1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,481
Aku benci kamu harus bekerja di akhir pekan.
3
00:00:14,617 --> 00:00:18,397
Anda pikir Walikota Shaw dan
kroni-kroninya mengambil cuti?
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,820
Berangkat untuk melawan orang jahat, Ayah?
5
00:00:22,988 --> 00:00:24,156
Hai, Perak.
6
00:01:05,059 --> 00:01:08,310
_
7
00:01:19,044 --> 00:01:22,871
Ledakan itu merobek besi cor tersebut
selubung bom pipa
8
00:01:22,925 --> 00:01:26,017
menjadi beberapa bagian tidak lebih besar
dari delapan milimeter.
9
00:01:26,508 --> 00:01:28,522
Itu pada dasarnya adalah sebuah upaya.
10
00:01:28,547 --> 00:01:31,680
Dan itu membutuhkan apa yang kita panggil
bidangku, "High Explosive"
11
00:01:31,705 --> 00:01:33,255
untuk menghasilkan tingkat penurunan nilai tersebut.
12
00:01:33,292 --> 00:01:35,755
A-Apakah ini spekulasi,
di pihak Anda, Tuan Parsons?
13
00:01:35,780 --> 00:01:38,966
Tidak, tuan. Para ilmuwan tidak berspekulasi.
14
00:01:39,053 --> 00:01:40,969
Melalui serangkaian
ledakan terkendali
15
00:01:40,994 --> 00:01:43,662
di fasilitas pengujian Arroyo Seco saya,
16
00:01:43,862 --> 00:01:48,001
Saya bisa mencocokkan dengan tepat
pola ledakan yang sama ditemukan
17
00:01:48,034 --> 00:01:49,856
di jalan masuk rumah Inspektur Raymond.
18
00:01:49,881 --> 00:01:52,980
Ehm, ledakan yang "terkendali"?
19
00:01:53,453 --> 00:01:55,595
Saya meledakkan junker dari tempat pembuangan sampah.
20
00:02:00,528 --> 00:02:02,536
Banyak sekali usaha yang harus dilalui.
21
00:02:02,723 --> 00:02:04,604
Saya tidak ingin meninggalkan ruang untuk keraguan.
22
00:02:05,043 --> 00:02:06,893
Seperti kebanyakan orang di kota ini,
23
00:02:06,918 --> 00:02:08,970
Saya muak dengan pemimpin yang membuat peraturan,
24
00:02:08,995 --> 00:02:10,412
sementara mereka bisa hidup di atasnya.
25
00:02:11,806 --> 00:02:14,558
Melalui eksperimen yang cermat,
26
00:02:14,698 --> 00:02:18,772
Saya bisa mengidentifikasi
jenis bahan bakar yang tepat yang digunakan
27
00:02:18,832 --> 00:02:21,296
untuk mengebom mobil Inspektur Raymond:
28
00:02:21,382 --> 00:02:26,093
Nitroselulosa kering dan terkompresi
dari varietas yang tidak larut.
29
00:02:26,174 --> 00:02:29,947
Bahan peledak yang sama juga ditemukan
di ruang bawah tanah Petugas Kynette.
30
00:02:30,106 --> 00:02:31,408
Memesan. Memesan.
31
00:02:31,567 --> 00:02:32,867
Tidak.
32
00:02:32,892 --> 00:02:34,861
Memesan. Memesan!
33
00:02:36,735 --> 00:02:39,537
Menarik. Hmm.
34
00:02:39,562 --> 00:02:41,364
Kurang tepat.
35
00:02:41,752 --> 00:02:46,864
Sedikit kesalahan perhitungan, tapi...
36
00:02:47,580 --> 00:02:50,516
ini adalah pekerjaan yang sangat menjanjikan.
37
00:02:50,561 --> 00:02:52,947
- Jadi, kita disetujui?
- Hah?
38
00:02:53,021 --> 00:02:54,456
Belum.
39
00:02:54,937 --> 00:02:58,516
Malu Tuan Parsons
tidak bisa mendapatkan hari libur.
40
00:02:58,760 --> 00:03:03,031
Itu adalah bagiannya
yang paling banyak menimbulkan pertanyaan,
41
00:03:03,084 --> 00:03:04,363
tidak mengherankan.
42
00:03:04,388 --> 00:03:06,590
Bukan pekerjaannya yang jadi masalah, Pak.
43
00:03:06,695 --> 00:03:09,271
Jack sebenarnya memutuskan
untuk menjadi sukarelawan
44
00:03:09,296 --> 00:03:12,194
saksi ahli di
Uji Coba Pengeboman Kynette.
45
00:03:14,022 --> 00:03:17,323
Um, dia dipanggil
ke pengadilan pagi ini,
46
00:03:17,496 --> 00:03:20,056
tapi dia tidak mau menahannya
penyampaian usulan tersebut.
47
00:03:20,135 --> 00:03:21,966
Dia memikirkan pekerjaannya
akan berbicara sendiri.
48
00:03:22,015 --> 00:03:23,150
Dia benar tentang hal itu.
49
00:03:23,408 --> 00:03:25,036
Tapi lihat.
50
00:03:25,099 --> 00:03:28,855
Asam nitrat berasap merah sebagai oksidator?
51
00:03:28,890 --> 00:03:30,257
Saya memeriksa persamaannya.
52
00:03:30,282 --> 00:03:32,841
Dan sistem pendingin Richard
dapat mengendalikan reaksinya.
53
00:03:32,866 --> 00:03:35,239
Bukan volatilitas yang saya khawatirkan.
54
00:03:35,264 --> 00:03:36,576
Itu harga.
55
00:03:36,601 --> 00:03:38,451
Pada tingkat pembakaran yang diproyeksikan,
56
00:03:38,476 --> 00:03:41,412
bahan bakar akan lebih mahal
daripada prototipe itu sendiri.
57
00:03:41,735 --> 00:03:45,506
Sayang sekali dia tidak di sini untuk menyampaikan kasusnya,
58
00:03:45,712 --> 00:03:48,080
alih-alih melakukan tugas sipilnya.
59
00:03:48,159 --> 00:03:51,080
Dia tidak memberi dua
ara tentang itu, Pak.
60
00:03:51,198 --> 00:03:53,581
Dia hanya menyukai judulnya
yang mereka berikan padanya.
61
00:03:53,655 --> 00:03:55,331
Apa, "saksi"?
62
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Tidak, tuan.
63
00:03:57,073 --> 00:03:58,320
"Pakar."
64
00:04:02,591 --> 00:04:04,816
Namanya Jack M. Parsons, Tuan-tuan.
65
00:04:04,841 --> 00:04:07,944
Itu P-A-R-S-O-N-S.
66
00:04:10,232 --> 00:04:11,682
Dan saya adalah pimpinan Caltech
67
00:04:11,707 --> 00:04:14,006
Proyek Penelitian Roket yang pertama.
68
00:06:15,356 --> 00:06:17,121
Itu pekerjaan parkir yang luar biasa.
69
00:06:17,165 --> 00:06:18,496
Kita tidak bisa memilih tetangga kita.
70
00:06:18,576 --> 00:06:20,623
Begitu juga dengan putri kami.
71
00:06:20,729 --> 00:06:23,606
Terima kasih sudah mencari
setelah adikmu.
72
00:06:23,734 --> 00:06:26,328
Ayah tidak berpikir aku sudah tua
cukup untuk tinggal sendiri.
73
00:06:26,353 --> 00:06:28,333
Aku ingat kamu ada
dibiarkan sendiri bahkan lebih muda.
74
00:06:28,358 --> 00:06:29,613
Ya, "sendirian".
75
00:06:29,645 --> 00:06:32,264
Susan tidak punya anak laki-laki di rumah
sampai dia berusia dua puluhan.
76
00:06:32,447 --> 00:06:36,751
Sudah kubilang, Jeffrey saja
untuk membantu tugas sekolahku.
77
00:06:39,869 --> 00:06:43,036
Dia terlalu naif demi kebaikannya sendiri.
78
00:06:43,253 --> 00:06:46,693
Tidak mengerti kapan
anak laki-laki menginginkan sesuatu darinya.
79
00:06:47,645 --> 00:06:50,113
Baiklah, aku akan berada di
retret gereja sepanjang akhir pekan,
80
00:06:50,138 --> 00:06:52,194
inilah nomornya
jika ada masalah.
81
00:06:53,559 --> 00:06:55,859
A-aku bisa menelepon perusahaan derek.
82
00:06:56,010 --> 00:06:57,479
Saya akan mengurusnya.
83
00:06:57,639 --> 00:06:59,641
Semoga akhir pekanmu diberkati.
84
00:07:30,531 --> 00:07:33,424
Ya ampun... Apakah musiknya terlalu keras?
85
00:07:34,031 --> 00:07:37,231
Ketika saya bekerja, saya membutuhkannya
sesuatu untuk dipindahkan.
86
00:07:38,011 --> 00:07:41,299
Mobilnya... menghalangi
seluruh jalan masuk.
87
00:07:41,382 --> 00:07:43,020
Suamiku akan pulang, dan...
88
00:07:43,045 --> 00:07:45,106
Nyonya Parsons.
89
00:07:45,170 --> 00:07:46,879
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
90
00:07:46,915 --> 00:07:49,251
Aku benar-benar memahami pekerjaan parkir itu.
91
00:07:49,576 --> 00:07:51,578
Silakan masuk ke dalam.
92
00:07:54,683 --> 00:07:55,956
Apa yang akan kamu punya?
