1
00:00:38,070 --> 00:00:40,872
desde o final da década de 1880, visual

2
00:00:41,006 --> 00:00:43,241
artistas e contadores de histórias têm

3
00:00:43,375 --> 00:00:45,243
usou imagens em movimento para criar

4
00:00:45,377 --> 00:00:46,444
trabalhos incríveis.

5
00:00:46,578 --> 00:00:47,912
você ainda não ouviu nada.

6
00:00:49,448 --> 00:00:51,115
os filmes nos inspiraram...

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,283
eu tenho algo mais do que

8
00:00:52,418 --> 00:00:53,251
uma esperança.

9
00:00:53,385 --> 00:00:55,219
nos emocionou e conquistou nosso

10
00:00:55,354 --> 00:00:57,655
imaginações.

11
00:00:57,790 --> 00:00:59,590
filme nos ajudou a compartilhar nossa

12
00:00:59,725 --> 00:01:02,894
experiências e sonhos.

13
00:01:04,863 --> 00:01:06,464
filme fotoquímico tem sido o

14
00:01:06,598 --> 00:01:08,299
formato exclusivo usado para

15
00:01:08,434 --> 00:01:11,069
capturar, desenvolver, projetar e

16
00:01:11,203 --> 00:01:13,805
armazenar imagens em movimento para mais de 100

17
00:01:13,939 --> 00:01:14,906
anos.

18
00:01:21,046 --> 00:01:22,413
só recentemente é que

19
00:01:22,548 --> 00:01:24,082
surgiu uma nova tecnologia

20
00:01:24,216 --> 00:01:25,950
isso é desafiar o lugar do filme

21
00:01:26,085 --> 00:01:28,152
como padrão ouro de qualidade

22
00:01:28,287 --> 00:01:29,153
e fluxo de trabalho.

23
00:01:30,255 --> 00:01:32,023
a tecnologia digital está evoluindo

24
00:01:32,157 --> 00:01:33,724
a um ponto que pode muito bem

25
00:01:33,859 --> 00:01:35,526
substituir o filme como principal

26
00:01:35,661 --> 00:01:38,062
meio de criar e compartilhar

27
00:01:38,197 --> 00:01:39,964
filmes.

28
00:01:40,099 --> 00:01:41,299
o documentário que estamos fazendo é

29
00:01:41,433 --> 00:01:43,501
chamados lado a lado, e é um

30
00:01:43,635 --> 00:01:45,203
documentário sobre a ciência,

31
00:01:45,337 --> 00:01:47,138
arte e impacto do digital

32
00:01:47,272 --> 00:01:47,839
cinema.

33
00:01:47,973 --> 00:01:50,174
100 anos de fotoquímica

34
00:01:50,309 --> 00:01:53,311
o cinema agora atingiu

35
00:01:53,445 --> 00:01:54,779
uma espécie de inclinação do limite

36
00:01:54,913 --> 00:01:56,581
ponto.

37
00:01:56,715 --> 00:01:58,282
nesta conversa, nesta

38
00:01:58,417 --> 00:02:01,185
uma espécie de intersecção do tempo,

39
00:02:01,320 --> 00:02:02,220
é histórico.

40
00:02:02,354 --> 00:02:03,855
nós meio que chegamos a este lugar

41
00:02:03,989 --> 00:02:08,259
onde é o fim do filme?

42
00:02:08,393 --> 00:02:10,761
onde estamos hoje?

43
00:02:10,896 --> 00:02:12,296
é emocionante porque é

44
00:02:12,431 --> 00:02:16,234
uma reinvenção de um novo meio.

45
00:02:16,368 --> 00:02:18,669
se o processo fotoquímico tiver

46
00:02:18,804 --> 00:02:19,971
abriu caminho através do nosso

47
00:02:20,105 --> 00:02:22,340
cultura, estamos em outra

48
00:02:22,474 --> 00:02:23,141
nível.

49
00:02:24,209 --> 00:02:24,942
e como você usa isso para contar

50
00:02:25,077 --> 00:04:51,413
uma história?

51
00:02:25,777 --> 00:02:27,011
como você usa isso para pintar

52
00:02:27,146 --> 00:02:29,447
uma foto?

53
00:02:29,581 --> 00:02:31,382
você terminou o filme?

54
00:02:31,517 --> 00:02:33,217
não me obrigue a isso, Keanu,

55
00:02:33,352 --> 00:02:36,154
mas acho que estou.

56
00:02:37,556 --> 00:02:39,991
câmeras digitais são a nova

57
00:02:40,125 --> 00:02:42,126
estética que está chegando

58
00:02:42,261 --> 00:02:44,128
cinema e, ao mesmo tempo,

59
00:02:44,263 --> 00:02:47,198
vamos lamentar a perda de

60
00:02:47,332 --> 00:02:49,267
filme.

61
00:02:49,401 --> 00:02:50,568
sou constantemente solicitado a

62
00:02:50,702 --> 00:02:52,036
justifique por que eu quero atirar

63
00:02:52,171 --> 00:02:54,772
um filme em filme, mas não ouço

64
00:02:54,907 --> 00:02:56,674
alguém sendo solicitado a justificar

65
00:02:56,808 --> 00:02:58,543
por que eles querem fazer um filme

66
00:02:58,677 --> 00:03:00,144
digitalmente.

67
00:03:00,279 --> 00:03:01,579
eu queria tudo o que pudesse

68
00:03:01,713 --> 00:03:03,014
imagine ser algo que nós

69
00:03:03,148 --> 00:03:04,515
poderia perceber.

70
00:03:04,650 --> 00:03:06,417
eu vi a porta se abrindo em um

71
00:03:06,552 --> 00:03:07,818
campo de possibilidades que você

72
00:03:07,953 --> 00:03:09,921
simplesmente não poderia fazer com filme.

73
00:03:10,055 --> 00:03:13,024
é muito triste agora

74
00:03:13,158 --> 00:03:15,660
veja câmeras gravando imagens em

75
00:03:15,794 --> 00:03:19,197
um caminho inferior começando a tomar

76
00:03:19,331 --> 00:03:20,765
sobre filme.

77
00:03:20,899 --> 00:03:22,934
não vou trocar meu petróleo

78
00:03:23,068 --> 00:03:25,136
tintas para um conjunto de giz de cera.

79
00:03:27,940 --> 00:03:29,941
haverá pessoas que irão

80
00:03:30,075 --> 00:03:31,242
baratear o digital.

81
00:03:31,376 --> 00:03:32,877
há pessoas que não vão

82
00:03:33,011 --> 00:03:34,645
mate apenas o ganso que botou

83
00:03:34,780 --> 00:03:36,847
o ovo de ouro, mas eles vão

84
00:03:36,982 --> 00:03:38,683
sodomize-o primeiro.

85
00:03:38,817 --> 00:03:39,817
se a intenção é essa

86
00:03:39,952 --> 00:03:41,252
o digital vai substituir o filme,

87
00:03:41,386 --> 00:03:42,353
eu ficaria triste se não

88
00:03:42,487 --> 00:03:45,590
na verdade, replicá-lo exatamente.

89
00:03:48,493 --> 00:03:50,361
eles processam digital agora para

90
00:03:50,495 --> 00:03:51,696
fazer com que pareça filme, como se

91
00:03:51,830 --> 00:03:53,097
o filme é inerentemente melhor.

92
00:03:53,232 --> 00:03:54,599
apenas- nós gostamos da aparência

93
00:03:54,733 --> 00:03:55,833
melhor, o que parece meio

94
00:03:55,968 --> 00:03:56,534
arbitrário.

95
00:03:56,668 --> 00:03:58,936
é exatamente o que estamos acostumados.

96
00:03:59,071 --> 00:04:00,605
o filme é do século 19

97
00:04:00,739 --> 00:04:01,672
invenção.

98
00:04:01,807 --> 00:04:02,974
estamos no topo do

99
00:04:03,108 --> 00:04:04,041
processo fotoquímico.

100
00:04:04,176 --> 00:04:04,976
isso é o mais longe possível

101
00:04:05,110 --> 00:04:06,210
alguma vez irei.

102
00:04:06,345 --> 00:04:08,546
digital está aqui agora, mas é

103
00:04:08,680 --> 00:04:10,548
vou continuar, e você tem que

104
00:04:10,682 --> 00:04:11,215
faça parte disso.

105
00:04:11,350 --> 00:04:12,183
quem fará parte disso,

106
00:04:12,317 --> 00:04:13,951
ditando para onde isso vai?

107
00:04:14,086 --> 00:08:29,679
eu não acho que o filme vai

108
00:04:14,953 --> 00:04:15,486
em qualquer lugar.

109
00:04:15,621 --> 00:04:17,255
eu não acho que seja para o

110
00:04:17,389 --> 00:04:19,323
vantagem de ninguém para totalmente

111
00:04:19,458 --> 00:04:20,258
eliminar o filme.

112
00:04:20,392 --> 00:04:21,292
seremos muitos

113
00:04:21,426 --> 00:04:22,393
que vão lutar pelo filme,

114
00:04:22,527 --> 00:04:23,227
que vão lutar pelo

115
00:04:23,362 --> 00:04:24,161
experiência de filmar em

116
00:04:24,296 --> 00:04:26,564
emulsão.

117
00:04:26,698 --> 00:04:27,965
estamos realmente no meio de

118
00:04:28,100 --> 00:04:30,835
algum tipo de revolução que

119
00:04:30,969 --> 00:04:33,137
ameaça o status quo.

120
00:04:33,272 --> 00:04:35,339
isso é potencialmente

121
00:04:35,474 --> 00:04:37,308
coisa assustadora ou muito libertadora

122
00:04:37,442 --> 00:04:38,042
coisa.

123
00:04:52,190 --> 00:04:53,391
um dos primeiros passos no

124
00:04:53,525 --> 00:04:55,526
processo de produção está capturando

125
00:04:55,661 --> 00:04:58,796
as imagens na câmera.

126
00:04:58,930 --> 00:05:00,598
o diretor, atores,

127
00:05:00,732 --> 00:05:02,400
diretor de fotografia e todo

128
00:05:02,534 --> 00:05:04,135
equipe de produção trabalha em conjunto para

129
00:05:04,269 --> 00:05:06,971
dar vida ao roteiro.

130
00:05:07,105 --> 00:05:09,073
o diretor de fotografia, também chamado

131
00:05:09,207 --> 00:05:10,675
o diretor de fotografia ou

132
00:05:10,809 --> 00:05:13,344
dp, ajuda o diretor a alcançar

133
00:05:13,478 --> 00:05:15,713
o visual do filme.

134
00:05:15,847 --> 00:05:17,248
o dp é responsável por

135
00:05:17,382 --> 00:05:19,383
saber quais equipamentos são necessários

136
00:05:19,518 --> 00:05:20,518
e como funciona para

137
00:05:20,652 --> 00:05:22,753
capturar as cenas.

138
00:05:22,888 --> 00:05:24,021
agora pegue seu grande bolge

139
00:05:24,156 --> 00:05:25,923
desligue a câmera, por favor.

140
00:05:26,058 --> 00:05:26,590
lá.

141
00:05:26,725 --> 00:05:27,692
Ação.

142
00:05:27,826 --> 00:05:29,593
um diretor de fotografia

143
00:05:29,728 --> 00:05:32,129
olha para a cor e a composição

144
00:05:32,264 --> 00:05:33,597
e ângulos e tudo isso

145
00:05:33,732 --> 00:05:36,567
coisas em termos de como o filme

146
00:05:36,702 --> 00:05:37,868
está sendo construído.

147
00:05:38,003 --> 00:05:39,270
a qualidade da luz da pele,

148
00:05:39,404 --> 00:05:40,371
a qualidade da luz através

149
00:05:40,505 --> 00:05:41,872
cabelo, a qualidade da luz

150
00:05:42,007 --> 00:05:42,907
pela janela ou saltando

151
00:05:43,041 --> 00:05:44,608
do chão.

152
00:05:44,743 --> 00:05:47,211
eles estão equiparando a construção de

153
00:05:47,346 --> 00:05:51,415
este mundo em termos de energia

154
00:05:51,550 --> 00:05:53,784
que reflete nos objetos.

155
00:05:53,919 --> 00:05:57,254
a questão é sobre

156
00:05:57,389 --> 00:06:00,224
enquadramento, sensibilidade, como fazer

157
00:06:00,359 --> 00:06:01,158
fazer as pessoas sentirem.

158
00:06:01,293 --> 00:06:02,893
trazendo emoção para o

159
00:06:03,028 --> 00:06:05,596
a luz vem do ser

160
00:06:05,731 --> 00:06:06,764
apropriado e sendo- de alguma forma

161
00:06:06,898 --> 00:06:07,932
sendo- você sabe, os grandes

162
00:06:08,066 --> 00:06:08,766
são mais do que apropriados.

163
00:06:08,900 --> 00:06:10,501
eles realmente te surpreendem com a forma como

164
00:06:10,635 --> 00:06:12,436
maravilhosamente evocativo esse visual

165
00:06:12,571 --> 00:06:15,172
é de tudo o que eles estão fazendo.

166
00:06:15,307 --> 00:06:16,674
esse nível de habilidade

167
00:06:16,808 --> 00:06:18,976
ou, você sabe, se quiser, que

168
00:06:19,111 --> 00:06:20,144
perícia técnica- 

169
00:06:20,278 --> 00:06:21,011
você não pode explicar o que você é

170
00:06:21,146 --> 00:06:22,947
vou fazer, então há um certo

171
00:06:23,081 --> 00:06:23,948
quantidade de um salto de fé que

172
00:06:24,082 --> 00:06:26,016
eles têm que ter em você.

173
00:06:28,186 --> 00:06:30,488
ser diretor de fotografia é

174
00:06:30,622 --> 00:06:33,624
ter o conhecimento da arte.

175
00:06:33,759 --> 00:06:36,227
sem dúvida, o cinema hoje

176
00:06:36,361 --> 00:06:38,596
é uma mistura de arte e

177
00:06:38,730 --> 00:06:40,131
tecnologia.

178
00:06:40,265 --> 00:06:41,732
hoje nesta época, você também

179
00:06:41,867 --> 00:06:42,800
tem que ser um pouco

180
00:06:42,934 --> 00:06:44,201
técnico e você tem que saber

181
00:06:44,336 --> 00:06:44,869
o equipamento.

182
00:06:45,003 --> 00:06:46,604
e é muito importante para

183
00:06:46,738 --> 00:06:49,473
dps para entender todo o

184
00:06:49,608 --> 00:06:52,042
elo da cadeia de imagens de

185
00:06:52,177 --> 00:06:55,312
aquisição para exposição.

186
00:06:59,017 --> 00:07:00,951
pronto para ir em cinco e...

187
00:07:02,687 --> 00:07:04,889
às cinco, por favor.

188
00:07:05,023 --> 00:07:06,891
e ação.

189
00:07:07,025 --> 00:07:08,225
a câmera é uma ferramenta que

190
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
foca e mede fótons de

191
00:07:10,095 --> 00:07:11,462
luz e os registra como

192
00:07:11,596 --> 00:07:13,831
imagens.

193
00:07:13,965 --> 00:07:16,000
com uma câmera de filme, a luz entra

194
00:07:16,134 --> 00:07:17,368
através da lente e atinge um

195
00:07:17,502 --> 00:07:21,505
quadro de filme atrás da lente.

196
00:07:21,640 --> 00:07:22,673
o filme é coberto com

197
00:07:22,808 --> 00:07:24,408
uma emulsão que contém grãos

198
00:07:24,543 --> 00:07:27,178
de cristais de haleto de prata.

199
00:07:27,312 --> 00:07:28,779
esses cristais reagem quimicamente

200
00:07:28,914 --> 00:07:30,614
quando a luz os atinge, e o

201
00:07:30,749 --> 00:07:32,016
cristais se transformam em prata

202
00:07:32,150 --> 00:07:34,218
metal quando são desenvolvidos.

203
00:07:34,352 --> 00:07:35,820
uma imagem fotográfica é formada

204
00:07:35,954 --> 00:07:38,556
no filme.

205
00:07:38,690 --> 00:07:41,358
há algo sobre o

206
00:07:41,493 --> 00:07:42,860
textura e estrutura do grão

207
00:07:42,994 --> 00:07:47,298
de filme que eu pessoalmente

208
00:07:47,432 --> 00:07:48,799
eu seguro e é como

209
00:07:48,934 --> 00:07:50,801
uma coisa reconfortante para mim.

210
00:07:50,936 --> 00:07:54,238
e parece mais tangível.

211
00:07:54,372 --> 00:07:55,539
os halogenetos se abrem e viram

212
00:07:55,674 --> 00:07:56,740
eles mesmos e dar uma espécie de

213
00:07:56,875 --> 00:07:58,242
qualidade textural.

214
00:07:58,376 --> 00:07:59,677
você ainda tem alguma granularidade

215
00:07:59,811 --> 00:08:01,378
na imagem que guarda

216
00:08:01,580 --> 00:08:02,179
destaca a vida.

217
00:08:02,314 --> 00:08:03,347
mantém os negros com

218
00:08:03,482 --> 00:08:04,548
um pouco mais de nuance

219
00:08:04,683 --> 00:08:05,316
e caráter neles.

220
00:08:05,450 --> 00:08:07,818
eu gosto de grãos e grãos e

221
00:08:07,953 --> 00:08:08,552
textura.

222
00:08:08,687 --> 00:08:10,187
oferece uma variedade de

223
00:08:10,322 --> 00:08:12,256
oportunidades diferentes.

224
00:08:13,792 --> 00:08:15,493
o fluxo de trabalho em um set de filmagem

225
00:08:15,627 --> 00:08:18,662
basicamente significa que você pega

226
00:08:18,797 --> 00:08:20,464
cargas de mil pés de filme,

227
00:08:20,599 --> 00:08:22,333
carregue-o nas revistas e

228
00:08:22,467 --> 00:08:23,834
que permite que você atire

229
00:08:23,969 --> 00:08:26,804
cerca de dez ou mais minutos por

230
00:08:26,938 --> 00:08:27,538
rolo de filme.

231
00:08:27,672 --> 00:08:28,205
corte.

232
00:08:28,340 --> 00:08:29,206
isso é um corte.

233
00:08:29,341 --> 00:08:30,608
recarga da câmera.

234
00:08:30,742 --> 00:08:31,642
e então isso te dá

235
00:08:31,776 --> 00:08:33,410
uma pausa natural na ação

236
00:08:33,545 --> 00:08:34,578
enquanto alguém puxa o

237
00:08:34,713 --> 00:08:36,947
revista fora da câmera e coloca

238
00:08:37,082 --> 00:08:39,783
uma nova revista no ar.

239
00:08:39,918 --> 00:08:41,852
então o filme vai embora para

240
00:08:41,987 --> 00:08:45,723
um laboratório de cinema e é desenvolvido

241
00:08:45,857 --> 00:08:48,826
durante a noite e impresso.

242
00:08:56,167 --> 00:08:57,501
e então no dia seguinte você recebe

243
00:08:57,636 --> 00:08:59,904
para ver diários.

244
00:09:01,673 --> 00:09:03,073
houve uma alegria para muitos,

245
00:09:03,208 --> 00:09:05,442
muitos anos para sermos,

246
00:09:05,577 --> 00:09:08,379
você sabe, os gênios no set.

247
00:09:08,513 --> 00:09:09,213
você sabe, é por isso que amamos

248
00:09:09,347 --> 00:09:10,180
diários.

249
00:09:10,315 --> 00:09:11,749
todos nós iríamos, agiríamos,

250
00:09:11,883 --> 00:09:13,984
acenderíamos, faríamos o que fazemos,

251
00:09:14,119 --> 00:09:15,853
adoraríamos o que fizemos, e então

252
00:09:15,987 --> 00:09:16,987
todo mundo iria embrulhar, e o

253
00:09:17,122 --> 00:09:18,422
na manhã seguinte, ele voltaria

254
00:09:18,557 --> 00:09:19,557
do laboratório e fomos,

255
00:09:19,691 --> 00:09:21,292
"uau, olha o que temos."

256
00:09:21,426 --> 00:09:22,426
você sabe, foi mágico.

257
00:09:22,561 --> 00:09:23,794
o diretor de fotografia

258
00:09:23,929 --> 00:09:25,195
era um mágico.

259
00:09:25,330 --> 00:09:28,499
ele foi o único que realmente

260
00:09:28,633 --> 00:09:30,134
provavelmente sabia o que ia ser

261
00:09:30,268 --> 00:09:32,603
na tela no dia seguinte.

262
00:09:32,737 --> 00:09:33,771
e isso lhe deu muito

263
00:09:33,905 --> 00:09:36,040
autoridade e poder.

264
00:09:36,174 --> 00:09:37,641
e há um certo salto de

265
00:09:37,776 --> 00:09:38,609
fé que você toma quando você

266
00:09:38,743 --> 00:09:40,077
filmar, e há

267
00:09:40,211 --> 00:09:41,312
algo realmente romântico sobre

268
00:09:41,446 --> 00:09:42,947
isso- recuperando seus diários

269
00:09:43,081 --> 00:09:44,415
e todo mundo sendo realmente

270
00:09:44,549 --> 00:09:46,083
animado para ver o que você tem.

271
00:09:46,217 --> 00:09:49,486
mas eu não gosto da traição

272
00:09:49,621 --> 00:09:50,421
de diários.

273
00:09:50,555 --> 00:09:52,523
eu não gosto de entrar e ver

274
00:09:52,657 --> 00:09:54,625
e ficando, você sabe, varrido

275
00:09:54,759 --> 00:09:56,961
com uma performance e depois

276
00:09:57,095 --> 00:09:58,429
vê-lo sair de foco

277
00:09:58,563 --> 00:10:01,899
uma tela de 25 pés e sabendo

278
00:10:02,033 --> 00:10:03,133
que não há como recuperar

279
00:10:03,268 --> 00:10:03,801
isso.

280
00:10:03,935 --> 00:10:04,735
o que eu não gostei no filme

281
00:10:04,869 --> 00:10:06,770
foi esse sentimento no meio do caminho

282
00:10:06,905 --> 00:10:08,238
o dia, fim do dia:

283
00:10:08,373 --> 00:10:09,206
"Recebemos alguma coisa hoje?

284
00:10:09,341 --> 00:10:09,873
eu nem me lembro.

285
00:10:10,008 --> 00:20:21,541
conseguimos"- 

286
00:10:10,875 --> 00:10:11,542
não parecia que colocamos o

287
00:10:11,676 --> 00:10:12,443
sinalizar nele porque você não poderia

288
00:10:12,577 --> 00:10:13,110
veja.

289
00:10:13,244 --> 00:10:14,044
é como pintar com o

290
00:10:14,179 --> 00:10:14,712
luzes apagadas.

291
00:10:14,846 --> 00:10:16,347
mas o DP diria a você,

292
00:10:16,481 --> 00:10:17,348
"não é- as luzes não estão

293
00:10:17,482 --> 00:10:18,015
desligado.

294
00:10:18,149 --> 00:10:19,383
está na minha cabeça."

295
00:10:19,517 --> 00:10:20,217
está na cabeça dele.

296
00:10:20,352 --> 00:10:21,151
bem, isso é ótimo,

297
00:10:21,286 --> 00:10:22,186
mas estou operando a câmera.

298
00:10:22,320 --> 00:10:23,554
estou escolhendo as lentes.

299
00:10:23,688 --> 00:10:25,623
estou julgando as performances.

300
00:10:27,092 --> 00:10:28,726
uma câmera digital não usa

301
00:10:28,860 --> 00:10:29,927
filme.

302
00:10:30,061 --> 00:10:32,062
em vez disso, tem um eletrônico

303
00:10:32,197 --> 00:10:34,098
sensor, ou chip, atrás do

304
00:10:34,232 --> 00:10:35,499
lente.

305
00:10:35,634 --> 00:10:37,301
o sensor é composto de

306
00:10:37,435 --> 00:10:38,636
milhões de pequenas imagens

307
00:10:38,770 --> 00:10:42,206
elementos, ou "pixels" para abreviar.

308
00:10:42,340 --> 00:10:43,974
quando a luz entra na câmera,

309
00:10:44,109 --> 00:10:45,476
atinge os pixels e cria

310
00:10:45,610 --> 00:10:48,646
cobranças eletrônicas individuais.

311
00:10:48,780 --> 00:10:50,214
esses encargos são medidos e

312
00:10:50,348 --> 00:10:52,149
convertidos em dados digitais que

313
00:10:52,283 --> 00:10:55,252
representar a imagem.

314
00:10:55,387 --> 00:10:56,820
grãos de filme, eles são apenas

315
00:10:56,955 --> 00:10:58,355
em constante movimento, sabe?

316
00:10:58,490 --> 00:11:00,391
e então o resultado é uma espécie de

317
00:11:00,525 --> 00:11:04,094
imprecisão, enquanto com o

318
00:11:04,229 --> 00:11:07,665
contagem de pixels, é muito finita,

319
00:11:07,799 --> 00:11:10,634
coisa precisa e exata.

320
00:11:11,469 --> 00:11:12,703
então vamos fazer uma ação

321
00:11:12,837 --> 00:11:13,837
para boneca e câmera.

322
00:11:13,972 --> 00:11:15,706
acho que funcionou da última vez.

323
00:11:15,840 --> 00:11:17,808
e ação.

324
00:11:17,942 --> 00:11:19,076
com câmeras digitais e

325
00:11:19,210 --> 00:11:20,878
monitores, você é capaz de ver

326
00:11:21,012 --> 00:11:22,446
exatamente o que você está gravando

327
00:11:22,580 --> 00:11:24,314
no set enquanto você está filmando.

328
00:11:24,449 --> 00:11:25,783
muito legal.

329
00:11:25,917 --> 00:11:27,785
diferentemente das câmeras de filme, você

330
00:11:27,919 --> 00:11:29,219
não precisa esperar um dia para ver

331
00:11:29,354 --> 00:11:30,754
o que você capturou.

332
00:11:30,889 --> 00:11:32,756
eles não são mais “diários”.

333
00:11:32,891 --> 00:11:35,159
eles são "imediatamente".

334
00:11:35,293 --> 00:11:36,226
você senta atrás

335
00:11:36,361 --> 00:11:37,227
do set ou em uma barraca

336
00:11:37,362 --> 00:11:38,829
em algum lugar olhando para este enorme

337
00:11:38,963 --> 00:11:40,731
monitorar e fazer ajustes

338
00:11:40,865 --> 00:11:41,732
a partir disso, o que eu realmente

339
00:11:41,866 --> 00:11:43,067
bastante parecido, porque significa

340
00:11:43,201 --> 00:11:43,967
você está vendo a foto

341
00:11:44,102 --> 00:11:45,069
exatamente como é.

342
00:11:45,203 --> 00:11:47,071
e com a captura de filme antigo,

343
00:11:47,205 --> 00:11:48,672
foi durante a noite, e às vezes

344
00:11:48,807 --> 00:11:49,440
você iria para a cama e pensaria,

345
00:11:49,574 --> 00:11:50,741
"Eu me pergunto se acertei"

346
00:11:50,875 --> 00:11:51,408
você sabe?

347
00:11:51,543 --> 00:11:52,409
ou você diria: "acho que nós

348
00:11:52,544 --> 00:11:53,310
precisa de mais luz de fundo", e ele

349
00:11:53,445 --> 00:11:53,977
diga: "não se preocupe.

350
00:11:54,112 --> 00:11:55,746
ficará ótimo em diários."

351
00:11:55,880 --> 00:11:57,047
eles sabem tão bem quanto qualquer um

352
00:11:57,182 --> 00:11:58,015
que você vai aos diários e diz:

353
00:11:58,149 --> 00:11:59,650
"Eu realmente acho que deveria haver

354
00:11:59,784 --> 00:12:01,018
mais luz de fundo lá."

355
00:12:01,152 --> 00:12:02,519
mas se você fizer isso no set,

356
00:12:02,654 --> 00:12:03,287
você pode simplesmente ficar aí e

357
00:12:03,421 --> 00:12:04,621
diga, "não, mais luz de fundo".

358
00:12:04,756 --> 00:12:05,889
ok, corte.

359
00:12:06,024 --> 00:12:06,623
e eles fazem isso.

360
00:12:06,758 --> 00:12:07,558
e eu diria: "ok, agora é isso

361
00:12:07,692 --> 00:12:08,358
exatamente do jeito que eu quero

362
00:12:08,493 --> 00:12:09,293
porque é exatamente assim

363
00:12:09,427 --> 00:12:10,027
vai estar no filme

364
00:12:10,161 --> 00:12:10,794
teatro."

365
00:12:10,929 --> 00:12:12,396
as pessoas falam sobre "obrigado

366
00:12:12,530 --> 00:12:13,230
Deus, eu posso ver o que estou recebendo

367
00:12:13,364 --> 00:12:13,931
agora.

368
00:12:14,065 --> 00:12:14,998
eu não tenho que esperar até

369
00:12:15,133 --> 00:12:15,833
amanhã.

370
00:12:15,967 --> 00:12:17,034
posso ver se está em foco.

371
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
eu sei o que estou recebendo."

372
00:12:18,303 --> 00:12:19,436
se você estiver assistindo a um monitor

373
00:12:19,571 --> 00:12:21,004
no set e você sente que está

374
00:12:21,139 --> 00:12:22,706
realmente vendo o que você tem,

375
00:12:22,841 --> 00:12:24,174
acho que você está se enganando.

376
00:12:24,309 --> 00:12:25,409
o público vai assistir isso

377
00:12:25,543 --> 00:12:27,377
filme em uma tela, ou seja, você

378
00:12:27,512 --> 00:12:28,345
sabe, mil vezes maior

379
00:12:28,480 --> 00:12:29,012
do que isso.

380
00:12:29,147 --> 00:12:29,947
você sabe, você está assistindo

381
00:12:30,081 --> 00:12:32,082
uma televisão grande.

382
00:12:32,217 --> 00:12:32,916
sim, você vê o que você é

383
00:12:33,051 --> 00:12:33,584
conseguindo.

384
00:12:33,718 --> 00:12:35,753
está bem aí.

385
00:12:35,887 --> 00:12:36,520
o problema para mim é que

386
00:12:36,654 --> 00:12:37,354
eu ainda acho que você precisa

387
00:12:37,489 --> 00:12:38,856
veja os juncos mais tarde.

388
00:12:38,990 --> 00:12:41,525
eu acho que para me concentrar

389
00:12:41,659 --> 00:12:43,660
com as performances ou apenas

390
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
o movimento, e isso é- 

391
00:12:44,929 --> 00:12:45,696
eu ainda acho que você precisa

392
00:12:45,830 --> 00:12:47,798
vê-los em um momento especial.

393
00:12:47,932 --> 00:12:50,067
o processo de filmagem

394
00:12:50,201 --> 00:12:51,502
era o diretor de

395
00:12:51,636 --> 00:12:54,004
arte e segredo da fotografia.

396
00:12:54,139 --> 00:12:56,206
e hoje, o diretor de fotografia

397
00:12:56,341 --> 00:12:58,242
é monitorado em uma filmagem digital,

398
00:12:58,376 --> 00:12:59,443
e tudo o que eles são

399
00:12:59,577 --> 00:13:02,246
fazer pode ser visto, criticado,

400
00:13:02,380 --> 00:13:05,382
e questionado.

401
00:13:05,517 --> 00:13:06,483
é muito destrutivo

402
00:13:06,618 --> 00:13:07,284
às vezes.

403
00:13:07,418 --> 00:13:08,685
eu trabalhei com alguns

404
00:13:08,820 --> 00:13:11,922
atores que insistem em olhar

405
00:13:12,056 --> 00:13:12,956
cada tomada.

406
00:13:13,091 --> 00:13:14,525
com um dos atores, eu estava

407
00:13:14,659 --> 00:13:15,793
capaz de dissuadi-lo

408
00:13:15,927 --> 00:13:16,794
porque estava fazendo o seu

409
00:13:16,928 --> 00:13:17,594
performances muito

410
00:13:17,729 --> 00:13:18,262
autoconsciente.

411
00:13:18,396 --> 00:13:19,396
certo.

412
00:13:19,531 --> 00:13:20,764
eu também estou convencido de que

413
00:13:20,899 --> 00:13:21,832
todo mundo está apenas olhando

414
00:13:21,966 --> 00:13:24,134
seus cabelos.

415
00:13:24,269 --> 00:13:26,503
um dos grandes prazeres

416
00:13:26,638 --> 00:13:28,939
ser um cinegrafista era que o

417
00:13:29,073 --> 00:13:30,674
pessoas - os ternos e o

418
00:13:30,809 --> 00:13:32,075
produtores- bem, todos eles pensam

419
00:13:32,210 --> 00:13:33,043
eles sabem como agir, todos eles

420
00:13:33,178 --> 00:13:33,877
acham que sabem escrever,

421
00:13:34,012 --> 00:13:34,945
todos eles pensam que sabem como

422
00:13:35,079 --> 00:27:11,469
direto, mas eles sabiam que

423
00:13:35,814 --> 00:13:37,114
não sabia atirar.

