 --> 00:53:35,140 Un britannique. 1089 00:53:36,190 --> 00:53:38,150 D'où viennent-ils ? 1090 00:53:38,190 --> 00:53:42,030 Un petit appareil merdique à 85$ J'ai mis le boîtier de ma sonnette. 1091 00:53:42,070 --> 00:53:44,400 Je sais qu'il n'y a pas de récompense, mais j'espérais 1092 00:53:44,450 --> 00:53:47,160 tu pourrais me dire un mot à Vought ? 1093 00:53:47,200 --> 00:53:49,280 Je prendrai n'importe quelle publication. 1094 00:53:49,330 --> 00:53:52,330 Euh, un faible chiffre à cinq chiffres ce serait bien. 1095 00:53:54,710 --> 00:53:57,210 Je veux juste en être un encore une fois des gentils. 1096 00:54:09,260 --> 00:54:10,970 (soufflé) 1097 00:54:12,020 --> 00:54:14,570 Oh, c'est mon téléphone. 1098 00:54:14,600 --> 00:54:17,230 -(bavardage de la foule) -(jeu de musique) 1099 00:54:17,270 --> 00:54:19,230 LUMIÈRE DES ÉTOILES : Je veux dire, je ne m'en souviens pas, 1100 00:54:19,270 --> 00:54:22,110 mais ma mère a dit que quand je suis né, 1101 00:54:22,150 --> 00:54:23,860 J'ai presque aveuglé le médecin. 1102 00:54:23,900 --> 00:54:26,610 Donc, j’avais des pouvoirs dès le début. 1103 00:54:26,660 --> 00:54:28,080 Pourquoi? 1104 00:54:28,120 --> 00:54:31,210 Non, non, je suis juste curieux. 1105 00:54:31,240 --> 00:54:33,240 Mm. 1106 00:54:33,290 --> 00:54:35,250 Ça vous dérange si nous... 1107 00:54:35,290 --> 00:54:37,330 ne pas parler à propos de trucs de héros ce soir ? 1108 00:54:37,370 --> 00:54:39,330 Ouais, ouais. Mauvaise journée de travail ? 1109 00:54:39,380 --> 00:54:42,000 Ouais. C'est un euphémisme. 1110 00:54:42,050 --> 00:54:44,680 Tu sais, 1111 00:54:44,720 --> 00:54:47,350 il y a cette plage aux Bahamas 1112 00:54:47,380 --> 00:54:49,930 où le sable est rose, 1113 00:54:49,970 --> 00:54:52,470 comme du rose barbe à papa. 1114 00:54:52,510 --> 00:54:53,600 Comment ça s'appelle ? 1115 00:54:53,640 --> 00:54:54,680 Sables roses. 1116 00:54:54,730 --> 00:54:55,780 (les deux rient) 1117 00:54:55,810 --> 00:54:58,020 Ce n'est pas le nom le plus créatif, 1118 00:54:58,060 --> 00:55:00,810 mais... allons-y. 1119 00:55:00,860 --> 00:55:02,820 Ouais. Non, je peux, euh... 1120 00:55:02,860 --> 00:55:04,690 apprendre à jouer le tambour en acier. 1121 00:55:04,740 --> 00:55:06,620 Vous pouvez obtenir des cornrows. 1122 00:55:06,650 --> 00:55:07,860 Et ce soir ? 1123 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Réservez ce billet. 1124 00:55:12,370 --> 00:55:15,160 Sont... est-ce qu'on parle de ça ? 1125 00:55:16,200 --> 00:55:18,330 Je ne sais pas. Je... 1126 00:55:18,370 --> 00:55:20,370 Je le sais juste, 1127 00:55:20,420 --> 00:55:23,380 pour moi, New York a été telle 1128 00:55:23,420 --> 00:55:26,510 un spectacle de merde sans fin. 1129 00:55:26,550 --> 00:55:28,760 Sauf toi. 1130 00:55:31,220 --> 00:55:33,220 D'une manière ou d'une autre, au milieu de tout ça... 1131 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 ...tu m'as trouvé. 