93
00:07:55,997 --> 00:07:58,366
Maaf?
94
00:07:58,909 --> 00:08:01,496
Anda bukan salah satu dari mereka
gadis-gadis kesederhanaan.
95
00:08:02,135 --> 00:08:03,465
- Oh, tidak, hanya saja...
- Oh.
96
00:08:03,595 --> 00:08:05,566
Lihat aku, terlalu mendahului diriku sendiri.
97
00:08:05,700 --> 00:08:07,669
Maggie Donovan.
98
00:08:08,286 --> 00:08:09,576
Istri Ernest?
99
00:08:09,601 --> 00:08:11,361
Satu-satunya, saya harap.
100
00:08:13,018 --> 00:08:14,344
Senang bertemu denganmu.
101
00:08:14,369 --> 00:08:16,037
Dan kamu.
102
00:08:16,456 --> 00:08:18,350
Aku merasa seperti aku berhutang sesuatu padamu
103
00:08:18,375 --> 00:08:21,111
karena begitu ramahnya
Ernest-ku selama aku pergi.
104
00:08:21,422 --> 00:08:23,624
Dia bilang padaku kamu yang membuatnya
roti pisang itu?
105
00:08:24,130 --> 00:08:25,490
Eh, ya.
106
00:08:25,520 --> 00:08:27,811
Tahukah Anda, itu masih duduk
di lemari es ketika aku sampai di rumah,
107
00:08:27,858 --> 00:08:29,493
tertutup cetakan.
108
00:08:29,519 --> 00:08:32,606
Ugh, terkadang dia terlalu berlebihan.
109
00:08:32,791 --> 00:08:35,063
Bagaimana dengan segelas air?
110
00:08:37,494 --> 00:08:40,868
Oh. Saya mengerjakan kostum di RKO Pictures.
111
00:08:41,372 --> 00:08:43,025
Studio film?
112
00:08:43,229 --> 00:08:45,831
Harus membawa pekerjaanku
kadang-kadang pulang bersamaku.
113
00:08:45,891 --> 00:08:47,993
Ini airnya.
114
00:08:48,332 --> 00:08:49,867
Sekarang, beritahu aku.
115
00:08:49,941 --> 00:08:52,777
Bagaimana keadaan Ernest?
ke lingkungan sekitar?
116
00:08:56,202 --> 00:08:59,356
Aku-aku minta maaf, aku-aku
benar-benar perlu untuk kembali.
117
00:08:59,590 --> 00:09:01,288
Uh, adikku akan menginap akhir pekan ini,
118
00:09:01,313 --> 00:09:04,328
dan aku berada di bawah perintah ketat
untuk tidak meninggalkannya sendirian.
119
00:09:04,403 --> 00:09:06,490
Dia jauh lebih muda dariku.
120
00:09:06,737 --> 00:09:08,839
Baiklah, lain kali saja.
121
00:09:09,015 --> 00:09:12,588
Kita semua harus makan malam,
benar-benar mengenal satu sama lain.
122
00:09:13,745 --> 00:09:15,113
Uh-hah.
123
00:09:15,260 --> 00:09:18,530
Pasti ada selusin
dari mereka, mungkin lebih.
124
00:09:18,810 --> 00:09:20,669
Semua meneriakkan pertanyaan.
125
00:09:20,694 --> 00:09:23,330
Dan tebak siapa yang memperkenalkan dirinya
kepadaku di luar ruang sidang?
126
00:09:24,315 --> 00:09:25,688
Clifford Clinton.
127
00:09:25,713 --> 00:09:27,610
Tuan Civic sendiri.
128
00:09:27,661 --> 00:09:28,775
Dia menjabat tanganku dan memberitahuku
129
00:09:28,800 --> 00:09:30,811
kesaksian saya mungkin ada
baru saja menyelamatkan kota.
130
00:09:30,836 --> 00:09:31,937
Bisakah kamu percaya itu?
131
00:09:31,962 --> 00:09:33,603
Seharusnya ada di semua surat kabar besok.
132
00:09:33,664 --> 00:09:35,516
Itu bagus, Jack.
133
00:09:36,260 --> 00:09:38,232
Ya, setidaknya ada yang terkesan.
134
00:09:39,375 --> 00:09:41,246
Aku juga bertemu seseorang yang baru hari ini.
135
00:09:41,319 --> 00:09:43,488
Nyonya Donovan.
136
00:09:43,954 --> 00:09:46,457
Anda bercanda. Dia hidup?
137
00:09:46,668 --> 00:09:48,972
Bukan saja dia masih hidup, dia juga...
138
00:09:49,344 --> 00:09:51,294
tidak seperti yang Anda harapkan.
139
00:09:51,429 --> 00:09:53,398
Apa maksudmu?
140
00:09:53,864 --> 00:09:56,172
Dia-dia ramah.
141
00:09:56,247 --> 00:09:57,882
Menawan.
142
00:09:58,010 --> 00:10:01,471
Dan dia berpakaian adil
seperti Katharine Hepburn.
143
00:10:01,694 --> 00:10:03,759
Yah, terkutuklah aku.
144
00:10:04,099 --> 00:10:06,151
Tidak cocok, wanita seperti itu
145
00:10:06,176 --> 00:10:07,577
menikah dengan pria seperti Ernest.
146
00:10:07,689 --> 00:10:10,295
Hei, kamu tahu, aku tidak melakukannya
ambil saja kasus ini
147
00:10:10,320 --> 00:10:12,469
untuk mengesankan Clifford Clinton.
148
00:10:13,289 --> 00:10:14,735
Sekarang setelah aku menyelamatkan kota,
149
00:10:14,760 --> 00:10:16,815
Caltech harus melakukannya
membayar hak istimewanya
150
00:10:16,840 --> 00:10:19,597
memiliki bakat seperti itu
ahli di kampus.
151
00:10:21,135 --> 00:10:22,930
Jack, kita tidak bisa, Patty akan mendengarnya.
152
00:10:22,975 --> 00:10:25,050
Kita bisa diam.
153
00:10:27,699 --> 00:10:30,933
Jack, dengarkan aku,
A-Aku sudah berpikir...
154
00:10:31,346 --> 00:10:33,348
Mendongkrak.
155
00:10:36,904 --> 00:10:39,664
Berapa lama kamu akan terus melakukan ini?
156
00:10:40,801 --> 00:10:42,334
Anda telah menyimpannya
jarakmu dariku,
157
00:10:42,359 --> 00:10:43,635
sejak kita pergi ke sana...
158
00:10:44,011 --> 00:10:45,656
hal, apa pun itu.
159
00:10:47,298 --> 00:10:49,085
Aku merasa kamu sedang menghukumku.
160
00:10:49,544 --> 00:10:51,546
saya tidak.
161
00:10:53,909 --> 00:10:56,926
Aku sadar kamu benar,
tentang memiliki bayi.
162
00:10:57,537 --> 00:10:58,889
Ini akan menjadi gangguan yang terlalu besar,
163
00:10:58,914 --> 00:11:00,630
dengan semua hal lain yang telah Anda lakukan.
164
00:11:00,655 --> 00:11:02,579
Terutama sejak proyek Anda
masih menunggu...
165
00:11:02,604 --> 00:11:04,755
Kami baru saja mengirimkan
usulan. Itu terjadi setiap saat.
166
00:11:04,780 --> 00:11:06,267
Aku tahu, aku...
167
00:11:07,044 --> 00:11:08,548
Menurutku masuk akal untuk menunggu
168
00:11:08,573 --> 00:11:11,139
sampai semuanya menjadi sedikit lebih pasti.
169
00:11:12,637 --> 00:11:13,843
Oke.
170
00:11:14,533 --> 00:11:15,770
Tapi kita masih bisa...
171
00:11:16,188 --> 00:11:17,680
Sebenarnya kami tidak bisa.
172
00:11:18,279 --> 00:11:20,315
Saya cukup yakin kita bisa.
173
00:11:20,493 --> 00:11:22,539
Maksudku kita tidak seharusnya melakukannya.
174
00:11:23,761 --> 00:11:26,274
Pastor Shelby bilang itu dosa.
175
00:11:28,135 --> 00:11:29,759
Anda akan mengambil kata-kata seorang pendeta
176
00:11:29,784 --> 00:11:31,585
atas kebutuhan suamimu?
177
00:11:33,909 --> 00:11:36,724
Aku tahu ini tidak akan mudah, tapi
Menurutku itu yang benar.
178
00:11:37,352 --> 00:11:39,405
Melakukan yang satu tanpa yang lain...
179
00:11:40,045 --> 00:11:42,012
Bukan itu yang dia inginkan.
180
00:12:19,828 --> 00:12:21,430
Kostum yang bagus.
181
00:12:22,103 --> 00:12:23,761
Anda mungkin ingin memeriksanya
kalendermu.
182
00:12:23,815 --> 00:12:25,908
Halloween besok malam.
183
00:12:26,315 --> 00:12:27,795
Ha.
184
00:12:35,405 --> 00:12:37,725
Hei, kapan kamu akan pergi
perkenalkan aku pada istrimu?
185
00:12:44,379 --> 00:12:48,028
Siapapun kebetulan membaca koran itu
pagi ini?
186
00:12:48,871 --> 00:12:50,439
Kami semua melihatnya.
187
00:12:50,652 --> 00:12:52,625
Itu adalah posisi yang Anda berikan pada diri Anda sendiri.
188
00:12:52,687 --> 00:12:54,035
Orang itu salah mengutip saya.
