1
00:01:49,640 --> 00:01:53,361
Tú que vagas bajo nuestros pies,

2
00:01:53,640 --> 00:01:55,145
levántate...

3
00:01:55,640 --> 00:01:57,845
...de Tu semilla diabólica.

4
00:02:14,800 --> 00:02:18,361
el maligno,
en quien confiamos.

5
00:02:19,320 --> 00:02:22,881
sal ahora
del polvo.

6
00:02:33,480 --> 00:02:36,609
Queriendo nuestra admiración
expresamos.

7
00:02:39,280 --> 00:02:42,090
Del infierno a la tierra,
deseamos resucitar.

8
00:02:44,520 --> 00:02:47,524
Arriman, escucha este hechizo.

9
00:02:50,240 --> 00:02:53,687
Ven entre nosotros ahora,
Príncipe del infierno.

10
00:03:02,920 --> 00:03:04,882
El momento está cerca.

11
00:03:06,920 --> 00:03:08,882
Así que muévete aquí.

12
00:03:10,760 --> 00:03:12,891
Desde las profundidades del Hades...

13
00:03:14,360 --> 00:03:17,291
... aparece ahora.

14
00:03:25,240 --> 00:03:28,642
Él, en cuyo nombre
la sangre debe fluir.

15
00:03:30,760 --> 00:03:35,402
Herrijs, Arriman.
Señor de...

16
00:03:40,480 --> 00:03:42,448
Sorpresa.

17
00:04:27,640 --> 00:04:30,390
Esta es la última vez que hacen un picnic.
en nuestro territorio.

18
00:04:40,840 --> 00:04:42,308
Bien hecho.

19
00:04:43,960 --> 00:04:45,281
Salir.

20
00:07:52,960 --> 00:07:54,621
Tenías un Comando ligeramente dañado.

21
00:07:54,625 --> 00:07:56,521
¿Aún lo tienes?

22
00:07:56,720 --> 00:07:59,465
Sí, hay mucho interés en ello.

23
00:07:59,669 --> 00:08:01,965
el esta atras
si quieres comprarlo.

24
00:08:02,160 --> 00:08:03,555
Decide rápidamente.

25
00:08:03,560 --> 00:08:06,085
Hay un chico que viene más tarde.
quien está más que interesado.

26
00:08:06,280 --> 00:08:09,469
¿Cuál es el daño?
-¿Para ti?

27
00:08:10,280 --> 00:08:11,969
1500 solapas.

28
00:08:12,560 --> 00:08:14,722
Quiero decir, ¿qué tiene de malo?
-Poco.

29
00:08:15,160 --> 00:08:17,122
Algún daño al tanque, nada más.

30
00:08:17,320 --> 00:08:19,341
El dueño fue cariñoso.

31
00:08:19,620 --> 00:08:21,041
Ahora fallecido.

32
00:08:21,240 --> 00:08:25,243
Revisado, todos los papeles en regla,
lo habitual.

33
00:08:25,840 --> 00:08:27,549
Ahí está.

34
00:08:30,280 --> 00:08:32,151
Hay un gran agujero en él.

35
00:08:32,180 --> 00:08:34,251
te lo dije,
Algunos daños al tanque.

36
00:08:34,440 --> 00:08:37,243
Quizás una piedra en el camino.
Ya conoces el estado de nuestras carreteras.

37
00:08:37,649 --> 00:08:40,243
Además, se encuentra en excelentes condiciones.

38
00:08:40,440 --> 00:08:43,523
Me parece mucho trabajo.
-Eso no es tan malo.

39
00:08:43,720 --> 00:08:45,689
¿Cuánto dijiste de nuevo?

40
00:08:46,020 --> 00:08:48,089
¿Para ti?
1500 solapas.

41
00:08:48,280 --> 00:08:52,729
Mucho para una pérdida total.
-No se estrelló.

42
00:08:52,920 --> 00:08:55,000
El último dueño murió.
no en eso.

43
00:08:55,020 --> 00:08:57,130
tuvo un accidente
con una ballesta.

44
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
¿Qué es eso en el tanque?

45
00:08:59,880 --> 00:09:02,601
Ni idea.
Me suena a salsa para bistec.

46
00:09:03,800 --> 00:09:05,664
Bien, te daré 1000 por ello.

47
00:09:05,800 --> 00:09:09,364
No, yo mismo pagué más.
1.500 es el precio de venta.

48
00:09:09,560 --> 00:09:11,504
1100 en efectivo.
-Vendido.

49
00:09:12,900 --> 00:09:15,364
Lo recogeré esta noche
a las seis en punto.

50
00:09:15,560 --> 00:09:18,211
Bastante bien, chico.
¿Cómo te llamas?

51
00:09:18,400 --> 00:09:23,122
Raro. Nick Oddie.
Los amigos me llaman Noddy.

52
00:09:23,680 --> 00:09:26,166
Disculpe, ¿dónde estaba?

53
00:09:26,680 --> 00:09:28,766
Enviaremos a alguien inmediatamente.

54
00:09:30,320 --> 00:09:32,469
¿Funcionó?
-Sí.

55
00:09:32,520 --> 00:09:34,769
Clive, ¿puedo interrumpir por un momento?

56
00:09:34,860 --> 00:09:37,630
no puedo recogerlo
las seis en punto. Toma prestada la camioneta.

57
00:09:37,640 --> 00:09:40,723
¿No te fuiste con él?
-Necesita algo de trabajo.

58
00:09:40,920 --> 00:09:42,808
Ojalá hayas pagado
no hay fortuna para ello.

59
00:09:42,820 --> 00:09:45,708
Hola, servicio de remolque de ojivas.
-600 Flaps.

60
00:09:45,810 --> 00:09:47,165
¿Cuántos?

61
00:10:11,000 --> 00:10:12,568
Bien.

62
00:10:22,920 --> 00:10:25,008
Le digo a Kim que hemos vuelto.

63
00:10:44,480 --> 00:10:46,808
He aquí, aquí está.
¿Qué opinas?

64
00:10:46,880 --> 00:10:49,408
Nada mal.
De nada.

65
00:10:49,420 --> 00:10:52,365
Imagina el nombre de esa cosa
y retumbar entre tus piernas.

66
00:10:52,380 --> 00:10:55,481
Aléjate, Zumbador.
No tiene tapón de gasolina.

67
00:10:55,700 --> 00:10:59,250
Estaba allí cuando lo recogimos.
-No, no lo fue.

68
00:10:59,740 --> 00:11:03,403
Ayúdalo a entrar al garaje.
comenzaremos de inmediato.

69
00:11:05,240 --> 00:11:07,208
Por favor.
-Gracias.

70
00:11:10,260 --> 00:11:12,191
¿Cómo estás progresando?

71
00:11:12,460 --> 00:11:14,291
el necesita uno nuevo
conseguir un tanque de gasolina.

72
00:11:14,380 --> 00:11:17,104
Pero deberías poder empezar con
lo que aún queda en las tuberías.

73
00:11:17,110 --> 00:11:19,010
Vamos a ver.
-Bueno.

74
00:11:31,660 --> 00:11:33,961
Impresionante, por cierto.
-¿Hay suficiente gasolina en él?

75
00:11:34,160 --> 00:11:37,646
Sí, hay algo en ello.
-¿Quizás una tubería obstruida?

76
00:11:38,640 --> 00:11:42,164
¿No lo empezaste en el garaje?
-En realidad no, no.

77
00:11:42,560 --> 00:11:45,754
A veces eres un completo idiota.

78
00:11:45,760 --> 00:11:47,864
No tiene nada de malo,
fue una ganga.

79
00:11:48,560 --> 00:11:51,729
Sí, una ganga por £600.
para un motor que no arranca.

80
00:11:51,860 --> 00:11:52,629
¿Cuántos?

81
00:11:52,640 --> 00:11:55,300
Le quitó un poco.
-¿Con un mazo?

82
00:11:55,320 --> 00:11:57,482
Muy bien, Einstein.
Olvídate del precio.

