1
00:00:01,200 --> 00:00:02,486
Eerder op Haven...
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,329
Ik dacht dat Tommy de moordenaar was.
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,205
De echte Tommy werd vermoord
en enkele weken geleden gevild.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,680
De moordenaar nam zijn identiteit aan.
5
00:00:08,704 --> 00:00:11,729
Hij is de hele tijd bij ons geweest,
en ik wed dat hij dat nog steeds is.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,769
Eén van ons zou de skinwalker kunnen zijn.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
De Colorado Kid heet James Cogan.
8
00:00:16,960 --> 00:00:21,921
- Ik kan je baby beschermen.
- James Cogan is... Is hij mijn zoon?
9
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
Wat is...
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,882
De Colorado Kid trouwde.
De naam van zijn vrouw was Arla.
11
00:00:29,040 --> 00:00:32,647
Maar stop met praten over deze stalsituatie
alsof het een uitgemaakte zaak is. Dat is het niet!
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,001
Als ik die schuur binnenga
13
00:00:34,160 --> 00:00:38,006
wanneer de Hunter-meteoorstorm Haven treft,
de problemen verdwijnen.
14
00:00:38,160 --> 00:00:40,242
Ik laat Audrey niet toe
ga waar dan ook heen, hertog.
15
00:00:40,400 --> 00:00:43,483
Je hebt nog maar een paar dagen
voordat je gaat, en daar moeten we over praten.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,130
Als ik de skinwalker kan vangen,
17
00:00:45,280 --> 00:00:48,602
dan kan hij het mij misschien vertellen
over de schuur,
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,967
en de Colorado Kid, en...
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,889
en ik.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,890
En dan hoef ik misschien niet weg te gaan.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,331
Audrey, stil.
22
00:00:58,360 --> 00:00:59,441
Hij zei: "Stil."
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,483
Stil, lieverd.
Hoe erg kan het zijn?
24
00:01:01,640 --> 00:01:03,483
Wat ik bedoel is...
25
00:01:07,600 --> 00:01:09,489
Wat heeft mij weggegeven?
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,765
Jij hebt haar vermoord.
Jij hebt Claire vermoord.
27
00:01:20,920 --> 00:01:24,686
Ze was een vechter.
Ik begrijp waarom jullie met elkaar overweg konden.
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,201
- Wanneer?
- Een paar dagen geleden.
29
00:01:27,320 --> 00:01:29,482
Wij werkten toen nog samen.
Hoe heb...
30
00:01:29,640 --> 00:01:33,008
Ze heeft al je sessies opgenomen.
Ze hield uitstekende aantekeningen bij.
31
00:01:33,120 --> 00:01:35,043
Ik zou willen dat iedereen het zo gemakkelijk maakte.
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,049
Je bent een monster.
33
00:01:38,280 --> 00:01:39,441
Nee...
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,690
Ik ben het slachtoffer.
35
00:01:42,880 --> 00:01:44,564
Wie ben je?
36
00:01:44,680 --> 00:01:47,000
Het duurde lang voordat ik erin geloofde
dat je het je niet herinnert
37
00:01:47,024 --> 00:01:50,248
wie je bent,
wat je deed toen je Lucy was.
38
00:01:50,360 --> 00:01:53,409
Ik herinner me er niets van.
39
00:01:53,520 --> 00:01:55,010
Dus vertel het me.
40
00:01:55,960 --> 00:01:58,241
Vertel me, wat wil je met de schuur,
de Colorado Kid?
41
00:01:58,265 --> 00:02:00,154
Wat wil je met mijn zoon?
42
00:02:03,720 --> 00:02:05,609
Je zoon weet het
hoe de problemen te stoppen.
43
00:02:05,720 --> 00:02:07,131
Wat?
44
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Ah!
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,883
Parker?
46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Parker!
47
00:02:32,960 --> 00:02:35,088
Hé, wat is er gebeurd?
48
00:02:35,200 --> 00:02:36,565
De huidloper.
49
00:02:38,320 --> 00:02:42,405
Het draagt Claire...
en dat is al dagen zo.
50
00:02:45,360 --> 00:02:50,002
Audrey, waarom ben jij er niet door vermoord?
toen het de kans had?
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,166
Nathan...
52
00:02:55,320 --> 00:02:56,401
Ik ben het.
53
00:02:58,560 --> 00:03:00,449
Je voelt mij, toch?
54
00:03:03,160 --> 00:03:05,925
Ik denk dat het mij in leven wil houden.
55
00:03:06,080 --> 00:03:08,401
Iets over de schuur.
Ik weet het niet.
