1
00:00:36,213 --> 00:00:40,369
كان لدي أفكار شخصية بخصوص
ما هي المشكلة؟
2
00:00:53,209 --> 00:00:57,903
إنه الغضب والخوف والعجز
والاشمئزاز، كل ذلك مختلط.
3
00:01:43,769 --> 00:01:46,920
<ط> ربما كان قد ذهب
بعيد جدًا.
4
00:02:23,082 --> 00:02:25,292
<ط> كنت خائفا. خائفة جدًا.
5
00:02:31,642 --> 00:02:34,794
أعاني من ضيق في التنفس.
أصابعي ترتجف.
6
00:02:41,381 --> 00:02:44,932
لقد لاحظت كيف تأتي الإبرة
ويتدرب عقلي.
7
00:03:08,956 --> 00:03:10,967
أنا لا أحب الناس.
8
00:03:12,726 --> 00:03:14,735
أنا لا أفهم أحدا.
9
00:03:22,911 --> 00:03:27,133
منذ تلك اللحظة عرفت
الذي ولد منفصلا.
10
00:03:59,779 --> 00:04:01,788
ماتر أماتيسيما
11
00:04:21,464 --> 00:04:23,477
شكرا لك.
12
00:05:26,666 --> 00:05:28,676
واحد، اثنان، ثلاثة.
13
00:05:31,996 --> 00:05:34,409
<ط> التنفس. واحد، اثنان، ثلاثة.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,003
<ط> التنفس. واحد، اثنان،...
15
00:05:43,259 --> 00:05:47,617
من خواكين بالطبع. لكنه نفس الشيء،
لأننا لم نعد معا.
16
00:05:47,718 --> 00:05:49,000
سأحصل عليه وحدي.
17
00:05:49,099 --> 00:05:51,282
ولا تسألني كيف يمكن أن يحدث ذلك.
18
00:05:51,383 --> 00:05:53,202
لقد حدث، وهذا كل شيء، وانتهى.
19
00:05:53,304 --> 00:05:55,382
الى جانب ذلك، أنا سعيد جدا.
20
00:06:03,875 --> 00:06:05,887
القرف، نخب!
21
00:06:05,987 --> 00:06:07,326
إذا كان بإمكاني مساعدتك في شيء ما...
22
00:06:07,427 --> 00:06:09,192
لا...
23
00:06:09,291 --> 00:06:11,795
على أية حال، أرى أنك تعتني بنفسك
وأنك في حالة جيدة.
24
00:06:11,896 --> 00:06:13,147
يا رجل، أفعل ما بوسعي.
25
00:06:13,248 --> 00:06:15,903
ماذا عن أن نلتقي لتناول العشاء؟
26
00:06:16,004 --> 00:06:18,015
حسنًا، في العاشرة.
27
00:08:06,343 --> 00:08:08,957
عمري أربع سنوات وأحد عشر شهرًا.
28
00:08:09,058 --> 00:08:11,902
<ط>اليوم الذي ولدت فيه، فقط أخرجه
يا رأس، حدث خطأ ما.
29
00:08:12,002 --> 00:08:16,064
على الفور وضعوا أنبوبًا من
البلاستيك في الفم وقال الطبيب:
30
00:08:16,162 --> 00:08:18,174
"نقص الأكسجين. سوء الحظ."
31
00:08:18,275 --> 00:08:22,165
<ط> ثم بدأت الفقاعات
لترتد على أنفي.
32
00:08:22,265 --> 00:08:25,662
منذ تلك اللحظة عرفت ذلك
لقد ولد منفصلا.
33
00:08:25,762 --> 00:08:28,700
ذهبت اليوم إلى الحديقة
ولقد ضربت طفلاً.
34
00:08:28,801 --> 00:08:31,967
عندما عدنا إلى المنزل أمي
وتظاهر بأنه لا يبكي...
35
00:08:32,068 --> 00:08:32,970
...وتقيأت.
36
00:08:33,071 --> 00:08:35,083
أنا لا أحب الناس.
37
00:08:35,183 --> 00:08:37,194
أنا لا أفهم أحدا.
38
00:08:38,213 --> 00:08:40,492
<ط> القرف! الشيء يأتي لي.
39
00:08:40,593 --> 00:08:42,858
قبل ليلتين
ولم يحضر.
40
00:08:42,958 --> 00:08:45,770
لا أعرف ما هو، لكنه يرتفع
من المعدة...
41
00:08:45,870 --> 00:08:47,100
...مثل اللكمة.
42
00:08:47,202 --> 00:08:49,391
لقد شعرت بالدخول منذ فترة.
43
00:08:49,492 --> 00:08:51,056
اصعد نحو رأسي.
44
00:08:51,156 --> 00:08:54,644
<ط> ثم لاحظت أن هناك شيئا ينكسر
للمرة الألف هناك.
45
00:08:54,745 --> 00:08:57,871
لدي شعور
أنني سوف أنفجر.
46
00:08:57,971 --> 00:09:01,120
إنه الغضب والخوف والعجز.
47
00:09:01,220 --> 00:09:03,432
وكان الاشمئزاز مختلطًا.
48
00:11:34,474 --> 00:11:36,552
أنا أفهم أنك قلق.
49
00:11:36,720 --> 00:11:40,876
الآن على وجه التحديد كنت على استعداد
لمراجعة تاريخ خوان.
50
00:11:41,866 --> 00:11:43,876
بصراحة، لا أعرف ماذا أقول لك.
51
00:11:43,977 --> 00:11:45,978
إنها حالة صعبة للفهرسة.
52
00:11:46,079 --> 00:11:48,894
هناك بالتأكيد أعراض
من التوحد المبكر..
53
00:11:48,995 --> 00:11:52,463
.. مما يدل على ذلك ...
-آسف. ما هو مرض التوحد؟
54
00:11:52,562 --> 00:11:57,189
حسنًا. التوحد هو حالة عقلية
من الانعزال عن الفرد...
55
00:11:57,290 --> 00:11:58,795
.. مع العالم من حوله ...
56
00:11:58,896 --> 00:12:01,798
...الذي أسبابه النهائية،
إذا كان علي أن أقول لك الحقيقة،...
57
00:12:01,898 --> 00:12:04,647
...ليست واضحة من الناحية العلمية.
58
00:12:05,209 --> 00:12:07,221
والمصابون بالتوحد بشكل عام..
59
00:12:07,322 --> 00:12:09,937
...إنهم مرضى لديهم عالم خاص بهم.
60
00:12:11,025 --> 00:12:13,506
أفكارهم وكراهيةهم وعواطفهم..
61
00:12:13,606 --> 00:12:15,686
...إنهم يتبعون قوانين معينة.
62
00:12:16,228 --> 00:12:18,641
تحت قناع اللامبالاة..
63
00:12:18,741 --> 00:12:21,292
...والمسافة من الخارج
ومع من حوله..
64
00:12:21,393 --> 00:12:24,147
... يمكن أن ينقذ الأكثر تباينا
مشاعر...
65
00:12:24,248 --> 00:12:26,732
...وإظهارهم في الوقت الراهن
أكثر يأسا.
66
00:12:26,833 --> 00:12:30,251
على الرغم من أنه قد يكون لديهم علامة
إدراك الواقع..
67
00:12:30,353 --> 00:12:32,166
.. عادة ما تكون مشوهة.
68
00:12:32,265 --> 00:12:36,382
وهناك حصار شبه كامل
في التواصل مع الآخرين.
69
00:12:36,483 --> 00:12:38,828
تصرفاته مبالغ فيها..
70
00:12:38,927 --> 00:12:41,966
...على الرغم من مظهره،
في كثير من الحالات، فمن الطبيعي.
71
00:12:42,067 --> 00:12:44,858
في بعض الأحيان يتصرفون
كأنهم صم..
72
00:12:44,958 --> 00:12:47,013
...دون أن ترمش عند سماع أصوات عالية.
73
00:12:47,112 --> 00:12:51,638
لكن يمكن أن يكونوا حساسين للغاية تجاه
من الواضح أن المحفزات غير مثيرة للاهتمام ...
74
00:12:51,739 --> 00:12:55,044
..ضجيج طفيف
نظرة يربطون بها..
75
00:12:55,146 --> 00:12:57,004
.. لفتة ...
76
00:12:57,104 --> 00:12:58,116
انها معقدة.
77
00:12:58,215 --> 00:13:00,219
أنا لا أفهم ذلك.
78
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
نعم إنه...كيف سأخبرك...
79
00:13:02,431 --> 00:13:05,452
... الذهان الذي يظهر نفسه
مبكرا جدا...
80
00:13:05,553 --> 00:13:07,888
.. وهذا هو سبب سلوكه
يمكن أن تخلط ...
81
00:13:07,988 --> 00:13:09,327
.. مع المتخلفين عقليا ...
82
00:13:09,428 --> 00:13:12,589
...ولكن ليس بالضرورة
من القصور العقلي .
83
00:13:12,690 --> 00:13:15,102
عالمك الداخلي معقد للغاية.
84
00:13:15,203 --> 00:13:17,160
الطفل التوحدي يلعب بمفرده .