83
00:11:57,500 --> 00:11:59,082
Si eres tan inteligente,
simplemente empieza.

84
00:11:59,090 --> 00:12:03,010
Cálmate, yo empezaré.
Lo estoy haciendo ahora.

85
00:12:10,320 --> 00:12:12,571
Ya veo el problema.
Esto funcionará.

86
00:12:17,680 --> 00:12:20,248
Para satanás.

87
00:12:22,560 --> 00:12:24,131
Me corté.

88
00:12:24,440 --> 00:12:26,967
¿Estás bien?
-Sobreviviré.

89
00:12:27,640 --> 00:12:29,567
Vamos, Noddy.
patearlo.

90
00:12:37,180 --> 00:12:39,281
Sí, te lo dije.

91
00:12:39,490 --> 00:12:42,281
Puede que suene bien,
pero él conduce.

92
00:12:42,490 --> 00:12:46,230
Ella nunca está jodidamente satisfecha.
-Estoy dispuesto a intentarlo.

93
00:13:04,640 --> 00:13:06,268
Buen día.

94
00:13:10,000 --> 00:13:14,024
¿Qué es grande...duro...?
y peludo...

95
00:13:14,300 --> 00:13:16,724
...y sacandome el pijama?

96
00:13:16,920 --> 00:13:18,922
Tu cabeza.

97
00:13:19,120 --> 00:13:21,900
¿Tienes ganas?
-No.

98
00:13:26,480 --> 00:13:28,481
¿Y una buena taza de té?

99
00:13:29,280 --> 00:13:30,881
Sería maravilloso.

100
00:13:31,010 --> 00:13:32,368
Bien.

101
00:13:32,880 --> 00:13:35,368
Hazme una taza también.

102
00:13:49,920 --> 00:13:53,588
Aquí está el tapón de gasolina.
-Sabía que estaba ahí.

103
00:13:53,780 --> 00:13:56,151
Buzzer debe haber estado haciendo una broma.

104
00:14:05,000 --> 00:14:07,128
SERVICIO DE REMOLQUE DE OJIDAS

105
00:14:09,200 --> 00:14:12,269
Sí, sí, ya voy.

106
00:14:12,800 --> 00:14:15,369
Servicio de remolque de ojivas,
¿Puedo ayudarte?

107
00:14:16,960 --> 00:14:18,021
¿Qué?

108
00:14:18,860 --> 00:14:21,821
¿OMS?
Te refieres a Buzzer.

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,691
No está en problemas, ¿verdad?
-¿Quién es ese?

110
00:14:27,360 --> 00:14:29,466
¿Qué tipo de accidente?

111
00:14:31,640 --> 00:14:34,883
Muy bien, enviaremos a alguien de inmediato.

112
00:14:35,280 --> 00:14:37,004
¿Qué fue eso?

113
00:14:37,580 --> 00:14:39,804
Buzzer, tuvo algún tipo de accidente.

114
00:14:39,830 --> 00:14:42,585
¿Está herido?
-No dijeron mucho.

115
00:14:42,680 --> 00:14:44,742
Alguien necesita volver a casa con él.

116
00:14:45,780 --> 00:14:47,342
Yo iré.

117
00:14:48,140 --> 00:14:51,225
Tú quédate con el teléfono, ¿sí?
-Bien.

118
00:15:15,960 --> 00:15:17,928
Disculpe.

119
00:15:25,160 --> 00:15:28,764
No puedes entrar.
-Respondí la llamada.

120
00:15:28,860 --> 00:15:31,045
Trabajo en Warhead.
-Correcto.

121
00:15:31,740 --> 00:15:35,880
Espera aquí.
Voy a llamar al inspector.

122
00:15:36,780 --> 00:15:38,481
Disculpe, sra. Bancroft.

123
00:15:39,080 --> 00:15:42,971
Hola, sra. Bancroft.
-Hola, Noddy.

124
00:15:43,460 --> 00:15:45,447
¿Qué está sucediendo?

125
00:15:45,940 --> 00:15:48,484
Un sonido terrible despertó
nosotros en medio de la noche.

126
00:15:48,680 --> 00:15:50,505
No me molestó,

127
00:15:50,520 --> 00:15:53,662
porque siempre voy a uno de
ese reloj de Video Nasty.

128
00:15:54,320 --> 00:15:56,812
Pero luego esta mañana
vino a buscar mi leche,

129
00:15:56,920 --> 00:16:00,362
Vi su puerta destrozada.

130
00:16:01,860 --> 00:16:04,729
Eso es extraño, pensé.
Entonces llamé a los artilleros.

131
00:16:07,160 --> 00:16:10,041
Sólo sígueme,
El inspector quiere hablar con usted.

132
00:16:43,940 --> 00:16:45,841
¿Qué pasó aquí?

133
00:16:45,940 --> 00:16:49,087
¿Servicio de remolque de ojivas?
-Sí.

134
00:16:49,280 --> 00:16:54,525
Inspector Cleaver.
¿Eras amigo del Sr. Frazer?

135
00:16:54,720 --> 00:16:57,711
Sí, ¿por qué?
¿Qué le pasó?

136
00:16:58,020 --> 00:17:00,011
Temo que esté muerto.

137
00:17:00,400 --> 00:17:03,424
Tienes que identificar el cuerpo.

138
00:17:03,520 --> 00:17:08,248
¿Qué? ¿Cómo murió?
-Aún no lo sabemos.

139
00:17:09,280 --> 00:17:13,683
¿Quieres verlo o no?
-Sí, está bien, carnicero. Cuchilla de carnicero.

140
00:17:13,980 --> 00:17:18,204
Divertido. ¿Cómo te llamas?
-Odie. Nick Oddie.

141
00:17:18,500 --> 00:17:19,964
Raro.

142
00:17:20,500 --> 00:17:22,564
Ahí abajo.

143
00:17:23,000 --> 00:17:24,564
¿Allá?

144
00:17:26,980 --> 00:17:29,090
tengo que advertirte,

145
00:17:29,680 --> 00:17:31,490
no es una vista agradable.

146
00:17:44,080 --> 00:17:46,041
Es Zumbador.

147
00:17:46,780 --> 00:17:49,041
Reconozco su cabeza en cualquier lugar.

148
00:17:50,080 --> 00:17:52,242
¿Es ese el resto de él?

149
00:17:53,940 --> 00:17:57,406
Eso nos parece muy probable.

150
00:17:57,600 --> 00:18:01,766
Sr. Oddie, ¿cuándo vio?
¿El último fallecido?

151
00:18:01,960 --> 00:18:03,365
Anoche.

152
00:18:03,469 --> 00:18:05,765
En mi casa jugamos
en mi nueva motocicleta.

153
00:18:05,960 --> 00:18:10,482
¿A qué hora se fue?
-No lo sé, las diez y media…

154
00:18:10,880 --> 00:18:12,842
¿Cómo se encontró?

155
00:18:13,680 --> 00:18:15,642
Tenía mejor aspecto que ahora.

156
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
Le dije a Buzzer que podía explotar.

157
00:18:28,600 --> 00:18:30,891
¿Tenía muchos enemigos?

158
00:18:31,700 --> 00:18:34,191
si, todos
condujo un taxi.

159
00:18:34,280 --> 00:18:39,527
¿Estaba endeudado?
-Sólo las autoridades fiscales.

160
00:18:40,120 --> 00:18:42,543
Definitivamente te necesitamos
habla de nuevo.

161
00:18:44,320 --> 00:18:47,443
¿Lo lograrás?
-Sí, sobreviviré.

162
00:18:47,540 --> 00:18:49,921
lo que no puedo decir
sobre el pobre Buzzer.

163
00:18:50,120 --> 00:18:52,047
¿Qué es ese olor?
-¿Qué hedor?

164
00:18:52,050 --> 00:18:54,047
lo sé,
huele a ajo.

165
00:18:54,070 --> 00:18:56,127
¿Qué, no te gusta el ajo?

166
00:19:36,720 --> 00:19:38,388
Aquí tienes.

167
00:19:40,860 --> 00:19:43,323
¿Ese tanque de gasolina parece bonito y recto?

