1
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Отец Лантом. Църква Клинтън.

2
00:02:04,833 --> 00:02:06,457
...умна идея да го привлечем?

3
00:02:06,459 --> 00:02:09,502
Той е един от нашите, Маги.
Какъв друг избор имах?

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,380
Генерал на метрото може би? Обадете се на 911.

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,673
Той е бдителен.

6
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Ако отиде в болница,
полицията ще го арестува.

7
00:02:18,304 --> 00:02:20,763
Това е сестра Маги Грейс
в сиропиталището Света Агнес...

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
Това е Матю. Синът на Джак Мърдок.

9
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
много съжалявам направих грешка

10
00:02:29,858 --> 00:02:32,483
Вземете резачки за тел. Имаме нужда
за да го измъкне от този костюм.

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,361
Отидете в кухнята и донесете... имаме.

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,243
- Как мога да помогна?
- Направил си достатъчно.

13
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Къде отиде, Електра?

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,003
Ще умрем тук.

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
Ето как се живее.

16
00:03:14,319 --> 00:03:16,250
Вземи Маги. Кажи й, че е буден.

17
00:03:16,253 --> 00:03:17,507
Електра...

18
00:03:17,510 --> 00:03:20,656
- Как се чувстваш
- Не се опитвай да се изправиш.

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,824
Къде... къде...

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,993
Света Агнеса. Сиропиталището.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
- Колко време? колко време
- Легнете. Няколко седмици.

22
00:03:28,666 --> 00:03:30,242
- Къде е тя?
- СЗО?

23
00:03:30,245 --> 00:03:31,286
Електра. аз...

24
00:03:31,289 --> 00:03:32,792
Не знам кой е това.

25
00:03:32,795 --> 00:03:34,295
Остани в леглото.

26
00:03:34,297 --> 00:03:36,672
- Ще се нараниш.
- Дясното ми ухо... не мога...

27
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Просто спрете това веднага!

28
00:03:44,023 --> 00:03:45,681
По дяволите, Матю!

29
00:03:45,684 --> 00:03:48,479
Сега не виждам. не виждам

30
00:03:49,046 --> 00:03:50,686
не виждам!

31
00:03:50,688 --> 00:03:53,147
не виждам! не виждам!

32
00:04:46,679 --> 00:04:53,945
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

33
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Матю?

34
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
баща.

35
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Не знаех, че си там.

36
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
Сигурно се чувствам странно да се върна тук.

37
00:05:28,500 --> 00:05:30,038
Мястото, където си израснал.

38
00:05:30,997 --> 00:05:32,830
Още не съм ти благодарил, отче.

39
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
Реших, че можем да разчитаме
монахините за тяхната дискретност.

40
00:05:37,000 --> 00:05:40,937
Монахините знаят кой си, но
Сестра Маги ги закле да пазят тайна.

41
00:05:40,940 --> 00:05:42,567
След като тя ме изруга.

42
00:05:44,800 --> 00:05:48,095
Ако искаш да вземеш причастие...

43
00:05:48,897 --> 00:05:50,273
бихме могли, ъъ...

44
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Или можем просто да поговорим.

45
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
Електра...

46
00:06:02,153 --> 00:06:04,904
беше с мен, когато сградата се срути.

47
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Матю, Електра почина преди месеци.

48
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
- Имахме погребение за нея.
- Не, шшшт... помня.

49
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
Знам, че звучи налудничаво. аз съм
да ви кажа, тя беше там.

50
00:06:16,085 --> 00:06:17,416
бях...

51
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
държа се за нея, когато...

52
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
Във всеки случай сградата беше
заобиколен, когато се срути.

53
00:06:25,065 --> 00:06:27,276
Никой друг не беше видян да излиза.

54
00:06:28,134 --> 00:06:29,927
Много съжалявам, Матю.

55
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Какво ще кажете да приема признанието ви
и продължаваме с Евхаристията?

56
00:06:38,230 --> 00:06:40,063
Не днес, отче.

57
00:06:42,068 --> 00:06:44,819
Мистичното мислене е
не е моята чанта, Матю.

58
00:06:44,821 --> 00:06:49,323
По дяволите, аз съм може би най-много
рационална манивела в цялата епархия,

59
00:06:49,325 --> 00:06:54,205
но дори и аз трябва да призная...
цяло чудо е, че си оцелял.

60
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
Нашите разговори, те
обикновено вървят по този начин.

61
00:07:03,589 --> 00:07:05,132
Идвам при вас с въпроси.

62
00:07:05,135 --> 00:07:08,718
Ти ми кажи какво
разберете за Бог.

63
00:07:08,721 --> 00:07:11,724
- Естеството на концерта, предполагам.
- Дай почивка, става ли?

64
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Разбира се.

65
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Ще бъда наоколо. аз ще...

66
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
Когато сте готови да говорите...

67
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
ще говорим

68
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Мъртъв ли е?

69
00:07:37,328 --> 00:07:38,458
бу!

70
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
- Кой си ти?
- Същото като теб.

71
00:07:43,031 --> 00:07:44,378
Тук съм израснал.

72
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
по дяволите! какво ти стана

73
00:07:47,884 --> 00:07:49,216
живот.

74
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Тази стая е забранена.