424
00:13:37,248 --> 00:13:38,882
então, se eles realmente pegaram você,

425
00:13:39,017 --> 00:13:40,017
você poderia dizer: "aqui, aqui está o

426
00:13:40,151 --> 00:13:41,051
medidor; você faz isso",

427
00:13:41,186 --> 00:13:42,653
e isso os calaria.

428
00:13:42,787 --> 00:13:44,188
mas agora, eles estão começando a

429
00:13:44,322 --> 00:13:45,422
acho que eles podem atirar.

430
00:13:45,557 --> 00:13:46,723
não é como costumava ser.

431
00:13:46,858 --> 00:13:49,159
há cineastas

432
00:13:49,294 --> 00:13:51,829
que se tornaram cineastas

433
00:13:51,963 --> 00:13:54,031
porque eles amam o vodu

434
00:13:54,165 --> 00:13:55,332
disso.

435
00:13:55,466 --> 00:13:56,800
eles adoram quando o diretor

436
00:13:56,935 --> 00:13:58,101
diz a eles: "tudo bem, para baixo

437
00:13:58,236 --> 00:13:59,803
naquele canto- nós vamos estar

438
00:13:59,938 --> 00:14:00,871
capaz de ver isso ou é isso

439
00:14:01,005 --> 00:14:02,506
vai meio que derreter?"

440
00:14:02,640 --> 00:14:03,507
e eles iriam embora,

441
00:14:03,641 --> 00:14:04,541
"Espere até amanhã.

442
00:14:04,676 --> 00:14:05,309
vai ser incrível.

443
00:14:05,443 --> 00:14:05,976
você vai adorar."

444
00:14:06,110 --> 00:14:07,845
e eu tive essas experiências.

445
00:14:07,979 --> 00:14:08,912
eu assisti a diários e

446
00:14:09,047 --> 00:14:10,981
foi, "oh."

447
00:14:11,115 --> 00:14:11,748
você sabe, alguns de Darius

448
00:14:11,883 --> 00:14:12,983
o trabalho de khondji em se7en, você

449
00:14:13,117 --> 00:14:15,018
simplesmente diria, "uau".

450
00:14:15,153 --> 00:14:17,054
mas há uma quantidade igual de

451
00:14:17,188 --> 00:14:20,190
vezes em que você iria, eu iria

452
00:14:20,325 --> 00:14:22,593
olhe para ele e diga:

453
00:14:22,727 --> 00:14:24,895
"que porra é essa?"

454
00:14:25,029 --> 00:14:26,997
agora com câmeras digitais,

455
00:14:27,131 --> 00:14:29,733
todos puderam ver exatamente o que

456
00:14:29,868 --> 00:14:31,668
as coisas iriam parecer.

457
00:14:31,803 --> 00:14:32,736
isso muda a maneira como você ilumina

458
00:14:32,871 --> 00:14:33,570
isso.

459
00:14:33,705 --> 00:14:34,972
pode até mudar o seu

460
00:14:35,106 --> 00:14:37,140
desempenho porque cria

461
00:14:37,275 --> 00:14:38,075
um sentimento diferente no todo

462
00:14:38,209 --> 00:14:38,742
coisa.

463
00:14:38,877 --> 00:14:40,510
isso nos dá mais espaço para sermos

464
00:14:40,645 --> 00:14:41,378
criativo.

465
00:14:41,512 --> 00:14:42,713
isso é o que é emocionante.

466
00:14:42,847 --> 00:14:44,047
isso é, para mim, o que

467
00:14:44,182 --> 00:14:45,449
revolução digital em câmeras

468
00:14:45,583 --> 00:14:47,517
é tudo sobre.

469
00:14:48,453 --> 00:14:51,188
em 1969, nos Bell Labs em Nova

470
00:14:51,322 --> 00:14:53,657
Jersey, George Smith e Willard

471
00:14:53,791 --> 00:14:55,425
Boyle teve a ideia de

472
00:14:55,560 --> 00:14:57,527
o dispositivo acoplado carregado, e

473
00:14:57,662 --> 00:15:00,964
o primeiro chip CCD foi criado.

474
00:15:01,833 --> 00:15:02,933
uma das coisas que faz

475
00:15:03,067 --> 00:15:06,970
o único do ccd é sua capacidade de

476
00:15:07,105 --> 00:15:09,172
desempenhar funções especializadas

477
00:15:09,307 --> 00:15:12,142
como atuar como uma câmera.

478
00:15:12,277 --> 00:15:14,044
a imagem que você vê na TV

479
00:15:14,178 --> 00:15:16,346
tela de nós dois está sendo

480
00:15:16,481 --> 00:15:18,015
produzido por este pequeno CCD

481
00:15:18,149 --> 00:15:19,383
câmera, que está diretamente em

482
00:15:19,517 --> 00:15:20,751
na nossa frente, aqui.

483
00:15:20,885 --> 00:15:22,953
no início da década de 1970, depois

484
00:15:23,087 --> 00:15:25,489
uma visita ao Bell Labs, Sony

485
00:15:25,623 --> 00:15:27,124
comecei a investir e

486
00:15:27,258 --> 00:15:28,558
desenvolvendo produtos usando o

487
00:15:28,693 --> 00:15:30,861
tecnologia CCD.

488
00:15:30,995 --> 00:15:32,696
o presidente e fundador- 

489
00:15:32,830 --> 00:15:33,897
Akio Morita, que foi o

490
00:15:34,032 --> 00:15:35,899
fundador da Sony - ele sempre foi

491
00:15:36,034 --> 00:15:38,235
apaixonado por hollywood e isso

492
00:15:38,369 --> 00:15:40,337
era seu sonho projetar um

493
00:15:40,471 --> 00:15:42,806
câmera eletrônica que poderia

494
00:15:42,941 --> 00:15:45,008
criar imagens que fossem

495
00:15:45,143 --> 00:15:46,343
equivalente, se não melhor que,

496
00:15:46,477 --> 00:15:47,711
Filme de 35 milímetros.

497
00:15:47,845 --> 00:15:49,179
grave o que você quer quando você

498
00:15:49,314 --> 00:15:49,913
quer, e observe- 

499
00:15:50,048 --> 00:15:52,115
em meados da década de 1980, a Sony estava

500
00:15:52,250 --> 00:15:53,517
produzindo seu primeiro

501
00:15:53,651 --> 00:15:56,787
filmadoras CCD de qualidade para o consumidor.

502
00:15:59,057 --> 00:16:01,291
na década de 1990, pequeno,

503
00:16:01,426 --> 00:16:03,360
câmeras de definição padrão

504
00:16:03,494 --> 00:16:05,462
começou a gravar digitalmente.

505
00:16:07,565 --> 00:16:08,198
eles foram usados pela primeira vez

506
00:16:08,333 --> 00:16:09,533
cinematograficamente quando eles eram

507
00:16:09,667 --> 00:16:11,234
abraçado pelo dogma 95

508
00:16:11,369 --> 00:16:13,770
movimento para fora da Dinamarca.

509
00:16:13,905 --> 00:16:14,905
você pode falar um pouco

510
00:16:15,039 --> 00:16:16,907
sobre- bem, onde você foi primeiro

511
00:16:17,041 --> 00:16:18,642
entre no digital- 

512
00:16:18,776 --> 00:16:23,080
na verdade por acaso porque nós

513
00:16:23,214 --> 00:16:24,381
fez essa coisa chamada

514
00:16:24,515 --> 00:16:28,318
"dogma 95", e fizemos alguns

515
00:16:28,453 --> 00:16:31,054
regras, e uma delas era que

516
00:16:31,189 --> 00:16:32,689
a coisa tem que ser filmada

517
00:16:32,824 --> 00:16:35,993
academia 35 milímetros,

518
00:16:36,127 --> 00:16:37,627
e então um deles disse que tinha

519
00:16:37,762 --> 00:16:40,030
para ser uma câmera portátil também.

520
00:16:40,164 --> 00:16:41,365
e então eu disse: "mas se isso

521
00:16:41,499 --> 00:16:42,366
for o caso, então também podemos

522
00:16:42,500 --> 00:16:44,334
usar vídeo."

523
00:16:44,469 --> 00:16:47,304
e isso foi ao mesmo tempo

524
00:16:47,438 --> 00:16:48,839
vez que essas câmeras meio que

525
00:16:48,973 --> 00:16:50,073
apareceu.

526
00:16:50,208 --> 00:16:51,475
Anthony Dod Mantle foi o

527
00:16:51,609 --> 00:16:53,210
dp que atirou no primeiro dogma

528
00:16:53,344 --> 00:16:55,746
filme, Thomas Vinterberg

529
00:16:55,880 --> 00:16:57,514
celebração.

530
00:16:57,648 --> 00:17:00,684
bem, o apelo também foi de

531
00:17:00,818 --> 00:17:04,354
vídeo digital a leveza do

532
00:17:04,489 --> 00:17:05,956
a câmera, o jeito que você

533
00:17:06,090 --> 00:34:13,523
poderia movê-lo- 

534
00:17:06,758 --> 00:17:07,657
eu vou te dizer onde isso

535
00:17:07,792 --> 00:17:08,392
primeiro me bateu.

536
00:17:08,526 --> 00:17:09,493
eu estava voltando para casa com um pé

537
00:17:09,627 --> 00:17:11,428
partida em Copenhague e eu tive

538
00:17:11,562 --> 00:17:12,963
um sony pc3, que na verdade

539
00:17:13,097 --> 00:17:14,464
foi a câmera que acabei

540
00:17:14,599 --> 00:17:16,199
comemoração das filmagens.

541
00:17:16,334 --> 00:17:19,503
e eu lembro de ver essa multidão

542
00:17:19,637 --> 00:17:22,105
de, tipo, apoiadores apenas se mudando

543
00:17:22,240 --> 00:17:23,807
neste campo com um

544
00:17:23,941 --> 00:17:25,175
cenário industrial.

545
00:17:25,309 --> 00:17:26,376
estava enevoado e nebuloso, e

546
00:17:26,511 --> 00:17:27,711
era meio gótico.

547
00:17:29,247 --> 00:17:30,614
eu estava aprendendo a jogar

548
00:17:30,748 --> 00:17:31,415
com ele, e eu simplesmente chicoteei

549
00:17:31,549 --> 00:17:33,116
por aí, e então eu entendi isso

550
00:17:33,251 --> 00:17:36,086
momento estranho de imediatismo- 

551
00:17:36,220 --> 00:17:38,522
de leveza e imediatismo.

552
00:17:38,656 --> 00:17:39,322
e eu olhei para a imagem, e

553
00:17:39,457 --> 00:17:40,657
eu pensei, "meu Deus, que incrível

554
00:17:40,792 --> 00:17:42,492
coisa sobre esta câmera é,

555
00:17:42,627 --> 00:17:44,561
eu peguei isso.

556
00:17:47,432 --> 00:17:48,265
dois meses depois, estou filmando

557
00:17:48,399 --> 00:17:49,800
celebração nestes pequenos

558
00:17:49,934 --> 00:17:51,034
câmeras porque eu queria estar

559
00:17:51,169 --> 00:17:51,768
um protagonista no

560
00:17:51,903 --> 00:17:52,602
celebração.

561
00:17:55,540 --> 00:17:56,106
oi, pai.

562
00:17:56,240 --> 00:17:56,807
a combinação do

563
00:17:56,941 --> 00:17:57,641
movimento e a atividade e

564
00:17:57,775 --> 00:17:59,009
a emoção- o emocional

565
00:17:59,143 --> 00:18:00,177
o movimento dessa câmera seria

566
00:18:00,311 --> 00:18:02,846
provavelmente definirá o filme

567
00:18:02,980 --> 00:18:04,247
linguagem visual, além do

568
00:18:04,382 --> 00:18:05,916
atores e a escrita e o

569
00:18:06,050 --> 00:18:06,783
ótimo roteiro.

570
00:18:14,358 --> 00:18:15,492
com aquela câmera, de repente

571
00:18:15,626 --> 00:18:17,427
vi esses movimentos, esses possíveis

572
00:18:17,562 --> 00:18:18,829
movimentos que eu não conhecia

573
00:18:18,963 --> 00:18:20,897
meu cinema...

574
00:18:21,632 --> 00:18:23,133
e isso se tornou minha doação

575
00:18:23,267 --> 00:18:24,201
para a celebração.

576
00:18:24,335 --> 00:18:26,470
o que significava celebração e

577
00:18:26,604 --> 00:18:28,505
que muitos outros filmes de

578
00:18:28,639 --> 00:18:30,507
aquela época significava que você apenas

579
00:18:30,641 --> 00:18:32,742
tive que repensar completamente o

580
00:18:32,877 --> 00:18:35,212
lado técnico do cinema.

581
00:18:35,346 --> 00:18:37,614
trouxe as pessoas para o cinema

582
00:18:37,748 --> 00:18:38,815
por uma questão de criatividade.

583
00:18:41,919 --> 00:18:43,186
destacou que o

584
00:18:43,321 --> 00:18:45,055
mecanismo de filmagem apenas

585
00:18:45,189 --> 00:18:46,523
serve ao criativo.

586
00:18:48,526 --> 00:18:49,059
eu vou atender.

587
00:18:49,193 --> 00:18:49,793
você quer que eu pegue?

588
00:18:49,927 --> 00:18:52,262
não, entendi.

589
00:18:52,396 --> 00:18:55,098
com dv veio toda essa ideia

590
00:18:55,233 --> 00:18:57,067
de, "bem, espere um segundo.

591
00:18:57,201 --> 00:19:00,103
se reduzirmos os nossos orçamentos, obteremos

592
00:19:00,238 --> 00:19:02,939
mais liberdade como diretores e

593
00:19:03,074 --> 00:19:04,040
como produtores.

594
00:19:04,175 --> 00:19:05,342
filmar um filme em vídeo em

595
00:19:05,476 --> 00:19:07,911
esse ponto significava que era uma porcaria.

596
00:19:08,045 --> 00:19:11,181
foi quase, você sabe, um

597
00:19:11,315 --> 00:19:13,550
aceitou a verdade que você não fez

598
00:19:13,684 --> 00:19:14,818
gravar filmes que você estava

599
00:19:14,952 --> 00:19:17,754
sério sobre qualquer tipo de

600
00:19:17,889 --> 00:19:18,722
formato de vídeo.

601
00:19:18,856 --> 00:19:20,357
nós apenas começamos a sair

602
00:19:20,491 --> 00:19:21,158
lá, e estávamos dizendo:

603
00:19:21,292 --> 00:19:22,826
"olha, vamos fazer filmes

604
00:19:22,960 --> 00:19:23,493
digitalmente.

605
00:19:23,628 --> 00:19:24,861
vamos dar final aos diretores

606
00:19:24,996 --> 00:19:28,031
corte- controle criativo total-

607
00:19:28,166 --> 00:19:29,132
mas vamos torná-los mais baratos."

608
00:19:29,267 --> 00:19:30,767
e nosso primeiro filme foi

609
00:19:30,902 --> 00:19:31,535
mandril e fanfarrão.

610
00:19:31,669 --> 00:19:32,969
ei, fanfarrão.

611
00:19:33,104 --> 00:19:36,206
ah, oi.

612
00:19:36,340 --> 00:19:37,174
posso pegar algo para você

613
00:19:37,308 --> 00:19:38,275
beber?

614
00:19:38,409 --> 00:19:40,677
ah, não, está tudo bem.

615
00:19:40,811 --> 00:19:42,078
olhando para os juncos, foi

616
00:19:42,213 --> 00:19:43,213
assustador como o inferno.

617
00:19:43,347 --> 00:19:44,047
você gostaria de algum

618
00:19:44,182 --> 00:19:45,248
sorvete?

619
00:19:45,383 --> 00:19:45,916
realmente?

620
00:19:46,050 --> 00:19:47,684
ah, mmm.

621
00:19:47,818 --> 00:19:48,685
eu gosto de sorvete.

622
00:19:48,819 --> 00:19:50,086
estávamos, tipo, "meu Deus, isso

623
00:19:50,221 --> 00:19:51,354
parece tão amador."

624
00:19:51,489 --> 00:19:54,991
muitas pessoas na verdade

625
00:19:55,126 --> 00:19:56,393
comentei sobre como foi confuso

626
00:19:56,527 --> 00:19:57,427
olhou.

627
00:19:57,562 --> 00:19:58,895
acho que estamos condenados,

628
00:19:59,030 --> 00:19:59,563
cara.

629
00:19:59,697 --> 00:20:00,664
lembro quando éramos

630
00:20:00,798 --> 00:20:02,098
apresentando-o no sundance.

631
00:20:02,233 --> 00:20:04,467
eles estavam morrendo de medo disso

632
00:20:04,602 --> 00:20:05,769
a reação seria "isso foi

633
00:20:05,903 --> 00:20:06,703
filmado em vídeo."

634
00:20:06,837 --> 00:20:09,306
a apresentação digital não

635
00:20:09,440 --> 00:20:12,309
quase, de qualquer forma, como um

636
00:20:12,443 --> 00:20:14,144
substituto aceitável para o que

637
00:20:14,278 --> 00:20:14,811
filme foi.

638
00:20:14,946 --> 00:20:16,880
por causa de, hum...

639
00:20:17,848 --> 00:20:19,983
pornografia e por causa do documentário

640
00:20:20,117 --> 00:20:21,551
e por causa de imagens de notícias,

641
00:20:21,686 --> 00:20:23,086
o vídeo ocupa um espaço

642
00:20:23,221 --> 00:20:24,287
em sua mente onde você está

643
00:20:24,422 --> 00:20:25,789
tipo, "estou aqui.

644
00:20:25,923 --> 00:20:26,923
estou naquela sala com eles.

645
00:20:27,058 --> 00:20:27,824
oh, meu Deus, isso é realmente

646
00:20:27,959 --> 00:20:28,491
acontecendo?"

647
00:20:28,626 --> 00:20:29,726
e isso faz chuck e buck

648
00:20:29,860 --> 00:20:30,393
melhor.

649
00:20:30,528 --> 00:20:32,529
as pessoas estavam começando a pensar

650
00:20:32,663 --> 00:20:33,997
de uma maneira completamente diferente

651
00:20:34,131 --> 00:20:36,166
sobre "como poderia a tecnologia

652
00:20:36,300 --> 00:20:38,835
e o meio nos ajuda a

653
00:20:38,970 --> 00:20:42,372
repensar o cinema?"

654
00:20:42,506 --> 00:20:44,140
você começou a ver pessoas

655
00:20:44,275 --> 00:20:46,343
começar a desafiar a ideia- 

656
00:20:46,477 --> 00:20:47,911
assim como o grupo conhecido como

657
00:20:48,045 --> 00:20:50,280
indigente.

658
00:20:50,414 --> 00:20:51,781
eles estavam criando

659
00:20:51,916 --> 00:20:54,384
vídeo de definição padrão que

660
00:20:54,518 --> 00:20:57,454
então ser convertido em filme para

661
00:20:57,588 --> 00:20:58,588
lançamento teatral.

662
00:20:58,723 --> 00:21:00,023
eu acho que como independente

663
00:21:00,157 --> 00:21:01,524
cineasta, estamos no momento mais

664
00:21:01,659 --> 00:21:05,262
momento emocionante de todos os tempos, porque agora

665
00:21:05,396 --> 00:21:06,630
podemos sair e fazer um filme

666
00:21:06,764 --> 00:21:07,998
em dv.

667
00:21:08,132 --> 00:21:08,865
Oscar tem um novo

668
00:21:09,000 --> 00:21:10,667
namorada.

669
00:21:10,801 --> 00:21:11,334
realmente?

670
00:21:11,469 --> 00:21:12,535
hum- hum.

671
00:21:12,670 --> 00:21:13,970
parece que ontem à noite ele tinha

672
00:21:14,105 --> 00:21:14,804
bem tarde da noite

673
00:21:14,939 --> 00:21:16,673
conversa.

674
00:21:16,807 --> 00:21:19,175
a ideia era que se você

675
00:21:19,310 --> 00:21:20,944
fotografar digitalmente, é barato.

676
00:21:21,078 --> 00:21:23,046
e isso absolutamente ajudou a abastecer

677
00:21:23,180 --> 00:21:24,447
o número de filmes que foram

678
00:21:24,582 --> 00:21:25,282
feito.

679
00:21:25,416 --> 00:21:26,683
lembro-me, porém, do meu primeiro

680
00:21:26,817 --> 00:21:29,052
ano em Sundance, tivemos 225

681
00:21:29,186 --> 00:21:30,987
total de inscrições para o

682
00:21:31,122 --> 00:21:32,522
categoria de ficção.

683
00:21:32,657 --> 00:21:33,723
você sabe, alguns anos depois,

684
00:21:33,858 --> 00:21:34,557
foi dez vezes isso.

685
00:21:34,692 --> 00:21:36,293
de volta para, tipo, você sabe, o

686
00:21:36,427 --> 00:21:38,395
dias de domingo ou, você sabe, o

687
00:21:38,529 --> 00:21:40,463
libertação de indigentes, pessoas

688
00:21:40,598 --> 00:21:42,732
estavam dizendo: "bem, tudo bem

689
00:21:42,867 --> 00:21:45,068
para você- é independente- 

690
00:21:45,202 --> 00:21:46,303
mas isso não é cinema.

691
00:21:46,437 --> 00:21:47,871
isso não é"-

692
00:21:48,005 --> 00:21:49,806
isso foi uma coisa enorme de se fazer

693
00:21:49,940 --> 00:21:52,042
um filme em uma câmera de vídeo e vá

694
00:21:52,176 --> 00:21:54,044
para sundance e ganhar o melhor

695
00:21:54,178 --> 00:21:56,012
diretor e ganha melhor filme por

696
00:21:56,147 --> 00:21:57,080
velocidade pessoal.

697
00:21:57,214 --> 00:21:57,747
conte-nos sobre ela.

698
00:21:57,882 --> 00:21:59,649
o filme do próprio Gary, Tadpole, terminou

699
00:21:59,784 --> 00:22:01,251
sendo vendido por um enorme

700
00:22:01,385 --> 00:22:02,686
quantidade de dinheiro, e todos

701
00:22:02,820 --> 00:22:03,887
que trabalhou nisso ganhou dinheiro

702
00:22:04,021 --> 00:22:04,721
daquela venda.

703
00:22:04,855 --> 00:22:07,123
e foi aí que muitos dos

704
00:22:07,258 --> 00:22:09,125
ideia de "espere um segundo.

705
00:22:09,260 --> 00:22:11,461
você pode gravar filmes digitalmente,

706
00:22:11,595 --> 00:22:12,495
e é quase como um

707
00:22:12,630 --> 00:22:14,130
estética de produção", e

708
00:22:14,265 --> 00:22:15,198
é quando todo o debate

709
00:22:15,333 --> 00:22:15,865
começou.

710
00:22:16,000 --> 00:22:16,800
quero dizer, você deve ter ouvido

711
00:22:16,934 --> 00:22:18,468
no final dos anos 90 "o filme é o

712
00:22:18,602 --> 00:22:19,202
padrão ouro."

713
00:22:19,337 --> 00:22:19,869
sim.

714
00:22:20,004 --> 00:22:20,804
e as ferramentas que você está

715
00:22:20,938 --> 00:22:22,372
brincar com o quê?

716
00:22:22,506 --> 00:22:24,841
degradante, ameaçador.

717
00:22:24,975 --> 00:22:26,242
eu levei um tapa.

718
00:22:26,377 --> 00:22:26,910
se você quiser- 

719
00:22:27,044 --> 00:22:27,577
o que você quer dizer com

720
00:22:27,712 --> 00:22:28,511
"dar um tapa"?

721
00:22:28,646 --> 00:22:29,946
eu- quero dizer, eu estive

722
00:22:30,081 --> 00:22:32,048
aplaudido e quase executado

723
00:22:32,183 --> 00:22:33,316
para a mesma frase.

724
00:22:33,451 --> 00:22:35,285
era bastante óbvio para mim

725
00:22:35,419 --> 00:22:38,288
ir para o digital, por causa de,

726
00:22:38,422 --> 00:22:40,290
você sabe, o material que você poderia

727
00:22:40,424 --> 00:22:41,057
tem na câmera.

728
00:22:41,192 --> 00:22:42,425
a quantidade de material que você poderia

729
00:22:42,560 --> 00:22:44,294
tinha na câmera era óbvio.

730
00:22:45,563 --> 00:22:47,797
desde que eu estava tentando criar

731
00:22:47,932 --> 00:22:49,299
outra maneira de trabalhar com

732
00:22:49,433 --> 00:22:51,901
atores, e isso foi essencial.

733
00:22:52,036 --> 00:22:53,069
eu imagino que havia, tipo,

734
00:22:53,204 --> 00:22:55,038
uma libertação para você, então,

735
00:22:55,172 --> 00:22:56,139
em termos de relacionamento

736
00:22:56,273 --> 00:22:58,708
com seus atores, demora mais 

737
00:22:58,843 --> 00:22:59,743
como você sabe, Keanu,

738
00:22:59,877 --> 00:23:02,479
dez minutos era o máximo.

739
00:23:02,613 --> 00:23:03,546
não eram nem dez horas.

740
00:23:03,681 --> 00:23:05,815
eram nove e alguma coisa, você sabe.

741
00:23:05,950 --> 00:23:06,950
e quando essa coisa começa

742
00:23:07,084 --> 00:23:09,919
rolando, há uma espécie de

743
00:23:10,054 --> 00:23:11,221
sentimento subjacente de que é

744
00:23:11,355 --> 00:23:13,022
coisas preciosas rolando

745
00:23:13,157 --> 00:23:15,525
ali, e isso coloca uma espécie de

746
00:23:15,659 --> 00:23:17,861
uma tensão nas coisas.

747
00:23:17,995 --> 00:23:19,362
eu poderia atirar tanto quanto

748
00:23:19,497 --> 00:23:19,996
eu queria.

749
00:23:20,131 --> 00:23:20,964
eu poderia conseguir o melhor

750
00:23:21,098 --> 00:46:43,711
performances.

751
00:23:21,866 --> 00:23:23,299
eu não tive que me preocupar

752
00:23:23,434 --> 00:23:24,234
disparando essas pequenas rajadas de

753
00:23:24,368 --> 00:23:24,901
filme.

754
00:23:25,035 --> 00:23:25,869
você sabe, isso foi ridículo,

755
00:23:26,003 --> 00:23:27,203
mas foi isso que eu tive que fazer.

756
00:23:27,338 --> 00:23:28,938
foi assim que foi caro

757
00:23:29,073 --> 00:23:30,840
comparativamente.

758
00:23:30,975 --> 00:23:33,943
digital- um pequeno aparelho- 

759
00:23:34,078 --> 00:23:37,547
40 minutos e você pode estar

760
00:23:37,681 --> 00:23:40,383
executando esta câmera e falando

761
00:23:40,518 --> 00:23:41,718
para o ator,

762
00:23:41,852 --> 00:23:43,353
começando de novo.

763
00:23:43,487 --> 00:23:45,021
revelar.

764
00:23:45,156 --> 00:23:46,823
e agora você dá uma volta e

765
00:23:46,957 --> 00:23:50,193
olhe para cima.

766
00:23:50,327 --> 00:23:52,362
e eles descem lá e

767
00:23:52,496 --> 00:23:53,763
eles pegam uma coisa que

768
00:23:53,898 --> 00:23:55,965
nunca seria pego se você

769
00:23:56,100 --> 00:23:58,301
tinha aquela coisa gigante ali.

770
00:23:58,436 --> 00:24:00,236
eu adoro operar a câmera,

771
00:24:00,371 --> 00:24:01,938
especialmente quando estamos em um

772
00:24:02,072 --> 00:24:03,740
lugar emocional e magia é

773
00:24:03,874 --> 00:24:04,441
acontecendo.

774
00:24:04,575 --> 00:24:06,242
quando você vai "cortar", então todos

775
00:24:06,377 --> 00:24:07,343
de repente, todo mundo entra

776
00:24:07,478 --> 00:24:09,813
lá, e você estava em um lugar

777
00:24:09,947 --> 00:24:12,982
onde estava ali, e

778
00:24:13,117 --> 00:24:14,050
então tudo para.

779
00:24:14,185 --> 00:24:15,018
e é como, "ok, agora vá

780
00:24:15,152 --> 00:24:15,885
de volta a isso."

781
00:24:16,020 --> 00:24:16,753
agora é como, "não, apenas corra

782
00:24:16,887 --> 00:24:18,321
a câmera, de volta para um."

783
00:24:18,456 --> 00:24:19,989
ok, pessoal, aguardem.

784
00:24:20,124 --> 00:24:21,491
em cinco.

785
00:24:21,625 --> 00:24:23,793
o mais rápido que você puder voltar

786
00:24:23,928 --> 00:24:26,596
para sua posição, você pode ir

787
00:24:26,730 --> 00:24:27,330
novamente.

788
00:24:27,465 --> 00:24:28,932
e eu sempre senti

789
00:24:29,066 --> 00:24:30,133
havia muito

790
00:24:30,267 --> 00:24:32,402
esperando, porque filmes para mim,

791
00:24:32,536 --> 00:24:34,137
há sempre aquele impulso

792
00:24:34,271 --> 00:24:36,172
problema, você sabe,

793
00:24:36,307 --> 00:24:37,140
porque eu cresci em

794
00:24:37,274 --> 00:24:38,942
o teatro, e é assim

795
00:24:39,076 --> 00:24:39,876
eu fui treinado,

796
00:24:40,010 --> 00:24:41,811
e muitas vezes em filmes,

797
00:24:41,946 --> 00:24:45,448
eu sinto como, "podemos ir?"

798
00:24:46,283 --> 00:24:47,150
é muito difícil para mim dizer

799
00:24:47,284 --> 00:24:48,651
que eu preciso ser capaz de atirar

800
00:24:48,786 --> 00:24:50,053
uma tomada de 45 minutos ou algo assim

801
00:24:50,187 --> 00:24:51,120
e não recarregar as câmeras,

802
00:24:51,255 --> 00:24:53,289
porque a verdade é que todo

803
00:24:53,424 --> 00:24:54,624
a tripulação só consegue se concentrar, o

804
00:24:54,758 --> 00:24:55,892
os atores só podem se concentrar

805
00:24:56,026 --> 00:24:57,060
tanto tempo, e então você precisa de um

806
00:24:57,194 --> 00:24:58,194
intervalo de dois minutos, três minutos

807
00:24:58,329 --> 00:24:59,395
intervalo, durante o qual

808
00:24:59,530 --> 00:25:00,063
você recarrega.

809
00:25:00,197 --> 00:25:01,197
quando você está rodando um filme

810
00:25:01,332 --> 00:25:02,899
câmera no set, todo mundo parece

811
00:25:03,033 --> 00:25:04,334
leve as coisas um pouco mais

812
00:25:04,468 --> 00:25:06,069
sério.

813
00:25:06,203 --> 00:25:07,070
quando ouvem o filme

814
00:25:07,204 --> 00:25:08,037
correndo - quando ouvem o

815
00:25:08,172 --> 00:25:08,938
dinheiro correndo pelo

816
00:25:09,073 --> 00:25:10,740
câmera, basicamente todo mundo

817
00:25:10,875 --> 00:25:12,308
traz seu jogo "a".

818
00:25:12,443 --> 00:25:12,976
Ação.

819
00:25:13,110 --> 00:25:15,578
em seguida, junta tudo novamente,

820
00:25:15,713 --> 00:25:16,246
como isso leva você para- 

821
00:25:16,380 --> 00:25:18,281
a primeira vez que ouvi

822
00:25:18,415 --> 00:25:21,718
o zumbido do filme passando

823
00:25:21,852 --> 00:25:25,154
uma câmera, foi emocionante.

824
00:25:25,289 --> 00:25:26,856
também me deixou muito nervoso

825
00:25:26,991 --> 00:25:29,092
porque de repente, cada

826
00:25:29,226 --> 00:25:31,227
contado da maneira que eu tinha

827
00:25:31,362 --> 00:25:34,831
nunca realmente experimentei antes.

828
00:25:34,965 --> 00:25:36,032
e aquele momento depois

829
00:25:36,166 --> 00:25:37,000
você diz "ação"?

830
00:25:37,134 --> 00:25:38,568
tipo, para mim, quando aquela câmera está

831
00:25:38,702 --> 00:25:39,802
rolando, acho que talvez seja

832
00:25:39,937 --> 00:25:41,371
ligado ao dinheiro, mas o

833
00:25:41,505 --> 00:25:43,139
o rolo de dez minutos é tão finito.

834
00:25:43,274 --> 00:25:44,140
é quase um atlético

835
00:25:44,275 --> 00:25:47,877
coisa, tipo, "foco, foco.