168
00:20:02,260 --> 00:20:04,797
Bobo.
-¿Qué? ¿Debería moverlos?

169
00:20:04,840 --> 00:20:08,331
Sí, por favor.
Bien, déjalo ir.

170
00:20:08,720 --> 00:20:12,487
¿El tanque está recto o no?
-Me parece bien.

171
00:20:13,680 --> 00:20:15,590
¿Cómo crees que sucedió?

172
00:20:15,680 --> 00:20:17,690
¿Qué?
-Ya sabes, Zumbador.

173
00:20:17,880 --> 00:20:19,805
Creo que pudo haber muerto...

174
00:20:19,880 --> 00:20:21,805
...porque alguien le cortó la cabeza.

175
00:20:22,000 --> 00:20:26,483
¿No estás triste?
-No tan triste como él.

176
00:20:26,680 --> 00:20:29,129
El perpetrador debe ser extremadamente fuerte.

177
00:20:29,180 --> 00:20:31,429
Destruyó completamente la puerta.

178
00:20:31,520 --> 00:20:35,245
Es horrible.
¿Que puedes seguir trabajando tan tranquilamente?

179
00:20:35,440 --> 00:20:40,001
No lo haré, ya terminé.
Dame esa lata de gasolina, ¿sí?

180
00:20:51,510 --> 00:20:55,775
Me voy a dar una vuelta, ¿quieres venir?
-No, no estoy de humor.

181
00:20:57,010 --> 00:20:59,251
Lo que quieras.

182
00:21:02,110 --> 00:21:04,401
Bobo.
Maldición.

183
00:21:15,050 --> 00:21:17,716
Yo me quedo con este.
No dejes que se detenga.

184
00:21:17,850 --> 00:21:20,016
Agarro mi casco.

185
00:22:11,170 --> 00:22:13,031
¿Cambiaste de opinión?

186
00:22:13,670 --> 00:22:16,131
No, lo seguí funcionando.

187
00:22:21,930 --> 00:22:24,092
vuelvo.

188
00:23:49,250 --> 00:23:51,617
Mierda.

189
00:24:19,970 --> 00:24:22,616
Quiero sus pelotas como aretes.

190
00:24:28,570 --> 00:24:29,750
¿Qué es?

191
00:24:29,770 --> 00:24:31,750
Acabo de montar los Ángeles del Infierno
desde la carretera.

192
00:24:31,760 --> 00:24:34,669
El motor se volvió incontrolable.
Él consiguió una mente propia.

193
00:24:34,690 --> 00:24:36,636
Estabas conduciendo demasiado rápido otra vez.

194
00:24:36,690 --> 00:24:38,536
No, fue realmente extraño.

195
00:24:38,590 --> 00:24:41,017
Mañana revisaré el volante.
-¿Quieres café?

196
00:24:41,210 --> 00:24:44,378
No, preferiblemente un poco más fuerte.

197
00:24:45,250 --> 00:24:48,493
Noddy, bebe eso
Es mejor que las cosas no sean puras.

198
00:24:51,570 --> 00:24:54,341
Es la única manera.
¿Quieres algo?

199
00:24:54,530 --> 00:24:56,298
No, gracias.

200
00:24:58,030 --> 00:25:01,655
Bobo. Mi pelo.
-Solo quiero un porro.

201
00:25:01,850 --> 00:25:03,852
Maravilloso.

202
00:25:06,090 --> 00:25:10,893
Serás una gran compañía esta noche.
-No te quejes.

203
00:25:15,410 --> 00:25:17,777
¿Vas a mirar?
-Jesús.

204
00:25:17,970 --> 00:25:21,019
¿De qué murió tu último esclavo?
-Puertas abiertas.

205
00:25:21,690 --> 00:25:23,738
¿Qué?
-Nada.

206
00:25:27,250 --> 00:25:31,812
Perdón por la hora tardía.
Inspector Cleaver</i>

207
00:25:32,010 --> 00:25:33,978
Mierda.

208
00:25:35,810 --> 00:25:39,735
Asiente, inspector Cleaver.
-Buenas noches, señor Oddie.

209
00:25:39,930 --> 00:25:42,773
¿Ojalá no sea un inconveniente?

210
00:25:42,930 --> 00:25:45,823
Quiero aclarar algunas cosas.

211
00:25:45,870 --> 00:25:48,421
Sí, sólo pregunta.
¿Quieres sentarte?

212
00:25:48,610 --> 00:25:54,060
Cuando el difunto se despidió,
¿Quería irse directamente a casa?

213
00:25:54,250 --> 00:25:56,617
Sí.
-Y después de que se fue...

214
00:25:57,970 --> 00:25:59,660
Después de que él se fue,

215
00:25:59,670 --> 00:26:01,911
¿Qué estabas haciendo entre las 10:30 p.m.?
y medianoche?

216
00:26:01,930 --> 00:26:04,859
Ambos estábamos aquí.
-¿Para dar pruebas?

217
00:26:05,050 --> 00:26:07,735
No
-¿Sin testigos?

218
00:26:07,930 --> 00:26:12,333
Bastante débil como coartada.
-No sospechas de nosotros, ¿verdad?

219
00:26:12,530 --> 00:26:16,933
Noddy, ¿qué es ese olor?
Huele a ajo.

220
00:26:17,130 --> 00:26:21,021
¿Lo lamento?
-Hay un olor horrible.

221
00:26:21,210 --> 00:26:23,178
No huelo nada.

222
00:26:24,490 --> 00:26:28,097
No, ya se fue.
-Bien.

223
00:26:28,290 --> 00:26:30,872
Eso es todo.
Traje esto.

224
00:26:30,990 --> 00:26:34,572
Pertenecía al señor Frazer.
Quizás lo quieras como recuerdo.

225
00:26:35,210 --> 00:26:37,372
Muchas gracias.

226
00:26:42,250 --> 00:26:44,218
Hola Noddy.

227
00:26:48,530 --> 00:26:50,498
¿Qué tienes?

228
00:26:54,090 --> 00:26:56,252
Sólo una pesadilla.

229
00:26:57,290 --> 00:27:00,976
No hay nada de qué preocuparse.
Vuelve a dormir.

230
00:27:08,810 --> 00:27:11,256
¿Bobo? ¿Bobo?

231
00:27:13,410 --> 00:27:15,651
Soy yo, Noddy. Mirar.

232
00:27:16,890 --> 00:27:19,734
Bobo. Noddy, aquí estoy.

233
00:27:25,690 --> 00:27:27,658
Hola Noddy.

234
00:27:33,330 --> 00:27:36,857
Hola Noddy.
¿Cómo te va, amigo?

235
00:27:38,650 --> 00:27:41,256
Bobo. Noddy, aquí estoy.

236
00:27:45,610 --> 00:27:47,578
Soy yo, Noddy.

237
00:28:52,530 --> 00:28:55,818
Maldita sea, se ha ido.
-¿Qué?

238
00:28:56,010 --> 00:28:59,002
Ojalá no lo hubiera tenido
salir de la calle.

239
00:28:59,008 --> 00:29:00,332
No lo empujaste
al cobertizo?

240
00:29:00,338 --> 00:29:03,060
Por supuesto que no.
Tenemos que llamar a la policía.

241
00:29:03,838 --> 00:29:05,560
Lo estacioné allí.

242
00:29:08,370 --> 00:29:10,338
Bobo.

243
00:29:14,150 --> 00:29:17,412
Estoy seguro...
-Ahora date prisa.

244
00:29:20,670 --> 00:29:22,020
¿Qué es eso?

245
00:29:22,270 --> 00:29:24,220
Se siente como sangre.

246
00:29:26,890 --> 00:29:29,461
No, probablemente sea barro.

247
00:29:29,850 --> 00:29:33,033
¿De verdad no golpeaste a los motociclistas?
-Por supuesto que no.

248
00:29:33,050 --> 00:29:35,774
¿Has parado?
-No, no seas estúpido.

249
00:29:35,970 --> 00:29:37,919
Puedes lavar la ropa más tarde.