75
00:07:52,304 --> 00:07:56,473
И ако си достатъчно добре, за да станеш,
ти си достатъчно добре, за да си в час.

76
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Съжалявам, сестро.

77
00:08:01,726 --> 00:08:02,779
Здравей отново, Матю.

78
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
Страх ги е от теб, а?

79
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Така беше и ти, когато беше на тяхната възраст.

80
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Трябва да ти сменя марлята.

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
За предпочитане без вас
въртя се като идиот.

82
00:08:21,375 --> 00:08:24,710
Предполагам, че не трябва да съм
изненадан от всичко това.

83
00:08:24,712 --> 00:08:26,462
Винаги си бил ядосан.

84
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
Разбира се, тогава бяхте
просто момче, което е загубило зрението си.

85
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
И сега ти си
Кухнята на дявола от ада.

86
00:08:36,474 --> 00:08:37,723
Чували сте за мен.

87
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Живея в сиропиталище,
не под камък.

88
00:08:41,249 --> 00:08:43,251
Просто никога не съм си представял
щеше да е един от нашите

89
00:08:43,254 --> 00:08:45,988
тичам наоколо
този костюм за Хелоуин.

90
00:08:45,991 --> 00:08:48,201
Нещата, които съм чувал, че можеш да правиш...

91
00:08:49,325 --> 00:08:50,868
Ти си сляп, нали?

92
00:08:51,694 --> 00:08:54,075
Вие не просто се преструвахте
през цялото време?

93
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
честито

94
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Най-накрая ме хвана.

95
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Не е ли справедлив въпросът?

96
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Да, инцидентът ме ослепи.

97
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
Просто също, ъъъ,
изостри другите ми сетива.

98
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
Не се тревожи, сестро.

99
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
Тези дни са зад мен.

100
00:09:17,640 --> 00:09:21,767
Аз съм глух с дясното ухо и аз
сега дори не мога да ходя до тоалетната.

101
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
Да, добре, ти си доста опукан.

102
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
Вашият гръбнак, вашето бедро.

103
00:09:30,152 --> 00:09:33,904
Е, дните на правене
салтото назад може да свърши, но...

104
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
ще си стъпиш на краката.

105
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Сега, когато сте извън гората...

106
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Искаш да отида.

107
00:09:44,208 --> 00:09:45,583
Това не е оздравителен дом.

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,585
- Разбирам.
- съжалявам

109
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
Ще измисля нещо.

110
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
Трябва да има поне един
човек, на когото мога да се обадя за вас.

111
00:09:55,741 --> 00:09:56,929
не

112
00:09:59,728 --> 00:10:00,938
Няма никой.

113
00:10:02,685 --> 00:10:04,889
да Не, вече записах тази история.

114
00:10:04,892 --> 00:10:06,350
да! Не, виж...

115
00:10:06,353 --> 00:10:08,886
О, това. Не, част
пет все още се нуждае от цитат.

116
00:10:08,889 --> 00:10:11,191
Пуснах няколко реда.
Скоро ще хапнем.

117
00:10:11,193 --> 00:10:12,359
да, добре.

118
00:10:12,361 --> 00:10:14,570
Да, ще го взема за
ти до края на деня.

119
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Добре. да чао

120
00:11:04,997 --> 00:11:07,331
мамка му

121
00:11:07,333 --> 00:11:09,124
Какво правя тук, Мат?

122
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
Имам нещо, което трябва да видиш.

123
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Аз съм Daredevil.

124
00:11:32,608 --> 00:11:33,691
Как беше разходката?

125
00:11:33,693 --> 00:11:36,193
Просто имах нужда от малко пространство.

126
00:11:36,195 --> 00:11:37,835
- Много е...
- Не разбира се. разбирам го

127
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- Моля, влезте.
- благодаря ви

128
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
виждаш ли ме

129
00:11:48,538 --> 00:11:51,750
Не. Не, не "виждам" точно.

130
00:11:53,191 --> 00:11:54,734
Различно е. Това е, хм...

131
00:11:57,299 --> 00:11:58,424
Мисля, че е по-добре.

132
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
"Различни" как? "По-добре" как?

133
00:12:02,306 --> 00:12:05,643
Е, усещам неща за теб.

134
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
окей Като какво?

135
00:12:08,728 --> 00:12:12,229
о боже Наистина е
трудно за обяснение. Хм...

136
00:12:12,231 --> 00:12:13,647
Опитай ме.

137
00:12:13,649 --> 00:12:16,442
Знам, че си спрял
по пътя насам.

138
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
На любимото ни индийско място.

139
00:12:20,197 --> 00:12:23,157
Вероятно е било пътуване по пътя на паметта,

140
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
защото не си ял
но си поръчал питие.

141
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
Виж, усещам миризмата на къри
върху дрехите ти и мога...

142
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
опитайте Джеймсън от устните си.

143
00:12:31,792 --> 00:12:34,762
Знам, че просто ви казвам всичко
което те кара да се чувстваш неудобно...

144
00:12:35,931 --> 00:12:37,891
защото мога да чуя ударите на сърцето ти.

145
00:12:41,051 --> 00:12:42,426
Това е унизително.

146
00:12:42,428 --> 00:12:46,305
Карън, трябваше да ти кажа. Вие
има пълното право да се ядосва...

147
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
да трябва да съм. би трябвало
наистина да ти се ядоса.

148
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
Но те гледах как се бориш за мен.

149
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
Всъщност два пъти.

150
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Знаеш ли, че мечтаех за това?

151
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
Проиграх го наум
отново и отново и продължавам...

152
00:13:03,073 --> 00:13:05,240
Как мога да съм толкова ядосан
някой, който ми спаси живота?

153
00:13:05,242 --> 00:13:09,453
Защото той е твой приятел и ти
грижа за него и той наруши доверието ви.

154
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Да, добре, спри да се съгласяваш
с мен. Влошава го.

155
00:13:16,482 --> 00:13:17,900
Може ли да ви донеса едно питие?

156
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
И той знае, че кимнах.

157
00:13:28,097 --> 00:13:32,985
И така, цялата работа с бастуна,
това е просто... акт?

158
00:13:32,988 --> 00:13:34,146
да

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
съжалявам защо

160
00:13:41,403 --> 00:13:43,403
Защо не ми се довери?

161
00:13:43,405 --> 00:13:45,531
- Какво, мислеше ли, че ще те съдя?
- не

162
00:13:45,533 --> 00:13:47,282
Не съдих Франк.
Защо да те съдя?

163
00:13:47,284 --> 00:13:49,952
Е, може би трябва да съдиш Франк.

164
00:13:49,954 --> 00:13:51,745
Касъл е убиец. аз не съм

165
00:13:51,747 --> 00:13:53,956
Не винаги знаеш
какво мотивира хората.

166
00:13:53,958 --> 00:13:58,003
Да, но знам кога лъжат
към мен. Сърдечните им удари ми казват.

167
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
Ето какво знам. ще го направя
никога повече да не те лъжа.

168
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
Това е обещание. Всички
нали? Питай ме нещо.

169
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Къде го държиш?

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
В килера. В гърдите.

171
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
мамка му

172
00:14:30,202 --> 00:14:32,128
Какво... какво се случва сега?

173
00:14:32,131 --> 00:14:35,581
Свърши се. Това е. аз съм
ще оставя Daredevil зад себе си.

174
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
наистина ли Можете ли просто да направите това?

175
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
да

176
00:14:42,882 --> 00:14:47,050
Знаеш ли... ти и Фоги ме имахте
почти убеден, че е алкохол.

177
00:14:47,052 --> 00:14:48,093
Има много смисъл.

178
00:14:48,095 --> 00:14:51,513
Знаеш ли, потайността, изоставянето
социални и професионални ангажименти.

179
00:14:51,515 --> 00:14:53,891
Това... Със сигурност
звучи като наркоман.

180
00:14:53,893 --> 00:14:55,777
Е, не е така.

181
00:14:55,780 --> 00:14:57,815
Помогни ми тогава, защото аз не съм ти.

182
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Не мога да кажа дали си
лъжеш ли ме или не.

183
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
Не ми трябва той да бъде
част от мен вече.

184
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
И не искам той да бъде.

185
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
Искам да ти вярвам.

186
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Не съм толкова сигурен
Daredevil е проблемът.

187
00:15:46,987 --> 00:15:48,182
Ох

188
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
мамка му

189
00:15:53,619 --> 00:15:54,785
Карън?

190
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Хей, Карън, тук ли си?

191
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
- Ей добре си
- Ей да

192
00:16:01,335 --> 00:16:03,367
Да, да, добре. Благодаря, че дойдохте.

193
00:16:03,370 --> 00:16:05,718
Управителят на сградата пусна ли ви вътре?

194
00:16:05,721 --> 00:16:06,840
Хм...

195
00:16:07,508 --> 00:16:10,929
Мислех, че ти каза ти
опаковаха мястото.

196
00:16:10,932 --> 00:16:12,703
да ъъ...

197
00:16:12,706 --> 00:16:13,955
Спомни си как ти казах

198
00:16:13,958 --> 00:16:17,265
Щях да говоря с Мат
наемодателя да напусне мястото си?

199
00:16:17,268 --> 00:16:18,338
ъъъъ

200
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
Изненада.

201
00:16:22,189 --> 00:16:24,815
Какво, така че когато ме попитахте
за да ви помогне да преместите кутии...

202
00:16:24,817 --> 00:16:26,650
А, да, излъгах.

203
00:16:26,652 --> 00:16:29,194
Искам да кажа, технически е така
беше по-скоро уловка.

204
00:16:30,628 --> 00:16:32,698
- Разбрах. Ти побърка.
- Хм.

205
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Журналистиката те промени, Пейдж.

206
00:16:35,786 --> 00:16:36,994
И така, какво правя тук?

207
00:16:36,996 --> 00:16:39,196
о! Ъъъ... Добре. да така...
чакай! тук ли живееш

208
00:16:42,835 --> 00:16:45,794
о! Не, Господи, не. аз съм
просто плащам сметките,

209
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
или някои от тях, докато
Мат се връща, но...

210
00:16:51,885 --> 00:16:53,218
Мат ще бъде изгонен.

211
00:16:53,220 --> 00:16:56,640
Да, трябва да ми помогнеш да го убедя
хазяинът му да ми даде удължаване.

212
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
- Карън...
- Не, нося два наема...

213
00:16:59,378 --> 00:17:01,756
Закъснях този месец. това е всичко

214
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
Колкото и да ме боли да го кажа,

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,787
ти си репортер.

216
00:17:20,789 --> 00:17:24,541
Вижте фактите. Сграда
падна върху Мат. Голяма.

217
00:17:24,543 --> 00:17:26,877
И оттогава никой не е чувал за него.

218
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Мат е мъртъв.

219
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Това е първият път
Казах това на глас.

220
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
И аз не искам да го приема.

221
00:17:38,432 --> 00:17:40,640
Особено след като аз съм този, който...

222
00:17:40,642 --> 00:17:42,267
- знаеш ли...
- не

223
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
- ...му донесе костюма на дявола.
- Хей, недей...

224
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
направи това на себе си.

225
00:17:47,688 --> 00:17:50,188
Знаеш, че това беше неговият избор.
Щеше да стигне до този костюм

226
00:17:50,191 --> 00:17:52,027
независимо дали си му го донесъл или не.

227
00:17:53,321 --> 00:17:54,531
аз знам

228
00:17:56,950 --> 00:17:58,618
Но това не ми пречи да си пожелая

229
00:17:58,619 --> 00:18:00,888
Вместо това му донесох спортни панталони.

230
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
прав си Всичко, което си
казването има смисъл. аз просто...

231
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
Знам, че е ирационално...

232
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
но просто го усещам.

233
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Той не е мъртъв.

234
00:18:28,816 --> 00:18:32,192
Аз ще се погрижа за тези
и още един месец наем.

235
00:18:32,194 --> 00:18:33,443
не, не ъъ...

236
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
Нека просто ги разделим
по средата, 50-50.

237
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
Добре, но тогава това е, става ли?

238
00:18:46,542 --> 00:18:47,666
Хайде тогава.

239
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
Далече е от децата, така че ти
можете да останете тук, колкото ви трябва.

240
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Малко мухлясал обаче.

241
00:18:53,632 --> 00:18:56,007
И без това не усещам миризмата.

242
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
- Тази музика...
- Параклисът е точно над нас.

243
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
Да, но това не е ли арабски?

244
00:19:17,239 --> 00:19:19,823
Джамията на 39-та имаше спукана тръба,

245
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
така че ние споделяме нашите
пространство за няколко седмици.

246
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Hell's Kitchen се грижи за себе си.

247
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
Това ще трябва да се направи.

248
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
Това е и пералното помещение,
така че понякога ще бъде шумно.

249
00:19:36,175 --> 00:19:38,383
Винаги мога да си направя глухи уши за това.

250
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
виждаш ли Има светъл
страна на всичко.

251
00:19:42,556 --> 00:19:44,472
- Ще имам нужда от помощ, за да го вкарам в леглото.
- да

252
00:19:44,475 --> 00:19:47,195
Не, бих искал да остана малко.

253
00:19:47,198 --> 00:19:49,531
Тогава мога да го взема от тук, Пол.

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,355
Матю, ако искаш да говорим...

255
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
Не, благодаря.

256
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
така...

257
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
леглото е точно пред теб.

258
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Сестра Ан те свърза.

259
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
Ако натиснете това, ще се чуем
ти горе и тичай.

260
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Защото ние нямаме
нещо по-добро за правене.

261
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
Много християнски от ваша страна.

262
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
Ядосан, саркастичен... и упорит.

263
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Може би нямате приятели.

264
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
Някой веднъж ми го каза
воините са били предназначени да бъдат сами.

265
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Тази грижа за хората
ще ме направи слаб.

266
00:20:40,989 --> 00:20:42,906
Звучи сякаш имаше нужда да се сбие.

267
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
ха! Това всъщност обяснява много.

268
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Искам да кажа, той беше прав, разбира се.

269
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
Пуснах хора вътре, платих цена.

270
00:20:51,750 --> 00:20:53,875
Няма да повторя тази грешка.

271
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
какво е това

272
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Изрових ги от склада.

273
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Вие вероятно сте били
последният, който ги прочете.

274
00:21:09,518 --> 00:21:10,809
Моята Библия.

275
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Добре. Разбирам намека.

276
00:21:14,982 --> 00:21:17,233
И разбирам
нещата са сложни

277
00:21:17,234 --> 00:21:18,650
с теб и човека горе.

278
00:21:18,652 --> 00:21:21,528
Не, изобщо не.

279
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
Ако не друго, бих казал, че най-накрая
знаем къде се намираме един с друг.

280
00:21:27,202 --> 00:21:29,327
„Имаше един човек от земята Уз...“

281
00:21:29,329 --> 00:21:30,412
Книга на Йов.

282
00:21:30,414 --> 00:21:31,871
Книгата на Йов.

283
00:21:31,873 --> 00:21:33,748
Историята на съвършения Божи слуга Йов.

284
00:21:33,750 --> 00:21:36,001
Той се молеше всеки ден на разсъмване,

285
00:21:36,003 --> 00:21:38,795
с колене върху
земята, лицето му в пръстта.

286
00:21:38,797 --> 00:21:41,881
Заклани десет кози, една
за всяко от децата си,

287
00:21:41,883 --> 00:21:44,050
и ги изгори на
олтар в Божия чест.

288
00:21:44,052 --> 00:21:46,803
От всички Божии войници,
Йов, той беше най-верният.

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,263
Знам историята, Матю.

290
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
о След това знаете какво следва.

291
00:21:51,351 --> 00:21:54,561
Бог уби всичките десет
децата му хладнокръвно.

292
00:21:54,563 --> 00:21:56,271
Изпепели всеки сантиметър от земята на Йов.

293
00:21:56,273 --> 00:21:59,274
Удари тялото му до неговото
кожата беше покрита с кървави рани.

294
00:21:59,276 --> 00:22:02,736
Бог изсипа лайна и нещастие върху
живота на неговия най-съвършен слуга.

295
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
И все пак... Йов нямаше да го прокълне.

296
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
Знаеш ли какво разбрах?

297
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Работата беше пичка.

298
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Виждате ли, това бях аз, сестро.

299
00:22:19,800 --> 00:22:21,483
Страдах доброволно. Дадох моя, ъъ...

300
00:22:25,344 --> 00:22:29,346
пот и кръв и
кожа без оплаквания.

301
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
Защото и аз вярвах
Бях Божи войник.

302
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
Е, вече не.

303
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
Аз съм това, което правя в тъмното сега.

304
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
Кървя само за себе си.

305
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Ти не слушаше.

306
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
Чух всяка злобна дума.

307
00:23:27,072 --> 00:23:30,031
Може да мразиш Бог точно сега,
но чувството не е взаимно.

308
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
Не, не го мразя.

309
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
Току-що видях истинското му лице, това е всичко.

310
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
И за протокола, аз
имаше приятели. Имах живот.

311
00:23:40,794 --> 00:23:42,877
Пука ми за хората,

312
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
и аз избирам да им позволя
повярвай, че ме няма, защото съм.

313
00:23:48,635 --> 00:23:49,843
Аз не съм Джоб.

314
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
И вече знам моята истина.

315
00:23:54,717 --> 00:23:55,851
Каква истина?

316
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Е, това пред този Бог...

317
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
Предпочитам да умра като дявола
отколкото да живея като Мат Мърдок.

318
00:25:14,054 --> 00:25:15,386
тишина!

319
00:25:40,412 --> 00:25:42,538
Имаме добри новини, г-н Фиск.

320
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
Вашето обжалване се разглежда, както е обсъдено.

321
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
Новини.

322
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Това предполага нова информация.

323
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
Да започнем оттам.

324
00:25:55,470 --> 00:25:58,680
Ще ви напомним, ние сме
само пратениците.

325
00:25:58,682 --> 00:26:00,972
Ние сме правили всичко
можем да й помогнем.

326
00:26:00,975 --> 00:26:03,269
Но имаше някои неуспехи

327
00:26:03,272 --> 00:26:05,519
относно завръщането на г-жа Мариана.

328
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
Ще бъде повече
по-сложно, отколкото очаквахме.

329
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
как така

330
00:26:16,536 --> 00:26:18,952
Федералното правителство реши

331
00:26:18,955 --> 00:26:20,955
да я зарежда като аксесоар.

332
00:26:20,958 --> 00:26:25,164
Ако я открият в чужбина
или тя стъпи на земя на САЩ,

333
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
тя ще бъде изправена пред съдебно преследване и затвор.

334
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
разбирам

335
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
тръгвай

336
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
Какво за бога правиш?

337
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
падане.

338
00:28:21,700 --> 00:28:23,408
Донесох ти нещо.

339
00:28:23,410 --> 00:28:25,827
храна ли е Нищо не усещам.

340
00:28:25,829 --> 00:28:27,453
Гореща пудра.

341
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
Ще ви помогне да отворите синусите.

342
00:28:32,460 --> 00:28:33,584
благодаря

343
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
И трябва да продължите да ги приемате.

344
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
Е, горещо е, но... пак не мога
вкуси всичко друго освен кръв и пепел.

345
00:28:55,817 --> 00:28:57,108
наздраве

346
00:28:57,110 --> 00:29:00,528
Хапчета и алкохол, модерни
медицина в най-добрия й вид.

347
00:29:00,530 --> 00:29:01,904
Лесно, умнико.

348
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
Ако искате модерна медицина,
вратата е право напред.

349
00:29:05,410 --> 00:29:08,182
- И без това няма значение.
- Това е духът.

350
00:29:09,621 --> 00:29:11,246
Как е бръмченето?

351
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Не се подобрява.

352
00:29:13,013 --> 00:29:14,763
Дайте време.

353
00:29:14,766 --> 00:29:17,088
След побоя ви
взе, всичко е подуто.

354
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Може би слухът ви ще го направи
върнете се, когато падне.

355
00:29:23,178 --> 00:29:26,429
Или може би ще се върне, когато ти
извади си главата от задника.

356
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
Колко от тези имахте?

357
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
това, което каза...

358
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
за по-скоро да умреш като дявола
отколкото да живееш като Мат Мърдок...

359
00:29:42,697 --> 00:29:46,699
Просто искам да знаеш
че мисля, че си герой.

360
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
Скривайки се тук долу, чувство
съжалявам за себе си.

361
00:29:50,163 --> 00:29:51,913
Искам да кажа, точно отзад,

362
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
има сиропиталище, пълно с деца
които са загубили всичко и всички.

363
00:29:56,419 --> 00:30:00,630
Някои от тях са с увреждания, много
по-зле, отколкото някога си бил.

364
00:30:00,632 --> 00:30:03,758
И те все още се опитват да направят
най-много от живота, малките страхливци.

365
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
окей Добре.

366
00:30:06,304 --> 00:30:10,598
И ето ви, с
всички дарове, които Бог ти е дал.

367
00:30:10,600 --> 00:30:16,145
Красив, умен, завършил право,
и хора, които се грижат за вас.

368
00:30:16,147 --> 00:30:18,689
И смело се отказваш.

369
00:30:18,691 --> 00:30:21,025
Е, знаете ли, благодаря ви...

370
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
за тежката любов, сестро.

371
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
И вашият очарователно опростен
възглед за Бога и света.

372
00:30:29,160 --> 00:30:31,327
Оценявам всичко
ти направи за мен, аз правя,

373
00:30:31,329 --> 00:30:34,580
но не си мисли за секунда
знаеш нещо за мен или живота ми.

374
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
Аз съм монахиня от 30 години.

375
00:30:37,418 --> 00:30:39,919
Познавам самосъжаление, когато го чуя.

376
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Добре, добре.

377
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Баща ти беше известен тук.

378
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
Видях го да се бие.

379
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Виждал съм го да пада много пъти.

380
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
Но той никога не оставаше долу.

381
00:32:07,273 --> 00:32:08,883
о

382
00:34:23,101 --> 00:34:25,131
Какво, за бога, има...

383
00:34:25,134 --> 00:34:26,550
- Усещаш ли това?
- Усети какво?

384
00:34:26,553 --> 00:34:28,138
Три линии на метрото минават под нас.

385
00:34:30,651 --> 00:34:33,488
Във всеки един момент има шест
различни влакове вибрират на земята.

386
00:34:34,405 --> 00:34:35,444
Това беше влак Е.

387
00:34:35,447 --> 00:34:36,756
Сега ли беше?

388
00:34:36,759 --> 00:34:38,324
Донесъл си храна.

389
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Аз го направих. Донесох ти малко...

390
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Телешки равиоли от Nonna's. хубаво.

391
00:34:44,202 --> 00:34:45,920
Сега само се перчиш.

392
00:34:50,129 --> 00:34:52,421
Той иска да знае, че все още го има.

393
00:34:52,423 --> 00:34:54,836
Не се чувствам комфортно с тази идея.

394
00:34:54,839 --> 00:34:56,594
Сега ти е неудобно?

395
00:34:58,137 --> 00:35:00,721
Излекувайте тялото и
духът ще последва.

396
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
Това е обратното.

397
00:35:03,504 --> 00:35:04,977
Той има нужда от това.

398
00:35:06,020 --> 00:35:08,270
Това е единственото проклето нещо
това го извади от леглото.

399
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
Така че, моля, просто го направете.

400
00:35:21,452 --> 00:35:23,119
Благодаря, че направи това да се случи.

401
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Ръцете трябва да се използват за Божието дело.

402
00:35:25,949 --> 00:35:27,816
да Затова ли ме направи такъв?

403
00:35:27,819 --> 00:35:30,136
Не. Затова той направи бокса.

404
00:35:32,713 --> 00:35:34,588
- Ръкавици?
- Първо шлем.

405
00:35:34,590 --> 00:35:36,191
Не, не мога. Ще ме отблъсне.

406
00:35:36,194 --> 00:35:38,801
- Не бъди идиот.
- Сестро, чуй ме.

407
00:35:38,803 --> 00:35:42,263
За да работи това, имам
да усети и чуе всичко.

408
00:35:42,265 --> 00:35:45,182
Сега си спомнете сделката.
Дръж си устата затворена.

409
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Побеждава здравата.

410
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Искаш да ударя сляп човек?

411
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Добре.

412
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Режи! Време!

413
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

414
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
по дяволите Той удря силно.

415
00:36:33,941 --> 00:36:37,359
Наистина е нещо. до
да го видя със собствените си очи.

416
00:36:37,361 --> 00:36:40,571
Не. Нещо не се усеща. то
имам чувството, че съм под вода.

417
00:36:40,573 --> 00:36:42,406
- Може би трябва да спрем.
- Не, не, не.

418
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Дън-дън. Хайде пак.

419
00:36:55,155 --> 00:36:56,921
Матю?

420
00:37:22,607 --> 00:37:23,741
Матю!

421
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Трябва да видиш другия човек.

422
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
За какво си струва...

423
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
ти беше невероятен.

424
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
благодаря Сестро, аз...

425
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
Завъртя ли ти се главата?
Тогава го облечи за мен.

426
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Ти беше много мил с мен.

427
00:38:17,837 --> 00:38:19,878
Имам, нали?

428
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
И търпелив. Много, много търпелив.

429
00:38:23,759 --> 00:38:25,968
Не казвайте на никого. Те ще го направят
мисля, че съм омекнал.

430
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
Не, не мисля, че има
някаква опасност от това.

431
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Нека те погледна.

432
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Аз шиех баща ми.

433
00:38:38,149 --> 00:38:40,733
И шевовете ти са перфектни.

434
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
Е, има много
на практика тук.

435
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Всичко наред ли е

436
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
да добре е

437
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
Просто трябва да се върна горе.

438
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
Не предполагам, че има
надявам се да дойдеш на литургия с мен?

