1
00:00:02,766 --> 00:00:03,886
جاي: أين حصانك؟

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,126
جاك: قرحة في الساق.

3
00:00:06,326 --> 00:00:07,806
(طلقات البندقية)
(أنين الخشخاش)

4
00:00:07,806 --> 00:00:09,606
ارفعوا أيديكم
حيث أستطيع رؤيتهم!

5
00:00:09,606 --> 00:00:10,606
أنت ترتكب خطأً.

6
00:00:10,606 --> 00:00:13,966
الفرد
هو في الواقع كونستابل جاي سوان.

7
00:00:13,966 --> 00:00:15,846
جاي: أحتاج إلى قائمة
لجميع فواتيرك الأخيرة.

8
00:00:15,846 --> 00:00:18,166
من استأجر ماذا ومتى.
انه SOS.

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,926
(يبصقون)
ماكس: يعني "أبناء التربة".

10
00:00:19,926 --> 00:00:21,286
والدة ماري: هل أنت ابن جاك؟

11
00:00:21,286 --> 00:00:22,846
للأسف.

12
00:00:22,846 --> 00:00:26,206
نعم، ابتعد.
هذا هو ما تشتهر به.

13
00:00:26,206 --> 00:00:27,686
هل ستضربني؟

14
00:00:27,686 --> 00:00:28,966
تعال. اسمحوا لي أن أعطيك المصعد.

15
00:00:28,966 --> 00:00:31,126
ربما في المرة القادمة، إيه؟

16
00:00:31,126 --> 00:00:33,206
آبي: لماذا أنت هنا؟
محامي مثلك.

17
00:00:33,206 --> 00:00:35,446
ظفار: مثلي؟

18
00:00:35,446 --> 00:00:36,526
آبي: محامٍ جيد.

19
00:00:36,526 --> 00:00:41,366
عادة ما نحصل على الأشياء القديمة أو
المتمنيون، وليس المحامين الجيدين الفعليين.

20
00:00:41,366 --> 00:00:44,206
الخشخاش:
لم يكن الأمر مجرد أموال أخذوها.

21
00:00:44,206 --> 00:00:46,046
وكذلك أزياء الهالوين.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,566
الرجل: الحزام والمفاتيح في الحقيبة!
(بنطلون)

23
00:00:48,566 --> 00:00:50,366
خذ المال واذهب.

24
00:00:50,366 --> 00:00:52,766
(بنطلون) لقد حصل على حزامي.

25
00:00:54,166 --> 00:00:56,686
(المركبة تبتعد)

26
00:01:02,806 --> 00:01:04,086
(الرجل يضحك)

27
00:01:15,526 --> 00:01:18,286
(عواء صفارات الإنذار)

28
00:01:27,566 --> 00:01:29,046
(توقف صفارات الإنذار)

29
00:01:40,766 --> 00:01:42,566
(شاحنة الهسهسة)

30
00:01:45,286 --> 00:01:46,766
(شخير الماشية)

31
00:01:51,486 --> 00:01:55,046
(مو الماشية والختم)

32
00:02:01,206 --> 00:02:02,926
مهلا يا صديقي.

33
00:02:04,566 --> 00:02:05,646
أنت على حق؟

34
00:02:07,126 --> 00:02:09,486
الرجل: كنت تسير بسرعة كبيرة
إلى هناك يا بطل.

35
00:02:11,366 --> 00:02:13,006
تبين لنا الترخيص الخاص بك.

36
00:02:25,886 --> 00:02:28,046
لماذا لا تخرج؟

37
00:02:28,046 --> 00:02:29,606
ماذا؟

38
00:02:29,606 --> 00:02:31,726
الرجل: خارج.

39
00:02:32,726 --> 00:02:34,526
أرني الظهر.

40
00:02:34,526 --> 00:02:37,406
(يزيل الحلق والتنهدات)

41
00:02:41,406 --> 00:02:43,086
(تنهدات)

42
00:02:44,086 --> 00:02:45,446
(شخير الماشية)

43
00:02:59,006 --> 00:03:01,526
(ختم الماشية)

44
00:03:03,206 --> 00:03:04,566
(شخير الماشية)

45
00:03:08,806 --> 00:03:10,846
هل ستحجز لي أم ماذا؟

46
00:03:13,286 --> 00:03:14,886
(الشم)

47
00:03:14,886 --> 00:03:16,286
(يغلق الباب)

48
00:03:17,806 --> 00:03:19,366
مهلا!

49
00:03:24,326 --> 00:03:27,366
أوي! أوي!

50
00:03:40,886 --> 00:03:43,886
(عواء صفارات الإنذار)

51
00:04:14,686 --> 00:04:16,286
إذن، ماذا حدث؟

52
00:04:17,326 --> 00:04:19,006
لقد قلت لك بالفعل.

53
00:04:19,006 --> 00:04:20,926
هل يمكنك إخبارنا مرة أخرى؟

54
00:04:22,766 --> 00:04:25,446
(نيد كيلي) سرق شاحنتي.

55
00:04:25,446 --> 00:04:26,966
لقد طاردتموه يا رفاق.

56
00:04:26,966 --> 00:04:29,246
الآن أنا أقف هنا.

57
00:04:29,246 --> 00:04:31,086
هل يمكنك أن تعطينا
المزيد من الوصف؟

58
00:04:31,086 --> 00:04:34,766
إنه نيد كيلي اللعين، يا صديقي. أنت
تعرف كيف يبدو، أليس كذلك؟

59
00:04:34,766 --> 00:04:36,646
طويل؟ قصير؟

60
00:04:36,646 --> 00:04:38,206
جاي: قوقازي؟

61
00:04:38,206 --> 00:04:39,566
السكان الأصليين؟

62
00:04:39,566 --> 00:04:40,966
كل ما رأيته هو إصبعه.

63
00:04:40,966 --> 00:04:43,126
جاي: ما هو اللون؟

64
00:04:43,126 --> 00:04:45,326
أسود.

65
00:04:46,726 --> 00:04:48,886
كان لديه قفاز عليه.

66
00:04:50,126 --> 00:04:53,086
والضابط
من إقترب من شاحنتك...

67
00:04:53,086 --> 00:04:55,886
كان لدي شعلة تعميني.

68
00:04:55,886 --> 00:04:57,726
انظر، آخر مرة رأيت فيها شاحنتي،

69
00:04:57,726 --> 00:05:01,006
كانت سيارة الشرطة في مؤخرتها،
مع انطلاق صفارات الإنذار.

70
00:05:01,006 --> 00:05:03,766
فلماذا لا تسأل هؤلاء النحاسين
ماذا حدث لذلك؟

71
00:05:18,886 --> 00:05:21,566
هل ستذهب إلى الكرة غدا؟

72
00:05:22,846 --> 00:05:24,246
كرة ديب؟

73
00:05:24,246 --> 00:05:26,086
ماكس: نعم.

74
00:05:26,086 --> 00:05:28,166
ما زالوا يفعلون هذا الشيء؟

75
00:05:28,166 --> 00:05:30,406
إنها أكبر ليلة في السنة.

76
00:05:31,566 --> 00:05:33,766
يا صديقي، إنها تطلب منك الخروج.

77
00:05:33,766 --> 00:05:34,806
ماذا؟

78
00:05:34,806 --> 00:05:36,446
لا، أنا لست كذلك.

79
00:05:38,446 --> 00:05:39,646
أنت؟

80
00:05:40,646 --> 00:05:43,046
بالتأكيد لا.

81
00:05:46,086 --> 00:05:47,966
أنا لن أذهب حتى.

82
00:05:50,566 --> 00:05:52,606
سيندي: (على الراديو) جاي، ماكس،
لدينا تقارير قادمة

83
00:05:52,606 --> 00:05:55,566
من شاحنة الماشية المهجورة
على الطريق الحدودي.

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,366
(الماشية بيلو)

85
00:06:05,326 --> 00:06:07,406
الرجل: إنهم 500 دولار للفرد.

86
00:06:07,406 --> 00:06:11,206
نحن بحاجة لهم جميعا القتلة
مرة أخرى على المقطورات الآن.

87
00:06:26,206 --> 00:06:27,606
(الهمهمات)

88
00:06:38,206 --> 00:06:39,846
(الهمهمات)

89
00:06:44,926 --> 00:06:46,846
هذه تبدو مألوفة؟

90
00:06:49,686 --> 00:06:51,126
الفتاة: إنهم مو.

91
00:06:51,126 --> 00:06:52,326
(تنهدات)

92
00:06:52,326 --> 00:06:53,446
(الفتاة تضحك)

93
00:06:59,446 --> 00:07:01,846
المرأة: هل تستطيع رؤية الأبقار؟

94
00:07:01,846 --> 00:07:03,286
نعم.

95
00:07:03,286 --> 00:07:04,646
الفتاة: هناك الأبقار!

96
00:07:04,646 --> 00:07:06,206
المرأة: نعم، هناك.

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,326
هذا مسرح جريمة،
ليس ملعبًا.

98
00:07:11,326 --> 00:07:12,966
هيا يا بوب.

99
00:07:12,966 --> 00:07:15,606
هذا الرجل يعتقد أنك لا تستطيع اللعب.

