1
00:00:02,166 --> 00:00:04,286
سبوتا: دمي. عائلة.

2
00:00:04,286 --> 00:00:06,206
ضابط شرطة.

3
00:00:08,446 --> 00:00:10,526
ولم لا؟
لأنه من السهل جدا.

4
00:00:10,526 --> 00:00:11,806
ما الذي تعمل عليه؟

5
00:00:11,806 --> 00:00:13,326
أوه، كان في الأرشيف.

6
00:00:13,326 --> 00:00:15,486
إذًا، هل ترك شخص ما هذا هنا؟

7
00:00:15,486 --> 00:00:18,726
كاثرين: لكنه لم يكن كذلك
مجرد حاشية في ملف لنا.

8
00:00:18,726 --> 00:00:20,566
لقد كان ابني الصغير.

9
00:00:20,566 --> 00:00:24,406
رأى الشهود زيغي يتجادل مع
توفي ليلة القتل.

10
00:00:24,406 --> 00:00:27,126
لم يكن لدى زيغي عذر في ذلك الوقت
واعترف بذلك.

11
00:00:27,126 --> 00:00:29,766
أرادت جيرالدين مني التأكد من ذلك
أنت قادم إلى الكرة الليلة.

12
00:00:29,766 --> 00:00:30,806
نعم.

13
00:00:30,806 --> 00:00:33,486
دعونا نتخلى عن جاك سوان!

14
00:00:33,486 --> 00:00:36,086
(تصفيق)

15
00:00:36,086 --> 00:00:39,006
آباؤنا مصممون
ليخذلنا.

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,726
لا تكن صعبًا عليه.

17
00:00:40,726 --> 00:00:42,966
(يتنفس مرتعشا)

18
00:01:55,846 --> 00:01:58,766
(ثرثرة غير واضحة)

19
00:02:27,846 --> 00:02:29,766
(قعقعة)

20
00:02:31,446 --> 00:02:33,446
هل حصلتم على أي احترام؟

21
00:02:34,566 --> 00:02:36,406
هذا مسرح جريمة. اخرج.

22
00:02:38,846 --> 00:02:40,126
المرأة: آسف.

23
00:02:54,446 --> 00:02:57,566
سهل أيها الشاب.
أحاول ارتداء هذا القميص.

24
00:02:57,566 --> 00:02:59,126
أيها البلد، اخرج.

25
00:03:00,326 --> 00:03:01,886
تعال.

26
00:03:15,766 --> 00:03:17,566
هل سمحت لهؤلاء الناس أن يفعلوا هذا؟

27
00:03:28,246 --> 00:03:29,846
همم.

28
00:03:50,326 --> 00:03:51,846
(ثرثرة غير واضحة)

29
00:03:51,846 --> 00:03:53,246
سبوتي!

30
00:03:56,806 --> 00:03:58,606
أوي.

31
00:03:58,606 --> 00:04:00,366
التقط منه.

32
00:04:00,366 --> 00:04:03,206
على ما يرام؟
الرجل العجوز، تصدرت نفسه.

33
00:04:03,206 --> 00:04:05,806
انه لا يحتاج إليها.
سأقسم العائدات بنسبة 70/30.

34
00:04:06,886 --> 00:04:09,166
أوه، ل...60/40.

35
00:04:09,166 --> 00:04:10,686
ضعه مرة أخرى.

36
00:04:10,686 --> 00:04:12,126
كل ذلك.

37
00:04:14,486 --> 00:04:19,406
لا...لا...لا تلعب
هذا... هذا الابن الحزين، هاه؟

38
00:04:19,406 --> 00:04:21,326
أنا أعرف ما هذا.
هذا ليس الحزن.

39
00:04:22,446 --> 00:04:24,166
تلك هي السيطرة،
لأنك لم تحصل على أي منها.

40
00:04:25,446 --> 00:04:27,646
بداخلك يا أخي داخل هنا.

41
00:04:27,646 --> 00:04:30,646
لقد حصلت على ما يكفي من السيطرة
ألا أسرق من عائلتي الميتة.

42
00:04:30,646 --> 00:04:32,126
(ضحكة مكتومة)

43
00:04:33,406 --> 00:04:34,886
سرقة؟

44
00:04:34,886 --> 00:04:36,886
لا، لا، لا، لا. هذا هو الميراث.

45
00:04:38,806 --> 00:04:40,366
ضعه جانبا.

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,766
ضعه جانبا.

47
00:04:59,526 --> 00:05:00,846
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، انظر.

48
00:05:00,846 --> 00:05:02,046
مهلا مهلا.

49
00:05:04,406 --> 00:05:06,926
(الهمهمات)
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

50
00:05:10,526 --> 00:05:13,126
قطعها! أوقف هذا!
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

51
00:05:14,126 --> 00:05:15,886
توقف!

52
00:05:18,326 --> 00:05:20,126
خذ هذا بالنسبة لي.

53
00:05:20,126 --> 00:05:22,406
لقد حصلت على كرسيي، هذا كل ما أريده.

54
00:05:22,406 --> 00:05:24,766
(الهدير)

55
00:05:27,046 --> 00:05:29,926
(السعال والآهات)
هاه؟! يا؟

56
00:05:31,166 --> 00:05:33,326
يا؟! انتهينا؟!

57
00:05:41,606 --> 00:05:43,326
نعم، لقد انتهينا.

58
00:06:14,366 --> 00:06:16,126
(شخير الحصان)

59
00:07:04,686 --> 00:07:06,206
اخرج.

60
00:07:06,206 --> 00:07:07,846
(نقرات اللسان)

61
00:07:07,846 --> 00:07:09,766
اخرج.
(أنين الكلب)

62
00:07:09,766 --> 00:07:11,006
خارج.

63
00:07:11,006 --> 00:07:12,446
(ينبح)

64
00:07:24,046 --> 00:07:28,126
(أزيز وطحن محرك بداية التشغيل)

65
00:08:02,726 --> 00:08:04,646
موافق؟ (يتحدث بطريقة غير واضحة)

66
00:08:09,766 --> 00:08:12,046
أردت أن أسأل عن عميل قديم.

67
00:08:12,046 --> 00:08:13,686
زيغي ويلز.

68
00:08:14,966 --> 00:08:16,526
يمين.

