1
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Zacilte příchozí.

2
00:01:10,700 --> 00:01:12,680
Připravený kreditní náklad pro tranzit.

3
00:01:39,649 --> 00:01:40,770
Máme porušení!

4
00:02:51,470 --> 00:02:54,710
Vymýšlení zpráv o neidentifikované osobě
boj vidět v sektoru 8J.

5
00:02:54,930 --> 00:02:56,710
Všechny dostupné jednotky k nim konvergují
souřadnice.

6
00:03:25,740 --> 00:03:27,020
měli bychom udělat, jak říká.

7
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Něco se stalo.

8
00:04:38,310 --> 00:04:39,570
To není naše starost.

9
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Máš hlad.

10
00:04:49,270 --> 00:04:50,410
Musíte jíst.

11
00:04:56,750 --> 00:04:57,930
Nebudou chybět.

12
00:04:58,290 --> 00:04:59,510
Už jsem ti to říkal.

13
00:05:00,090 --> 00:05:01,390
Nekrademe.

14
00:05:01,630 --> 00:05:06,050
Už mě nebaví prosit. Mohli jsme vždycky
spoléhat na laskavost cizích lidí.

15
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Omluva?

16
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Byl byste tak laskav?

17
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Omlouvám se, důstojníku.

18
00:05:46,360 --> 00:05:50,200
Udělala jednoduchou chybu. ty jsi
obviněn z krádeže a bude umístěn

19
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
zatčení. Co?

20
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Nemůžete si dovolit způsobit a
rušení.

21
00:05:54,220 --> 00:05:55,440
Nebraňte se tomu.

22
00:05:56,680 --> 00:06:00,560
Buďte trpěliví. Určitě dohlédnou
důvod a brzy budete propuštěni.

23
00:06:01,020 --> 00:06:02,320
Vzdat se a vyhovět.

24
00:06:53,930 --> 00:06:55,610
Chci kompletní skenování trasy.

25
00:06:58,090 --> 00:06:59,090
Všechny záběry?

26
00:06:59,330 --> 00:07:01,010
Tábory a šermíři byly zničeny.

27
00:07:02,330 --> 00:07:05,130
Co máš, dvoje boty? je to tragické,
Kapitán Wilson.

28
00:07:05,530 --> 00:07:07,850
Prostě dělali to, co dělali
naprogramován pro.

29
00:07:08,170 --> 00:07:11,750
A podle bezpečnostních protokolů,
chybí bankovní dozorčí droid.

30
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
nechápu to.

31
00:07:14,270 --> 00:07:17,950
Miko Demas vlastní tuto banku. To by bylo
dost šílený na to, abych ho okradl.

32
00:07:18,350 --> 00:07:22,290
Demas je zapojen do několika zločinců
podniky a má mezi nimi mnoho nepřátel

33
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
syndikáty.

34
00:07:23,790 --> 00:07:28,330
Podezříval bych jeho hlavního rivala, Lute
Vario. No, Vario ví, že tohle bude

35
00:07:28,330 --> 00:07:29,590
otevřené vyhlášení války.

36
00:07:30,370 --> 00:07:31,910
To je špatné pro obchod.

37
00:07:33,170 --> 00:07:38,230
Nechali za sebou spoustu kreditů, ale
vzal dozorčího droida. To ne

38
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
dávat nějaký smysl.

39
00:07:42,370 --> 00:07:43,970
A to malé překvapení.

40
00:07:45,450 --> 00:07:46,550
Umístěno perfektně.

41
00:07:47,290 --> 00:07:50,970
Nejsem si jistý, že to byl někdo z místních
syndikáty. Ne jejich styl.

42
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
Příliš riskantní?

43
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Příliš čisté.

44
00:07:54,890 --> 00:07:56,730
Demas to nebude brát na lehkou váhu.

45
00:08:01,310 --> 00:08:07,010
Okradou mě, zastřelí mé stráže a
vezmi mého bankovního droida!

46
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
Kdo má odpovědi?

47
00:08:09,670 --> 00:08:12,970
Pane Demasi, musí to být Vario.

48
00:08:13,330 --> 00:08:16,030
Vždy se nám to snaží přilepit.

49
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
Nechte ho jíst.

50
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Chci se ho zeptat tváří v tvář.

51
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
Co když je to nějaká past?

52
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
Udělejte to na neutrálním území.

53
00:08:30,460 --> 00:08:33,980
Jestli za tím byl, budeme to řešit
ho.

54
00:08:35,440 --> 00:08:37,179
Někdo zaplatí.