100
00:07:18,646 --> 00:07:20,646
هل رأيت وصول هذه الشاحنة؟

101
00:07:22,086 --> 00:07:23,166
لا.

102
00:07:23,166 --> 00:07:24,606
سمعته ولكن.

103
00:07:24,606 --> 00:07:26,246
الكلاب تخرج من رؤوسها.

104
00:07:26,246 --> 00:07:27,806
كان لدى الشخص رادار.

105
00:07:27,806 --> 00:07:30,046
جاي:
ماذا رأى الشخص الذي لديه الرادار؟

106
00:07:30,046 --> 00:07:31,766
شاحنة.

107
00:07:31,766 --> 00:07:33,006
ماشية.

108
00:07:33,006 --> 00:07:34,606
زوجان من الرفاق.

109
00:07:35,846 --> 00:07:37,566
في أي طريق ذهبوا؟

110
00:07:45,406 --> 00:07:46,646
مريم في؟

111
00:07:49,366 --> 00:07:50,606
لماذا؟

112
00:07:50,606 --> 00:07:53,526
أرادت التأكد من أنها بخير
بعد الليلة الماضية.

113
00:07:53,526 --> 00:07:56,126
نعم. إنها على حق. إنها صلبة.

114
00:07:59,486 --> 00:08:02,046
(الماشية مو)

115
00:08:02,046 --> 00:08:04,646
(مضخات الكفة)
(رجل يتحدث بشكل غير واضح في الراديو)

116
00:08:04,646 --> 00:08:07,246
(هسهسة الهواء)
تحية كبيرة لجميع مستمعينا.

117
00:08:07,246 --> 00:08:09,206
سنستقبل مكالماتك.

118
00:08:09,206 --> 00:08:11,366
إليك بعض المعلومات المهمة
لمستمعينا...

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,086
(يستمر بشكل غير واضح)

120
00:08:18,246 --> 00:08:19,606
(الثلاجة تفتح)

121
00:08:22,046 --> 00:08:23,726
(التثاؤب)

122
00:08:23,726 --> 00:08:26,046
(صرير الباب)

123
00:08:31,326 --> 00:08:33,406
عليك أن تقطع هذا القرف،
أنت تعرف.

124
00:08:35,526 --> 00:08:38,526
ستأخذ هذه المتعة الأخيرة
خارج حياتي، أليس كذلك؟

125
00:08:41,806 --> 00:08:44,126
لا مانع من كوب من الشاي.

126
00:08:46,806 --> 00:08:48,886
إنه ليس سرطان الساق،
أنت تعرف.

127
00:08:48,886 --> 00:08:51,246
(طرق الباب)

128
00:08:57,446 --> 00:08:58,566
مرحبًا.

129
00:08:58,566 --> 00:09:02,366
هل تبحث عن لارتشا؟
لا، أنا لست هنا لرؤيتها.

130
00:09:02,366 --> 00:09:04,086
أنت ماري ألين، أليس كذلك؟

131
00:09:04,086 --> 00:09:05,846
نعم.

132
00:09:05,846 --> 00:09:07,566
أخت جوش ألين؟

133
00:09:09,006 --> 00:09:11,606
هذا مجرد روتين.
أنا أراجع قضيته.

134
00:09:11,606 --> 00:09:13,526
نحن لسنا مهتمين.
والدة ماري: مع من تتحدثين؟

135
00:09:13,526 --> 00:09:15,366
لا أحد!
والدة ماري: هراء يا ماري.

136
00:09:15,366 --> 00:09:16,846
ماري: لا شيء يا أمي!

137
00:09:16,846 --> 00:09:19,246
والدة مريم:حسنا احضري
لا شيء هنا حتى أتمكن من رؤيتهم.

138
00:09:19,246 --> 00:09:21,526
(ماري تتنهد)

139
00:09:30,046 --> 00:09:32,526
لقد فعلتها عصابة كيلي مرة أخرى.

140
00:09:35,726 --> 00:09:40,326
أخبرني أن هذا ليس كل ما تبقى
من سيارتك.

141
00:09:46,046 --> 00:09:48,406
حسنًا، لقد سرق شاحنة...

142
00:09:48,406 --> 00:09:50,886
..let الماشية خارجا.

143
00:09:50,886 --> 00:09:53,606
الكثير من المتاعب لنكتة.

144
00:09:53,606 --> 00:09:55,766
لماذا تفريغها هنا، إيه؟

145
00:10:14,526 --> 00:10:16,526
(نقرات أخف)

146
00:10:24,206 --> 00:10:27,006
جوشي يأتي للبقاء معنا
عندما كان صغيرا.

147
00:10:29,686 --> 00:10:31,686
لقد كان وقحا جدا، ذلك الصبي.

148
00:10:32,686 --> 00:10:34,886
ويمكنه أن يأكل أيضًا، أليس كذلك؟

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,526
(يضحك)

150
00:10:36,526 --> 00:10:39,126
كان من المفترض أن يكون فقط
لبضعة أشهر.

151
00:10:40,246 --> 00:10:42,006
لكنه بقي فقط.

152
00:10:44,886 --> 00:10:47,686
حتى أنه انتقل معنا إلى جاردين.

153
00:10:49,486 --> 00:10:51,206
لقد كان من العائلة، هل تعلم؟

154
00:10:54,926 --> 00:10:57,406
وكان دائمًا يعتني بنا،
أليس كذلك يا مريم؟

155
00:11:03,926 --> 00:11:07,606
ومررنا
بعض الأوقات الصعبة معًا.

156
00:11:07,606 --> 00:11:09,646
لكن مهلا،
هذا مجرد الأولاد كونهم أولاد.

157
00:11:09,646 --> 00:11:13,326
(هدير)
(خشخيشات الأواني الفخارية)

158
00:11:16,006 --> 00:11:18,446
(تنهدات) سأحضر لك واحدة أخرى.
(الكلاب تنبح)

159
00:11:21,246 --> 00:11:22,246
الملف يقول...

160
00:11:22,246 --> 00:11:23,926
والدة ماري:
أعرف ما يقوله ملفك.

161
00:11:24,926 --> 00:11:27,806
(طقطقة الأواني الفخارية)
الشرطة لا تعرف شيئا.

162
00:11:27,806 --> 00:11:29,806
الطبيب الشرعي لا يعرف شيئا.

163
00:11:29,806 --> 00:11:31,766
القضية مغلقة.

164
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
(السكب السائل)

165
00:11:34,326 --> 00:11:38,286
والدة ماري: لكنه لم يكن كذلك
مجرد حاشية في ملف لنا.

166
00:11:42,966 --> 00:11:44,526
(عاطفياً) لقد كان ابني الصغير.

167
00:11:44,526 --> 00:11:45,526
(تنهدات)

168
00:11:47,686 --> 00:11:49,286
ماري: هل أنت بخير يا أمي؟

169
00:11:50,726 --> 00:11:52,566
(يتنفس مرتعشا)

170
00:11:52,566 --> 00:11:54,486
حان وقت رحيلك، أليس كذلك؟

171
00:12:02,246 --> 00:12:04,526
لا أعرف
ما تحاول تحقيقه هنا.

172
00:12:06,046 --> 00:12:07,406
(الماشية مو)

173
00:12:07,406 --> 00:12:09,686
لكنها مريضة حقا.

174
00:12:09,686 --> 00:12:12,086
ولن يفعلها ذلك،
أو أي شخص آخر، أي خير

175
00:12:12,086 --> 00:12:13,806
لسحب هذا الألم مرة أخرى.

176
00:12:13,806 --> 00:12:16,686
نعم بالتأكيد. أحصل عليه.

177
00:12:16,686 --> 00:12:18,126
هل أنت؟

178
00:12:18,126 --> 00:12:22,366
لقد رأيتكم أيها الغوغاء تأتي وتذهب،
رسالتك الإقليمية لمدة عامين.

179
00:12:22,366 --> 00:12:25,766
افعل وقتك
ثم العودة إلى بعض وظائف الشركات الكبرى.

180
00:12:25,766 --> 00:12:28,966
كما تعلمون، لم يخبرنا أحد
تم إعادة فتح القضية.

181
00:12:29,966 --> 00:12:31,126
لماذا الآن؟

182
00:12:34,686 --> 00:12:36,406
ها هي بطاقتي.

183
00:12:36,406 --> 00:12:38,846
أنا فقط أبحث عن المعلومات.

184
00:12:57,846 --> 00:12:59,366
آه، أعتقد أنهم محشوة.

185
00:12:59,366 --> 00:13:00,926
إنهم مجرمون، تذكر.

186
00:13:00,926 --> 00:13:05,526
أعني... (يضحك) ..إنهم ليسوا كذلك
أشد السكاكين في الدرج.

187
00:13:05,526 --> 00:13:08,046
أو كان هذا بالضبط ما أرادوه.

188
00:13:08,046 --> 00:13:10,926
كانت هناك بعض الأرقام
مكتوبة على لافتة الشارع.

189
00:13:10,926 --> 00:13:12,166
"88".

190
00:13:12,166 --> 00:13:15,406
'88 كانت ركلة في الشجاعة
إلى هذه المدينة.

191
00:13:15,406 --> 00:13:17,326
أتذكر أنني كنت طفلا
عندما تم طرد جميع الرجال.