189
00:12:54,108 --> 00:12:55,874
Co-head mungkin tidak bisa
sesuai dengan captionnya.
190
00:12:55,925 --> 00:12:58,181
Karena gambar yang mereka dapatkan
dari kalian tidak cukup besar.
191
00:13:00,049 --> 00:13:02,018
Kaya.
192
00:13:02,051 --> 00:13:03,886
Anda tidak terlalu berpikir
aku akan melupakanmu.
193
00:13:03,919 --> 00:13:05,448
Bukan hanya dia yang kamu lupakan.
194
00:13:05,473 --> 00:13:06,989
Kami tidak peduli dengan artikelnya.
195
00:13:07,014 --> 00:13:08,719
Mesulam memiliki kekhawatiran tentang bahan bakar,
196
00:13:08,744 --> 00:13:10,296
dan Anda tidak ada di sana untuk mengatasinya.
197
00:13:10,790 --> 00:13:11,977
Yah, sayang sekali,
198
00:13:12,002 --> 00:13:13,704
tapi aku tidak bisa mengontrol kapan
Saya dipanggil untuk bersaksi.
199
00:13:13,789 --> 00:13:15,725
Anda tidak perlu bersaksi sama sekali.
200
00:13:15,864 --> 00:13:17,429
Anda bisa saja berada di sini,
fokus pada pekerjaan kita
201
00:13:17,454 --> 00:13:18,755
alih-alih mengejar sorotan.
202
00:13:18,780 --> 00:13:20,548
Anda pikir saya melakukan ini untuk saya?
203
00:13:20,573 --> 00:13:22,480
Caltech tidak bisa ditutup dengan baik
204
00:13:22,505 --> 00:13:24,877
proyek kami sekarang
masalah catatan publik.
205
00:13:24,902 --> 00:13:26,859
Ah, benarkah? Anda melakukan ini
demi kebaikan tim?
206
00:13:26,884 --> 00:13:28,218
Pikirkan publisitas yang kita dapatkan.
207
00:13:28,243 --> 00:13:29,279
Roket disebutkan
208
00:13:29,304 --> 00:13:30,626
- setidaknya lima kali di dalamnya.
- Sialan, Jack!
209
00:13:30,650 --> 00:13:31,814
Sepertinya kamu tidak mengerti...
210
00:13:31,847 --> 00:13:33,233
Tuan-tuan?
211
00:13:33,262 --> 00:13:35,097
Apakah saya mengganggu sesuatu?
212
00:13:38,733 --> 00:13:41,002
Profesor Mesulam bertanya
saya untuk mengantarkan ini.
213
00:13:47,389 --> 00:13:49,425
Aku melihat fotomu di dalamnya
kertas Tuan Parsons.
214
00:13:49,884 --> 00:13:51,163
Sangat dramatis.
215
00:13:51,188 --> 00:13:52,697
Akhirnya ada yang mengapresiasinya.
216
00:13:52,722 --> 00:13:54,023
Terima kasih, Alice.
217
00:13:54,063 --> 00:13:55,564
Profesor ingin saya menekankan
218
00:13:55,589 --> 00:13:57,767
bahwa acara besok adalah acara dasi hitam.
219
00:13:57,792 --> 00:13:59,728
- Peristiwa?
- Mm-hmm.
220
00:14:00,736 --> 00:14:03,072
Athenaeum?
221
00:14:04,121 --> 00:14:07,209
Eh, ini Halloween atau April Mop?
222
00:14:07,265 --> 00:14:09,952
Pastikan saja Anda datang tepat waktu.
223
00:14:10,279 --> 00:14:13,249
Dan ingat, berpakaianlah untuk mengesankan.
224
00:14:17,006 --> 00:14:18,948
Mungkin Jack tidak salah
tentang publisitas.
225
00:14:18,973 --> 00:14:20,562
Mungkin itu usulan kami.
226
00:14:20,587 --> 00:14:23,077
Siapa yang peduli mengapa kami diundang?
227
00:14:23,745 --> 00:14:25,377
Kita berhasil, Kaya.
228
00:14:25,451 --> 00:14:27,076
Athenaeum sialan itu.
229
00:14:30,794 --> 00:14:32,880
Ya, saya rasa Anda benar.
230
00:14:34,450 --> 00:14:36,599
Apa yang akan kita pakai?
231
00:14:38,774 --> 00:14:40,509
Dengan baik?
232
00:14:47,429 --> 00:14:49,333
Jangan menganggapnya sebagai milik ayahmu.
233
00:14:49,358 --> 00:14:51,663
Dia tidak pernah memanfaatkannya dengan baik.
Anggap saja sebagai tuksedo
234
00:14:51,688 --> 00:14:54,498
kakekmu membeli
jadi kamu bisa menjadi milikmu sendiri
235
00:14:54,523 --> 00:14:56,328
di ruangan yang sama tempat Einstein makan.
236
00:14:58,079 --> 00:15:00,765
Anda tahu, Einstein tidak
sebenarnya akan berada di sana, kan?
237
00:15:00,790 --> 00:15:02,604
Anda juga tidak akan melakukannya jika Anda tetap melakukannya
berdiri di sana melongo.
238
00:15:04,506 --> 00:15:06,082
Jangan membuat istirahat terlalu berat.
239
00:15:06,107 --> 00:15:08,643
Dia seorang ilmuwan, bukan orang jazz.
240
00:15:09,478 --> 00:15:11,613
Patty, bagaimana kabarnya?
241
00:15:11,707 --> 00:15:13,214
Saya hanya menggunakan halaman olahraga.
242
00:15:13,288 --> 00:15:15,157
Gambar yang bagus untuk setengah ukuran.
243
00:15:15,310 --> 00:15:16,501
Ini dia, Johnny.
244
00:15:16,526 --> 00:15:18,062
Terima kasih, Patty.
245
00:15:18,533 --> 00:15:19,984
Bagaimana rasanya, sayang?
246
00:15:20,009 --> 00:15:22,219
Saya berharap kita punya waktu untuk melakukannya
dapatkan penjahit profesional.
247
00:15:22,244 --> 00:15:24,084
Tidak. Susan melakukan sihirnya.
248
00:15:24,131 --> 00:15:25,464
Satu-satunya hal yang tidak cocok adalah
249
00:15:25,489 --> 00:15:27,058
bahwa Marvel mengenakan sesuatu yang sangat bagus.
250
00:15:27,083 --> 00:15:28,551
Marvel tidak pernah mengisi ini.
251
00:15:29,065 --> 00:15:30,488
Dia tidak memiliki bingkaimu.
252
00:15:30,513 --> 00:15:32,544
Menurutku dia terlihat seperti itu
Chaplin dalam The Tramp.
253
00:15:32,594 --> 00:15:35,666
Patty, bersiaplah untuk makan malam.
254
00:15:36,592 --> 00:15:37,927
Jangan dengarkan gadis itu.
255
00:15:37,952 --> 00:15:39,787
Kamu mirip Clark Gable.
256
00:15:39,828 --> 00:15:41,154
Bukankah begitu, Susan?
257
00:15:41,600 --> 00:15:43,812
Tidak, tidak seperti Clark Gable.
258
00:15:44,639 --> 00:15:48,410
Dia tampak... seperti pria impianku.
259
00:15:50,808 --> 00:15:53,389
Ruth, maukah kamu menjemputku
benang hitam lagi?
260
00:15:53,723 --> 00:15:56,058
Seharusnya itu ada di meja jahitku.
261
00:15:56,831 --> 00:15:58,408
Tentu saja.
262
00:15:58,549 --> 00:16:00,929
Ada lagi yang Anda perlukan?
263
00:16:09,621 --> 00:16:11,106
Kamu baik-baik saja?
264
00:16:13,676 --> 00:16:15,469
Ingat, ini hanya makan malam.
265
00:16:15,494 --> 00:16:16,933
Bukan Anda yang memberikan pidato.
266
00:16:16,958 --> 00:16:18,422
Aku tahu.
267
00:16:18,818 --> 00:16:20,920
Maksudku, jangan khawatir
tentang membuat gelombang.
268
00:16:21,707 --> 00:16:24,176
Coba saja rendam semuanya.
269
00:16:27,959 --> 00:16:29,327
Ini dia.
270
00:16:29,703 --> 00:16:32,532
Cukup benang untuk diperbaiki
jubah Paus.
271
00:16:32,725 --> 00:16:34,617
Terima kasih.
272
00:16:57,624 --> 00:16:59,401
Malam yang cukup membuatku menunggu.
273
00:17:01,989 --> 00:17:04,324
Itu hanya masa depan kita secara keseluruhan
yang tergantung pada keseimbangan.
274
00:17:04,431 --> 00:17:06,393
Anda tidak mendengar?
275
00:17:07,760 --> 00:17:08,998
Kami sedang diserang.
276
00:17:09,023 --> 00:17:11,446
...Badan ilmiah Jerman
menawarkan bantuan.
277
00:17:11,858 --> 00:17:14,839
Para astronom melaporkan adanya gas terus menerus
ledakan secara berkala
278
00:17:14,864 --> 00:17:16,412
di planet Mars.
279
00:17:16,605 --> 00:17:17,986
Mayoritas menyuarakan pendapatnya
280
00:17:18,011 --> 00:17:19,363
bahwa musuh akan diperkuat
281
00:17:19,388 --> 00:17:20,922
dengan mesin roket tambahan.