69
00:08:16,526 --> 00:08:18,566
ما رأيك في الاعتراف؟

70
00:08:18,566 --> 00:08:20,086
غير آمنة في أحسن الأحوال.

71
00:08:21,126 --> 00:08:24,806
مقابلات الشرطة في جاردين لم تكن كذلك
تم تسجيله دائمًا في ذلك الوقت، لذا...

72
00:08:24,806 --> 00:08:27,446
هل تعتقد أنهم كانوا أبرياء؟
لست متأكدا.

73
00:08:28,526 --> 00:08:30,286
لقد كانت متورطة بالتأكيد.

74
00:08:31,326 --> 00:08:32,886
ماذا حدث في المحاكمة؟

75
00:08:32,886 --> 00:08:35,726
ركض المحامي على أقوالها
والقدرة العقلية .

76
00:08:35,726 --> 00:08:37,566
قالت في الأساس أنها بريئة،

77
00:08:37,566 --> 00:08:42,406
لكن بسبب عوامل معينة، هي، أه،
أقنعت نفسها بأنها مذنبة.

78
00:08:42,406 --> 00:08:43,846
ما العوامل؟

79
00:08:44,886 --> 00:08:46,326
(تنهدات)

80
00:08:47,406 --> 00:08:48,966
أنوشا، أليس كذلك؟

81
00:08:51,606 --> 00:08:53,326
أين كنت تعمل قبل هذا؟

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,806
كنت في شركة في المدينة.
شركة جيدة؟

83
00:08:57,886 --> 00:09:00,326
جيد حقا.
أموال جيدة؟

84
00:09:02,126 --> 00:09:03,846
هل يمكنك العودة إلى هناك؟

85
00:09:03,846 --> 00:09:05,646
نعم، سيعيدونني.

86
00:09:06,766 --> 00:09:08,566
قد ترغب في التفكير في ذلك.

87
00:09:17,926 --> 00:09:21,086
(طرق الباب)

88
00:09:29,086 --> 00:09:30,486
القرف.

89
00:09:37,006 --> 00:09:38,366
يا.

90
00:09:40,006 --> 00:09:42,286
آسف، أستطيع أن أعود. أنا فقط، أم...

91
00:09:43,526 --> 00:09:45,886
لقد كنت أبحث عن كزافييه و، أم...

92
00:10:38,246 --> 00:10:39,806
كيف تبدو؟

93
00:10:39,806 --> 00:10:41,446
نعم، أعطها الذهاب الآن.

94
00:10:41,446 --> 00:10:43,126
(البخاخات)

95
00:10:48,526 --> 00:10:50,766
(أزيز المحرك وبدء تشغيله)

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,686
(دورات المحرك)

97
00:10:58,486 --> 00:11:00,606
مهلا. خارج.

98
00:12:20,486 --> 00:12:22,046
(تنهدات)

99
00:14:58,366 --> 00:14:59,686
(الشم)

100
00:15:08,686 --> 00:15:10,526
(تنهدات)

101
00:15:10,526 --> 00:15:12,006
المرأة: جاك؟

102
00:15:16,606 --> 00:15:18,046
جاك؟

103
00:15:20,806 --> 00:15:22,806
أنا ابنه، جاي.

104
00:15:25,446 --> 00:15:27,006
من أنت؟

105
00:15:30,286 --> 00:15:31,726
زيغي؟

106
00:15:31,726 --> 00:15:34,846
أنت لست جاك.
لماذا ترتدي قبعته؟!

107
00:15:36,166 --> 00:15:37,886
أنت تتذكرني.

108
00:15:37,886 --> 00:15:39,886
كانت عائلتك تعيش
في زاوية البيت،

109
00:15:39,886 --> 00:15:41,446
بالقرب من ملاعب كرة السلة.

110
00:15:42,806 --> 00:15:44,446
جاك يخرج هنا؟
نعم.

111
00:15:45,766 --> 00:15:48,646
أين جاك؟ أنا جائع.

112
00:15:49,926 --> 00:15:51,766
يمكننا العودة إلى المدينة
والحصول على تغذية.

113
00:15:51,766 --> 00:15:53,486
هل ترغب في ذلك؟

114
00:15:59,286 --> 00:16:01,326
من أنت حقا؟

115
00:16:02,846 --> 00:16:04,486
لا داعي للقلق
عني، زيغي.

116
00:16:04,486 --> 00:16:06,086
أنت هنا لتأخذ غانجا له؟

117
00:16:07,966 --> 00:16:09,686
فات الأوان.

118
00:16:11,886 --> 00:16:13,366
لم أستطع إيقافهم.

119
00:16:14,366 --> 00:16:16,126
من؟

120
00:16:16,126 --> 00:16:18,526
رفاق لامعة مع عيون الجليدية.

121
00:16:19,726 --> 00:16:22,806
رفاق لامعة جاءوا هنا؟
لقد سرقوا الجانجا.

122
00:16:22,806 --> 00:16:24,566
أشعل هذا المكان.

123
00:16:26,126 --> 00:16:27,886
هل كان جاك هنا عندما أتوا؟

124
00:16:28,926 --> 00:16:31,446
هل هددوه؟
أنت لست جاك!

125
00:16:32,966 --> 00:16:35,286
هل قال أحدهم
هل كانوا سيؤذون جاك؟

126
00:16:38,646 --> 00:16:40,286
مهلا...

127
00:16:40,286 --> 00:16:42,446
لقد حصلت على سحر الصحراء. هل تريد أن ترى؟

128
00:16:43,606 --> 00:16:46,846
إذا قمت بذلك، ستعود
معي إلى المدينة، مهلا؟

129
00:16:46,846 --> 00:16:49,566
تحدث عما حدث.
نعم.

130
00:16:49,566 --> 00:16:52,206
انتظر هنا. إنه عرض سحري.

131
00:16:56,806 --> 00:16:58,366
لا تطل.

132
00:17:05,926 --> 00:17:08,686
(دورات المحرك)

133
00:17:11,206 --> 00:17:13,486
سحر الصحراء!

134
00:18:07,046 --> 00:18:08,526
صباح.

135
00:18:09,846 --> 00:18:11,566
أنا من المساعدة القانونية.

136
00:18:12,566 --> 00:18:14,046
أريد أن أتحدث معك بشأن جو...