55
00:08:55,910 --> 00:08:57,270
Měl jsi jinou vizi.

56
00:08:58,110 --> 00:09:02,510
Ten, kterého hledám, je tady.

57
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Učeň.

58
00:09:04,210 --> 00:09:08,150
Čím víc jsem blíž, vidím je jasněji.

59
00:09:08,510 --> 00:09:10,630
Mám aktualizaci o syndikátech.

60
00:09:11,030 --> 00:09:14,310
Bohužel se zdá, že jsou
ctít jejich pravdu.

61
00:09:18,330 --> 00:09:21,410
Demus projevuje neobvyklou zdrženlivost.

62
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Možná potřebuje trochu více motivace.

63
00:09:27,850 --> 00:09:29,270
Odpusť mi, můj pane.

64
00:09:29,570 --> 00:09:33,550
Proč se zaměřujeme na cíle nízké úrovně
jako tito gangsteři?

65
00:09:33,970 --> 00:09:40,970
Jestliže Impérium povstalo, máme všechny
byli nuceni trpět, dokonce i jednou

66
00:09:40,970 --> 00:09:42,730
mocní Jediové padli.

67
00:09:43,170 --> 00:09:49,870
Ale je mnoho těch, kteří prosperovali
z mého neštěstí.

68
00:09:49,890 --> 00:09:54,070
The Pykes, Crimson Dawn, Vario.

69
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Tak...

70
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Všichni zaplatí.

71
00:09:59,980 --> 00:10:02,580
Počínaje Demasem.

72
00:10:02,840 --> 00:10:05,540
Myslel si, že si může vzít to, co je moje.

73
00:10:06,380 --> 00:10:07,800
Spletl se.

74
00:10:08,320 --> 00:10:11,800
Pokud připravím tým, můžeme vyřadit
ho s lehkostí.

75
00:10:12,320 --> 00:10:18,140
Ještě ne. Dávám přednost zachování přítomnosti a
zatím stín.

76
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
Přineste mi zadního droida.

77
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
kdo jsi?

78
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
Kam jsi mě přivedl?

79
00:10:43,660 --> 00:10:49,700
Hlavní šéf Demas se o tom dozví
barbarství. Oh, s tím počítám. vy

80
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
aby mi pomohl v mém velkém plánu.

81
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Demas vás donutí zaplatit.

82
00:10:57,000 --> 00:10:59,340
Obávám se, že vaše výpočty jsou
nesprávné.

83
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Teď.

84
00:11:02,730 --> 00:11:04,650
Doručíte zprávu.

85
00:11:04,870 --> 00:11:05,590
my

86
00:11:05,590 --> 00:11:21,010
vyžadovat

87
00:11:21,010 --> 00:11:22,610
své jméno a identifikaci.

88
00:11:23,370 --> 00:11:24,990
Jaký je v tom rozdíl?

89
00:11:25,250 --> 00:11:26,730
Musíte vyhovět.

90
00:11:27,510 --> 00:11:29,410
Hej, jaký je její příběh?

91
00:11:30,060 --> 00:11:32,620
Tento nespolupracuje.

92
00:11:32,880 --> 00:11:34,080
Je to jen dítě.

93
00:11:36,700 --> 00:11:38,420
Dobře, přines ji k mému stolu.

94
00:11:41,980 --> 00:11:43,880
Analyzujeme všechna data.

95
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
kdo je dostal?

96
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Pokus o loupež, nespolupráce,
a bez ID.

97
00:12:01,339 --> 00:12:03,600
Jak se jmenuješ, chlapče? Ona nebude
dodržovat.

98
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Je to tvůj syn?

99
00:12:10,600 --> 00:12:14,360
Snížit určitou identifikaci nebo utratit a
noc v cele.

100
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
Pojď, chlapče. Dej mi něco.

101
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Už teď toho mám dost.

102
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Kapitáne Lawsone, něco jsem našel.

103
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
V pořádku.

104
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Nechte ji zpracovat.

105
00:12:37,640 --> 00:12:38,660
Musíte to udělat.

106
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
Toto bylo obnoveno z paměti
rovnováha policejního droida s důstojníkem

107
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Laserový meč.

108
00:12:54,980 --> 00:12:57,060
Od té doby jsem neviděl ani jeden z nich
Klonové války.

109
00:13:02,820 --> 00:13:04,340
Spusťte rozpoznávací sken.

110
00:13:14,190 --> 00:13:18,670
Císařský? Soubor je klasifikován podle ISB.
Jsme instruováni, abychom jakékoli nahlásili

111
00:13:18,670 --> 00:13:20,150
okamžitá spatření podezřelého.