282
00:17:21,643 --> 00:17:22,752
Ada beberapa upaya
283
00:17:22,776 --> 00:17:24,996
dibuat untuk mencari Profesor Pierson
dari Princeton,
284
00:17:25,069 --> 00:17:26,920
yang telah mengamati
Mars dari jarak dekat.
285
00:17:26,953 --> 00:17:28,001
Apakah dia bilang Mars?
286
00:17:28,026 --> 00:17:29,789
- Ini Welles. Dia melakukannya
- Perang Dunia,
287
00:17:29,823 --> 00:17:31,540
Tapi dia memainkannya
benar-benar lurus.
288
00:17:31,565 --> 00:17:32,654
Berengsek!
289
00:17:32,694 --> 00:17:34,408
Laporan pesawat pengintai
tiga mesin Mars...
290
00:17:34,432 --> 00:17:37,505
Orang Mars juga menyerbu Bumi
malam kita menyerbu Athenaeum.
291
00:17:38,898 --> 00:17:40,725
Sinar panas tidak digunakan, meskipun...
292
00:17:40,750 --> 00:17:43,275
Sayang sekali kita tidak bisa menjadi seperti itu
di dua tempat sekaligus.
293
00:17:44,639 --> 00:17:46,167
Sepertinya mereka berhasil
upaya sadar
294
00:17:46,192 --> 00:17:48,712
untuk menghindari kehancuran
kota dan pedesaan.
295
00:17:55,482 --> 00:17:56,840
Terlihat tajam, kawan.
296
00:17:56,910 --> 00:17:58,845
Anda juga, pemimpin yang tak kenal takut.
297
00:17:59,478 --> 00:18:01,131
Setelan itu adalah sesuatu yang lain.
298
00:18:01,354 --> 00:18:03,378
Itu datang dalam 40 reguler?
299
00:18:03,428 --> 00:18:05,458
Zhongshan ini dibuat dengan tangan
300
00:18:05,492 --> 00:18:07,060
di distrik Huangpu di Shanghai.
301
00:18:07,672 --> 00:18:10,133
Yah, kurasa aku akan melakukannya
untuk tetap menggunakan Gibson dan Wolfe saya.
302
00:18:11,572 --> 00:18:13,428
Setelah kamu, teman-teman.
303
00:18:14,807 --> 00:18:16,792
Hei, bersikaplah seolah-olah kamu adalah bagiannya.
304
00:18:16,907 --> 00:18:18,787
Karena malam ini kamu akhirnya melakukannya.
305
00:18:29,942 --> 00:18:31,910
Sudah kubilang aku akan kembali.
306
00:18:33,686 --> 00:18:35,889
Selamat menikmati malam Anda, Pak.
307
00:18:40,327 --> 00:18:42,835
Berapa banyak Peraih Nobel
kamu pikir ada di sini?
308
00:18:44,195 --> 00:18:46,844
Saya menghitung setidaknya dua.
309
00:18:47,082 --> 00:18:50,249
Yang akan segera terjadi.
310
00:18:51,062 --> 00:18:52,138
Itu dia.
311
00:18:52,172 --> 00:18:53,807
Anda membuat kami khawatir.
312
00:18:54,029 --> 00:18:55,803
Tunjukkan perilaku terbaikmu malam ini.
313
00:18:56,041 --> 00:18:59,912
Tidak menyebutkan pelanggaran masa lalu Anda.
314
00:19:00,329 --> 00:19:03,116
Profesor Mesulam belum memberitahumu?
315
00:19:03,519 --> 00:19:04,751
Dimana dia, Gilford?
316
00:19:04,784 --> 00:19:07,086
Di sini, Profesor, terima kasih.
317
00:19:08,786 --> 00:19:11,791
saya akan menjelaskan. Tapi pertama-tama, minuman.
318
00:19:11,825 --> 00:19:13,529
Terima kasih.
319
00:19:13,664 --> 00:19:15,201
Terima kasih.
320
00:19:15,423 --> 00:19:17,076
Terima kasih.
321
00:19:20,515 --> 00:19:24,103
Di sana ada
Tuan Breitner yang terhormat.
322
00:19:24,726 --> 00:19:26,909
Jangan melihat semuanya sekaligus.
323
00:19:27,413 --> 00:19:29,173
Seperti banyak rekan...
324
00:19:29,260 --> 00:19:31,547
Dia telah beremigrasi dari Jerman.
325
00:19:31,744 --> 00:19:34,481
Merasa rezim Nazi tidak akomodatif.
326
00:19:34,607 --> 00:19:37,851
- Josef Breitner dari VfR?
- Ya.
327
00:19:38,287 --> 00:19:40,974
Heh, laki-laki itu langsung bekerja
dengan Wernher von Braun.
328
00:19:40,999 --> 00:19:43,841
Itu sebabnya setiap
universitas di Amerika
329
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
sekarang bersaing untuk mendapatkan jasanya.
330
00:19:46,477 --> 00:19:48,474
Sepertinya tidak
hanya universitas
331
00:19:48,499 --> 00:19:49,762
yang tertarik.
332
00:19:49,796 --> 00:19:52,932
Saya menghitung setidaknya dua bintang
pada seragam mayor jenderal itu.
333
00:19:52,966 --> 00:19:54,167
Mm-hmm.
334
00:19:54,200 --> 00:19:56,169
Karena meningkatnya minat terhadap bidang ini,
335
00:19:56,194 --> 00:19:58,972
dan mungkin sumber pendanaan baru,
336
00:19:59,005 --> 00:20:01,774
administrasi merasa perlu
337
00:20:01,808 --> 00:20:03,979
untuk memperkenalkan kita sendiri
338
00:20:04,059 --> 00:20:06,666
tim peroketan yang sangat dihargai.
339
00:20:08,160 --> 00:20:09,995
Dengan hormat, Tuan,
340
00:20:10,058 --> 00:20:13,044
kami bekerja di lemari sapu,
dan tidak mempunyai dua nikel.
341
00:20:13,200 --> 00:20:16,756
Apakah kamu tidak mengerti? Kami menunjukkan kuda poni
342
00:20:16,789 --> 00:20:18,892
sedang berlari keluar
untuk membuat tempat ini terlihat
343
00:20:18,925 --> 00:20:20,607
lebih canggih dari yang sebenarnya.
344
00:20:20,633 --> 00:20:22,902
- Apakah ini membuatmu kesal?
- Tidak sedikit pun.
345
00:20:23,137 --> 00:20:24,779
Dan karena kami sangat dihargai,
346
00:20:24,804 --> 00:20:27,769
mungkin kita bisa berdiskusi untuk mendapatkannya
usulan kami disetujui.
347
00:20:27,883 --> 00:20:30,803
Anda memiliki pemahaman yang tajam
untuk politik, Tuan Parsons.
348
00:20:32,471 --> 00:20:34,207
Mungkin Anda telah mempelajari sesuatu
349
00:20:34,232 --> 00:20:35,808
dari waktu ke waktu di Balai Kota.
350
00:20:37,762 --> 00:20:38,931
Bersulang.
351
00:20:38,991 --> 00:20:40,770
Bersulang.
352
00:20:40,892 --> 00:20:43,338
Mungkin kita harus mulai membuatnya
perjalanan kami ke ruang makan.
353
00:20:43,531 --> 00:20:45,685
Aku tidak suka jika dilewatkan
awal pembicaraan.
354
00:21:02,402 --> 00:21:03,903
Maafkan saya, Pak.
355
00:21:03,961 --> 00:21:05,607
Bisakah saya melihat kredensial Anda?
356
00:21:06,371 --> 00:21:08,119
Saya menunjukkan undangan saya di pintu.
357
00:21:08,144 --> 00:21:10,649
Kredensial "Caltech" Anda, Pak.
358
00:21:10,674 --> 00:21:12,393
Pria ini adalah tamuku.
359
00:21:12,564 --> 00:21:14,933
Itu adalah satu-satunya
kredensial yang dia butuhkan.
360
00:21:15,373 --> 00:21:19,344
Saya sangat menyesal, Profesor,
tapi kami telah menerima keluhan.
361
00:21:21,687 --> 00:21:23,689
Tunggu disini.
362
00:21:26,545 --> 00:21:27,860
Tuan-tuan...
363
00:21:28,273 --> 00:21:29,674
Silakan saja.
364
00:21:30,048 --> 00:21:31,735
Apa kamu yakin?
365
00:21:42,675 --> 00:21:46,115
Dia menggembar-gemborkan dirinya sebagai seorang
utusan Caltech di media
366
00:21:46,145 --> 00:21:47,486
dan dia bukan orang seperti itu.
367
00:21:47,511 --> 00:21:50,170
Jika kami berharap dapat mengesankan tamu kami
368
00:21:50,195 --> 00:21:52,231
bahwa kami serius dengan bidangnya,
369
00:21:52,383 --> 00:21:53,741
Kita tidak bisa memiliki penyusup
370
00:21:53,766 --> 00:21:55,509
memberi mereka persisnya
kesan sebaliknya.
371
00:21:55,534 --> 00:21:57,161
Saya tidak menanyai Anda, Provost.
372
00:21:57,186 --> 00:21:58,992
Profesor?
373
00:21:59,452 --> 00:22:01,680
Jack, tolong, sebentar.
374
00:22:02,328 --> 00:22:03,963
Tidak ada gunanya membuat keributan.
375
00:22:04,171 --> 00:22:05,431
Aku tidak akan melakukannya.
376
00:22:05,644 --> 00:22:08,254
Tidak dengan lamarannya
sedang dipertimbangkan.