137
00:18:14,046 --> 00:18:16,206
هل حصلت على مجموعتي الدموية
تسويتها حتى الآن؟

138
00:18:17,286 --> 00:18:19,086
يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

139
00:18:22,446 --> 00:18:24,566
أردت أن أسألك
عن جوش ألين.

140
00:18:25,886 --> 00:18:27,486
هل رأيت أي شيء؟

141
00:18:27,486 --> 00:18:29,246
سيد؟

142
00:18:47,846 --> 00:18:50,566
هل تعلم أن جاك كان يزرع نبات الجانجا؟

143
00:18:50,566 --> 00:18:53,526
نعم. نعم قليلا
لاستخدامه الشخصي.

144
00:18:53,526 --> 00:18:55,326
ولكن لا شيء كان علي أن أتصرف عليه.

145
00:18:57,646 --> 00:18:59,726
أوه، كان أكثر قليلا من
الاستخدام الشخصي.

146
00:18:59,726 --> 00:19:01,566
كان لديه مزرعته الخاصة.

147
00:19:01,566 --> 00:19:05,086
سرق شخص ما المحصول وأحرقه
على الأرض في اليوم الآخر.

148
00:19:05,086 --> 00:19:09,006
رأى أحد الشهود رجالًا بعيون زرقاء و
رؤوس محلوقة. أذكرك بأحد؟

149
00:19:09,006 --> 00:19:10,646
من كان الشاهد؟

150
00:19:10,646 --> 00:19:12,366
زيغي ويلز.

151
00:19:12,366 --> 00:19:14,166
اعتقدت أنها ماتت.

152
00:19:14,166 --> 00:19:16,366
لقد كانت مختبئة
على البحيرة المالحة.

153
00:19:17,806 --> 00:19:20,166
أعتقد أن هذا يكفي
لفتح تحقيق.

154
00:19:20,166 --> 00:19:21,606
في ماذا؟

155
00:19:22,766 --> 00:19:24,006
جاك.

156
00:19:26,166 --> 00:19:31,246
انتظر، تريد أن تفتح
التحقيق في جريمة قتل

157
00:19:31,246 --> 00:19:34,406
بسبب شيء ما
هل أخبرك (زيغي ويلز)؟

158
00:19:34,406 --> 00:19:36,166
انها ليست على حق في الرأس.

159
00:19:37,726 --> 00:19:42,006
وماذا تفكر - ذلك
قتل أبناء التربة جاك

160
00:19:42,006 --> 00:19:43,646
للدوس على العشب الخاص بهم؟

161
00:19:43,646 --> 00:19:45,286
هل هذه نظريتك؟

162
00:19:45,286 --> 00:19:47,446
لقد كانوا في السجن الليلة الماضية.

163
00:19:49,726 --> 00:19:51,366
جاك لم يقتل نفسه

164
00:19:58,886 --> 00:20:00,366
حسنا...

165
00:20:00,366 --> 00:20:02,486
.. لقد حاول ذلك مرة واحدة من قبل.

166
00:20:04,606 --> 00:20:06,886
كان ذلك في عيد الميلاد العام الماضي.

167
00:20:08,526 --> 00:20:11,166
لقد وجدته على أرضية مطبخه،

168
00:20:11,166 --> 00:20:14,486
وأقسم لي
لن يفعل ذلك مرة أخرى.

169
00:20:14,486 --> 00:20:18,726
وكما تعلمون، مثل الأحمق، أنا...

170
00:20:19,806 --> 00:20:21,126
لقد صدقته.

171
00:20:24,246 --> 00:20:27,486
اسمع، أنا...أعلم أنك تريد إجابات.

172
00:20:27,486 --> 00:20:29,246
بالطبع تفعل.

173
00:20:29,246 --> 00:20:31,766
لكن التحقيق في جريمة قتل؟

174
00:20:31,766 --> 00:20:35,006
إنه...ليس المكان
للحصول عليها.

175
00:20:38,126 --> 00:20:39,886
العودة إلى المنزل، رفيقة.

176
00:20:41,486 --> 00:20:44,486
أنت رسميًا في إجازة، حسنًا؟

177
00:20:53,646 --> 00:20:55,726
بعد التشريح
ونتائج الطب الشرعي.

178
00:20:57,046 --> 00:20:59,086
إذا كانت الأمور واضحة، فسوف أسقط هذا.

179
00:21:00,926 --> 00:21:03,206
لن يكون هناك تشريح للجثة.

180
00:21:03,206 --> 00:21:05,926
بناء على طلب المنفذ.

181
00:21:08,606 --> 00:21:10,406
أنا المنفذ.

182
00:21:12,606 --> 00:21:14,606
لا، أنت لست كذلك.

183
00:21:22,166 --> 00:21:27,486
الآن، أعرف أنك قلت أنك لا تريد
واحد، ولكن لم أستطع مساعدة نفسي.

184
00:21:36,566 --> 00:21:38,406
باتريك حولها؟

185
00:21:38,406 --> 00:21:41,446
لا، لقد ذهب للتخييم
خارج على وعاء الطين.

186
00:21:41,446 --> 00:21:43,686
إنه شيء الرجال هذا.

187
00:21:47,366 --> 00:21:48,886
من هم؟

188
00:21:50,086 --> 00:21:52,566
إنه مخطط يسمى، أم...

189
00:21:52,566 --> 00:21:54,686
..حكم على وظيفة.

190
00:21:56,526 --> 00:21:58,286
إنها للسجناء ذوي الحراسة المنخفضة

191
00:21:58,286 --> 00:22:00,526
إنهم يقومون بأعمال الفناء بشكل رئيسي.

192
00:22:02,766 --> 00:22:04,486
المدانين؟
مم.

193
00:22:04,486 --> 00:22:06,726
لا أعتقد أننا نستخدم
تلك الكلمة بعد الآن.

194
00:22:08,486 --> 00:22:11,726
على أية حال، يذهب المال إلى
وحدة ضحايا الجريمة، لذا...

195
00:22:15,166 --> 00:22:16,646
كيف حالك الصمود؟

196
00:22:17,726 --> 00:22:19,406
أنت منفذ والدي.

197
00:22:21,766 --> 00:22:23,286
الدور هو المشرف فقط.

198
00:22:23,286 --> 00:22:25,206
فعلت ذلك عندما بلدي
لقد مات الأب، لذلك...