836
00:25:48,012 --> 00:25:48,645
ah."

837
00:25:48,779 --> 00:25:50,547
você sabe, tipo, isso é bom para

838
00:25:50,681 --> 00:25:51,981
o- 

839
00:25:52,116 --> 00:25:53,917
isso é apenas atmosfera, no entanto,

840
00:25:54,051 --> 00:25:54,584
você sabe?

841
00:25:54,718 --> 00:25:55,785
quero dizer, se você quiser isso, você

842
00:25:55,920 --> 00:25:56,986
podemos criar isso, certo?

843
00:25:57,121 --> 00:25:57,687
eu pensei que isso faria

844
00:25:57,821 --> 00:25:58,721
uma diferença para os atores.

845
00:25:58,856 --> 00:25:59,522
eu não acho que isso aconteça

846
00:25:59,657 --> 00:26:00,723
particularmente aos atores.

847
00:26:00,858 --> 00:26:02,792
eu acho que os atores são infinitamente

848
00:26:02,927 --> 00:26:03,993
ajuste-se a tudo o que eles- 

849
00:26:04,128 --> 00:26:05,028
de qualquer maneira que eles tenham para contar

850
00:26:05,162 --> 00:26:06,062
isso, eles vão contar.

851
00:26:06,196 --> 00:26:07,230
eles não pediram uma pausa?

852
00:26:07,364 --> 00:26:08,364
eles não disseram: "ei, podemos

853
00:26:08,499 --> 00:26:09,132
parar?"

854
00:26:09,934 --> 00:26:11,100
você está no digital agora.

855
00:26:11,235 --> 00:26:13,202
sim, mas minha primeira experiência

856
00:26:13,337 --> 00:26:14,737
com isso foi apenas, você sabe,

857
00:26:14,872 --> 00:26:16,539
não houve "corte".

858
00:26:16,674 --> 00:26:17,507
você sabe, eu trabalhei com Richard

859
00:26:17,641 --> 00:26:18,608
linkmais tarde em um filme chamado

860
00:26:18,742 --> 00:26:19,275
um scanner sombriamente...

861
00:26:19,410 --> 00:26:19,943
ah, sim, sim, sim.

862
00:26:20,077 --> 00:26:20,944
e foi tipo- 

863
00:26:21,078 --> 00:52:43,458
você poderia simplesmente continuar.

864
00:26:21,812 --> 00:26:22,478
sim, eu estava apenas, tipo,

865
00:26:22,613 --> 00:26:24,314
"podemos parar, por favor?"

866
00:26:25,416 --> 00:26:27,383
"parar."

867
00:26:27,518 --> 00:26:28,484
não, não precisamos.

868
00:26:28,619 --> 00:26:30,553
mas- mas eu queria.

869
00:26:30,688 --> 00:26:31,821
câmera direita ou esquerda?

870
00:26:31,956 --> 00:26:32,722
Robert Downey realmente veio

871
00:26:32,856 --> 00:26:35,625
até mim, e ele disse:

872
00:26:35,759 --> 00:26:36,993
"Eu não posso trabalhar assim.

873
00:26:37,127 --> 00:26:38,328
eu nunca consigo ir ao meu trailer.

874
00:26:38,462 --> 00:26:39,862
eu nunca me recomponho.

875
00:26:39,997 --> 00:26:41,531
estou de pé 14 horas por dia.

876
00:26:41,665 --> 00:26:43,066
estou atirando o tempo todo."

877
00:26:43,200 --> 00:26:46,135
ele realmente deixou potes de conserva de

878
00:26:46,270 --> 00:26:49,072
urina no set, tipo,

879
00:26:49,206 --> 00:26:50,006
ali no canto e tal.

880
00:26:50,140 --> 00:26:50,773
apenas- ele iria embora e ele

881
00:26:50,908 --> 00:26:51,608
fazia xixi e depois trazia

882
00:26:51,742 --> 00:26:52,275
de volta.

883
00:26:52,409 --> 00:26:53,176
e esse era dele, tipo,

884
00:26:53,310 --> 00:26:55,178
forma de protesto.

885
00:26:55,312 --> 00:26:56,646
eu já havia trabalhado

886
00:26:56,780 --> 00:26:59,082
apenas celulóide, na verdade, e foi

887
00:26:59,216 --> 00:27:01,284
emocionado, você sabe, por chegar

888
00:27:01,418 --> 00:27:02,685
o Santo Graal do celulóide.

889
00:27:02,820 --> 00:27:03,553
foi incrível.

890
00:27:03,687 --> 00:27:04,754
então fiz os primeiros filmes em

891
00:27:04,888 --> 00:27:05,622
celulóide.

892
00:27:05,756 --> 00:27:07,023
eu fiz um grande Hollywood

893
00:27:07,157 --> 00:27:09,592
filme, a praia, com leonardo

894
00:27:09,727 --> 00:27:12,195
dicaprio e uma grande equipe, e isso

895
00:27:12,329 --> 00:27:13,663
não combinava comigo.

896
00:27:13,797 --> 00:27:15,565
eu senti que estava muito longe

897
00:27:15,699 --> 00:27:17,033
eu, realmente, de alguma forma.

898
00:27:17,167 --> 00:27:20,903
e então eu vi a celebração.

899
00:27:23,774 --> 00:27:25,241
não foi tanto o filme.

900
00:27:25,376 --> 00:27:27,410
nem era o visual.

901
00:27:27,544 --> 00:27:28,778
era a câmera operando,

902
00:27:28,912 --> 00:27:32,782
aquele movimento da câmera.

903
00:27:32,916 --> 00:27:34,183
e então entrei em contato com o

904
00:27:34,318 --> 00:27:35,418
cara que atirou, Anthony Dod

905
00:27:35,552 --> 00:27:37,487
manto, e eu disse: "bem,

906
00:27:37,621 --> 00:27:39,222
eu sinto que não estou fazendo o

907
00:27:39,356 --> 00:27:40,990
coisa certa mais.

908
00:27:41,125 --> 00:27:43,026
podemos fazer algo juntos

909
00:27:43,160 --> 00:27:43,693
digitalmente?"

910
00:27:43,827 --> 00:27:44,494
que- eu realmente não sabia

911
00:27:44,628 --> 00:27:45,161
o que eu estava dizendo por

912
00:27:45,295 --> 00:27:45,828
dizendo isso.

913
00:27:45,963 --> 00:27:46,863
era como uma palavra nova,

914
00:27:46,997 --> 00:27:47,530
de certa forma.

915
00:27:47,665 --> 00:27:49,032
então criamos o roteiro,

916
00:27:49,166 --> 00:27:51,534
28 dias depois, e filmamos

917
00:27:51,669 --> 00:27:54,137
em câmeras de consumo.

918
00:27:54,271 --> 00:27:55,238
mas lembro que Anthony disse para

919
00:27:55,372 --> 00:27:57,774
eu, "está tudo muito bem funcionando

920
00:27:57,908 --> 00:27:58,675
neste formato, você sabe",

921
00:27:58,809 --> 00:27:59,542
mas ele disse: "eu nunca vou conseguir

922
00:27:59,677 --> 00:28:00,209
um Óscar."

923
00:28:03,147 --> 00:28:04,047
havia uma sequência nele em

924
00:28:04,181 --> 00:28:05,048
o começo onde o

925
00:28:05,182 --> 00:28:05,915
personagem, Cilian Murphy,

926
00:28:06,050 --> 00:28:08,284
vagueia por uma Londres deserta.

927
00:28:08,419 --> 00:28:10,720
olá!

928
00:28:10,854 --> 00:28:11,688
e não teríamos sido

929
00:28:11,822 --> 00:28:12,422
capaz de alcançar o filme

930
00:28:12,556 --> 00:28:14,724
no filme, porque tivemos que

931
00:28:14,858 --> 00:28:15,425
parar o trânsito.

932
00:28:15,559 --> 00:28:16,192
não tínhamos dinheiro para fazer

933
00:28:16,326 --> 00:28:17,427
isso, então o que faríamos é, nós

934
00:28:17,561 --> 00:28:19,862
basta segurar o tráfego brevemente,

935
00:28:19,997 --> 00:28:20,697
mas porque estávamos nesses

936
00:28:20,831 --> 00:28:22,465
câmeras, poderíamos usar dez delas

937
00:28:22,599 --> 00:28:25,301
porque são tão baratos,

938
00:28:25,436 --> 00:28:26,703
e ele poderia passar

939
00:28:26,837 --> 00:28:28,604
centro de Londres- uma área disso- 

940
00:28:28,739 --> 00:28:29,739
e tínhamos dez câmeras nele.

941
00:28:29,873 --> 00:28:31,140
então você só teria que parar o

942
00:28:31,275 --> 00:28:32,141
trânsito por alguns minutos e

943
00:28:32,276 --> 00:28:33,710
então você realmente teria

944
00:28:33,844 --> 00:28:34,477
dez tiros.

945
00:28:34,611 --> 00:28:36,879
isso foi uma enorme vantagem.

946
00:28:37,014 --> 00:28:37,747
bem, eu coloquei câmeras

947
00:28:37,881 --> 00:28:40,116
por aí- não por coincidência e

948
00:28:40,250 --> 00:28:41,150
não mal e não vagamente.

949
00:28:41,285 --> 00:28:42,485
tento controlar todos os ângulos,

950
00:28:42,619 --> 00:28:43,486
e eu sei aproximadamente onde está

951
00:28:43,620 --> 00:28:45,688
melhor, quando vai ser usado.

952
00:28:45,823 --> 00:28:46,789
mas dito isso, você pode deixar

953
00:28:46,924 --> 00:28:47,857
correr um pouco, e porque é

954
00:28:47,991 --> 00:28:50,126
digital, você ganha alguma coisa.

955
00:28:50,260 --> 00:28:51,761
se você estivesse em uma cena ampla

956
00:28:51,895 --> 00:28:53,296
com uma pequena figura nele, eles

957
00:28:53,430 --> 00:28:54,664
eram apenas dois ou três

958
00:28:54,798 --> 00:28:55,331
pixels.

959
00:28:55,466 --> 00:28:56,265
quero dizer, não havia nada lá.

960
00:28:56,400 --> 00:28:57,567
havia apenas a cor.

961
00:28:57,701 --> 00:28:59,001
em termos de qualidade, se você colocá-lo

962
00:28:59,136 --> 00:29:00,403
contra uma cópia exata dele em

963
00:29:00,537 --> 00:29:01,738
filme, o filme seria

964
00:29:01,872 --> 00:29:03,272
imensamente superior,

965
00:29:03,407 --> 00:29:05,074
mas você poderia atirar ilegalmente

966
00:29:05,209 --> 00:29:06,609
e sub-repticiamente sem

967
00:29:06,744 --> 00:29:07,810
pessoas sabendo.

968
00:29:07,945 --> 00:29:08,911
você poderia fazer algo não convencional

969
00:29:09,046 --> 00:29:09,812
coisas.

970
00:29:09,947 --> 00:29:11,380
e o ritmo do filme, que

971
00:29:11,515 --> 00:29:12,648
foi repassado desde que

972
00:29:12,783 --> 00:29:14,751
começou e as equipes aprenderam- 

973
00:29:14,885 --> 00:29:15,752
você interrompeu isso.

974
00:29:15,886 --> 00:29:17,987
eu amei essa liberdade e consegui

975
00:29:18,122 --> 00:29:18,988
o gosto por isso então.

976
00:29:19,123 --> 00:29:20,289
e eu sabia que assim que filmamos isso

977
00:29:20,424 --> 00:29:22,558
sequência, que eu ia trabalhar

978
00:29:22,693 --> 00:29:23,226
nisso agora.

979
00:29:23,360 --> 00:29:24,093
era isso que eu queria

980
00:29:24,228 --> 00:29:26,162
trabalhar.

981
00:29:26,964 --> 00:29:28,231
faz o trabalho do editor

982
00:29:28,365 --> 00:29:29,232
extraordinário porque eles são

983
00:29:29,366 --> 00:29:31,667
muitas vezes arando através de massas e

984
00:29:31,802 --> 00:29:33,736
massas e massas de material.

985
00:29:35,072 --> 00:29:37,039
nas décadas de 1970 e 80,

986
00:29:37,174 --> 00:29:38,708
empresas de eletrônicos começaram

987
00:29:38,842 --> 00:29:40,510
trabalhando em soluções para substituir

988
00:29:40,644 --> 00:29:42,812
edição de filmes.

989
00:29:42,946 --> 00:29:44,747
há mais de 100 anos, editando

990
00:29:44,882 --> 00:29:46,282
significava cortar fisicamente e

991
00:29:46,416 --> 00:29:48,484
conectando pedaços de filme.

992
00:29:48,619 --> 00:29:49,418
quando você costumava ir a um

993
00:29:49,553 --> 00:29:50,920
sala de edição, eles trouxeram

994
00:29:51,054 --> 00:29:53,022
a cesta de enfeites, eles pegaram o

995
00:29:53,157 --> 00:29:55,558
filme, eles olharam para ele

996
00:29:55,692 --> 00:29:56,793
através da moviola, e então

997
00:29:56,927 --> 00:29:57,860
você bateu juntos como

998
00:29:57,995 --> 00:29:59,128
isso- você se lembra, o branco

999
00:29:59,263 --> 00:30:00,229
luvas - e elas eram incrivelmente

1000
00:30:00,364 --> 00:30:00,897
rápido nisso.

1001
00:30:01,031 --> 00:30:02,565
eu encontraria a moldura, eu- você

1002
00:30:02,699 --> 00:30:04,634
sabe, às vezes emendando para o

1003
00:30:04,768 --> 00:30:06,402
ponto de, você sabe, obter o seu

1004
00:30:06,537 --> 00:30:08,037
pontas dos dedos ensanguentadas, você sabe,

1005
00:30:08,172 --> 00:30:09,038
e esse era realmente o sangue em

1006
00:30:09,173 --> 00:30:09,705
o filme.

1007
00:30:09,840 --> 00:30:10,907
então, quero dizer, você realmente conseguiu,

1008
00:30:11,041 --> 00:30:12,542
e agora é, você sabe,

1009
00:30:12,676 --> 00:30:13,609
pressionando pequenos botões.

1010
00:30:13,744 --> 00:30:14,710
agora este é o disquete

1011
00:30:14,845 --> 00:30:15,711
com os quais todos estamos familiarizados.

1012
00:30:15,846 --> 00:30:17,446
primeiros sistemas de edição usados

1013
00:30:17,581 --> 00:30:19,482
vários discos magnéticos, fita

1014
00:30:19,616 --> 00:30:21,551
máquinas e discos laser para

1015
00:30:21,685 --> 00:30:24,053
armazenar e ler filmes digitalizados.

1016
00:30:24,188 --> 00:30:25,288
a maioria desses sistemas foi

1017
00:30:25,422 --> 00:30:27,323
enorme e muito caro.

1018
00:30:27,457 --> 00:30:28,157
a primeira coisa que

1019
00:30:28,292 --> 00:30:29,058
aconteceu, realmente, isso mudou

1020
00:30:29,193 --> 00:30:30,359
tudo, eu acho, foi o

1021
00:30:30,494 --> 00:30:32,328
máquina de edição digital, que

1022
00:30:32,462 --> 00:30:33,529
significava que nossos diários tinham que ser

1023
00:30:33,664 --> 00:30:36,332
convertido de filme em fita.

1024
00:30:36,466 --> 00:30:37,466
então isso começou uma coisa toda

1025
00:30:37,601 --> 00:30:39,735
indo.

1026
00:30:39,870 --> 00:30:40,903
começamos uma edição de imagem

1027
00:30:41,038 --> 00:30:43,439
sistema que era totalmente digital.

1028
00:30:43,574 --> 00:30:45,575
tivemos o primeiro droid de edição

1029
00:30:45,709 --> 00:30:47,610
trabalhando em 1980,

1030
00:30:47,744 --> 00:30:49,378
e eventualmente, vendemos o

1031
00:30:49,513 --> 00:30:51,347
sistema para ávido.

1032
00:30:51,481 --> 00:30:53,683
no final da década de 1980, avid tinha

1033
00:30:53,817 --> 00:30:55,318
desenvolveu a edição digital em

1034
00:30:55,452 --> 00:30:57,153
compacto, econômico,

1035
00:30:57,287 --> 00:30:59,322
sistema baseado em computador.

1036
00:30:59,456 --> 00:31:02,124
quando vi pela primeira vez o ávido como

1037
00:31:02,259 --> 00:31:05,194
uma demonstração, a qualidade da imagem foi

1038
00:31:05,329 --> 00:31:07,897
bloco e minúsculo, e eu disse:

1039
00:31:08,031 --> 00:31:09,532
"isso vai ser muito bom

1040
00:31:09,666 --> 00:31:10,967
quando eles obtêm a qualidade da imagem

1041
00:31:11,101 --> 00:31:12,201
daqui a cerca de cinco anos.

1042
00:31:12,336 --> 00:31:13,936
por que não experimentá-lo com os ávidos?

1043
00:31:14,071 --> 00:31:15,571
e, você sabe, eu também sou um dos

1044
00:31:15,706 --> 00:31:17,006
aquelas pessoas que adotam precocemente.

1045
00:31:17,140 --> 00:31:21,844
gosto de saltar para o desconhecido.

1046
00:31:21,979 --> 00:31:23,646
eu lembro em inglês

1047
00:31:23,780 --> 00:31:26,182
paciente, de repente eu realmente

1048
00:31:26,316 --> 00:31:27,750
olhou para a imagem e disse:

1049
00:31:27,885 --> 00:31:28,718
"ah, não."

1050
00:31:29,987 --> 00:31:30,753
"como vou conseguir fazer

1051
00:31:30,888 --> 00:31:31,420
isso?"

1052
00:31:31,555 --> 00:31:33,756
quando eu trabalharia com mais velhos

1053
00:31:33,891 --> 00:31:35,892
editores, eles frequentemente falam

1054
00:31:36,026 --> 00:31:37,426
sobre a época em que os computadores

1055
00:31:37,561 --> 00:31:39,295
estavam começando a entrar

1056
00:31:39,429 --> 00:31:40,596
e dizer, você sabe, eles eram

1057
00:31:40,731 --> 00:31:42,064
muito resistente a isso porque

1058
00:31:42,199 --> 00:31:42,999
eles não estavam familiarizados

1059
00:31:43,133 --> 00:31:43,699
computadores.

1060
00:31:43,834 --> 00:31:46,168
eles estavam apenas com medo de que

1061
00:31:46,303 --> 00:31:47,570
não sabia o suficiente sobre isso.

1062
00:31:47,704 --> 00:31:49,405
se você apertou este botão ou se

1063
00:31:49,539 --> 00:31:50,940
você acidentalmente desligou

1064
00:31:51,074 --> 00:31:52,375
errado ou ligou errado,

1065
00:31:52,509 --> 00:31:53,776
que tudo iria desaparecer,

1066
00:31:53,911 --> 00:31:55,177
Considerando que isso nunca poderia acontecer

1067
00:31:55,312 --> 00:31:56,812
se você realmente tivesse fisicamente

1068
00:31:56,947 --> 00:31:57,747
o filme em sua mão.

1069
00:31:57,881 --> 00:31:58,547
eles pensaram: "isso não é

1070
00:31:58,682 --> 00:31:59,215
edição.

1071
00:31:59,349 --> 00:32:01,450
a edição é..."

1072
00:32:01,585 --> 00:32:03,319
então quando você está editando um filme

1073
00:32:03,453 --> 00:32:05,121
no filme, isso é apenas o

1074
00:32:05,255 --> 00:32:05,788
tecnologia.

1075
00:32:05,923 --> 00:32:08,190
a forma de arte é a manipulação

1076
00:32:08,325 --> 00:32:09,825
de imagens para contar uma história.

1077
00:32:09,960 --> 00:32:11,527
foi extremamente difícil

1078
00:32:11,662 --> 00:32:14,764
para eu aprender porque eu não tinha

1079
00:32:14,898 --> 00:32:16,299
usou um computador.

1080
00:32:16,433 --> 00:32:17,600
eu pensei que um rato fosse alguma coisa

1081
00:32:17,734 --> 00:32:18,901
que correu pelo chão.

1082
00:32:19,036 --> 00:32:20,369
quero dizer, eu era tão ignorante.

1083
00:32:21,872 --> 00:32:24,307
mas eu aprendi e chutei

1084
00:32:24,441 --> 00:32:25,908
a máquina um pouco, mas

1085
00:32:26,043 --> 00:32:27,576
uma vez que comecei, eu estava

1086
00:32:27,711 --> 00:32:28,978
ok, e eu gostei.

1087
00:32:29,112 --> 00:32:30,046
não há filme no

1088
00:32:30,180 --> 00:32:31,380
baía de edição.

1089
00:32:31,515 --> 00:32:32,915
é tudo uma espécie de- 

1090
00:32:33,050 --> 00:32:35,952
são unidades e é silencioso.

1091
00:32:36,086 --> 01:05:13,646
você sabe, eu não ouço - eu costumava

1092
00:32:36,920 --> 00:32:37,453
ouvir...

1093
00:32:38,388 --> 00:32:39,255
você sabe, os rolos do

1094
00:32:39,389 --> 00:32:39,922
bancos.

1095
00:32:41,091 --> 00:32:42,558
era muito barulhento, meio

1096
00:32:42,693 --> 00:32:44,994
atmosfera movimentada, e agora

1097
00:32:45,128 --> 00:32:47,029
está muito quieto.

1098
00:32:47,164 --> 00:32:48,164
é quase como, você sabe,

1099
00:32:48,298 --> 00:32:49,799
eu posso queimar incenso...

1100
00:32:50,767 --> 00:32:52,702
e acenda velas.

1101
00:32:54,404 --> 00:32:56,505
digital traz velocidade e

1102
00:32:56,640 --> 00:32:59,875
quase desafia você no

1103
00:33:00,010 --> 00:33:01,811
sentido de "posso pensar que

1104
00:33:01,945 --> 00:33:03,279
rápido?

1105
00:33:03,413 --> 00:33:05,247
preciso de tempo para respirar?"

1106
00:33:05,382 --> 00:33:06,782
às vezes esses jovens

1107
00:33:06,917 --> 00:33:07,850
editores, que foram muito

1108
00:33:07,985 --> 00:33:09,352
interessante e fazendo extremamente

1109
00:33:09,486 --> 00:33:11,354
trabalho interessante - mas eles não

1110
00:33:11,488 --> 00:33:13,889
sempre tenho tempo para sentar,

1111
00:33:14,024 --> 00:33:15,524
apenas sente e pense

1112
00:33:15,659 --> 00:33:17,226
o que eles estão fazendo.

1113
00:33:17,361 --> 00:33:18,327
e eu acho que se eles trabalharem

1114
00:33:18,462 --> 00:33:21,197
filme, eles provavelmente treinaram

1115
00:33:21,331 --> 00:33:22,631
suas mentes para fazer isso um pouco

1116
00:33:22,766 --> 00:33:24,367
um pouco mais.

1117
00:33:24,501 --> 00:33:25,468
e então é uma maneira diferente de

1118
00:33:25,602 --> 00:33:26,502
pensando, realmente.

1119
00:33:26,636 --> 00:33:29,405
filme te ensinou uma disciplina

1120
00:33:29,539 --> 00:33:31,907
isso desapareceu um pouco

1121
00:33:32,042 --> 00:33:34,043
o computador porque uma vez que você

1122
00:33:34,177 --> 00:33:36,345
coloque a tesoura, você então

1123
00:33:36,480 --> 00:33:37,413
tenho que juntá-lo novamente

1124
00:33:37,547 --> 00:33:39,415
com fita adesiva e bate

1125
00:33:39,549 --> 00:33:41,150
através da máquina, então você estava

1126
00:33:41,284 --> 00:33:43,886
muito mais decisivo sobre isso.

1127
00:33:44,021 --> 00:33:45,721
a edição melhorou

1128
00:33:45,856 --> 00:33:46,856
porque há escolha infinita?

1129
00:33:46,990 --> 00:33:48,357
não tenho tanta certeza.

1130
00:33:48,492 --> 00:33:49,658
na verdade, tenho quase certeza de que há

1131
00:33:49,793 --> 00:33:50,860
muitos filmes que chegaram

1132
00:33:50,994 --> 00:33:55,164
pior porque você o manipula

1133
00:33:55,298 --> 00:33:56,532
até a morte.

1134
00:33:56,666 --> 00:33:58,067
podemos ter perdido alguma coisa.

1135
00:33:58,201 --> 00:34:00,202
o corte em Lawrence de

1136
00:34:00,337 --> 00:34:02,371
Arábia onde ele estraga a partida

1137
00:34:02,506 --> 00:34:03,172
fora...

1138
00:34:03,306 --> 00:34:05,207
é reconhecido que você

1139
00:34:05,342 --> 00:34:07,176
tenha um senso engraçado de diversão.

1140
00:34:07,310 --> 00:34:08,277
bem, isso foi uma dissolução

1141
00:34:08,412 --> 00:34:09,445
o roteiro.

1142
00:34:09,579 --> 00:34:11,347
e se você estivesse em um digital

1143
00:34:11,481 --> 00:34:13,015
como estamos hoje, teríamos

1144
00:34:13,150 --> 00:34:14,450
só vi isso como

1145
00:34:14,584 --> 00:34:15,684
uma dissolução.

1146
00:34:15,819 --> 00:34:17,253
naquela época, o filme era

1147
00:34:17,387 --> 00:34:18,954
juntos assim, apenas

1148
00:34:19,089 --> 00:34:21,390
com um corte direto, e assim, quando

1149
00:34:21,525 --> 00:34:22,358
nós vimos, pensamos,

1150
00:34:22,492 --> 00:34:24,527
"uau, isso é fantástico."

1151
00:34:24,661 --> 00:34:25,528
simplesmente funcionou.

1152
00:34:25,662 --> 00:34:26,629
foi simplesmente mágico, você sabe,

1153
00:34:26,763 --> 00:34:30,166
quando você sente esse sentimento.

1154
00:34:30,300 --> 00:34:32,768
digital é isso inacreditavelmente

1155
00:34:32,903 --> 00:34:35,805
plástico maleável de imagens e

1156
00:34:35,939 --> 00:34:38,307
som, e isso é sedutor,

1157
00:34:38,442 --> 00:34:39,075
porque é isso que fazemos,

1158
00:34:39,209 --> 00:34:39,742
você sabe?

1159
00:34:39,876 --> 00:34:43,079
somos escultores de imagens e

1160
00:34:43,213 --> 00:34:43,813
som.

1161
00:34:43,947 --> 00:34:44,814
não é que você não possa fazer isso

1162
00:34:44,948 --> 00:34:45,915
com filme.

1163
00:34:46,049 --> 00:34:49,118
é que é mais difícil de fazer

1164
00:34:49,252 --> 00:34:51,687
isso e fazer com que pareça bom.

1165
00:34:53,557 --> 00:34:54,824
como tecnologia digital

1166
00:34:54,958 --> 00:34:56,225
continuou a crescer,

1167
00:34:56,359 --> 00:34:58,260
imagens geradas por computador,

1168
00:34:58,395 --> 00:35:00,830
ou cgi, estavam aparecendo mais

1169
00:35:00,964 --> 00:35:05,201
e muito mais em filmes.

1170
00:35:05,335 --> 00:35:08,370
efeitos visuais, ou efeitos visuais, têm

1171
00:35:08,505 --> 00:35:09,972
faz parte do cinema desde

1172
00:35:10,107 --> 00:35:12,174
os primeiros anos.

1173
00:35:12,309 --> 00:35:13,609
truques de câmera, iluminação

1174
00:35:13,743 --> 00:35:15,611
técnicas, modelos elaborados,

1175
00:35:15,745 --> 00:35:18,047
e os processos de laboratório foram todos

1176
00:35:18,181 --> 00:35:19,648
usado para alterar a realidade e

1177
00:35:19,783 --> 00:35:20,950
melhorar a ida ao cinema

1178
00:35:21,084 --> 00:35:22,685
experiência.

1179
00:35:22,819 --> 00:35:23,552
em muitos filmes, há

1180
00:35:23,687 --> 00:35:24,386
uma série de coisas que são

1181
00:35:24,521 --> 00:35:25,621
retratado que você não pode simplesmente ir

1182
00:35:25,755 --> 00:35:27,857
e fotografe, para que as imagens que você

1183
00:35:27,991 --> 00:35:28,824
preciso ver preciso ser

1184
00:35:28,959 --> 00:35:32,128
fabricado de alguma forma.

1185
00:35:32,262 --> 00:35:32,895
sendo um efeito visual

1186
00:35:33,029 --> 00:35:34,330
supervisor chama você para

1187
00:35:34,464 --> 00:35:36,632
entender uma enorme variedade de

1188
00:35:36,766 --> 00:35:38,434
diferentes aspectos do mundo

1189
00:35:38,568 --> 00:35:40,069
ao nosso redor a qualquer momento.

1190
00:35:40,203 --> 00:35:41,203
você também precisa entender

1191
00:35:41,338 --> 00:35:43,672
a física do caminho da luz

1192
00:35:43,807 --> 00:35:45,441
reage a diferentes superfícies.

1193
00:35:45,575 --> 00:35:46,575
você tem que entender

1194
00:35:46,710 --> 00:35:47,243
animação.

1195
00:35:47,377 --> 00:35:48,244
você tem que entender o caminho

1196
00:35:48,378 --> 00:35:51,080
as pessoas se movem, as criaturas se movem.

1197
00:35:51,214 --> 00:35:52,381
você tem que ser um artista e

1198
00:35:52,516 --> 00:35:54,416
um técnico ao mesmo tempo,

1199
00:35:54,551 --> 00:35:55,551
você sabe, e isso é um

1200
00:35:55,685 --> 00:35:56,819
combinação interessante.

1201
00:35:56,953 --> 00:35:58,387
originalmente, quando os efeitos foram

1202
00:35:58,522 --> 00:35:59,722
feito, ou durante os primeiros 100 anos

1203
00:35:59,856 --> 00:36:01,157
que os efeitos foram feitos,

1204
00:36:01,291 --> 00:36:03,692
eles terminaram, você sabe, com

1205
00:36:03,827 --> 00:36:06,562
modelos e com câmeras de filme,

1206
00:36:06,696 --> 00:36:07,630
e eles eram muito tipo

1207
00:36:07,764 --> 00:36:09,632
limitado, o que eles podem fazer.

1208
00:36:09,766 --> 00:36:11,700
mas muito tempo e energia- 

1209
00:36:11,835 --> 00:36:13,169
e as pessoas colocam muito trabalho

1210
00:36:13,303 --> 00:36:14,570
em ser capaz de fazer o

1211
00:36:14,704 --> 00:36:16,639
filmes de guerra nas estrelas.

1212
00:36:21,311 --> 00:36:22,311
quando eu comecei a fazer isso

1213
00:36:22,445 --> 00:36:25,047
há cerca de 22 anos, o

1214
00:36:25,182 --> 00:36:26,348
ambiente em que aprendi foi

1215
00:36:26,483 --> 00:36:27,016
um físico.

1216
00:36:27,150 --> 00:36:29,218
era um palco, miniaturas,

1217
00:36:29,352 --> 00:36:32,555
câmeras, luzes, tudo.

1218
00:36:32,689 --> 00:36:34,123
a grande vantagem de fazer

1219
00:36:34,257 --> 00:36:36,525
a coisa real é que você pode usar

1220
00:36:36,660 --> 00:36:37,927
todos os seus sentidos e seu

1221
00:36:38,061 --> 00:36:39,128
percepções físicas.

1222
00:36:39,262 --> 00:36:40,496
e ficar lá com três

1223
00:36:40,630 --> 00:36:41,730
outras pessoas e críticas

1224
00:36:41,865 --> 00:36:43,232
um modelo ou falar sobre como é legal

1225
00:36:43,366 --> 00:36:44,166
algo parece real

1226
00:36:44,301 --> 00:36:47,836
a iluminação é bastante satisfatória.

1227
00:36:47,971 --> 00:36:49,138
e toda essa fotografia

1228
00:36:49,272 --> 00:36:50,172
acabaria em uma óptica

1229
00:36:50,307 --> 00:36:52,875
impressora no final.

1230
00:36:53,009 --> 00:36:54,677
é um dispositivo grande que

1231
00:36:54,811 --> 00:36:56,212
na verdade comprime camadas de

1232
00:36:56,346 --> 00:36:58,280
filmam juntos e criam novos

1233
00:36:58,415 --> 00:36:59,515
exposições de filme para que você

1234
00:36:59,649 --> 00:37:01,083
pode combinar camadas de imagens

1235
00:37:01,218 --> 00:37:02,418
no final que você vê

1236
00:37:02,552 --> 00:37:05,554
no filme.