192
00:13:17,326 --> 00:13:18,726
بيتر: نعم.

193
00:13:18,726 --> 00:13:22,966
جاءت شركة ما وراء البحار
أقال المئات وألقوا به للتو.

194
00:13:23,966 --> 00:13:25,686
شركة آسيوية.

195
00:13:27,446 --> 00:13:28,926
الخشخاش فنغ.

196
00:13:28,926 --> 00:13:30,686
يملك الطريق.

197
00:13:31,686 --> 00:13:33,046
إذن أنت تعتقد أن هذا...

198
00:13:33,046 --> 00:13:35,326
.. بدوافع عنصرية؟

199
00:13:35,326 --> 00:13:38,246
سرقة الأبقار؟

200
00:13:40,006 --> 00:13:43,366
ح هو الحرف الثامن
من الأبجدية.

201
00:13:43,366 --> 00:13:45,286
هذا ماذا؟

202
00:13:46,446 --> 00:13:49,366
"88" هو رمز "هايل هتلر".

203
00:13:51,286 --> 00:13:53,606
وماذا عن أبناء الأرض؟

204
00:13:53,606 --> 00:13:56,486
هناك حديث عن أنهم معجبون بالنازيين.

205
00:13:56,486 --> 00:13:58,446
يتحدث؟ من من؟

206
00:13:58,446 --> 00:14:00,406
مصادر.

207
00:14:01,446 --> 00:14:03,806
سيندي: المتوفى
في حادث الأمس؟

208
00:14:03,806 --> 00:14:05,886
كريس ميلر؟

209
00:14:05,886 --> 00:14:07,006
حسنًا، لقد قمت ببعض الأبحاث،

210
00:14:07,006 --> 00:14:10,646
وقد قام أخوه ست سنوات
بتهمة السطو المسلح.

211
00:14:10,646 --> 00:14:12,406
خرجت للتو.

212
00:14:12,406 --> 00:14:15,726
هناك الكثير من القوة البيضاء
في تلك العصابات السجن.

213
00:14:16,726 --> 00:14:19,726
اعتقدت أنك قلت أنهم كانوا
فقط خشنة قليلاً حول الحواف.

214
00:14:19,726 --> 00:14:21,206
(يضحك)

215
00:14:22,206 --> 00:14:24,366
حسنًا.

216
00:14:25,366 --> 00:14:27,606
لكن لو كانوا هم،

217
00:14:27,606 --> 00:14:31,646
لماذا يلفتون الانتباه؟
إلى أنفسهم؟

218
00:14:31,646 --> 00:14:34,766
جاي: لماذا لا نسألهم؟

219
00:14:34,766 --> 00:14:36,806
قد تجد سيارة شرطة في الفناء.

220
00:14:36,806 --> 00:14:37,886
بيتر: نعم.

221
00:14:39,806 --> 00:14:41,926
اذهب وابحث عن سيارتك

222
00:14:42,926 --> 00:14:44,326
أنا باق هنا.

223
00:14:45,366 --> 00:14:47,566
قديم جدا لهذا القرف.

224
00:14:47,566 --> 00:14:49,526
(يضحك)

225
00:14:52,406 --> 00:14:54,606
بيتر: هيا يا ماكسي. اللعنة قبالة.

226
00:15:27,406 --> 00:15:30,526
ماكس: (على الراديو) أنت تتفحص المقدمة.
سوف أتحقق من الخلف.

227
00:15:32,006 --> 00:15:34,886
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.

228
00:15:37,646 --> 00:15:39,686
إنه مغلق.

229
00:15:41,406 --> 00:15:42,486
الأعلى؟

230
00:15:42,486 --> 00:15:44,846
(فرقعة ثابتة)

231
00:15:44,846 --> 00:15:46,646
ماكس، هل أنت هناك؟

232
00:15:46,646 --> 00:15:48,526
(فرقعة ثابتة)

233
00:16:15,846 --> 00:16:17,326
(تنهدات)

234
00:16:28,526 --> 00:16:29,806
(سيندي تتنهد)

235
00:16:31,926 --> 00:16:33,686
جاي.

236
00:16:35,526 --> 00:16:37,086
(تنهدات)

237
00:17:03,926 --> 00:17:05,846
(تنهدات)

238
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
(تنهدات)
جاي: هل أنت جيد؟

239
00:17:20,686 --> 00:17:23,846
(يتم تشغيل الأغنية بشكل غير واضح
في المسافة)

240
00:17:29,326 --> 00:17:31,006
ماكس.

241
00:17:33,966 --> 00:17:36,006
(الثرثرة والضحك في المسافة)

242
00:17:37,006 --> 00:17:38,926
(بنطلون)

243
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
لوكاس ميلر!

244
00:17:42,326 --> 00:17:46,326
اخرج ببطء
مع يديك في الهواء!

245
00:17:48,566 --> 00:17:49,886
(تتوقف الأغنية)

246
00:17:51,766 --> 00:17:54,126
(بنطلون)

247
00:17:55,166 --> 00:17:57,486
ماكس: هذه هي الشرطة!

248
00:17:58,526 --> 00:17:59,886
(دقات الباب)
الرجل: أوي!

249
00:18:02,686 --> 00:18:04,726
على الارض!

250
00:18:04,726 --> 00:18:06,806
امسك النار الخاص بك!

251
00:18:06,806 --> 00:18:09,406
ماكس: ابق بالأسفل.
(بنطلون)

252
00:18:09,406 --> 00:18:11,486
ليست كلمة واحدة.

253
00:18:11,486 --> 00:18:12,846
سهولة!

254
00:18:14,686 --> 00:18:16,726
(نقرات الأسلحة)

255
00:18:26,286 --> 00:18:27,486
ما كل هذا؟

256
00:18:27,486 --> 00:18:29,686
أيها الرقيب أطلق سراحك من المقود
هل فعل؟

257
00:18:29,686 --> 00:18:33,286
أسقطوا أسلحتكم
ووضع يديك خلف ظهرك.

258
00:18:34,526 --> 00:18:35,606
الآن!

259
00:18:35,606 --> 00:18:37,886
نحن مواطنون أستراليون أحرار.

260
00:18:37,886 --> 00:18:38,966
هل أقسمت على التمسك

261
00:18:38,966 --> 00:18:40,726
الإعلان العالمي
حقوق الإنسان؟

262
00:18:40,726 --> 00:18:42,206
انبطح على الأرض!

263
00:18:42,206 --> 00:18:45,646
ليس إذا كنت أنت من يسأل،
سوزي وونغ.

264
00:18:45,646 --> 00:18:47,046
(نقرات البندقية)

265
00:18:47,046 --> 00:18:49,006
جاي: نريد فقط أن نتحدث.

266
00:18:51,126 --> 00:18:52,766
رفيقة...

267
00:18:52,766 --> 00:18:55,966
..نحن نستيقظ
لأخي هنا.

268
00:18:55,966 --> 00:18:57,766
تذكره؟

269
00:19:00,046 --> 00:19:02,766
حسنًا، لا ينبغي لأحد أن يتأذى.

270
00:19:14,046 --> 00:19:15,526
سيندي: هناك خطوة هناك.

271
00:19:16,526 --> 00:19:18,006
انتبه لرأسك.

272
00:19:20,766 --> 00:19:23,086
هيا يا صديقي.

273
00:19:23,086 --> 00:19:25,526
لوكاس: تصرف على طبيعتك.
سيندي : ادخل

274
00:19:25,526 --> 00:19:27,966
لا توجد علامة على سيارتك.

275
00:20:06,686 --> 00:20:08,326
حسنًا.

276
00:20:14,566 --> 00:20:16,686
(ثرثرة غير واضحة)

277
00:20:19,206 --> 00:20:22,006
بيتر: نحن فقط
تحاول أن تكون معقولا، هل تعلم؟

278
00:20:22,006 --> 00:20:25,326
تعال. نحن نريدك فقط
للتعاون. ليس بالأمر الصعب...

279
00:20:27,886 --> 00:20:30,166
لم أطلب فرحة تركية.

280
00:20:30,166 --> 00:20:31,686
هل فعلت؟

281
00:20:31,686 --> 00:20:33,966
لم أطلب عميلاً عنصريًا،
ولكن ها أنت ذا.

282
00:20:33,966 --> 00:20:36,326
هذا هو الجمال
لنظامنا القضائي.

283
00:20:36,326 --> 00:20:39,686
هل وافقت على مقابلتك
بدون حضور المحامي يا سيد ميلر؟

284
00:20:39,686 --> 00:20:42,886
بيتر: لقد كان سعيدًا بالحديث.
والآن يتحدث معي.

285
00:20:42,886 --> 00:20:44,126
يمين.

286
00:20:44,126 --> 00:20:49,686
مقابلة مع لوكاس ميلر
انتهى عند الساعة 8:43.

287
00:20:54,286 --> 00:20:55,766
أراك لاحقا، سارج.

288
00:20:57,286 --> 00:20:59,006
(تنهدات)
(يغلق الباب)

289
00:20:59,006 --> 00:21:01,086
(نهج الخطى)

290
00:21:05,966 --> 00:21:07,206
(خدوش الكرسي)

291
00:21:10,406 --> 00:21:12,446
(خدوش الكرسي)

292
00:21:15,006 --> 00:21:18,286
الأسلحة النارية والذخائر غير المرخصة.
ط ط ط.