377
00:22:15,139 --> 00:22:17,810
Saya mungkin tidak diterima di pesta itu,
378
00:22:18,496 --> 00:22:21,370
tapi itu tidak berarti
Saya tidak bisa mengikuti garis partai.
379
00:22:33,184 --> 00:22:35,161
Mendongkrak? Tunggu.
380
00:22:35,359 --> 00:22:37,240
Ayolah, Richie.
381
00:22:37,929 --> 00:22:40,123
Lagipula, di sana tidak terlalu megah.
382
00:22:40,504 --> 00:22:42,135
Kami masih bisa menyaksikan War of the Worlds.
383
00:22:42,571 --> 00:22:43,806
Anda akan pergi?
384
00:22:43,839 --> 00:22:45,574
Ya.
385
00:22:45,892 --> 00:22:47,942
Kupikir itu yang terbaik
untuk tidak membuat gelombang apa pun.
386
00:22:49,202 --> 00:22:50,579
Ya.
387
00:22:50,612 --> 00:22:54,329
Itu mungkin yang terbaik,
untuk proyek itu, maksudku.
388
00:22:57,398 --> 00:23:00,069
Itu sebabnya saya berpikir demikian
salah satu dari kita harus tinggal.
389
00:23:02,224 --> 00:23:04,448
Pekerjaan Breitner dengan
pendinginan regeneratif
390
00:23:04,473 --> 00:23:06,235
bisa menyelamatkan kita berbulan-bulan.
391
00:23:08,783 --> 00:23:10,785
Ya. Tentu.
392
00:23:13,288 --> 00:23:15,423
Tetaplah untuk proyek tersebut.
393
00:23:15,637 --> 00:23:16,645
Dan seperti yang Anda katakan,
394
00:23:16,670 --> 00:23:18,806
ada dua peristiwa besar malam ini.
395
00:23:19,181 --> 00:23:22,017
Anda bisa menyelesaikan bagian akhir
siaran Welles,
396
00:23:22,042 --> 00:23:25,011
dan saya dapat menceritakan semuanya tentang Breitner.
397
00:23:25,314 --> 00:23:26,404
Bagilah dan taklukkan.
398
00:23:29,858 --> 00:23:31,241
Ya.
399
00:23:32,260 --> 00:23:33,900
Bagilah dan taklukkan.
400
00:23:34,690 --> 00:23:37,226
Makan malam akan segera disajikan, Tuan.
401
00:23:51,473 --> 00:23:54,276
Peringatan! Beracun
asap hitam mengepul
402
00:23:54,301 --> 00:23:56,424
dari rawa Jersey.
Mencapai Jalan Selatan.
403
00:23:56,449 --> 00:23:58,451
Masker gas tidak berguna.
404
00:23:58,476 --> 00:24:00,715
Mendesak penduduk untuk pindah
ke ruang terbuka...
405
00:24:00,775 --> 00:24:04,846
mobil menggunakan Rute 7, 23, 24...
406
00:24:05,079 --> 00:24:06,914
Hindari area yang padat.
407
00:24:06,939 --> 00:24:09,908
Asap sekarang menyebar
Raymond Boulevard...
408
00:24:09,999 --> 00:24:12,067
2X2L, memanggil CQ.
409
00:24:12,092 --> 00:24:14,361
2X2L, memanggil CQ.
410
00:24:14,386 --> 00:24:17,658
2X2L, menelepon 8X3R. Silakan masuk.
411
00:24:17,683 --> 00:24:20,686
Ini 8X3R... kembali dengan 2X2L.
412
00:24:20,835 --> 00:24:22,904
2X2L, kami membacakan Anda.
413
00:24:22,996 --> 00:24:25,556
Tripod Mars punya
mendarat di Pasadena.
414
00:24:25,596 --> 00:24:27,410
Kampus utama Caltech sedang diserang.
415
00:24:39,143 --> 00:24:41,823
Itu adalah piring terbang.
416
00:25:09,771 --> 00:25:11,739
Ini dia, tuan.
417
00:25:17,198 --> 00:25:19,995
Pikiran getah yang malang
siaran itu nyata.
418
00:25:20,162 --> 00:25:23,509
Minum dirinya sakit,
mengira dunia akan berakhir.
419
00:25:24,974 --> 00:25:27,314
Sayang sekali itu semua hanya khayalan.
420
00:25:29,611 --> 00:25:31,713
Bagaimanapun, Anda seharusnya menjadi siapa?
421
00:25:32,821 --> 00:25:34,710
Kostumnya.
422
00:25:35,444 --> 00:25:37,079
Kostum?
423
00:26:03,050 --> 00:26:04,751
Bagaimana tampilannya?
424
00:26:07,527 --> 00:26:09,677
Kemarilah.
Coba lihat sendiri.
425
00:26:09,757 --> 00:26:13,230
Wah, bukankah ini persisnya
pengaturan yang sama yang kami miliki di Culver.
426
00:26:14,851 --> 00:26:17,085
Saya kira.
427
00:26:17,231 --> 00:26:19,206
Apakah Anda lebih suka sesuatu yang berbeda?
428
00:26:19,300 --> 00:26:21,202
Tidak, ini baik-baik saja.
429
00:26:21,597 --> 00:26:23,632
Baik-baik saja?
430
00:26:24,990 --> 00:26:27,362
Itu bagus.
431
00:26:28,884 --> 00:26:30,418
Baiklah.
432
00:26:30,612 --> 00:26:32,651
Tapi bisakah kita bicara tentang gambarnya?
433
00:26:33,141 --> 00:26:35,008
Ada apa dengan mereka?
434
00:26:35,256 --> 00:26:37,684
Salah satunya bukan miliknya.
435
00:26:47,615 --> 00:26:49,051
milik Donovan.
436
00:26:53,714 --> 00:26:55,858
Siapa ini? Apakah ini semacam tipuan?
437
00:26:57,436 --> 00:26:58,629
Aku akan menutup telepon sekarang.
438
00:26:58,654 --> 00:27:01,984
Ernest, tunggu. Ini aku.
439
00:27:04,632 --> 00:27:06,098
Hah maaf. Tidak bisa.
440
00:27:06,175 --> 00:27:07,877
Aku dan Maggy sedang bersiap
sampai di rumah malam ini.
441
00:27:11,145 --> 00:27:12,480
Yah, kurasa pria yang akan melakukannya
442
00:27:12,505 --> 00:27:14,060
mendobrak semua batasan, kecuali batasan itu
443
00:27:14,085 --> 00:27:16,519
ditaruh di sana oleh istrinya, ya?
444
00:27:27,322 --> 00:27:29,190
Kamu ada di mana?
445
00:27:31,146 --> 00:27:33,128
Tetap di tempat.
446
00:27:37,453 --> 00:27:39,191
Kamu akan keluar?
447
00:27:39,380 --> 00:27:40,614
Tetangga.
448
00:27:40,829 --> 00:27:42,464
Ilmuwan?
449
00:27:42,529 --> 00:27:44,051
Ya, dia terdengar kesal tentang sesuatu.
450
00:27:44,076 --> 00:27:45,659
Ingin aku mengambil bir.
451
00:27:45,958 --> 00:27:47,917
Haruskah aku mengatakan tidak padanya?
452
00:27:48,403 --> 00:27:50,705
Anda tidak memerlukan izin saya, ingat.
453
00:27:50,999 --> 00:27:53,101
Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
454
00:27:53,181 --> 00:27:54,969
Dan itulah kebenarannya.
455
00:27:55,118 --> 00:27:59,322
Dan saat aku kembali, kamu dan aku
akan menyiapkan kamar tidur.
456
00:28:09,351 --> 00:28:12,506
Saya mendapat undangan. Aku punya tuksedo itu.
457
00:28:12,721 --> 00:28:14,656
Saya melihat bagiannya.
458
00:28:14,703 --> 00:28:17,106
Dan mereka masih menyebut saya penyelundup.
459
00:28:19,153 --> 00:28:21,556
Anda menyebutnya sejak awal.
460
00:28:23,444 --> 00:28:25,451
Entah bagaimana...
461
00:28:25,507 --> 00:28:29,263
Anda tahu bahwa mereka akan melakukannya
jangan pernah menerimaku.
462
00:28:30,458 --> 00:28:32,208
Jika Anda hanya ingin
bahu untuk menangis,
463
00:28:32,233 --> 00:28:33,401
kamu bisa pulang ke rumah Susan.
464
00:28:33,474 --> 00:28:35,241
Mustahil.
465
00:28:36,065 --> 00:28:37,994
Saya tidak bisa menghadapinya.
466
00:28:39,954 --> 00:28:41,745
Saya tidak membuat gelombang apa pun.
467
00:28:42,099 --> 00:28:44,281
- Seperti yang dia katakan.
- Apakah kamu sudah selesai?
468
00:28:44,425 --> 00:28:46,527
Tidak. Hei, ayolah. Duduk.
469
00:28:46,915 --> 00:28:48,275
Ayo ambil yang lain.
470
00:28:48,323 --> 00:28:50,058
Akan datang.
471
00:28:52,869 --> 00:28:55,401
Anda tahu apa yang dia katakan
kepadaku sebelum aku pergi?
472
00:28:57,297 --> 00:28:59,817
Seperti itulah rupaku
pria impiannya.
473
00:29:00,375 --> 00:29:02,344
Apa aku sekarang?
474
00:29:02,464 --> 00:29:03,889
Mabuk.
475
00:29:03,999 --> 00:29:07,705
Ya? Mungkin memang begitu
tidak cukup mabuk. Hah?