1237
00:37:05,689 --> 00:37:07,156
o departamento de efeitos visuais

1238
00:37:07,290 --> 00:37:09,758
estava literalmente imprensando um

1239
00:37:09,893 --> 00:37:11,961
pedaço de filme ao lado de outro

1240
00:37:12,095 --> 00:37:14,296
pedaço de filme, e isso realmente

1241
00:37:14,431 --> 00:37:15,764
introduz uma enorme quantidade de

1242
00:37:15,899 --> 00:37:18,267
degradação.

1243
00:37:18,401 --> 00:37:21,470
em 1978, tínhamos acabado de terminar

1244
00:37:21,605 --> 00:37:24,506
guerra nas estrelas, tínhamos feito alguns

1245
00:37:24,641 --> 00:37:26,242
fotos digitais lá que

1246
00:37:26,376 --> 00:37:28,377
eram muito, muito grosseiros.

1247
00:37:28,511 --> 00:37:29,245
você sabe, o diagrama do

1248
00:37:29,379 --> 00:37:29,979
estrela da morte e esse tipo de

1249
00:37:30,113 --> 00:37:30,646
coisas.

1250
00:37:30,780 --> 00:37:32,047
mas eu conhecia muitos caras que

1251
00:37:32,182 --> 00:37:33,182
estavam trabalhando no digital

1252
00:37:33,316 --> 00:37:35,084
campo, então eu liguei um computador

1253
00:37:35,218 --> 00:37:38,120
divisão, e desenvolvemos o

1254
00:37:38,255 --> 00:37:40,756
computador pixar para i.l.m.

1255
00:37:40,890 --> 00:37:41,957
estou agora em um de nossos

1256
00:37:42,092 --> 00:37:43,292
três salas de informática que nós

1257
00:37:43,426 --> 00:37:45,127
temos aqui na i.l.m., e o que nós

1258
00:37:45,262 --> 00:37:46,829
temos aqui milhares e

1259
00:37:46,963 --> 00:37:48,731
milhões de ciclos de computação

1260
00:37:48,865 --> 00:37:49,732
poder passando por cada

1261
00:37:49,866 --> 00:37:50,399
segundo.

1262
00:37:50,533 --> 00:37:51,767
então eu meio que empurrei as coisas 

1263
00:37:51,901 --> 00:37:52,635
pelo menos tanto quanto eu poderia- 

1264
00:37:52,769 --> 00:37:55,237
aqui no i.l.m. com isso

1265
00:37:55,372 --> 00:37:57,306
grupo gráfico que tínhamos.

1266
00:37:59,909 --> 00:38:00,809
o que há de emocionante nisso

1267
00:38:00,944 --> 00:38:02,111
era, não parecia que estava lá

1268
00:38:02,245 --> 00:38:03,545
havia muitas regras.

1269
00:38:03,680 --> 00:38:04,747
realmente parecia gentil

1270
00:38:04,881 --> 00:38:05,714
do oeste selvagem.

1271
00:38:05,849 --> 00:38:07,316
começou a se tornar possível

1272
00:38:07,450 --> 00:38:10,519
digitalizar em filme e trazer o

1273
00:38:10,654 --> 00:38:13,522
filme no computador e faça

1274
00:38:13,657 --> 00:38:15,791
mudanças nisso.

1275
00:38:17,127 --> 00:38:18,661
a enorme vantagem de

1276
00:38:18,795 --> 00:38:21,897
digitalizar seu filme foi isso

1277
00:38:22,032 --> 00:38:23,499
você não conseguiria nenhum

1278
00:38:23,633 --> 00:38:24,800
degradação.

1279
00:38:24,934 --> 00:38:26,835
uma vez que é digital, esses são

1280
00:38:26,970 --> 00:38:28,170
uns e zeros, e eles apenas

1281
00:38:28,305 --> 00:38:29,672
permanecem como uns e zeros todos os

1282
00:38:29,806 --> 00:38:31,807
bem no cano.

1283
00:38:31,941 --> 00:38:32,941
digital tornou-se importante a partir

1284
00:38:33,076 --> 00:38:34,543
um ponto de vista de efeitos.

1285
00:38:34,678 --> 00:38:36,879
o primeiro caminho através do

1286
00:38:37,013 --> 00:38:38,981
sistema estava na arena de efeitos,

1287
00:38:39,115 --> 00:38:39,715
ok?

1288
00:38:39,849 --> 00:38:43,018
estava usando tecnologia digital

1289
00:38:43,153 --> 00:38:45,354
para realizar visões.

1290
00:38:45,488 --> 00:38:46,522
ok, se você puder pegar um pedaço

1291
00:38:46,656 --> 00:38:47,589
de filme e você pode transformá-lo em

1292
00:38:47,724 --> 00:38:48,824
números, você pode manipular

1293
00:38:48,958 --> 00:38:49,758
esses números e depois coloque-os

1294
00:38:49,893 --> 00:38:51,660
de volta ao filme, garoto, aí- 

1295
00:38:51,795 --> 00:38:53,295
não há limite para o que você

1296
00:38:53,430 --> 00:38:54,563
poderia fazer.

1297
00:38:54,698 --> 00:38:57,499
o mundo inteiro está totalmente aberto.

1298
00:38:57,634 --> 00:38:59,968
a primeira imagem real que

1299
00:39:00,103 --> 00:39:02,071
fiz isso foi completamente digital

1300
00:39:02,205 --> 00:39:05,274
estava no jovem Sherlock Holmes.

1301
00:39:05,408 --> 00:39:07,443
tivemos um personagem criado

1302
00:39:07,577 --> 00:39:08,844
de vitral, mas o vidro

1303
00:39:08,978 --> 00:39:10,079
na verdade tinha que parecer que era

1304
00:39:10,213 --> 00:39:11,980
real, não como um gráfico de qualquer

1305
00:39:12,115 --> 00:39:13,148
classificar.

1306
00:39:13,283 --> 00:39:14,516
e levamos seis meses para fazer

1307
00:39:14,651 --> 00:39:16,452
sete tiros, o que foi bonito

1308
00:39:16,586 --> 00:39:18,487
complicado, mas incrível que nós

1309
00:39:18,621 --> 00:39:19,254
fiz isso nessa quantidade de

1310
00:39:19,389 --> 00:39:19,922
tempo.

1311
00:39:20,056 --> 00:39:21,023
George sempre foi muito

1312
00:39:21,157 --> 00:39:23,325
progressista em relação ao digital e

1313
00:39:23,460 --> 00:39:24,493
era apenas algo sobre

1314
00:39:24,627 --> 00:39:25,794
isso- a comunidade de efeitos

1315
00:39:25,929 --> 00:39:27,529
acabei de me sentir confortável com isso

1316
00:39:27,664 --> 00:39:29,598
muito cedo.

1317
00:39:36,039 --> 00:39:37,673
livre-se do sinalizador!

1318
00:39:37,807 --> 00:39:38,874
eu só estava tentando ser

1319
00:39:39,008 --> 01:19:19,475
um cão pastor.

1320
00:39:39,809 --> 00:39:40,409
ah!

1321
00:39:40,543 --> 00:39:41,243
lobos suficientes no

1322
00:39:41,378 --> 00:39:42,277
mundo já.

1323
00:39:49,652 --> 00:39:50,619
agora ainda estávamos filmando

1324
00:39:50,754 --> 00:39:51,954
no filme.

1325
00:39:52,088 --> 00:39:53,055
não estávamos filmando com digital

1326
00:39:53,189 --> 00:39:54,857
câmeras ainda, mas toda a postagem

1327
00:39:54,991 --> 00:39:56,258
processos estavam começando a cair

1328
00:39:56,393 --> 00:39:58,327
em linha.

1329
00:40:00,463 --> 00:40:01,764
como você entrou

1330
00:40:01,898 --> 00:40:04,066
o computador?

1331
00:40:04,200 --> 00:40:06,402
então eu teria minha mão, e

1332
00:40:06,536 --> 00:40:07,236
então eles tirariam uma foto

1333
00:40:07,370 --> 00:40:09,371
dele, e depois em um computador,

1334
00:40:09,506 --> 00:40:11,273
eles fariam uma animação de,

1335
00:40:11,408 --> 00:40:13,709
tipo, uma mão de prata, e então

1336
00:40:13,843 --> 00:40:14,977
eles iriam te mostrar em um filme

1337
00:40:15,111 --> 00:40:15,944
tela.

1338
00:40:18,081 --> 00:40:20,349
nossa experiência no

1339
00:40:20,483 --> 00:40:21,884
trilogia - o que foi realmente

1340
00:40:22,018 --> 00:40:23,552
interessante foi que você

1341
00:40:23,686 --> 00:40:24,653
percebi que você estava realmente

1342
00:40:24,788 --> 00:40:28,957
criando essas imagens na postagem.

1343
00:40:29,092 --> 00:40:30,192
você não conseguiu fotografar a imagem,

1344
00:40:30,326 --> 00:40:31,860
você estava fazendo a imagem no

1345
00:40:31,995 --> 00:40:33,929
computador.

1346
00:40:35,899 --> 00:40:38,767
do meio ao final dos anos 90, eu acho

1347
00:40:38,902 --> 00:40:40,269
é padrão-def.

1348
00:40:40,403 --> 00:40:41,270
parece que é visual

1349
00:40:41,404 --> 00:40:43,906
efeitos, mais ou menos, era a maneira de

1350
00:40:44,040 --> 00:40:44,573
entre.

1351
00:40:44,707 --> 00:40:45,874
tivemos um problema no i.l.m.

1352
00:40:46,009 --> 01:21:33,775
fazendo nossos efeitos.

1353
00:40:47,010 --> 00:40:48,811
tivemos que converter do filme para

1354
00:40:48,945 --> 00:40:50,279
digital para fazer isso.

1355
00:40:50,413 --> 00:40:51,413
poderíamos economizar uma enorme quantidade de

1356
00:40:51,548 --> 00:40:52,748
dinheiro só por não precisar

1357
00:40:52,882 --> 00:40:54,783
converter mais.

1358
00:40:54,918 --> 00:40:58,053
o filme é complicado, então eu só

1359
00:40:58,188 --> 00:40:59,488
disse: "vou pegar meu dinheiro

1360
00:40:59,622 --> 00:41:00,589
e meu tempo.

1361
00:41:00,723 --> 00:41:02,424
eu vou consertar isso."

1362
00:41:02,559 --> 00:41:05,561
e fomos até a Sony e dissemos:

1363
00:41:05,695 --> 00:41:07,062
"gostaríamos de ajudá-lo- 

1364
00:41:07,197 --> 00:41:07,896
trabalhar com você para construir

1365
00:41:08,031 --> 00:41:10,766
uma câmera digital."

1366
00:41:10,900 --> 00:41:12,301
ele estava vinculado e determinado

1367
00:41:12,435 --> 00:41:14,136
aquele episódio 2 de Star Wars foi

1368
00:41:14,270 --> 00:41:16,104
vai ser filmado digitalmente.

1369
00:41:16,239 --> 00:41:17,606
precisamos fazer tudo funcionar

1370
00:41:17,740 --> 00:41:18,907
saia e obtenha nosso pipeline

1371
00:41:19,042 --> 00:41:21,009
descobri para fazer full-on

1372
00:41:21,144 --> 00:41:22,277
produção com o digital

1373
00:41:22,412 --> 00:41:23,912
câmeras.

1374
00:41:24,047 --> 00:41:25,247
um dos problemas

1375
00:41:25,381 --> 00:41:27,149
a captura digital inicial foi

1376
00:41:27,283 --> 00:41:28,717
resolução.

1377
00:41:28,852 --> 00:41:30,586
a resolução depende de muitos

1378
00:41:30,720 --> 00:41:32,788
fatores, mas nos mais básicos

1379
00:41:32,922 --> 00:41:34,490
termos, é o número de

1380
00:41:34,624 --> 00:41:36,992
pixels que uma câmera pode gravar.

1381
00:41:37,126 --> 00:41:38,694
quanto mais pixels você tiver, mais

1382
00:41:38,828 --> 00:41:40,729
maior a resolução e o

1383
00:41:40,864 --> 00:41:43,732
mais detalhes uma imagem terá.

1384
00:41:43,867 --> 00:41:45,501
uma definição padrão típica,

1385
00:41:45,635 --> 00:41:48,003
ou SD, a câmera geralmente tinha

1386
00:41:48,137 --> 00:41:51,340
uma resolução de cerca de 720x480

1387
00:41:51,474 --> 00:41:53,809
pixels.

1388
00:41:53,943 --> 00:41:55,477
realmente, o ponto de viragem foi

1389
00:41:55,612 --> 00:41:57,212
no ano 2000, quando chegamos

1390
00:41:57,347 --> 00:41:59,481
com a câmera f900, que

1391
00:41:59,616 --> 00:42:00,916
foi nosso primeiro vídeo em alta definição

1392
00:42:01,050 --> 00:42:01,650
câmera.

1393
00:42:01,784 --> 00:42:02,784
antes disso, o que quer que você fosse

1394
00:42:02,919 --> 00:42:03,986
olhando realmente parecia

1395
00:42:04,120 --> 00:42:05,287
vídeo.

1396
00:42:05,421 --> 00:42:07,022
câmeras de alta definição

1397
00:42:07,156 --> 00:42:08,423
gravar uma resolução de cerca de

1398
00:42:08,558 --> 00:42:12,160
1.920 pixels de largura 

1399
00:42:12,295 --> 00:42:14,863
pouco menos de 2k.

1400
00:42:19,969 --> 00:42:22,804
em 2002, atacamos o

1401
00:42:22,939 --> 00:42:24,606
clones.

1402
00:42:24,741 --> 00:42:26,842
foi o primeiro grande recurso

1403
00:42:26,976 --> 00:42:29,811
isso foi filmado em alta definição.

1404
00:42:31,247 --> 00:42:32,681
o que George fez no

1405
00:42:32,815 --> 00:42:35,317
filme de Star Wars foi feito

1406
00:42:35,451 --> 00:42:38,420
câmera hd experimental e aplicar

1407
00:42:38,555 --> 00:42:42,090
para um paradigma de longa-metragem.

1408
00:42:42,225 --> 00:42:43,225
isso era impensável no

1409
00:42:43,359 --> 00:42:45,260
tempo.

1410
00:42:45,395 --> 00:42:46,695
isso significava que ele deu a volta

1411
00:42:46,829 --> 00:42:48,497
toda a comunidade cinematográfica, mas

1412
00:42:48,631 --> 00:42:49,898
mais profundamente significava que ele foi

1413
00:42:50,033 --> 00:42:51,567
em torno do próprio filme.

1414
00:42:51,701 --> 00:42:53,902
tornou-se realmente, realmente

1415
00:42:54,037 --> 00:42:55,470
polarizando o tempo para muitos

1416
00:42:55,605 --> 00:42:56,405
pessoas em Hollywood.

1417
00:42:56,539 --> 00:42:57,105
eles se levantaram e tiveram uma grande

1418
00:42:57,240 --> 00:42:58,574
reunião, dizendo que eu era o

1419
00:42:58,708 --> 00:43:00,342
diabo encarnado, que eu era

1420
00:43:00,476 --> 00:43:01,343
vai destruir a indústria, isso

1421
00:43:01,477 --> 00:43:02,477
eu ia destruir todos os seus

1422
00:43:02,612 --> 00:43:05,347
empregos, que isso é inferior,

1423
00:43:05,481 --> 00:43:07,015
que ele diz que atirou no ataque de

1424
00:43:07,150 --> 00:43:07,816
os clones digitalmente, mas ele

1425
00:43:07,951 --> 00:43:08,483
não.

1426
00:43:08,618 --> 00:43:09,751
temos notícias de que ele realmente

1427
00:43:09,886 --> 00:43:11,153
câmeras de filme usadas, que ele não é

1428
00:43:11,287 --> 00:43:12,020
fotografar digitalmente.

1429
00:43:12,155 --> 00:43:14,089
ele está mentindo para todo mundo.

1430
00:43:14,857 --> 00:43:15,958
quando o f900 foi lançado,

1431
00:43:16,092 --> 01:26:33,712
eu pensei, "as imagens nisso

1432
00:43:16,926 --> 00:43:19,528
são realmente terríveis."

1433
00:43:19,662 --> 00:43:20,829
eu não acho que foi isso

1434
00:43:20,964 --> 00:43:23,031
uma câmera cinematográfica.

1435
00:43:23,166 --> 00:43:24,900
nos primeiros anos, eu não

1436
00:43:25,034 --> 00:43:27,069
sinto que a captura digital ou

1437
00:43:27,203 --> 00:43:28,470
a reprodução digital era o

1438
00:43:28,605 --> 00:43:29,271
mesmo.

1439
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
eles sempre diziam: "veja, você

1440
00:43:30,540 --> 00:43:32,007
não consigo perceber a diferença",

1441
00:43:32,141 --> 00:43:34,610
e eu poderia dizer a diferença.

1442
00:43:34,744 --> 00:43:35,777
seremos os primeiros a admitir

1443
00:43:35,912 --> 00:43:37,713
que o f900 não foi projetado

1444
00:43:37,847 --> 00:43:39,648
como uma câmera de filme.

1445
00:43:39,782 --> 00:43:40,983
claro, George Lucas disse

1446
00:43:41,117 --> 00:43:42,484
depois que ele filmou Star Wars que ele

1447
00:43:42,619 --> 00:43:44,386
não filmaria outro filme

1448
00:43:44,520 --> 00:43:45,687
filme novamente.

1449
00:43:45,822 --> 00:43:47,155
e isso criou, você sabe,

1450
00:43:47,290 --> 00:43:49,324
um grande alvoroço em Hollywood.

1451
00:43:49,459 --> 00:43:50,592
tecnologia digital e

1452
00:43:50,727 --> 00:43:52,728
câmeras digitais pareciam

1453
00:43:52,862 --> 00:43:55,597
uma ameaça à existência das pessoas

1454
00:43:55,732 --> 00:43:57,733
e maneira de pensar e maneira de

1455
00:43:57,867 --> 00:43:58,834
trabalhando.

1456
00:43:58,968 --> 00:44:00,902
fazer cinema é uma arte e

1457
00:44:01,037 --> 00:44:02,537
o cineasta tradicional,

1458
00:44:02,672 --> 00:44:04,606
parecia que estávamos brincando

1459
00:44:04,741 --> 00:44:05,741
por aí com arte.

1460
00:44:05,875 --> 00:44:06,608
você sabe, eles diriam,

1461
00:44:06,743 --> 00:44:08,043
"por que você está andando para trás?"

1462
00:44:08,177 --> 00:44:09,177
você sabe?

1463
00:44:09,312 --> 00:44:10,112
mas há muito a ser dito

1464
00:44:10,246 --> 00:44:12,080
sobre a necessidade de um tipo de

1465
00:44:12,215 --> 00:44:13,382
recoste-se para poder

1466
00:44:13,516 --> 00:44:15,050
saltar para frente.

1467
00:44:15,184 --> 00:44:16,218
veja, eu me lembro de George Lucas

1468
00:44:16,352 --> 00:44:17,586
reunindo todo mundo sobre

1469
00:44:17,720 --> 00:44:19,054
há dez anos, numa conferência que ele

1470
00:44:19,188 --> 00:44:20,622
deu no rancho em

1471
00:44:20,757 --> 00:44:22,157
São Francisco,

1472
00:44:22,291 --> 00:44:26,194
e quando surgiram objeções sobre

1473
00:44:26,329 --> 00:44:30,399
a ideia de que o digital colocará

1474
00:44:30,533 --> 00:44:31,199
o fim da arte de

1475
00:44:31,334 --> 00:44:33,201
cinematografia, ele destacou

1476
00:44:33,336 --> 00:44:35,704
é apenas mais uma ferramenta,

1477
00:44:35,838 --> 00:44:36,805
e isso é verdade.

1478
00:44:36,939 --> 00:44:38,040
quando as pessoas viram George

1479
00:44:38,174 --> 00:44:39,341
testes de Lucas - eles disseram,

1480
00:44:39,475 --> 00:44:41,109
"isso é- isso é- não, isso não é

1481
00:44:41,244 --> 00:44:42,144
vai funcionar."

1482
00:44:42,278 --> 00:44:43,645
foi esse mesmo tipo de

1483
00:44:43,780 --> 00:44:44,913
mente fechada, "vamos esperar

1484
00:44:45,048 --> 00:44:45,714
dez anos para adotar isso."

1485
00:44:45,848 --> 00:44:46,982
eu não ia esperar tanto tempo.

1486
00:44:47,116 --> 00:44:47,849
eu disse, "estou seguindo obi wan.

1487
00:44:47,984 --> 00:44:48,717
obi wan sabe o que está falando

1488
00:44:48,851 --> 00:44:49,384
sobre.

1489
00:44:49,519 --> 00:44:50,318
ele sabe que horas são.

1490
00:44:50,453 --> 00:44:51,219
ele sempre faz.

1491
00:44:51,354 --> 00:44:53,255
eu posso dizer que isso vai ser

1492
00:44:53,389 --> 00:44:55,257
o começo de algo grande,

1493
00:44:55,391 --> 00:44:56,091
e eu quero estar lá para

1494
00:44:56,225 --> 00:44:56,792
isso."

1495
00:44:56,926 --> 00:44:58,460
mas a imagem era uma droga.

1496
00:44:58,594 --> 00:45:00,295
a imagem não era ruim, mas o

1497
00:45:00,430 --> 00:45:02,130
a imagem não era tão boa quanto o filme.

1498
00:45:02,265 --> 00:45:04,299
mas isso me permitiu fazer

1499
00:45:04,434 --> 00:45:05,100
algo que você não poderia ter

1500
00:45:05,234 --> 00:45:07,169
feito em filme.

1501
00:45:08,237 --> 00:45:10,238
peguei meu livro da cidade do pecado,

1502
00:45:10,373 --> 00:45:11,106
e eu disse: "Eu sei como fazer

1503
00:45:11,240 --> 00:45:11,773
isso agora.

1504
00:45:11,908 --> 00:45:13,875
meu Deus, se eu filmar isso digital,

1505
00:45:14,010 --> 00:45:14,910
eu posso fazer com que pareça

1506
00:45:15,044 --> 00:45:15,577
este livro."

1507
00:45:15,712 --> 00:45:18,046
a noite está quente como o inferno.

1508
00:45:18,181 --> 00:45:20,482
estou olhando para uma deusa.

1509
00:45:20,616 --> 00:45:22,517
ela está me dizendo que me quer.

1510
00:45:22,652 --> 00:45:23,819
a cidade do pecado não existiria se

1511
00:45:23,953 --> 00:45:24,720
eu tinha filmado isso em filme.

1512
00:45:24,854 --> 00:45:25,654
eu não poderia ter- eu não teria

1513
00:45:25,788 --> 00:45:27,689
até pensei em fazer isso.

1514
00:45:27,824 --> 00:45:29,691
eu fui capaz de fazer coisas que

1515
00:45:29,826 --> 00:45:31,159
empurrou a forma de arte.

1516
00:45:31,294 --> 00:45:32,661
a tecnologia impulsiona a arte e

1517
00:45:32,795 --> 00:45:35,363
a arte impulsiona a tecnologia.

1518
00:45:35,498 --> 00:45:36,164
quando Sin City foi lançado, atingiu

1519
00:45:36,299 --> 00:45:37,399
as pessoas gostam de um tijolo na cabeça

1520
00:45:37,533 --> 00:45:38,567
porque eles não tinham ideia do que

1521
00:45:38,701 --> 00:45:39,634
eles estavam olhando.

1522
00:45:39,769 --> 00:45:41,536
em vez de se esconder dele sob

1523
00:45:41,671 --> 00:45:43,472
uma pedra e esperando que ela desapareça,

1524
00:45:43,606 --> 00:45:45,207
você acabou fazendo algo

1525
00:45:45,341 --> 00:45:46,742
que as pessoas então perceberam que era

1526
00:45:46,876 --> 00:45:47,509
possível.

1527
00:45:48,911 --> 00:45:49,911
você sabe, eu fiquei tão surpreso- 

1528
00:45:50,046 --> 00:45:51,613
a riqueza que tinha.

1529
00:45:51,748 --> 00:45:52,714
eu não sabia que era mesmo

1530
00:45:52,849 --> 00:45:54,483
possível, mas os sistemas obtiveram

1531
00:45:54,617 --> 00:45:55,817
melhor para cronometrar as cores e

1532
00:45:55,952 --> 00:45:57,886
para trabalhar nesse espaço de cores.

1533
00:46:03,192 --> 00:46:04,760
depois que o filme for rodado,

1534
00:46:04,894 --> 00:46:07,362
editado e efeitos visuais foram adicionados,

1535
00:46:07,497 --> 00:46:08,997
um colorista ou temporizador de cores no

1536
00:46:09,132 --> 00:46:10,632
laboratório faz ajustes no

1537
00:46:10,767 --> 00:46:13,001
visual do filme.

1538
00:46:13,136 --> 00:46:14,569
na fotoquímica tradicional

1539
00:46:14,704 --> 00:46:16,171
método, o negativo é

1540
00:46:16,305 --> 00:46:18,774
revelado e uma impressão é feita.

1541
00:46:18,908 --> 00:46:20,642
o tempo remonta aos dias

1542
00:46:20,777 --> 00:46:21,943
quando, você sabe, havia apenas

1543
00:46:22,078 --> 00:46:23,245
preto e branco.

1544
00:46:23,379 --> 00:46:24,780
essas cenas mostram

1545
00:46:24,914 --> 00:46:26,348
operações de câmara escura do

1546
00:46:26,482 --> 00:46:28,183
laboratório antigamente.

1547
00:46:28,317 --> 00:46:30,352
o cara que tinha meu trabalho, ele

1548
00:46:30,486 --> 00:46:31,987
costumava olhar para o negativo e

1549
00:46:32,121 --> 00:46:34,456
decidir quanto tempo teria que

1550
00:46:34,590 --> 00:46:36,391
fique no banho.

1551
00:46:36,526 --> 00:46:38,593
se no começo não estava certo,

1552
00:46:38,728 --> 00:46:40,862
enterrar, enterrar novamente.

1553
00:46:40,997 --> 00:46:42,697
então estava na hora.

1554
00:46:42,832 --> 00:46:45,267
estava relacionado ao tempo.

1555
00:46:45,401 --> 00:46:46,434
com o advento da cor

1556
00:46:46,569 --> 00:46:48,436
filme, os temporizadores ficaram mais

1557
00:46:48,571 --> 00:46:49,671
envolvido na criação

1558
00:46:49,806 --> 00:46:51,740
processo.

1559
00:46:53,509 --> 00:46:55,043
no laboratório, o temporizador de cores,

1560
00:46:55,178 --> 00:46:56,912
dp, e o diretor determinou o

1561
00:46:57,046 --> 00:46:58,713
procure as impressões finais que

1562
00:46:58,848 --> 00:47:00,081
será visto pelo público em

1563
00:47:00,216 --> 00:47:02,984
os teatros.

1564
00:47:03,119 --> 00:47:04,419
os únicos ajustes que podem ser

1565
00:47:04,554 --> 00:47:06,621
feitos fotoquimicamente são coloridos

1566
00:47:06,756 --> 00:47:08,924
equilíbrio entre vermelho, verde,

1567
00:47:09,058 --> 00:47:11,560
azul e brilho.

1568
00:47:11,694 --> 00:47:13,495
nosso trabalho, basicamente, é

1569
00:47:13,629 --> 00:47:15,664
alcançar a visão do

1570
00:47:15,798 --> 00:47:17,165
diretor e diretor de

1571
00:47:17,300 --> 00:47:20,068
fotografar e fazer acontecer

1572
00:47:20,203 --> 00:47:22,137
em um pedaço de filme.

1573
00:47:22,271 --> 00:47:23,071
tipo, eu sentaria com o

1574
00:47:23,206 --> 00:47:24,172
diretor ou diretor de

1575
00:47:24,307 --> 00:47:25,407
fotografia, e eles diriam,

1576
00:47:25,541 --> 00:47:26,608
"isso parece um pouco vermelho demais

1577
00:47:26,742 --> 00:47:29,878
para mim" ou "muito triste", e nós

1578
00:47:30,012 --> 00:47:31,813
manipularia isso em nossa mente

1579
00:47:31,948 --> 00:47:36,251
sobre quanto mudar ou

1580
00:47:36,385 --> 00:47:38,153
para fazer diferentes cortes equilibrados

1581
00:47:38,287 --> 00:47:39,054
um com o outro.

1582
00:47:40,389 --> 00:47:42,090
bem, os temporizadores do filme,

1583
00:47:42,225 --> 00:47:43,325
eles têm que lidar com coisas bonitas

1584
00:47:43,459 --> 00:47:44,593
muito da cabeça, você sabe,

1585
00:47:44,727 --> 00:47:45,861
pela intuição, você sabe.

1586
00:47:45,995 --> 00:47:46,862
sim.

1587
00:47:46,996 --> 00:47:47,863
foi difícil.

1588
00:47:47,997 --> 00:47:49,497
foi muito difícil.

1589
00:47:49,632 --> 00:47:52,767
então, você sabe, havia muito

1590
00:47:52,902 --> 00:47:54,469
arte e trabalho envolvidos nele.

1591
00:47:54,604 --> 00:47:55,737
você sabe, essas pessoas realmente

1592
00:47:55,872 --> 00:47:57,806
trabalhar duro para conseguir isso.

1593
00:47:59,242 --> 00:48:00,909
eu ainda achei muito, muito

1594
00:48:01,043 --> 00:48:03,111
frustrante, o momento

1595
00:48:03,246 --> 00:48:05,380
processo - que você é meio que

1596
00:48:05,514 --> 00:48:06,615
falando sobre a coisa enquanto

1597
00:48:06,749 --> 00:48:07,883
está correndo e tentando manter

1598
00:48:08,017 --> 00:48:09,317
com os cortes e dizendo:

1599
00:48:09,452 --> 00:48:10,018
"Eu não sei.

1600
00:48:10,152 --> 00:48:11,286
isso parecia um pouco ciano

1601
00:48:11,420 --> 00:48:12,287
para mim", ou algo assim, e o

1602
00:48:12,421 --> 00:48:13,121
cara está, tipo, tentando escrever

1603
00:48:13,256 --> 00:48:15,357
anote- anote a filmagem

1604
00:48:15,491 --> 00:48:16,291
conforme passa, e você não pode

1605
00:48:16,425 --> 00:48:19,027
pare e- isso parecia loucura

1606
00:48:19,161 --> 00:48:19,694
para mim.

1607
00:48:23,032 --> 00:48:24,399
correção digital de cores

1608
00:48:24,533 --> 00:48:26,134
ferramentas foram usadas pela primeira vez para

1609
00:48:26,269 --> 00:48:27,636
peças mais curtas, como

1610
00:48:27,770 --> 00:48:29,838
comerciais e vídeos musicais.

1611
00:48:29,972 --> 00:48:31,006
eu costumava fazer toneladas de

1612
00:48:31,140 --> 00:48:33,074
videoclipes, e nós surgimos

1613
00:48:33,209 --> 00:48:37,178
com alguns dos mais loucos e,

1614
00:48:37,313 --> 00:48:39,314
eu acho, visual inovador

1615
00:48:39,448 --> 00:48:41,116
imagens,

1616
00:48:41,250 --> 00:48:43,485
e foi simplesmente incrível

1617
00:48:43,619 --> 00:48:44,986
capacidade de entrar em uma sala como

1618
00:48:45,121 --> 00:48:48,156
isso e manipular algo para

1619
00:48:48,291 --> 00:48:50,458
criar imagens que as pessoas tinham

1620
00:48:50,593 --> 00:48:52,961
nunca visto antes.

1621
00:48:55,665 --> 00:48:56,798
correção digital de cores

1622
00:48:56,933 --> 00:48:58,300
começou a substituir o tradicional

1623
00:48:58,434 --> 00:49:00,168
métodos fotoquímicos de cor

1624
00:49:00,303 --> 00:49:02,170
tempo.

1625
00:49:02,305 --> 00:49:03,905
meu trabalho é ser capaz de fazer

1626
00:49:04,106 --> 00:49:06,308
certifique-se de que os criativos obtenham

1627
00:49:06,442 --> 00:49:07,175
tudo o que eles querem,

1628
00:49:07,310 --> 00:49:08,510
então o diretor de fotografia fica

1629
00:49:08,644 --> 00:49:09,878
uma paleta ou o contraste que

1630
00:49:10,012 --> 00:49:10,812
ele quer e, claro, o

1631
00:49:10,947 --> 00:49:12,247
diretor tem a sensação de que

1632
00:49:12,381 --> 00:49:13,848
ele quer durante todo o filme,

1633
00:49:13,983 --> 00:49:14,649
e certifique-se de que podemos ver

1634
00:49:14,784 --> 00:49:16,184
todos os olhos dos atores e ver tudo

1635
00:49:16,319 --> 00:49:17,352
da emoção que ele quer

1636
00:49:17,486 --> 00:49:19,220
veja.