199
00:22:25,206 --> 00:22:26,766
لقد اعترضت على تشريح الجثة.

200
00:22:26,766 --> 00:22:29,166
حسنًا، لا أعتقد أننا نريد ذلك
الخروج إلى المجتمع

201
00:22:29,166 --> 00:22:30,886
أنه قتل نفسه.

202
00:22:32,326 --> 00:22:34,606
بالتأكيد من الأفضل أن يؤمن الناس

203
00:22:34,606 --> 00:22:36,726
لقد مات، في المنزل، في السرير،
بسلام.

204
00:22:36,726 --> 00:22:38,686
وأنا أعلم أنها كذبة بيضاء،

205
00:22:38,686 --> 00:22:41,206
ولكن أعتقد أنه من المهم جدا
لمجتمعنا

206
00:22:41,206 --> 00:22:42,966
أنه لا يخرج.

207
00:22:45,326 --> 00:22:46,926
"مجتمعنا".

208
00:22:46,926 --> 00:22:48,566
الانتحار مشكلة حقيقية هنا،

209
00:22:48,566 --> 00:22:51,006
وستعرف ذلك إذا فعلت ذلك
قضيت المزيد من الوقت هنا مؤخرا.

210
00:22:51,006 --> 00:22:53,046
نحن لا نعرف حتى على وجه اليقين
لقد كان انتحارا.

211
00:22:53,046 --> 00:22:54,446
جاي...

212
00:23:00,366 --> 00:23:02,286
لقد كان والدي.

213
00:23:05,046 --> 00:23:06,806
أريد تشريح الجثة.

214
00:23:06,806 --> 00:23:08,046
يمين.

215
00:23:08,046 --> 00:23:10,086
وأين كنت طوال هذه السنوات؟

216
00:23:10,086 --> 00:23:12,886
لقد كنت أكثر عائلة بالنسبة له
من أبنائه.

217
00:23:16,246 --> 00:23:17,686
عائلة؟

218
00:23:19,566 --> 00:23:22,686
نظر والدك إلى جاك

219
00:23:22,686 --> 00:23:25,806
والرفاق السود الآخرين
على محطته

220
00:23:25,806 --> 00:23:27,486
مثل مخزونه.

221
00:23:29,766 --> 00:23:31,726
لم تكن العائلة.

222
00:23:35,686 --> 00:23:37,166
يجب أن تذهب.

223
00:23:37,166 --> 00:23:38,726
مم.

224
00:23:51,046 --> 00:23:53,086
(يبدأ المحرك)

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,846
(الكلاب تنبح)

226
00:24:28,806 --> 00:24:30,166
مرحبًا.

227
00:24:30,166 --> 00:24:32,766
أنا أنوشا، من المساعدة القانونية.

228
00:24:32,766 --> 00:24:34,726
ناه، اللعنة.

229
00:24:36,246 --> 00:24:38,646
(الكلاب تواصل النباح)

230
00:25:58,006 --> 00:25:59,846
مهلا، أخي.

231
00:26:03,486 --> 00:26:05,606
قالت أختك
كنت خارج التخييم.

232
00:26:09,526 --> 00:26:11,046
هل أنت بخير؟

233
00:26:14,206 --> 00:26:15,766
إنه جاك.

234
00:26:16,766 --> 00:26:18,126
لقد مات.

235
00:26:19,446 --> 00:26:21,086
ماذا؟

236
00:26:26,966 --> 00:26:28,446
أمس.

237
00:26:29,606 --> 00:26:31,166
ماذا حدث؟

238
00:26:32,646 --> 00:26:34,046
بندقية.

239
00:26:35,046 --> 00:26:37,366
إلى الرأس.
أوه، اللعنة.

240
00:26:44,926 --> 00:26:47,326
لقد رأيته الأسبوع الماضي فقط يا صديقي
كان ، أم ...

241
00:26:49,006 --> 00:26:51,686
كان يجلس هناك على الشرفة،
مجرد وجود غزل مع جيري.

242
00:26:56,486 --> 00:26:58,006
ما رأيك في ذلك؟

243
00:26:59,006 --> 00:27:01,566
هل تعتقد أنه قادر على ذلك؟

244
00:27:01,566 --> 00:27:03,606
لقد كان جاك يا صديقي. كان...

245
00:27:03,606 --> 00:27:05,646
لقد كان جاك.
لقد كان فقط، كما تعلم...

246
00:27:06,766 --> 00:27:08,246
لقد بدا لي نفسه.

247
00:27:09,246 --> 00:27:10,406
أم...

248
00:27:11,406 --> 00:27:12,926
أوه، اللعنة.

249
00:27:14,046 --> 00:27:15,806
لا أعلم يعني ماذا...؟

250
00:27:17,326 --> 00:27:20,526
كيف تعرف ما يحدث
في رأس شخص آخر، هل تعلم؟

251
00:27:22,126 --> 00:27:23,726
أنا آسف جدا، يا صديقي.

252
00:27:31,526 --> 00:27:33,886
هل تريد أن تأتي فقط ويكون
الجلوس، يا صديقي، بجوار النار فحسب؟

253
00:27:33,886 --> 00:27:35,526
ليس علينا أن نتحدث.
يمكننا فقط...

254
00:27:37,966 --> 00:27:39,486
يمكننا الجلوس فقط.

255
00:27:59,686 --> 00:28:02,006
أنا بخير.
حقًا؟

256
00:28:05,006 --> 00:28:07,886
جيرالدين ساوثويل
أزالت اعتراضها.

257
00:28:07,886 --> 00:28:09,606
لم يكن لها الحق في البدء.

258
00:28:13,326 --> 00:28:14,926
لا أعرف إذا كنت تتذكر هذا،

259
00:28:14,926 --> 00:28:17,446
ولكن عندما كنت
شاب ذكي...

260
00:28:18,766 --> 00:28:21,166
.. كنا نجري محادثة
في الحبس ذات ليلة

261
00:28:21,166 --> 00:28:22,806
عنك أن تصبح شرطي.

262
00:28:22,806 --> 00:28:26,246
فقلت: "حسنًا، نعم،
لديك بعض الخيارات للقيام بها.

263
00:28:26,246 --> 00:28:30,606
"إما نحن... أو السجن."