293
00:21:18,286 --> 00:21:20,246
حيازة المؤلفات المحظورة.

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,086
كمية من مخدر الحشيش قابلة للإتجار.

295
00:21:22,086 --> 00:21:24,846
استلام البضائع المسروقة.

296
00:21:24,846 --> 00:21:26,966
قضية الشرطة غلوك؟

297
00:21:26,966 --> 00:21:28,166
نعم.

298
00:21:31,726 --> 00:21:34,886
مهلا، دع يد القانون
اضربني إذا كان الأمر كذلك.

299
00:21:36,086 --> 00:21:37,966
أين أولادي؟

300
00:21:37,966 --> 00:21:40,086
يتم نقلهم إلى الجنوب.

301
00:21:40,086 --> 00:21:41,606
اه.
لا تعرف أبدا.

302
00:21:41,606 --> 00:21:44,046
قد تحصل على رؤيتهم
في وقت أقرب مما تعتقد.

303
00:21:44,046 --> 00:21:45,846
ولكن كل هذا متروك لك.

304
00:21:45,846 --> 00:21:48,526
(تنهدات)

305
00:22:06,766 --> 00:22:08,406
(خدوش الكرسي)

306
00:22:09,846 --> 00:22:11,086
(شراب)

307
00:22:11,086 --> 00:22:12,686
(يفتح الباب)
اه!

308
00:22:12,686 --> 00:22:15,726
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون مستعدا بالنسبة لي
لإبعادك عن السجن.

309
00:22:15,726 --> 00:22:17,406
(يغلق الباب)

310
00:22:22,166 --> 00:22:25,486
(نقرات أخف)

311
00:22:31,486 --> 00:22:33,326
(بيتر يتنهد)

312
00:22:34,846 --> 00:22:39,446
حسنا، يعتقد آبي
أن تهم الأسلحة والمخدرات

313
00:22:39,446 --> 00:22:42,526
كافية لاحتوائه
حتى الصباح.

314
00:22:42,526 --> 00:22:45,246
ولكن، كما تعلمون.

315
00:22:45,246 --> 00:22:47,726
هل تعتقد حقا أنهم منهم؟

316
00:22:47,726 --> 00:22:50,846
لديهم أسلحة وليسوا خائفين
لتوجيههم إلى الناس.

317
00:22:52,966 --> 00:22:55,286
لكن كزافييه ألين.

318
00:22:55,286 --> 00:22:58,566
أعني كيف يتأقلم؟

319
00:22:59,566 --> 00:23:01,526
كما قلت.

320
00:23:01,526 --> 00:23:05,566
950 شخصًا يكرهون الشرطة في
هذه المدينة. لقد حصلوا على ذلك مشتركا.

321
00:23:05,566 --> 00:23:07,646
(يضحك)
(نقرات أخف)

322
00:23:07,646 --> 00:23:10,846
حسنا. سأتصل بالمفتش.

323
00:23:10,846 --> 00:23:13,326
أخبره أننا حصلنا على عصابة كيلي.

324
00:23:16,566 --> 00:23:18,726
(يفتح الباب)

325
00:23:23,686 --> 00:23:25,486
ظفر: السرقة من المتاجر.

326
00:23:25,486 --> 00:23:27,886
الشرب دون السن القانونية.

327
00:23:27,886 --> 00:23:32,166
وأنت على سند للهجوم
لغة تجاه ضابط الشرطة.

328
00:23:32,166 --> 00:23:35,606
خطوة للأمام
للتهم التي تواجهها الآن.

329
00:23:35,606 --> 00:23:39,046
الشرطة تريدك
لسرقة شاحنة الماشية.

330
00:23:40,046 --> 00:23:42,806
هذا يعني
فترة من السجن.

331
00:23:42,806 --> 00:23:45,886
قبل ذلك، يمكنك التحدث معي.

332
00:23:45,886 --> 00:23:48,406
ماذا كنت تفعل هناك؟

333
00:23:51,766 --> 00:23:53,406
كزافييه؟

334
00:23:53,406 --> 00:23:54,926
(تنهدات)

335
00:23:57,966 --> 00:24:00,886
كيف يتم الخلط بينك وبين هذا؟

336
00:24:00,886 --> 00:24:01,926
جلالة الملك؟

337
00:24:06,326 --> 00:24:08,046
(يفتح الباب)

338
00:24:14,926 --> 00:24:16,926
ماذا تفعل من أجله؟

339
00:24:16,926 --> 00:24:19,486
ظفر:
لا يستطيع أن يفعل الكثير إذا لم يتحدث.

340
00:24:21,206 --> 00:24:24,006
هل يمكنك مساعدتي؟

341
00:24:25,846 --> 00:24:27,686
(تنهدات)

342
00:24:32,366 --> 00:24:34,446
رجل كبير الآن، أليس كذلك؟

343
00:24:35,926 --> 00:24:39,246
انتظر حتى تصل إلى المنزل و
أمي ولارتشا يتمسكان بك.

344
00:24:39,246 --> 00:24:41,686
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟

345
00:24:41,686 --> 00:24:45,366
هؤلاء الرجال، إنهم ليسوا زملائك.

346
00:24:45,366 --> 00:24:47,726
إنهم يستغلونك يا كزافييه.

347
00:24:48,926 --> 00:24:51,966
لا أحتاجك أن تعتني بي.

348
00:24:53,126 --> 00:24:55,126
أنيا...

349
00:24:55,126 --> 00:24:57,286
..بنتك...

350
00:24:57,286 --> 00:24:59,126
..هي بحاجة لك.

351
00:25:00,486 --> 00:25:02,406
فقط أخبرني ماذا يحدث.

352
00:25:06,606 --> 00:25:09,006
أم...

353
00:25:09,006 --> 00:25:11,246
..لا أستطيع.

354
00:25:11,246 --> 00:25:12,566
ولم لا؟

355
00:25:24,046 --> 00:25:25,886
شراء غونجا منهم.

356
00:25:29,086 --> 00:25:31,246
(تنهدات)

357
00:25:32,606 --> 00:25:34,566
كزافييه؟

358
00:25:36,926 --> 00:25:39,286
أشعر أن هناك شيئًا آخر.

359
00:25:52,166 --> 00:25:53,966
(ضجيج الأجهزة)

360
00:26:01,086 --> 00:26:03,566
(يغلق الباب)

361
00:26:08,006 --> 00:26:12,486
يقول كزافييه ألين أنه كان كذلك
في المجمع بناء على طلبك.

362
00:26:12,486 --> 00:26:13,486
هل هو؟

363
00:26:13,486 --> 00:26:16,766
بيتر : لقد كان كذلك
جمع معلومات عن عصابة

364
00:26:16,766 --> 00:26:19,886
وأنه هو
مخبر جنائي لك.

365
00:26:19,886 --> 00:26:22,566
حقيقة التي،
كمشرفك المباشر اللعين،

366
00:26:22,566 --> 00:26:25,526
لم يكن لدي أي فكرة عن.

367
00:26:25,526 --> 00:26:26,926
مصادر؟

368
00:26:28,966 --> 00:26:32,006
إنه أكثر
من الترتيبات الودية..

369
00:26:32,006 --> 00:26:33,406
يا المسيح.

370
00:26:33,406 --> 00:26:35,486
لقد كنت استباقيًا.

371
00:26:37,966 --> 00:26:39,486
يسوع، ماكس!

372
00:26:42,046 --> 00:26:43,566
(يزيل الحلق)

373
00:26:46,886 --> 00:26:49,406
لوكاس ميلر لديه...

374
00:26:49,406 --> 00:26:52,286
..broken شروط الإفراج المشروط عنه.

375
00:26:53,286 --> 00:26:55,246
لذا أخبريه بأمره...

376
00:26:55,246 --> 00:26:58,406
.. الاصحاب
في مركز رينجفيو الإصلاحي

377
00:26:58,406 --> 00:27:01,646
سيكون سعيدا
لإعادته للحضور.

378
00:27:01,646 --> 00:27:04,286
وتهم السرقة؟

379
00:27:04,286 --> 00:27:06,926
أم أننا نسينا ذلك؟

380
00:27:08,766 --> 00:27:10,846
نحن نعرف ما ينوي فعله.

381
00:27:13,726 --> 00:27:15,366
شكرًا.

382
00:27:30,726 --> 00:27:32,486
شكرًا لك.

383
00:27:34,406 --> 00:27:37,366
(تنهدات) من حسن الحظ أنه لم يكن كذلك
في الواقع اختلطت معهم.

384
00:27:39,486 --> 00:27:41,886
كانت المساعدة القانونية ميؤوس منها مع جوش.

385
00:27:43,086 --> 00:27:45,486
شعرت أنا وأمي بذلك
كنا لوحدنا.

386
00:27:49,206 --> 00:27:51,526
أنت تسألني
للحديث عن ذلك، ولكن...

387
00:27:52,686 --> 00:27:55,086
..أعني
أنا لا أعرف حتى من أنت.

388
00:27:55,086 --> 00:27:58,046
في بعض الأحيان تحتاج الأشياء فقط
زوج جديد من العيون، هذا كل شيء.

389
00:27:58,046 --> 00:28:00,006
(سكوفس)

390
00:28:00,006 --> 00:28:02,246
عائلتي تحتاج إلى أكثر من...

391
00:28:02,246 --> 00:28:04,166
.. عيون جديدة.

392
00:28:04,166 --> 00:28:07,726
سيخبرك أي محامٍ
لن تفوز أبدًا بقضية قتل.

393
00:28:07,726 --> 00:28:09,566
حتى لو وجدت من فعل ذلك.

394
00:28:11,086 --> 00:28:13,966
لا يمكن تغيير الحقيقة
أن جوش مات.

395
00:28:15,086 --> 00:28:17,246
الشخص الذي كان محبوبا...

396
00:28:17,246 --> 00:28:19,566
..لا يمكن أن يعود أبدا.

397
00:28:20,726 --> 00:28:23,166
لكن المحامي يمكن أن يمنحك بعض السلام.

398
00:28:27,806 --> 00:28:29,806
هذا كل ما أريد أن أفعله.

399
00:28:37,086 --> 00:28:38,446
(تنهدات)

400
00:28:40,446 --> 00:28:42,126
المرأة: (على التلفاز)
أنت، مثل، رجل نادي التعري، أليس كذلك؟

401
00:28:42,126 --> 00:28:43,406
نعم.
الرجل: نعم. نعم. نعم. حسنا، لا.

402
00:28:43,406 --> 00:28:46,526
لا، لقد كنت أفعل ذلك لفترة من الوقت،
نعم، ولكن، أم، لقد حصلت على وظيفة جديدة.

403
00:28:46,526 --> 00:28:48,206
كما تعلمون،
يمكنك القول أنني أمضي قدمًا.

404
00:28:48,206 --> 00:28:49,966
المرأة: نعم؟ ماذا تفعل؟

405
00:28:49,966 --> 00:28:51,806
الرجل: أنا، أم...

406
00:28:51,806 --> 00:28:53,486
..نعم، أنا أفعل، أم...

407
00:28:53,486 --> 00:28:55,006
..أنا أعمل لدى رجل، كما تعلمون،

408
00:28:55,006 --> 00:28:58,166
مجرد القيام بأعمال غريبة هنا وهناك،
هذا النوع من الشيء.

409
00:28:58,166 --> 00:29:01,886
المرأة: أوه، صحيح. مثل العامل الماهر؟

410
00:29:01,886 --> 00:29:03,446
الرجل: نعم.

411
00:29:07,806 --> 00:29:09,486
(تنهدات)

412
00:29:31,806 --> 00:29:34,206
(أحاديث غير واضحة في الفيديو)
(التنصت المعدني)

413
00:29:34,206 --> 00:29:35,886
والدة مريم: (بالفيديو)
ما الذي تنظر إليه؟

414
00:29:35,886 --> 00:29:37,566
هل هذا الجرو الخاص بك؟

415
00:29:37,566 --> 00:29:39,766
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

416
00:29:39,766 --> 00:29:41,446
والدة ماري:
أخبر أمي ما هو اسم الجرو الخاص بك.

417
00:29:42,486 --> 00:29:44,206
جوشي.
(يضحك)

418
00:29:44,206 --> 00:29:46,206
والدة مريم: اخبري أمي
ما اسم هذا الجرو.

419
00:29:48,486 --> 00:29:49,846
(تنهدات)

420
00:29:52,166 --> 00:29:54,326
ماري: (بالفيديو) أوي، أيها الكبير.
اللعنة قبالة.

421
00:29:54,326 --> 00:29:55,966
ماري: (تضحك) انظر هنا.

422
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
آه! لا تنظر بعيدا.

423
00:29:57,966 --> 00:29:59,326
تعال! (يضحك)

424
00:29:59,326 --> 00:30:01,166
(الشم)

425
00:30:25,966 --> 00:30:27,766
(تنهدات)

426
00:30:27,766 --> 00:30:29,286
(تنهدات)

427
00:30:36,886 --> 00:30:37,886
(يتوقف الفيديو)

428
00:30:41,686 --> 00:30:42,966
(تنهدات)

429
00:30:46,046 --> 00:30:49,166
(تنهدات)

430
00:31:14,166 --> 00:31:15,686
(شخير الحصان)

431
00:31:36,006 --> 00:31:37,846
مرحبًا جاي.

432
00:31:37,846 --> 00:31:40,766
كيف حالك؟
أنا بخير.

433
00:31:40,766 --> 00:31:42,766
سوف يستغرق الأمر المزيد
من اثنين من سكان الأدغال المتمنيين

434
00:31:42,766 --> 00:31:44,246
لهدم هذا المكان.

435
00:31:44,246 --> 00:31:46,726
(يضحك)
كنت أبحث عن جاك. هل رأيته؟

436
00:31:46,726 --> 00:31:50,446
حسنًا، نحن لا نقدم البيرة
حتى الساعة 10 صباحًا، لذا... (يضحك)

437
00:31:51,446 --> 00:31:53,686
الآن، كلاكما قادمان إلى الكرة،
أليس كذلك؟

438
00:31:53,686 --> 00:31:55,406
سأكون هناك.

439
00:31:55,406 --> 00:31:57,006
من الذي ستحضره؟
(يضحك)

440
00:31:57,006 --> 00:31:59,206
أوه! (يضحك)

441
00:31:59,206 --> 00:32:01,566
ترى الرجل العجوز

442
00:32:01,566 --> 00:32:03,046
اجعله يتصل بي، أليس كذلك؟

443
00:32:03,046 --> 00:32:05,446
حسناً، اجعله يأتي إلى الكرة.

444
00:32:05,446 --> 00:32:07,446
سأبذل قصارى جهدي.

445
00:32:09,766 --> 00:32:13,166
(الكلاب تنبح)

446
00:32:13,166 --> 00:32:14,726
(قعقعة)

447
00:32:18,606 --> 00:32:21,646
ابني يجب أن يفعل ذلك
لكنه مشغول جدًا بالحفلات.

448
00:32:21,646 --> 00:32:23,726
إنه شاب يا كاث.

449
00:32:23,726 --> 00:32:25,366
ط ط ط.

450
00:32:25,366 --> 00:32:28,006
لا تظن أنني لا أرى
ماذا يحدث هنا.

451
00:32:29,006 --> 00:32:30,686
نحن مجرد أصدقاء.

452
00:32:30,686 --> 00:32:32,366
نعم حسنا.

453
00:32:32,366 --> 00:32:33,846
إنها لا تنظر.

454
00:32:33,846 --> 00:32:35,166
انا خارج.

455
00:32:35,166 --> 00:32:36,966
هل تحتاج إلى مصعد؟

456
00:32:36,966 --> 00:32:38,446
لا تهمة.

457
00:32:40,726 --> 00:32:42,686
إلى أين أنت ذاهب؟

458
00:32:42,686 --> 00:32:44,326
أعطيه استراحة، ماري.

459
00:32:44,326 --> 00:32:46,806
لا يمكنه التصرف فقط
وكأن شيئا لم يحدث.

460
00:32:46,806 --> 00:32:49,086
لم يحدث شيء!
أنتما الاثنان بحاجة إلى إيقافه.

461
00:32:49,086 --> 00:32:51,966
يجب أن تتوقفي عن مسح مؤخرته، يا أمي.
لديه شعر على كراته.

462
00:32:54,806 --> 00:32:56,326
مستعد؟

463
00:32:56,326 --> 00:32:57,566
بابي!
نعم.

464
00:32:57,566 --> 00:33:00,246
مهلا، يا أكبر بوب.

465
00:33:00,246 --> 00:33:03,006
أب السنة الآن، أليس كذلك؟
توقفي عن ذلك يا ماري.

466
00:33:07,366 --> 00:33:08,526
هل نذهب؟

467
00:33:08,526 --> 00:33:09,526
بالتأكيد.

468
00:33:15,206 --> 00:33:17,246
ظفار: سأتصل بك
بمجرد استلامي الأوراق.

469
00:33:17,246 --> 00:33:18,486
ينبغي أن يكون بضعة أيام فقط.

470
00:33:19,486 --> 00:33:20,526
اعتني بنفسك.

471
00:33:20,526 --> 00:33:22,086
أنت أيضاً.
نراكم الثلاثاء.

472
00:33:25,046 --> 00:33:27,886
ماذا تحتاج؟ تأجيل؟

473
00:33:27,886 --> 00:33:29,686
اه لا.
الرجل: يوم جيد.

474
00:33:29,686 --> 00:33:31,606
أوه، ما الذي ينوي فعله؟

475
00:33:31,606 --> 00:33:32,806
المرأة: لا شيء كثيرًا.
الرجل: طفل لطيف.

476
00:33:32,806 --> 00:33:33,966
شكرًا لك.

477
00:33:33,966 --> 00:33:36,926
هذا الرجل ليس مثل جيس طومسون
احتياجاتها في حياتها الآن

478
00:33:36,926 --> 00:33:38,566
إنها تقاتل بالفعل
معركة حضانة.

479
00:33:38,566 --> 00:33:42,246
إذا لم يكن حذرا، فهو على وشك
ليكون أبا للطفل رقم اثنين.

480
00:33:42,246 --> 00:33:43,926
لديك قلب.

481
00:33:45,526 --> 00:33:48,486
الناس سعداء
يعني مشاكل أقل بالنسبة لنا.

482
00:33:48,486 --> 00:33:51,686
تبدو سعيدة.
هذا اسم لطيف جدا.

483
00:33:51,686 --> 00:33:53,926
أنا تكساس على أي حال. حسنا، تكس.
أنا جيس.

484
00:33:53,926 --> 00:33:55,166
تكساس: يسعدني مقابلتك.
(تنهدات)

485
00:33:55,166 --> 00:33:57,086
جيس: يسعدني مقابلتك أيضًا.

486
00:33:57,086 --> 00:33:59,006
هل تلعب البلياردو؟

487
00:34:00,006 --> 00:34:01,446
هاه؟

488
00:34:01,446 --> 00:34:02,886
الليلة حرة؟

489
00:34:05,086 --> 00:34:07,526
الليلة هي الكرة ديب.

490
00:34:08,526 --> 00:34:10,686
وقت آخر.

491
00:34:10,686 --> 00:34:12,726
لا لا الليلة...

492
00:34:12,726 --> 00:34:15,966
..هذا...يعمل...جيد.

493
00:34:15,966 --> 00:34:17,206
جيد.

494
00:34:19,606 --> 00:34:21,366
الأغنية: (على الراديو)


495
00:34:21,366 --> 00:34:24,886
أخبر والدتك
عليها أن ترى ذلك المتخصص الجديد.

496
00:34:24,886 --> 00:34:26,926
لا أعرف لماذا لن تفعل ذلك.

497
00:34:26,926 --> 00:34:30,046
لن تفعل أي شيء
إذا قال لها أحد ذلك.

498
00:34:30,046 --> 00:34:31,526
(صفارات الإنذار)

499
00:34:31,526 --> 00:34:34,246
الرجل: أوه! انتبه.

500
00:34:34,246 --> 00:34:38,166
أغنية:
يتم لصقها على العجلة

501
00:34:38,166 --> 00:34:41,326

من الطريقة التي يشعرون بها

502
00:34:41,326 --> 00:34:47,606

فوق التل يعميني

503
00:34:48,726 --> 00:34:50,406


504
00:34:50,406 --> 00:34:52,846
(يفتح الباب)

505
00:34:52,846 --> 00:34:56,486

قليل من الخبز لفمه

506
00:34:56,486 --> 00:35:01,086

حلوة مثل عسلي يمكن أن يكون ...

507
00:35:01,086 --> 00:35:02,806
مهلا يا صديقي.

508
00:35:02,806 --> 00:35:04,766
جايكو الصغير.

509
00:35:04,766 --> 00:35:06,726
(يضحك)

510
00:35:06,726 --> 00:35:09,446
لقد أطلقت النار. كيف الحال؟

511
00:35:09,446 --> 00:35:11,926
نعم جيد.
ما الخطأ الذي فعلته؟

512
00:35:11,926 --> 00:35:15,286
أوه، أريد فقط كلمة مع
الراكب الخاص بك، إذا كان هذا على ما يرام.

513
00:35:15,286 --> 00:35:16,966
أنا متأخر.

514
00:35:18,446 --> 00:35:20,286
لن يستغرق وقتا طويلا.

515
00:35:20,286 --> 00:35:23,886
أغنية:
بدء التحول

516
00:35:23,886 --> 00:35:25,886


517
00:35:26,886 --> 00:35:29,126
توقفت عند المنزل.

518
00:35:29,126 --> 00:35:31,246
حقيقي؟
نعم.

519
00:35:36,806 --> 00:35:39,366
هذا، اه، شيء الكرة ديب.

520
00:35:41,126 --> 00:35:42,326
أنت ذاهب؟

521
00:35:43,326 --> 00:35:45,086
لم أكن أخطط لذلك. لماذا؟

522
00:35:49,726 --> 00:35:52,126
هل فعلت كل ذلك
لتطلب مني الخروج في موعد؟

523
00:35:52,126 --> 00:35:55,206
الآن. الآن.

524
00:35:55,206 --> 00:35:56,726
واحد...

525
00:35:56,726 --> 00:35:58,646
..حسنا، نعم، ربما.

526
00:35:58,646 --> 00:36:01,086
جيرالدين ساوثويل تريد مني أن أذهب.

527
00:36:01,086 --> 00:36:02,726
أنا فقط، أم...

528
00:36:06,566 --> 00:36:08,286
..أنا فقط بحاجة إلى بعض النسخ الاحتياطي.

529
00:36:08,286 --> 00:36:10,606
رائع.

530
00:36:10,606 --> 00:36:14,246
كونستابل جاي سوان
طلب النسخ الاحتياطي.

531
00:36:20,686 --> 00:36:22,446
على ما يرام.

532
00:36:22,446 --> 00:36:24,246
سأكون النسخ الاحتياطي الخاص بك.

533
00:36:30,006 --> 00:36:31,366
(يضحك)

534
00:36:33,566 --> 00:36:35,166
(رنات الهاتف)

535
00:36:36,766 --> 00:36:39,166
(تنهدات)

536
00:36:39,166 --> 00:36:41,166
(تنهدات شديدة)

537
00:36:49,246 --> 00:36:51,326
تحقق من الدرج الخاص بك.

538
00:37:15,286 --> 00:37:16,846
حسنًا.

539
00:37:49,486 --> 00:37:50,926
جاي: أبي!

540
00:37:58,166 --> 00:37:59,806
أب!

541
00:38:29,526 --> 00:38:31,286
(تنهدات)

542
00:38:35,886 --> 00:38:38,086
جاك: مهلا.
(صرير الباب)

543
00:38:41,246 --> 00:38:42,646
أين كنت؟

544
00:38:42,646 --> 00:38:43,726
هنا.

545
00:38:43,726 --> 00:38:45,406
أنا أعيش هنا.

546
00:38:48,526 --> 00:38:49,766
(تنهدات)

547
00:38:49,766 --> 00:38:50,846
صحيح.

548
00:38:53,126 --> 00:38:55,846
(جاك يتنهد)

549
00:39:01,766 --> 00:39:04,646
أردت أن أعتذر
لليلة أخرى.

550
00:39:04,646 --> 00:39:06,606
هذا ليس من شأني.

551
00:39:06,606 --> 00:39:08,486
رايتو.

552
00:39:13,886 --> 00:39:15,646
لقد جعلت المباحث اليوم.

553
00:39:15,646 --> 00:39:16,726
هل فعلت؟

554
00:39:19,246 --> 00:39:20,646
نعم.

555
00:39:24,806 --> 00:39:26,766
حاولت الاتصال بك.

556
00:39:26,766 --> 00:39:29,086
آسف. كان لدي نساء هنا

557
00:39:30,086 --> 00:39:32,526
ربما يكون والدك قد تقدم في السن،

558
00:39:32,526 --> 00:39:35,166
ط ط ط، لكنه لا يزال يستطيع القفز الثور.

559
00:39:35,166 --> 00:39:37,846
ط ط ط ط ط!

560
00:39:37,846 --> 00:39:40,006
يمين.

561
00:39:41,286 --> 00:39:42,486
أرادت جيرالدين مني التأكد

562
00:39:42,486 --> 00:39:44,686
أنك قادم إلى الكرة
الليلة.

563
00:39:44,686 --> 00:39:46,526
هل فعلت ذلك؟

564
00:39:46,526 --> 00:39:48,846
هل تعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك؟

565
00:39:48,846 --> 00:39:50,846
نعم.

566
00:39:55,166 --> 00:39:57,286
سوف أراك هناك، نعم؟

567
00:39:57,286 --> 00:39:58,686
(تنهدات)

568
00:40:02,046 --> 00:40:04,966
(هبوب الرياح)

569
00:40:07,046 --> 00:40:09,806
(تتسارع السيارة)

570
00:40:11,286 --> 00:40:12,966
(محركات ريف)

571
00:40:12,966 --> 00:40:16,206
(ثرثرة غير واضحة)

572
00:40:22,326 --> 00:40:25,326
(تصفيق وهتاف)

573
00:40:44,606 --> 00:40:47,486
(تصفيق وهتاف)

574
00:40:52,286 --> 00:40:53,526
(صفير)

575
00:40:53,526 --> 00:40:55,726
المرأة: نعم!
الرجل: القفز إلى أسفل.

576
00:40:55,726 --> 00:40:56,926
المرأة 2 : نعم.

577
00:41:00,286 --> 00:41:03,246
(الأوركسترا تعزف موسيقى أنيقة)

578
00:41:26,126 --> 00:41:29,246
جيرالدين: ها هو هنا. (يضحك)

579
00:41:29,246 --> 00:41:31,286
جاي.

580
00:41:31,286 --> 00:41:33,646
جميل أن أراك.
تبدو رائعا.

581
00:41:33,646 --> 00:41:36,406
جيرالدين.
(يضحك) الآن، من لدينا هنا؟

582
00:41:36,406 --> 00:41:37,646
ماري.

583
00:41:37,646 --> 00:41:38,926
ماري. بالطبع.

584
00:41:38,926 --> 00:41:41,606
أنت تبدو مذهلة، ماري. خلاب.

585
00:41:41,606 --> 00:41:43,046
أم، أين جاك؟

586
00:41:43,046 --> 00:41:45,206
وقال انه سوف يكون هنا.

587
00:41:45,206 --> 00:41:47,126
اه. بالطبع.
يحب أن يدخل.

588
00:41:47,126 --> 00:41:50,406
مرحبًا! أنا جيرالدين ساوثويل.
جميل أن ألتقي بكم.

589
00:41:50,406 --> 00:41:53,046
الآن، لقد جعلتك تجلس
مباشرة في المقدمة.

590
00:41:54,366 --> 00:41:56,206
إنها تجعلني ضعيفاً، تلك المرأة.

591
00:41:56,206 --> 00:41:58,206
أنت تعرف كم مرة
لقد التقيت بها؟

592
00:41:59,646 --> 00:42:01,806
أنا سعيد لأنك جعلتني آتي.

593
00:42:01,806 --> 00:42:03,886
سيسي!
يا.

594
00:42:03,886 --> 00:42:05,206
أوه!
أوه!

595
00:42:05,206 --> 00:42:07,006
أنت تبدو جميلة جدا!

596
00:42:11,086 --> 00:42:14,766
(ثرثرة غير واضحة)

597
00:42:23,566 --> 00:42:24,686
مرحبًا!

598
00:42:26,166 --> 00:42:27,446
جاي.

599
00:42:27,446 --> 00:42:28,606
كيف حالك يا أخي؟
أنا بخير.

600
00:42:28,606 --> 00:42:29,926
من الجيد رؤيتك.

601
00:42:29,926 --> 00:42:31,366
لم أتوقع رؤيتك هنا.

602
00:42:31,366 --> 00:42:33,126
حسنا، أختك
ضع الكلمة الصعبة علي

603
00:42:33,126 --> 00:42:36,126
هي تفعل ذلك. (يضحك)

604
00:42:36,126 --> 00:42:38,606
كيف ذهبت للعثور على هؤلاء الرفاق؟

605
00:42:38,606 --> 00:42:40,286
نحن ننظر إلى شخص ما.

606
00:42:40,286 --> 00:42:42,046
حقًا؟

607
00:42:42,046 --> 00:42:44,606
ماتي، هذا عظيم! هذا جيد.

608
00:42:44,606 --> 00:42:46,446
هذا جيد.
هؤلاء حراسك الشخصيون؟

609
00:42:46,446 --> 00:42:48,406
اه، لا، لا.

610
00:42:48,406 --> 00:42:49,806
هؤلاء هم بينو ولاتشي.

611
00:42:49,806 --> 00:42:52,286
يا رفاق، هذا المحقق جاي سوان.
بينو.

612
00:42:52,286 --> 00:42:55,006
إنهم يعملون من أجل المؤسسة.

613
00:42:55,006 --> 00:42:57,166
التعدين؟
المسح.

614
00:42:57,166 --> 00:42:59,006
من الجيد مقابلتك.

615
00:42:59,006 --> 00:43:01,486
حسنا، لا أستطيع أن أتجاوز هذا
بدون خمر.

616
00:43:01,486 --> 00:43:03,206
(تصفيق) لدي خطاب لألقيه.

617
00:43:03,206 --> 00:43:04,686
لذلك أنا قليلا...
أوه، هيا. سوف تكون على حق.

618
00:43:04,686 --> 00:43:06,406
(تضحك) شكرًا يا صديقي.

619
00:43:06,406 --> 00:43:08,126
سأقبض عليك.

620
00:43:13,246 --> 00:43:16,246
(ثرثرة غير واضحة وضحك)

621
00:43:18,686 --> 00:43:20,166
هل تريد إعادة الملء يا عزيزي؟

622
00:43:20,166 --> 00:43:21,246
كل شيء جيد.

623
00:43:21,246 --> 00:43:23,526
مهلا يا أولاد. إعادة الملء؟

624
00:43:23,526 --> 00:43:25,246
ها أنت ذا.

625
00:43:33,366 --> 00:43:35,406
(يزيل الحلق)
هل أنت متأكد أن هذه هي الحانة التي تقصدها؟

626
00:43:35,406 --> 00:43:37,526
ولم لا؟ إنه لشيء رائع.

627
00:43:37,526 --> 00:43:39,846
أنا فقط لم آتي إلى هنا منذ فترة.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,486
سأحضر المشروبات. أنت رفهم.

629
00:43:41,486 --> 00:43:42,886
نعم.
أهلاً. اثنان من هؤلاء.

630
00:43:42,886 --> 00:43:43,886
المرأة: نعم.

631
00:44:13,886 --> 00:44:15,446
ما الذي تفعله هنا؟

632
00:44:15,446 --> 00:44:17,406
نحن فقط نلعب البلياردو يا صديقي
حسنا؟

633
00:44:17,406 --> 00:44:18,486
على ما يرام. نعم.

634
00:44:18,486 --> 00:44:20,526
نعم. أحصل عليه. أحصل عليه.

635
00:44:20,526 --> 00:44:21,606
على ما يرام؟
يا.

636
00:44:21,606 --> 00:44:24,526
مهما كان ما تم،
كان يؤدي وظيفته فقط.

637
00:44:24,526 --> 00:44:25,886
على ما يرام؟

638
00:44:25,886 --> 00:44:27,406
(تذمر)

639
00:44:32,246 --> 00:44:34,246
تا.

640
00:44:34,246 --> 00:44:36,486
أوه، لماذا لا تنكسر؟

641
00:44:48,686 --> 00:44:51,686
(الأوركسترا تعزف موسيقى أنيقة)

642
00:44:54,126 --> 00:44:58,326
هيا. تصل تحصل. دعنا نذهب.
تعال. اذهب. هذا كل شيء.

643
00:44:58,326 --> 00:44:59,726
جميل.

644
00:44:59,726 --> 00:45:01,806
هذا كل شيء. هيا يا أولاد. هذا كل شيء.

645
00:45:01,806 --> 00:45:04,086
اذهب وافعل ذلك. اذهب وافعل ذلك.

646
00:45:11,686 --> 00:45:13,206
هيا يا أولاد.

647
00:45:13,206 --> 00:45:14,646
ممتاز.
من يريد أن يكون الرقص؟

648
00:45:14,646 --> 00:45:16,806
دعنا نذهب ونحظى ببعض المرح.
هذا ممتاز.

649
00:45:16,806 --> 00:45:19,806
(الأوركسترا تعزف رقصة الفالس ماتيلدا)

650
00:45:59,166 --> 00:46:02,166
(الأوركسترا تعزف موسيقى حية)

651
00:46:14,686 --> 00:46:17,686
(الأوركسترا تعزف رقصة الفالس ماتيلدا)

652
00:46:30,566 --> 00:46:33,566
(تنتهي الموسيقى)

653
00:46:33,566 --> 00:46:35,246
الرجل: أحسنت.
(تصفيق)

654
00:46:38,206 --> 00:46:40,166
(يضحك)

655
00:46:48,686 --> 00:46:50,766
(تريل الشفاه)

656
00:46:50,766 --> 00:46:53,486
متزوج بفستان من اللباد الأخضر، أليس كذلك؟

657
00:46:53,486 --> 00:46:54,766
مرة أخرى؟

658
00:46:54,766 --> 00:46:56,606
اه، أنا لست غنيا.

659
00:46:56,606 --> 00:46:57,686
أنت محام.

660
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
ها!

661
00:46:59,086 --> 00:47:00,086
(تنهدات)

662
00:47:00,086 --> 00:47:02,966
والدي سوف
ربما يوافق عليك.

663
00:47:05,406 --> 00:47:07,766
كان ينبغي أن أرى وجهك.

664
00:47:07,766 --> 00:47:08,766
(يضحك)
(يضحك)

665
00:47:08,766 --> 00:47:09,846
كنت سأركض.

666
00:47:09,846 --> 00:47:11,686
سأطاردك.

667
00:47:11,686 --> 00:47:14,366
أنت تبدو مثل صائد الجوائز.
ربما لماذا اخترت هذا المكان.

668
00:47:14,366 --> 00:47:15,606
تا.

669
00:47:17,406 --> 00:47:18,766
(تنهدات)

670
00:47:22,046 --> 00:47:23,886
لقد سألتني ذات ليلة..

671
00:47:23,886 --> 00:47:26,086
..ماذا أفعل هنا.

672
00:47:27,086 --> 00:47:28,606
ربما وجدت شيئا.

673
00:47:29,606 --> 00:47:32,006
قضية قديمة.

674
00:47:32,006 --> 00:47:33,846
هل يجب أن تتحدث معي؟

675
00:47:33,846 --> 00:47:36,806
بصراحة، أنا لا أعرف
من آخر يمكنني التحدث إليه.

676
00:47:48,646 --> 00:47:50,246
ضعه بعيدا.

677
00:47:50,246 --> 00:47:52,646
أنا لم أطلب أي شيء حتى الآن.

678
00:47:52,646 --> 00:47:53,926
من سمع في أذنك هذا؟

679
00:47:53,926 --> 00:47:55,566
لا احد.
حسنا، تحتاج إلى إسقاطه.

680
00:47:55,566 --> 00:47:58,486
وفاة جوش ألين
مزقت حياة الكثير من الناس.