1637
00:49:19,355 --> 00:49:21,389
agora posso começar a construir o que nós

1638
00:49:21,524 --> 00:49:22,891
chame de "janelas elétricas".

1639
00:49:23,025 --> 00:49:26,394
em uma janela elétrica, posso mudar

1640
00:49:26,529 --> 00:49:28,129
qualquer tipo de matiz que eu quiser.

1641
00:49:28,264 --> 00:49:30,632
se eu apenas quiser que essas árvores acabem

1642
00:49:30,766 --> 00:49:33,868
à esquerda, posso escolher o

1643
00:49:34,003 --> 00:49:37,505
cor que eu quero dessas árvores

1644
00:49:37,640 --> 00:49:39,874
e posso isolá-lo.

1645
00:49:40,009 --> 00:49:42,577
agora posso mudar essas árvores para

1646
00:49:42,712 --> 00:49:44,746
qualquer cor que eu quiser.

1647
00:49:44,880 --> 00:49:45,947
o diretor de fotografia e o

1648
00:49:46,082 --> 00:49:47,549
diretor entra e nós gastamos

1649
00:49:47,683 --> 00:49:49,351
algumas semanas avaliando o filme

1650
00:49:49,485 --> 00:49:50,485
e dando aquele olhar, você

1651
00:49:50,619 --> 00:49:51,319
sabe, para fazer parecer

1652
00:49:51,454 --> 00:49:53,088
lindo - como eles quiserem

1653
00:49:53,222 --> 00:49:54,689
olhar.

1654
00:49:54,824 --> 00:49:55,790
eu tenho essa ótima sensação de que

1655
00:49:55,925 --> 00:49:57,392
eu posso fazer praticamente qualquer coisa que você

1656
00:49:57,526 --> 00:49:59,160
peça-me para fazer dentro do razoável.

1657
00:49:59,295 --> 00:50:01,696
quem inventou esse processo?

1658
00:50:01,831 --> 00:50:02,564
você sabe, era a mesma coisa

1659
00:50:02,698 --> 00:50:03,465
tecnologia que as pessoas usaram para

1660
00:50:03,599 --> 00:50:04,833
vídeos musicais para criar todos aqueles

1661
00:50:04,967 --> 00:50:05,633
parece legal.

1662
00:50:05,768 --> 00:50:07,969
e, basicamente, o que aconteceu é

1663
00:50:08,104 --> 00:50:09,070
nos últimos, tanto faz, dez

1664
00:50:09,205 --> 00:50:11,106
anos, apenas evoluiu para

1665
00:50:11,240 --> 00:50:13,174
tornar-se muito mais simplificado.

1666
00:50:15,277 --> 00:50:16,311
Ó irmão, onde você está? foi

1667
00:50:16,445 --> 00:50:18,046
realmente o primeiro filme onde

1668
00:50:18,180 --> 00:50:19,547
basicamente cada quadro

1669
00:50:19,682 --> 00:50:20,382
foi um efeito visual.

1670
00:50:20,516 --> 00:50:22,584
então foi tudo cronometrado por cores

1671
00:50:22,718 --> 00:50:24,853
digitalmente para o visual.

1672
00:50:24,987 --> 00:50:26,287
então foi o primeiro d.i.

1673
00:50:26,422 --> 00:50:28,123
foi meio que... você sabe,

1674
00:50:28,257 --> 00:50:29,324
Roger Deakins está sentado no

1675
00:50:29,458 --> 00:50:31,326
sala dizendo: "não consigo entender o que

1676
00:50:31,460 --> 00:50:33,194
eu quero em fotoquímica porque

1677
00:50:33,329 --> 00:50:34,796
toda vez que eu pinto o tempo é isso

1678
00:50:34,930 --> 00:50:36,297
bela cor dourada, eu perco tudo

1679
00:50:36,432 --> 00:50:37,132
meus céus azuis.

1680
00:50:37,266 --> 00:50:38,133
o que eu vou fazer?"

1681
00:50:38,267 --> 00:50:39,334
parece um pouco amarelo,

1682
00:50:39,468 --> 00:50:40,001
não é?

1683
00:50:40,136 --> 00:50:40,869
ah, sim, as árvores estavam

1684
00:50:41,003 --> 00:50:42,103
um pouco mais marrom.

1685
00:50:42,238 --> 00:50:43,071
então ele entrou e fez

1686
00:50:43,205 --> 00:50:44,539
testando - na verdade, eu tenho que sentar

1687
00:50:44,673 --> 00:50:45,740
com ele e mostrou-lhe,

1688
00:50:45,875 --> 00:50:47,175
"ok, podemos digitá-lo.

1689
00:50:47,309 --> 00:50:48,910
o que podemos fazer é, podemos

1690
00:50:49,045 --> 00:50:50,378
basicamente afeta tudo em

1691
00:50:50,513 --> 00:50:52,247
a imagem, exceto o azul em

1692
00:50:52,381 --> 00:50:52,947
o céu."

1693
00:50:53,082 --> 01:41:47,435
e também, eles eram

1694
00:50:53,749 --> 00:50:54,816
vestindo macacão, tudo bem, então

1695
00:50:54,950 --> 00:50:56,418
o azul no guarda-roupa.

1696
00:50:56,552 --> 00:50:57,685
mas todo o resto, como o

1697
00:50:57,820 --> 00:50:59,120
árvores verdes que não estão no

1698
00:50:59,255 --> 00:51:00,555
paleta que você deseja, podemos

1699
00:51:00,689 --> 00:51:01,556
dessatura-los e torná-los

1700
00:51:01,690 --> 00:51:02,323
marrom-ouro."

1701
00:51:05,828 --> 00:51:07,729
então por necessidade

1702
00:51:07,863 --> 00:51:10,498
procure o filme e depois

1703
00:51:10,633 --> 00:51:11,666
outras pessoas meio que pegando

1704
00:51:11,801 --> 00:51:13,001
dizendo: "ooh, eu poderia usar

1705
00:51:13,135 --> 00:51:15,170
isso em- "você sabe?

1706
00:51:15,304 --> 00:51:16,871
apenas se tornou, você sabe, mais

1707
00:51:17,006 --> 00:51:17,839
e mais popular.

1708
00:51:17,973 --> 00:51:19,407
o tempo é muito frustrante

1709
00:51:19,542 --> 00:51:20,675
processo em fotoquímico.

1710
00:51:20,810 --> 00:51:21,910
é muito grosseiro.

1711
00:51:22,044 --> 00:51:23,111
é muito, você dificilmente pode fazer

1712
00:51:23,245 --> 00:51:23,978
qualquer coisa.

1713
00:51:24,113 --> 00:51:24,879
isso é tudo sobre

1714
00:51:25,014 --> 00:51:25,580
d.i.

1715
00:51:25,714 --> 00:51:26,915
quando eu poderia entrar e circular

1716
00:51:27,049 --> 00:51:28,349
pequenas coisas e fazer uma cara

1717
00:51:28,484 --> 00:51:31,019
um pouco mais vermelho e, você sabe,

1718
00:51:31,153 --> 00:51:32,220
destacar o fundo ou

1719
00:51:32,354 --> 00:51:33,521
traga- eu simplesmente estava no céu.

1720
00:51:33,656 --> 00:51:34,522
eu disse: "isso é incrível.

1721
00:51:34,657 --> 00:51:35,657
eu posso fazer qualquer coisa para consertar isso

1722
00:51:35,791 --> 00:51:36,324
filme."

1723
00:51:36,459 --> 00:51:37,425
e o que eu acho interessante

1724
00:51:37,560 --> 00:51:39,761
agora olhando para trás, para o

1725
00:51:39,895 --> 00:51:42,564
começando a experimentação de

1726
00:51:42,698 --> 00:51:43,998
muitos cineastas gostam

1727
00:51:44,133 --> 00:51:46,634
eu mesmo, saindo de um filme

1728
00:51:46,769 --> 00:51:49,471
original no mundo digital,

1729
00:51:49,605 --> 00:51:51,139
buscando maior controle sobre o

1730
00:51:51,273 --> 00:51:52,407
imagem e poder

1731
00:51:52,541 --> 00:51:54,309
manipular mais a imagem, é

1732
00:51:54,443 --> 00:51:55,944
que agora, na verdade, temos menos

1733
00:51:56,078 --> 00:51:59,614
controle porque então damos

1734
00:51:59,748 --> 00:52:01,249
livrar-se do nosso negativo ou doar

1735
00:52:01,383 --> 00:52:02,283
nosso produto.

1736
00:52:02,418 --> 00:52:03,818
qualquer um pode aguentar depois disso

1737
00:52:03,953 --> 00:52:06,087
e pode manipulá-lo.

1738
00:52:06,222 --> 00:52:07,055
o colorista é realmente um

1739
00:52:07,189 --> 00:52:09,390
aspecto importante da final

1740
00:52:09,525 --> 00:52:10,859
produto.

1741
00:52:10,993 --> 00:52:12,127
sou eu que estou empurrando isso

1742
00:52:12,261 --> 00:52:14,028
botões para fazer seu filme parecer

1743
00:52:14,163 --> 00:52:15,163
de uma certa maneira.

1744
00:52:15,297 --> 00:52:16,464
sim, estou recebendo a direção,

1745
00:52:16,599 --> 00:52:18,066
mas é muito meu

1746
00:52:18,200 --> 00:52:19,901
intuição para acionar isso

1747
00:52:20,035 --> 00:52:21,302
uma certa quantia e empurrar

1748
00:52:21,437 --> 00:52:23,271
isso em uma determinada direção.

1749
00:52:23,405 --> 00:52:25,340
então eu sou como o último

1750
00:52:25,474 --> 00:52:26,274
pessoa que realmente consegue

1751
00:52:26,408 --> 00:52:26,941
toque nele.

1752
00:52:27,076 --> 00:52:28,743
começou como sendo muito

1753
00:52:28,878 --> 00:52:29,811
adversário entre

1754
00:52:29,945 --> 00:52:31,212
cineastas e coloristas

1755
00:52:31,347 --> 00:52:32,380
porque foi tipo, "oh, bem,

1756
00:52:32,515 --> 00:52:33,381
ele não deveria estar determinando

1757
00:52:33,516 --> 00:52:34,482
qual é o visual do filme.

1758
00:52:34,617 --> 00:52:35,350
eu faço isso."

1759
00:52:35,484 --> 00:52:36,451
a beleza desses projetos

1760
00:52:36,585 --> 00:52:38,319
hoje em dia é uma equipe.

1761
00:52:38,454 --> 00:52:40,088
eu acho que isso poderia tomar o poder

1762
00:52:40,222 --> 00:52:41,289
longe do DP, mas acho

1763
00:52:41,423 --> 00:52:43,591
é o seu trabalho como

1764
00:52:43,726 --> 00:52:45,960
diretor de fotografia para tentar o seu melhor

1765
00:52:46,095 --> 01:45:33,845
para ver isso até o fim,

1766
00:52:47,029 --> 00:52:48,530
e eu acho que eles fariam

1767
00:52:48,664 --> 00:52:49,531
tudo que estiver ao seu alcance para

1768
00:52:49,665 --> 00:52:50,665
certifique-se de que eles estejam presentes no

1769
00:52:50,799 --> 00:52:52,634
d.i. e que eles supervisionem

1770
00:52:52,768 --> 00:52:54,202
isso para que a visão deles

1771
00:52:54,336 --> 00:52:55,036
eles originalmente pretendiam era

1772
00:52:55,171 --> 00:52:55,703
executado.

1773
00:52:55,838 --> 00:52:57,238
nas gangues de Nova York,

1774
00:52:57,373 --> 00:53:01,976
eles me ofereceram para fazer um d.i,

1775
00:53:02,111 --> 00:53:04,846
mas porque tudo estava

1776
00:53:04,980 --> 00:53:07,348
construído para nós, o que tínhamos

1777
00:53:07,483 --> 00:53:08,616
tela era exatamente o que nós

1778
00:53:08,751 --> 00:53:09,684
queria.

1779
00:53:09,818 --> 00:53:12,687
não precisávamos ter um di.

1780
00:53:12,821 --> 00:53:16,090
para mudar tudo.

1781
00:53:16,225 --> 00:53:17,425
o que estou tentando sempre fazer

1782
00:53:17,560 --> 00:53:18,893
com-na câmera

1783
00:53:19,028 --> 00:53:20,061
e com iluminação e

1784
00:53:20,196 --> 00:53:22,497
com filtros e com lentes

1785
00:53:22,631 --> 00:53:25,166
mas não mais tarde no d.i.

1786
00:53:25,301 --> 00:53:27,202
ok, se você tiver um especial

1787
00:53:27,336 --> 00:53:30,305
história onde você precisa mudar

1788
00:53:30,439 --> 00:53:32,540
a realidade, então um d.i. é

1789
00:53:32,675 --> 00:53:34,008
algo maravilhoso, porque você

1790
00:53:34,143 --> 00:53:35,810
pode fazer o que quiser com

1791
00:53:35,945 --> 00:53:37,812
a imagem, que pode ser ótima,

1792
00:53:37,947 --> 00:53:39,881
o que pode ser maravilhoso.

1793
00:53:40,983 --> 00:53:42,217
assim que terminarmos digitalmente

1794
00:53:42,351 --> 00:53:43,785
corrigindo a cor do seu filme,

1795
00:53:43,919 --> 00:53:45,486
fazemos um novo negativo e

1796
00:53:45,621 --> 00:53:46,487
então faça um print disso

1797
00:53:46,622 --> 00:53:47,655
negativo.

1798
00:53:47,790 --> 00:53:49,123
então olhamos para a impressão versus

1799
00:53:49,258 --> 00:53:50,558
os dados lado a lado

1800
00:53:50,693 --> 00:53:52,627
moda.

1801
00:53:54,430 --> 00:53:56,030
e então discamos a impressão para

1802
00:53:56,165 --> 00:53:59,400
combinar os dados para fazer a impressão

1803
00:53:59,535 --> 00:54:02,270
parecer exatamente como deveria.

1804
00:54:05,274 --> 00:54:07,108
como você se sente sobre-quando

1805
00:54:07,243 --> 00:54:08,409
você faz todo esse trabalho e você

1806
00:54:08,544 --> 00:54:10,378
deixe-o impecável e você estará

1807
00:54:10,512 --> 00:54:11,713
vou ter algumas estampas que são

1808
00:54:11,847 --> 00:54:14,616
perfeito e depois algumas estampas- 

1809
00:54:14,750 --> 00:54:15,583
quero dizer, você tem que

1810
00:54:15,718 --> 00:54:17,585
deixá-lo ir depois de criá-lo?

1811
00:54:17,720 --> 00:54:18,586
honestamente, a verdade do

1812
00:54:18,721 --> 00:54:19,787
O que importa é que quando você vai

1813
00:54:19,922 --> 00:54:21,356
para um teatro e você assiste isso

1814
00:54:21,490 --> 00:54:22,757
print que você passou semanas

1815
00:54:22,891 --> 00:54:24,726
trabalhando, cada teatro parece

1816
00:54:24,860 --> 00:54:26,361
diferente.

1817
00:54:26,495 --> 00:54:27,996
eles têm a luminosidade em seus

1818
00:54:28,130 --> 00:54:29,530
projetor em um nível diferente

1819
00:54:29,665 --> 00:54:30,665
ou, você sabe, há tantos

1820
00:54:30,799 --> 00:54:32,200
variáveis.

1821
00:54:32,334 --> 00:54:33,534
o verdadeiro autor, em última análise,

1822
00:54:33,669 --> 00:54:34,535
de uma imagem, se você quiser usar

1823
00:54:34,670 --> 00:54:36,571
a palavra, é o projecionista.

1824
00:54:36,705 --> 00:54:38,106
o som pode ser alto ou baixo,

1825
00:54:38,240 --> 00:54:38,806
você pode ver a cabeça do

1826
00:54:38,941 --> 00:54:40,508
ator ou não porque ele pode

1827
00:54:40,643 --> 00:54:42,744
incriminar você porque ele está ocupado.

1828
00:54:42,878 --> 00:54:43,645
ele tem coisas para fazer.

1829
00:54:45,014 --> 00:54:46,114
você sabe, um filme vai aparecer

1830
00:54:46,248 --> 00:54:47,115
e uma bobina será azul;

1831
00:54:47,249 --> 00:54:47,849
outro carretel será marrom

1832
00:54:47,983 --> 00:54:48,916
por causa da luz do projetor,

1833
00:54:49,051 --> 00:54:49,584
você sabe.

1834
00:54:49,718 --> 00:54:51,019
mas temos que aproveitar isso.

1835
00:54:51,153 --> 00:54:51,753
pensei que fosse parte do

1836
00:54:51,887 --> 00:54:52,420
filme.

1837
00:54:52,554 --> 00:54:53,588
é sempre um grande

1838
00:54:53,722 --> 00:54:55,890
decepção agora para eu ver

1839
00:54:56,025 --> 00:54:56,724
uma impressão de filme.

1840
00:54:56,859 --> 00:54:58,159
tipo, é deprimente.

1841
00:54:58,294 --> 00:54:59,994
não é afiado.

1842
00:55:00,129 --> 00:55:01,629
não tem nenhum encaixe.

1843
00:55:01,764 --> 00:55:02,830
está tremendo.

1844
00:55:02,965 --> 00:55:03,831
está sujo.

1845
00:55:03,966 --> 00:55:06,267
eu odeio isso.

1846
00:55:06,402 --> 00:55:07,802
eu coloquei uma quantia enorme

1847
00:55:07,936 --> 00:55:11,105
de esforço para fazer das minhas imagens o

1848
00:55:11,240 --> 00:55:13,808
maneira como os tenho em mente, e

1849
00:55:13,942 --> 00:55:16,577
eu os crio e os tenho

1850
00:55:16,712 --> 00:55:18,079
no produto acabado no

1851
00:55:18,213 --> 00:55:18,746
câmera.

1852
00:55:18,881 --> 00:55:20,682
mas o que acontece depois?

1853
00:55:20,816 --> 00:55:21,783
a qualidade do filme é

1854
00:55:21,917 --> 00:55:23,918
terrível em um teatro, e

1855
00:55:24,053 --> 00:55:25,186
qualquer um em Hollywood, eles dizem,

1856
00:55:25,321 --> 00:55:26,788
"ah, não é uma câmera tão ruim assim.

1857
00:55:26,922 --> 00:55:27,655
não, não é isso"- eles nunca

1858
00:55:27,790 --> 00:55:28,656
entrar em um teatro e vê-lo em

1859
00:55:28,791 --> 00:55:29,424
um verdadeiro teatro.

1860
00:55:29,558 --> 00:55:30,825
Titanic jogou tanto tempo

1861
00:55:30,959 --> 00:55:33,361
teatros que nós realmente apenas- 

1862
00:55:33,495 --> 00:55:35,463
nossas impressões se desfizeram.

1863
00:55:35,597 --> 00:55:36,798
eles literalmente desistiram

1864
00:55:36,932 --> 00:55:38,966
dos projetores em pedaços.

1865
00:55:39,101 --> 00:55:40,568
então estávamos lutando para tentar

1866
00:55:40,703 --> 00:55:41,636
para levar qualidade ao

1867
00:55:41,770 --> 00:55:44,605
teatros, e daí surgiu

1868
00:55:44,740 --> 00:55:47,175
o fato de que se fosse digital,

1869
00:55:47,309 --> 00:55:48,776
você teria uma coisa brilhante.

1870
00:55:48,911 --> 00:55:49,844
você não teria arranhões.

1871
00:55:49,978 --> 00:55:50,745
você não teria lágrimas.

1872
00:55:50,879 --> 00:55:52,113
hype em torno deste filme

1873
00:55:52,247 --> 00:55:52,947
tem sido avassalador.

1874
00:55:53,082 --> 00:55:54,982
em 1999, conseguimos

1875
00:55:55,117 --> 00:55:56,417
ameaça fantasma do projeto

1876
00:55:56,552 --> 00:55:57,552
digitalmente.

1877
00:55:57,686 --> 00:55:58,886
tínhamos dois teatros em Nova York,

1878
00:55:59,021 --> 00:56:00,755
dois teatros em Los Angeles, e isso

1879
00:56:00,889 --> 00:56:03,091
foi a primeira vez que um grande

1880
00:56:03,225 --> 00:56:04,125
filme de hollywood tinha sido

1881
00:56:04,259 --> 00:56:05,326
projetado digitalmente.

1882
00:56:05,461 --> 00:56:06,494
na verdade eram quatro

1883
00:56:06,628 --> 00:56:07,495
projetores digitais no

1884
00:56:07,629 --> 00:56:11,299
país - apenas quatro - em 99.

1885
00:56:11,433 --> 00:56:15,470
em 2002, ainda havia apenas

1886
00:56:15,604 --> 00:56:17,205
150.

1887
00:56:17,339 --> 00:56:19,540
o pós-fluxo já estava lá.

1888
00:56:19,675 --> 00:56:20,775
era tudo digital,

1889
00:56:20,909 --> 00:56:21,943
e o resto da indústria foi

1890
00:56:22,077 --> 01:52:45,447
indo para lá.

1891
00:56:22,811 --> 00:56:23,978
o som já tinha ido para lá.

1892
00:56:24,113 --> 00:56:25,113
editorial tinha ido para lá.

1893
00:56:25,247 --> 00:56:27,048
editorial foi- sim.

1894
00:56:27,182 --> 00:56:29,317
a câmera estava atrasada,

1895
00:56:29,451 --> 00:56:31,386
você sabe?

1896
00:56:33,255 --> 00:56:34,555
novas empresas começaram a

1897
00:56:34,690 --> 00:56:36,724
desenvolver câmeras de alta definição,

1898
00:56:36,859 --> 00:56:38,059
e outros filmes de hollywood

1899
00:56:38,193 --> 00:56:41,863
seguiu o exemplo de Lucas.

1900
00:56:41,997 --> 00:56:43,798
Garantia de Michael Mann usada

1901
00:56:43,932 --> 00:56:46,000
o Thomson Viper, uma câmera HD

1902
00:56:46,135 --> 00:56:47,368
aquele filme superou em

1903
00:56:47,503 --> 00:56:50,238
fotografar em ambientes escuros.

1904
00:56:51,306 --> 00:56:52,507
Michael queria ver

1905
00:56:52,641 --> 00:56:55,777
a noite.

1906
00:56:55,911 --> 00:56:57,078
e isso, naquele momento, foi

1907
00:56:57,212 --> 00:56:59,680
realmente, você sabe, é melhor fazer com

1908
00:56:59,815 --> 00:57:01,916
essas câmeras digitais foram aprimoradas

1909
00:57:02,050 --> 00:57:04,185
e empurrou até que meio que

1910
00:57:04,319 --> 00:57:06,387
empurrou os limites do que

1911
00:57:06,522 --> 00:57:09,290
o digital era capaz.

1912
00:57:09,425 --> 00:57:10,625
a garantia era interessante em

1913
00:57:10,759 --> 00:57:13,261
que deveria parecer

1914
00:57:13,395 --> 00:57:15,329
exatamente do jeito que parecia.

1915
00:57:18,434 --> 00:57:20,368
quando você olha para fora à noite,

1916
00:57:20,502 --> 00:57:22,336
você não vê a noite negra.

1917
00:57:22,471 --> 00:57:24,972
você vê uma aura ao redor da cidade

1918
00:57:25,107 --> 00:57:27,909
de verde e magenta e roxo

1919
00:57:28,043 --> 00:57:29,277
luzes, e tem isso, tipo,

1920
00:57:29,411 --> 00:57:30,812
neblina no céu, e você simplesmente

1921
00:57:30,946 --> 00:57:31,779
veja todas essas cores malucas.

1922
00:57:31,914 --> 00:57:33,414
e a única maneira de realmente

1923
00:57:33,549 --> 00:57:34,949
capturar isso, naquele momento,

1924
00:57:35,083 --> 00:57:38,419
foi digitalmente.

1925
00:57:38,554 --> 00:57:39,220
você tem muito tipo de

1926
00:57:39,354 --> 00:57:40,588
fotografia noturna acontecendo

1927
00:57:40,722 --> 00:57:43,357
agora isso está usando o diferente

1928
00:57:43,492 --> 00:57:44,826
sensibilidade de, você sabe,

1929
00:57:44,960 --> 00:57:46,194
chips CCD.

1930
00:57:46,328 --> 00:57:47,295
eles veem um pouco mais do

1931
00:57:47,429 --> 00:57:48,396
u.v. espectro.

1932
00:57:48,530 --> 00:57:50,097
então você tem cineastas tentando

1933
00:57:50,232 --> 00:57:51,999
usar isso para dar uma diferente

1934
00:57:52,134 --> 00:57:53,601
estética para iluminação noturna,

1935
00:57:53,735 --> 00:57:55,036
mas para mim, ainda é, no

1936
00:57:55,170 --> 00:57:56,003
momento, mantendo isso

1937
00:57:56,138 --> 00:57:57,505
sabor de vídeo.

1938
00:57:57,639 --> 00:57:59,373
a víbora foi a primeira

1939
00:57:59,508 --> 00:58:02,577
câmera que realmente me disse isso

1940
00:58:02,711 --> 00:58:04,612
a era digital estava acelerando

1941
00:58:04,746 --> 00:58:07,448
aumentou em intensidade, e eu pude ver

1942
00:58:07,583 --> 00:58:09,784
a corrida nas câmeras chegando.

1943
00:58:11,420 --> 00:58:14,689
em 2005, panavision, uma

1944
00:58:14,823 --> 00:58:16,257
força estabelecida no filme

1945
00:58:16,391 --> 00:58:18,559
negócio de câmeras, fez um sério

1946
00:58:18,694 --> 00:58:20,294
entrar no digital com um grande

1947
00:58:20,429 --> 00:58:22,930
câmera de chip único com sensor.

1948
00:58:23,065 --> 00:58:24,532
começamos a ver isso como

1949
00:58:24,666 --> 00:58:27,401
um formato real, e decidimos

1950
00:58:27,536 --> 00:58:30,338
que a melhor coisa que podemos fazer é

1951
00:58:30,472 --> 00:58:32,240
projetar o que eu gosto de chamar

1952
00:58:32,374 --> 00:58:34,575
"uma câmera de filme que grava fita."

1953
00:58:34,710 --> 00:58:36,677
e foi aí que começamos

1954
00:58:36,812 --> 00:58:39,247
desenhando a gênese.

1955
00:58:39,381 --> 00:58:40,948
genesis é um quadro completo,

1956
00:58:41,083 --> 00:58:44,218
Chip de 35 milímetros que permite

1957
00:58:44,353 --> 00:58:45,520
profundidade de campo muito

1958
00:58:45,654 --> 00:58:50,024
semelhante ao filme, e poderíamos

1959
00:58:50,158 --> 00:58:51,392
use todos os nossos 35 milímetros

1960
00:58:51,527 --> 00:58:53,427
lentes, que totalizaram no

1961
00:58:53,562 --> 00:58:55,162
milhares, literalmente.

1962
00:58:55,297 --> 00:58:55,897
e fomos trabalhar- 

1963
00:58:56,031 --> 00:58:58,199
fez parceria com a Sony nisso.

1964
00:58:58,333 --> 00:59:00,067
eles projetaram a eletrônica

1965
00:59:00,202 --> 00:59:01,769
e nós juntamos tudo.

1966
00:59:01,904 --> 00:59:03,104
e apresentamos o primeiro

1967
00:59:03,238 --> 00:59:05,973
câmera digital full-frame para

1968
00:59:06,108 --> 00:59:07,708
fazendo longas-metragens.

1969
00:59:07,843 --> 00:59:08,943
a gênese foi sensacionalista

1970
00:59:09,077 --> 00:59:10,511
porque era da panavision,

1971
00:59:10,646 --> 00:59:12,046
e foi o projeto da Sony

1972
00:59:12,180 --> 00:59:13,481
um sistema para panavision.

1973
00:59:13,615 --> 00:59:16,217
o bom disso foi que demorou

1974
00:59:16,351 --> 00:59:17,718
lentes panavision.

1975
00:59:17,853 --> 00:59:19,987
era um sensor de tamanho 35 mil,

1976
00:59:20,122 --> 00:59:21,455
e claro, a víbora tinha

1977
00:59:21,590 --> 00:59:24,425
sido um pequeno sensor de 2/3 polegadas.

1978
00:59:24,560 --> 00:59:25,793
as pessoas queriam a mesma profundidade de

1979
00:59:25,928 --> 00:59:26,861
campo e o mesmo visual que

1980
00:59:26,995 --> 00:59:28,396
eles conseguiram com 35 mil, o que, de

1981
00:59:28,530 --> 00:59:29,230
claro, é o que você tem com

1982
00:59:29,364 --> 00:59:29,997
a gênese,

1983
00:59:30,132 --> 00:59:32,500
e deu imagens muito boas.

1984
00:59:32,634 --> 00:59:33,801
tivemos muito cuidado em

1985
00:59:33,936 --> 00:59:36,671
projetá-lo para equipes de filmagem para que

1986
00:59:36,805 --> 00:59:38,706
a transição - se houvesse

1987
00:59:38,840 --> 00:59:40,808
vai ser um - seria fácil

1988
00:59:40,943 --> 00:59:43,010
para as pessoas que fazem filmes.

1989
00:59:43,145 --> 00:59:44,378
reitor semler, que era um

1990
00:59:44,513 --> 00:59:45,313
premiado da academia

1991
00:59:45,447 --> 00:59:46,714
diretor de fotografia de danças com

1992
00:59:46,848 --> 00:59:49,584
lobos, atiraram no apocalipto em

1993
00:59:49,718 --> 00:59:51,252
México, onde a temperatura

1994
00:59:51,386 --> 00:59:53,087
estava a 100 graus e a umidade

1995
00:59:53,221 --> 00:59:55,923
tinha 200 anos e nunca teve um segundo

1996
00:59:56,058 --> 00:59:56,591
de tempo de inatividade.

1997
00:59:56,725 --> 00:59:58,092
ele sentiu que era como um filme

1998
00:59:58,226 --> 01:00:00,795
câmera.

1999
01:00:00,929 --> 01:00:03,064
são 35 libras.

2000
01:00:03,198 --> 01:00:05,333
a porra da câmera é desse tamanho,

2001
01:00:05,467 --> 01:00:07,568
e no topo disso, parece

2002
01:00:07,703 --> 01:00:09,203
como uma revista de cinema.

2003
01:00:09,338 --> 01:00:10,805
o gravador conectado a ele

2004
01:00:10,939 --> 01:00:12,440
da mesma forma que uma revista faria

2005
01:00:12,574 --> 01:00:13,608
anexe a ele - então no topo ou

2006
01:00:13,742 --> 01:00:14,275
nas costas.

2007
01:00:14,409 --> 01:00:15,509
se eu quiser ver o que

2008
01:00:15,644 --> 01:00:17,511
levou um tiro, isso é reproduzido

2009
01:00:17,646 --> 01:00:18,179
fora disso?

2010
01:00:18,313 --> 01:00:19,046
eles disseram: "não, você nunca

2011
01:00:19,181 --> 01:00:19,714
toque nisso.

2012
01:00:19,848 --> 01:00:20,381
é como o seu original

2013
01:00:20,515 --> 01:00:21,048
negativo."

2014
01:00:21,183 --> 01:00:21,749
eu disse: "deixe-me ver se consegui

2015
01:00:21,883 --> 01:00:22,583
isso direto: vocês gastaram

2016
01:00:22,718 --> 01:00:23,851
quantos milhões de dólares

2017
01:00:23,986 --> 01:00:25,753
desenvolvendo uma câmera com a Sony,

2018
01:00:25,887 --> 01:00:28,723
e não consigo reproduzir o hd de volta

2019
01:00:28,857 --> 01:00:30,191
olhe para isso porque esse é o

2020
01:00:30,325 --> 01:00:31,025
'negativo'?"

2021
01:00:31,159 --> 01:00:31,892
Alonzo?

2022
01:00:32,027 --> 01:00:33,828
onde estávamos em '06, '07

2023
01:00:33,962 --> 01:00:36,230
era, tínhamos o espaço de cores e

2024
01:00:36,365 --> 01:00:37,531
tínhamos a resolução, mas

2025
01:00:37,666 --> 01:00:38,799
não tinha faixa dinâmica.

2026
01:00:38,934 --> 01:00:40,167
então você tinha que ter cuidado.

2027
01:00:40,302 --> 01:00:41,135
você tinha que ter cuidado no

2028
01:00:41,269 --> 01:00:41,802
definido.

2029
01:00:41,937 --> 01:00:44,071
a faixa dinâmica é vital.

2030
01:00:44,206 --> 01:00:45,640
faixa dinâmica é mais importante

2031
01:00:45,774 --> 01:00:46,641
do que qualquer coisa para mim.