476
00:29:08,257 --> 00:29:09,570
Kau tahu, aku harus pergi.
477
00:29:09,595 --> 00:29:11,305
Sudah kubilang pada Maggie
baru saja minum bir, jadi...
478
00:29:11,378 --> 00:29:13,125
Ayolah, ini Halloween.
479
00:29:13,261 --> 00:29:15,330
Ini malam iblis.
480
00:29:15,677 --> 00:29:17,279
Mari kita keluarkan tenaga. Ayo.
481
00:29:17,304 --> 00:29:18,906
Saya minta maaf. saya tidak bisa.
482
00:29:19,234 --> 00:29:20,843
Karena istrimu tidak mengizinkanmu?
483
00:29:20,868 --> 00:29:22,269
Ini lebih rumit dari itu.
484
00:29:22,294 --> 00:29:25,015
Oh ya? Ada apa?
rumit tentang hal itu?
485
00:29:26,670 --> 00:29:29,817
Orang yang pindah ke seberang
dari saya tidak akan peduli.
486
00:29:30,764 --> 00:29:32,557
Dia bahkan tidak punya istri.
487
00:29:32,901 --> 00:29:34,636
Setidaknya tidak ada satu pun yang memakai celana itu.
488
00:29:35,710 --> 00:29:36,927
Secara harfiah.
489
00:29:39,315 --> 00:29:41,389
Hei kamu tahu sesuatu?
490
00:29:41,875 --> 00:29:44,528
Kamu menjanjikanku Sihir.
491
00:29:45,759 --> 00:29:49,530
Tapi kamu sama saja
lumpuh seperti kita semua.
492
00:29:52,379 --> 00:29:54,582
Anda ingin keluar?
493
00:30:02,571 --> 00:30:04,144
Ayo keluar.
494
00:30:04,252 --> 00:30:06,175
Sekarang giliran Anda untuk tampil mengesankan.
495
00:30:06,208 --> 00:30:09,969
Cobalah untuk tidak terlalu banyak berpikir
tentang apa yang menungganginya.
496
00:30:10,892 --> 00:30:13,431
Herr Breitner, mohon tunggu sebentar.
497
00:30:13,949 --> 00:30:17,441
Ini adalah para pemuda, eh,
kami telah menceritakannya padamu.
498
00:30:17,545 --> 00:30:20,315
Ah, perintis
tim peroketan, bukan?
499
00:30:20,588 --> 00:30:22,011
Kehormatan adalah milik kita semua,
500
00:30:22,036 --> 00:30:23,520
Tuan Breitner.
501
00:30:23,685 --> 00:30:26,096
Kami telah mengikuti pekerjaan Anda
tidak hanya melalui makalah Anda
502
00:30:26,121 --> 00:30:27,587
tapi dalam korespondensi
503
00:30:27,612 --> 00:30:29,809
dengan Herr von Braun sendiri.
504
00:30:31,924 --> 00:30:35,130
Anda menulis Wernher secara pribadi?
505
00:30:36,111 --> 00:30:37,678
eh...
506
00:30:37,811 --> 00:30:39,071
Ya, ya.
507
00:30:39,096 --> 00:30:41,228
Um, aku-aku sudah meminta nasihatnya
508
00:30:41,253 --> 00:30:43,214
sejak aku masih kecil, ya...
509
00:30:43,874 --> 00:30:45,880
Ya, remaja, sungguh.
510
00:30:45,953 --> 00:30:48,956
Faktanya, prototipe kami, um,
511
00:30:49,024 --> 00:30:51,926
meminjam banyak dari
uji propelan cair
512
00:30:51,951 --> 00:30:53,553
yang kamu lakukan dengan Von Braun.
513
00:30:53,613 --> 00:30:57,144
Baiklah, semoga saja prototipe ini
milikmu lebih mengesankan
514
00:30:57,169 --> 00:30:59,584
daripada teman pena pilihanmu.
515
00:31:00,897 --> 00:31:02,806
Ya. A-aku-aku juga berharap begitu.
516
00:31:02,831 --> 00:31:05,501
Padahal, dibandingkan
untuk pekerjaan yang Anda lakukan
517
00:31:05,526 --> 00:31:07,682
di Hochschule Berlin, itu kacang.
518
00:31:07,809 --> 00:31:10,150
Maksudku, ada janji.
I-Ada janji.
519
00:31:10,191 --> 00:31:13,332
Tapi itu-itu benar-benar untuk
Profesor Mesulam untuk memutuskan.
520
00:31:13,357 --> 00:31:14,751
Kami bahkan belum membangunnya.
521
00:31:14,983 --> 00:31:16,651
Anda belum membangunnya?
522
00:31:18,439 --> 00:31:21,247
Aku dituntun untuk percaya bahwa kamu
berada lebih jauh lagi.
523
00:31:21,369 --> 00:31:23,509
Anak laki-laki itu bersikap rendah hati.
524
00:31:24,179 --> 00:31:26,714
Faktanya adalah, tim peroketan
525
00:31:26,739 --> 00:31:28,809
baru saja prototipe mereka disetujui.
526
00:31:29,724 --> 00:31:32,448
Sekarang, permisi,
kami mengadakan resepsi
527
00:31:32,473 --> 00:31:34,208
di rumah presiden untuk hadir.
528
00:31:34,516 --> 00:31:35,951
Datang.
529
00:31:37,906 --> 00:31:39,515
Permisi.
530
00:31:43,912 --> 00:31:46,875
Tampaknya, untuk menyelamatkan muka,
531
00:31:47,209 --> 00:31:51,419
Anda bisa membuat roket untuk diri Anda sendiri.
532
00:31:56,130 --> 00:31:58,399
Saat aku menuliskan catatan ini di atas kertas,
533
00:31:58,426 --> 00:32:01,763
Aku terobsesi dengan pemikiran itu
Saya mungkin orang terakhir yang masih hidup...
534
00:32:01,788 --> 00:32:04,713
Ini baru lima menit
sejak terakhir kali kamu melihatnya.
535
00:32:05,333 --> 00:32:07,149
Jika Anda bosan, kami bisa
memainkan permainan yang berbeda.
536
00:32:07,174 --> 00:32:09,009
Tidak, game ini baik-baik saja.
537
00:32:11,753 --> 00:32:13,045
Menipu atau mengobati.
538
00:32:13,095 --> 00:32:15,098
...yang mengerikan ini
makhluk di dunia
539
00:32:15,123 --> 00:32:18,060
sekarang sepertinya bagian dari kehidupan lain...
540
00:32:18,085 --> 00:32:20,650
kehidupan yang tidak ada
kesinambungan dengan masa kini,
541
00:32:20,675 --> 00:32:23,278
keberadaan yang sembunyi-sembunyi
dari orang terlantar yang kesepian...
542
00:32:25,913 --> 00:32:27,933
Di sini. Beberapa karamel.
543
00:32:28,107 --> 00:32:29,305
- Tidak!
- Hai.
544
00:32:29,330 --> 00:32:31,112
- Ayo!
- Hai!
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,776
Hey kamu lagi ngapain?
546
00:32:34,336 --> 00:32:37,152
- Dasar bajingan!
- Ayo! Lari, lari.
547
00:32:37,177 --> 00:32:39,868
Anda bahkan tidak memberi
dia kesempatan untuk membayarmu!
548
00:32:42,016 --> 00:32:44,699
Anda tahu, inilah sebabnya saya
berjaga-jaga dengan selang.
549
00:32:44,724 --> 00:32:47,409
Harganya lebih murah dibandingkan permen
dan lebih efektif.
550
00:32:48,993 --> 00:32:51,034
Di Sini. Menjauhlah dari bahaya.
551
00:32:51,132 --> 00:32:52,648
Oh.
552
00:32:58,290 --> 00:32:59,517
Terima kasih.
553
00:32:59,620 --> 00:33:01,101
Jangan sebutkan itu.
554
00:33:01,250 --> 00:33:03,619
Halloween pasti menarik perhatian
yang terburuk pada manusia.
555
00:33:03,932 --> 00:33:05,877
Terutama di lingkungan ini.
556
00:33:07,683 --> 00:33:10,663
Maaf, ada hal yang harus kukatakan
seseorang yang baru saja pindah.
557
00:33:10,852 --> 00:33:12,453
Sebenarnya tidak seburuk itu.
558
00:33:13,186 --> 00:33:14,566
Ya, itu tidak mungkin.
559
00:33:14,591 --> 00:33:16,193
Anda semua tinggal di sini.
560
00:33:19,757 --> 00:33:21,084
Anda tahu...
561
00:33:21,109 --> 00:33:22,479
Menurutku itu bagus,
562
00:33:22,524 --> 00:33:25,126
bahwa Ernest menjadi teman
dengan pria seperti Jack.
563
00:33:25,447 --> 00:33:26,720
Apa maksudmu?
564
00:33:26,834 --> 00:33:30,086
Ya, Jack banyak
lebih, um, terhormat
565
00:33:30,138 --> 00:33:32,707
daripada kebanyakan pria
dia bersosialisasi dengannya.
566
00:33:32,987 --> 00:33:35,857
Meskipun mereka telah memilih neraka
malam untuk keluar minum.
567
00:33:37,454 --> 00:33:40,562
Tapi dia... dia tidak bisa bersama Jack-ku.
568
00:33:40,860 --> 00:33:43,431
Jack punya urusan penting
acara di universitas.
569
00:33:44,159 --> 00:33:46,641
Oh. Ya...