1132 00:56:06,130 --> 00:56:08,210 BOUCHER : Hughie. 1133 00:56:10,590 --> 00:56:12,720 Je pensais que c'était toi. 1134 00:56:12,760 --> 00:56:14,720 Ha. Oh. 1135 00:56:14,760 --> 00:56:16,140 Oh, je m'excuse. 1136 00:56:16,180 --> 00:56:17,600 Je ne voulais pas l'interrompre. 1137 00:56:17,640 --> 00:56:19,020 Non (rires) 1138 00:56:19,060 --> 00:56:20,680 Salut, je m'appelle Annie. 1139 00:56:20,730 --> 00:56:22,350 Gamelle. Un ancien compagnon de Hughie. 1140 00:56:22,400 --> 00:56:23,950 Ah, mon garçon, tu es vraiment... 1141 00:56:23,980 --> 00:56:26,020 Tu as beaucoup d'amis se présenter ici. 1142 00:56:26,070 --> 00:56:27,820 Ouais. 1143 00:56:27,860 --> 00:56:29,240 On dirait que c'est le cas. 1144 00:56:29,280 --> 00:56:32,740 Tu es cette nouvelle fille dans The Seven, n'est-ce pas ? 1145 00:56:32,780 --> 00:56:34,280 Coupable. 1146 00:56:34,320 --> 00:56:36,370 Ouah. C'est un plaisir pour vous rencontrer. 1147 00:56:36,410 --> 00:56:38,410 Et je dois dire comme c'est merveilleux 1148 00:56:38,450 --> 00:56:40,960 que beaucoup plus de femmes sont en position de pouvoir. 1149 00:56:41,000 --> 00:56:42,670 -Vous savez ce que je veux dire? -Mm. 1150 00:56:42,710 --> 00:56:45,960 Tu sais, je-si je suis parfaitement honnête, 1151 00:56:46,000 --> 00:56:48,880 Translucide a toujours été mon préféré. 1152 00:56:48,920 --> 00:56:50,670 Que fait-il ? 1153 00:56:50,720 --> 00:56:53,020 Je pense qu'il est en mission. 1154 00:56:53,050 --> 00:56:55,470 BOUCHER : Hein. Ouais, je pense J'ai lu ça, en fait. 1155 00:56:55,510 --> 00:56:57,390 Il est parti depuis longtemps, mais, n'est-ce pas ? 1156 00:56:57,430 --> 00:57:00,220 J'espère qu'il va bien. 1157 00:57:01,270 --> 00:57:02,890 Vous savez quoi? 1158 00:57:02,940 --> 00:57:04,900 je vais y aller... donne-nous un pichet. 1159 00:57:04,940 --> 00:57:07,270 -Ah. -Billy, tu aimes... 1160 00:57:07,320 --> 00:57:08,700 Laissez-moi deviner. De la Guinness ? 1161 00:57:08,730 --> 00:57:10,820 -J'aime ce que tu aimes. -(les deux rient) 1162 00:57:10,860 --> 00:57:13,150 Très bien. Je reviens tout de suite. 1163 00:57:14,700 --> 00:57:17,450 -Eh bien, eh bien. -Boucher... 1164 00:57:17,490 --> 00:57:19,910 Elle est plutôt savoureuse de près et personnellement. 1165 00:57:19,950 --> 00:57:22,040 -Je comprends ce que tu vois en elle. -Ce n'était pas ça... 1166 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 je pensais nous nous sommes entendus. 1167 00:57:24,080 --> 00:57:25,420 Nous le faisons. Nous le faisons. 1168 00:57:25,460 --> 00:57:28,250 -C'est... Ce n'est pas quoi... - Ce n'est pas à quoi ça ressemble ? 1169 00:57:28,300 --> 00:57:30,560 Parce que d'où je suis assis, on dirait 1170 00:57:30,590 --> 00:57:33,590 tu as ta langue à mi-chemin dans la gorge de l'opposition. 1171 00:57:33,630 --> 00:57:35,890 Elle n'est pas l'opposition. 