85
00:13:17,261 --> 00:13:19,938
تنجذب إلى الأشياء التي تتحرك،
ويفضل.
86
00:13:20,038 --> 00:13:22,111
خوان مفتون بالأسماك، أليس كذلك؟
87
00:13:22,212 --> 00:13:24,223
نعم هذا صحيح.
88
00:13:24,513 --> 00:13:26,523
شيء آخر يثير الدهشة..
89
00:13:26,624 --> 00:13:28,454
…لا يبدو أنهم خائفون
لأخطار حقيقية..
90
00:13:28,554 --> 00:13:31,098
... وبدلا من ذلك يسيئون الفهم
مثل العدوان..
91
00:13:31,197 --> 00:13:33,450
... موقف لطيف أو محب.
92
00:13:33,548 --> 00:13:36,477
العلاقات مع الأشياء
ومع الآخرين...
93
00:13:36,578 --> 00:13:37,706
...يعيشونها بطريقتهم الخاصة.
94
00:13:37,806 --> 00:13:38,882
وكلهم هكذا؟
95
00:13:38,982 --> 00:13:40,993
هناك كل شيء.
96
00:13:41,282 --> 00:13:43,560
وعندما ينزعجون ماذا تفعل؟
97
00:13:43,662 --> 00:13:45,565
ذلك يعتمد أيضا.
98
00:13:45,666 --> 00:13:47,879
هناك تقنيات ومهدئات...
99
00:13:47,980 --> 00:13:49,363
أي نوع من التقنيات؟
100
00:13:49,463 --> 00:13:52,115
لقد قلت لك بالفعل، ذلك يعتمد
لكل مريض على حدة.
101
00:13:52,215 --> 00:13:53,409
من كل حالة.
102
00:13:53,510 --> 00:13:55,521
العودة إلى خوان:...
103
00:13:55,622 --> 00:13:58,354
...منذ أن كنت معنا
إنه أفضل، أليس كذلك؟
104
00:13:58,456 --> 00:14:00,468
نعم. اعتقد ذلك.
105
00:14:00,569 --> 00:14:04,388
يمكنك التأكد من أننا نفعل ذلك
كل شيء ممكن إنسانيا.
106
00:14:04,490 --> 00:14:08,029
هل تعتقد أن هناك احتمالات
أن يوما ما أستطيع...؟
107
00:14:08,130 --> 00:14:10,140
رقم بصراحة، لا.
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,046
يؤسفني أن أكون صريحًا جدًا ...
109
00:14:12,147 --> 00:14:13,542
...ولكن أعتقد أن هذا واجبي.
110
00:14:13,642 --> 00:14:16,726
لا، يجب الاهتمام به دائمًا
لشخص ما
111
00:14:16,860 --> 00:14:19,944
وهو ليس مسؤولاً عن أفعاله
ولا يمكن أن يكون.
112
00:14:21,062 --> 00:14:23,075
أفهم.
113
00:14:23,982 --> 00:14:26,462
لكن عليك أن تتقبله وتتغلب عليه.
114
00:14:26,563 --> 00:14:30,172
هناك محترفين ممتازين
مدربة بشكل مثالي...
115
00:14:30,274 --> 00:14:32,317
...لجعل الناس مثل خوان...
116
00:14:32,416 --> 00:14:34,372
.. أتمنى لك حياة سعيدة.
117
00:14:34,472 --> 00:14:36,584
هل تقصد النظام؟
من الجناح الآخر؟
118
00:14:36,685 --> 00:14:38,505
إلى السجناء؟
119
00:14:38,605 --> 00:14:40,555
هل تعتقد أن هناك أشخاص سعداء هناك؟
120
00:14:40,655 --> 00:14:43,070
بشكل طبيعي. أنا متأكد من ذلك.
121
00:14:43,172 --> 00:14:45,583
يجب أن تثقي بنا يا كلارا...
122
00:14:46,110 --> 00:14:50,065
...أعتقد أنك متخصص
في تكنولوجيا معينة..
123
00:14:51,837 --> 00:14:54,652
حسنًا إذن،
نحن متخصصون...
124
00:14:54,753 --> 00:14:57,436
...في تكنولوجيا العامل البشري.
125
00:14:59,833 --> 00:15:02,650
على أية حال،
ابني سوف يعيش معي
126
00:15:04,186 --> 00:15:07,135
أنا أفهم تماما
موقفك يا كلارا..
127
00:15:07,236 --> 00:15:09,452
….في الواقع إنه أمر طبيعي
وإنسانية بعمق، ولكن...
128
00:15:09,553 --> 00:15:12,016
انظري، آنا: أشكرك كثيرًا.
اهتمامك...
129
00:15:12,115 --> 00:15:14,596
.. وأنا أدرك قدرتك العظيمة ...
130
00:15:16,543 --> 00:15:19,293
...ولكن لتكون سعيدا
انه يحتاج لي.
131
00:15:20,166 --> 00:15:22,379
إنه يوم رائع، أليس كذلك؟
132
00:15:22,480 --> 00:15:24,427
شيء آخر:...
133
00:15:24,528 --> 00:15:28,375
...إنه طفل يحتاج إلى الحنان،
ولكن احرص على عدم المبالغة في ذلك.
134
00:15:28,474 --> 00:15:30,266
لنضعها بطريقة ما..
135
00:15:30,368 --> 00:15:32,446
...يجب عليك تقنين المداعبات.
136
00:15:32,544 --> 00:15:34,556
هل تفهم؟
137
00:15:52,390 --> 00:15:54,402
ليلة سعيدة يا بني.
138
00:19:29,302 --> 00:19:31,313
لا أعلم، إنه مثل الانسداد.
139
00:19:31,814 --> 00:19:33,892
بدأت أفكر في ابني..
140
00:19:33,993 --> 00:19:36,005
...ولا أستطيع الاستمرار.
141
00:19:39,144 --> 00:19:41,356
لا أعلم، ربما سيكون الخوف.
142
00:19:44,571 --> 00:19:47,251
من وجهة نظر أمراض النساء...
143
00:19:47,420 --> 00:19:51,978
...أنت بخير تمامًا، ولا يوجد
خطر الحمل.
144
00:20:05,242 --> 00:20:08,930
إذا لم تنتهِ خلال خمس دقائق
سأغادر بسيارة أجرة.
145
00:20:09,030 --> 00:20:10,828
أنت تفكر فقط في قواربك.
146
00:20:10,929 --> 00:20:12,666
هيا يا لويس!
147
00:20:12,766 --> 00:20:14,778
انتظرني لحظة!
148
00:20:16,346 --> 00:20:18,356
اسمحوا لي أن أنهي هذا!
149
00:20:27,751 --> 00:20:29,764
سيكون مثاليا.
150
00:20:53,259 --> 00:20:55,272
خوان.
151
00:20:55,395 --> 00:20:57,407
خوان!
152
00:20:57,506 --> 00:20:59,520
تعالوا نأكل الكعكة
153
00:21:09,664 --> 00:21:11,674
يأخذ.
154
00:21:13,289 --> 00:21:15,300
هل تريد؟
155
00:21:18,947 --> 00:21:20,959
هنا، آنا.
156
00:21:21,059 --> 00:21:22,419
ًلا شكرا.
157
00:21:22,519 --> 00:21:24,274
هل تريد بعض عصير البرتقال؟
158
00:21:24,375 --> 00:21:26,384
حسنا، نعم.
159
00:21:33,347 --> 00:21:35,360
خذي، لويزا، المباريات.
160
00:21:35,709 --> 00:21:37,719
جاهز يا خوان؟
161
00:21:43,612 --> 00:21:45,621
هيا، هيا!
162
00:21:53,914 --> 00:21:55,926
هيا يا خوان، أنت تعرف كيف تفعل ذلك.
163
00:24:06,809 --> 00:24:08,821
واضح.
164
00:24:33,399 --> 00:24:35,410
لا أفهم.
165
00:25:13,953 --> 00:25:17,371
هل تعرف ما أقول لك؟
أننا سوف نستمر غدا، آلة.
166
00:25:38,900 --> 00:25:40,909
خوان!
167
00:25:41,009 --> 00:25:43,021
خوان، ولكن ماذا تفعل؟
168
00:25:44,955 --> 00:25:47,902
لماذا تلعب؟
كل شيء في حالة من الفوضى.
169
00:25:48,003 --> 00:25:49,477
القرف الروبوت!
170
00:25:49,578 --> 00:25:50,631
انظروا كيف حصلت!
171
00:25:50,733 --> 00:25:52,020
لكن ألا تدركين؟
172
00:25:52,120 --> 00:25:54,501
"أنت فقط لا تدرك."
ما هو الخطأ معك، أليس كذلك؟
173
00:25:54,602 --> 00:25:57,687
في أي يوم سوف تهدم المنزل
خارج النافذة!
174
00:25:57,971 --> 00:25:59,982
المهم انه معك...
175
00:26:00,150 --> 00:26:03,705
…لا يمكنك الحصول على يوم واحد
من الهدوء.
176
00:26:55,688 --> 00:26:57,699
ما مشكلتك؟
177
00:27:48,478 --> 00:27:50,491
لا يجيب.