570
00:33:46,774 --> 00:33:48,343
Saya tidak akan khawatir.
571
00:33:48,368 --> 00:33:50,537
Jika ada yang berbohong,
itu akan menjadi Ernest-ku.
572
00:33:50,562 --> 00:33:52,331
Tentu saja, dia tidak menyebutnya berbohong.
573
00:33:52,540 --> 00:33:54,541
Dia menyebutnya menjalani kebenarannya sendiri.
574
00:33:59,093 --> 00:34:01,662
Ya, itu saja yang berhasil.
575
00:34:04,559 --> 00:34:06,661
Saya tidak melihat ada kekacauan yang tersisa. Apakah kamu?
576
00:34:07,387 --> 00:34:08,433
Oh.
577
00:34:08,917 --> 00:34:11,135
Jika ada yang mencoba trik lain,
578
00:34:11,160 --> 00:34:12,455
Saya akan membayar harganya.
579
00:34:24,045 --> 00:34:25,496
Patty?
580
00:35:04,399 --> 00:35:05,667
Patty!
581
00:35:14,386 --> 00:35:15,832
Apakah Anda menyuruh mereka melakukan ini?
582
00:35:17,913 --> 00:35:19,147
Ada apa denganmu?
583
00:35:19,172 --> 00:35:21,434
Ada apa dengan kamu?
584
00:35:37,424 --> 00:35:39,226
Apakah ini yang ada dalam pikiranmu?
585
00:36:06,733 --> 00:36:08,086
Mendongkrak?
586
00:36:12,518 --> 00:36:14,223
Jack tidak bersamamu?
587
00:36:14,682 --> 00:36:17,192
Oh, aku hanya berasumsi
bahwa dia akan berada di sini.
588
00:36:17,612 --> 00:36:19,367
Apakah dia keluar lagi?
589
00:36:20,088 --> 00:36:21,956
Dia tidak pernah pulang, Richard.
590
00:36:22,222 --> 00:36:23,950
Dia ditakdirkan untuk bersamamu.
591
00:36:27,181 --> 00:36:29,216
- Sebelum kamu marah, um...
- Apa yang terjadi?
592
00:36:29,241 --> 00:36:30,809
Baiklah... tolong.
593
00:36:31,116 --> 00:36:32,829
Susan, uhm...
594
00:36:33,791 --> 00:36:36,844
Ada kesalahpahaman,
dan Jack ditolak.
595
00:36:38,393 --> 00:36:41,276
Ternyata hanya acara Caltech.
596
00:36:43,022 --> 00:36:45,563
Mereka mengundangnya hanya untuk menolaknya?
597
00:36:47,609 --> 00:36:50,218
Mengapa? Ini sangat buruk.
598
00:36:51,426 --> 00:36:53,054
Aku tidak tahu.
599
00:36:53,487 --> 00:36:55,079
Politik?
600
00:36:58,420 --> 00:37:00,094
Aku tidak bisa pergi bersamanya.
601
00:37:01,076 --> 00:37:04,313
Anda mengerti itu
penting aku ada di sana.
602
00:37:04,945 --> 00:37:06,713
saya yakin.
603
00:37:09,913 --> 00:37:12,873
Saya minta maaf. A-aku tidak tahu
kemana dia pergi setelahnya.
604
00:37:13,714 --> 00:37:16,101
Tidak apa-apa. Saya rasa saya mungkin melakukannya.
605
00:37:20,479 --> 00:37:22,086
Terima kasih sudah mampir, Richard.
606
00:37:22,176 --> 00:37:25,847
A-aku sangat berharap begitu
belum menyebabkan masalah apa pun.
607
00:37:26,146 --> 00:37:28,941
Jack benar-benar mengalaminya
waktu yang sulit di atas sana.
608
00:37:32,868 --> 00:37:35,031
Hai. Ayolah, Richard.
609
00:37:35,298 --> 00:37:37,013
Bar tutup.
610
00:37:37,532 --> 00:37:40,604
Hei, um, katakan padanya kalau aku mampir
611
00:37:40,629 --> 00:37:43,071
untuk berbagi kabar baik.
Itu akan menghiburnya.
612
00:37:43,268 --> 00:37:45,306
Kabar baik apa?
613
00:37:46,183 --> 00:37:47,442
Bukankah sudah kubilang?
614
00:37:48,111 --> 00:37:49,533
Tidak, kamu tidak melakukannya.
615
00:37:50,000 --> 00:37:51,546
Oh.
616
00:37:51,868 --> 00:37:54,140
Kami telah menyetujui prototipenya.
617
00:37:55,567 --> 00:37:59,153
Itu semua terjadi Susan,
seperti yang Jack katakan.
618
00:38:09,430 --> 00:38:12,400
Wanita adalah pengisap
untuk pria berpakaian bagus.
619
00:38:13,155 --> 00:38:16,537
Cara termudah untuk membodohi mereka
berpikir kamu punya uang.
620
00:38:17,738 --> 00:38:19,831
Lelucon ada pada mereka.
621
00:38:29,063 --> 00:38:32,187
Aku tidak punya uang, tapi aku punya
mendapat slip taruhan lama ini.
622
00:38:32,414 --> 00:38:34,997
Tidak pernah tahu. Kuda itu mungkin masuk.
623
00:38:37,099 --> 00:38:40,002
Saya belum pernah melihat kematian
terlihat sangat cantik,
624
00:38:41,322 --> 00:38:43,999
kecuali gadis di misamu itu.
625
00:38:44,326 --> 00:38:46,235
Maksudmu orang yang kamu tinggalkan?
626
00:38:47,067 --> 00:38:48,802
Kamu akan kabur lagi malam ini?
627
00:38:48,963 --> 00:38:50,706
Tidak berencana melakukannya.
628
00:38:51,577 --> 00:38:53,209
Bagus, karena...
629
00:38:53,635 --> 00:38:55,436
kami di sini bukan hanya untuk menonton.
630
00:38:57,652 --> 00:38:59,654
Jangan khawatir. Aku akan meminjamkanmu uang.
631
00:38:59,795 --> 00:39:02,028
Ini bukan tentang uang.
632
00:39:03,037 --> 00:39:04,467
Saya menikah dengan bahagia.
633
00:39:08,134 --> 00:39:10,840
Saya tahu mengapa Anda menelepon saya.
634
00:39:11,257 --> 00:39:14,751
Anda merasakan sesuatu
di penginapan dan Anda menginginkan lebih.
635
00:39:16,625 --> 00:39:18,784
Jadi, apakah Anda akan melangkah...
636
00:39:19,754 --> 00:39:21,689
atau apakah kamu akan menunjukkan dirimu keluar
637
00:39:21,714 --> 00:39:23,599
seperti yang kamu lakukan tadi malam?
638
00:39:30,238 --> 00:39:32,741
Pulanglah ke istrimu, Jack.
639
00:39:38,854 --> 00:39:40,856
Tunggu.
640
00:39:49,264 --> 00:39:51,358
Susan lari.
641
00:39:51,459 --> 00:39:52,873
Bukan aku.
642
00:40:13,661 --> 00:40:15,262
Sampai jumpa di sisi lain.
643
00:40:35,411 --> 00:40:37,813
Baiklah. Ya.
644
00:40:51,801 --> 00:40:53,348
Ada apa, corazón?
645
00:40:53,441 --> 00:40:55,309
aku di sini.
646
00:41:02,069 --> 00:41:04,538
Jadi, Anda suka menonton.
647
00:41:09,411 --> 00:41:10,689
Dios myo,
648
00:41:10,714 --> 00:41:12,548
seseorang sedang menjadi perhatian.
649
00:41:12,948 --> 00:41:15,137
Siapa yang membuat kalian semua bersemangat?
650
00:41:15,791 --> 00:41:17,025
Apakah itu Shirley?
651
00:41:17,186 --> 00:41:18,567
Atau temanmu?
652
00:41:19,859 --> 00:41:20,869
Tidak apa-apa.
653
00:41:20,894 --> 00:41:22,863
Kami memasukkan tipe pria seperti Anda ke sini
sepanjang waktu.
654
00:41:23,641 --> 00:41:25,421
Tipe pria seperti apa?
655
00:41:26,398 --> 00:41:27,428
Yesus.
656
00:41:27,476 --> 00:41:29,479
Katakan saja padaku tipe o apa...
tipe pria yang menurutmu seperti ini.
657
00:41:29,565 --> 00:41:30,912
Carlos!
658
00:41:31,013 --> 00:41:32,881
- Ayuda aku
- Katakan padaku!
659
00:41:32,948 --> 00:41:35,473
Katakan padaku pria seperti apa
kamu pikir aku memang begitu.
660
00:41:35,564 --> 00:41:37,199
Mundur, sobat.
661
00:41:37,305 --> 00:41:39,841
Aah.
662
00:41:46,320 --> 00:41:48,578
Lepaskan tanganmu dariku!
663
00:41:49,598 --> 00:41:51,624
Lepaskan tanganmu dariku!
664
00:41:51,811 --> 00:41:53,739
Lepaskan tanganmu dariku!
665
00:42:15,477 --> 00:42:18,115
Apakah itu anak laki-laki yang sama
Virgil memergokimu?
666
00:42:21,702 --> 00:42:23,508
Anda dapat berbicara dengan saya. Aku bukan Virgil.
667
00:42:23,533 --> 00:42:25,368
Tidak, kamu hanya mata-matanya.
668
00:42:25,780 --> 00:42:27,550
Itukah yang kamu pikirkan?