439
00:39:10,056 --> 00:39:11,555
Може би следващия път.

440
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
Ще те държа за това.

441
00:40:08,781 --> 00:40:13,023
хей Хей, махни се от него!
хей какво правиш татко!

442
00:40:13,026 --> 00:40:14,829
татко! хей

443
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
помощ! Махни се! помощ!

444
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Боже мой! татко! татко...

445
00:40:51,157 --> 00:40:53,312
остани с мен ние ще
да те заведа в болницата.

446
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
хайде де!

447
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
Хей, задник, това беше
не е твоя работа.

448
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
хайде

449
00:41:48,088 --> 00:41:50,005
Трябва да убием този кучи син.

450
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
Не, човече. Остави го.

451
00:41:55,853 --> 00:41:56,972
дръж се

452
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Бог да ме прости.

453
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Остави го. Да се ​​махаме оттук.

454
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
Наистина ли сме извън Турция?
Не си ходил до деликатеса?

455
00:42:53,278 --> 00:42:55,111
Всъщност го направих.

456
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
Попаднах на малко плащане
гадене в регистъра.

457
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
Исках да мина през
партия, преди да го повдигна.

458
00:43:04,206 --> 00:43:05,539
хаха

459
00:43:05,541 --> 00:43:08,584
Ами коя карта направи
използвам? Червената виза, нали?

460
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
- Да, разбира се. да
- Хъх

461
00:43:11,755 --> 00:43:13,031
Ей, татко.

462
00:43:13,034 --> 00:43:15,549
хей Ето го рожденика!

463
00:43:15,551 --> 00:43:18,586
Маси Савина искаше да знае
ако съсипваш вечерята.

464
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
извинете ме

465
00:43:22,975 --> 00:43:26,143
Опитва ли се да подкопае
отново моите кулинарни таланти?

466
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Ела тук.

467
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
Нека ви покажа как a
майстор готвач си върши работата.

468
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
Вижте това.

469
00:43:35,487 --> 00:43:37,362
Виждаш ли какво правя тук, Сами?

470
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
Това е техника, наречена "скиминг".

471
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
Висока степен на трудност.

472
00:43:42,414 --> 00:43:43,871
Та-да!

473
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
- Искаш ли да направиш почестите?
- да

474
00:43:49,042 --> 00:43:52,376
Сигурни ли сте, че сте използвали червената Visa?

475
00:43:52,379 --> 00:43:56,333
Платих го миналата седмица.
Този трябва да е добър.

476
00:43:56,336 --> 00:44:00,636
Пробвах червената Visa, синята
Visa, сребърната Mastercard...

477
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Дори опитах картата си за библиотеката.

478
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
всичко е наред

479
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- Нищо, с което не сме се занимавали преди.
- Хм.

480
00:44:13,025 --> 00:44:15,150
Ако мога да взема думата за минута?

481
00:44:15,152 --> 00:44:17,069
Ако не сте чули досега,

482
00:44:17,071 --> 00:44:19,905
въпреки вика на Нихар
от покривите...

483
00:44:21,158 --> 00:44:26,244
...моята смела снаха
сега е 100% без рак.

484
00:44:28,749 --> 00:44:31,708
Знаем, че не е така
лесно ти беше,

485
00:44:31,710 --> 00:44:33,545
с всички препятствия, пред които сте се изправили.

486
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Отказана застраховка
отново и отново.

487
00:44:38,550 --> 00:44:41,176
Тези задник институции
прегази те като танк.

488
00:44:45,592 --> 00:44:47,276
както и да е...

489
00:44:47,279 --> 00:44:49,186
тази вечер празнуваме.

490
00:44:50,174 --> 00:44:53,873
това е за теб,
Саанви. наздраве наздраве

491
00:44:53,876 --> 00:44:55,982
Не можехме да го направим
без теб, братко.

492
00:44:55,984 --> 00:44:58,110
Не, моля те, недей.

493
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Говоря сериозно, Рей.

494
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
Вие двамата свършихте работата. аз
просто написах няколко чека.

495
00:45:08,122 --> 00:45:10,455
Какво правиш тук, буболечко?

496
00:45:10,457 --> 00:45:12,833
Всички са изядени. Ние сме
чакащи да запалят свещите.

497
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
Не мисля, че искам.

498
00:45:14,878 --> 00:45:18,213
Без торта? Той не иска торта.

499
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
Трябва да има нещо
сериозно не е наред с него.

500
00:45:21,719 --> 00:45:23,531
Не, сериозно, бъг. какво има

501
00:45:23,534 --> 00:45:26,345
Не знам защо трябваше
направете нашето семейно парти днес.

502
00:45:26,348 --> 00:45:29,601
Казах ти, Рики Томас
има приятели

503
00:45:29,602 --> 00:45:33,353
Можех да съм в къщата му, свети
боулинг в мазето му в момента.

504
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
Томас имат боулинг
алея в мазето им?

505
00:45:36,900 --> 00:45:38,150
Нека ти кажа нещо.

506
00:45:38,152 --> 00:45:42,054
Хайде лятото, ти си единственият
кой ще организира луди купони,

507
00:45:42,057 --> 00:45:45,100
тъй като басейнът е
определено ще се случи тази година.

508
00:45:45,103 --> 00:45:46,950
- Наистина ли?
- Вие залагате.

509
00:45:46,952 --> 00:45:50,078
Ще ти хвърля задника
от дъската за гмуркане до юни.

510
00:45:50,080 --> 00:45:53,832
Сега какво ще кажеш да тръгваме
вътре, хвърли малко торта?

511
00:45:53,834 --> 00:45:55,195
- Добре.
- Да?

512
00:46:00,048 --> 00:46:02,340
- Басейнът, а?
- Не, недей.

513
00:46:02,342 --> 00:46:06,261
Слушай, Надя каза едно от нейните
преподаватели по грамотност напуснаха миналата седмица.

514
00:46:06,263 --> 00:46:08,805
Може би бих могъл да взема малко
вечерни часове в центъра...

515
00:46:08,807 --> 00:46:11,016
Не друга работа. Имаме
минал по този път преди.

516
00:46:11,018 --> 00:46:13,935
Знам, Рей, но не мога
виж друг изход.

517
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
ще оправя това

518
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
ще оправя всичко

519
00:47:13,831 --> 00:47:16,998
Имам девет часа със Салазар,
така че, освен ако не получите нещо бързо...

520
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
- Току-що се обадиха на Салазар в центъра.
- Е, чувствай се като у дома си.

521
00:47:21,377 --> 00:47:22,506
благодаря

522
00:47:25,717 --> 00:47:26,925
Моят преглед на представянето.

523
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Това не е до края
на месеца, нали?

524
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
Бих искал да се премести нагоре.
Бих искал да го направя сега.

525
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Това е трудна задача, Рей.

526
00:47:37,354 --> 00:47:39,771
Прегледът на ефективността не е
нещо, което разбъркваме.

527
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
Тогава как така моите
отложено вече два пъти?

528
00:47:44,695 --> 00:47:46,945
Отказваш ми
възможности за напредък

529
00:47:46,947 --> 00:47:48,697
че съм спечелил с право.

530
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
Не, не Бюрото. Вие.

531
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Сега, защо бихте направили нещо подобно
че за мен, аз нямам представа.

532
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
Но може би е време да подам документи
жалба до EEO.

533
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
прав си

534
00:48:01,837 --> 00:48:03,253
Прегледите ви са отложени

535
00:48:03,255 --> 00:48:06,172
по причини, които нямат нищо общо
с планиране или преструктуриране

536
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
или каквито и да било глупости
Навремето те нахраних.

537
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
Защото се опитвам да те защитя.

538
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Защити ме?

539
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Имате ли идея
какъв е вашият FICO резултат?

540
00:48:18,103 --> 00:48:23,864
- 557. Вашият FICO резултат е 557.
- Значи не е звездно. Знаеш ли, аз...

541
00:48:23,867 --> 00:48:27,871
Заровен си в дългове и това
ви прави цел за набиране на персонал.

542
00:48:28,906 --> 00:48:31,199
Политика на Бюрото е да не се насърчава

543
00:48:31,200 --> 00:48:33,366
някой с това
ниво на уязвимост.

544
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
Моите обстоятелства бяха
изключителен и вие го знаете.

545
00:48:37,956 --> 00:48:41,291
- Снаха ми беше болна и аз...
- Съжалявам за това.

546
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Три години и половина.

547
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
Не съм имал увеличение на заплатата
след три години и половина.

548
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
Знам, че е грешно.

549
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
аз знам

550
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
Ти си добър агент.

551
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
Но не мога да направя това да се случи за
вие. Не и докато не оправите финансите си.

552
00:49:04,983 --> 00:49:06,109
Но виж...

553
00:49:07,194 --> 00:49:08,834
докато те имам тук...
номерът ти стана.

554
00:49:15,243 --> 00:49:17,160
хубаво. Добър момент.

555
00:49:17,162 --> 00:49:19,037
Това е скапана поръчка. разбирам го

556
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
Говорим с този човек всеки месец,
и всеки месец не ни дава нищо.

557
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
Въпреки това е приятно шофиране.

558
00:49:49,861 --> 00:49:51,404
Г-н Фиск,

559
00:49:51,405 --> 00:49:55,949
Аз съм специален агент Рей Надийм с
Федералното бюро за разследване.

560
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
ФБР би искало
вашата помощ с...

561
00:50:02,165 --> 00:50:04,833
Да преминем към частта, където
казваш ми да ям глупости,

562
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
така че можем да спрем да пилеем
време един на друг, а?

563
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
Кажете ми, специален агент Надим...

564
00:50:15,262 --> 00:50:17,721
имаш ли някой в твоя
живот, който обичаш толкова много,

565
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
бихте ли направили всичко, за да ги защитите?

566
00:50:21,750 --> 00:50:23,126
Заплашваш ли ме?

567
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
Направил съм много грешки.

568
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
Но аз приемам дълга, който съм
плащат заради тях.

569
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
Но това, което няма да приема...

570
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
това ли е жената, която обичам
трябва да плати и за тях.

571
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
Бих направил всичко, за да я защитя.

572
00:50:56,695 --> 00:50:58,297
Всичко.

573
00:51:07,429 --> 00:51:09,024
какво казваш

574
00:51:12,816 --> 00:51:14,484
Искам да сключа сделка.

575
00:51:19,500 --> 00:51:24,953
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- <цвят на шрифта="