264
00:28:30,606 --> 00:28:32,206
أتذكر.

265
00:28:33,526 --> 00:28:36,286
حسنًا، لقد كذبت عليك،
على مدى كل هذه السنوات.

266
00:28:38,606 --> 00:28:42,406
حاولت أن أجعلك تقبل
إلى الأكاديمية،

267
00:28:42,406 --> 00:28:44,726
لكنني لم أستطع التأرجح.

268
00:28:44,726 --> 00:28:47,686
لقد كان لديك الكثير من الاعتقالات للأحداث.

269
00:28:50,846 --> 00:28:52,726
ماذا فعلت؟

270
00:28:54,006 --> 00:28:57,726
حسنًا، عائلة ساوثويل.

271
00:28:58,886 --> 00:29:01,566
أخبرت جيرالدين والدها

272
00:29:01,566 --> 00:29:06,886
ورن والدها
وزير الشرطة،

273
00:29:06,886 --> 00:29:08,646
بالنسبة لك.

274
00:29:12,806 --> 00:29:14,166
مم.

275
00:29:15,286 --> 00:29:16,566
رايتو.

276
00:29:23,726 --> 00:29:25,966
الطب الشرعي في مسرح الجريمة.

277
00:29:27,086 --> 00:29:28,566
والدك.

278
00:29:34,046 --> 00:29:36,806
كان جاك يشرب الخمر بكثرة.

279
00:29:36,806 --> 00:29:39,206
ولم تكن هناك علامة على وجود صراع.

280
00:29:39,206 --> 00:29:40,926
لا شيء مفقود من المنزل.

281
00:29:43,406 --> 00:29:46,446
إذًا، كيف يعني هذا القتل بالنسبة لك؟

282
00:29:51,966 --> 00:29:53,766
لقد حجزت لك لرؤية طبيب نفسي.

283
00:29:55,006 --> 00:29:57,206
وأنا لست سخيف حولها.

284
00:29:58,726 --> 00:30:00,366
إنه إلزامي.

285
00:30:02,606 --> 00:30:04,206
نعم.

286
00:30:04,206 --> 00:30:05,846
كن جيدًا لك.

287
00:30:13,886 --> 00:30:15,366
"ليلة يا بيتر."

288
00:30:51,566 --> 00:30:53,606
(تنهدات)

289
00:31:32,246 --> 00:31:34,486
(تنهدات)

290
00:31:36,726 --> 00:31:39,046
الآن، يجب أن تعرف،
كل ما تقوله هنا

291
00:31:39,046 --> 00:31:41,206
يبقى سريا تماما.

292
00:31:41,206 --> 00:31:43,086
أنا آسف،
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

293
00:31:45,206 --> 00:31:48,526
حوالي ساعة. نحن...
يمكننا أن نأخذ وقتا أطول إذا كنت في حاجة.

294
00:31:48,526 --> 00:31:49,766
مم.

295
00:31:50,926 --> 00:31:52,646
انظر، أعلم أن هذه هي وظيفتك.

296
00:31:54,286 --> 00:31:56,086
ووقتك.

297
00:32:00,046 --> 00:32:02,246
لكن هذه الأشياء، لا تفعل ذلك، أم...

298
00:32:02,246 --> 00:32:04,086
..لا يعمل بالنسبة لي.

299
00:32:16,486 --> 00:32:17,926
يناسبني.

300
00:32:17,926 --> 00:32:19,486
أنا أتقاضى أجراً.

301
00:32:29,686 --> 00:32:32,606
والدك جاك كان يطلب البيرة
بالنسبة لي أسفل الحانة.

302
00:32:34,086 --> 00:32:35,766
لقد كان رجلاً جيدًا.

303
00:32:35,766 --> 00:32:37,366
هل هذا ما يجعل فلة جيدة؟

304
00:32:39,366 --> 00:32:41,246
شخص يصرخ لك البيرة؟

305
00:32:42,246 --> 00:32:43,886
في الواقع، كنت أدفع.

306
00:32:47,766 --> 00:32:49,606
نعم، هذا يبدو مثل جاك.

307
00:32:55,486 --> 00:32:57,006
لقد تحدث عنك كثيرًا.

308
00:33:04,166 --> 00:33:06,726
(رنات الهاتف)

309
00:33:08,606 --> 00:33:10,246
غريس: مرحبًا، المساعدة القانونية؟

310
00:33:11,326 --> 00:33:12,886
أنوشا؟

311
00:33:16,126 --> 00:33:18,206
انها لك.

312
00:33:18,206 --> 00:33:19,766
مرحبًا؟

313
00:33:19,766 --> 00:33:22,046
(على الهاتف) مرحبًا.
ماري.

314
00:33:23,486 --> 00:33:24,926
يا.

315
00:33:24,926 --> 00:33:27,006
هل أنت مشغول الآن؟

316
00:33:27,006 --> 00:33:28,606
رقم لماذا؟

317
00:33:30,766 --> 00:33:32,646
هل تريد أن تأتي
يأخذني من العمل؟

318
00:33:33,806 --> 00:33:35,726
بالتأكيد. في طريقي.

319
00:33:48,406 --> 00:33:50,526
أنت تعرف أن لا أحد سيفعل ذلك
أريد التحدث معك.

320
00:33:52,646 --> 00:33:54,526
لقد رأيت محامي زيغي القديم.

321
00:33:54,526 --> 00:33:56,086
ماذا، ذلك الرجل توني؟

322
00:33:56,086 --> 00:33:59,006
نعم.
إنه ليس نوعًا آخر من الرجال، ذلك الشخص.

323
00:34:00,886 --> 00:34:02,326
كان يعتقد أنها كانت كذلك
ربما متورطة ...

324
00:34:02,326 --> 00:34:03,846
نعم، بالطبع كانت كذلك.

325
00:34:06,886 --> 00:34:08,846
(سكوفس)

326
00:34:08,846 --> 00:34:10,606
أنا لا أهتم بتلك العاهرة.

327
00:34:15,046 --> 00:34:17,326
ينبغي أن تكون في السجن
لما فعلته.

328
00:34:18,406 --> 00:34:20,166
يمكن أن تكون مريضة نفسية سخيف.

329
00:34:21,526 --> 00:34:23,126
لقد كانت تتقلب دائمًا
على شيء ما،

330
00:34:23,126 --> 00:34:24,886
إيقاع نفسها في المشاكل.