178
00:27:55,061 --> 00:27:57,073
حسنًا، افعل شيئًا!
179
00:27:57,439 --> 00:27:59,450
أي شيء، ولكن شيء ما.
180
00:27:59,559 --> 00:28:01,570
ماذا؟
181
00:28:01,671 --> 00:28:03,683
كيف "ماذا"؟
182
00:28:04,029 --> 00:28:06,043
لا يوجد أحد يستطيع تحمل هذا.
183
00:28:16,674 --> 00:28:18,687
سأتصل من هنا.
184
00:28:18,785 --> 00:28:19,612
لا هواتف.
185
00:28:19,712 --> 00:28:23,092
كم من الوقت مضى منذ أن كان لدينا واحدة؟
ليلة كاملة لتشتيت انتباهنا؟
186
00:28:23,192 --> 00:28:24,736
نحن ذاهبون للرقص.
187
00:28:24,837 --> 00:28:27,317
من وقت لآخر عليك أن تستمتع.
188
00:28:27,485 --> 00:28:31,574
انظر، أنا غير مرتاح للغاية، حقًا
من الأفضل أن نعود إلى المنزل.
189
00:28:33,113 --> 00:28:35,124
حسنا، حسنا.
190
00:29:15,202 --> 00:29:17,213
لك.
191
00:29:17,313 --> 00:29:19,323
لا، بالنسبة لنا.
192
00:29:57,679 --> 00:29:59,690
هل تريد مشروبا آخر؟
193
00:29:59,790 --> 00:30:01,801
نعم.
194
00:30:11,847 --> 00:30:13,856
رقم أنا قادم.
195
00:30:18,637 --> 00:30:20,648
نعم قل؟
196
00:30:25,236 --> 00:30:27,247
دعنا نذهب على الفور.
197
00:30:39,342 --> 00:30:41,352
وماذا قال لك أيضًا؟
198
00:30:42,903 --> 00:30:44,916
لا شئ. لا شيء أكثر.
199
00:30:46,025 --> 00:30:48,036
انها في الواقع ليست بهذه الخطورة.
200
00:30:48,325 --> 00:30:50,873
طبعا لأنهم لم يعتادوا على ذلك..
201
00:31:03,274 --> 00:31:07,968
"لمرة أترك الأمر لك، هذا هو
كل ما أنت قادر على فعله!
202
00:31:08,068 --> 00:31:10,023
لقد كسر كل شيء، حتى المجموعة
من سفن والدك.
203
00:31:10,124 --> 00:31:13,523
أنا فقط لا أهتم به
يا لها من مجموعة رائعة من القوارب، اللعنة!
204
00:31:13,624 --> 00:31:15,636
وأنا لا أعطي القرف عنه!
205
00:31:15,736 --> 00:31:17,739
إنه مجرد رجل غبي وفقير..
206
00:31:17,840 --> 00:31:19,598
...غير قادر على فعل أي شيء لنفسه.
207
00:31:19,698 --> 00:31:22,147
إنه لا يستطيع حتى الاعتناء بحفيده، اللعنة!
208
00:31:22,246 --> 00:31:23,995
أنت غير عادل له.
209
00:31:24,095 --> 00:31:25,964
ولكن هل فكرت يوما
ماذا كان سيحدث لك...
210
00:31:26,064 --> 00:31:29,176
...إذا لم يكن لديك
إلى ذلك الرجل الغبي بجانبك؟
211
00:31:29,276 --> 00:31:31,286
هل فكرت في ذلك؟!
212
00:31:33,511 --> 00:31:35,521
مشكلتي هي أنت، وليس هو.
213
00:31:38,139 --> 00:31:40,150
دعنا نذهب يا بني.
214
00:33:30,223 --> 00:33:32,769
خوان، خوان، ما بك، ماذا لديك؟
215
00:33:32,870 --> 00:33:33,387
لقد كان هو.
216
00:33:33,488 --> 00:33:34,420
من؟
217
00:33:34,520 --> 00:33:35,822
له!
218
00:33:35,922 --> 00:33:37,717
-من؟
-ه!
219
00:33:37,817 --> 00:33:39,827
لكن من يا خوان؟
220
00:33:39,929 --> 00:33:41,938
له!
221
00:33:46,085 --> 00:33:48,097
هيا يا بني.
222
00:34:05,592 --> 00:34:07,603
نعم؟
223
00:34:09,301 --> 00:34:11,312
نعم، هذا أنا. من يتصل؟
224
00:34:12,840 --> 00:34:14,850
كيف؟
225
00:34:17,147 --> 00:34:19,158
بالتأكيد، كارمن، آسف.
226
00:34:19,259 --> 00:34:21,269
ولكن ما هو الوقت؟
227
00:34:22,059 --> 00:34:24,070
هذا المنبه اللعين!
228
00:34:26,253 --> 00:34:29,269
شكرا لك كارمن.
سأكون هناك خلال عشرين دقيقة.
229
00:35:05,594 --> 00:35:07,607
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن...
230
00:35:07,775 --> 00:35:10,990
...يقضي يومه في كسر الأشياء،
مضطرب جدا.
231
00:35:17,038 --> 00:35:19,048
دجاجتين مع البطاطس.
232
00:35:19,148 --> 00:35:21,158
واثنين كوكا كولا.
233
00:35:27,587 --> 00:35:29,600
يجب أن تذهب في رحلة.
234
00:35:29,700 --> 00:35:31,034
كيف وماذا أفعل بها؟
235
00:35:31,134 --> 00:35:33,145
يمكنك تركها في المركز.
236
00:35:33,247 --> 00:35:34,223
ولا حتى التفكير في ذلك.
237
00:35:34,322 --> 00:35:36,535
لا يوجد سوى أشخاص مرضى عقليا هناك.
238
00:35:43,455 --> 00:35:45,466
-جيد جدًا.
-جيد جدًا.
239
00:35:50,443 --> 00:35:52,454
كلارا، لا أريد أن أؤذيك...
240
00:35:52,555 --> 00:35:55,643
...ولكنك تعلم جيدًا أن خوان
هو ذلك بالضبط...
241
00:35:55,744 --> 00:35:57,102
.. انفصام الشخصية المبكر.
242
00:35:57,204 --> 00:35:59,214
و سأخبرك بشيء آخر..
243
00:35:59,315 --> 00:36:01,430
...لقد بدأت تقلقني
أكثر منك منه.
244
00:36:01,531 --> 00:36:02,571
لماذا انا؟
245
00:36:02,671 --> 00:36:04,553
لا أعلم، لا تتوقف عن التدخين...
246
00:36:04,654 --> 00:36:07,841
...أود أن أقول أنك تدخل
تدريجيا في حالة عصبية.
247
00:36:07,943 --> 00:36:09,260
دعونا نرى، وضح لي هذا:...
248
00:36:09,361 --> 00:36:11,816
...ماذا يعني عادي،
عصبية وذهانية؟
249
00:36:11,917 --> 00:36:15,082
انظر، في كل حالة الأمر مختلف تمامًا
طريقة الشعور بالواقع.
250
00:36:15,182 --> 00:36:17,591
وهذا يجعل من الممكن
أنه في بعض اللحظات...
251
00:36:17,691 --> 00:36:20,141
...أن تكون قادرًا على فعل شيء غريب جدًا
ماذا سيكون الأمر لو أن لديك...
252
00:36:20,242 --> 00:36:22,138
… بعض الوضوح الذهاني.
253
00:36:22,237 --> 00:36:23,632
هل تفهم؟
254
00:36:23,733 --> 00:36:26,023
عندما يفعل تلك الفظائع...
255
00:36:26,124 --> 00:36:27,674
...حاول أن تجذب حنانك...
256
00:36:27,775 --> 00:36:29,785
.. لجذب انتباهك.
257
00:36:30,902 --> 00:36:33,718
تقصد
ما هي الأفعال مع سبق الإصرار؟
258
00:36:34,680 --> 00:36:36,693
ماذا تعتقد؟
259
00:36:36,794 --> 00:36:39,202
في بعض اللحظات يفكر
بشيء من الوضوح..
260
00:36:39,303 --> 00:36:41,493
...وحسب منطقك بالطبع.
261
00:36:41,595 --> 00:36:43,273
فرق آخر بين الكائن الطبيعي،
عصبية وذهانية..
262
00:36:43,374 --> 00:36:46,257
.. هو المبلغ
من معاناة الحاضر...
263
00:36:46,356 --> 00:36:48,671
...وكيف تدافع عن نفسك
قبل ذلك.
264
00:36:48,772 --> 00:36:51,738
بهذا المعنى، الذهان هو
الدفاع الأخير للفرد..
265
00:36:51,839 --> 00:36:54,311
.. في مواجهة الألم الذي لا يطاق.
266
00:36:54,412 --> 00:36:56,692
الطريقة الوحيدة لمواصلة الحياة.
267
00:36:58,042 --> 00:37:00,053
ماذا ستفعل؟
268
00:37:00,604 --> 00:37:02,616
الصدمة الكهربائية بلا شك.
269
00:37:02,718 --> 00:37:04,729
وتدرب عليه لفترة.
270
00:37:04,830 --> 00:37:06,308
لا، لا تفكر في ذلك حتى.
271
00:37:06,409 --> 00:37:08,418
لا هذا ولا ذاك.
272
00:37:08,907 --> 00:37:10,919
حسنًا، دعنا نذهب لتناول بعض الطعام.
273
00:37:13,564 --> 00:37:15,576
انها جيدة، أليس كذلك؟
274
00:37:15,677 --> 00:37:17,688
-جيد جدًا.
-جيد جدًا.
275
00:37:19,782 --> 00:37:21,792
انها جيدة.
276
00:37:21,893 --> 00:37:23,905
انها جيدة.
277
00:37:48,370 --> 00:37:50,381
يحدث.
278
00:37:50,482 --> 00:37:51,656
-صباح الخير.
-صباح الخير.
279
00:37:51,757 --> 00:37:53,710
إذا كنت لطيفا جدا،
اجلس من فضلك
280
00:37:53,810 --> 00:37:55,821
شكرًا لك.
281
00:37:56,434 --> 00:37:58,448
سوف تقول.
282
00:37:58,548 --> 00:38:00,559
حسنا، دعونا نرى.
283
00:38:00,817 --> 00:38:03,835
كنت أحاول التوليف
كل شيء.
284
00:38:07,036 --> 00:38:09,046
إنه شيء حساس.
285
00:38:09,268 --> 00:38:12,151
أشعر وكأنني صديقك،
وأنا لا أريد أن أؤذيها.
286
00:38:14,504 --> 00:38:16,515
على أية حال، سأدخل في صلب الموضوع.
287
00:38:18,203 --> 00:38:22,224
لقد لاحظنا لفترة طويلة
توقعاتك الشهرية...
288
00:38:22,397 --> 00:38:24,609
…بعض الأخطاء الجسيمة.
289
00:38:28,857 --> 00:38:31,540
وهذه مخاطرة لا يمكننا تحملها.
290
00:38:32,364 --> 00:38:34,375
أتمنى أن تفهم.
291
00:38:35,227 --> 00:38:37,839
ومن ناحية أخرى، عملك هنا فعال.
292
00:38:37,940 --> 00:38:39,819
أنا أثق بك.
293
00:38:39,920 --> 00:38:42,502
أعلم أنك تمر
لحظة صعبة...
294
00:38:42,602 --> 00:38:45,883
...وأن ظروفك الشخصية
يؤثرون سلباً..
295
00:38:45,984 --> 00:38:47,995
...في عملك.
296
00:38:50,772 --> 00:38:54,659
اسمحوا لي أن أقترح شيئا
في مجلس الإدارة...
297
00:38:54,759 --> 00:38:56,151
.. والتي تمت الموافقة عليها.
298
00:38:56,252 --> 00:39:00,192
لتجنب شرور أكبر، سيتم اتخاذها
ثلاثة أشهر إجازة..
299
00:39:00,291 --> 00:39:02,302
...المدفوعة، بطبيعة الحال.
300
00:39:04,528 --> 00:39:07,611
لكنني لا أريد ذلك
توقف عن العمل.
301
00:39:10,050 --> 00:39:12,797
وهذا من شأنه أن يساعدني قليلا جدا.
لتجد مرة أخرى...
302
00:39:12,897 --> 00:39:14,349
.. رصيدي .
303
00:39:14,450 --> 00:39:16,639
لقد اعتقدت دائما
أن العمل يساعد...
304
00:39:16,739 --> 00:39:19,065
آنسة كلارا، الأمر لا يتعلق بـ
ما تؤمن به...
305
00:39:19,165 --> 00:39:23,189
...الأمر يتعلق بالمخاطر، مخاطرة
أننا لا نستطيع تشغيل.
306
00:39:23,635 --> 00:39:26,988
صدقني هذا هو الحل الأفضل
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
307
00:39:28,684 --> 00:39:30,696
أفهم.
308
00:41:46,264 --> 00:41:50,219
من جلسات الصدمة
لقد حدثت أشياء كثيرة.
309
00:41:50,318 --> 00:41:53,172
من الصعب بالنسبة لي أن أتذكر
كل شيء واضح.
310
00:41:53,272 --> 00:41:56,744
كانت الغرفة بيضاء اللون.
وكان كل شيء نظيفاً ومرتباً.
311
00:41:56,845 --> 00:41:58,663
بالكاد نظر إليّ الطبيب.
312
00:41:58,762 --> 00:42:00,952
كانت إيماءاته هادئة.
313
00:42:01,053 --> 00:42:04,306
أتذكر ما قاله لأمي
كلمات مفردة فقط.
314
00:42:04,405 --> 00:42:06,127
"الحل الوحيد...
315
00:42:06,229 --> 00:42:08,235
...نظيف وفعال..."
316
00:42:08,336 --> 00:42:11,329
<ط> وأتذكر أيضا الضوضاء
لآلة الأكسجين...
317
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
... والقناع
بلاستيك شفاف.
318
00:42:13,565 --> 00:42:17,142
بينما كانت الممرضة تضعني
مطاط في الفم...
319
00:42:17,243 --> 00:42:19,396
...قام بالإشارة التي أرادها
تبدو وكأنها ابتسامة...
320
00:42:19,496 --> 00:42:21,701
...لكنه بدا لي وكأنه تثاؤب.
321
00:42:21,799 --> 00:42:24,604
<ط> ثم ضغطت على الزر
مما يدل على الصدمة.
322
00:42:24,704 --> 00:42:27,929
<ط> صاعقة من الجليد
لقد مرت برأسي...
323
00:42:28,030 --> 00:42:29,934
...وأنا متوتر مثل القوس.
324
00:42:30,034 --> 00:42:31,228
ثم لا شيء.
325
00:42:31,329 --> 00:42:35,641
<ط>كرروا العملية ل
لفترة طويلة كل يومين.
326
00:42:35,743 --> 00:42:38,953
كل صباح نفس الشيء،
حتى قالت أمي كفى.
327
00:42:39,054 --> 00:42:42,070
كانت الأشهر التالية غريبة.
328
00:42:42,171 --> 00:42:46,318
لم أستطع التوقف عن سيلان اللعاب، وما شابه ذلك
بالكاد أستطيع التحرك...
329
00:42:46,419 --> 00:42:49,013
... استخدم كرسيًا متحركًا
التي أحضرتها الجدة.
330
00:42:49,114 --> 00:42:51,664
في أيام الأحد، يأتي الجميع لتناول الطعام.
331
00:42:51,766 --> 00:42:55,590
<ط> فعلت أمي ما في وسعها، ولكن أنا
لقد لاحظت ذلك كل يوم أحد...
332
00:42:55,689 --> 00:42:57,327
...أصبحت أكثر عصبية.
333
00:42:57,427 --> 00:42:59,219
لقد تحدث عني كثيرًا.
334
00:42:59,320 --> 00:43:03,065
<ط> غباء واحد تلو الآخر، حتى
بدأت مباراة كرة القدم...
335
00:43:03,166 --> 00:43:05,127
...وطالب الجد بالصمت.
336
00:43:05,228 --> 00:43:08,152
<ط> ثم اختبأت
خلف حوض السمك.
337
00:43:08,252 --> 00:43:10,551
إنه المكان الأفضل،
لأنه في بعض الأحيان يحقق المرء...
338
00:43:10,652 --> 00:43:12,232
...اسمع تنفس السمكة...
339
00:43:12,332 --> 00:43:13,919
...ونسيت أمرهم جميعًا...
340
00:43:14,019 --> 00:43:14,739
...وجميع هراءه.
341
00:43:14,840 --> 00:43:18,064
في أحد الأيام أصبحت مريضًا جدًا
التي بدأت أشعر بها...
342
00:43:18,163 --> 00:43:20,266
...الثقة المطلقة في نفسي.
343
00:43:20,368 --> 00:43:22,690
لقد كلفني هذا الجهد
توقف عن سيلان اللعاب...
344
00:43:22,790 --> 00:43:25,941
...أنني بدأت التكيف مع هذه الفكرة
من عجزي الطبيعي.
345
00:43:26,041 --> 00:43:29,654
الكمية الهائلة من الكهرباء
التي وضعوها في رأسي...
346
00:43:29,755 --> 00:43:32,008
...لقد تمكنت من قطع الاتصال
للأبد...
347
00:43:32,109 --> 00:43:34,523
...وكان الأمر كذلك
على صديقي.
348
00:43:34,623 --> 00:43:38,353
لقد لاحظت تصادم الإلكترونات
على جدران عقلي...
349
00:43:38,454 --> 00:43:40,234
...أكثر مرونة كل يوم...
350
00:43:40,333 --> 00:43:43,766
... يصدر صوت خرخرة
الذي أعطاني السعادة...
351
00:43:43,867 --> 00:43:45,268
...لم أشعر به من قبل.
352
00:43:45,369 --> 00:43:49,129
كان صوتًا مشابهًا
تنفس الأسماك...
353
00:43:49,230 --> 00:43:50,822
...لكنه معدني أكثر.
354
00:43:50,923 --> 00:43:55,178
<ط> شيء جميل جدا. لقد فهمت ذلك
لقد كانوا الشيء الوحيد الذي أملكه.
355
00:43:55,279 --> 00:43:56,945
كانت ملكًا لي فقط.
356
00:43:57,046 --> 00:43:59,458
لقد كانوا محبوسين داخل جمجمتي.
357
00:43:59,558 --> 00:44:01,770
كانت معرفة ذلك أمرًا رائعًا.
358
00:44:01,870 --> 00:44:05,669
<ط> كان من المعروف أنه لم يعد أحد يستطيع ذلك
أعدني إلى عالم الناس.
359
00:44:05,770 --> 00:44:07,916
وهذا جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
360
00:44:08,016 --> 00:44:09,874
لقد بدأ يمنحني القوة.
361
00:44:09,975 --> 00:44:12,693
<ط> فجأة عرفت بالضبط
ما كان علي أن أفعله.
362
00:44:12,794 --> 00:44:16,223
لقد حصلت بالفعل على الزخم
يكفي أن تجرب.
363
00:44:16,325 --> 00:44:21,621
ذهبت إلى الحمام، وعلى الفور
لقد حددت موقع زجاجة الصابون السائل.
364
00:44:22,522 --> 00:44:25,202
ديب. أعجبتني نكهته الغريبة.
365
00:44:25,302 --> 00:44:28,192
الرشفة الثانية التي بدأتها
ليشعر بتحسن كبير.
366
00:44:28,293 --> 00:44:31,460
التشنجات التي سببتها لي
في معدتي بدوا...
367
00:44:31,560 --> 00:44:32,855
...إحساس جديد...
368
00:44:32,956 --> 00:44:37,380
<ط>...جميل. كلما شربت أكثر
كلما ابتعدت عن الناس.
369
00:44:37,480 --> 00:44:39,956
كان الأمر أشبه بالطفو في الفضاء.
370
00:44:40,057 --> 00:44:42,283
فكرت للحظة في أمي.
371
00:44:42,383 --> 00:44:43,956
كانت جميلة جدًا.
372
00:44:44,056 --> 00:44:45,759
ثم لم أعد أتذكر.
373
00:44:45,860 --> 00:44:48,459
اعتقدت أنني تمكنت من قطع الاتصال
إلى الأبد.
374
00:44:48,560 --> 00:44:52,833
اكتشفت ذلك في وقت لاحق
وأن الأمر لم يسير على هذا النحو.
375
00:44:52,933 --> 00:44:55,124
لابد أنني كنت مخطئًا بشأن شيء ما.
376
00:44:55,225 --> 00:44:58,126
على أية حال، لم يكن الأمر عديم الفائدة...
377
00:44:58,227 --> 00:45:00,055
... أمي تغيرت.
378
00:45:00,156 --> 00:45:03,144
<ط> منذ ذلك الحين كل يوم
إنه يشبهني أكثر.
379
00:45:03,245 --> 00:45:06,059
لقد فهم أنه لا يوجد شيء
ماذا أفعل.
380
00:45:06,161 --> 00:45:08,747
الآن لا تسمح لأي شخص بالدخول إلى المنزل...
381
00:45:08,847 --> 00:45:11,299
... وكل يوم يتحقق من ذلك
الأبواب والنوافذ...
382
00:45:11,400 --> 00:45:12,351
...إنها مغلقة بإحكام.
383
00:45:12,452 --> 00:45:15,534
تصبح إيماءاته ميكانيكية بشكل متزايد.
384
00:45:15,635 --> 00:45:17,599
كما أنه يأخذ الحقن الخاصة بي.
385
00:45:17,698 --> 00:45:20,305
نحن نأكل فقط عندما نشعر بالجوع...
386
00:45:20,404 --> 00:45:22,599
...الأطعمة المعلبة دائمًا.
387
00:45:22,700 --> 00:45:25,651
<ط> لقد تعفن منذ فترة طويلة
الخضار الأخيرة.
388
00:45:25,753 --> 00:45:27,530
أنا بخير هكذا.
389
00:45:27,629 --> 00:45:30,620
<ط> أحب أن ليس لدي أصدقاء
وأنه معي دائمًا.
390
00:45:30,721 --> 00:45:33,018
أحب أيضًا مشاهدتها عندما تنام.
391
00:45:33,118 --> 00:45:36,553
يبدو وكأنه دمية محشوة
التي كانت لدي عندما كنت صغيراً.
392
00:45:36,654 --> 00:45:39,573
لقد أحببتها كثيرًا، ولكن ذات يوم
لقد دمرها بالسكين.
393
00:45:39,673 --> 00:45:41,815
عندما رأيته مكسورًا بكيت.
394
00:45:41,914 --> 00:45:44,487
إنها آخر مرة أتذكرها
وقد بكى.
395
00:45:44,588 --> 00:45:47,203
لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين.
396
00:45:47,783 --> 00:45:50,465
<ط> القرف. مرة أخرى. عندي ضيق في التنفس.
397
00:45:50,572 --> 00:45:52,582
أصابعي ترتعش.
398
00:45:52,683 --> 00:45:55,157
<ط> لا بد لي من تحقيق
دع الطنين يتوقف.
399
00:45:55,259 --> 00:45:58,203
<ط> أشعر بالإبرة القادمة
وحفر جمجمتي.
400
00:45:58,302 --> 00:45:59,836
ينكسر شيء ما بالداخل.
401
00:45:59,935 --> 00:46:01,892
أشعر وكأنني أتبول على نفسي.
402
00:46:01,993 --> 00:46:03,568
هذا يهدئني.
403
00:46:03,669 --> 00:46:05,698
أخيرًا توقف الطنين.
404
00:46:05,798 --> 00:46:08,220
رائحة الأمونيا
يرتفع نحو أنفي.
405
00:46:08,321 --> 00:46:10,746
إنها رائحة قوية، وأنا أحبها.
406
00:46:10,846 --> 00:46:14,117
أتعرف عليه على الفور،
لأنه حدث لي منذ ولادتي.
407
00:46:14,218 --> 00:46:17,444
<ط> في الواقع، هذا الألم هو بلدي
الصديق الأول والوحيد.
408
00:46:17,544 --> 00:46:20,174
<ط> أعتقد الآن
أمي تحب ذلك أيضًا...
409
00:46:20,275 --> 00:46:22,822
...لأنه لن يحدث مرة أخرى أبدًا
قم بتغيير الأوراق...
410
00:46:22,923 --> 00:46:24,568
...لا من في سريري ولا من في سريرك.
411
00:46:24,669 --> 00:46:26,545
الآن يحبني فقط.
412
00:46:26,646 --> 00:46:28,605
ولهذا السبب أدى إلى تنفير الآخرين.
413
00:46:28,706 --> 00:46:31,034
هذا أفضل ما حصل عليه.
414
00:46:31,136 --> 00:46:34,178
<ط> في كل مرة يأتي شخص ما،
شعرت حتماً...
415
00:46:34,278 --> 00:46:36,152
...إبرة الثلج في رأسي.
416
00:46:36,253 --> 00:46:37,734
كان الغضب...
417
00:46:37,835 --> 00:46:39,840
...والخوف والعجز...
418
00:46:39,941 --> 00:46:42,422
...والاشمئزاز، كله مختلط معًا.
419
00:46:42,968 --> 00:46:45,850
أريد أن أكون دائمًا بمفردي مع أمي.
420
00:46:45,951 --> 00:46:49,483
فقط أنا وهي، والإلكترونات
داخل رأسي.
421
00:46:49,581 --> 00:46:53,164
<ط> مثل الآن. محاصر
من الأجهزة التي لا تتكلم حتى...
422
00:46:53,265 --> 00:46:56,282
...لا يبتسمون ولا يقولون أشياء غبية.
423
00:46:56,382 --> 00:46:58,809
إنهم يصدرون أصواتًا ممتعة فقط.
424
00:46:58,910 --> 00:47:01,668
الضوضاء التي أحبها أكثر الآن
إنها تلك التي بها المروحة.
425
00:47:01,768 --> 00:47:04,986
<ط> إنه يثيرني.
إنها رتيبة ورائعة.
426
00:47:08,155 --> 00:47:10,635
سيكون عمري ثلاثة عشر عامًا قريبًا...
427
00:47:10,736 --> 00:47:13,936
...ولكن هذه المرة أنا متأكد من عدم ذلك
لن يكون هناك حفلة أو كعكة...
428
00:47:14,037 --> 00:47:16,319
... ولا أحد يزعجك.
429
00:47:16,420 --> 00:47:19,770
سنكون وحدنا هي، أنا،
وإلكتروناتي.
430
00:47:19,914 --> 00:47:22,126
وسيكون كل شيء مختلفًا تمامًا.
431
00:49:04,863 --> 00:49:06,872
نعم؟
432
00:49:08,059 --> 00:49:10,071
نعم.
433
00:49:12,384 --> 00:49:14,393
ولكن في أي يوم هو اليوم؟
434
00:49:21,592 --> 00:49:23,670
لا، لا أريد أن أرى أحداً.
435
00:53:13,728 --> 00:53:17,749
كلارا، عليك أن تفتحيني،
حتى لو كنت لا تحب ذلك. أنا والدتك.
436
00:53:31,811 --> 00:53:33,822
مرحبا أمي. ماذا تريد؟
437
00:53:33,922 --> 00:53:35,933
مرحبًا. هل يمكنني الدخول؟
438
00:53:40,767 --> 00:53:44,856
أحضرت لك شيئا. فستان لك.
دعونا نرى إذا وجدت ذلك.
439
00:53:44,958 --> 00:53:46,879
أين هي؟
ولغز لخوان.
440
00:53:46,979 --> 00:53:48,959
أمي، خوان لم يعد يحل الألغاز بعد الآن.
441
00:53:49,059 --> 00:53:51,303
ولا تصرخ، من فضلك، فهو نائم.
442
00:53:51,404 --> 00:53:52,814
انا ذاهب لرؤيته. وسوف تجعلك متحمسا.
443
00:53:52,914 --> 00:53:54,889
لا، اتركه وشأنه.
444
00:53:54,990 --> 00:53:58,007
حسناً، الليلة الماضية كان الأمر صعباً
الكثير من النوم
445
00:53:58,107 --> 00:54:00,117
تعال، توقف هنا.
446
00:54:01,473 --> 00:54:03,484
وأبي؟
447
00:54:03,585 --> 00:54:05,972
جيد جدًا. يرسل لي قبلات كثيرة من أجلك.
448
00:54:06,072 --> 00:54:08,086
ما هي هذه الأشياء ل؟
449
00:54:08,187 --> 00:54:09,643
ماذا؟
450
00:54:09,745 --> 00:54:11,753
اه البلاستيك...
451
00:54:12,856 --> 00:54:15,135
حتى لا يتسخ خوان كل شيء.
452
00:54:15,236 --> 00:54:17,248
لقد تعبت من التنظيف.
453
00:54:17,926 --> 00:54:19,936
للتنظيف؟
454
00:54:21,733 --> 00:54:24,281
لا أراك تنظف كثيرًا مؤخرًا.
455
00:54:24,382 --> 00:54:26,280
أنت تصبح فوضويًا جدًا.
456
00:54:26,381 --> 00:54:28,860
- أمي أرجوك..
-لا تقلق.
457
00:54:28,961 --> 00:54:30,971
سأصلح كل هذا.
458
00:55:12,154 --> 00:55:14,166
لا، شكرًا، أنا لا أدخن.
459
00:55:14,266 --> 00:55:16,206
وأنا لا أنصح
إلى لا أحد فعل ذلك.
460
00:55:16,306 --> 00:55:19,591
وقد ثبت تماما
الذي ينتج السرطان.
461
00:55:22,370 --> 00:55:25,118
إذن فهي لا تزال عنيدة في حبسها؟
462
00:55:25,978 --> 00:55:28,058
علامة واضحة على العصاب.
463
00:55:28,158 --> 00:55:31,996
ربما رد فعل ذهاني
بالآليات التاريخية.
464
00:55:32,096 --> 00:55:33,728
هل يمكنك أن تشرح لي؟
465
00:55:33,828 --> 00:55:35,839
الحقائق واضحة.
466
00:55:35,939 --> 00:55:38,811
دون أن تدرك ذلك، أنت
التعرف على ابنه.
467
00:55:38,912 --> 00:55:43,031
تجاهل البيئة الخارجية. جولة
حول مشاعرك..
468
00:55:43,132 --> 00:55:45,156
.. والمشاعر ... على أي حال ...
469
00:55:45,256 --> 00:55:46,534
...إنه أمر خطير.
470
00:55:46,634 --> 00:55:48,645
لا أعرف ماذا...
471
00:55:48,745 --> 00:55:50,255
...ولكن لا بد من القيام بشيء ما.
472
00:55:50,356 --> 00:55:51,941
قل لي شيئا يمكنني القيام به.
473
00:55:52,042 --> 00:55:54,790
أولا وقبل كل شيء،
الرد على الجنون...
474
00:55:54,891 --> 00:55:56,602
... والعاطفة مع البرود.
475
00:55:56,703 --> 00:55:59,986
الدم البارد والرحمة
الذكاء والصفاء.
476
00:56:00,574 --> 00:56:04,126
ننسى الرحمة. أنا لست كذلك
مندوب اليونيسف.
477
00:56:05,270 --> 00:56:08,757
لقد حذرتها عندما
كان لا يزال في الوقت المحدد.
478
00:56:08,857 --> 00:56:10,638
لقد وصفت له مهدئًا.
479
00:56:10,739 --> 00:56:12,302
هل تعرف إذا كان يأخذها؟
480
00:56:12,402 --> 00:56:16,089
لقد أخبرتك بالفعل أنه يمكنك الدخول فقط
كسر الباب.
481
00:56:16,190 --> 00:56:20,347
ما سأفعله قريبا جدا،
مثل الأشياء لا يتم إصلاحها.
482
00:56:21,998 --> 00:56:25,749
الذهاني يحتاج إلى مساعدة
لمواجهة واقعك..
483
00:56:25,850 --> 00:56:28,748
...وتعلم القواعد
من اللعبة الاجتماعية...
484
00:56:28,850 --> 00:56:32,268
...قواعد خلاف ذلك، كلارا
لقد كانت دائمًا مترددة جدًا في القبول.
485
00:56:32,369 --> 00:56:35,745
لقد اتجهت دائمًا إلى الحل
الأشياء بطريقتها الخاصة.
486
00:56:35,846 --> 00:56:38,997
الآن سلوكك
إنها بالفعل غير اجتماعية بشكل علني..
487
00:56:39,099 --> 00:56:40,297
...مريض.
488
00:56:40,397 --> 00:56:42,268
وما علاقة ذلك بالأمر؟
489
00:56:42,368 --> 00:56:43,826
لا أعلم، لكن كما ترى ماذا يحدث.
490
00:56:43,927 --> 00:56:45,701
وأتساءل لماذا لم يتزوج؟
491
00:56:45,802 --> 00:56:47,768
هذا هو عملها وليس أي شخص آخر.
492
00:56:47,868 --> 00:56:51,219
بالفعل. ولكن ربما الأشياء
لكانوا مختلفين.
493
00:56:54,431 --> 00:56:56,843
لا، سيستمر خوان كما هو...
494
00:56:56,944 --> 00:56:58,533
.. وقد تم إنشاؤه
نفس المشكلة.
495
00:56:58,633 --> 00:57:02,353
انها هناك. وهو شخص ليس لديه
لا علاقة لها بالآخرين.
496
00:57:02,453 --> 00:57:04,465
هذا هو السؤال...
497
00:57:04,564 --> 00:57:05,898
…ولا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء.
498
00:57:05,998 --> 00:57:06,883
علميا...
499
00:57:06,982 --> 00:57:09,349
لقد رأيت ما حققوه
القيام به علميا.
500
00:57:09,447 --> 00:57:11,621
انظر، ليس لدي الكثير من الوقت و...
501
00:57:11,721 --> 00:57:13,404
لكن كلارا هي صديقتها.
502
00:57:13,505 --> 00:57:16,589
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
ماذا نسميها؟
503
00:57:16,889 --> 00:57:20,107
لقد أخبرته بالفعل أنه لا يريد
رؤية أو سماع أي شخص.
504
00:57:20,208 --> 00:57:23,560
لقد فقد هذه العادة
للرد على الهاتف.
505
00:57:24,179 --> 00:57:27,799
لا أعرف ماذا أقول لك، لكنه موجود
قاعدة وهي كالتالي:...
506
00:57:27,899 --> 00:57:30,765
...أو يفوز الطبيب النفسي،
أو يخسر المريض.
507
00:57:30,865 --> 00:57:33,613
وهذا هو الحال في أي مجتمع متحضر.
508
00:57:34,399 --> 00:57:36,412
بالفعل. أفهم.
509
00:57:36,513 --> 00:57:38,521
وهذا مجتمع متحضر.
510
00:57:38,621 --> 00:57:40,633
حتى لو كنت لا تحب ذلك، نعم.
511
00:57:40,968 --> 00:57:43,785
-يأكل.
- أمي، قلت لك ألا تصري.
512
00:57:43,952 --> 00:57:48,443
أنت تعلم جيدًا أنه منذ تلك
جلسات اللعينة انه لا يأكل.
513
00:57:49,719 --> 00:57:51,730
هيا يا بني، عليك أن تأكل.
514
00:57:52,782 --> 00:57:54,793
هيا، تناول الطعام، من فضلك.
515
00:57:55,224 --> 00:57:59,447
دعيه يذهب يا أمي، فهو لا يستطيع المضغ.
ثم سأقوم بإعداد العصيدة له.
516
00:57:59,548 --> 00:58:03,370
عليك أن تأكل السلطة،
لهذا السبب اشتريته.
517
00:58:03,471 --> 00:58:04,906
وأنت أيضا.
518
00:58:05,007 --> 00:58:06,760
لا تأكل شيئا إلا المعلبات.
519
00:58:06,861 --> 00:58:08,489
من علمك أن تعيش هكذا؟
520
00:58:08,590 --> 00:58:10,400
هذا يبدو وكأنه منزل مجنون.
521
00:58:10,501 --> 00:58:13,113
المنزل كله مليئ بالمناديل.
522
00:58:13,424 --> 00:58:15,435
يا إلهي، إنه مقرف!
523
00:58:16,035 --> 00:58:18,045
القرف والقذارة...
524
00:58:18,146 --> 00:58:19,454
...سوف ينتهي بك الأمر إلى الإصابة بسوء التغذية.
525
00:58:19,553 --> 00:58:21,178
لا أعرف من أين حصلت عليه
هذه العادات.
526
00:58:21,278 --> 00:58:24,696
لقد أعطيت أخيك وأنت
تعليم جيد.
527
00:58:24,797 --> 00:58:26,816
ويجب عليك أن تفعل الشيء نفسه مع خوان.
528
00:58:26,917 --> 00:58:29,382
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
هل قمت بتنظيف المطبخ؟
529
00:58:29,482 --> 00:58:31,495
على الأقل شهر.
530
00:58:31,925 --> 00:58:35,343
قلت أنه لا يأكل السلطة،
واتركه وشأنه.
531
00:58:35,444 --> 00:58:38,999
ولكم عسى أن تكون المرة الأخيرة
في حياتك، إذا كنت تستطيع أن تقول لي...
532
00:58:39,100 --> 00:58:41,445
...ماذا لدي
ما يجب القيام به فهمت؟
533
00:58:41,545 --> 00:58:44,965
احفظي نصيحتك لزوجك
والسلطة...
534
00:58:45,066 --> 00:58:47,076
...لأطفالك الجبناء.
535
00:58:53,736 --> 00:58:56,485
والآن يا أمي، أفضل أن تغادري.
536
00:58:56,652 --> 00:58:59,535
هنا كنت قد فعلت بالفعل
كل ما يمكنك القيام به.
537
01:00:42,860 --> 01:00:44,873
خوان!
538
01:02:23,866 --> 01:02:27,484
سأخبرك قصة
من النجم والرب.
539
01:02:27,584 --> 01:02:29,596
تمام؟
540
01:02:32,466 --> 01:02:35,013
في يوم من الأيام كان هناك نجم غريب...
541
01:02:35,114 --> 01:02:36,284
..أجمل من غيرها
542
01:02:36,386 --> 01:02:38,335
كان اسمه عطارد.
543
01:02:38,436 --> 01:02:41,653
لم أكن باردًا أبدًا لأنني عشت
قريبة جدا من الشمس.
544
01:02:44,560 --> 01:02:46,573
لكنني كنت وحيدا جدا..
545
01:02:46,773 --> 01:02:49,389
...وبدأ بفعل أشياء غريبة.
546
01:02:50,156 --> 01:02:53,040
وفي أحد الأيام وصل إلى هناك
رائد فضاء ضائع..
547
01:02:53,141 --> 01:02:54,310
...متعب.
548
01:02:54,412 --> 01:02:56,247
ببدلة الفضاء.
549
01:02:56,347 --> 01:02:57,529
بدلة مثل بدلتك، هل تعلم؟
550
01:02:57,631 --> 01:03:00,861
فقال للنجم
الذي كان يبحث عن القمر .
551
01:03:00,961 --> 01:03:02,973
أجابت...
552
01:03:03,518 --> 01:03:05,528
...أنني لن أجدها أبداً.
553
01:03:05,627 --> 01:03:07,487
لقد كان بعيداً جداً..
554
01:03:07,588 --> 01:03:11,167
.. أنه مهما مشى،
سيكون دائمًا بعيدًا.
555
01:03:11,269 --> 01:03:13,279
هل تفهم؟
556
01:03:14,417 --> 01:03:16,629
لكن رائد الفضاء أقنعه.
557
01:03:16,991 --> 01:03:20,610
لقد أمضوا عدة ليال معًا
وأصبحوا أصدقاء للغاية.
558
01:03:21,083 --> 01:03:25,308
لذلك قرر الأصدقاء أن يذهبوا معًا
الاثنان للبحث عن القمر.
559
01:03:25,860 --> 01:03:27,873
و...ماذا أيضًا؟
560
01:03:28,772 --> 01:03:30,785
لا أعرف.
561
01:03:30,885 --> 01:03:32,455
نعم. أنا أعلم أنك تعرف.
562
01:03:32,555 --> 01:03:34,565
لا أعرف.
563
01:03:47,598 --> 01:03:49,608
هل رأيت؟
564
01:03:49,708 --> 01:03:50,887
ماذا؟
565
01:03:50,988 --> 01:03:52,999
هناك، في الجنة.
566
01:03:53,701 --> 01:03:55,712
القمر كبير جدًا اليوم.
567
01:03:57,344 --> 01:03:59,354
هل أحببت ذلك؟
568
01:03:59,455 --> 01:04:01,466
نعم كثيرا.
569
01:04:06,484 --> 01:04:08,494
حسنا، دعونا نذهب إلى النوم، هاه؟
570
01:04:14,147 --> 01:04:16,157
نعم.
571
01:04:19,908 --> 01:04:21,918
وغدا سنغادر.
572
01:04:30,180 --> 01:04:32,192
سوف نشتري حوض سمك جديد.
573
01:04:32,849 --> 01:04:34,926
تماما مثل تلك التي كان لديك من قبل.
574
01:04:35,027 --> 01:04:37,038
تمام؟
575
01:05:05,161 --> 01:05:07,172
نعم... نعم... عش!
576
01:05:07,910 --> 01:05:09,987
<ط> �إنه على قيد الحياة! إنه على قيد الحياة!
577
01:05:18,707 --> 01:05:20,717
على ماذا تضحك؟
578
01:05:20,818 --> 01:05:22,709
لا، لا شيء.
579
01:05:22,807 --> 01:05:25,021
إنه يذكرني بصديقك...
580
01:05:25,121 --> 01:05:26,666
...فقط أنا أحبه أكثر.
581
01:05:26,767 --> 01:05:27,843
إلى أي صديق؟
582
01:05:27,944 --> 01:05:30,290
نعم، انظر. نفس طريقته في المشي .
583
01:05:31,915 --> 01:05:33,926
انها مجرد مثل آنا.
584
01:05:43,983 --> 01:05:45,992
هل يمكنك تخيلهم في السرير؟
585
01:05:46,769 --> 01:05:48,779
أوه لا.
586
01:05:48,881 --> 01:05:49,846
هل يمكنك تخيلهم؟
587
01:05:49,947 --> 01:05:52,043
لقد قامت بتوصيل الكابلات والرجل
قائلا:...
588
01:05:52,144 --> 01:05:53,570
..."لا أشعر بأي شيء، لا أستطيع التعامل معك."
589
01:05:53,671 --> 01:05:55,006
كتلة عقلية.
590
01:05:55,104 --> 01:05:57,433
وقامت بتغيير الكابلات،
وليس هناك طريقة...
591
01:05:57,532 --> 01:06:01,422
...ويظل يقول:
"لا أشعر بأي شيء، لا أشعر بأي شيء."
592
01:06:02,728 --> 01:06:04,741
مهلا ، والحديث عن الأسرة ...
593
01:06:05,046 --> 01:06:07,328
... ألا ترغب في قيلولة؟
594
01:06:07,426 --> 01:06:09,438
لكنه الليل!
595
01:08:19,685 --> 01:08:24,780
وعلى الرغم من المشي عبر الفضاء
واستمرت عشرين دقيقة فقط...
596
01:08:24,881 --> 01:08:27,905
... إد وايت سوف يتذكرها أكثر
أن المليون ونصف ميل...
597
01:08:28,004 --> 01:08:29,698
...أنه لا يزال يتعين عليهم الرحيل.
598
01:08:29,799 --> 01:08:32,291
أكثر من ستين
واثنين من شروق الشمس...
599
01:08:32,391 --> 01:08:36,212
<ط>...ذلك مع جيمس ماكديفيت
سيلاحظون في مهمتهم.
600
01:08:38,513 --> 01:08:40,861
حسنًا، ما يكفي من التلفاز لهذا اليوم، أليس كذلك؟
601
01:08:40,962 --> 01:08:42,971
للنوم.
602
01:08:47,090 --> 01:08:49,101
ليلة سعيدة يا بني.
603
01:08:49,202 --> 01:08:50,635
أريدك أن تبقى معي.
604
01:08:50,735 --> 01:08:52,238
لا، لا يمكن أن يكون اليوم.
605
01:08:52,339 --> 01:08:53,196
لا أريد أن أكون وحدي.
606
01:08:53,297 --> 01:08:55,128
ولكن ماذا يعني هذا؟
607
01:08:55,228 --> 01:08:56,639
هل أصبحت طفلاً مدللاً؟
608
01:08:56,741 --> 01:08:57,609
نعم.
609
01:08:57,708 --> 01:08:59,721
تعال، تعال، النوم.
610
01:09:01,434 --> 01:09:03,579
خوان، لقد أخبرتك أن تذهب للنوم.