2032
01:00:46,775 --> 01:00:47,708
quero dizer, é isso que realmente retarda

2033
01:00:47,843 --> 01:00:48,409
eu fico triste quando estou atirando

2034
01:00:48,543 --> 01:00:49,076
digitalmente.

2035
01:00:49,211 --> 01:00:51,679
se você tem uma espécie de intervalo

2036
01:00:51,813 --> 01:00:54,015
entre escuro e claro no filme

2037
01:00:54,149 --> 01:00:55,316
assim.

2038
01:00:55,450 --> 01:00:56,984
fotografar digitalmente, você não

2039
01:00:57,119 --> 01:00:59,987
tem ampla gama que filme tem

2040
01:01:00,122 --> 01:01:01,622
entre os negros e os

2041
01:01:01,757 --> 01:01:02,423
luzes.

2042
01:01:02,557 --> 01:01:04,525
então tudo o que está aqui em cima é cortado

2043
01:01:04,726 --> 01:01:06,160
desligado, e o que quer que esteja lá embaixo

2044
01:01:06,294 --> 01:01:07,261
também está cortado.

2045
01:01:07,396 --> 01:01:08,663
eu simplesmente não sinto que tenha

2046
01:01:08,797 --> 01:01:10,965
a latitude que me permite

2047
01:01:11,099 --> 01:01:12,867
fazer o que eu quero fazer.

2048
01:01:13,001 --> 01:01:14,669
você não pode superexpor às cinco

2049
01:01:14,803 --> 01:01:16,137
para e ainda tem alguma coisa

2050
01:01:16,271 --> 01:01:17,171
na imagem.

2051
01:01:17,305 --> 01:01:19,440
você não pode subexpor por quatro

2052
01:01:19,574 --> 01:01:21,008
pára e tem um rastro de

2053
01:01:21,143 --> 01:01:22,109
algo na imagem.

2054
01:01:22,244 --> 01:01:23,277
eu acho divertido brincar

2055
01:01:23,412 --> 01:01:25,346
essas áreas.

2056
01:01:27,015 --> 01:01:30,017
em 2005, Jim Jannard, o

2057
01:01:30,152 --> 01:01:31,218
fundador e proprietário da

2058
01:01:31,353 --> 01:01:32,987
óculos de sol multibilionários e

2059
01:01:33,121 --> 01:01:35,456
empresa de roupas esportivas, Oakley,

2060
01:01:35,590 --> 01:01:36,791
decidiu criar um novo

2061
01:01:36,925 --> 01:01:38,693
cinematográfico e digital acessível

2062
01:01:38,827 --> 01:01:40,161
câmera.

2063
01:01:40,295 --> 01:01:43,030
digital não estava pagando o suficiente

2064
01:01:43,165 --> 01:01:45,466
respeito ao cinema.

2065
01:01:45,600 --> 01:01:47,835
não foi tão bom quanto um filme,

2066
01:01:47,969 --> 01:01:49,537
e para mim, tudo no

2067
01:01:49,671 --> 01:01:50,504
mundo pode e será feito

2068
01:01:50,639 --> 01:01:51,172
melhor.

2069
01:01:51,306 --> 01:01:52,740
a única questão é quando e por

2070
01:01:52,874 --> 01:01:54,475
quem.

2071
01:01:54,609 --> 01:01:56,210
houve uma tecnologia

2072
01:01:56,344 --> 01:01:58,746
movimento em direção ao eventual

2073
01:01:58,880 --> 01:02:00,948
substituição de filme.

2074
01:02:01,083 --> 01:02:03,017
o que estava acontecendo em alguns

2075
01:02:03,151 --> 01:02:04,385
os principais fabricantes são,

2076
01:02:04,519 --> 01:02:06,420
eles estavam criando nível de vídeo

2077
01:02:06,555 --> 01:02:08,289
ferramentas, essencialmente ferramentas HD,

2078
01:02:08,423 --> 01:02:10,357
e meio que tentando empurrar isso

2079
01:02:10,492 --> 01:02:12,059
no mundo do cinema,

2080
01:02:12,194 --> 01:02:13,794
e o que vimos foi que

2081
01:02:13,929 --> 01:02:15,062
isso não estava nem perto de

2082
01:02:15,197 --> 01:02:16,363
bom o suficiente.

2083
01:02:16,498 --> 01:02:17,798
queríamos estabelecer um nível alto

2084
01:02:17,933 --> 01:02:19,333
alvo suficiente para que fosse

2085
01:02:19,468 --> 01:02:21,335
significativo.

2086
01:02:21,470 --> 01:02:22,603
essa é a natureza do vermelho.

2087
01:02:22,738 --> 01:02:25,206
queremos ajudar a enviar filmes para o

2088
01:02:25,340 --> 01:02:27,341
casa de repouso e sentir

2089
01:02:27,476 --> 01:02:30,778
bom sobre o que tomou seu lugar.

2090
01:02:30,912 --> 01:02:33,781
em 2007, o vermelho foi

2091
01:02:33,915 --> 01:02:37,718
disponível ao público.

2092
01:02:37,853 --> 01:02:39,386
esta nova geração de digital

2093
01:02:39,521 --> 01:02:40,888
câmeras agora poderiam filmar mais

2094
01:02:41,022 --> 01:02:43,858
resolução do que hd, um aumento

2095
01:02:43,992 --> 01:02:47,762
em pixels de cerca de 2k a 4k.

2096
01:02:48,964 --> 01:02:50,064
quando eu vi o vermelho, eu realmente

2097
01:02:50,198 --> 01:02:51,799
senti que deveria ligar para o filme no

2098
01:02:51,933 --> 01:02:52,767
telefone e diga: "eu conheci

2099
01:02:52,901 --> 01:02:54,568
alguém", porque eu realmente

2100
01:02:54,703 --> 01:02:56,170
pensei: "isso é- ok, isso é

2101
01:02:56,304 --> 01:02:58,773
o futuro."

2102
01:02:58,907 --> 01:03:01,175
a resolução, a curva,

2103
01:03:01,309 --> 01:03:02,977
a maneira como viu a luz - eu apenas

2104
01:03:03,111 --> 01:03:04,545
senti, "esta é a novidade"

2105
01:03:04,679 --> 01:03:08,282
e insistiu para que filmássemos

2106
01:03:08,416 --> 01:03:09,183
vamos lá.

2107
01:03:09,317 --> 01:03:11,418
muchacho.

2108
01:03:11,553 --> 01:03:13,854
digital no início era

2109
01:03:13,989 --> 01:03:14,522
muito ruim.

2110
01:03:14,656 --> 01:03:16,624
todo mundo sabia disso.

2111
01:03:16,758 --> 01:03:18,459
depois veio a câmera vermelha, que

2112
01:03:18,593 --> 01:03:21,529
foi um pouco melhor do que

2113
01:03:21,663 --> 01:03:22,930
os anteriores.

2114
01:03:23,064 --> 01:03:24,765
pelo menos era mais barato.

2115
01:03:24,900 --> 01:03:26,066
ok, é barato, mas não é

2116
01:03:26,201 --> 01:03:27,434
bom o suficiente,

2117
01:03:27,569 --> 01:03:29,703
e eu realmente experimentei o

2118
01:03:29,838 --> 01:03:32,506
limitação disso.

2119
01:03:32,641 --> 01:03:33,374
bem, você sabe, tinha

2120
01:03:33,508 --> 01:03:34,041
problemas.

2121
01:03:34,176 --> 01:03:35,476
ele travava ocasionalmente, para colocar

2122
01:03:35,610 --> 01:03:36,143
isso suavemente.

2123
01:03:36,278 --> 01:03:37,912
é um computador, mas, novamente,

2124
01:03:38,046 --> 01:03:39,914
vermelho ignorou tudo sobre

2125
01:03:40,048 --> 01:03:41,882
corpos normais de câmeras de filme e

2126
01:03:42,017 --> 01:03:42,850
construíram o que eles pensavam que era

2127
01:03:42,984 --> 01:03:44,451
certo.

2128
01:03:44,586 --> 01:03:46,353
mesmo com as histórias de guerra de

2129
01:03:46,488 --> 01:03:48,589
estar no calor e ter

2130
01:03:48,723 --> 01:03:49,657
bolsas de gelo sobre ele e tudo mais

2131
01:03:49,791 --> 01:03:51,992
coisa, nada disso me incomodou

2132
01:03:52,127 --> 01:03:53,961
porque o ganho foi tão

2133
01:03:54,095 --> 01:03:55,196
significativo.

2134
01:03:55,330 --> 01:03:57,498
neste caso, não precisando carregar

2135
01:03:57,632 --> 01:04:00,201
revistas de cinema para cima e para baixo neste

2136
01:04:00,335 --> 01:04:01,936
ravina por dias a fio em

2137
01:04:02,070 --> 01:04:03,571
Clima de 100 graus e estar

2138
01:04:03,705 --> 01:04:05,739
capaz de fotografar em um cartão flash

2139
01:04:05,874 --> 01:04:07,341
e mudar de revista

2140
01:04:07,475 --> 01:04:09,076
em 15 segundos.

2141
01:04:09,211 --> 01:04:11,245
só isso já era enorme para nós.

2142
01:04:11,379 --> 01:04:13,914
resultou em um filme melhor.

2143
01:04:16,918 --> 01:04:17,618
eu realmente amo o que

2144
01:04:17,752 --> 01:04:18,619
Jim Jannard está fazendo.

2145
01:04:18,753 --> 01:04:20,120
eu amo o que essa empresa é

2146
01:04:20,255 --> 01:04:20,821
sobre, e eu amo

2147
01:04:20,956 --> 01:04:22,189
o rumo que eles tomaram.

2148
01:04:22,324 --> 01:04:24,558
é muito ilimitado,

2149
01:04:24,693 --> 01:04:25,759
tipo, "vamos enrolar nossos

2150
01:04:25,894 --> 01:04:27,228
mangas, vamos entrar no nosso

2151
01:04:27,362 --> 01:04:28,429
globos oculares, e vamos descobrir isso

2152
01:04:28,563 --> 01:04:30,331
merda."

2153
01:04:30,465 --> 01:04:31,832
o vermelho pesa 9 libras,

2154
01:04:31,967 --> 01:04:33,601
e coloque uma lente nele,

2155
01:04:33,735 --> 01:04:35,436
14 libras.

2156
01:04:35,570 --> 01:04:36,170
na rede social,

2157
01:04:36,304 --> 01:04:37,071
fui até ele e disse: "eu tenho

2158
01:04:37,205 --> 01:04:39,840
para atirar nesses pequenos barcos.

2159
01:04:39,975 --> 01:04:40,674
eles têm, tipo, a espessura

2160
01:04:40,809 --> 01:04:43,043
de batatas fritas, e eu não posso

2161
01:04:43,178 --> 01:04:45,713
adicione 13 libras de câmera

2162
01:04:45,847 --> 01:04:46,814
do lado disso.

2163
01:04:46,948 --> 01:04:47,481
você sabe, eu vou derrubar

2164
01:04:47,616 --> 01:04:48,382
este barco."

2165
01:04:48,516 --> 01:04:49,283
e ele disse: "ok, o que você

2166
01:04:49,417 --> 01:04:49,950
quer que eu faça?"

2167
01:04:50,085 --> 01:04:51,619
eu disse: "você tem que pegar um,

2168
01:04:51,753 --> 01:04:52,753
você tem que aguentar, você tem

2169
01:04:52,888 --> 01:04:53,520
para- o que quer que você tenha

2170
01:04:53,655 --> 01:04:54,188
fazer.

2171
01:04:54,322 --> 01:04:55,189
você tem que descobrir uma maneira.

2172
01:04:55,323 --> 01:04:56,557
você tem que me dar o carro independente

2173
01:04:56,691 --> 01:04:59,860
versão do vermelho."

2174
01:04:59,995 --> 01:05:02,096
isso foi em uma sexta-feira.

2175
01:05:02,230 --> 01:05:03,497
no domingo ele me ligou e

2176
01:05:03,632 --> 01:05:04,398
disse: "faremos os corpos

2177
01:05:04,532 --> 01:05:05,532
feito de fibra de carbono."

2178
01:05:05,667 --> 01:05:06,834
eu disse: "quando posso recebê-lo?"

2179
01:05:06,968 --> 01:05:08,936
ele disse, "está na minha mesa."

2180
01:05:09,070 --> 01:05:10,537
e eu desci e peguei

2181
01:05:10,672 --> 01:05:11,739
dois, e eles pesavam 5 libras- 

2182
01:05:11,873 --> 01:05:13,007
51/2 libras.

2183
01:05:13,141 --> 01:05:14,575
que nunca existiu antes

2184
01:05:14,709 --> 01:05:16,076
com câmeras de filme - esse tipo de

2185
01:05:16,211 --> 01:05:19,580
chamada e resposta imediata

2186
01:05:19,714 --> 01:05:20,915
entre as pessoas que estavam

2187
01:05:21,049 --> 01:05:22,082
tiroteio e as pessoas que estavam

2188
01:05:22,217 --> 01:05:24,151
criando as câmeras.

2189
01:05:26,288 --> 01:05:27,221
eu estava desesperado para fazer

2190
01:05:27,355 --> 01:05:28,856
algo que tinha tudo de fresco

2191
01:05:28,990 --> 01:05:29,990
ar nele e, claro, quando

2192
01:05:30,125 --> 01:05:31,191
você vai para a Índia - em Mumbai,

2193
01:05:31,326 --> 01:05:32,960
especialmente - tem vida.

2194
01:05:33,094 --> 01:05:34,695
está vindo gritando

2195
01:05:34,829 --> 01:05:36,330
você o tempo todo em todos os sentidos.

2196
01:05:36,464 --> 01:05:37,531
Danny vem com uma ideia 

2197
01:05:37,666 --> 01:05:39,166
raiva.

2198
01:05:39,301 --> 01:05:39,867
ele vem com uma ideia com

2199
01:05:40,001 --> 01:05:42,636
velocidade, energia, juventude, e isso é

2200
01:05:42,771 --> 01:05:43,304
tudo que eu realmente preciso

2201
01:05:43,438 --> 01:05:43,971
o roteiro.

2202
01:05:44,105 --> 01:05:45,739
e então correndo, e é isso,

2203
01:05:45,874 --> 01:05:47,007
e depois vamos para a Índia.

2204
01:05:47,142 --> 01:05:48,909
é simplesmente o mais maravilhoso

2205
01:05:49,044 --> 01:05:50,277
lugar para trabalhar para um diferente

2206
01:05:50,412 --> 01:05:51,278
tipo de filme, e queríamos

2207
01:05:51,413 --> 01:05:53,314
uma câmera que de alguma forma tentaria

2208
01:05:53,448 --> 01:05:54,915
e pegue um pouco disso.

2209
01:05:55,050 --> 01:05:55,983
trata-se de encontrar uma câmera.

2210
01:05:56,117 --> 01:05:57,851
a tarefa está aí.

2211
01:05:57,986 --> 01:05:58,585
Está claro.

2212
01:05:58,720 --> 01:06:00,421
meu trabalho é então encontrar - com todos

2213
01:06:00,555 --> 01:06:02,723
meu anárquico e convencional

2214
01:06:02,857 --> 01:06:03,891
experiência - eu só preciso

2215
01:06:04,025 --> 01:06:05,426
encontre a ferramenta.

2216
01:06:05,560 --> 01:06:06,760
câmeras como silício

2217
01:06:06,895 --> 01:06:09,730
si-2k da imagem foram capazes

2218
01:06:09,864 --> 01:06:11,699
ir a lugares e tirar fotos que

2219
01:06:11,833 --> 01:06:13,033
teria sido muito difícil

2220
01:06:13,168 --> 01:06:15,035
com filme ou versões anteriores de

2221
01:06:15,170 --> 01:06:16,637
câmeras de alta definição.

2222
01:06:16,771 --> 01:06:18,739
é um sensor com um computador

2223
01:06:18,873 --> 01:06:20,274
na parte de trás dele.

2224
01:06:20,408 --> 01:06:21,608
então você faz seu computador

2225
01:06:21,743 --> 01:06:23,544
parecer uma câmera de filme, ou fazer

2226
01:06:23,678 --> 01:06:25,512
você diz: "oh, para o inferno com isso.

2227
01:06:25,647 --> 01:06:27,047
pegue este cabo Ethernet e

2228
01:06:27,182 --> 01:06:28,515
conecte-o a um laptop.

2229
01:06:28,650 --> 01:06:29,783
e é isso que a câmera si

2230
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
foi.

2231
01:06:31,052 --> 01:06:32,052
naquele momento, não havia

2232
01:06:32,187 --> 01:06:34,021
outras câmeras pequenas o suficiente, e

2233
01:06:34,155 --> 01:06:35,389
Anthony queria poder correr

2234
01:06:35,523 --> 01:06:37,191
nas ruas e acompanhar o

2235
01:06:37,325 --> 01:06:39,293
crianças enquanto corriam

2236
01:06:39,427 --> 01:06:41,095
e estar no mesmo nível de altura

2237
01:06:41,229 --> 01:06:42,429
como as crianças.

2238
01:06:42,564 --> 01:06:45,966
então eles pegaram macbook pros e

2239
01:06:46,101 --> 01:06:48,802
coloque-os em uma mochila para usar

2240
01:06:48,937 --> 01:06:50,738
para sua captura e gravação

2241
01:06:50,872 --> 01:06:52,706
sistema.

2242
01:06:52,841 --> 01:06:54,441
câmeras de filme, mesmo quando

2243
01:06:54,576 --> 01:06:56,443
eles estão fora das pernas ou fora do

2244
01:06:56,578 --> 01:06:58,312
steadicam ou fora do guindaste,

2245
01:06:58,446 --> 01:06:59,279
eles ainda estão conectados ao

2246
01:06:59,414 --> 01:07:00,414
corpo do cinegrafista.

2247
01:07:00,548 --> 01:07:01,348
ele também é- bem, você sabe- 

2248
01:07:01,483 --> 01:07:02,383
ele está perseguindo você pelo

2249
01:07:02,517 --> 01:07:04,451
rua ou ele tem aqui ou

2250
01:07:04,586 --> 01:07:05,586
eles viram e ele corre

2251
01:07:05,720 --> 01:07:06,720
para trás e coisas assim.

2252
01:07:06,855 --> 01:07:08,389
com isso- com esse si- 2k, você

2253
01:07:08,523 --> 01:07:11,392
poderia fazer isso.

2254
01:07:11,526 --> 01:07:12,659
não estava mais conectado

2255
01:07:12,794 --> 01:07:13,327
o corpo do cinegrafista.

2256
01:07:13,461 --> 01:07:14,395
ele poderia fazer coisas diferentes

2257
01:07:14,529 --> 01:07:16,030
com ele durante a cena,

2258
01:07:16,164 --> 01:07:18,165
literalmente apenas improvisando

2259
01:07:18,299 --> 01:07:20,267
durante a cena.

2260
01:07:26,241 --> 01:07:28,976
em 2009, milionário favelado

2261
01:07:29,110 --> 01:07:30,911
ganhou o Oscar de melhor

2262
01:07:31,046 --> 01:07:32,513
cinematografia.

2263
01:07:32,647 --> 01:07:34,415
foi a primeira vez que o prêmio

2264
01:07:34,549 --> 01:07:36,316
foi dado a um filme rodado quase

2265
01:07:36,451 --> 01:07:38,752
inteiramente em câmeras digitais.

2266
01:07:38,887 --> 01:07:40,754
então você está na premiação da Academia.

2267
01:07:40,889 --> 01:07:42,189
você se sente como aquele filme- 

2268
01:07:42,323 --> 01:07:42,856
sim.

2269
01:07:42,991 --> 01:07:45,059
esse filme foi digitalizado

2270
01:07:45,193 --> 01:07:46,326
aceitável no mainstream

2271
01:07:46,461 --> 01:07:47,094
agora?

2272
01:07:47,228 --> 01:07:49,129
o sucesso de Slumdog com

2273
01:07:49,264 --> 01:07:49,963
os críticos e com o

2274
01:07:50,098 --> 01:07:53,834
o público simboliza algo de

2275
01:07:53,968 --> 01:07:54,501
uma época.

2276
01:07:54,636 --> 01:07:57,704
talvez coloque-martela o

2277
01:07:57,839 --> 01:07:58,705
apostar um pouco mais

2278
01:07:58,840 --> 01:08:01,508
o terreno até a aceitação

2279
01:08:01,643 --> 01:08:03,177
de formatos digitais.

2280
01:08:03,311 --> 01:08:03,911
foi o primeiro verdadeiro

2281
01:08:04,045 --> 01:08:05,279
reconhecimento, em grande

2282
01:08:05,413 --> 01:08:07,047
escala, de digital, e eu estava

2283
01:08:07,182 --> 01:08:08,449
muito satisfeito por Anthony por

2284
01:08:08,583 --> 01:08:10,184
isso, porque acho que ele sentiu

2285
01:08:10,318 --> 01:08:11,985
foi algum reconhecimento de que

2286
01:08:12,120 --> 01:08:13,387
ele nunca chegaria porque

2287
01:08:13,521 --> 01:08:15,355
ele escolheu se especializar então

2288
01:08:15,490 --> 01:08:16,356
muito no mundo digital.

2289
01:08:16,491 --> 01:08:17,558
você sabe, isso será, eu acho,

2290
01:08:17,692 --> 01:08:18,659
olhou para trás como, "aí está

2291
01:08:18,793 --> 01:08:20,727
vá; foi aí que mudou."

2292
01:08:34,642 --> 01:08:35,843
avatar seria meu próximo

2293
01:08:35,977 --> 01:08:37,177
filme depois do Titanic, então eu

2294
01:08:37,312 --> 01:08:38,378
convertido em pensar sobre

2295
01:08:38,513 --> 01:08:40,380
3-d em 99.

2296
01:08:40,515 --> 01:08:42,149
eu soube imediatamente que o único

2297
01:08:42,283 --> 01:08:43,217
maneira de filmar 3-d- que o

2298
01:08:43,351 --> 01:08:44,952
futuro da filmagem 3-d era

2299
01:08:45,086 --> 01:08:46,353
digitais.

2300
01:08:46,488 --> 01:08:47,488
estávamos começando a experimentar

2301
01:08:47,622 --> 01:08:48,822
com colocar duas câmeras HD

2302
01:08:48,957 --> 01:08:50,390
lado a lado.

2303
01:08:50,525 --> 01:08:51,358
pensei que os resultados fossem

2304
01:08:51,493 --> 01:08:53,093
muito legal.

2305
01:08:53,228 --> 01:08:54,595
então Vince Pace e eu construímos o

2306
01:08:54,729 --> 01:08:56,697
sistema de câmera de fusão.

2307
01:08:59,834 --> 01:09:00,934
você decidiu colocar um

2308
01:09:01,069 --> 01:09:03,470
câmera aqui e outra câmera

2309
01:09:03,605 --> 01:09:04,571
no topo.

2310
01:09:04,706 --> 01:09:06,807
e o que acontece aqui, então,

2311
01:09:06,941 --> 01:09:08,375
casar com esses dois?

2312
01:09:08,510 --> 01:09:09,676
porque estereoscopicamente, você

2313
01:09:09,811 --> 01:09:11,044
precisa que as duas imagens existam,

2314
01:09:11,179 --> 01:09:11,712
certo?

2315
01:09:11,846 --> 01:09:13,180
correto.

2316
01:09:13,314 --> 01:09:14,114
um dos problemas que temos

2317
01:09:14,249 --> 01:09:15,883
o que temos com as câmeras maiores é

2318
01:09:16,017 --> 01:09:17,017
o fato de que se colocássemos

2319
01:09:17,152 --> 01:09:18,352
eles lado a lado - como seus dois

2320
01:09:18,486 --> 01:09:20,487
globos oculares, certo? - você não poderia

2321
01:09:20,622 --> 01:09:21,955
coloque essas câmeras fisicamente

2322
01:09:22,090 --> 01:09:23,157
essa mesma posição.

2323
01:09:23,291 --> 01:09:25,058
eles se encontrariam.

2324
01:09:25,193 --> 01:09:28,729
então usamos um espelho reflexivo,

2325
01:09:28,863 --> 01:09:30,898
e então isso nos permite

2326
01:09:31,032 --> 01:09:32,599
sobrepor os dois sistemas de câmera- 

2327
01:09:32,734 --> 01:09:34,268
se você imaginar de um físico

2328
01:09:34,402 --> 01:09:36,170
ponto de vista - onde não há

2329
01:09:36,304 --> 01:09:37,871
limitação de quão perto chegamos

2330
01:09:38,006 --> 01:09:39,239
os olhos juntos,

2331
01:09:39,374 --> 01:09:40,307
e isso é muito importante

2332
01:09:40,441 --> 01:09:42,376
para 3-d.

2333
01:09:43,178 --> 01:09:45,612
para criar 3D, duas câmeras

2334
01:09:45,747 --> 01:09:47,814
trabalhar em dupla, assim como nosso

2335
01:09:47,949 --> 01:09:48,849
dois olhos.

2336
01:09:48,983 --> 01:09:50,317
eles capturam imagens de

2337
01:09:50,451 --> 01:09:52,186
ângulos ligeiramente diferentes,

2338
01:09:52,320 --> 01:09:53,353
proporcionando uma sensação de

2339
01:09:53,488 --> 01:09:54,988
profundidade tridimensional e

2340
01:09:55,123 --> 01:09:55,789
distância.

2341
01:09:55,924 --> 01:09:57,024
eu tenho uma piada com a maioria

2342
01:09:57,158 --> 01:09:58,525
as pessoas ao meu redor que eu anseio

2343
01:09:58,660 --> 01:10:00,160
pois quando o mundo era plano

2344
01:10:00,295 --> 01:10:01,995
porque não é só a câmera

2345
01:10:02,130 --> 01:10:03,597
sistemas duplicados.

2346
01:10:03,731 --> 01:10:05,032
tudo se duplica no

2347
01:10:05,166 --> 01:10:05,766
corrente, certo?

2348
01:10:05,900 --> 01:10:07,601
então lente, controle sobre

2349
01:10:07,735 --> 01:10:09,036
lente.

2350
01:10:09,170 --> 01:10:09,870
e muitas pessoas dizem: "bem,

2351
01:10:10,004 --> 01:10:11,205
então é duas vezes mais difícil", e

2352
01:10:11,339 --> 01:10:12,539
essa é uma afirmação incorreta.

2353
01:10:12,674 --> 01:10:13,707
é mais do que isso, porque

2354
01:10:13,841 --> 01:10:15,075
essas duas câmeras têm que

2355
01:10:15,210 --> 01:10:17,010
operam como gêmeos siameses.

2356
01:10:17,145 --> 01:10:18,679
eles têm que imitar um ao outro

2357
01:10:18,813 --> 01:10:20,080
perfeitamente.

2358
01:10:20,215 --> 01:10:21,548
algum aparelho de som aqui.

2359
01:10:21,683 --> 01:10:22,916
eu acho que quando os filmes terminam

2360
01:10:23,051 --> 01:10:24,451
certo e quando realmente funciona

2361
01:10:24,586 --> 01:10:26,386
é quando parece que estou lá,

2362
01:10:26,521 --> 01:10:27,521
estou nesta jornada, estou

2363
01:10:27,655 --> 01:10:29,022
imerso no enredo.

2364
01:10:29,157 --> 01:10:31,225
a parte divertida para mim é realmente

2365
01:10:31,359 --> 01:10:33,227
coloque essas ferramentas no criativo

2366
01:10:33,361 --> 01:10:35,295
mãos, as pessoas realmente

2367
01:10:35,430 --> 01:10:36,496
pode levá-lo a lugares onde você

2368
01:10:36,631 --> 01:10:38,932
nunca imaginei antes.

2369
01:10:39,067 --> 01:10:40,534
avatar saiu, e eu estou

2370
01:10:40,668 --> 01:10:41,602
muito orgulhoso dessas imagens.

2371
01:10:41,736 --> 01:10:43,937
eles estavam lindos,

2372
01:10:44,072 --> 01:10:45,906
e foi seguido por

2373
01:10:46,040 --> 01:10:47,040
Alice no país das maravilhas e

2374
01:10:47,175 --> 01:10:48,442
como treinar seu dragão.

2375
01:10:48,576 --> 01:10:49,176
bum, bum, bum.

2376
01:10:49,310 --> 01:10:50,644
três filmes no mercado,

2377
01:10:50,778 --> 01:10:51,945
um após o outro, e todos

2378
01:10:52,080 --> 01:10:53,247
eles foram grandes sucessos.

2379
01:10:53,381 --> 01:10:54,348
os três eram os melhores

2380
01:10:54,482 --> 01:10:55,515
filmes de maior bilheteria do ano.

2381
01:10:55,650 --> 01:10:58,151
então, de repente, você sabe,

2382
01:10:58,286 --> 01:10:59,586
as portas foram simplesmente abertas

2383
01:10:59,721 --> 01:11:00,821
aberto para tudo.

2384
01:11:00,955 --> 01:11:02,889
as pessoas realmente viram o potencial

2385
01:11:03,024 --> 01:11:04,458
disto como um mercado.

2386
01:11:04,592 --> 01:11:06,693
esse consumo de filmes tem

2387
01:11:06,828 --> 01:11:08,662
aumentou o nosso público tanto

2388
01:11:08,796 --> 01:11:10,330
apetite por eles e, agora,

2389
01:11:10,465 --> 01:11:11,832
conhecimento deles, portanto,

2390
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
está ficando cada vez mais difícil

2391
01:11:13,134 --> 01:11:14,835
para impressioná-los.

2392
01:11:14,969 --> 01:11:15,702
é uma das razões pelas quais

2393
01:11:15,837 --> 01:11:16,937
acho que o 3-d está decolando.

2394
01:11:17,071 --> 01:11:19,106
é apenas uma nova maneira de olhar

2395
01:11:19,240 --> 01:11:19,773
em um filme.

2396
01:11:19,907 --> 01:11:21,842
o ator é como um pedaço de

2397
01:11:21,976 --> 01:11:22,776
escultura ou algo assim, apenas

2398
01:11:22,910 --> 01:11:24,478
está se movendo e sai,

2399
01:11:24,612 --> 01:11:25,712
e, tipo, é uma combinação de

2400
01:11:25,847 --> 01:11:27,614
teatro e cinema e música e

2401
01:11:27,749 --> 01:11:29,082
tudo.

2402
01:11:29,217 --> 01:11:30,450
eu odeio 3-d.

2403
01:11:30,585 --> 01:11:31,752
eu coloquei esses óculos,

2404
01:11:31,886 --> 01:11:32,986
fico enjoado.

2405
01:11:33,121 --> 01:11:35,222
está escuro olhando através deles.

2406
01:11:35,356 --> 01:11:36,857
todo o fenômeno 3-d,

2407
01:11:36,991 --> 01:11:38,592
é um maldito esquema de marketing,

2408
01:11:38,726 --> 01:11:39,259
não é?

2409
01:11:39,394 --> 01:11:40,494
posso dizer com segurança, como

2410
01:11:40,628 --> 01:11:42,262
visualizador, estou totalmente desinteressado

2411
01:11:42,397 --> 01:11:43,163
nele.

2412
01:11:43,298 --> 01:11:44,498
estou sem nenhum interesse

2413
01:11:44,632 --> 01:11:45,565
seja qual for.

2414
01:11:45,700 --> 01:11:46,967
eu acho que é uma moda passageira.

2415
01:11:47,101 --> 01:11:48,135
acho que vai queimar.

2416
01:11:48,269 --> 01:11:49,903
os estúdios não são sábios em

2417
01:11:50,038 --> 01:11:52,339
basta colocar 3-d em tudo.

2418
01:11:52,473 --> 01:11:54,141
com avatar, há uma razão

2419
01:11:54,275 --> 01:11:56,943
esse filme é em 3-d, porque

2420
01:11:57,078 --> 01:11:58,011
está levando você em um

2421
01:11:58,146 --> 01:11:59,379
experiência.

2422
01:11:59,514 --> 01:12:00,781
não é algo que foi

2423
01:12:00,915 --> 01:12:03,950
adicionado por dinheiro ou uma piada

2424
01:12:04,085 --> 01:12:05,652
ou um truque.

2425
01:12:05,787 --> 01:12:07,721
está lá porque foi

2426
01:12:07,855 --> 01:12:10,490
criado dessa forma.

2427
01:12:10,625 --> 01:12:11,525
avatar é dois completamente

2428
01:12:11,659 --> 01:12:12,826
diferentes formas de cinema

2429
01:12:12,960 --> 01:12:13,527
combinado.

2430
01:12:13,661 --> 01:12:15,062
usamos lentes apenas por cerca de 1/3

2431
01:12:15,196 --> 01:12:16,463
do filme, que é tudo

2432
01:12:16,597 --> 01:12:18,031
conjuntos e, você sabe, apenas normal

2433
01:12:18,166 --> 01:12:19,766
coisas - iluminação, vida normal

2434
01:12:19,901 --> 01:12:21,101
ação.