331
00:34:26,686 --> 00:34:29,366
وعندما فعلت،
لقد كان جوشي هناك يدعمها.

332
00:34:31,126 --> 00:34:33,286
ولم يعبث معه أحد.

333
00:34:36,846 --> 00:34:38,526
لقد كانت هناك في تلك الليلة.

334
00:34:41,326 --> 00:34:44,086
ومهما حدث،
وانتهى به الأمر في مكب النفايات هذا.

335
00:34:47,006 --> 00:34:48,486
ميت.

336
00:34:52,486 --> 00:34:54,646
ولم تدفع ثمنها أبدًا.

337
00:34:56,006 --> 00:34:57,646
ماذا لو لم تكن هي؟

338
00:34:59,806 --> 00:35:01,286
(الشم)

339
00:35:12,726 --> 00:35:14,806
ماري: (عند التسجيل) لقد اتصل بي.

340
00:35:14,806 --> 00:35:16,486
أراد أن يتم التقاطه.

341
00:35:17,526 --> 00:35:19,646
الرجل: (عند التسجيل)
لماذا لم تلتقطه؟

342
00:35:19,646 --> 00:35:21,406
(ماري تشتم عند التسجيل)

343
00:35:23,926 --> 00:35:25,486
لقد نسيت.

344
00:35:26,566 --> 00:35:30,006
هل تشربين كثيرًا يا مريم؟
هل فقدت الوعي من أي وقت مضى؟

345
00:35:31,166 --> 00:35:32,646
لا.

346
00:35:32,646 --> 00:35:35,366
حسنًا، لدينا شاهد يقول

347
00:35:35,366 --> 00:35:37,966
أخبرها جوش
كنت في طريقك للحصول عليه.

348
00:35:37,966 --> 00:35:40,846
إنها تكذب. لم أفعل ذلك قط.

349
00:35:46,406 --> 00:35:48,246
ماري...

350
00:35:48,246 --> 00:35:50,206
..ماذا حدث لجوش؟

351
00:36:05,566 --> 00:36:07,606
بالكاد أتعرف على صوتي.

352
00:36:08,606 --> 00:36:10,286
هل تعرف ماذا أسمع؟

353
00:36:10,286 --> 00:36:14,846
فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا في حالة صدمة،
لوحدها، محاطة بالشرطة،

354
00:36:14,846 --> 00:36:16,366
دون حضور المحامي.

355
00:36:17,686 --> 00:36:19,686
لم يتم إخبارها فقط
لقد مات شقيقها،

356
00:36:19,686 --> 00:36:22,406
لكنها مسؤولة.

357
00:36:22,406 --> 00:36:24,326
لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك
فعلت ذلك لك.

358
00:36:32,886 --> 00:36:34,246
من كتب هذا؟

359
00:36:36,326 --> 00:36:38,646
أنا أعرف كم خائفة
لا بد أنك كنت كذلك.

360
00:36:39,686 --> 00:36:41,366
تعتقد أنني كذبت.

361
00:36:42,566 --> 00:36:44,046
أنا لست هنا للحكم عليك.

362
00:36:46,326 --> 00:36:48,046
اللعنة عليك!

363
00:36:48,046 --> 00:36:49,686
ماري...

364
00:36:54,526 --> 00:36:56,326
(تنهدات)

365
00:37:11,286 --> 00:37:12,486
جاي.

366
00:37:13,486 --> 00:37:18,086
أم، يجب أن تعرف أن لدي
خططت لإقامة حفل يوم الاثنين.

367
00:37:19,646 --> 00:37:20,926
يمين.

368
00:37:21,926 --> 00:37:23,526
كيف تريدنا
للإشارة إليه؟

369
00:37:27,206 --> 00:37:28,646
السيد سوان.

370
00:37:30,486 --> 00:37:33,526
أم، هل تفكر
إعطاء التأبين؟

371
00:37:34,526 --> 00:37:36,126
للمجتمع.

372
00:37:39,646 --> 00:37:41,526
لن أقول
مات وهو نائم..

373
00:37:41,526 --> 00:37:43,326
هذا متروك لك.

374
00:37:48,246 --> 00:37:50,886
سأفكر في الأمر.
بالطبع.

375
00:37:53,526 --> 00:37:55,446
سأحرق جثته.

376
00:37:59,006 --> 00:38:02,246
كنت، اه... كنت قد خططت لبناء كنيسة
دفن، ولكن ما تريد.

377
00:38:07,366 --> 00:38:08,846
أنا أم...

378
00:38:10,326 --> 00:38:13,566
التقيت والدك
عندما كان عمرنا 16 و...

379
00:38:16,086 --> 00:38:19,646
يمكنك أن تفكر بما تريد، جاي،
لكننا بقينا أصدقاء.

380
00:38:19,646 --> 00:38:22,766
وكصديق، أفتقده.

381
00:39:19,686 --> 00:39:21,606
(نقرات حزام الأمان)

382
00:39:21,606 --> 00:39:23,726
(يبدأ المحرك)

383
00:39:47,446 --> 00:39:50,526
(يتم تشغيل مقدمة الجيتار على الشريط)

384
00:40:00,526 --> 00:40:06,126


385
00:40:06,126 --> 00:40:12,046


386
00:40:13,406 --> 00:40:16,606


387
00:40:16,606 --> 00:40:19,486


388
00:40:19,486 --> 00:40:25,086


389
00:40:27,086 --> 00:40:32,446


390
00:40:35,926 --> 00:40:42,526


391
00:40:42,526 --> 00:40:49,446

من ذراعي

392
00:40:49,446 --> 00:40:53,326


393
00:40:53,326 --> 00:40:56,606


394
00:40:56,606 --> 00:41:01,766


395
00:41:02,926 --> 00:41:08,886

أخذوك من ذراعي.

396
00:41:15,606 --> 00:41:19,166
(سبوتا تعزف على الجيتار)

397
00:41:50,046 --> 00:41:52,366
أنت على استعداد للشرب
مع أخيك الأكبر؟

398
00:42:04,006 --> 00:42:05,366
مم.

399
00:42:05,366 --> 00:42:06,886
اه!

400
00:42:06,886 --> 00:42:08,646
مم.