611
01:09:05,387 --> 01:09:07,399
خوان، اذهب إلى النوم.
612
01:09:09,164 --> 01:09:11,175
طاب مساؤك.
613
01:09:49,274 --> 01:09:51,287
�من أنت؟
614
01:09:51,387 --> 01:09:53,152
أنا مريم.
615
01:09:53,252 --> 01:09:55,867
هل تريد أن تأتي لتلعب معي؟
616
01:10:03,564 --> 01:10:06,180
هي: ماذا لو أتيت للعيش في منزلي؟
617
01:10:06,279 --> 01:10:08,042
كيف وخوان؟
618
01:10:08,143 --> 01:10:09,865
الثلاثة.
619
01:10:09,967 --> 01:10:12,044
في نهاية اليوم نحن أصدقاء.
620
01:10:12,791 --> 01:10:14,801
وبعض عطلات نهاية الأسبوع...
621
01:10:14,976 --> 01:10:17,657
...يمكننا دعوة آنا وصديقة.
622
01:10:17,758 --> 01:10:19,729
بالنسبة لفرانكشتاين مثلا...
623
01:10:19,830 --> 01:10:23,516
.. لصرف انتباهه
مع قضية الكابل.
624
01:11:09,570 --> 01:11:11,580
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ.
625
01:11:11,680 --> 01:11:13,907
منذ متى
ألا تذهب إلى الشاطئ؟
626
01:11:14,007 --> 01:11:16,420
لا أتذكر حتى لون البحر.
627
01:11:16,978 --> 01:11:18,991
حسنا، قررت.
628
01:11:19,091 --> 01:11:20,364
نحن الثلاثة سوف نذهب.
629
01:11:20,466 --> 01:11:21,798
وسوف تناسبنا بشكل جيد للغاية.
630
01:11:21,898 --> 01:11:23,910
أحبك.
631
01:14:12,775 --> 01:14:16,328
يبدو لي أنني شربت كثيرًا،
لدي جفاف الفم.
632
01:14:16,430 --> 01:14:19,294
أنا ذاهب للحصول على كوب من الماء.
هل تريد مني أن أحضر لك شيئا؟
633
01:14:19,395 --> 01:14:21,072
نعم. كوب آخر من الماء.
634
01:14:21,173 --> 01:14:23,185
أو الأفضل من ذلك، إحضار الزجاجة.
635
01:14:55,021 --> 01:14:57,033
خوان!
636
01:15:01,674 --> 01:15:03,754
أنا آسف لأن هذا حدث...
637
01:15:03,853 --> 01:15:06,351
...ولكنني حذرت صديقك بالفعل
في الوقت المناسب.
638
01:15:06,451 --> 01:15:08,981
لا شيء في هذا العالم هو صدفة.
639
01:15:09,081 --> 01:15:13,056
بالنسبة لهؤلاء الأطفال، الشيء المهم هو
ما هو المهم حقا...
640
01:15:13,156 --> 01:15:15,370
...هو أن الإيقاع لم ينكسر.
641
01:15:15,829 --> 01:15:19,584
الحياة الطبيعية تضمن اليوم
استقرارهم النفسي.
642
01:15:22,329 --> 01:15:24,809
يجب أن تكون المناظر الطبيعية هادئة...
643
01:15:25,325 --> 01:15:28,141
...الاسترخاء.
لا توجد مشاعر قوية.
644
01:15:28,242 --> 01:15:30,204
من الضروري الإلغاء
قدرته على العاطفة.
645
01:15:30,304 --> 01:15:32,608
-لكن...
-اخرس. أعرف ما ستقوله.
646
01:15:32,709 --> 01:15:36,460
ولكننا اتفقنا على ذلك اعتبارا من اليوم
سوف تثق بي.
647
01:15:36,562 --> 01:15:38,574
لقد فعلت الكثير بالفعل.
648
01:15:39,262 --> 01:15:42,547
اليوم نستطيع عمليا
السيطرة على أدمغتهم.
649
01:15:42,903 --> 01:15:44,915
ولكن يا آنا...
650
01:15:45,016 --> 01:15:47,132
... وهذا هو أخذ الحياة
لشخص.
651
01:15:47,233 --> 01:15:49,186
لا أستطيع أن أقرر، لا أستطيع أن أفعل،
لا أستطيع أن أشعر.
652
01:15:49,286 --> 01:15:51,478
هل تدرك ما تقوله؟
653
01:15:51,579 --> 01:15:54,382
هو تحويل
عمليا في الخضار.
654
01:15:54,483 --> 01:15:56,105
انظري، كلارا، اعتقدت أنك فعلت ذلك
فهمت،...
655
01:15:56,206 --> 01:15:57,610
...ولكنني أرى أننا كذلك
كما هو الحال دائما.
656
01:15:57,711 --> 01:15:59,703
لديك الحق في أن تعيش حياتك.
657
01:15:59,803 --> 01:16:01,440
أم لا؟
658
01:16:01,541 --> 01:16:03,551
أعتقد ذلك.
659
01:16:04,348 --> 01:16:06,360
على أية حال... عليك أن تقرر.
660
01:16:06,461 --> 01:16:09,132
ولكن أعتقد أنه ليس لديك
الكثير للاختيار من بينها.
661
01:16:09,233 --> 01:16:12,584
إنه حظ سيء، غير عادل،
خطأ من الطبيعة..
662
01:16:12,684 --> 01:16:14,523
.. أو عقاب من الله .
لا أهتم.
663
01:16:14,624 --> 01:16:16,759
ولكن الحقيقة هي أن هذا: واحد: ...
664
01:16:16,860 --> 01:16:18,589
خوان موجود، وهو ابنك...
665
01:16:18,690 --> 01:16:19,569
...واثنان:...
666
01:16:19,669 --> 01:16:22,264
...هل يمكن أن تخبرني،
منذ أكثر من ثلاثة عشر عاماً..
667
01:16:22,363 --> 01:16:24,302
...ما تستطيع
هل أنت وحدك من أجله؟
668
01:16:24,402 --> 01:16:26,414
هل يمكن أن تخبرني؟
669
01:16:26,582 --> 01:16:28,594
سأقول لك: لا شيء.
670
01:16:28,694 --> 01:16:30,658
أنا خائف.
671
01:16:30,758 --> 01:16:32,769
يخاف؟ خائف من ماذا؟
672
01:16:33,377 --> 01:16:35,389
من نفسك؟
673
01:16:35,489 --> 01:16:37,501
لا أعرف.
674
01:16:37,725 --> 01:16:39,803
يأخذ. طلب القبول.
675
01:16:39,904 --> 01:16:42,386
لقد ملأت ذلك بالفعل. أحضره يوم الاثنين.
676
01:16:42,954 --> 01:16:44,963
حتى ذلك الحين...
677
01:16:46,203 --> 01:16:48,212
...تغيير أدويته.
678
01:16:51,086 --> 01:16:53,095
أعطه هذا.
679
01:16:53,195 --> 01:16:54,842
هنا لديك الوصفة.
680
01:16:54,943 --> 01:16:59,838
تعطيه واحدة بعد الأكل، وإذا كان كذلك
غير مستقر آخر بعد العشاء.
681
01:17:02,651 --> 01:17:05,801
هم أقوى
من تلك التي كنت آخذها حتى الآن.
682
01:17:05,970 --> 01:17:08,919
لكن لا تقلق:
سوف يبقيك هادئا.
683
01:17:09,408 --> 01:17:13,564
إبقاء العين على الجرة. إذا قبضت عليه،
وسوف يستغرق أكثر من عشرة ...
684
01:17:13,663 --> 01:17:15,674
.. الجرعة قاتلة.
685
01:20:34,187 --> 01:20:36,199
كلارا.
686
01:20:37,637 --> 01:20:39,646
العشاء جاهز بالفعل.
687
01:20:39,748 --> 01:20:41,268
أنا لست جائعا.
688
01:20:41,368 --> 01:20:44,989
ولكن عليك أن تأكل، قبل يومين
أنك لا تحاول لدغة.
689
01:20:45,088 --> 01:20:46,455
أين خوان؟
690
01:20:46,555 --> 01:20:48,924
في غرفتك، تشاهد التلفاز الآخر.
691
01:20:49,025 --> 01:20:50,491
هل جمعت كل شيء؟
692
01:20:50,591 --> 01:20:52,996
نعم، هناك فقط
التلفاز وأشياءه.
693
01:20:53,097 --> 01:20:55,145
لقد احتفظ بهم جميعًا في غرفتك.
694
01:20:55,246 --> 01:20:57,592
ولم تكن هناك طريقة لإزالتها.
695
01:20:59,497 --> 01:21:01,508
هيا، دعنا نذهب.
696
01:21:13,133 --> 01:21:15,144
أنا متعب.
697
01:21:15,787 --> 01:21:18,066
سوف أستحم. أنا لست نعسان.
698
01:21:19,431 --> 01:21:21,441
الجو حار حقا.
699
01:23:10,550 --> 01:23:13,568
القرف! اليوم حتى النظارات
إنهم عصبيون.
700
01:23:15,164 --> 01:23:17,174
اتركه. سوف أقوم بتنظيفه.