681
00:47:58,486 --> 00:48:00,006
أنا لا أحاول إثارة أي شيء.

682
00:48:03,606 --> 00:48:05,766
لماذا سمحوا لزيغي ويلز بالذهاب؟

683
00:48:05,766 --> 00:48:08,966
سيكون لديهم ما يكفي من الأدلة
لإدانته بالقتل.

684
00:48:08,966 --> 00:48:11,246
لم يكن هناك الحمض النووي؟

685
00:48:11,246 --> 00:48:14,366
ماذا كان السبب؟
أنا لا أتحدث إليكم عن هذا.

686
00:48:15,366 --> 00:48:17,006
آبي.

687
00:48:23,566 --> 00:48:25,246
نعم.

688
00:48:25,246 --> 00:48:27,006
(الشم)

689
00:48:27,006 --> 00:48:28,526
(تنهدات)

690
00:48:29,726 --> 00:48:34,726
تم اعتبار بيان زيغي
اعتراف كاذب داخليا.

691
00:48:34,726 --> 00:48:37,646
لماذا كان ذلك؟

692
00:48:37,646 --> 00:48:39,686
عندما تكتشف ذلك، أخبرني.

693
00:48:44,206 --> 00:48:45,366
حسنًا.

694
00:48:45,366 --> 00:48:48,966
رأى الشهود أن زيغي يتجادل مع
القتيل ليلة القتل.

695
00:48:48,966 --> 00:48:52,486
لم يكن لدى زيغي عذر في ذلك الوقت
واعترف بذلك.

696
00:48:52,486 --> 00:48:54,606
يتم إطلاق سراح Ziggy الثاني ،
يترك المدينة,

697
00:48:54,606 --> 00:48:56,326
تماما كما يفعل شخص بريء؟

698
00:48:56,326 --> 00:48:59,046
إنه... (تنهدات)

699
00:49:00,086 --> 00:49:01,526
هل انتهينا؟

700
00:49:03,246 --> 00:49:04,846
بالتأكيد.

701
00:49:07,366 --> 00:49:10,086
إذا كان هذا هو السبب الخاص بك
أن أكون في هذه المدينة...

702
00:49:11,606 --> 00:49:13,766
..سأجد آخر.

703
00:49:13,766 --> 00:49:14,766
أنت تعرف؟

704
00:49:17,926 --> 00:49:22,966
اه، أخي، باتريك، وأنا
أقف أمامك هنا الليلة

705
00:49:22,966 --> 00:49:26,606
كأعضاء فخورين
من عائلة ساوثويل،

706
00:49:26,606 --> 00:49:31,926
الذي استقر لأول مرة في جاردين
منذ خمسة أجيال.

707
00:49:31,926 --> 00:49:35,566
عيسى. (يضحك)
اعتقدت أنني فاتني الخطب.

708
00:49:35,566 --> 00:49:37,366
باتريك: (ينظف حلقه)
اه و اه ...

709
00:49:37,366 --> 00:49:39,926
..والدنا، اه، نيل ساوثويل،

710
00:49:39,926 --> 00:49:42,806
كانت القوة الدافعة
خلف المؤسسة

711
00:49:42,806 --> 00:49:46,206
من
جاردين الكرة المبتدئة للسكان الأصليين.

712
00:49:46,206 --> 00:49:48,006
جيرالدين: لقد فعل ذلك كبادرة

713
00:49:48,006 --> 00:49:51,046
للاعتراف
ظلم الماضي,

714
00:49:51,046 --> 00:49:55,526
حتى نتمكن من السير معا
جنبا إلى جنب اليوم.

715
00:49:55,526 --> 00:49:56,926
(باتريك ينظف حلقه)

716
00:49:56,926 --> 00:49:57,926
هذا صحيح.

717
00:49:57,926 --> 00:49:59,926
اه، لقد كانت عائلتنا محظوظة بما فيه الكفاية

718
00:49:59,926 --> 00:50:03,766
لتكريم
العديد من الرجال والنساء العظماء من السكان الأصليين،

719
00:50:03,766 --> 00:50:07,046
اه بهذا
جائزة الإنجاز مدى الحياة,

720
00:50:07,046 --> 00:50:11,846
وهذا الفائز القادم
بالتأكيد يطابق هذا الوصف.

721
00:50:11,846 --> 00:50:18,526
لا يزال أصغر فائز على الإطلاق
بطولة روديو الأسترالية,

722
00:50:18,526 --> 00:50:22,406
رجل المخزون, رجل نبيل, الأب,

723
00:50:22,406 --> 00:50:24,086
أسطورة محلية.

724
00:50:24,086 --> 00:50:27,166
دعونا نتخلى عن جاك سوان!

725
00:50:27,166 --> 00:50:30,846
(تصفيق)

726
00:50:35,486 --> 00:50:37,246
أنا لا...لا أعتقد أنه سيأتي.

727
00:50:40,126 --> 00:50:43,646
اه، قيل لي
لا يزال يبدأ بنفسه.

728
00:50:45,566 --> 00:50:48,206
السيدات والسادة،
ضع يديك معًا

729
00:50:48,206 --> 00:50:51,126
ومرحبا بكم على المسرح
ابن جاك، جاي،

730
00:50:51,126 --> 00:50:53,686
من سيقول بضع كلمات
نيابة عن جاك.

731
00:50:53,686 --> 00:50:55,646
(تصفيق)

732
00:50:55,646 --> 00:50:57,166
شكرا للجميع.

733
00:50:57,166 --> 00:50:58,526
(أفواه الكلمات)

734
00:51:09,206 --> 00:51:10,766
شكرا.
(يضحك)

735
00:51:10,766 --> 00:51:13,766
جاي. فقط...نعم فقط...
ط ط ط. ط ط ط.

736
00:51:13,766 --> 00:51:16,126
(يزيل الحلق والتنهدات)

737
00:51:18,126 --> 00:51:19,686
أم...

738
00:51:29,966 --> 00:51:31,406
أم...

739
00:51:38,446 --> 00:51:40,406
(تنهدات)

740
00:51:40,406 --> 00:51:42,766
آمل أن تكونوا
أتمنى لكم ليلة سعيدة، أليس كذلك؟

741
00:51:44,086 --> 00:51:47,766
(تصفيق)

742
00:51:56,526 --> 00:52:00,446
جيرالدين: الآن، اه، استمتع
أنفسكم. كلوا واشربوا واستمتعوا.

743
00:52:04,846 --> 00:52:06,286
ليلة سعيدة، إلفيس.

744
00:52:07,366 --> 00:52:09,886

(النساء يضحكن)

745
00:52:12,086 --> 00:52:14,686
شكرا لهذه الليلة.

746
00:52:14,686 --> 00:52:16,886
لقد أحببته.

747
00:52:18,166 --> 00:52:21,246
(الباب يفتح ويغلق)

748
00:52:21,246 --> 00:52:24,566
آباؤنا مصممون
ليخذلنا.

749
00:52:26,326 --> 00:52:28,366
لا تكن صعبًا عليه.

750
00:52:30,566 --> 00:52:32,366
ربما يجب عليك الذهاب لرؤيته.

751
00:52:44,006 --> 00:52:45,006
(يغلق الباب)

752
00:53:12,686 --> 00:53:15,446
(يوقف المحرك)
(التصفير)

753
00:53:20,126 --> 00:53:21,526
(تنهدات)

754
00:53:33,126 --> 00:53:34,206
أب!

755
00:53:40,006 --> 00:53:41,606
(أنين الكلاب)

756
00:53:43,846 --> 00:53:44,926
(ينبح الكلب)

757
00:54:15,606 --> 00:54:17,966
(يتنفس مرتعشا)

758
00:54:32,006 --> 00:54:34,566
(يتنفس مرتعشا)

759
00:54:49,046 --> 00:54:51,966
لكنني أعتقد أن هذا مهم جدًا
لمجتمعنا

760
00:54:51,966 --> 00:54:54,046
أنه لا يخرج.

761
00:54:54,046 --> 00:54:55,366
ضعه جانبا.

762
00:54:55,366 --> 00:54:56,566
(آهات)

763
00:54:56,566 --> 00:54:58,406
(كلاهما نخر)

764
00:54:58,406 --> 00:55:00,126
أين كنت تعمل قبل هذا؟

765
00:55:00,126 --> 00:55:01,686
هل ستعود إلى هناك؟

766
00:55:01,686 --> 00:55:02,966
ظفر: نعم، سيعيدونني.

767
00:55:02,966 --> 00:55:05,406
رجل:
قد ترغب في التفكير في ذلك.

768
00:55:05,406 --> 00:55:09,806
من أنت؟ أنت لست جاك!

769
00:55:09,806 --> 00:55:12,286
ماري: هل تظنين أنني كذبت؟

770
00:55:12,286 --> 00:55:13,726
اللعنة عليك!

771
00:55:13,726 --> 00:55:16,566
لقد حصلنا على اعتراف.

772
00:55:16,566 --> 00:55:18,046
جاي: من؟

773
00:55:18,046 --> 00:55:20,446
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

774
00:55:20,446 --> 00:55:22,846
حقوق الطبع والنشر
هيئة الإذاعة الأسترالية