250
00:29:38,070 --> 00:29:40,419
llegamos tarde
el funeral.

251
00:30:03,410 --> 00:30:05,932
Maldita cosa,
tenemos que arreglarlo.

252
00:30:05,940 --> 00:30:08,132
Hazlo cuando regresemos.
Llegamos tarde.

253
00:30:08,230 --> 00:30:10,980
Tomaremos el otro.
-Tenemos que hacerlo.

254
00:30:54,490 --> 00:30:56,176
Esto es una pena.

255
00:30:56,490 --> 00:30:58,476
¿Por qué no hay
coche fúnebre elegante?

256
00:30:58,480 --> 00:31:01,138
Se ve tan muerto en uno
de esos autos.

257
00:31:05,890 --> 00:31:08,691
Buenos días, ¿te gustaría?
¿Qué hay de esto?

258
00:31:15,370 --> 00:31:17,338
Cabrones.

259
00:31:19,850 --> 00:31:21,418
Maldición.

260
00:31:36,710 --> 00:31:38,778
Mira por dónde conduces.

261
00:31:40,050 --> 00:31:41,900
Malditos gamberros.

262
00:31:45,130 --> 00:31:48,972
Tierra a Tierra.
Cenizas a las cenizas.

263
00:31:49,530 --> 00:31:51,172
Polvo al polvo.

264
00:31:51,370 --> 00:31:53,010
En nombre del Padre,

265
00:31:53,370 --> 00:31:56,410
el Hijo y el Espíritu Santo.
Amén.

266
00:32:09,490 --> 00:32:11,073
Pobre Zumbador.

267
00:32:12,190 --> 00:32:14,273
no será lo mismo
están sin él.

268
00:32:14,370 --> 00:32:17,414
Sal de aquí.
Lo obtengo de los cementerios.

269
00:32:30,610 --> 00:32:33,252
Por el amor de Dios.

270
00:32:47,230 --> 00:32:49,517
Está bien, bastardo.

271
00:32:50,450 --> 00:32:54,339
Esta vez empezarás...
o mueres.

272
00:33:05,970 --> 00:33:07,737
¿Ha sido reparado?

273
00:33:08,270 --> 00:33:11,137
-Sí, toma tu casco,
tiempo para una cerveza.

274
00:33:39,890 --> 00:33:41,457
¿Qué quieres beber?

275
00:33:41,650 --> 00:33:44,574
Vodka y tónica. Uno grande.
-Grande, sí.

276
00:33:44,770 --> 00:33:47,535
Tómalo y reserva los billares.

277
00:33:48,570 --> 00:33:49,900
Buenas noches.

278
00:33:51,070 --> 00:33:52,880
¿Qué será?

279
00:33:52,890 --> 00:33:55,734
Un vodka con tónica grande.
y sidra, por favor.

280
00:34:23,730 --> 00:34:26,415
¿Qué clase de chatarra es esa?

281
00:34:27,250 --> 00:34:29,218
Espera un minuto.

282
00:34:37,530 --> 00:34:40,534
Parece el motor que nos impulsa.
cortado de la carretera.

283
00:34:41,450 --> 00:34:44,071
¿Ese tipo podría estar dentro?

284
00:34:44,450 --> 00:34:47,571
No, sospecho que el motor
condujo él mismo hasta aquí.

285
00:34:48,610 --> 00:34:50,658
¿Qué piensas, estúpido?

286
00:34:53,650 --> 00:34:55,618
Y una pinta de sidra.

287
00:35:01,050 --> 00:35:03,178
Gracias.

288
00:35:04,650 --> 00:35:09,099
Mencioné esa cosa antes
dejar esto fuera.

289
00:35:10,330 --> 00:35:11,935
Lo siento por eso.

290
00:35:12,330 --> 00:35:14,335
De repente se disparó en mi mano.

291
00:35:14,530 --> 00:35:18,171
Diez pintas de cerveza y
una bolsa de patatas fritas.

292
00:35:20,370 --> 00:35:23,058
Compórtate bien, sí.

293
00:35:23,250 --> 00:35:26,493
¿Parece que estamos buscando problemas?

294
00:35:29,570 --> 00:35:32,016
Tú allí.

295
00:35:35,050 --> 00:35:37,735
Te estoy hablando a ti, mono.

296
00:35:40,370 --> 00:35:44,261
¿Es esa tu motocicleta antigua la que está afuera?
-¿Así que lo que?

297
00:35:44,450 --> 00:35:47,101
Si es así tenemos uno
para saldar cuentas.

298
00:35:51,890 --> 00:35:53,858
Déjame explicarte.

299
00:36:03,930 --> 00:36:06,140
Fui anoche
nosotros alrededor,

300
00:36:06,330 --> 00:36:08,140
no hizo daño a nadie.

301
00:36:08,410 --> 00:36:12,053
De repente viene uno
golpe de puta...

302
00:36:12,110 --> 00:36:14,453
...eso nos obliga a salirnos del camino.

303
00:36:15,770 --> 00:36:18,334
Y pensamos...

304
00:36:18,770 --> 00:36:21,334
...que eras ese bastardo.

305
00:36:24,930 --> 00:36:28,093
Y porque tenemos mucho cuidado
llevar para nuestros motores,

306
00:36:28,290 --> 00:36:31,275
¿Nos irrita cuando
alguien los daña.

307
00:36:36,330 --> 00:36:39,300
Así están las cosas.

308
00:36:41,490 --> 00:36:43,658
¿Alguna última petición?

309
00:36:44,050 --> 00:36:46,451
Hola cariño.

310
00:36:49,170 --> 00:36:52,140
¿Quieres ver mi "helicóptero"?

311
00:36:55,610 --> 00:36:59,251
No tengo lupa.

312
00:36:59,450 --> 00:37:01,694
No lo necesitas.

313
00:37:02,010 --> 00:37:03,956
Échale un vistazo.

314
00:37:09,010 --> 00:37:11,456
Dulces sueños, cabeza de cerdo.

315
00:37:13,050 --> 00:37:14,859
Has estado allí.

316
00:37:38,890 --> 00:37:41,052
Consigue el motor.

317
00:37:43,650 --> 00:37:45,618
Coño.

318
00:38:33,810 --> 00:38:35,778
Traerías la moto.

319
00:38:49,170 --> 00:38:51,138
Lo lamento.

320
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
¿Quién pidió un paquete de patatas fritas?

321
00:39:26,850 --> 00:39:30,459
Y ahora...
hora de morir.

322
00:39:41,450 --> 00:39:44,757
De hecho, es hora
para escapar.

323
00:40:03,730 --> 00:40:05,494
Noddy, vamos.

324
00:40:05,730 --> 00:40:08,194
Sácanos de aquí
toda velocidad.

325
00:40:20,650 --> 00:40:22,621
Eso le enseñará.

326
00:40:25,490 --> 00:40:27,458
¿Qué?

327
00:40:42,690 --> 00:40:45,451
¿Qué deseas?
-Rollo primavera con patatas fritas.

328
00:40:45,490 --> 00:40:47,651
De vuelta.

329
00:40:57,490 --> 00:40:59,020
No 31.

330
00:41:00,830 --> 00:41:03,114
Y no. 62 por favor.

331
00:41:07,330 --> 00:41:12,814
31 y 62...
Rollito de primavera y patatas fritas.

332
00:41:13,650 --> 00:41:15,050
Bobo.

333
00:41:15,650 --> 00:41:17,950
Compra también unos camarones al ajillo.

334
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
¿Qué?
-Camarones al ajillo.

335
00:41:21,050 --> 00:41:24,571
Bien.
-Mucho ajo.

336
00:41:27,170 --> 00:41:29,094
Y camarones al ajillo.

337
00:41:32,890 --> 00:41:38,897
Bobo. Ayuda, Noddy.

338
00:41:39,130 --> 00:41:42,091
Dios, ayuda.

339
00:41:59,330 --> 00:42:02,573
¿A dónde fueron esos árboles?
con mi moto?

340
00:43:08,810 --> 00:43:10,892
¿Quién era ese?