669
00:42:27,723 --> 00:42:30,793
Saya pikir Anda akan memberitahu saya,
jadi, ya, benar.
670
00:42:31,180 --> 00:42:32,640
Kapan aku sudah memberitahumu?
671
00:42:32,701 --> 00:42:33,969
Apakah kamu bercanda?
672
00:42:34,912 --> 00:42:36,598
Maksudmu saat aku masih tinggal di rumah?
673
00:42:37,057 --> 00:42:39,333
Anda masih kecil. Itu tadi
tugasku untuk mengajarimu.
674
00:42:39,501 --> 00:42:41,970
Sekadar informasi: ternyata tidak.
675
00:42:43,091 --> 00:42:44,726
Anak laki-laki yang sama.
676
00:42:46,487 --> 00:42:47,643
Patty.
677
00:42:47,676 --> 00:42:48,985
Apa?
678
00:42:49,244 --> 00:42:51,027
A-aku tidak ingin memberitahu Virgil,
679
00:42:51,052 --> 00:42:53,444
tapi ini sebenarnya tidak
perilaku yang sesuai.
680
00:42:54,183 --> 00:42:56,761
Tidak heran Jack keluar sampai larut malam.
681
00:42:56,925 --> 00:42:59,261
Dia tidak akan bersenang-senang
di sini, itu sudah pasti.
682
00:42:59,354 --> 00:43:00,464
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
683
00:43:00,488 --> 00:43:01,823
Kamu hanyalah seorang gadis kecil yang nakal.
684
00:43:02,403 --> 00:43:03,752
Melihat?
685
00:43:10,858 --> 00:43:12,258
aku hanya...
686
00:43:14,468 --> 00:43:16,406
Aku peduli padamu.
687
00:43:17,213 --> 00:43:19,793
Aku ingin memastikan kamu
membuat keputusan yang tepat.
688
00:43:20,105 --> 00:43:22,758
Sekarang kamu benar-benar terdengar seperti Ayah.
689
00:43:43,024 --> 00:43:45,560
Tidak ada orang lain yang perlu tahu tentang malam ini.
690
00:43:49,271 --> 00:43:52,574
Mungkin tidak seharusnya
sudah banyak minum.
691
00:45:22,690 --> 00:45:24,997
Pasti sudah cukup malam.
692
00:45:26,668 --> 00:45:27,990
Ya.
693
00:45:29,448 --> 00:45:31,014
Itu adalah sesuatu yang lain.
694
00:45:31,286 --> 00:45:32,854
Aku tahu.
695
00:45:34,142 --> 00:45:36,044
Richard mampir.
696
00:45:38,113 --> 00:45:40,051
Oh ya?
697
00:45:40,682 --> 00:45:42,629
Apa yang dia katakan?
698
00:45:44,078 --> 00:45:46,421
Bahwa proposal Anda telah disetujui.
699
00:45:51,226 --> 00:45:53,362
Itu sulit dipercaya.
700
00:45:56,793 --> 00:45:59,020
Apakah dia mengatakan hal lain?
701
00:46:10,705 --> 00:46:12,554
Dia sangat senang.
702
00:46:14,517 --> 00:46:16,584
Saya berharap Anda ada di sini untuk mendengarnya.
703
00:46:17,278 --> 00:46:20,131
Ya, aku juga melakukannya.
704
00:46:27,429 --> 00:46:29,325
Aku sangat bangga padamu.
705
00:46:48,896 --> 00:46:50,485
Ini aku.
706
00:46:51,037 --> 00:46:52,852
Saudara E.D.
707
00:46:54,025 --> 00:46:55,781
Saya perlu menemuinya.
708
00:46:56,284 --> 00:46:59,294
Aku terburu nafsu, aku
impulsif, saya tidak mungkin.
709
00:46:59,327 --> 00:47:00,797
Tepat ketika sepertinya dia
mulai mengerti
710
00:47:00,821 --> 00:47:01,876
apa yang bisa kita lakukan untuknya, aduh!
711
00:47:01,909 --> 00:47:03,251
Dia bertindak seolah itu semua kesalahan besar,
712
00:47:03,276 --> 00:47:04,471
menyalahkan minuman keras itu.
713
00:47:04,496 --> 00:47:09,768
Kamu tidak membangunkanku untuk memberitahuku
tentang rekrutmen yang gagal.
714
00:47:10,279 --> 00:47:13,616
Kamu di sini untukmu.
715
00:47:14,623 --> 00:47:16,663
Sekarang, ingat, tetaplah di sini
setenang mungkin
716
00:47:16,688 --> 00:47:20,058
dan hanya bicara tentang dirimu sendiri.
717
00:47:21,229 --> 00:47:23,208
saya marah.
718
00:47:23,685 --> 00:47:25,840
Saya kehilangan kendali.
719
00:47:27,228 --> 00:47:29,171
saya...
720
00:47:35,176 --> 00:47:37,212
saya...
721
00:47:41,377 --> 00:47:43,438
Saya tidak tahu siapa saya.
722
00:47:45,859 --> 00:47:47,808
Anda mengatakan pekerjaan Anda dengan pria ini
723
00:47:47,833 --> 00:47:49,367
tidak membawa apa-apa selain frustrasi,
724
00:47:49,392 --> 00:47:53,029
namun kamera menceritakan cerita yang berbeda.
725
00:47:53,728 --> 00:47:55,301
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan
726
00:47:55,326 --> 00:47:57,901
bahwa kamu mengalami hal ini
kemarahan yang sangat besar terhadapnya
727
00:47:57,926 --> 00:48:00,228
pada minggu yang sama istrimu pulang ke rumah?
728
00:48:00,335 --> 00:48:02,170
Maggie menerima apa yang saya lakukan di sini sekarang.
729
00:48:02,557 --> 00:48:04,456
Ini bukan tentang dia.
730
00:48:06,180 --> 00:48:07,615
Tentang apa ini?
731
00:48:07,736 --> 00:48:09,002
Setiap kali saya mencoba membantu pria itu,
732
00:48:09,027 --> 00:48:10,574
itu membuatku merasa seperti orang aneh.
733
00:48:12,266 --> 00:48:13,543
Bagaimana Anda berperilaku,
734
00:48:13,568 --> 00:48:16,605
ditentukan oleh keinginan Anda.
735
00:48:17,812 --> 00:48:20,164
Pertanyaan sebenarnya adalah
736
00:48:20,786 --> 00:48:22,746
Apakah kamu menganggap dirimu aneh?
737
00:48:24,251 --> 00:48:25,291
Karena saya tidak.
738
00:48:25,316 --> 00:48:28,352
A-aku tidak percaya pada penempatan
label pada keinginan.
739
00:48:28,377 --> 00:48:30,546
Thelema mengajarkan kita untuk melihat lebih jauh
740
00:48:31,198 --> 00:48:35,067
kategorisasi yang begitu ketat.
741
00:48:41,349 --> 00:48:46,573
Setiap orang yang kita cintai adalah
kunci yang bentuknya berbeda.
742
00:48:47,435 --> 00:48:48,891
Setiap kunci...
743
00:48:48,916 --> 00:48:50,924
membuka bagian lain dari diri kita,
744
00:48:50,949 --> 00:48:52,558
Tapi hanya satu...
745
00:48:52,585 --> 00:48:55,158
Membebaskan kami.
746
00:49:01,850 --> 00:49:06,993
Sepertinya kamu selalu begitu
aku menjadi seperti air,
747
00:49:07,779 --> 00:49:11,417
terus berubah, mampu
untuk mengambil banyak bentuk...
748
00:49:11,464 --> 00:49:14,624
selamanya mencari definisi.
749
00:49:14,782 --> 00:49:17,021
Apakah mengherankan kalau begitu, kamu
tertarik pada pria ini,
750
00:49:17,046 --> 00:49:21,083
alkemis ini, yang pekerjaannya
itu bermain api?
751
00:49:22,202 --> 00:49:25,840
Kemarahanmu padanya
mengingkari sesuatu yang lebih...
752
00:49:26,217 --> 00:49:27,842
penting.
753
00:49:28,177 --> 00:49:29,823
Seperti yang dikatakan Master Therion kepada kita,
754
00:49:29,848 --> 00:49:33,577
semua penderitaan kita muncul
dari perpecahan besar
755
00:49:33,748 --> 00:49:38,887
antara dua primer
kekuatan keberadaan:
756
00:49:40,217 --> 00:49:42,023
laki-laki, perempuan,
757
00:49:42,910 --> 00:49:46,306
Maskulin, Feminin, gelap, terang.
758
00:49:47,794 --> 00:49:51,299
Itu hanya ada di serikat pekerja
759
00:49:52,241 --> 00:49:53,902
dari kebalikan kita
760
00:49:54,047 --> 00:49:56,685
agar kita terbebas dari rasa sakit ini.
761
00:49:56,895 --> 00:49:58,535
Dan menjadi utuh.
762
00:50:02,432 --> 00:50:05,499
Saya yakin Anda telah menemukannya
jauh lebih banyak lagi di Mr. Parsons
763
00:50:05,524 --> 00:50:07,326
daripada seorang misdinar.
764
00:50:15,630 --> 00:50:18,491
Saya yakin Anda telah menemukan...
765
00:50:18,671 --> 00:50:20,929
pembebasanmu.
766
00:50:25,357 --> 00:50:29,357
diproses untuk www.addic7ed.com
oleh PopcornAWH
767
00:50:30,305 --> 00:50:36,851
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6f9e5
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik