1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,778 --> 00:00:19,111 {\an8}FREE AFTER THE NOVEL "THE TERRORISTS" BY MAJ SJÖWALL AND PER WAHLÖÖ 4 00:01:53,153 --> 00:01:54,861 Sonja? 5 00:01:55,736 --> 00:01:57,570 Sonja! 6 00:02:18,153 --> 00:02:19,903 Sonia. 7 00:02:40,028 --> 00:02:42,778 POP STARS RUNNING A MARATHON 8 00:08:44,070 --> 00:08:47,695 What a glorious morning, my dear. 9 00:08:49,945 --> 00:08:51,945 Or what? 10 00:08:57,820 --> 00:09:00,153 Tax girl. 11 00:11:36,445 --> 00:11:38,778 Peter! 12 00:12:35,403 --> 00:12:37,778 Damn it too! 13 00:12:54,736 --> 00:12:56,820 72 to 17. 14 00:12:59,153 --> 00:13:01,028 What? 15 00:13:01,778 --> 00:13:05,903 A death on Tennisvägen. Received. I'm on my way. 16 00:13:22,903 --> 00:13:27,528 The owner of the house, Monica Lundin, found it dead in the bathtub, – 17 00:13:27,695 --> 00:13:31,195 – when she knows two o'clock came home from work. 18 00:13:31,361 --> 00:13:35,945 The dead man is her lover over several years, Walter Petrus. 19 00:13:36,111 --> 00:13:40,653 The perpetrator must have come through an unlocked garage door. 20 00:13:40,820 --> 00:13:46,278 Period. The crime is done with a strong, longer ... 21 00:13:46,445 --> 00:13:50,445 Could you do it somewhere else? Out there or there? 22 00:13:54,361 --> 00:13:58,903 The garage was open. There you find an old piano, - 23 00:13:59,070 --> 00:14:02,986 – a shelf with garden tools, tool... 24 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 Benny! Come on. 25 00:14:12,278 --> 00:14:17,695 Under the hedge there is a dried-up light mass the size of a plate. 26 00:14:17,861 --> 00:14:22,028 I just heard it. He was here this morning. 27 00:14:22,195 --> 00:14:24,695 I saw that. 28 00:14:24,861 --> 00:14:27,903 - Who? – Our dear neighbor. 29 00:14:28,070 --> 00:14:31,486 He who lives in two houses further down. 30 00:14:31,653 --> 00:14:36,528 He came here with something in his hand this morning. After she left. 31 00:14:36,695 --> 00:14:40,653 - What did he have in his hand? - I cannot answer that. 32 00:14:40,820 --> 00:14:43,528 He and Lundin have been together. 33 00:14:43,695 --> 00:14:46,445 - Hello! - What are you doing here? 34 00:14:46,611 --> 00:14:50,945 - Skacke has already cleared up the matter. - That is why we are here. 35 00:14:55,611 --> 00:14:58,445 Don't forget to check here. 36 00:15:01,695 --> 00:15:04,945 Don't grab the kid's medal. 37 00:15:12,653 --> 00:15:14,611 Hello. 38 00:15:16,653 --> 00:15:19,153 - Hello. - Who is he? 39 00:15:20,611 --> 00:15:23,070 Damn it. 40 00:15:23,236 --> 00:15:27,236 Walter Olaf Petrus, 60 years old. Married, two sons. 41 00:15:27,403 --> 00:15:31,361 media consultant, co-owner of a music publisher, – 42 00:15:31,528 --> 00:15:36,778 – atlantic sails, sponsor for various hockey clubs, – 43 00:15:38,653 --> 00:15:43,736 - friend of those in power, politicians, join the celebrity club. 44 00:15:43,903 --> 00:15:49,695 Yeah, it didn't help him this time. Someone has gotten a little mad at him. 45 00:15:49,861 --> 00:15:53,111 He is hacked to death in blind rage. 46 00:15:54,403 --> 00:15:57,820 - Is it good? - Yes, it's nice. 47 00:16:06,361 --> 00:16:10,695 - What are you actually doing? - I'm trying to solve a murder. 48 00:16:12,153 --> 00:16:18,320 I was there, but not inside. Then I would lie there murdered. 49 00:16:18,486 --> 00:16:23,070 They even had a relationship with her? Why are you lying about it? 50 00:16:23,236 --> 00:16:27,945 I'm not lying! It's been forever. 51 00:16:28,111 --> 00:16:32,986 - Who is leading this investigation? - So far I do. 52 00:16:36,653 --> 00:16:39,361 Can I see that hedge trimmer? 53 00:16:45,528 --> 00:16:52,236 Someone seems to have settled in here. Pillows, water, tissue paper, – 54 00:16:52,403 --> 00:16:55,611 – cheese, ham cold cuts. 55 00:16:56,736 --> 00:16:58,986 And then over here... 56 00:17:00,611 --> 00:17:03,778 Here he just has could choose something. 57 00:17:05,028 --> 00:17:08,653 In such a neighborhood people keep an eye on each other. 58 00:17:08,820 --> 00:17:11,945 That's why you come at night. 59 00:17:13,570 --> 00:17:18,070 – A robbery-murder? - No, nothing has been stolen. 60 00:17:36,986 --> 00:17:42,445 Cozy place. Everyone takes care of themselves, and everyone is watching the others. 61 00:17:46,278 --> 00:17:48,695 Bon voyage. 62 00:17:50,986 --> 00:17:53,570 I already have three witnesses. 63 00:17:53,735 --> 00:17:58,111 They have seen a man in his 40s, normal height, dark clothes, – 64 00:17:58,278 --> 00:18:03,236 – short, braided, dark hair. He was carrying a white, oblong box. 65 00:18:03,402 --> 00:18:08,528 He is also seen in a pickup truck. I have the registration number. 66 00:18:09,778 --> 00:18:14,528 - Only the shoe size is missing. - Have you obtained the owner's name? 67 00:18:14,695 --> 00:18:17,361 For the car or the shoes? 68 00:18:19,236 --> 00:18:22,611 - I don't want to follow! - Come on! 69 00:18:22,778 --> 00:18:27,236 Hold up! I'll report you to the ombudsman! Greenscholling! 70 00:18:27,403 --> 00:18:29,820 Take it easy. 71 00:18:29,986 --> 00:18:34,778 Now we're taking it easy here. Now leave the kid alone. 72 00:18:34,945 --> 00:18:39,570 He will run the Stockholm Marathon. You just keep training. 73 00:18:40,903 --> 00:18:44,820 - Damn marathon. - Now just go home and sleep. 74 00:18:47,945 --> 00:18:51,778 Bo Henrik Hellström, a gardener from Bromma. 75 00:19:10,861 --> 00:19:15,403 - Who are you? - Sorry. My name is Martin Beck. 76 00:19:15,570 --> 00:19:20,195 The door was open. I'm leading the investigation. 77 00:19:23,528 --> 00:19:25,445 Well. 78 00:19:25,611 --> 00:19:29,486 Do you have any idea about who could have murdered him? 79 00:19:30,986 --> 00:19:34,611 I can't even fathom that it has happened. 80 00:19:34,778 --> 00:19:38,945 Maybe Walter has surprised a burglar. 81 00:19:41,070 --> 00:19:44,986 - Who knew he was here? - No one. 82 00:19:45,153 --> 00:19:47,236 His wife? 83 00:19:47,403 --> 00:19:51,695 She has accepted our relationship for twelve years. 84 00:19:51,861 --> 00:19:57,320 – Without any problems? - Walter and she had an agreement. 85 00:19:58,695 --> 00:20:01,861 We met discreetly, most often here. 86 00:20:03,778 --> 00:20:08,445 I once worked for him. A very long time ago. 87 00:20:08,611 --> 00:20:13,195 But there we got to know each other. You wouldn't ask about it? 88 00:20:14,611 --> 00:20:17,278 Yes, something along those lines. 89 00:20:23,695 --> 00:20:27,278 They say you worked for him. 90 00:20:27,445 --> 00:20:31,278 – Like what? - On two films that he produced. 91 00:20:31,445 --> 00:20:37,570 - Are you an actor? - No. Seamstress. Costumes. 92 00:20:37,736 --> 00:20:41,861 - Didn't he want a divorce? - No. 93 00:20:42,028 --> 00:20:45,361 - Didn't you want that? - In no way. 94 00:20:47,111 --> 00:20:50,736 Did he buy you this house? 95 00:20:50,903 --> 00:20:55,820 No. But he would get it over in my name for next year. 96 00:20:55,986 --> 00:21:00,736 For next year? Are you staying? provided for in his will? 97 00:21:02,778 --> 00:21:07,695 No. And now I stay have to move from here. 98 00:21:09,445 --> 00:21:12,195 How did he seem this morning? 99 00:21:13,611 --> 00:21:17,945 As always. He stands up after me. 100 00:21:18,111 --> 00:21:22,361 taking a bath, and then I cycle to work. 101 00:21:22,528 --> 00:21:25,778 So he was alive, when did you leave the house? 102 00:21:25,945 --> 00:21:30,820 When I left? Of course. What are you thinking about? 103 00:21:32,111 --> 00:21:34,486 Did you love him? 104 00:21:38,778 --> 00:21:41,486 We held on to each other. 105 00:21:47,778 --> 00:21:52,445 The killer has had enough crept in during the night, – 106 00:21:52,611 --> 00:21:58,403 – hiding somewhere in the dark and waited for you to cycle off. 107 00:22:02,236 --> 00:22:05,695 It's a terrifying thought. 108 00:22:05,861 --> 00:22:08,695 He hid here for many hours, – 109 00:22:08,861 --> 00:22:12,736 – but was not afraid of to be seen when he left. 110 00:22:13,861 --> 00:22:18,403 Does the name Hellström mean anything to you? Bo Henrik Hellström? 111 00:22:18,570 --> 00:22:20,653 Hellstrom? 112 00:22:22,445 --> 00:22:25,695 – Walter's gardener? - Did he come here often? 113 00:22:25,861 --> 00:22:28,028 No. Never. 114 00:22:28,195 --> 00:22:30,695 Only once. 115 00:22:30,861 --> 00:22:36,653 Walter had forgotten my birthday. That's why he had to plant in my garden. 116 00:22:36,820 --> 00:22:41,778 - When was it? - That was ten years ago. 117 00:22:43,736 --> 00:22:50,153 Ten years ago? Someone saw him here in the neighborhood this morning. 118 00:22:52,861 --> 00:22:57,445 - He drove from here in his car. – Hellström? 119 00:23:00,611 --> 00:23:04,445 Impossible. What was he doing here? 120 00:23:04,611 --> 00:23:07,778 Murder someone for example? 121 00:24:20,320 --> 00:24:23,986 Hello! Hellstrom! 122 00:24:32,695 --> 00:24:34,320 Take care. 123 00:24:34,486 --> 00:24:37,986 Calm down, Hulk. We are not at war. 124 00:24:40,195 --> 00:24:43,153 I just wanted to check, if you were there. 125 00:25:15,278 --> 00:25:18,070 The bird has flown. 126 00:25:37,028 --> 00:25:42,028 We must ask our dear colleagues, what has happened here. 127 00:26:11,111 --> 00:26:14,320 There are shots here with a heavy weapon. 128 00:26:35,486 --> 00:26:39,736 But why? wasn't Walter Petrus shot? 129 00:26:39,903 --> 00:26:44,028 This Hellström clearly has trained to shoot. 130 00:26:44,195 --> 00:26:46,695 And has a decent cannon. 131 00:26:46,861 --> 00:26:50,278 A Winchester. It's the pure Wild West. 132 00:26:50,445 --> 00:26:53,986 Hunters use it on anything bigger than a dog. 133 00:26:58,361 --> 00:27:01,945 Have you greeted your family on the wall there? 134 00:27:04,070 --> 00:27:08,486 - You must not take care of him. – Ypsilon. Marathon. 135 00:27:08,653 --> 00:27:12,695 - Where did I hear that? – On the radio. It is the one that ... 136 00:27:12,861 --> 00:27:16,403 running now running now running marathon 137 00:27:16,570 --> 00:27:20,195 Thanks, that's enough. Do you have a headache tablet? 138 00:27:20,361 --> 00:27:26,861 A proper PR campaign. It is tomorrow, the pop boy has to run. 139 00:27:27,028 --> 00:27:30,611 If only he ran better, than he sings. 140 00:27:34,611 --> 00:27:39,153 - Why does Hellström have this? - He will probably start a fan club. 141 00:27:39,320 --> 00:27:43,236 - You can join it. - It was almost funny. 142 00:27:56,653 --> 00:27:58,361 3 MORE DAYS 143 00:28:04,861 --> 00:28:08,028 - What is it? - A lot of numbers. 144 00:28:15,570 --> 00:28:18,153 Hello? Are you coming out here? 145 00:28:35,903 --> 00:28:38,778 This was his wife's room. 146 00:28:40,195 --> 00:28:44,861 - It seems he loved her. - Time has stood still here. 147 00:28:48,445 --> 00:28:51,986 - What happened? - She bled to death. 148 00:28:53,070 --> 00:28:56,403 "Isn't there the one, then there is the other." 149 00:28:56,570 --> 00:29:00,695 - She was a pure fakir. - The funeral was two weeks ago. 150 00:29:00,861 --> 00:29:03,778 She was mentally ill. 151 00:29:03,945 --> 00:29:08,445 It wasn't suicide. No one else was apparently involved. 152 00:29:08,611 --> 00:29:12,070 It was an accident according to the report. 153 00:29:19,861 --> 00:29:24,195 Hellström, Bo Henrik. Born on 10 July 1955, Jönköping. 154 00:29:24,361 --> 00:29:28,403 Registered in Stockholm since 1 July 1979. 155 00:29:28,570 --> 00:29:31,778 – Married, no children. Can you follow along? - Yes. 156 00:29:31,945 --> 00:29:37,903 No previous convictions. Social security number 550710–3532. 157 00:29:38,986 --> 00:29:44,820 Last observed on Tennisvägen, 4 June around 08:00. 158 00:29:46,445 --> 00:29:52,278 Warning: Presumably armed with 6.5 mm repeating rifle. 159 00:29:55,028 --> 00:29:57,611 Greet the company and say thank you. 160 00:30:10,320 --> 00:30:12,528 And who are you? 161 00:30:14,278 --> 00:30:17,945 Where is Beck? We specifically asked for the boss. 162 00:30:18,111 --> 00:30:22,070 You can choose the dentist yourself. Not investigators. 163 00:30:26,278 --> 00:30:30,736 Good day. Martin Beck. it was me who called from the police. 164 00:30:30,903 --> 00:30:34,820 We are looking for your son-in-law, Bo Henrik Hellström. 165 00:30:34,986 --> 00:30:39,653 I no longer have a daughter. Then I don't have a son-in-law either. 166 00:30:39,820 --> 00:30:44,195 Yes, I knew about his girlfriend, but I don't know her! 167 00:30:44,361 --> 00:30:48,111 We were married for 25 years and has two beautiful sons. 168 00:30:48,278 --> 00:30:53,445 We were happy in our own way. But you probably don't understand that. 169 00:30:56,028 --> 00:30:59,653 – Do your sons live abroad? – In Zurich. 170 00:30:59,820 --> 00:31:03,070 - When were they last at home? – For Christmas. 171 00:31:05,070 --> 00:31:08,695 How was their relationship to their father? 172 00:31:09,736 --> 00:31:14,278 - It was based on mutual respect. – No major conflicts? 173 00:31:14,445 --> 00:31:20,361 My husband was able to solve “bigger conflicts" before they appeared. 174 00:31:20,528 --> 00:31:24,445 Suddenly he had a large undertaking. 175 00:31:24,611 --> 00:31:29,278 Don't ask me how. He wasn't ready for that. 176 00:31:29,445 --> 00:31:33,778 just look what he got done with the nursery. 177 00:31:33,945 --> 00:31:38,820 - Who do you think murdered your husband? - No one who knew him. 178 00:31:38,986 --> 00:31:42,653 Only a madman could do something so heinous. 179 00:31:42,820 --> 00:31:47,778 It's unbearable that he is still at large. 180 00:31:47,945 --> 00:31:51,528 My husband didn't deserve it it final. 181 00:31:53,695 --> 00:31:58,111 What relationship did your husband have to Bo Henrik Hellström? 182 00:32:00,320 --> 00:32:06,361 Hellstrom? It's been ten years back in time, if not more. 183 00:32:06,528 --> 00:32:10,486 He is strongly suspected of the murder. 184 00:32:10,653 --> 00:32:13,820 What idiocy! 185 00:32:13,986 --> 00:32:19,486 Hellström is poor, but he is no murderer. 186 00:32:19,653 --> 00:32:23,320 Besides, the two had a fine relationship. 187 00:32:26,736 --> 00:32:31,111 Our Lord is preserved. We hired him, when he was a fresh graduate. 188 00:32:32,153 --> 00:32:35,445 He and his Sonja lived in the garden house. 189 00:32:37,153 --> 00:32:40,028 An incredibly sweet girl. 190 00:32:42,361 --> 00:32:47,320 But she was very ill. It was so unfortunate. 191 00:32:48,653 --> 00:32:54,195 Basically he was a nice guy. 192 00:32:54,361 --> 00:32:59,070 And he took good care of her. All the years after. 193 00:32:59,236 --> 00:33:04,861 – All the years after what? - When he beat her yellow and blue. 194 00:33:06,695 --> 00:33:08,945 Did it happen often? 195 00:33:10,403 --> 00:33:14,820 I could barely know my own little girl again. 196 00:33:17,320 --> 00:33:22,861 Does it matter how often it happens? Once is enough. 197 00:33:23,028 --> 00:33:26,403 - When did it happen? - Ten years ago. 198 00:33:26,570 --> 00:33:30,486 Ten years? Why didn't she leave him? 199 00:33:30,653 --> 00:33:35,028 Yes, I have wondered about that too all these years. 200 00:33:37,736 --> 00:33:43,486 I wonder if they told me only half the truth. 201 00:33:44,986 --> 00:33:50,320 – Sonja Hellström is dead. – Sonja Hellström? 202 00:33:51,570 --> 00:33:54,195 Why weren't we told? 203 00:33:54,361 --> 00:33:57,278 What did Hellström have against your husband? 204 00:33:57,445 --> 00:34:00,403 Nothing at all. 205 00:34:02,153 --> 00:34:05,736 After ten years! Our Lord is preserved. You are wrong. 206 00:34:05,903 --> 00:34:10,153 He's walking around town now with a loaded shotgun. 207 00:34:10,320 --> 00:34:14,278 I wouldn't sleep with the door unlocked, if i were you. 208 00:34:20,486 --> 00:34:25,945 Hellström ... he tore the soul out of her body. 209 00:34:28,153 --> 00:34:31,195 I have to go. Many thanks for the help. 210 00:34:41,111 --> 00:34:46,195 What came first? The song "Marathon" or the idea of ​​joining the race? 211 00:34:46,361 --> 00:34:50,778 It doesn't matter. The marathon means everything. 212 00:34:51,653 --> 00:34:56,028 – You grew up in Växjö? – Can you grow in Växjö? 213 00:34:58,236 --> 00:35:03,278 Your real name is Hans Scheffer. How did you become Ypsilon. It... 214 00:35:03,445 --> 00:35:06,778 Ladies and gentlemen, two minute break. 215 00:35:08,736 --> 00:35:13,570 – What is it about, Columbo? – Does the name Hellström mean anything to you? 216 00:35:13,736 --> 00:35:16,528 What are you doing? Who are you? 217 00:35:16,695 --> 00:35:20,611 - We don't need the police. - How do you know that? 218 00:35:20,778 --> 00:35:23,195 Two minutes. 219 00:35:30,070 --> 00:35:33,861 – Bo Henrik Hellström? – Hellström? 220 00:35:34,028 --> 00:35:37,068 Hellstrom? Never heard the name. 221 00:35:37,236 --> 00:35:42,236 He collects you. Photographs and such. 222 00:35:43,360 --> 00:35:46,778 Excellent. A true fan. 223 00:35:46,945 --> 00:35:49,695 Hope is bright green. 224 00:35:52,361 --> 00:35:56,111 Are you going to run in those? Then you won't get far. 225 00:35:57,778 --> 00:35:59,985 Ypsilon. 226 00:36:00,153 --> 00:36:03,320 - Why that? - Why not? 227 00:36:03,486 --> 00:36:07,111 Hans Scheffer sounds great. From Växjö. 228 00:36:13,027 --> 00:36:16,652 - Can we continue now? - Yes, definitely. Be safe. 229 00:36:39,986 --> 00:36:42,903 – Is it you again? - Sorry. 230 00:36:43,070 --> 00:36:45,736 No, only good that you came. 231 00:36:45,903 --> 00:36:49,528 I couldn't sleep at home. Here is a small sofa. 232 00:36:51,695 --> 00:36:56,111 We have problems with Hellström. He has gone underground. 233 00:36:57,653 --> 00:37:01,611 Yes...as I said, then I barely know him. 234 00:37:01,778 --> 00:37:06,111 He planted my garden then. I haven't seen him since. 235 00:37:07,111 --> 00:37:09,570 He has abused his wife. 236 00:37:09,736 --> 00:37:13,320 - Do you know anything about it? - No. 237 00:37:18,653 --> 00:37:22,903 - Then I won't disturb you anymore. - No, wait. 238 00:37:25,236 --> 00:37:28,320 It's so nice to talk to someone. 239 00:37:31,695 --> 00:37:34,945 It is a fine tailoring. 240 00:37:39,236 --> 00:37:42,028 Has Petrus also helped with that? 241 00:37:42,195 --> 00:37:46,195 Do you mean funded? No. Walter was not exactly all-rounder. 242 00:37:46,361 --> 00:37:50,153 – What do you mean by also? – Just like with the house. 243 00:37:50,320 --> 00:37:54,695 But that had to happen first over in your name in one year. 244 00:38:01,778 --> 00:38:04,986 - Do you like leather? - Yes. 245 00:38:06,070 --> 00:38:11,403 - It's probably not my style. - There are models for all ages. 246 00:38:11,570 --> 00:38:17,778 - I need a lot of encouragement. - I can sew a vest in half an hour. 247 00:38:17,945 --> 00:38:20,361 Another time maybe. 248 00:38:24,278 --> 00:38:30,945 What businesses did Petrus have, so he could afford to have a gardener? 249 00:38:31,111 --> 00:38:35,861 Then? Petrus always had so many irons in the fire. 250 00:38:36,028 --> 00:38:41,403 Real estate, holiday homes in Portugal. And other things and matters. 251 00:38:41,570 --> 00:38:45,236 And film production? You mentioned that yourself. 252 00:38:47,945 --> 00:38:52,236 It was so insignificant. He quickly gave up on that adventure. 253 00:38:54,695 --> 00:39:00,278 - What kind of movie was it? - It was just... 254 00:39:00,445 --> 00:39:03,778 – Porn film? - Yes. 255 00:39:06,528 --> 00:39:10,736 But don't think I was there. I just sewed some costumes. 256 00:39:10,903 --> 00:39:17,361 And Hellström? Did he have other tasks than the garden? For example in the movies? 257 00:39:17,528 --> 00:39:21,111 I don't know that. No. 258 00:39:23,236 --> 00:39:26,653 It was only a short transition. Insignificant. 259 00:39:26,820 --> 00:39:31,611 I wonder how young Hellström was able to afford a nursery. 260 00:39:31,778 --> 00:39:33,778 He was only 26 years old. 261 00:39:33,945 --> 00:39:36,945 As I said, I knew him only fleetingly. 262 00:39:37,111 --> 00:39:40,986 - Maybe he got money from home? - No. 263 00:39:43,153 --> 00:39:48,195 Sorry, I didn't invite you something. Would you like something to drink? 264 00:39:48,361 --> 00:39:50,778 Another time. 265 00:39:50,945 --> 00:39:53,070 I have to go now. 266 00:39:55,445 --> 00:40:00,361 If you think of something, looked around. We lack information. 267 00:40:01,403 --> 00:40:06,820 We probably don't know that much, as you might think. Unfortunately. 268 00:40:33,611 --> 00:40:36,278 - Has something happened? - Nothing. 269 00:40:39,403 --> 00:40:42,320 - Then I go in. - Okay. 270 00:41:35,028 --> 00:41:37,320 What are you doing here? 271 00:41:37,486 --> 00:41:42,403 - Then let go, dammit. - Why are you sneaking around here? 272 00:41:45,528 --> 00:41:49,278 – What are you doing here? - Him outside hadn't seen you. 273 00:41:49,445 --> 00:41:51,903 No, he's sitting and sleeping. 274 00:41:52,070 --> 00:41:57,403 I saw no reason to to turn on the light if Hellström came. 275 00:41:59,486 --> 00:42:03,236 - You are strong. Do you have stealth training? - No. 276 00:42:03,403 --> 00:42:05,945 What are you looking for? 277 00:42:06,111 --> 00:42:10,403 I have obtained more information about Petrus's business. 278 00:42:10,570 --> 00:42:13,820 Guess what he was up to many years ago. 279 00:42:13,986 --> 00:42:17,320 – Movies. Pornography. - How do you know that? 280 00:42:17,486 --> 00:42:21,945 Monica Lundin has told that. She sewed costumes. That's how they met. 281 00:42:22,111 --> 00:42:25,945 – Do they use costumes in porn movies? - Yes. Leather. 282 00:42:26,111 --> 00:42:29,070 Yes, to each their own. 283 00:42:29,236 --> 00:42:35,695 All the films were apparently destroyed ten years ago. By Petrus himself. 284 00:42:35,861 --> 00:42:40,236 - Porn was not good for the career. - No, probably not. 285 00:42:40,403 --> 00:42:45,736 I think about Hellström had something to do with all that. 286 00:42:45,903 --> 00:42:49,278 It's probably not impossible. 287 00:42:49,445 --> 00:42:52,028 - Why are you here? - Guess. 288 00:42:52,195 --> 00:42:55,153 - For the same reason. - Namely. 289 00:43:38,778 --> 00:43:40,903 Who is he? 290 00:43:41,070 --> 00:43:45,320 What would you do in his place? What would you do? 291 00:43:45,486 --> 00:43:50,695 You have lost your wife, killed a guy. 292 00:43:50,861 --> 00:43:55,153 You are armed, a photo of you was shown on television. 293 00:43:55,320 --> 00:44:00,695 You have nowhere to go in this town. What would you do? 294 00:44:00,861 --> 00:44:02,653 What? 295 00:44:02,820 --> 00:44:06,195 - Wake up! - What's up now? 296 00:44:06,361 --> 00:44:11,820 - Did you say something to my wife? - I try to understand Hellström. 297 00:44:13,653 --> 00:44:18,403 He brutally abused his wife. But ten years ago. 298 00:44:19,486 --> 00:44:23,236 Since then he took good care of her. Why? 299 00:44:23,403 --> 00:44:27,361 At least the guy has made a big impression on people. 300 00:44:27,528 --> 00:44:32,778 Yes. As soon as his name is mentioned, everyone says "ten years ago". 301 00:44:32,945 --> 00:44:35,820 Everything happened ten years ago. 302 00:44:35,986 --> 00:44:39,653 He's probably lying somewhere with a bullet in the head. 303 00:44:39,820 --> 00:44:43,903 no i think he has something else on his mind. 304 00:44:44,070 --> 00:44:47,570 Therefore he has not committed suicide. 305 00:44:48,570 --> 00:44:52,486 When and how and what and why. Fuck it. 306 00:44:52,653 --> 00:44:55,403 It will be alright. 307 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 Who is he? 308 00:45:41,111 --> 00:45:43,695 {\an8}Road work 309 00:45:46,695 --> 00:45:49,695 GREEN SQUARE 310 00:45:54,028 --> 00:45:56,611 {\an8}Pop star ready to start 311 00:45:58,736 --> 00:46:04,695 Hellström, Hellström ... Didn't his wife just die? 312 00:46:04,861 --> 00:46:08,861 They should have seen him! He cut off all the hair. 313 00:46:09,861 --> 00:46:12,736 He looked like a convict. 314 00:46:12,903 --> 00:46:17,070 - When was he here last? – Here? Let me see. 315 00:46:17,236 --> 00:46:22,570 Yesterday, the day before yesterday and the day before that ... No. 316 00:46:24,320 --> 00:46:28,653 - Has he messed up something? - That is a good question. 317 00:46:34,278 --> 00:46:36,903 - Hello. - Hello. 318 00:46:38,028 --> 00:46:41,653 - Everything okay? - Yes, yes. 319 00:46:41,820 --> 00:46:47,778 - Hello. Aren't you late for it? - Everything coked. The command center. 320 00:46:55,236 --> 00:47:00,361 – Söder Mälarstrand okay. – Valhallavägen okay. Lidingöväg... 321 00:47:00,528 --> 00:47:04,695 – Hello, everyone. - We have the police's great hope there. 322 00:47:04,861 --> 00:47:09,111 - Hello. And you have everything under control. - Do you just fail the slang? 323 00:47:09,278 --> 00:47:13,236 - I have been training for it for a year. - Don't forget the patch. 324 00:47:13,403 --> 00:47:17,820 - Now you must have eaten a lot of pasta? - I promise. 325 00:47:17,986 --> 00:47:21,278 Don't run too fast the first five kilometers. 326 00:47:21,445 --> 00:47:25,736 Maybe you should just run and then I hold the redoubt here. 327 00:47:28,028 --> 00:47:34,986 Shouldn't you rest or do yoga or eat oatmeal? 328 00:47:35,153 --> 00:47:38,195 - I have done that. - If you see it. 329 00:47:38,361 --> 00:47:41,528 You look tired. Any news about Hellström? 330 00:47:41,695 --> 00:47:47,070 No. Now you don't have to make fun of the police, right? 331 00:47:48,028 --> 00:47:52,236 Benny? We found it here at Hellström. 332 00:47:52,403 --> 00:47:56,945 – Do the numbers tell you anything? - Those are running times. 333 00:47:57,111 --> 00:47:59,820 - What is it? – For a marathon. 334 00:47:59,986 --> 00:48:03,736 For one, five, ten, fifteen and twenty kilometers. 335 00:48:03,903 --> 00:48:07,111 And then the average times. 336 00:48:07,278 --> 00:48:10,445 Was Hellström training for a marathon? 337 00:48:19,778 --> 00:48:23,528 Hellström, what was that? Bo Henrik? 338 00:48:27,361 --> 00:48:31,903 - No. He is not registered. - Who would he bother with all that for? 339 00:48:32,070 --> 00:48:36,111 Maybe a friend or a relative in the race? 340 00:48:36,278 --> 00:48:39,570 - He has no family. - Then a friend. 341 00:48:39,736 --> 00:48:43,820 Or an idol among the favourites. May I see? 342 00:48:43,986 --> 00:48:48,986 4.20. It's not a professional. Rather a beginner. 343 00:48:49,153 --> 00:48:51,653 Beginner? 344 00:49:00,903 --> 00:49:03,861 No. You must not park here. 345 00:49:33,153 --> 00:49:36,570 Hans L. Scheffer, can we have a little chat? 346 00:49:36,736 --> 00:49:41,403 – Ypsilon, if I may ask. - This is serious. 347 00:49:41,570 --> 00:49:44,778 Leave me alone. I have to run in three hours. 348 00:49:44,945 --> 00:49:47,945 Are they telling you something here? 349 00:49:49,695 --> 00:49:54,320 6.20. 31.40. 4 hours and 6 minutes. 4 hours and 20 minutes. 350 00:49:54,486 --> 00:49:59,320 It may well be my running times. It fits quite well. 351 00:49:59,486 --> 00:50:02,653 Then I would advise you not to run. 352 00:50:02,820 --> 00:50:06,403 He's running! Our entire campaign builds on this. 353 00:50:06,570 --> 00:50:11,820 - What do you mean? - There can be someone waiting for him. 354 00:50:11,986 --> 00:50:16,403 – Armed with a shotgun. – Certain water! 355 00:50:16,570 --> 00:50:20,320 Everyone loves him. His song is played everywhere. 356 00:50:20,486 --> 00:50:25,778 Who the hell was going to shoot him? A madman? Like John Lennon? 357 00:50:25,945 --> 00:50:28,153 John Lennon... 358 00:50:28,320 --> 00:50:31,403 The man's name is Hellström. 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,986 Bo Henrik Hellström. Do you know him? 360 00:50:35,153 --> 00:50:37,861 – How? - Answer yes or no. 361 00:50:38,028 --> 00:50:42,903 - You also asked about that yesterday. - He has collected information about you. 362 00:50:43,070 --> 00:50:48,445 – Not just terms. Why? - He must be in the dark. So what? 363 00:50:48,611 --> 00:50:52,986 What do you mean by "Maybe stand and wait for him?" 364 00:50:53,153 --> 00:50:57,986 - Do you have anything concrete? - Remember what I said. 365 00:52:19,278 --> 00:52:21,486 Say it with flowers 366 00:52:22,236 --> 00:52:24,820 We have eight surveillance cameras. 367 00:52:24,986 --> 00:52:28,820 The three mobile so we can move them, if something happens. 368 00:52:28,986 --> 00:52:34,820 Any helicopter operations and trouble with the press takes Veronica. 369 00:52:34,986 --> 00:52:36,903 Martin! 370 00:52:39,445 --> 00:52:43,820 There is a connection between Hellström and Petrus' film. 371 00:52:43,986 --> 00:52:47,695 And not just any one connection. 372 00:52:49,028 --> 00:52:53,070 - Sonja Hellström is with us. - It was hell. 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,861 13 years younger and trimmed in leather. 374 00:52:58,028 --> 00:53:01,403 - And... – Hans L. Scheffer. 375 00:53:01,570 --> 00:53:04,736 Alias ​​Ypsilon. Future pop star. 376 00:53:04,903 --> 00:53:10,820 Sonja Hellström and Ypsilon. Is that a motive to murder him? 377 00:53:10,986 --> 00:53:14,695 I would probably do that, if it was my wife. 378 00:53:14,861 --> 00:53:17,153 Ten years after? 379 00:53:19,320 --> 00:53:21,736 Go home and go to bed. 380 00:53:25,903 --> 00:53:28,486 No, you need to sleep. 381 00:53:28,653 --> 00:53:31,320 Say it with flowers 382 00:53:57,778 --> 00:54:01,736 Damn it, Gunvald. Ypsilon is half as fast as me. 383 00:54:01,903 --> 00:54:05,903 Now don't exaggerate. You run at roughly the same pace. 384 00:54:06,070 --> 00:54:09,486 Why should Hellström wanted to shoot him? 385 00:54:09,653 --> 00:54:14,028 No more talking! Keep your eyes open, and make sure not to get hit. 386 00:54:15,695 --> 00:54:19,736 You will ruin it for me. This is my first marathon. 387 00:54:19,903 --> 00:54:24,111 If you want to run your 42 kilometers, so take care. 388 00:54:24,278 --> 00:54:27,611 But your task is the most important. 389 00:54:32,486 --> 00:54:35,736 Chess! Poop, poop. 390 00:54:56,278 --> 00:55:00,611 No one can stop him from running. He is in top form. 391 00:55:00,778 --> 00:55:04,695 When we say marathon, we mean marathon. 392 00:55:04,861 --> 00:55:09,695 - What exactly do you mean by that? - No more questions. Many thanks. 393 00:55:20,653 --> 00:55:25,320 All right, listen. Pull yourself away from the others. 394 00:55:25,486 --> 00:55:29,320 We want you in the picture as much as possible. 395 00:55:29,486 --> 00:55:31,861 Okay? Good luck. 396 00:56:01,028 --> 00:56:05,653 We ask the runners to to take it easy after the start. 397 00:56:05,820 --> 00:56:10,320 It takes approx three and a half to four minutes, – 398 00:56:10,486 --> 00:56:15,820 – before the starting field has left Lidingövägen. 399 00:56:15,986 --> 00:56:18,195 First liquid depot ... 400 00:56:23,028 --> 00:56:30,028 ... ready at the start field a couple seconds before kick-off. 401 00:56:30,195 --> 00:56:32,986 Good luck to everyone! 402 00:56:59,028 --> 00:57:02,153 ... is it Mdivani from Tanzania. 403 00:57:08,236 --> 00:57:11,403 ... many excited expectations. 404 00:57:11,570 --> 00:57:17,236 The race is first and foremost for the Swedish marathon runners. 405 00:57:17,403 --> 00:57:22,195 That which you attend every year. It is the Swedes' championship. 406 00:57:22,361 --> 00:57:25,028 It will be a folk festival. 407 00:57:25,195 --> 00:57:30,903 That's what it's all about. There are around 270,000 spectators. 408 00:57:33,528 --> 00:57:37,111 Gentlemen! What a glorious day. 409 00:57:38,945 --> 00:57:42,236 Martin? Martin! 410 00:57:43,320 --> 00:57:47,486 Since when are you become interested in sports? 411 00:57:47,653 --> 00:57:53,153 You have this weekend off. The staff is admitted to the last man. 412 00:57:53,320 --> 00:57:56,570 Today you had to be a burglar. 413 00:57:59,403 --> 00:58:02,986 - Have you eaten? - No. 414 00:58:03,153 --> 00:58:08,528 They serve an excellent boiled cod in the canteen. Good for the stomach. 415 00:58:09,945 --> 00:58:13,153 Is there not much mercury in cod? 416 00:58:14,945 --> 00:58:17,986 – Anything new about Hellström? - No. 417 00:58:18,153 --> 00:58:21,945 Yes yes. We will be happy, when this day is over. 418 00:58:23,611 --> 00:58:26,528 I'll get a bouquet of flowers. 419 00:59:49,736 --> 00:59:52,195 They told me to wait here. 420 00:59:54,153 --> 00:59:57,820 It is meant to that it will be nice here. 421 00:59:57,986 --> 01:00:00,403 I'm restless. 422 01:00:04,361 --> 01:00:06,986 Why that? 423 01:00:14,111 --> 01:00:17,736 Ypsilon. Hellström wants to murder him. 424 01:00:23,403 --> 01:00:27,111 They were full or crooked. Or both. 425 01:00:28,611 --> 01:00:30,945 It was... 426 01:00:31,111 --> 01:00:37,445 ... Walter, two from the film crew, and then him Scheffer. Ypsilon. 427 01:00:38,611 --> 01:00:41,028 He was the worst. 428 01:00:42,236 --> 01:00:46,653 They did what they wanted with her. All night. 429 01:00:48,028 --> 01:00:52,653 Over and over again. Worse and worse, bestial. 430 01:00:54,486 --> 01:00:57,820 They even polished a dog on her. 431 01:00:57,986 --> 01:01:01,445 And the camera was running the whole time. All the time. 432 01:01:03,945 --> 01:01:08,778 – She? Sonja Hellström? - Yes. 433 01:01:16,278 --> 01:01:20,486 – When? Where? - Ten years ago. In a storage basement. 434 01:01:20,653 --> 01:01:24,403 Where the movies were shot. 435 01:01:28,653 --> 01:01:32,861 I wasn't there anymore. I finished my work. 436 01:01:34,403 --> 01:01:38,028 Walter had her first. And then he left. 437 01:01:38,195 --> 01:01:41,278 I was told by the driver. 438 01:01:43,695 --> 01:01:48,945 Walter, of course, denied it. I believed him then. 439 01:01:50,236 --> 01:01:54,278 - And then he sorted it all out. – What does that mean? 440 01:02:01,070 --> 01:02:04,486 Walter disbanded the film company. 441 01:02:04,653 --> 01:02:09,445 Destroyed all movies, cleaned up. Hellström received compensation. 442 01:02:09,611 --> 01:02:11,986 A big bag of money. 443 01:02:12,153 --> 01:02:16,320 So Hellström played along? He was bought. 444 01:02:16,486 --> 01:02:21,861 They could never have a normal life. Hellström wanted to kill him. 445 01:02:24,486 --> 01:02:27,611 Here we have it! Come along. 446 01:02:30,611 --> 01:02:32,611 Fuck plastic! 447 01:02:32,778 --> 01:02:35,903 The tape comes from a journalist. 448 01:02:36,070 --> 01:02:40,611 She has interviewed a photographer, who has worked for Walter Petrus. 449 01:02:40,778 --> 01:02:44,778 A drunken film crew has Sonja Hellström on conscience. 450 01:02:44,945 --> 01:02:48,361 First of all the running pop star. 451 01:02:48,528 --> 01:02:51,153 She just told me that too. 452 01:02:56,361 --> 01:02:59,195 - Did she also say that there were four of them? - Mm. 453 01:02:59,361 --> 01:03:03,820 One is in an alcoholic home in Scania. One has died in a traffic accident. 454 01:03:03,986 --> 01:03:09,570 - The third is Walter Petrus. And ... - Hellström wants to execute him. 455 01:03:09,736 --> 01:03:13,236 Hellström wants to shoot him the pop boy like a dog. 456 01:03:13,403 --> 01:03:19,195 We have to get hold of Ypsilon's bodyguard. He must understand that we are taking over. 457 01:03:19,361 --> 01:03:24,736 How do we get hold of Hellström? The stretch is 42 kilometers long. 458 01:03:24,903 --> 01:03:28,695 I get hold of Malm. You call Lennart. 459 01:03:34,070 --> 01:03:36,570 Wait here a moment. 460 01:05:16,611 --> 01:05:22,278 I can't mess with him Ypsilon out of the race. I have no authority. 461 01:05:22,445 --> 01:05:26,236 - He is running straight to his death. - You sound tense. 462 01:05:26,403 --> 01:05:31,361 Have you been working too much? Has Hellström murdered Petrus or not? 463 01:05:31,528 --> 01:05:34,903 - Everything points to that. – You assume. 464 01:05:35,070 --> 01:05:37,320 He wants revenge! 465 01:05:37,486 --> 01:05:43,278 First Petrus in the mistress's house. And now the next one in front of lots of people. 466 01:05:43,445 --> 01:05:48,653 - He wants to both murder and be seen. - In a few hours, everything will lighten up. 467 01:05:48,820 --> 01:05:52,861 Up with the mood. They are waiting for me on the podium. 468 01:05:53,028 --> 01:05:56,486 – The stand of honour? - Don't you want to come? 469 01:05:56,653 --> 01:05:58,611 No thanks. 470 01:05:58,778 --> 01:06:01,986 - Wasn't it urgent? - Good, you came. 471 01:06:17,195 --> 01:06:22,986 ... 1993. And there she gets the laurel wreath. 472 01:06:23,153 --> 01:06:26,278 - Come on, Benny! - He looks tired. 473 01:06:26,445 --> 01:06:29,778 - Don't sleep! - You put the police to shame. 474 01:06:29,945 --> 01:06:33,445 – Is it Benny? - Well, what do we have? 475 01:06:33,611 --> 01:06:39,236 The estimated average times up to the 32nd kilometer. That's all. 476 01:06:40,736 --> 01:06:46,320 Where are you if you want shoot in peace? Enough in one go. 477 01:06:47,986 --> 01:06:51,736 - Damn it. – 32 kilometers in, where is it? 478 01:06:54,736 --> 01:06:57,403 At Söder Mälarstrand. 479 01:06:59,611 --> 01:07:03,528 Elevated, open, straight stretch. 480 01:07:03,695 --> 01:07:07,570 - I get spat. – Söder Mälarstrand ... 481 01:07:07,736 --> 01:07:11,820 Söder Mälarstrand. That tells me something. 482 01:07:11,986 --> 01:07:18,028 They will not stop Ypsilon. They thinking only of making money. 483 01:07:18,195 --> 01:07:22,153 So Hellström must peg the fool down. 484 01:07:22,320 --> 01:07:25,195 – The postcard! – The postcard! 485 01:07:28,195 --> 01:07:30,570 Mariaberget. 486 01:07:30,736 --> 01:07:34,028 - Then that's where we strike. – Who we? 487 01:07:34,195 --> 01:07:38,486 – The three of us on that whole stretch? - It's better than none. 488 01:07:38,653 --> 01:07:41,111 We have an hour. 489 01:07:42,278 --> 01:07:43,736 Come now. 490 01:08:24,486 --> 01:08:26,653 Ypsilon! 491 01:08:26,820 --> 01:08:29,653 Ypsilon! Ypsilon! 492 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 - Take care. - I'm looking for Martin Beck. 493 01:09:04,778 --> 01:09:09,361 – Third floor, office 309 or 304. - Yes, but he is no longer there. 494 01:09:09,528 --> 01:09:13,195 Then he's probably not at home. Ask the warden. 495 01:09:14,278 --> 01:09:16,570 Has something happened? 496 01:09:16,736 --> 01:09:21,028 Had it not been for Ypsilon, Benny was further ahead. 497 01:09:21,195 --> 01:09:23,111 Then he would win. 498 01:09:54,736 --> 01:09:58,028 It's from the police. Have you seen this man? 499 01:09:58,195 --> 01:10:00,986 In the house or nearby? 500 01:10:18,778 --> 01:10:21,653 Just go to your mother. 501 01:11:34,110 --> 01:11:37,361 Have you found anything? We'll take the next house. 502 01:13:29,320 --> 01:13:32,528 – What the hell are you doing? - Shut up. 503 01:13:33,486 --> 01:13:39,195 Hello. I guess you haven't seen anything Were you wondering up here? 504 01:13:39,361 --> 01:13:41,361 Okay, thanks. 505 01:14:30,403 --> 01:14:33,070 It's the police! Get up! 506 01:14:58,320 --> 01:15:00,778 Now they will get here soon. 507 01:15:00,945 --> 01:15:05,653 If Hellström wanted to shoot from here, he should be here now. 508 01:15:06,820 --> 01:15:09,278 Yes. That was it. 509 01:15:18,028 --> 01:15:23,111 – Flowers. The flower truck. - What's wrong with it? 510 01:15:23,278 --> 01:15:26,861 Hellström does not lie on a roof or balcony. 511 01:15:27,028 --> 01:15:30,320 He has better seats than the grandstand. 512 01:15:30,486 --> 01:15:34,070 - He's in the truck. - Of course. 513 01:15:37,195 --> 01:15:39,653 Benny, damn it! 514 01:15:40,695 --> 01:15:43,111 Chess, come in! 515 01:15:44,528 --> 01:15:50,945 The flower truck! By Torkel Knutssonsgatan, just before the brewery! 516 01:15:51,111 --> 01:15:54,070 Chess! Dung device! 517 01:16:18,778 --> 01:16:20,486 Chess! 518 01:16:22,236 --> 01:16:23,736 Chess! 519 01:16:26,361 --> 01:16:27,903 Chess! 520 01:16:43,278 --> 01:16:44,570 Chess! 521 01:17:22,820 --> 01:17:24,528 Chess! 522 01:17:41,070 --> 01:17:42,320 Chess! 523 01:17:45,653 --> 01:17:48,195 Damn it, bring him down! 524 01:17:54,070 --> 01:17:57,903 - Are you deaf, damn it? – What the hell are you doing here? 525 01:17:58,070 --> 01:18:01,903 Hellström is in the flower truck. Now you stay here! 526 01:18:02,070 --> 01:18:05,403 - I want to run further, you fool! - Take it easy. 527 01:18:05,570 --> 01:18:07,986 You idiot! 528 01:18:09,445 --> 01:18:12,153 I'm from the police! 529 01:18:23,111 --> 01:18:26,320 - Is he dead? - No, he just collapsed. 530 01:18:26,486 --> 01:18:31,320 Legs wobbled beneath him. He has pushed himself too hard. 531 01:18:38,820 --> 01:18:41,570 The perpetrator is in the truck. 532 01:18:49,445 --> 01:18:54,361 Hello. You block off the intersection. You blocking up here. I get people away. 533 01:18:54,528 --> 01:18:56,570 Hurry up! 534 01:19:19,778 --> 01:19:21,570 Doctor! 535 01:19:25,778 --> 01:19:28,820 Get him off the field quickly! 536 01:19:37,528 --> 01:19:41,778 You must move. Come on. Whoop, whoop. 537 01:19:43,153 --> 01:19:46,903 Didn't you hear what I said? Then get away. 538 01:20:01,695 --> 01:20:03,653 Move yourselves. 539 01:21:53,403 --> 01:21:56,861 What the hell? Fly to hell! 540 01:21:58,486 --> 01:22:00,736 Disappear! 541 01:22:03,528 --> 01:22:07,986 What the hell are they doing here? Who sent a helicopter? 542 01:22:16,486 --> 01:22:19,570 1720, entered. 543 01:22:21,778 --> 01:22:24,695 Get every man there. 544 01:22:27,861 --> 01:22:32,278 The command center. Has anyone seen Malm? 545 01:22:34,695 --> 01:22:39,486 Number 4220. Detective Benny Skacke. 546 01:22:52,403 --> 01:22:56,611 Criminal assistant Benny Skacke with number 4220 – 547 01:22:56,778 --> 01:22:59,653 – is in the goal ... now. 548 01:23:00,528 --> 01:23:06,070 Hellström? Can you hear me? My name is Martin Beck. 549 01:23:06,236 --> 01:23:10,111 I know your story. But it's over now. 550 01:23:11,070 --> 01:23:13,320 Put down the weapon and get out. 551 01:23:16,153 --> 01:23:21,195 Can you hear me? The car is surrounded by snipers. 552 01:23:22,236 --> 01:23:24,736 Do as I say. 553 01:23:29,570 --> 01:23:31,278 Hey! 554 01:23:33,528 --> 01:23:36,695 – Stop. - I have to speak to Martin Beck. 555 01:23:36,861 --> 01:23:40,611 - Take it easy. - I have to talk to him. Martin Beck! 556 01:23:43,320 --> 01:23:46,945 - You must not kill him! - Down! Down! 557 01:23:47,111 --> 01:23:51,028 You must not kill him. You must not kill him. 558 01:23:56,736 --> 01:24:00,611 Hellström. Put down the weapon and get out. 559 01:24:00,778 --> 01:24:04,820 You did the accounting with Peter. That's enough. 560 01:24:04,986 --> 01:24:08,111 All those killings are senseless. 561 01:24:08,278 --> 01:24:12,611 He is innocent. He hasn't done it. 562 01:24:12,778 --> 01:24:15,486 He is innocent. 563 01:24:31,070 --> 01:24:36,403 Hellström. We must finish this story. Together. 564 01:24:38,028 --> 01:24:43,236 But you have to take the first step. Put down the weapon and get out. 565 01:24:45,070 --> 01:24:48,903 Then we can talk to each other about it all. 566 01:24:51,403 --> 01:24:55,445 We begin with that, that happened ten years ago. 567 01:29:40,528 --> 01:29:43,361 Translation: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service