341
00:43:13,130 --> 00:43:15,015
Voy a mirar.

342
00:43:15,630 --> 00:43:17,215
Vuelve ahora mismo.

343
00:43:18,330 --> 00:43:20,537
Es tu ronda.

344
00:43:27,210 --> 00:43:29,531
¿Quién es?

345
00:43:31,130 --> 00:43:32,874
Mi motocicleta.

346
00:43:39,590 --> 00:43:41,354
Está bien, hijo de puta,

347
00:43:41,690 --> 00:43:44,854
entonces volviste
por aún más.

348
00:43:45,050 --> 00:43:48,213
¿Dónde estás? Vamos.
¿Dónde estás?

349
00:43:48,410 --> 00:43:50,696
Vamos, gato asustadizo.

350
00:43:50,910 --> 00:43:53,496
Sal y jugaremos.

351
00:43:53,690 --> 00:43:56,136
Está bien, bastardo.

352
00:43:56,330 --> 00:44:01,336
Tomaré tu secador de pelo.
para una prueba de manejo.

353
00:44:17,970 --> 00:44:19,997
Helicóptero.

354
00:44:31,530 --> 00:44:33,180
Vamos.

355
00:44:38,930 --> 00:44:42,197
Maldición.
Mierda.

356
00:44:51,610 --> 00:44:53,977
Esta será una obra maestra.

357
00:44:58,490 --> 00:45:00,937
Tiene que haber más rojo en el medio.

358
00:45:16,970 --> 00:45:19,810
Hola Clive.
Sí, con Noddy.

359
00:45:20,170 --> 00:45:22,010
Sé que es tarde.

360
00:45:22,710 --> 00:45:24,517
¿Has visto a Kim?

361
00:45:24,520 --> 00:45:26,517
Ella se fue con mi
motor nuevo...

362
00:45:26,520 --> 00:45:28,217
...y no la he visto desde entonces.

363
00:45:31,450 --> 00:45:34,616
Perdón por molestarte.
Sí, cuídate.

364
00:45:50,970 --> 00:45:52,877
¿Qué pasó aquí?

365
00:45:55,090 --> 00:45:56,979
¿Dónde está Chopper?

366
00:45:57,890 --> 00:45:59,779
¿Quién diablos lo sabe?

367
00:47:11,930 --> 00:47:13,410
¿Qué diablos...?

368
00:48:17,290 --> 00:48:19,330
Hola?
¿Sí?

369
00:48:21,190 --> 00:48:23,730
¿Qué?
¿Cuando?

370
00:48:24,830 --> 00:48:26,774
¿Está ilesa?

371
00:48:26,970 --> 00:48:29,821
Iré ahora mismo.
Hospital de Birmingham.

372
00:48:29,860 --> 00:48:31,535
Sí, sé dónde.

373
00:48:33,460 --> 00:48:35,135
Perra estúpida.

374
00:48:51,890 --> 00:48:55,059
Alto, ¿a dónde lo llevas?
-La morgue.

375
00:48:56,450 --> 00:49:00,216
¿Dónde está su cabeza?
-Solo mira hacia allá.

376
00:49:15,530 --> 00:49:17,392
Loco.

377
00:49:35,050 --> 00:49:36,518
¿Sí?

378
00:49:37,210 --> 00:49:40,461
Claramente tengo algo que...

379
00:49:40,470 --> 00:49:43,661
...saliendo de mi trasero.

380
00:49:43,850 --> 00:49:47,475
Dios mío, tendrás que esperar un minuto.
Sentarse.

381
00:49:49,490 --> 00:49:52,937
Prefiero quedarme de pie.
-Hola, señor Roach.

382
00:49:54,730 --> 00:49:58,451
¿Quién eres?
-Inspector Cleaver.

383
00:49:58,650 --> 00:50:00,772
Acabo de ver el resto
de tu pandilla.

384
00:50:00,850 --> 00:50:03,372
estaban allí con ellos
dirígete.

385
00:50:05,490 --> 00:50:07,458
¿Real?
-Sí.

386
00:50:07,650 --> 00:50:09,954
Y cuando esa cosa salga,

387
00:50:10,650 --> 00:50:14,454
¿puedes ayudarnos?
en nuestra investigación.

388
00:50:43,010 --> 00:50:45,012
¿Alguien ahí?

389
00:50:56,250 --> 00:50:58,378
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

390
00:51:16,930 --> 00:51:19,041
Muy bien, Sr. Roach.

391
00:51:20,130 --> 00:51:22,341
Déjame resumir.

392
00:51:23,370 --> 00:51:26,099
Saliste del pub...

393
00:51:26,690 --> 00:51:30,820
...y se subieron a sus motos
y se dirigió hacia la carretera.

394
00:51:31,010 --> 00:51:33,641
Y de repente, de la nada...

395
00:51:33,680 --> 00:51:35,901
...ahí está esa moto sin conductor.

396
00:51:35,910 --> 00:51:37,741
Y él te saca de la carretera.

397
00:51:38,210 --> 00:51:40,690
Sí, efectivamente.

398
00:51:49,530 --> 00:51:51,977
¿Lo intentamos de nuevo?

399
00:51:52,230 --> 00:51:54,377
Saliste del pub...

400
00:52:00,450 --> 00:52:02,418
¿Qué pasó entonces?

401
00:52:02,610 --> 00:52:04,510
Conducía cada vez más rápido y...

402
00:52:04,515 --> 00:52:07,020
... se convirtió en la curva
y me despidió.

403
00:52:07,040 --> 00:52:09,677
¿Dónde está él ahora?
-¿Cómo diablos iba a saberlo?

404
00:52:09,690 --> 00:52:11,337
Se fue.

405
00:52:11,530 --> 00:52:13,480
¿Todo por tu cuenta?
-Sí.

406
00:52:13,830 --> 00:52:16,180
Tienes una conmoción cerebral.

407
00:52:16,370 --> 00:52:18,653
¿Cómo explicas eso?
¿Nadie lo encontró?

408
00:52:18,670 --> 00:52:20,853
Después de que lo estrellaste
fue robado.

409
00:52:21,050 --> 00:52:23,393
No dejé que se estrellara
él me despidió.

410
00:52:23,450 --> 00:52:26,793
Noddy, esa cosa está viva.
Quería matarme.

411
00:52:26,890 --> 00:52:28,791
No seas tonto.

412
00:52:29,490 --> 00:52:30,891
¿No te acuerdas...?

413
00:52:30,900 --> 00:52:33,321
...que pensabas que era
¿Tenía voluntad propia?

414
00:52:33,390 --> 00:52:35,722
No, hubo un problema
con el mecanismo de dirección.

415
00:52:35,750 --> 00:52:38,736
No dije que está fuera.
se dirigió hacia la carretera.

416
00:52:38,750 --> 00:52:40,936
Tienes que deshacerte de esa cosa.

417
00:52:41,170 --> 00:52:44,174
Eso no es posible.
No lo tengo.

418
00:52:58,930 --> 00:53:00,618
Buenas noches.

419
00:53:01,130 --> 00:53:03,618
Buenas noches, ¿salimos a celebrar?

420
00:53:03,810 --> 00:53:06,541
No he bebido ni una gota.

421
00:53:06,730 --> 00:53:08,258
Correcto, sí.

422
00:53:08,730 --> 00:53:11,258
¿Te gustaría tomar un respiro en esto?

423
00:53:23,610 --> 00:53:25,578
Maldición.

424
00:53:47,210 --> 00:53:49,053
Hijo de puta.

425
00:53:58,250 --> 00:54:02,335
Y condujiste por la carretera.
-Sí.

426
00:54:02,530 --> 00:54:07,377
Y esa moto, sin nadie encima,
Vino y te atropelló.

427
00:54:11,610 --> 00:54:14,301
Disculpe, señor, nos acabamos de enterar.

428
00:54:14,490 --> 00:54:16,352
¿Tienes un momento?

429
00:54:17,490 --> 00:54:19,052
No huyas.

430
00:54:20,090 --> 00:54:24,334
Está bien, sargento.
El señor Roach vino a tomar el té.