112
00:13:20,590 --> 00:13:21,790
Vydrž to.

113
00:13:21,990 --> 00:13:23,790
Ale kapitáne, instrukce jsou velmi
jasné.

114
00:13:24,130 --> 00:13:28,910
Dvě boty. Zatím to pomlčte. my
nepotřebuji Impérium zasahovat a

115
00:13:28,910 --> 00:13:30,290
dělat věci počítat.

116
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
Dávejte na něj dobrý pozor.

117
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Vario.

118
00:13:55,070 --> 00:14:00,870
Enid, vypadáš grandiózně jako vždy.
Alespoň vyplním oblek.

119
00:14:05,950 --> 00:14:09,090
Už je to nějaký čas, co jsme se potkali, co?
Zatím bez důvodu.

120
00:14:09,850 --> 00:14:13,010
Vím, že jsme se dohodli na neutrálním území,
ale nevybrali jste si hezčí místo?

121
00:14:13,270 --> 00:14:14,770
Vypadá to jako domeček pro netopýry wookie.

122
00:14:17,149 --> 00:14:18,149
No, Chobasa.

123
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
Choba.

124
00:14:27,130 --> 00:14:28,610
Slyšel jsem o bance. Soucit.

125
00:14:29,010 --> 00:14:30,690
Máte představu, kdo to vytáhl?

126
00:14:31,010 --> 00:14:33,110
Doufal jsem, že mi to můžeš říct.

127
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
No, máš spoustu nepřátel.

128
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Mohl to být kdokoli.

129
00:14:36,790 --> 00:14:41,470
Nikdo z nich neměl odvahu tahat
něco takového vypnout. No, jeden

130
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
možná.

131
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
Už je dávno pryč.

132
00:14:46,580 --> 00:14:48,780
Kromě toho, proč by za mnou šel?

133
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Zradil jsi ho.

134
00:14:51,160 --> 00:14:52,900
Pak by po tobě šel taky.

135
00:14:54,220 --> 00:14:59,340
Možná je. Nebo jsi to možná ty
chci, abych přemýšlel. Proč bych chtěl

136
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
začít s tebou válku, démone?

137
00:15:00,740 --> 00:15:02,180
Musím příliš riskovat.

138
00:15:02,560 --> 00:15:05,940
Abych vypadal slabý. Zkuste převzít můj
území.

139
00:15:06,620 --> 00:15:08,540
Věř mi, takhle bych nešel
o tom.

140
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Oh, ano?

141
00:15:10,260 --> 00:15:12,040
No, jak byste na to šli?

142
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
nebudu...

143
00:15:14,680 --> 00:15:17,380
co? Byl jsi to ty! Ne, ne, ne, ne, ne.

144
00:15:18,220 --> 00:15:20,520
Nedělejte nic šíleného. Máme a
příměří, Demas.

145
00:15:21,000 --> 00:15:24,720
Demas, Demas, Demas, Demas, Demas bude
nechat vás zaplatit.

146
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Jak je na tom tele prd?

147
00:16:05,740 --> 00:16:09,760
Kapitáne, víte, že to nemůžu pít. já
jen s vámi sdílet tento okamžik.

148
00:16:10,200 --> 00:16:11,740
V přístavu je situace.

149
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
co?

150
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Ahoj,

151
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Demus.

152
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Nikdy nestřílejte chlapa do zad.

153
00:16:46,640 --> 00:16:50,960
Nečekané. Vario přehrál Demise.

154
00:16:51,940 --> 00:16:52,960
Dokonči to.

155
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Skenery detekovaly dvě vozidla
opuštění oblasti.

156
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
já tě znám.

157
00:18:27,530 --> 00:18:28,750
Pracuješ pro něj.

158
00:18:30,010 --> 00:18:31,630
Zastavte se!

159
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Ředitel!

160
00:18:49,090 --> 00:18:51,470
Lawsone! Nikdy jsem si nemyslel, že budu rád
uvidíme se.

161
00:18:51,710 --> 00:18:54,250
Jo, poprvé za všechno,
Barrios.

162
00:19:06,960 --> 00:19:11,720
Vario je ve vazbě a místní
úřady nepochybně upozorní

163
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Vario mi neuteče ani v a
buňka.

164
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Proveďte přípravy.

165
00:19:26,040 --> 00:19:31,040
Můj pane, útok na policii
ústředí nebude bez rizika

166
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
expozice.

167
00:19:33,660 --> 00:19:36,400
Variova zrada si žádá následky.

168
00:19:39,530 --> 00:19:40,710
něco jiného.