2435
01:12:21,235 --> 01:12:22,235
usamos lentes virtuais para o

2436
01:12:22,370 --> 01:12:25,372
outros 2/3.

2437
01:12:25,506 --> 01:12:26,740
nunca filmamos em uma selva real.

2438
01:12:26,874 --> 01:12:27,708
tivemos que criar a selva.

2439
01:12:27,842 --> 01:12:29,276
era tudo modelagem computacional- 

2440
01:12:29,410 --> 01:12:31,278
cada folha de grama, cada inseto

2441
01:12:31,412 --> 01:12:32,145
zumbindo por aí- 

2442
01:12:32,280 --> 01:12:35,582
nem um pé de filme filmado

2443
01:12:35,717 --> 01:12:37,484
uma verdadeira selva.

2444
01:12:37,618 --> 01:12:39,219
você tem essa ideia de que você

2445
01:12:39,354 --> 01:12:40,320
poderia chegar em um

2446
01:12:40,455 --> 01:12:42,155
modelo matematicamente perfeito para

2447
01:12:42,290 --> 01:12:43,390
criando realidade se você apenas

2448
01:12:43,524 --> 01:12:44,758
jogue poder de computação suficiente em

2449
01:12:44,892 --> 01:12:45,826
isso e você apenas joga o suficiente

2450
01:12:45,960 --> 01:12:47,094
software nisso.

2451
01:12:47,228 --> 01:12:47,761
adivinha o que encontramos?

2452
01:12:47,895 --> 01:12:48,462
não funcionou.

2453
01:12:48,596 --> 01:12:50,330
exigia que eu, o artista,

2454
01:12:50,465 --> 01:12:51,998
e pessoas que foram treinadas em

2455
01:12:52,133 --> 01:12:53,767
fotografia e ver como

2456
01:12:53,901 --> 01:12:55,302
a luz interagiu com as coisas para

2457
01:12:55,436 --> 01:12:57,104
descobrir como escrever o código

2458
01:12:57,238 --> 01:12:58,905
para fazer com que pareça "real".

2459
01:12:59,040 --> 01:13:00,240
o que eu acho é que

2460
01:13:00,375 --> 01:13:02,442
manipulações que o digital

2461
01:13:02,577 --> 01:13:04,878
a mídia gosta de fazer - eles são

2462
01:13:05,012 --> 01:13:06,546
sedutor, mas em última análise,

2463
01:13:06,681 --> 01:13:07,481
eles são um pouco vazios.

2464
01:13:07,615 --> 01:13:08,815
a analogia que eu sempre usaria

2465
01:13:08,950 --> 01:13:10,550
é, eu me lembro deste verão quando

2466
01:13:10,685 --> 01:13:12,018
chips ahoy, ou quem quer que seja

2467
01:13:12,153 --> 01:13:12,853
saiu com esses chocolates

2468
01:13:12,987 --> 01:13:13,620
biscoitos chips que eram como

2469
01:13:13,755 --> 01:13:14,588
eles acabaram de sair do forno,

2470
01:13:14,722 --> 01:13:15,255
e eles eram macios.

2471
01:13:15,390 --> 01:13:15,922
foi tipo, "ah, isso é

2472
01:13:16,057 --> 01:13:16,590
incrível.

2473
01:13:16,724 --> 01:13:17,791
é um biscoito macio."

2474
01:13:17,925 --> 01:13:18,792
e depois de alguns

2475
01:13:18,926 --> 01:13:20,060
meses, você fica tipo, "ah, não,

2476
01:13:20,194 --> 01:13:22,028
isso é algum produto químico horrível

2477
01:13:22,163 --> 01:13:24,364
porcaria que está dando tão mal

2478
01:13:24,499 --> 01:13:25,165
ilusão que te engana

2479
01:13:25,299 --> 01:13:25,832
a princípio.

2480
01:13:25,967 --> 01:13:27,067
minha grande preocupação é que

2481
01:13:27,201 --> 01:13:29,703
imagem em última análise, com cgi- 

2482
01:13:29,837 --> 01:13:31,104
não sei se nosso mais novo

2483
01:13:31,239 --> 01:13:32,539
geração está acreditando em qualquer coisa

2484
01:13:32,673 --> 01:13:35,242
mais na tela.

2485
01:13:35,376 --> 01:13:36,777
não é real.

2486
01:13:36,911 --> 01:13:38,545
você está apresentando um completo

2487
01:13:38,679 --> 01:13:40,947
irrealidade e fazê-los sentir

2488
01:13:41,082 --> 01:13:42,949
como se fosse real, enquanto, antes,

2489
01:13:43,084 --> 01:13:44,918
foi capturado na realidade- 

2490
01:13:45,052 --> 01:13:46,586
tudo bem, você- eu estou

2491
01:13:46,721 --> 01:13:48,155
apostando que você esteve em um casal

2492
01:13:48,289 --> 01:13:49,890
de cenários de cinema.

2493
01:13:50,024 --> 01:13:51,391
quando foi real?

2494
01:13:51,526 --> 01:13:52,859
havia uma espécie de parede ali

2495
01:13:52,994 --> 01:13:53,727
e nada ali.

2496
01:13:53,861 --> 01:13:54,728
havia 30 pessoas em pé

2497
01:13:54,862 --> 01:13:55,395
ao redor.

2498
01:13:55,530 --> 01:13:56,496
havia um cara com um microfone boom.

2499
01:13:56,631 --> 01:13:57,397
tem outro cara em um

2500
01:13:57,532 --> 01:13:58,532
escada com a bunda rachada

2501
01:13:58,666 --> 01:13:59,499
saindo.

2502
01:13:59,634 --> 01:14:01,168
há chuva falsa.

2503
01:14:01,302 --> 01:14:03,203
seu "exterior noturno de rua

2504
01:14:03,337 --> 01:14:05,172
nova york" foi um dia interior

2505
01:14:05,306 --> 01:14:06,006
burbank.

2506
01:14:06,140 --> 01:14:08,074
o que foi real?

2507
01:14:09,410 --> 01:14:11,812
estamos livres do velho

2508
01:14:11,946 --> 01:14:14,047
tecnologia para capturar aqueles

2509
01:14:14,182 --> 01:14:17,083
imagens - câmera, filme, lente - 

2510
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
exposição.

2511
01:14:19,420 --> 01:14:20,921
isso lhe dá mais controle,

2512
01:14:21,055 --> 01:14:24,825
mais opções, mais maneiras de acessar

2513
01:14:24,959 --> 01:14:26,226
o que você está imaginando em seu

2514
01:14:26,360 --> 01:14:28,295
cabeça.

2515
01:14:29,497 --> 01:14:30,630
computadores só receberão

2516
01:14:30,765 --> 01:14:32,065
cada vez melhor.

2517
01:14:32,200 --> 01:14:33,333
você será capaz de produzir

2518
01:14:33,468 --> 01:14:34,968
tudo o que você quiser, completamente

2519
01:14:35,102 --> 01:14:36,503
realisticamente.

2520
01:14:36,637 --> 01:14:38,905
e, finalmente, se você tiver

2521
01:14:39,040 --> 01:14:41,441
tempo suficiente, o mundo é seu

2522
01:14:41,576 --> 01:14:43,510
ostra.

2523
01:14:48,749 --> 01:14:50,217
tivemos que tentar superar

2524
01:14:50,351 --> 01:14:52,219
a imaginação do público, faça

2525
01:14:52,353 --> 01:14:52,986
algo que eles não viram

2526
01:14:53,120 --> 01:14:55,021
antes, e todos os anos, tem

2527
01:14:55,156 --> 01:14:57,090
para ser cada vez mais real.

2528
01:14:58,826 --> 01:15:00,560
os artistas e os cineastas

2529
01:15:00,695 --> 01:15:02,929
estão constantemente tentando aumentar o

2530
01:15:03,064 --> 01:15:05,398
quantidade de espetáculo e realismo,

2531
01:15:05,600 --> 01:15:07,234
e isso realmente nos coloca

2532
01:15:07,368 --> 01:15:08,768
a posição de- como nunca

2533
01:15:08,903 --> 01:15:11,004
antes- realmente ter que casar

2534
01:15:11,138 --> 01:15:13,073
tecnologia e arte.

2535
01:15:15,810 --> 01:15:16,943
isso é o que há de bom no

2536
01:15:17,078 --> 01:15:18,278
tecnologia digital é que

2537
01:15:18,412 --> 01:15:19,546
meio que duplica em tudo

2538
01:15:19,680 --> 01:15:22,482
cerca de uma vez a cada dois anos.

2539
01:15:22,617 --> 01:15:24,117
depois de definir sua mente

2540
01:15:24,252 --> 01:15:26,019
esse caminho, tudo se torna muito

2541
01:15:26,153 --> 01:15:26,686
simples.

2542
01:15:26,821 --> 01:15:27,821
será apenas uma questão de

2543
01:15:27,955 --> 01:15:29,189
tempo, porque o digital vai

2544
01:15:29,323 --> 01:15:30,891
continuar a melhorar.

2545
01:15:31,025 --> 01:15:32,859
empresas de câmeras como a vermelha,

2546
01:15:32,994 --> 01:15:34,728
arri, sony e outros são

2547
01:15:34,862 --> 01:15:36,196
constantemente desenvolvendo novos

2548
01:15:36,330 --> 01:15:37,631
produtos e continuar a fazer

2549
01:15:37,765 --> 01:15:39,799
avanços na faixa dinâmica,

2550
01:15:39,934 --> 01:15:42,435
resolução e cor.

2551
01:15:42,570 --> 01:15:43,303
eu adoro que tudo isso

2552
01:15:43,437 --> 01:15:44,571
os fabricantes estão competindo

2553
01:15:44,705 --> 01:15:45,739
uns contra os outros para fazer grandes

2554
01:15:45,873 --> 01:15:46,406
câmeras.

2555
01:15:46,541 --> 01:15:48,508
torná-los menores, torná-los

2556
01:15:48,643 --> 01:15:51,711
sensores mais rápidos, mais baratos e melhores.

2557
01:15:51,846 --> 01:15:52,579
a faixa dinâmica de

2558
01:15:52,713 --> 01:15:54,114
uma câmera digital, até

2559
01:15:54,248 --> 01:15:56,049
recentemente, limitou-se a,

2560
01:15:56,183 --> 01:15:58,785
na verdade, no máximo dez paradas.

2561
01:15:58,920 --> 01:16:00,353
mas você não vê esse problema

2562
01:16:00,488 --> 01:16:03,390
no épico ou no alexa.

2563
01:16:03,524 --> 01:16:05,125
a faixa dinâmica era muito

2564
01:16:05,259 --> 01:16:06,560
melhor do que eu estava acostumado

2565
01:16:06,694 --> 01:16:07,694
digitais.

2566
01:16:07,828 --> 01:16:09,162
até meados dos anos 90, por

2567
01:16:09,297 --> 01:16:11,231
arri, era tudo fotoquímico.

2568
01:16:11,365 --> 01:16:12,899
vimos a tecnologia digital

2569
01:16:13,034 --> 01:16:14,601
amadurecendo até certo ponto, porém,

2570
01:16:14,735 --> 01:16:15,936
onde começamos a investir

2571
01:16:16,070 --> 01:16:17,504
tecnologia digital.

2572
01:16:17,638 --> 01:16:19,105
o sensor que usamos agora em

2573
01:16:19,240 --> 01:16:21,174
a câmera Alexa nos permitiu

2574
01:16:21,309 --> 01:16:23,043
oferecer uma câmera que possamos

2575
01:16:23,177 --> 01:16:24,044
orgulhosamente promover como

2576
01:16:24,178 --> 01:16:25,979
uma câmera de longa-metragem.

2577
01:16:26,113 --> 01:16:27,480
a alexa pega tudo isso

2578
01:16:27,615 --> 01:16:29,049
estávamos entusiasmados em termos

2579
01:16:29,183 --> 01:16:30,283
de cinema de baixo orçamento e

2580
01:16:30,418 --> 01:16:31,685
então traz o tipo de textura

2581
01:16:31,819 --> 01:16:32,986
qualidade que aquele filme tem, sabe?

2582
01:16:33,120 --> 01:16:34,254
traz essa familiaridade

2583
01:16:34,388 --> 01:16:35,255
termos de espaço de cores.

2584
01:16:35,389 --> 01:16:36,423
e a única razão pela qual eu estava

2585
01:16:36,557 --> 01:16:37,557
realmente interessado em usar o

2586
01:16:37,692 --> 01:16:38,959
Alexa foi porque foi feita por

2587
01:16:39,093 --> 01:16:40,527
arriflex, e eu tinha ouvido falar disso

2588
01:16:40,661 --> 01:16:42,362
era como filmar um filme, mas

2589
01:16:42,496 --> 01:16:43,997
com formato digital.

2590
01:16:44,131 --> 01:16:46,466
se eu for pressionado a atirar

2591
01:16:46,601 --> 01:16:48,768
digital, eu poderia pegar a alexa,

2592
01:16:48,903 --> 01:16:50,804
e eu provavelmente poderia ficar bom

2593
01:16:50,938 --> 01:16:52,872
resultados.

2594
01:16:58,946 --> 01:17:00,480
este é o novo vermelho, que é

2595
01:17:00,615 --> 01:17:01,147
chamado de épico.

2596
01:17:01,282 --> 01:17:03,483
então é isso, acredite ou não,

2597
01:17:03,618 --> 01:17:06,019
60% mais resolução

2598
01:17:06,153 --> 01:17:08,088
do que um vermelho.

2599
01:17:09,390 --> 01:17:10,357
quando Jim Jannard me mostrou

2600
01:17:10,491 --> 01:17:11,958
o épico, você olhou para ele e

2601
01:17:12,093 --> 01:17:13,093
você disse: "espere um minuto.

2602
01:17:13,227 --> 01:17:14,527
o que isso faz?

2603
01:17:14,662 --> 01:17:16,296
como isso te liberta como um- 

2604
01:17:16,430 --> 01:17:18,632
como contador de histórias?"

2605
01:17:22,737 --> 01:17:23,870
esta câmera cria estes

2606
01:17:24,005 --> 01:17:26,573
lindo, rico, muito natural

2607
01:17:26,707 --> 01:17:28,241
ou muito estilisticamente maravilhoso

2608
01:17:28,376 --> 01:17:30,610
cores.

2609
01:17:30,745 --> 01:17:32,512
nós pegamos e digitalmente

2610
01:17:32,647 --> 01:17:34,414
imagens projetadas em 4k em um

2611
01:17:34,548 --> 01:17:36,483
tela gigantesca, e é

2612
01:17:36,617 --> 01:17:38,551
absolutamente alucinante.

2613
01:17:39,620 --> 01:17:42,022
o sistema de entrega do cinema

2614
01:17:42,156 --> 01:17:44,958
vai mudar, e isso é

2615
01:17:45,092 --> 01:17:47,694
quase- meio mais emocionante em

2616
01:17:47,828 --> 01:17:50,130
um caminho para mim, além do real

2617
01:17:50,264 --> 01:17:52,265
câmeras.

2618
01:17:52,400 --> 01:17:55,268
porque o sistema muito antigo

2619
01:17:55,403 --> 01:17:56,936
de colocar uma lata de filme em um

2620
01:17:57,071 --> 01:17:59,105
caminhão, dirigindo-o para uma cidade,

2621
01:17:59,240 --> 01:17:59,973
descarregando-o.

2622
01:18:00,107 --> 01:18:01,875
que está sendo substituído.

2623
01:18:02,009 --> 01:18:03,743
a velha maneira de ter que enviar

2624
01:18:03,878 --> 01:18:06,646
latas de filme gigantes por aí é muito,

2625
01:18:06,781 --> 01:18:09,849
muito caro, então o negócio

2626
01:18:09,984 --> 01:18:12,652
percebeu que havia um

2627
01:18:12,787 --> 01:18:15,188
enormes economias possíveis

2628
01:18:15,322 --> 01:18:16,956
em entrega digital

2629
01:18:17,091 --> 01:18:19,893
e projeção digital.

2630
01:18:20,027 --> 01:18:20,827
todos nós queremos isso imaculado

2631
01:18:20,961 --> 01:18:21,494
imprimir.

2632
01:18:21,629 --> 01:18:23,196
todos nós queremos a primeira impressão

2633
01:18:23,330 --> 01:18:24,898
o negativo, mas nós, você sabe,

2634
01:18:25,032 --> 01:18:26,132
não podemos ter isso, então você tem

2635
01:18:26,267 --> 01:18:27,233
para copiá-lo.

2636
01:18:27,368 --> 01:18:28,768
e a vantagem de um dcp é,

2637
01:18:28,903 --> 01:18:30,303
não há cópia real.

2638
01:18:30,438 --> 01:18:31,871
depois de digitalizado, isso não acontece

2639
01:18:32,006 --> 01:18:33,473
seja copiado novamente.

2640
01:18:33,607 --> 01:18:35,108
é clonado, então é exatamente o

2641
01:18:35,242 --> 01:18:37,010
mesma coisa.

2642
01:18:37,144 --> 01:18:38,411
estou ficando mais impressionado

2643
01:18:38,546 --> 01:18:39,813
com projeção digital, como

2644
01:18:39,947 --> 01:18:42,582
tanto quanto, você sabe, eu não sou grande

2645
01:18:42,717 --> 01:18:44,584
em tecnologia, acho que digital

2646
01:18:44,719 --> 01:18:46,319
a projeção já percorreu um longo caminho.

2647
01:18:46,454 --> 01:18:49,422
nos últimos dois anos, temos

2648
01:18:49,557 --> 01:18:51,491
instalou 10.000 digitais

2649
01:18:51,625 --> 01:18:53,793
projetores em cinemas.

2650
01:18:53,928 --> 01:18:55,695
a conversão está ocorrendo

2651
01:18:55,830 --> 01:18:56,629
globalmente.

2652
01:18:56,764 --> 01:18:59,699
provavelmente estamos 50% ou mais

2653
01:18:59,834 --> 01:19:01,301
lá, e o resto do

2654
01:19:01,435 --> 01:19:02,602
as conversões acontecerão muito

2655
01:19:02,737 --> 01:19:03,636
rapidamente.

2656
01:19:03,771 --> 01:19:04,571
eles produzem lindos

2657
01:19:04,705 --> 01:19:06,740
fotos, e você teve uma constante

2658
01:19:06,874 --> 01:19:07,741
construção de uma onda.

2659
01:19:07,875 --> 01:19:09,209
é por isso que vamos fazer

2660
01:19:09,343 --> 01:19:14,414
100.000 telas digitais até 2015.

2661
01:19:14,548 --> 01:19:16,349
o modelo de negócio para

2662
01:19:16,484 --> 01:19:20,487
impressão de filme está em perigo,

2663
01:19:20,621 --> 01:19:24,491
e, em última análise, espero que

2664
01:19:24,625 --> 01:19:26,559
isso não leva filme com ele.

2665
01:19:29,363 --> 01:19:30,797
quando criança, eu ia para o

2666
01:19:30,931 --> 01:19:31,898
filmes.

2667
01:19:32,032 --> 01:19:33,500
e você se sentou, e lá estava,

2668
01:19:33,634 --> 01:19:34,934
tipo, uma grande cortina vermelha,

2669
01:19:35,069 --> 01:19:38,938
e então aquela cortina se abriu.

2670
01:19:39,073 --> 01:19:40,540
e havia- o filme era

2671
01:19:40,674 --> 01:19:42,108
vai começar, certo?

2672
01:19:42,243 --> 01:19:43,810
e você disse: "Oh, meu Deus.

2673
01:19:43,944 --> 01:19:44,778
uau, isso é especial."

2674
01:19:44,912 --> 01:19:48,281
bem, essa é a minha imagem de infância.

2675
01:19:48,415 --> 01:19:50,150
não é mais tão especial.

2676
01:19:50,284 --> 01:19:51,885
é outra coisa.

2677
01:19:52,019 --> 01:19:53,186
de certa forma, o cinema era o

2678
01:19:53,320 --> 01:19:55,121
igreja do século XX,

2679
01:19:55,256 --> 01:19:56,156
porque todo mundo viria

2680
01:19:56,290 --> 01:19:57,524
nesta sala grande e escura e sente-se

2681
01:19:57,658 --> 01:19:58,691
e olhe para esta coisa, que

2682
01:19:58,826 --> 01:20:00,393
diria a você um enorme

2683
01:20:00,528 --> 01:20:01,828
quantidade de como se vestir, como

2684
01:20:01,962 --> 01:20:03,062
agir, como se comportar com as mulheres,

2685
01:20:03,197 --> 01:20:05,131
como ser um herói.

2686
01:20:08,536 --> 01:20:09,335
há algo

2687
01:20:09,470 --> 01:20:10,937
extraordinário em ver isso

2688
01:20:11,071 --> 01:20:13,473
o rosto do ator tem 12 metros de altura,

2689
01:20:13,607 --> 01:20:15,608
e a 40 pés de altura, há

2690
01:20:15,743 --> 01:20:17,143
algo mítico sobre isso que é

2691
01:20:17,278 --> 01:20:18,711
além da sua vida cotidiana.

2692
01:20:18,846 --> 01:20:19,746
acho que o cinema deveria ser um

2693
01:20:19,880 --> 01:20:21,714
enorme, grande expansão.

2694
01:20:21,849 --> 01:20:23,116
deve ter 80 pés de largura e

2695
01:20:23,250 --> 01:20:24,317
você deve envolver o público

2696
01:20:24,451 --> 01:20:25,585
na tela.

2697
01:20:25,719 --> 01:20:26,719
porque isso é cinema.

2698
01:20:26,854 --> 01:20:28,021
sim, isso é cinema.

2699
01:20:28,155 --> 01:20:28,922
e o som ao seu redor e

2700
01:20:29,056 --> 01:20:29,589
tudo.

2701
01:20:29,723 --> 01:20:31,157
quero dizer, por que as pessoas querem assistir

2702
01:20:31,292 --> 01:20:32,525
filmes em seus computadores,

2703
01:20:32,660 --> 01:20:34,594
nunca saberei.

2704
01:20:36,163 --> 01:20:37,430
vejo pessoas assistindo filmes

2705
01:20:37,565 --> 01:20:38,798
o iphone deles no metrô

2706
01:20:38,933 --> 01:20:42,001
a hora, e eu digo, "não!"

2707
01:20:43,571 --> 01:20:45,071
quem sou eu para dizer que é ruim?

2708
01:20:45,206 --> 01:20:46,539
não precisa ser ruim.

2709
01:20:46,674 --> 01:20:47,941
tarde da noite, minha esposa

2710
01:20:48,075 --> 01:20:49,776
dormindo e não consigo dormir, e

2711
01:20:49,910 --> 01:20:51,744
eu abro o netflix no meu iphone,

2712
01:20:51,879 --> 01:20:53,346
coloque bons fones de ouvido e

2713
01:20:53,480 --> 01:20:54,113
assistir a um filme tão próximo do meu

2714
01:20:54,248 --> 01:20:54,781
cara.

2715
01:20:54,915 --> 01:20:55,481
tipo, há algo

2716
01:20:55,616 --> 01:20:57,250
interessante sobre isso.

2717
01:20:57,384 --> 01:20:58,751
você pode interagir com as coisas

2718
01:20:58,886 --> 01:21:00,019
muito privadamente agora, e eu acho,

2719
01:21:00,154 --> 01:21:01,087
"o que está faltando?"

2720
01:21:01,222 --> 01:21:02,922
se eu quiser chorar sem pessoas

2721
01:21:03,057 --> 01:21:03,690
vendo, vou colocar o

2722
01:21:03,824 --> 01:21:05,325
magnólias de aço, você sabe, e

2723
01:21:05,459 --> 01:21:06,392
eu vou chorar.

2724
01:21:06,527 --> 01:21:07,460
e se minha esposa acordar, eu vou

2725
01:21:07,595 --> 01:21:08,394
basta clicar em pausa e colocá-lo

2726
01:21:08,529 --> 01:21:09,062
debaixo de um travesseiro.

2727
01:21:09,196 --> 01:21:09,829
quero dizer, há algo

2728
01:21:09,964 --> 01:21:10,763
interessante sobre isso

2729
01:21:10,898 --> 01:21:12,131
eu sinto que não conseguimos

2730
01:21:12,266 --> 01:21:13,399
uma chance de experimentar antes.

2731
01:21:13,534 --> 01:21:14,601
se você for convidado para um encontro,

2732
01:21:14,735 --> 01:21:15,635
ninguém diz: "vamos para o

2733
01:21:15,769 --> 01:21:16,336
filmes" mais.

2734
01:21:16,470 --> 01:21:17,604
eu nem sinto que isso é

2735
01:21:17,738 --> 01:21:18,471
acontecendo.

2736
01:21:18,606 --> 01:21:19,539
eu sinto que as pessoas são tipo,

2737
01:21:19,673 --> 01:21:20,473
"vamos, tipo, assistir alguma coisa

2738
01:21:20,608 --> 01:21:22,242
Netflix transmitindo na minha cama"- 

2739
01:21:22,376 --> 01:21:23,009
que pode ser apenas, tipo,

2740
01:21:23,143 --> 01:21:24,077
O jeito dos caras de 24 anos de

2741
01:21:24,211 --> 01:21:24,878
fazendo você sentar em seu

2742
01:21:25,012 --> 01:21:26,112
cama- mas acho que isso é

2743
01:21:26,247 --> 01:21:26,946
o que está acontecendo.

2744
01:21:27,081 --> 02:42:55,424
eu posso conseguir qualquer

2745
01:21:27,748 --> 01:21:28,648
filme de Jean-Luc Godard.

2746
01:21:28,782 --> 01:21:29,949
eu posso pegar qualquer filme do

2747
01:21:30,084 --> 02:43:01,457
passado, qualquer coisa.

2748
01:21:30,751 --> 01:21:32,118
e a Netflix vai enviar para mim,

2749
01:21:32,253 --> 01:21:33,019
e eu posso simplesmente sentar e

2750
01:21:33,153 --> 01:21:33,887
observe.

2751
01:21:34,021 --> 01:21:34,954
mas você não vai ver tudo

2752
01:21:35,089 --> 02:43:11,512
o detalhe.

2753
01:21:35,756 --> 01:21:37,056
você não será capaz de sentir isso

2754
01:21:37,191 --> 01:21:38,958
como se você fosse capaz de sentir- 

2755
01:21:39,093 --> 01:21:40,293
minha TV de tela grande é suficiente

2756
01:21:40,427 --> 01:21:41,160
grande.

2757
01:21:41,295 --> 01:21:42,562
quero dizer, você pode ir aos cinemas

2758
01:21:42,696 --> 01:21:43,329
curtir com garotas e

2759
01:21:43,464 --> 01:21:44,397
coisas assim, mas isso- 

2760
01:21:44,531 --> 01:21:45,632
você sabe, já passei dessa idade,

2761
01:21:45,766 --> 01:21:46,299
então...

2762
01:21:46,433 --> 01:21:46,966
claro.

2763
01:21:47,101 --> 01:21:47,934
acredite em mim.

2764
01:21:48,068 --> 01:21:49,135
há tantos diferentes

2765
01:21:49,270 --> 01:21:50,803
maneiras de assistir a um filme.

2766
01:21:50,938 --> 01:21:52,906
aquele aspecto de experiência compartilhada,

2767
01:21:53,040 --> 01:21:55,508
também, é- você sabe, isso é

2768
01:21:55,643 --> 01:21:57,543
passando do "ir para o

2769
01:21:57,678 --> 01:21:58,711
filmes."

2770
01:21:58,846 --> 01:22:00,179
bem, também está se tornando muito

2771
01:22:00,314 --> 01:22:01,981
virtualmente maior, sabe?

2772
01:22:02,116 --> 01:22:03,049
espaço comum será

2773
01:22:03,183 --> 01:22:05,251
definitivamente expandir virtualmente, então

2774
01:22:05,386 --> 01:22:06,853
vamos começar a assistir filmes

2775
01:22:06,987 --> 01:22:08,421
juntos neste tipo de

2776
01:22:08,555 --> 01:22:11,925
mundos virtuais, e isso será

2777
01:22:12,059 --> 01:22:14,494
inevitável.

2778
01:22:14,628 --> 01:22:15,161
como você tem o

2779
01:22:15,296 --> 01:22:16,529
feromônios são trocados

2780
01:22:16,664 --> 01:22:17,230
virtualmente?

2781
01:22:17,364 --> 01:22:17,897
como você- 

2782
01:22:18,933 --> 01:22:21,134
como você sangra e sua e

2783
01:22:21,268 --> 01:22:21,801
esteja confortável e

2784
01:22:21,936 --> 01:22:22,468
desconfortável- 

2785
01:22:22,603 --> 01:22:23,202
você faz tudo isso no

2786
01:22:23,337 --> 01:22:23,870
teatro...

2787
01:22:24,672 --> 01:22:26,272
em seu sobretudo?

2788
01:22:26,407 --> 01:22:28,374
não, mas rindo juntos e

2789
01:22:28,509 --> 01:22:29,142
chorando juntos.

2790
01:22:29,276 --> 01:22:30,877
e de alguma forma, o virtual

2791
01:22:31,011 --> 01:22:33,646
a experiência é mais gratificante

2792
01:22:33,781 --> 01:22:35,415
porque há um real

2793
01:22:35,549 --> 01:22:38,017
diálogo acontecendo.

2794
01:22:38,152 --> 01:22:39,352
alguém que tem 20 anos

2795
01:22:39,486 --> 01:22:42,355
não se importa com a perda de

2796
01:22:42,489 --> 01:22:43,589
cinemas como espaço comunitário,

2797
01:22:43,724 --> 01:22:44,257
você sabe?

2798
01:22:44,391 --> 01:22:45,391
eles estão interessados em como eles

2799
01:22:45,526 --> 01:22:46,259
querem contar sua história e obter

2800
01:22:46,393 --> 01:22:48,094
divulgue para amigos no Facebook

2801
01:22:48,228 --> 01:22:48,828
ou o que quer que seja.

2802
01:22:48,963 --> 01:22:49,495
você tem que ir com isso,

2803
01:22:49,630 --> 01:22:50,163
você sabe?

2804
01:22:50,297 --> 01:22:51,531
e se você se tornar incapaz de lidar

2805
01:22:51,665 --> 01:22:52,298
com isso, então tudo bem,

2806
01:22:52,433 --> 01:22:53,900
porque isso significa que seu tempo é

2807
01:22:54,034 --> 01:22:55,935
terminou, e, você sabe, é

2808
01:22:56,070 --> 01:22:56,936
tempo para outras pessoas tomarem

2809
01:22:57,071 --> 01:22:58,237
ligado.

2810
01:22:58,372 --> 01:23:00,974
as crianças de 30 anos ou menos têm

2811
01:23:01,108 --> 01:23:03,776
vi infinitas imagens digitais- 

2812
01:23:03,911 --> 01:23:05,578
em seu computador, em seu

2813
01:23:05,713 --> 01:23:09,048
televisão - e que, para eles,

2814
01:23:09,183 --> 01:23:10,550
é o filme deles.

2815
01:23:10,684 --> 01:23:12,685
eu só esperava que você

2816
01:23:12,820 --> 01:23:14,787
sabe, essas pequenas câmeras

2817
01:23:14,922 --> 01:23:16,889
fazer uma espécie de revolução onde

2818
01:23:17,024 --> 01:23:18,925
você diria, "foda-se o filme

2819
01:23:19,059 --> 01:23:20,093
escola."

2820
01:23:20,227 --> 01:23:21,761
apenas faça isso nós mesmos.

2821
01:23:21,895 --> 01:23:23,496
há muito talento e

2822
01:23:23,630 --> 01:23:25,431
coisas que poderiam ser liberadas por

2823
01:23:25,566 --> 01:23:26,432
menos respeito.

2824
01:23:26,567 --> 01:23:27,734
todo mundo está interpretando

2825
01:23:27,868 --> 01:23:30,603
essa realidade - ou o que eles

2826
01:23:30,738 --> 01:23:31,337
acho que é realidade- 

2827
01:23:31,472 --> 01:23:32,839
através de uma imagem, através de

2828
01:23:32,973 --> 01:23:35,308
uma lente, sabe?

2829
01:23:35,442 --> 01:23:36,476
e algumas pessoas são realmente- algumas

2830
01:23:36,610 --> 01:23:37,210
as crianças são muito boas nisso,

2831
01:23:37,344 --> 01:23:38,144
eu tenho que te contar.

2832
01:23:38,278 --> 01:23:39,512
como é que você nunca me usa

2833
01:23:39,646 --> 01:23:40,813
alguma foto?

2834
01:23:40,948 --> 01:23:41,848
você nunca está aqui.