431
00:54:34,170 --> 00:54:37,014
Es seguro que el oficial
Harris murió instantáneamente.

432
00:54:37,210 --> 00:54:41,260
Y el oficial Hollins,
en persecución,

433
00:54:41,450 --> 00:54:43,411
atropelló a una persona mayor.

434
00:54:43,450 --> 00:54:46,411
Dios mío.
-Sí, un asunto pésimo.

435
00:54:46,610 --> 00:54:48,855
¿Cómo va tu velada?

436
00:54:49,010 --> 00:54:51,855
ya casi termino
ese idiota de ahí.

437
00:54:52,050 --> 00:54:55,452
Hay asuntos más urgentes.
Lo dejaré caminar más tarde.

438
00:54:55,650 --> 00:54:57,732
Él puede beber su té primero.

439
00:55:58,770 --> 00:56:01,035
¿Te vas de vacaciones este año?

440
00:56:02,650 --> 00:56:05,181
La mujer y yo tiramos
a Benidorm.

441
00:56:05,750 --> 00:56:07,781
A un bonito lugar para acampar.

442
00:56:10,450 --> 00:56:13,358
Sabroso pescado y patatas fritas allí,
Cerveza inglesa...

443
00:56:13,450 --> 00:56:15,058
...y todo el mundo habla inglés.

444
00:56:15,250 --> 00:56:17,981
Y un auténtico ambiente español.

445
00:56:21,610 --> 00:56:25,456
¿Ya es tan tarde?
¿Una taza de té antes de partir?

446
00:58:15,330 --> 00:58:17,298
Dios.

447
00:58:26,170 --> 00:58:30,459
Santa Madre de Dios.
¿Qué debemos hacer ahora?

448
00:59:00,810 --> 00:59:02,899
¿Hola? ¿Hola?

449
00:59:04,810 --> 00:59:06,499
¿Alguien aquí?

450
00:59:08,050 --> 00:59:10,018
¿Hola?

451
00:59:12,410 --> 00:59:14,099
¿Alguien aquí?

452
00:59:16,410 --> 00:59:18,299
¿A qué se debe todo ese ruido?

453
00:59:18,300 --> 00:59:22,420
Quiero hablar con el pastor.
-El servicio no es hasta las nueve.

454
00:59:22,610 --> 00:59:24,817
Quiero ver al pastor ahora.

455
00:59:26,090 --> 00:59:28,057
Te refieres al sacerdote.

456
00:59:28,790 --> 00:59:30,857
¿Puedes regresar a las nueve?

457
00:59:33,850 --> 00:59:35,635
Déjame ser claro.

458
00:59:35,850 --> 00:59:37,935
Quiero hablar con un sacerdote ahora.

459
00:59:38,250 --> 00:59:41,811
Este momento.
No en cinco minutos

460
00:59:42,130 --> 00:59:46,260
no dentro de media hora y
al menos a las nueve.

461
00:59:49,210 --> 00:59:52,780
¿Debería llamarlo?
- Inteligente de tu parte.

462
00:59:57,930 --> 01:00:00,410
Por favor espera aquí.

463
01:00:26,970 --> 01:00:28,855
Él puede recibirte.

464
01:00:29,870 --> 01:00:31,455
Sígueme.

465
01:00:50,970 --> 01:00:52,953
¿Allí dentro?
-Sí.

466
01:00:54,470 --> 01:00:55,853
Adelante.

467
01:01:10,170 --> 01:01:13,458
¿Hay alguien ahí?
-Sí, hijo mío.

468
01:01:15,050 --> 01:01:18,771
¿Dónde estás?
-Justo a tu lado.

469
01:01:24,690 --> 01:01:28,934
¿Qué quieres confesar?
-¿Confesar?

470
01:01:29,130 --> 01:01:32,339
no hice nada malo
Su adoración.

471
01:01:32,530 --> 01:01:37,331
Padre. Llámame padre.
-Disculpe, padre.

472
01:01:37,530 --> 01:01:41,012
Ahora, ¿tu confesión?
-No lo entiendes.

473
01:01:41,210 --> 01:01:42,799
Necesito tu ayuda.

474
01:01:42,810 --> 01:01:45,699
-Sí, quieres el perdón de Dios.
por algo, tal vez.

475
01:01:45,705 --> 01:01:47,581
No se trata de mí.

476
01:01:47,585 --> 01:01:49,861
No puedes ser de otra persona
confesar los pecados.

477
01:01:49,870 --> 01:01:53,041
Tampoco concierne a nadie más.
Es mi motocicleta.

478
01:01:53,930 --> 01:01:57,980
¿No preferirías hablar con un mecánico de taller?
-No, padre.

479
01:01:58,170 --> 01:02:00,616
Se convirtió en vampiro.

480
01:02:02,890 --> 01:02:05,257
Ve a engañar a alguien más.

481
01:02:14,690 --> 01:02:17,136
No te estoy acusando de mentir.

482
01:02:17,330 --> 01:02:19,497
Pero tienes que darte cuenta de que...

483
01:02:19,530 --> 01:02:22,097
... posesión demoníaca
ya no es contemporáneo.

484
01:02:22,290 --> 01:02:25,294
Y con las máquinas puedes
lo olvidé por completo.

485
01:02:25,890 --> 01:02:28,937
solo estoy pidiendo uno
hora de mirar.

486
01:02:29,130 --> 01:02:31,921
Te lo digo, encontré el
tanque lleno de sangre,

487
01:02:31,930 --> 01:02:34,231
y el pie de alguien en el faro.

488
01:02:34,235 --> 01:02:36,477
¿Estás seguro de que no estabas soñando?

489
01:02:36,730 --> 01:02:39,277
Tal vez estabas mirando
Esos vídeos de terror.

490
01:02:39,280 --> 01:02:43,414
Entonces no.
¿Lo estás viendo o qué?

491
01:02:43,610 --> 01:02:45,160
Bien entonces.

492
01:02:45,510 --> 01:02:47,880
Pero tengo que volver a tiempo
son para masa.

493
01:02:54,490 --> 01:02:57,016
Levántate padre
Te llevaré.

494
01:02:57,210 --> 01:03:00,771
No hay forma de que pise eso.
espera aquí.

495
01:03:15,570 --> 01:03:17,576
Simplemente sigue adelante.

496
01:03:19,010 --> 01:03:20,576
Bondad.

497
01:03:49,610 --> 01:03:51,571
Él está ahí, padre.

498
01:03:52,410 --> 01:03:54,971
Entonces tengamos al vampiro.
ver una vez.

499
01:04:12,850 --> 01:04:14,852
¿Dónde está ese pie amputado?

500
01:04:15,050 --> 01:04:17,417
Sobre el piso.
-¿Dónde?

501
01:04:19,410 --> 01:04:21,359
Él estaba realmente allí.

502
01:04:21,810 --> 01:04:23,859
Quizás se alejó.

503
01:04:26,850 --> 01:04:29,154
No lo imaginé.

504
01:04:30,690 --> 01:04:34,320
¿Entramos en la sangre?
revisar el tanque de gasolina?

505
01:04:39,410 --> 01:04:42,937
Demasiado oscuro, no puedo ver nada.
Lo empujo hacia la luz.

506
01:04:43,130 --> 01:04:45,098
Cuidado, tu...

507
01:04:47,810 --> 01:04:50,939
Verás, él no quiere estar al sol.

508
01:04:53,970 --> 01:04:56,621
Tonterías, él simplemente se sienta ahí.
unido a algo.

509
01:05:03,490 --> 01:05:05,458
Jesús.

510
01:05:13,330 --> 01:05:15,591
¿Cómo lo explicas, padre?

511
01:05:17,090 --> 01:05:20,458
El caso más inusual
de posesión demoníaca.

512
01:05:20,650 --> 01:05:23,654
nunca había oído hablar de eso antes
una máquina poseída.

513
01:05:23,850 --> 01:05:25,841
Padre, ¿qué puedes hacer?

514
01:05:25,850 --> 01:05:27,851
Pagué 1100 solapas
para ese motor.

515
01:05:27,870 --> 01:05:30,057
¿Qué?
-Quiero decir 600.

516
01:05:30,250 --> 01:05:34,538
Expulsaré al demonio.
-¿Cómo quieres hacer eso?

517
01:05:35,130 --> 01:05:38,498
Conocemos a este demonio
es un vampiro.

518
01:05:38,690 --> 01:05:40,614
ya que no lo sabemos
qué específico,

519
01:05:40,620 --> 01:05:43,014
elijo lo de siempre,
para todos los efectos exorcismo.

520
01:05:43,210 --> 01:05:46,453
¿Qué significa eso?
-Estoy tratando de explicar.

521
01:05:46,650 --> 01:05:52,054
hay uno en el infierno
Jerarquía de demonios.

522
01:05:52,250 --> 01:05:54,000
Dividido en legiones.

523
01:05:54,020 --> 01:05:57,700
cuanto menos importante
formar la infantería.

524
01:05:57,890 --> 01:06:01,576
Los más fuertes son sus comandantes.

525
01:06:01,770 --> 01:06:06,332
Si es un soldado de infantería,
la expulsión será más fácil.

526
01:06:06,530 --> 01:06:08,453
¿Y si es un comandante?

527
01:06:08,650 --> 01:06:13,856
Si es un demonio como Bafamet,
o peor, Arriman...

528
01:06:14,150 --> 01:06:16,700
...tenemos un problema grave.

529
01:06:17,850 --> 01:06:19,300
¿Por qué?

530
01:06:19,490 --> 01:06:23,336
Requerir demonios más poderosos
sus propios rituales.

531
01:06:23,530 --> 01:06:25,580
Si sabes las palabras
no pronuncia exactamente,

532
01:06:25,590 --> 01:06:27,580
puede empeorar las cosas.

533
01:06:27,770 --> 01:06:31,217
Esperemos que sea menor, ¿eh?
-Sí.

534
01:06:32,130 --> 01:06:37,575
Antes de irnos, toma esto.
Llévalo en todo momento.

535
01:06:37,770 --> 01:06:41,177
Ya tengo uno.
-Tómalo de todos modos.

536
01:06:41,890 --> 01:06:43,684
No podemos tener cuidado
ser suficiente.

537
01:06:43,690 --> 01:06:46,134
Expulsarías al demonio, ¿no?

538
01:06:46,330 --> 01:06:47,611
si,

539
01:06:48,030 --> 01:06:50,591
pero cuando las cosas van mal,
no es solo tu vida,

540
01:06:50,599 --> 01:06:53,111
pero también tu inmortal
alma en gran peligro.

541
01:06:53,530 --> 01:06:57,296
¿Crees que volverá?
para mi, aquí?

542
01:06:57,490 --> 01:06:59,552
Lo hicimos bien
lo queremos.

543
01:06:59,790 --> 01:07:02,052
No te preocupes.

544
01:07:03,970 --> 01:07:05,938
Toma, padre.

545
01:07:08,610 --> 01:07:12,374
No lo olvides,
Lleva siempre contigo el crucifijo.

546
01:07:17,170 --> 01:07:19,921
Ahora volvemos a
la iglesia por herramientas.

547
01:07:20,910 --> 01:07:22,791
Si es un vampiro,

548
01:07:22,810 --> 01:07:25,091
¿No deberíamos empezar entonces?
antes del anochecer?

549
01:07:25,190 --> 01:07:28,412
Absoluto.
-¿Después de que esa cosa te arrancara los dedos?

550
01:07:38,330 --> 01:07:40,298
Y el agua sagrada.

551
01:07:51,930 --> 01:07:53,776
¿Este?
-Sí.

552
01:08:10,890 --> 01:08:12,561
¿Para qué son estos?

553
01:08:13,090 --> 01:08:14,861
Te lo mostraré.

554
01:08:26,490 --> 01:08:28,357
Más o menos.

555
01:08:42,890 --> 01:08:45,696
Está bien, nos vamos a hundir.
pisotearle el culo.

556
01:09:16,130 --> 01:09:18,177
¿Qué ocurre?
-No sé.

557
01:09:18,430 --> 01:09:19,847
Él simplemente se queda en silencio.

558
01:09:19,970 --> 01:09:23,058
¿Te estás quedando sin gasolina?
-No, hay suficiente, mira.

559
01:09:26,090 --> 01:09:29,051
Hazte a un lado, hijo mío,
Entiendo estas máquinas.

560
01:09:34,650 --> 01:09:38,894
¿Cómo es posible?
Nunca antes se negó.

561
01:09:39,290 --> 01:09:41,212
Esto no funciona.
Estamos perdiendo el tiempo.

562
01:09:41,790 --> 01:09:44,012
Dejamos el motor aquí.
y tomar un taxi.

563
01:10:02,570 --> 01:10:06,177
Vamos, tenemos que darnos prisa.
Pronto oscurecerá.

564
01:10:37,330 --> 01:10:40,140
Vamos, no tenemos ninguno.
momento para perder.

565
01:14:34,730 --> 01:14:36,398
Suficiente.

566
01:15:22,290 --> 01:15:24,770
¿Fue eso?
-Creo que sí, sí.

567
01:15:25,470 --> 01:15:27,198
¿Qué clase de demonio era?

568
01:15:27,670 --> 01:15:29,698
No estoy seguro.

569
01:15:32,730 --> 01:15:34,698
Casi olvidado.

570
01:15:45,250 --> 01:15:48,076
En nombre del Padre,

571
01:15:48,550 --> 01:15:51,876
y el Hijo,
y el santo...joder.

572
01:16:20,170 --> 01:16:22,172
Una cruz, dame una cruz.

573
01:16:23,850 --> 01:16:28,014
Retrocede, demonio sucio.
Corre, hijo.

574
01:16:28,610 --> 01:16:30,692
¿Y qué hay de ti?
-Déjame en paz.

575
01:16:30,890 --> 01:16:32,258
Disparates.

576
01:16:47,210 --> 01:16:49,120
¿Es eso suficiente?
-Sí.

577
01:16:49,210 --> 01:16:51,920
Estoy recibiendo ayuda.
-No, quédate aquí.

578
01:16:51,980 --> 01:16:54,813
Nunca te creen.
Voy.

579
01:17:06,890 --> 01:17:08,858
Puede estirarse.

580
01:17:32,410 --> 01:17:36,210
Lo siento sargento
déjame trabajar...

581
01:17:36,410 --> 01:17:39,736
Sí, lo sé.

582
01:17:39,910 --> 01:17:42,736
Es culpa de Charlie.
Está enfermo otra vez.

583
01:17:44,230 --> 01:17:48,096
Tal vez podamos mañana
haz algo divertido.

584
01:17:48,290 --> 01:17:50,896
Sí, sí...

585
01:17:55,090 --> 01:17:57,371
¿Adónde crees que vas?

586
01:17:58,090 --> 01:18:00,014
Estás bajo arresto.

587
01:18:00,770 --> 01:18:02,811
Robo y atropello y fuga.

588
01:18:03,770 --> 01:18:06,011
Y conducción imprudente.

589
01:18:06,330 --> 01:18:13,020
Todo lo que digas puede ir en tu contra
ser utilizado como evidencia...

590
01:18:20,730 --> 01:18:23,939
Y desenfreno.

591
01:18:40,910 --> 01:18:42,378
Mierda.

592
01:18:42,470 --> 01:18:46,993
No te importa, muchacho.
¿Me oyes? ¿Harold?

593
01:19:10,170 --> 01:19:12,057
Tenemos que irnos.

594
01:20:12,010 --> 01:20:16,253
Y el motor arrancó solo
echó humo y...

595
01:20:16,260 --> 01:20:18,353
...Lo tiré al suelo.

596
01:20:18,360 --> 01:20:22,615
¿No había nadie en eso?
- Sí, ¿no lo entiendes?

597
01:20:22,660 --> 01:20:24,415
Está poseído por el diablo.