401
00:42:11,526 --> 00:42:13,926
تذكر عندما غادر أمي،

402
00:42:13,926 --> 00:42:16,006
اعتدنا أن نأتي إلى هنا
في عطلة نهاية الأسبوع؟

403
00:42:18,006 --> 00:42:20,286
كنا نتأرجح
على خط الملابس القديم هذا.

404
00:42:22,726 --> 00:42:25,086
سبوتا: مم. انها لا تزال عازمة.

405
00:42:25,086 --> 00:42:27,006
لقد كانت تلك مؤخرتك السمينة.

406
00:42:28,406 --> 00:42:30,246
(تنهدات)

407
00:42:33,766 --> 00:42:35,246
تذكر عندما كان أبي...

408
00:42:36,286 --> 00:42:40,406
..he يستخدم لمطاردتنا حولها
بهذا السلك الكبير؟

409
00:42:42,166 --> 00:42:44,086
لم يتمكن من الإمساك بك.

410
00:42:45,486 --> 00:42:46,966
هل تعلم لماذا؟

411
00:42:48,046 --> 00:42:50,566
لأنني كنت...
كلاهما: سريع جدًا.

412
00:42:50,566 --> 00:42:52,406
(كلاهما يضحك)

413
00:43:06,166 --> 00:43:07,966
مم.

414
00:43:07,966 --> 00:43:09,686
هل تتذكر عندما حصل عليه؟

415
00:43:10,766 --> 00:43:12,406
- نعم لقد سرقه أبي.

416
00:43:12,406 --> 00:43:14,206
(يضحك)

417
00:43:14,206 --> 00:43:16,166
من حسن الحظ أن المزارع لم يكتشف ذلك أبدًا.

418
00:43:21,286 --> 00:43:23,006
إنه كلب.

419
00:43:28,246 --> 00:43:30,206
(تنهدات)

420
00:43:34,926 --> 00:43:36,566
(يجري الماء)

421
00:43:59,406 --> 00:44:01,046
(آهات سبوتا)

422
00:44:14,486 --> 00:44:16,286
هل ستأتي؟

423
00:44:16,286 --> 00:44:18,166
أنظر إليك.

424
00:44:20,686 --> 00:44:22,766
لبس ملابس الرجل الميت.

425
00:44:23,886 --> 00:44:25,486
همم؟

426
00:44:25,486 --> 00:44:27,166
من تظن نفسك؟

427
00:44:27,166 --> 00:44:28,886
ليس لديك أي خجل.

428
00:44:32,166 --> 00:44:33,566
أوي.

429
00:44:35,566 --> 00:44:38,286
(ينقر اللسان) تعال هنا.

430
00:44:44,086 --> 00:44:46,326
(يبدأ المحرك)

431
00:45:01,966 --> 00:45:06,046
(يعزف على الجيتار)

432
00:45:18,246 --> 00:45:19,766
(أصداء إغلاق الباب)

433
00:46:07,886 --> 00:46:09,806
أنت الصورة البصق.

434
00:46:11,366 --> 00:46:14,806
جاك سوف يلعننا لو عرف
كنا نرسله إلى الكنيسة.

435
00:46:15,886 --> 00:46:18,326
أين كان يمكن أن يكون أفضل؟

436
00:46:18,326 --> 00:46:19,806
الحانة.

437
00:46:34,126 --> 00:46:36,406
قبل أيام قليلة،
اجتمعنا جميعا معا

438
00:46:36,406 --> 00:46:40,886
لتكريم صديقنا،

439
00:46:40,886 --> 00:46:42,486
السيد سوان.

440
00:46:45,766 --> 00:46:50,006
واليوم نجتمع مرة أخرى
بمناسبة رحيله.

441
00:46:52,006 --> 00:46:54,006
لقد كان رجلاً صالحًا.

442
00:46:54,006 --> 00:46:55,886
لقد كان صديقا جيدا.

443
00:46:57,006 --> 00:46:58,526
لقد تعلمنا الكثير من بعضنا البعض..

444
00:46:58,526 --> 00:47:01,486
(الباب مفتوح)
..الخلفيات.

445
00:47:01,486 --> 00:47:03,566
المرأة: يا الله..

446
00:47:03,566 --> 00:47:06,926
عاش حياة كبيرة ومات..

447
00:47:06,926 --> 00:47:08,486
سبوتا: أخبرهم بالحقيقة.

448
00:47:08,486 --> 00:47:09,726
.. في سلام

449
00:47:09,726 --> 00:47:13,966
مع العلم أن إرثه
سوف يعيش على.

450
00:47:13,966 --> 00:47:16,086
(آهات سبوتا)

451
00:47:16,086 --> 00:47:17,806
(تنهدات)

452
00:47:18,926 --> 00:47:20,366
أنت...

453
00:47:21,486 --> 00:47:24,086
لقد قتلت نفسك، هم؟

454
00:47:25,886 --> 00:47:27,886
لقد تركتنا وحدنا أيها الوغد!

455
00:47:30,046 --> 00:47:31,326
همم؟

456
00:47:33,246 --> 00:47:35,086
المرأة: يا إلهي.
سبوتا: نعم.

457
00:47:41,966 --> 00:47:44,846
أنا، اه... أعتقد أنني قلت ما يكفي.

458
00:47:44,846 --> 00:47:47,566
هيا يا أخي. تعال.
(سبوتا تنهدات)

459
00:47:47,566 --> 00:47:49,366
أنت على حق، هيا.

460
00:47:50,886 --> 00:47:53,126
اجلس، إيه؟

461
00:48:33,366 --> 00:48:37,046
ولد والدي
في مهمة باترسون الداخلية.

462
00:48:38,406 --> 00:48:40,326
بلد وونجي.

463
00:48:42,486 --> 00:48:45,726
عندما كان عمره 12 عامًا،
توفيت والدته رسلان.

464
00:48:45,726 --> 00:48:48,966
وهرب
إلى هذه البلدة الصغيرة التي تدعى جاردين.

465
00:48:48,966 --> 00:48:50,846
حصلت على بعض العمل في محطة محلية.

466
00:48:52,686 --> 00:48:57,046
بحلول سن 18، كان
البندقية الكسارة والمشرف.

467
00:48:57,046 --> 00:49:02,206
ولكن في عام 1968، هو وبقية
تم التخلي عن القوى العاملة السوداء،

468
00:49:02,206 --> 00:49:04,166
لذلك كان لديه القليل
من وقت الفراغ.

469
00:49:05,726 --> 00:49:10,246
وذلك عندما اكتشف مسابقات رعاة البقر
وأصبح بطلا.

470
00:49:11,406 --> 00:49:12,966
ثم التقى بأمي.

471
00:49:14,606 --> 00:49:18,766
ولم يمض وقت طويل حتى كان يعمل
من أجل المقاطعة، صيد الكلاب البرية،

472
00:49:18,766 --> 00:49:21,126
ومهاراته في البندقية
حصلت على الاهتمام

473
00:49:21,126 --> 00:49:23,646
من الرابطة الوطنية للرماية.

474
00:49:23,646 --> 00:49:27,686
وفي عام 1976 تم اختياره
لأولمبياد مونتريال.

475
00:49:29,006 --> 00:49:32,286
لكن الذهاب إلى هناك يعني الاختفاء
نصف موسم مسابقات رعاة البقر.

476
00:49:33,606 --> 00:49:36,286
والألعاب الأولمبية لا تضع الطعام أبدًا
على طاولتنا، لذلك...

477
00:49:37,806 --> 00:49:39,566
..جاك لم يذهب.

478
00:49:40,726 --> 00:49:42,446
بقي.

479
00:49:42,446 --> 00:49:44,126
اختار العائلة.

480
00:49:48,726 --> 00:49:50,726
لقد ركلني في مؤخرتي
عندما أستحق ذلك..

481
00:49:51,726 --> 00:49:53,526
..وفي كثير من الأحيان عندما لم أفعل ذلك.

482
00:49:54,606 --> 00:49:56,126
لقد علمني إطلاق النار.

483
00:49:57,526 --> 00:49:59,846
"لا تضغط على الزناد. اضغط عليه.

484
00:50:00,846 --> 00:50:02,806
"حدد هدفك.

485
00:50:02,806 --> 00:50:04,326
"لا تتعجل.

486
00:50:05,766 --> 00:50:07,286
"ولا تفتقدي أيتها اللعينة."

487
00:50:09,366 --> 00:50:11,246
تماما مثل مطاردة النساء،
حسب تقديره.

488
00:50:11,246 --> 00:50:13,926
(ضحك)

489
00:50:18,286 --> 00:50:20,046
لقد كان رجلاً يصعب أن تحبه.

490
00:50:33,766 --> 00:50:35,606
لكني أفتقدك يا أبي.

491
00:50:56,086 --> 00:50:57,086
لقد جعل جاك فخوراً.
مم.

492
00:51:32,886 --> 00:51:34,726
آسف لخسارتك، الابن.

493
00:51:48,486 --> 00:51:50,966
(يبدأ محرك السيارة)

494
00:52:16,566 --> 00:52:18,446
اللقيط القديم يحصل على توديع جيد؟

495
00:52:20,206 --> 00:52:22,686
حياً أو ميتاً،
كان يكره أن يكون في الكنيسة.

496
00:52:28,046 --> 00:52:29,486
كنت أعتقد تبدو مثله
كان كافيا،

497
00:52:29,486 --> 00:52:31,686
الآن عليك أن ترتدي مثله أيضاً؟

498
00:52:31,686 --> 00:52:33,486
أعتقدت أنك ستكونين من المعجبين يا أمي.

499
00:52:34,926 --> 00:52:37,126
اعتقدت أنه قد يكون لديك
تعال لتناول العشاء.

500
00:52:38,486 --> 00:52:40,046
هل ستشويني الآن؟

501
00:52:41,126 --> 00:52:43,006
اليوم من بين كل الأيام؟

502
00:52:43,006 --> 00:52:46,726
نعم، حسنا، فقط لا أحب
سماع ابني في المدينة

503
00:52:46,726 --> 00:52:48,806
من الجيران المجاورين لي.

504
00:52:50,846 --> 00:52:52,846
كيف صوت الغد؟

505
00:52:54,126 --> 00:52:55,686
أود ذلك.

506
00:52:56,766 --> 00:52:58,046
أحضر أخيك.

507
00:53:03,766 --> 00:53:05,646
فيونا؟

508
00:53:05,646 --> 00:53:07,046
بيت.

509
00:53:08,166 --> 00:53:09,886
هل يمكنني استعارة ابنك، من فضلك؟

510
00:53:22,566 --> 00:53:25,486
أنا آسف لأنني لم أتمكن من ذلك
للخدمة، ولكن...

511
00:53:26,646 --> 00:53:28,766
..شيئا جاء في المحطة.

512
00:53:29,766 --> 00:53:31,526
شيء كبير.

513
00:53:36,886 --> 00:53:38,766
لقد حصلنا على...اعتراف.

514
00:53:41,646 --> 00:53:43,406
لقتل والدك.

515
00:53:46,886 --> 00:53:48,166
من؟

516
00:54:24,926 --> 00:54:26,366
كاثرين: منزلي، قواعدي.

517
00:54:26,366 --> 00:54:28,046
وإذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك الخروج!

518
00:54:28,046 --> 00:54:31,846
مليون دولار نقداً،
للحفاظ على سر عائلتنا الصغيرة.

519
00:54:31,846 --> 00:54:34,206
نصيحتي
هو أنها صالحة للمحاكمة.

520
00:54:34,206 --> 00:54:35,886
إنها موهومة.

521
00:54:35,886 --> 00:54:38,286
- امتداد الطريق 20 كيلومترا،
لم يتم صنعه أبدًا.

522
00:54:38,286 --> 00:54:39,886
إنها شركة وهمية.

523
00:54:39,886 --> 00:54:41,086
لقد وقع جاك في شيء ما.

524
00:54:41,086 --> 00:54:42,286
هيا يا رعاة البقر.

525
00:54:43,286 --> 00:54:46,446
لقد سألتني إذا كنت أكذب
للشرطة في بياني.

526
00:54:46,446 --> 00:54:48,286
كنت.

527
00:54:48,286 --> 00:54:50,286
(طلقات البندقية)

528
00:54:50,286 --> 00:54:52,046
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

529
00:54:52,046 --> 00:54:54,286
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة

530
01:24:55,286 --> 01:24:57,286
نهاية الملف