1172 00:57:37,760 --> 00:57:40,390 C'est une bonne personne, d'accord ? 1173 00:57:40,430 --> 00:57:41,720 Je veux dire, elle pourrait nous aider. 1174 00:57:41,770 --> 00:57:43,640 -Aidez-nous ? -Ouais. 1175 00:57:46,350 --> 00:57:48,480 Et qu'en penses-tu elle va faire 1176 00:57:48,520 --> 00:57:51,480 quand elle découvre tu as assassiné Translucent ? 1177 00:57:53,150 --> 00:57:55,150 Quand elle le découvrira ? 1178 00:57:59,990 --> 00:58:02,240 Donnez-lui le meilleur de moi-même. 1179 00:58:02,290 --> 00:58:04,290 ("Big Shot" de Billy Joel jouer) 1180 00:58:05,920 --> 00:58:07,920 Où est allé ton ami ? 1181 00:58:14,420 --> 00:58:18,260 ♪ Parce que tu devais l'être un gros coup, n'est-ce pas ? ♪ 1182 00:58:18,300 --> 00:58:21,510 ♪ Tu avais pour ouvrir la bouche ♪ 1183 00:58:21,560 --> 00:58:24,930 ♪ Tu devais être un gros bonnet, n'est-ce pas ? ♪ 1184 00:58:24,980 --> 00:58:28,020 ♪ Tous tes amis étaient tellement assommés ♪ 1185 00:58:28,060 --> 00:58:31,480 ♪ Tu devais avoir le dernier mot, hier soir ♪ 1186 00:58:31,520 --> 00:58:34,490 ♪ Tu sais de quoi s'agit-il ♪ 1187 00:58:34,530 --> 00:58:37,990 ♪ Tu devais avoir un projecteur chauffé à blanc ♪ 1188 00:58:38,030 --> 00:58:41,120 ♪ Tu devais être un gros bonnet hier soir ♪ 1189 00:58:41,160 --> 00:58:43,370 ♪Oh ♪ 1190 00:58:46,080 --> 00:58:48,170 ♪ Ouais ! ♪ 1191 00:58:53,550 --> 00:58:57,510 ♪ Et ils ont tous été impressionnés avec ta robe Halston ♪ 1192 00:58:57,550 --> 00:59:00,840 ♪ Et les gens que tu connaissais chez Elaine ♪ 1193 00:59:00,890 --> 00:59:03,140 ♪ Et l'histoire de ton dernier succès ♪ 1194 00:59:03,180 --> 00:59:06,020 ♪ Je les ai tellement divertis ♪ 1195 00:59:06,060 --> 00:59:08,730 ♪ Oh, mais maintenant tu ne t'en souviens tout simplement pas ♪ 1196 00:59:08,770 --> 00:59:10,520 ♪ Toutes les choses que tu as dites ♪ 1197 00:59:10,560 --> 00:59:13,360 ♪ Et tu n'es pas sûr que tu veux savoir ♪ 1198 00:59:13,400 --> 00:59:15,360 ♪ Je vais te donner un indice, chérie ♪ 1199 00:59:15,400 --> 00:59:18,400 ♪ Tu as vraiment fait un show ♪ 1200 00:59:18,450 --> 00:59:22,740 ♪ Oui, oui, tu devais l'être un gros coup, n'est-ce pas ? ♪ 1201 00:59:22,780 --> 00:59:26,040 ♪ Tu devais le prouver à la foule ♪ 1202 00:59:26,080 --> 00:59:29,250 ♪ Tu devais être un gros bonnet, n'est-ce pas ? ♪ 1203 00:59:29,290 --> 00:59:32,460 ♪ Tous tes amis étaient tellement assommés ♪ 1204 00:59:32,500 --> 00:59:35,670 ♪ Tu devais avoir le dernier mot, hier soir ♪ 1205 00:59:35,710 --> 00:59:38,840 ♪ C'est tellement amusant d'être là ♪ 1206 00:59:38,880 --> 00:59:42,180 ♪ Tu devais avoir la première page, en caractères gras ♪ 1207 00:59:42,220 --> 00:59:46,350 ♪ Tu devais être un gros bonnet hier soir, oh ♪ 1208 00:59:46,390 --> 00:59:49,390 ♪ Oh, oh, whoa, whoa-oh ♪ 1209 00:59:49,440 --> 00:59:52,860 ♪ Oh, oh, whoa, whoa-oh ♪ 1210 00:59:52,900 --> 00:59:55,980 ♪ Oh, oh, oh, whoa, whoa-oh. ♪