169
00:19:41,210 --> 00:19:46,770
Naše akce slouží většímu účelu.

170
00:19:51,170 --> 00:19:54,670
Události do sebe zapadají.

171
00:20:11,150 --> 00:20:12,470
Zabil jsi démony.

172
00:20:13,010 --> 00:20:15,470
Mohl bych tě dát pryč na dlouhou dobu.

173
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
Byla to sebeobrana.

174
00:20:17,430 --> 00:20:18,490
Byl jsem nastaven.

175
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Od koho?

176
00:20:21,710 --> 00:20:24,810
Jak je to tady s bezpečností? Máš
dostatek stráží, aby mě ochránili?

177
00:20:25,410 --> 00:20:27,930
Čeho se bojíš, Faryu?

178
00:20:29,330 --> 00:20:31,230
Slyšeli jste někdy o Shadow Collective?

179
00:20:32,090 --> 00:20:34,010
Ne. Měl bych?

180
00:20:46,510 --> 00:20:47,570
Na co koukáš, chlapče?

181
00:20:51,330 --> 00:20:56,510
Oh, uh, ano, tohle není můj styl,
Lawson. Máš něco většího?

182
00:20:56,750 --> 00:20:59,270
Pro vaše potřeby je to docela dostačující.

183
00:20:59,870 --> 00:21:02,050
Um, co to má znamenat?

184
00:21:05,900 --> 00:21:10,660
Vrazi, to byli Zabrak, ale ne
věc označená jako podezřelá

185
00:21:10,660 --> 00:21:15,320
droidova paměť. Naskenuji všechny
data, ale možná je čas požádat

186
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
podpora ze strany Impéria.

187
00:21:16,700 --> 00:21:17,920
Ne, ještě ne.

188
00:21:18,180 --> 00:21:20,040
To je v rozporu s protokolem.

189
00:21:20,740 --> 00:21:23,060
Budu se však řídit Vaším rozkazem.

190
00:21:23,340 --> 00:21:26,020
Udržujte Varyu na hodinkách a na stanici
v pohotovosti.

191
00:22:24,939 --> 00:22:27,180
Toto je jednotka 413.

192
00:22:27,460 --> 00:22:28,680
Máme poruchu senzoru.

193
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
Jednotka 413, kopírujete?

194
00:22:37,920 --> 00:22:39,100
jaká je situace?

195
00:22:39,460 --> 00:22:42,500
Zdá se, že úroveň 8 má mnoho
technické poruchy.

196
00:22:43,000 --> 00:22:44,780
Všechny jednotky na úrovni 8 hlásí.

197
00:22:47,440 --> 00:22:48,620
Dostáváme hodně rušení.

198
00:22:52,180 --> 00:22:53,980
Zjistěte, co se tam dole děje.

199
00:22:56,460 --> 00:23:00,260
Něco převažuje nad naším systémem. my
zdá se, že ztrácí kontrolu nad

200
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
stanice.

201
00:23:01,680 --> 00:23:03,060
Jsme první. Plná výstraha.

202
00:23:03,340 --> 00:23:05,640
Dělej se mnou dobře. Musíme chránit Park
Hill.

203
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
Uzamkněte tento blok buněk!

204
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Pusť mě ven!

205
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
Vidím tě.

206
00:23:51,080 --> 00:23:51,660
Získejte

207
00:23:51,660 --> 00:23:59,900
a

208
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
systém opět online!

209
00:24:39,659 --> 00:24:43,100
Systémy bojové linie, ale jsou těžké
poškození a komunikace jsou stále vypnuté.

210
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Potřebujeme zálohu.

211
00:25:55,240 --> 00:25:58,440
Ty tomu nerozumíš. Udělal jsem, co jsem měl
dělat.

212
00:25:58,940 --> 00:26:02,240
Musel jsi se vzdát své přísahy mně.

213
00:26:02,920 --> 00:26:09,100
Nebo to byla chamtivost a strach, které se stáhly
vaše lodě a zbraně, když je potřebují

214
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
oni nejvíce? Mohu ti to oplatit.

215
00:26:12,000 --> 00:26:17,420
Lodě, zbraně, kredity, tajný trezor
domy, které by Impérium nikdy nenašlo. já

216
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
už si je všechny vezmi.

217
00:26:19,780 --> 00:26:21,260
A co ty štiky, co?

218
00:26:21,800 --> 00:26:25,660
Pokud po mně jdeš, musíš být
po nich. Vím, jak se dostat do Crim.

219
00:26:29,200 --> 00:26:34,940
Vezměte ho živého.

220
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Zatím.