598
01:20:24,810 --> 01:20:29,340
¿Bebiste vino de comunión?
-Presta atención, hijo mío.

599
01:20:31,210 --> 01:20:33,295
Hora de tu baño.

600
01:20:35,350 --> 01:20:38,060
Y ni un momento demasiado pronto.

601
01:20:39,370 --> 01:20:42,931
Disculpe, no es usted.

602
01:20:43,430 --> 01:20:47,772
Pero este horrible y maloliente
cosas ajenas.

603
01:20:49,670 --> 01:20:51,014
Lo lamento.

604
01:20:51,018 --> 01:20:53,701
Asqueroso, puedes hacer esto.
no lo guardes aquí.

605
01:20:53,918 --> 01:20:55,801
No lo pienses.

606
01:20:57,050 --> 01:20:59,621
Todo esto se puede hacer, ¿no?
-No, por favor.

607
01:20:59,640 --> 01:21:01,738
No tengas miedo
no hay necesidad de ese ajetreo y bullicio.

608
01:21:01,840 --> 01:21:05,411
Los pondré aquí.
Otro.

609
01:21:11,490 --> 01:21:13,272
Y ahora fregando.

610
01:21:25,470 --> 01:21:27,260
¿Dónde está el conductor?

611
01:21:27,270 --> 01:21:28,970
No puede estar muy lejos.

612
01:21:48,490 --> 01:21:52,940
Demonio.

613
01:21:53,130 --> 01:21:56,457
Una deliciosa taza de té
te hará bien.

614
01:21:58,650 --> 01:22:01,399
¿Hago de madre, padre?

615
01:22:01,990 --> 01:22:04,217
¿Estás tratando de ser amable?

616
01:22:04,310 --> 01:22:06,978
Tengo tu número.
-Calma.

617
01:22:08,690 --> 01:22:12,140
Hola.
Sí.

618
01:22:13,430 --> 01:22:14,877
¿Un muro?

619
01:22:16,870 --> 01:22:19,974
¿Dónde fue eso?
¿El hospital?

620
01:22:22,570 --> 01:22:25,873
¿No es eso mejor?
-Si tú lo dices.

621
01:22:26,770 --> 01:22:30,819
La enfermera llegará pronto.
tu pastilla para dormir y tu leche chocolatada.

622
01:22:33,990 --> 01:22:35,458
Sabroso.

623
01:23:11,770 --> 01:23:13,338
Maldición.

624
01:23:43,390 --> 01:23:45,980
¿Uno o dos azúcares?
-Cuatro.

625
01:25:30,910 --> 01:25:32,938
Quédate ahí, bastardo.

626
01:25:36,330 --> 01:25:38,298
¿Qué...?

627
01:25:39,710 --> 01:25:43,938
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Estás herido?

628
01:26:02,430 --> 01:26:06,171
Demonio.
-Ella está arriba.

629
01:27:45,230 --> 01:27:46,998
Bien.

630
01:27:49,690 --> 01:27:51,772
Bastardo.

631
01:27:54,210 --> 01:27:56,577
Tómalo.

632
01:29:43,650 --> 01:29:45,491
Ayuda.

633
01:29:47,310 --> 01:29:50,815
Bobo.
-Ayuda.

634
01:30:01,030 --> 01:30:02,561
¿Alguien aquí?

635
01:30:03,830 --> 01:30:06,861
Si tan solo tuviera un arma.
-Toma esto.

636
01:30:06,950 --> 01:30:08,616
Eso te hace más fuerte.

637
01:30:09,950 --> 01:30:11,516
¿Está cargado?

638
01:30:27,050 --> 01:30:29,617
¿Qué se supone que debe hacer eso?
-¿Qué sucede contigo?

639
01:30:29,680 --> 01:30:31,571
Ayúdame a hacer una barricada.

640
01:30:33,080 --> 01:30:35,571
Sólo ayúdame,
algo me está persiguiendo.

641
01:30:37,610 --> 01:30:40,420
¿Qué es eso?
-Mi moto.

642
01:30:40,610 --> 01:30:42,780
No tienes permitido hacer eso aquí.
traer

643
01:30:46,430 --> 01:30:48,453
Jesús.

644
01:31:56,710 --> 01:31:58,038
Bobo.

645
01:31:58,530 --> 01:32:00,612
¿Estás ileso?
-Creo que sí.

646
01:32:01,170 --> 01:32:02,719
Está bien, todos.

647
01:32:03,170 --> 01:32:04,819
Se acabó.

648
01:32:06,550 --> 01:32:09,640
El bien triunfó
sobre el mal.

649
01:32:11,170 --> 01:32:14,831
Te llevaremos al hospital.
-Estoy bastante bien.

650
01:32:16,270 --> 01:32:19,538
Que lo miren.
Necesita puntos.

651
01:32:20,310 --> 01:32:21,733
Híbrido.

652
01:32:23,890 --> 01:32:27,190
Te llevaré al hospital.
El motor seguirá más tarde.

653
01:32:50,950 --> 01:32:52,539
Lo siento por eso.

654
01:32:53,650 --> 01:32:55,539
Se me escapó de la mano.

655
01:32:55,930 --> 01:32:58,639
No fue mi intención.
Me gustan las motos.

656
01:33:03,650 --> 01:33:05,912
Yo me ocuparé de esto.

657
01:33:14,990 --> 01:33:16,875
No te quedes ahí.

658
01:33:17,590 --> 01:33:19,175
Haz algo.

659
01:33:24,970 --> 01:33:28,611
¿Qué está sucediendo?
-Hay algo que funciona.

660
01:33:41,170 --> 01:33:43,216
Sigue el motor.

661
01:33:47,850 --> 01:33:49,454
Vamos.

662
01:34:14,530 --> 01:34:18,138
Vamos, tira, tira.

663
01:34:22,490 --> 01:34:24,936
Dios mio
-Aléjate de él.

664
01:34:25,170 --> 01:34:27,340
Enchufe el maldito enchufe.
-¿Qué?

665
01:34:27,370 --> 01:34:29,240
El enchufe.

666
01:34:50,810 --> 01:34:53,716
La cruz, usa tu crucifijo.
-Sí.

667
01:34:56,330 --> 01:34:58,298
Sólo huele esto.

668
01:34:59,710 --> 01:35:01,892
Oblígalo a salir a la luz.

669
01:35:02,590 --> 01:35:05,534
No entiendo.
-La tumbona.

670
01:35:07,690 --> 01:35:09,692
Sí, claro.

671
01:35:11,170 --> 01:35:13,138
Oblígalo a salir a la luz.

672
01:35:14,970 --> 01:35:17,621
Hacia atrás.

673
01:36:41,450 --> 01:36:44,831
¿Cuanto pagaste?
realmente para ese motor?

674
01:36:45,530 --> 01:36:48,816
¿Qué tipo de motor era?
-Un comando Norton.

675
01:36:49,010 --> 01:36:52,096
Raros, normalmente lo son.
muy confiable.

676
01:37:06,570 --> 01:37:09,221
¿Qué debo rellenar en los papeles del seguro?

677
01:37:09,410 --> 01:37:12,335
¿Un acto superior de Dios?
-No me parece.

678
01:37:15,970 --> 01:37:19,592
Me corté la mano.
-Eso no, está sucio.

679
01:37:19,690 --> 01:37:21,260
Está bien.
-De nada.

680
01:37:22,650 --> 01:37:25,256
Vamos, lo haré elegante.
limpiar por dentro.

681
01:37:26,050 --> 01:37:28,140
Asiente de todos modos.

682
01:37:30,190 --> 01:37:31,260
Venir también.

683
01:37:31,290 --> 01:37:33,760
¿Ya te he mostrado cómo?
pesan un monton de tetas?

684
01:37:33,780 --> 01:37:35,937
No, pero probablemente lo harás.

685
01:37:36,130 --> 01:37:38,913
Pesar.
-Déjalo, Noddy.

686
01:37:39,850 --> 01:37:42,581
Ahora tengo sangre en mi blusa.

687
01:38:30,010 --> 01:38:36,980
Traducción de Gutte.