2835
01:23:41,982 --> 01:23:43,616
sem vídeo digital

2836
01:23:43,751 --> 01:23:44,751
cultura, acho que nunca

2837
01:23:44,885 --> 01:23:46,052
estaria fazendo filmes

2838
01:23:46,186 --> 01:23:47,920
porque eu vim para isso de- como um

2839
01:23:48,055 --> 01:23:49,055
escritor, e sempre pensei

2840
01:23:49,189 --> 01:23:49,889
que você tem que ter um certo

2841
01:23:50,024 --> 01:23:50,757
tipo de conhecimento, você tem que

2842
01:23:50,891 --> 01:23:51,557
ser- basicamente, na minha cabeça, eu

2843
01:23:51,692 --> 01:23:52,325
foi tipo, "você tem que ser um

2844
01:23:52,459 --> 01:23:53,726
cara que sabe operar

2845
01:23:53,861 --> 01:23:55,061
máquinas para fazer este trabalho."

2846
01:23:55,195 --> 01:23:55,962
tipo, eu acho que eu teria sido

2847
01:23:56,096 --> 01:23:58,331
com medo de assumir esse papel se

2848
01:23:58,465 --> 01:24:00,933
envolveu, você sabe, tipo,

2849
01:24:01,068 --> 01:24:01,868
pegando uma câmera enorme e

2850
01:24:02,002 --> 01:24:03,236
contratando 15 técnicos de iluminação

2851
01:24:03,370 --> 01:24:03,903
juntos.

2852
01:24:04,038 --> 01:24:04,837
foi como se eu fosse capaz

2853
01:24:04,972 --> 01:24:06,272
experimente fazer filmes em

2854
01:24:06,407 --> 01:24:09,776
desta forma muito pequena e privada,

2855
01:24:09,910 --> 01:24:11,044
que era o que eu precisava fazer.

2856
01:24:11,178 --> 01:24:12,345
e o 5ds?

2857
01:24:12,479 --> 01:24:13,946
e as dslrs?

2858
01:24:14,081 --> 01:24:15,081
essas câmeras foram projetadas

2859
01:24:15,215 --> 01:24:16,816
a pedido de a.p. e

2860
01:24:16,950 --> 01:24:19,719
Reuters para que suas notícias

2861
01:24:19,853 --> 01:24:21,687
fotógrafos poderiam tirar fotos

2862
01:24:21,822 --> 01:24:25,358
vídeo de notícias para seus sites.

2863
01:24:25,492 --> 01:24:27,393
é isso.

2864
01:24:27,528 --> 01:24:28,895
então as pessoas vieram e foram,

2865
01:24:29,029 --> 01:24:31,030
"Oh, eu gosto da aparência disso.

2866
01:24:31,165 --> 01:24:32,765
vou usar isso."

2867
01:24:32,900 --> 01:24:34,934
e pode funcionar, mas eu os odeio

2868
01:24:35,069 --> 01:24:36,269
sendo usados ​​como câmeras de cinema.

2869
01:24:36,403 --> 01:24:36,936
por que?

2870
01:24:37,071 --> 01:24:39,172
não é bom o suficiente.

2871
01:24:39,306 --> 01:24:40,573
mas eles são baratos.

2872
01:24:40,707 --> 01:24:42,008
as pessoas podem fazer filmes 

2873
01:24:42,142 --> 01:24:43,476
se eu estivesse na escola de arte e

2874
01:24:43,610 --> 01:24:45,912
eu tinha uma canon 7d ou uma canon 5d,

2875
01:24:46,046 --> 01:24:46,679
você sabe, teria sido

2876
01:24:46,814 --> 01:24:49,816
maravilhoso.

2877
01:24:49,950 --> 01:24:50,650
no que você está atirando

2878
01:24:50,784 --> 01:24:51,651
esta noite?

2879
01:24:51,785 --> 01:24:52,518
7d.

2880
01:24:52,653 --> 01:24:54,053
no cânone 7d

2881
01:24:54,188 --> 01:24:56,389
para meu filme de segundo ano de graduação.

2882
01:24:56,523 --> 01:24:58,524
e ação.

2883
01:25:01,195 --> 01:25:02,361
eu acho que é o máximo

2884
01:25:02,496 --> 01:25:03,996
acessível, dá-lhe muito 

2885
01:25:04,131 --> 01:25:06,632
você pode capturar, mas não é

2886
01:25:06,767 --> 01:25:07,633
super caro, é- 

2887
01:25:07,768 --> 01:25:09,902
eu queria filmar com a 7d

2888
01:25:10,037 --> 01:25:12,438
ou o 5d principalmente para orçamento

2889
01:25:12,573 --> 01:25:16,476
razões e porque nos são dadas

2890
01:25:16,610 --> 01:25:17,743
uma semana em que temos que

2891
01:25:17,878 --> 01:25:19,312
gravar nosso filme.

2892
01:25:19,446 --> 01:25:20,847
e a quantidade de tempo que levamos

2893
01:25:20,981 --> 01:25:22,515
perderia em termos de, tipo,

2894
01:25:22,649 --> 01:25:23,583
trocando o filme, verificando o

2895
01:25:23,717 --> 01:25:26,219
portão, e sendo cauteloso- 

2896
01:25:26,353 --> 01:25:27,587
então eu provavelmente não estaria

2897
01:25:27,721 --> 01:25:29,122
capaz de filmar metade das cenas

2898
01:25:29,256 --> 01:25:30,590
eu gostaria.

2899
01:25:30,724 --> 01:25:32,458
ficou muito barato

2900
01:25:32,593 --> 01:25:34,994
maneira de contarmos nossas histórias

2901
01:25:35,129 --> 01:25:37,497
sobre nós mesmos.

2902
01:25:37,631 --> 01:25:39,432
isso elimina essas formas de arte

2903
01:25:39,566 --> 01:25:41,534
de um ambiente rarefeito e

2904
01:25:41,668 --> 01:25:43,336
permite que mais pessoas façam arte.

2905
01:25:43,470 --> 01:25:44,337
e corte.

2906
01:25:44,471 --> 01:25:45,438
vamos fazer isso de novo.

2907
01:25:45,572 --> 01:25:47,473
todo mundo e seu pequeno

2908
01:25:47,608 --> 01:25:49,976
irmão tem um pedaço de papel e

2909
01:25:50,110 --> 01:25:52,178
um lápis, mas quantos ótimos

2910
01:25:52,312 --> 01:25:54,914
histórias foram escritas em

2911
01:25:55,048 --> 01:25:56,749
aquele pedaço de papel?

2912
01:25:56,884 --> 01:25:58,684
agora a mesma coisa vai

2913
01:25:58,819 --> 01:26:00,486
acontecer, você sabe, no cinema.

2914
01:26:00,621 --> 01:26:03,289
costumava haver isso

2915
01:26:03,423 --> 01:26:05,224
estorvo, você sabe, onde

2916
01:26:05,359 --> 01:26:06,726
cineastas eram caras que- você

2917
01:26:06,860 --> 01:26:08,427
sabe, pessoas que apenas ficaram sentadas

2918
01:26:08,562 --> 01:26:10,062
cafeterias dizendo que ótimo

2919
01:26:10,197 --> 01:26:11,597
filmes que fariam se "o

2920
01:26:11,732 --> 01:26:12,565
homem" lhes daria um

2921
01:26:12,699 --> 01:26:13,232
chance.

2922
01:26:13,367 --> 01:26:14,700
foi ótimo quando, tipo,

2923
01:26:14,835 --> 01:26:16,702
chegou o dia que foi,

2924
01:26:16,837 --> 01:26:19,005
"Bem, vá em frente."

2925
01:26:19,139 --> 01:26:20,139
todo mundo pode fazer um filme

2926
01:26:20,274 --> 01:26:20,806
agora.

2927
01:26:20,941 --> 01:26:21,841
filmes em todos os lugares.

2928
01:26:21,975 --> 01:26:23,476
isso é uma coisa boa.

2929
01:26:23,610 --> 01:26:25,111
acho que não, na verdade.

2930
01:26:25,245 --> 01:26:26,913
há menos bom.

2931
01:26:27,047 --> 01:26:27,747
há mais coisas ruins.

2932
01:26:27,881 --> 01:26:29,549
porque todo mundo é capaz de fazer

2933
01:26:29,683 --> 01:26:30,650
o que eles quiserem fazer.

2934
01:26:30,784 --> 01:26:32,552
há democratização disso- 

2935
01:26:32,686 --> 01:26:34,687
fantástico, mas acho que meus filhos

2936
01:26:34,821 --> 01:26:35,354
vai sofrer.

2937
01:26:35,489 --> 01:26:36,822
eles não terão a qualidade

2938
01:26:36,957 --> 01:26:38,391
que tivemos enquanto crescia porque

2939
01:26:38,525 --> 01:26:40,693
não há ninguém lá- 

2940
01:26:40,827 --> 01:26:41,661
não há um formador de opinião

2941
01:26:41,795 --> 01:26:42,962
envolvido.

2942
01:26:43,096 --> 01:26:45,031
uau.

2943
01:26:47,935 --> 01:26:49,502
é o fim do filme?

2944
01:26:49,636 --> 01:26:50,503
o que você acha?

2945
01:26:50,637 --> 01:26:53,072
eu acho que o celulóide ainda é

2946
01:26:53,207 --> 01:26:55,341
vai ser uma escolha.

2947
01:27:13,126 --> 01:27:15,161
uma transição começa com

2948
01:27:15,295 --> 01:27:17,063
pessoas oferecendo uma nova escolha,

2949
01:27:17,197 --> 01:27:18,998
mas termina com a tomada do

2950
01:27:19,132 --> 01:27:20,967
velha escolha de distância, e eu não

2951
01:27:21,101 --> 01:27:22,468
acho que tecnicamente estamos prontos

2952
01:27:22,603 --> 01:27:23,336
fazer isso ainda.

2953
01:27:23,470 --> 01:27:25,338
bem, temos 100 anos de

2954
01:27:25,472 --> 01:27:26,772
experiência, basicamente, fotografar

2955
01:27:26,907 --> 01:27:29,408
no filme, e o filme ainda é

2956
01:27:29,543 --> 01:27:31,110
ao redor.

2957
01:27:31,245 --> 01:27:32,278
ninguém além de George Lucas

2958
01:27:32,412 --> 01:27:33,179
disse, você sabe, aquele filme

2959
01:27:33,313 --> 01:27:33,846
está morto.

2960
01:27:33,981 --> 01:27:36,415
e ele disse isso há 20 anos,

2961
01:27:36,550 --> 01:27:37,850
e o cinema não morreu,

2962
01:27:37,985 --> 01:27:39,285
porque as pessoas ainda gostam de

2963
01:27:39,419 --> 01:27:41,487
filmar porque realmente

2964
01:27:41,622 --> 01:27:44,257
tem uma aparência incrivelmente bonita.

2965
01:27:44,391 --> 01:27:45,992
quem se importa, sabe?

2966
01:27:46,126 --> 01:27:47,727
Daqui a 20 anos, eles não vão

2967
01:27:47,861 --> 01:27:48,427
estar dizendo: "parece que

2968
01:27:48,562 --> 01:27:49,095
filme."

2969
01:27:49,229 --> 01:27:50,263
eles estarão dizendo: "olha o que

2970
01:27:50,397 --> 01:27:51,530
o que posso fazer com meu digital."

2971
01:27:51,665 --> 01:27:52,765
eu serei um dos últimos

2972
01:27:52,899 --> 01:27:54,667
caras gravando filme e Chris

2973
01:27:54,801 --> 01:27:55,601
Nolan será um dos últimos

2974
01:27:55,736 --> 01:27:57,203
diretores filmando, mas eu estou

2975
01:27:57,337 --> 01:27:58,771
certeza de que usaremos o digital

2976
01:27:58,905 --> 01:28:00,673
tecnologia no próximo

2977
01:28:00,807 --> 01:28:01,340
dez anos.

2978
01:28:01,475 --> 01:28:03,309
espero que cinco ou dez anos depois

2979
01:28:03,443 --> 01:28:04,477
o road film ainda existe.

2980
01:28:04,611 --> 01:28:05,945
quero dizer, ainda pretendo filmar

2981
01:28:06,079 --> 02:56:13,469
filme.

2982
01:28:06,813 --> 01:28:08,748
é o fim do filme?

2983
01:28:10,884 --> 01:28:13,085
sim, acho que é,

2984
01:28:13,220 --> 01:28:14,954
e acho que em cinco anos, filme

2985
01:28:15,088 --> 01:28:17,390
será- o filme será o

2986
01:28:17,524 --> 01:28:18,224
exceção.

2987
01:28:18,358 --> 01:28:20,293
eu realmente quero.

2988
01:28:21,495 --> 01:28:23,596
a produção cinematográfica atingiu o pico em

2989
01:28:23,730 --> 01:28:25,064
2007.

2990
01:28:25,198 --> 01:28:26,399
nossa fábrica, naquela época, era

2991
01:28:26,533 --> 01:28:29,702
trabalhando a 110% para produzir

2992
01:28:29,836 --> 01:28:30,736
câmeras de cinema.

2993
01:28:30,871 --> 01:28:32,505
então o que aconteceu?

2994
01:28:32,639 --> 01:28:35,308
então o mundo mudou.

2995
01:28:35,442 --> 01:28:37,376
novas compras são todas digitais.

2996
01:28:39,413 --> 01:28:40,880
câmeras de filme podem durar

2997
01:28:41,014 --> 01:28:43,082
décadas, e ainda serão

2998
01:28:43,216 --> 01:28:44,984
disponível e em uso.

2999
01:28:45,118 --> 01:28:47,787
no entanto, todos os principais fabricantes

3000
01:28:47,921 --> 01:28:49,522
cessaram o desenvolvimento de novos

3001
01:28:49,656 --> 01:28:51,424
câmeras de cinema.

3002
01:28:51,558 --> 01:28:54,727
eles não os fazem mais.

3003
01:28:54,861 --> 01:28:55,494
teremos que dizer

3004
01:28:55,629 --> 01:28:56,729
"adeus" ao celulóide.

3005
01:28:56,863 --> 01:28:58,698
isso irá embora, eu tenho medo, e

3006
01:28:58,832 --> 01:28:59,532
será guardado para fins especiais

3007
01:28:59,666 --> 01:29:01,367
ocasiões, eu acho,

3008
01:29:01,501 --> 01:29:03,169
mas isso vai mudar.

3009
01:29:03,303 --> 01:29:05,237
uma vez que essa opção acabou ...

3010
01:29:05,372 --> 01:29:06,906
certo.

3011
01:29:07,040 --> 01:29:08,407
uma vez que os jovens não

3012
01:29:08,542 --> 01:29:09,475
ter essa experiência- 

3013
01:29:09,609 --> 01:29:11,377
acho que estamos vivendo

3014
01:29:11,511 --> 01:29:13,813
sua transformação total.

3015
01:29:13,947 --> 01:29:14,714
quero dizer, eu acho que, em geral,

3016
01:29:14,848 --> 01:29:16,349
o medo das pessoas é que seja apenas

3017
01:29:16,483 --> 01:29:17,683
vai ser um barulho sem fim e não

3018
01:29:17,818 --> 01:29:19,251
alguém será capaz de dizer o que é

3019
01:29:19,386 --> 01:29:21,053
bom ou ruim, e ninguém será

3020
01:29:21,188 --> 01:29:22,888
capaz de fazer coisas boas e

3021
01:29:23,023 --> 01:29:23,756
que as coisas boas simplesmente acontecerão

3022
01:29:23,890 --> 01:29:24,924
perdido.

3023
01:29:25,058 --> 01:29:26,125
isso é um perigo, eu acho, em

3024
01:29:26,259 --> 01:29:28,294
a continuação da nossa cultura.

3025
01:29:28,428 --> 01:29:29,295
para onde você volta quando você

3026
01:29:29,429 --> 01:29:30,930
precisa voltar para o poço?

3027
01:29:31,064 --> 01:29:32,631
onde você consegue a nutrição

3028
01:29:32,766 --> 01:29:34,600
culturalmente, artisticamente,

3029
01:29:34,735 --> 01:29:35,401
intelectualmente?

3030
01:29:35,535 --> 01:29:37,503
onde você consegue isso?

3031
01:29:37,637 --> 01:29:38,871
um passo importante no

3032
01:29:39,005 --> 01:29:41,974
o processo de produção de filmes é arquivamento:

3033
01:29:42,109 --> 01:29:44,543
armazenando o filme final completo

3034
01:29:44,678 --> 01:29:46,345
e os materiais usados para criar

3035
01:29:46,480 --> 01:29:47,613
isso.

3036
01:29:47,748 --> 01:29:49,548
ninguém leva arquivamento

3037
01:29:49,683 --> 01:29:50,649
sério.

3038
01:29:50,784 --> 01:29:51,951
eles dizem, "oh, vou salvá-lo

3039
01:29:52,085 --> 01:29:53,119
disco rígido", e eles colocaram o

3040
01:29:53,253 --> 01:29:54,520
disco rígido na prateleira.

3041
01:29:54,654 --> 01:29:56,255
e um ano depois, você carrega,

3042
01:29:56,390 --> 01:29:58,624
e vai, "tic, tick, tick,"

3043
01:29:58,759 --> 01:30:00,793
porque eles grudam.

3044
01:30:00,927 --> 01:30:01,894
se você não acender todos eles

3045
01:30:02,028 --> 01:30:03,195
o tempo, eles ficam.

3046
01:30:03,330 --> 01:30:04,563
se você acendê-los todos

3047
01:30:04,698 --> 01:30:06,632
tempo, eles se desgastam e vão,

3048
01:30:06,767 --> 01:30:09,435
"marca, marca, marca."

3049
01:30:09,569 --> 01:30:11,437
desde o início da década de 1950 - desde

3050
01:30:11,571 --> 01:30:12,738
o advento do comércio

3051
01:30:12,873 --> 01:30:14,840
televisão, houve

3052
01:30:14,975 --> 01:30:18,077
80 formatos de vídeo até o momento.

3053
01:30:18,211 --> 01:30:20,913
80 formatos de vídeo, ok?

3054
01:30:21,047 --> 01:30:23,048
e a maioria deles não pode ser

3055
01:30:23,183 --> 01:30:24,517
jogou mais porque o

3056
01:30:24,651 --> 01:30:26,919
máquinas simplesmente não existem.

3057
01:30:27,053 --> 01:30:28,087
quando fazemos um filme, temos

3058
01:30:28,221 --> 01:30:30,990
duas cópias digitais de todos os

3059
01:30:31,124 --> 01:30:31,891
diários.

3060
01:30:32,025 --> 01:30:33,426
bem, quando você encaixota isso até

3061
01:30:33,560 --> 01:30:35,027
ser armazenado, você tem que colocar um

3062
01:30:35,162 --> 01:30:38,397
leitor com a coisa.

3063
01:30:38,532 --> 01:30:41,667
tenho formatos de fita de arquivo para

3064
01:30:41,802 --> 01:30:43,169
vídeos musicais e comerciais

3065
01:30:43,303 --> 01:30:46,505
que fiz na década de 1980, e

3066
01:30:46,640 --> 01:30:49,008
não há máquinas que possam

3067
01:30:49,142 --> 01:30:49,742
jogue-os.

3068
01:30:49,876 --> 01:30:52,144
não há formatos de arquivo

3069
01:30:52,279 --> 01:30:53,412
vale qualquer coisa no digital

3070
01:30:53,547 --> 01:30:55,347
reino que você colocaria qualquer

3071
01:30:55,482 --> 01:30:56,582
estoque, então há todos os tipos

3072
01:30:56,716 --> 01:30:57,616
de questões que simplesmente não foram

3073
01:30:57,751 --> 01:30:58,417
foi tratado ainda.

3074
01:30:58,552 --> 01:30:59,452
a única maneira que você pode fazer

3075
01:30:59,586 --> 01:31:01,854
certeza de que um filme ou qualquer coisa

3076
01:31:01,988 --> 01:31:03,756
uma imagem em movimento será

3077
01:31:03,890 --> 01:31:05,357
cerca de, talvez, 60 a 70 anos

3078
01:31:05,492 --> 01:31:06,926
a partir de agora- curiosamente,

3079
01:31:07,060 --> 01:31:08,994
ironicamente - é celulóide.

3080
01:31:14,901 --> 01:31:16,335
o filme é único porque o filme

3081
01:31:16,470 --> 01:31:17,703
é um meio de captura e

3082
01:31:17,838 --> 01:31:20,039
um meio de armazenamento.

3083
01:31:20,173 --> 01:31:21,574
então se você realmente quer ir

3084
01:31:21,708 --> 01:31:22,641
de volta e se você o armazenou

3085
01:31:22,776 --> 01:31:25,144
nas condições certas, 100

3086
01:31:25,278 --> 01:31:26,278
anos depois, tudo que você precisa fazer

3087
01:31:26,413 --> 01:31:27,246
é brilhar luz através dele e

3088
01:31:27,380 --> 01:31:28,180
você será capaz de ver isso.

3089
01:31:28,315 --> 01:31:29,915
nunca será

3090
01:31:30,050 --> 01:31:30,883
formato- obsoleto.

3091
01:31:31,017 --> 01:31:32,117
houve uma conferência em

3092
01:31:32,252 --> 01:31:35,321
1909, onde montaram o

3093
01:31:35,455 --> 01:31:37,623
padrão para filmes.

3094
01:31:37,757 --> 01:31:39,492
bem, isso não mudou em 102

3095
01:31:39,626 --> 01:31:41,193
anos.

3096
01:31:41,328 --> 01:31:42,661
se eu tiver um filme no meu nitrato

3097
01:31:42,796 --> 01:31:44,363
cofres, posso retirá-lo e

3098
01:31:44,498 --> 01:31:45,965
execute-o em um projetor hoje,

3099
01:31:46,099 --> 03:03:33,889
mesmo que possa ter sido

3100
01:31:47,033 --> 01:31:49,902
feito em 1895.

3101
01:31:50,036 --> 01:31:51,737
se o ponto, em última análise,

3102
01:31:51,872 --> 01:31:54,473
arquivar é o fiel

3103
01:31:54,608 --> 01:31:55,975
reprodução do original

3104
01:31:56,109 --> 01:31:59,245
produto, os cineastas agora- 

3105
01:31:59,379 --> 01:32:00,980
eu, como cineasta, agora tenho

3106
01:32:01,114 --> 01:32:03,382
uma chance melhor de algo

3107
01:32:03,517 --> 01:32:05,284
eu fiz sendo mostrado corretamente 50

3108
01:32:05,418 --> 01:32:07,553
daqui a alguns anos do que nunca

3109
01:32:07,687 --> 01:32:08,654
na história.

3110
01:32:08,788 --> 01:32:09,955
as pessoas continuam dizendo: "nós não

3111
01:32:10,090 --> 01:32:11,123
saiba o que vai acontecer em

3112
01:32:11,258 --> 01:32:12,491
esses 50 anos", nós não- 

3113
01:32:12,626 --> 01:32:13,759
"ninguém vai conseguir ler

3114
01:32:13,894 --> 01:32:14,860
a informação" ou "vai

3115
01:32:14,995 --> 01:32:16,762
decair" ou "você tem que

3116
01:32:16,897 --> 01:32:17,897
migre-o ou ele morrerá."

3117
01:32:18,031 --> 01:32:18,931
sim, claro.

3118
01:32:19,065 --> 01:32:19,832
você vai.

3119
01:32:19,966 --> 01:32:20,699
e algumas dessas coisas são

3120
01:32:20,834 --> 01:32:21,367
verdade.

3121
01:32:21,501 --> 01:32:22,868
todos eles são cenários melhores

3122
01:32:23,003 --> 01:32:24,937
do que filme.

3123
01:32:27,974 --> 01:32:29,108
tudo isso nisso

3124
01:32:29,242 --> 01:32:32,444
mundo inteiro é armazenado digitalmente.

3125
01:32:32,579 --> 01:32:33,379
sim.

3126
01:32:33,513 --> 01:32:35,648
então, sim, isso não acontece- você

3127
01:32:35,782 --> 01:32:36,882
sabe, há problemas com isso,

3128
01:32:37,017 --> 01:32:37,550
certo?

3129
01:32:37,684 --> 01:32:38,484
mas eles vão resolver isso

3130
01:32:38,618 --> 01:32:39,318
problemas.

3131
01:32:39,452 --> 01:32:41,220
eu garanto isso.

3132
01:32:41,354 --> 01:32:42,221
há muito digital

3133
01:32:42,355 --> 01:32:43,589
informações por aí para não

3134
01:32:43,723 --> 01:32:44,857
descobrir uma maneira infalível de

3135
01:32:44,991 --> 01:32:45,824
armazene-o para sempre.

3136
01:32:45,959 --> 01:32:50,296
a arqueologia sempre melhora,

3137
01:32:50,430 --> 01:32:52,431
assim como a maneira como perdemos

3138
01:32:52,566 --> 01:32:54,466
as coisas mudam, a maneira como nós

3139
01:32:54,601 --> 01:32:56,702
invente para encontrar mudanças.

3140
01:32:56,836 --> 01:32:57,603
então você não está preocupado com

3141
01:32:57,737 --> 01:32:59,738
tudo desaparecendo?

3142
01:32:59,873 --> 01:33:00,973
se as coisas são importantes para

3143
01:33:01,107 --> 01:33:02,441
seres humanos, descobrimos maneiras

3144
01:33:02,576 --> 01:33:03,609
para preservá-los,

3145
01:33:03,743 --> 01:33:05,444
sempre foi verdade.

3146
01:33:05,579 --> 01:33:07,446
sim, perdemos coisas, mas isso é

3147
01:33:07,581 --> 01:33:08,914
parte da vida.

3148
01:33:09,049 --> 01:33:10,616
podemos chegar ao palco

3149
01:33:10,750 --> 01:33:14,253
onde a impressão de um filme é tão

3150
01:33:14,387 --> 01:33:17,323
raro que seja quase como um

3151
01:33:17,457 --> 01:33:20,025
objeto de arte que podemos voltar

3152
01:33:20,160 --> 01:33:21,126
e dizer: "este é realmente um

3153
01:33:21,261 --> 01:33:23,262
impressão de um filme e é o

3154
01:33:23,396 --> 01:33:25,331
único no mundo."

3155
01:33:27,500 --> 01:33:29,668
Daqui a 100, 200 anos,

3156
01:33:29,803 --> 01:33:30,836
não haverá nenhum vestígio de nós

3157
01:33:30,971 --> 01:33:32,771
saiu, e não haverá vestígios

3158
01:33:32,906 --> 01:33:35,774
de qualquer coisa que fazemos agora.

3159
01:33:38,845 --> 01:33:39,712
então onde estamos?

3160
01:33:39,846 --> 01:33:41,780
Estamos fodidos.

3161
01:33:46,953 --> 01:33:48,487
eu não acredito por um

3162
01:33:48,622 --> 01:33:50,456
segundo, que a imagem digital ou

3163
01:33:50,590 --> 01:33:53,058
a tecnologia digital nunca

3164
01:33:53,193 --> 01:33:55,260
tirar a humanidade de

3165
01:33:55,395 --> 01:33:56,228
contar histórias, porque

3166
01:33:56,363 --> 01:33:58,530
contar histórias, por si só,

3167
01:33:58,665 --> 01:34:02,501
é uma preocupação totalmente humana.

3168
01:34:02,636 --> 01:34:03,869
a arte é muito primordial.

3169
01:34:04,004 --> 01:34:05,504
a ciência também é muito primordial,

3170
01:34:05,639 --> 01:34:07,039
então eu meio que vejo tudo isso

3171
01:34:07,173 --> 01:34:08,607
as coisas são apenas, mais ou menos - elas são

3172
01:34:08,742 --> 01:34:09,975
coisas muito harmoniosas que

3173
01:34:10,110 --> 01:34:11,276
sempre tenho que empurrar um

3174
01:34:11,411 --> 01:34:13,012
outro.

3175
01:34:13,146 --> 01:34:14,313
estamos no topo do

3176
01:34:14,447 --> 01:34:15,414
processo fotoquímico.

3177
01:34:15,548 --> 01:34:16,315
isso é o mais longe possível

3178
01:34:16,449 --> 01:34:17,282
alguma vez irei.

3179
01:34:17,417 --> 01:34:18,517
quando você usa digital,

3180
01:34:18,652 --> 01:34:20,486
você está no fundo do poço novamente.

3181
01:34:20,620 --> 01:34:22,821
então você deveria pular e ajudar

3182
01:34:22,956 --> 01:34:24,923
construir isso, porque quanto mais

3183
01:34:25,058 --> 01:34:25,924
pessoas que usam, melhor

3184
01:34:26,059 --> 01:34:28,193
fica.

3185
01:34:28,328 --> 01:34:29,962
a menos que você esteja participando

3186
01:34:30,096 --> 01:34:31,597
com a revolução, nós

3187
01:34:31,731 --> 01:34:34,233
estaremos perdidos no passado.

3188
01:34:34,367 --> 01:34:35,801
não podemos nos excluir e

3189
01:34:35,935 --> 01:34:37,536
dizer: "nós não nos importamos.

3190
01:34:37,671 --> 01:34:38,470
depende de vocês."

3191
01:34:38,605 --> 01:34:40,272
não.

3192
01:34:40,407 --> 01:34:42,374
então temos que estar dentro.

3193
01:34:42,509 --> 01:34:43,442
então todos terão

3194
01:34:43,576 --> 01:34:46,445
acesso a ambos os meios de

3195
01:34:46,579 --> 01:34:48,781
produção e assistir qualquer coisa

3196
01:34:48,915 --> 01:34:51,383
que já existiu instantaneamente.

3197
01:34:51,518 --> 01:34:52,885
à medida que o digital continua a

3198
01:34:53,019 --> 01:34:54,286
mudar a natureza de

3199
01:34:54,421 --> 01:34:55,587
contação de histórias, também

3200
01:34:55,722 --> 01:34:57,556
continuar a mudar de uma forma que

3201
01:34:57,691 --> 01:34:58,557
eu nem sei se poderia

3202
01:34:58,692 --> 01:35:00,793
entendo, mas todas as coisas fazem

3203
01:35:00,927 --> 01:35:02,695
isso, e isso se torna um gigante

3204
01:35:02,829 --> 01:35:05,097
revolução.

3205
01:35:05,231 --> 01:35:06,799
as pessoas adoram ótimas histórias.

3206
01:35:06,933 --> 01:35:08,067
eles gostam de entrar em um mundo

3207
01:35:08,201 --> 01:35:10,235
e tenha uma experiência.

3208
01:35:10,370 --> 01:35:13,105
e como eles chegam lá- 

3209
01:35:13,239 --> 01:35:16,208
isso realmente não importa.

3210
01:35:16,342 --> 01:35:17,176
não se deveria nem pensar,

3211
01:35:17,310 --> 01:35:18,077
"paramos e agora

3212
01:35:18,211 --> 01:35:18,744
chegou ao digital.

3213
01:35:18,878 --> 01:35:20,779
é isso."

3214
01:35:20,914 --> 01:35:21,513
não, não.

3215
01:35:21,648 --> 01:35:22,748
pense onde

3216
01:35:22,882 --> 01:35:25,884
impulso de entretenimento - onde o

3217
01:35:26,019 --> 01:35:26,952
a necessidade vai desaparecer.

3218
01:35:27,087 --> 01:35:29,822
você sente, tecnologicamente,

3219
01:35:29,956 --> 01:35:31,857
com onde você está - você se sente

3220
01:35:31,991 --> 01:35:32,825
grátis?

3221
01:35:32,959 --> 01:35:34,359
não tenho certeza se quero

3222
01:35:34,494 --> 01:35:37,796
sinto que chegamos,

3223
01:35:37,931 --> 01:35:38,597
tecnologicamente.

3224
01:35:38,732 --> 01:35:40,099
eu sempre quero sentir que há

3225
01:35:40,233 --> 01:35:41,500
algo que podemos fazer melhor.

3226
01:35:41,634 --> 01:35:42,701
as pessoas que vieram

3227
01:35:42,836 --> 01:35:44,970
antes de nós deu ao mundo novo

3228
01:35:45,105 --> 01:35:46,739
maneiras de sonhar, e eu acho que é

3229
01:35:46,873 --> 01:35:49,108
nosso trabalho é continuar isso e

3230
01:35:49,242 --> 01:35:50,843
tentar dar às pessoas novas maneiras de

3231
01:35:50,977 --> 01:35:51,944
sonho.

3232
01:35:52,078 --> 01:35:54,246
tudo se resume a um

3233
01:35:54,380 --> 01:35:57,583
coisa: se você fizer algo com

3234
01:35:57,717 --> 01:35:59,084
seu coração - se você fizer algo

3235
01:35:59,219 --> 01:36:00,719
que você está convencido

3236
01:36:00,854 --> 01:36:03,355
e sinto sobre isso, não

3237
01:36:03,490 --> 01:36:05,424
importa o que você usa.