56
00:03:08,520 --> 00:03:10,807
Ze zei dat mijn zoon de antwoorden wist.
57
00:03:10,960 --> 00:03:13,008
Dat hij de problemen kon stoppen.
Hoe?
58
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Ik weet het niet.
59
00:03:14,480 --> 00:03:16,369
- Dan zullen we hem vinden.
- Ik heb geen tijd meer.
60
00:03:16,480 --> 00:03:17,891
Nee, dat ben je niet.
61
00:03:18,000 --> 00:03:20,401
De skinwalker zal het hebben
om Claire's huid nu te verliezen
62
00:03:20,520 --> 00:03:22,124
om verborgen te blijven.
63
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
We moeten het gewoon uitzoeken
wie hij hierna gaat dragen.
64
00:03:26,840 --> 00:03:28,365
Ja.
65
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Het arme kind moet gepakt zijn
toen de tribunes zich terugtrokken.
66
00:04:16,280 --> 00:04:19,045
Hij greep de portemonnee van zijn vader
om bier te kopen of zoiets.
67
00:04:22,160 --> 00:04:23,764
Paul Sullivan.
68
00:04:23,880 --> 00:04:25,723
Hij zat in mijn afstudeerklas.
69
00:04:25,840 --> 00:04:28,571
- Je bedoelt dat zijn vader dat was.
- Nee, ik bedoel, dat is Paul.
70
00:04:28,680 --> 00:04:30,250
Hij zou van mijn leeftijd moeten zijn,
71
00:04:30,360 --> 00:04:32,601
maar dat is precies wat Paulus
zag eruit als 17.
72
00:04:32,720 --> 00:04:34,165
- Heeft hij problemen?
- Ik weet het niet.
73
00:04:34,280 --> 00:04:36,089
Maar mijn gevoel zegt ja.
74
00:04:36,920 --> 00:04:39,526
Wacht, is dit jouw klasreünie?
75
00:04:40,240 --> 00:04:41,651
- Ja.
- Ho, ho, mensen, mensen.
76
00:04:41,840 --> 00:04:43,569
Ik kan niet deze kant op komen.
O nee.
77
00:04:43,920 --> 00:04:46,127
- Ach...
- Zijn dit enkele van je klasgenoten?
78
00:04:46,280 --> 00:04:48,806
- Ik zei nee.
- Gemene meid, klasse sukkel,
79
00:04:48,920 --> 00:04:52,402
prom queen, ook al lijkt het
alsof ze een paar kilo is aangekomen.
80
00:04:52,560 --> 00:04:54,164
Haven High's eigen kleine ontbijtclub.
81
00:04:54,280 --> 00:04:55,850
Natan!
82
00:04:56,920 --> 00:04:58,445
Het is eeuwen geleden!
Wauw.
83
00:05:01,240 --> 00:05:05,290
Dit zijn Denise en Robbie...
84
00:05:05,440 --> 00:05:07,681
Ik ga nu langs Robert.
Ja.
85
00:05:07,800 --> 00:05:09,165
- Robert.
- Mm-hmm.
86
00:05:09,320 --> 00:05:11,448
- Jeanine.
- Hoi.
87
00:05:11,560 --> 00:05:13,244
- Rechercheur Audrey Parker.
- Hoi.
88
00:05:13,400 --> 00:05:14,526
- Hallo.
- Hoi.
89
00:05:14,680 --> 00:05:18,082
Kun je geloven?
Is dit dezelfde Robbie?
90
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
En hij is miljonair!
91
00:05:20,480 --> 00:05:22,562
Ik ben een motiverende spreker.
92
00:05:22,680 --> 00:05:25,286
Misschien heb je mijn infomercials gezien?
93
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
Je zou niet geloven wat een sukkel
deze man zat op de middelbare school.
94
00:05:28,984 --> 00:05:31,126
- Denise!
- Alsof hij het niet weet!
95
00:05:31,240 --> 00:05:35,643
Het verleden informeert ons altijd,
maar het beheerst ons nooit.
96
00:05:35,760 --> 00:05:38,525
- Mm.
- Dat is er één van mij.
97
00:05:39,240 --> 00:05:42,483
Ehm, weet je,
Is Paul Sullivan terug in de stad?
98
00:05:42,640 --> 00:05:44,529
Ja, we hebben gisteravond allemaal gegeten.
99
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
En ik sloeg hem bijna op zijn hoofd
voor hoe hij je behandelde.
100
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
- Wat is er gebeurd?
- Jeanine deed alsof
101
00:05:49,744 --> 00:05:51,887
Ze gingen een afspraak maken of zoiets.
Ik bedoel, echt?
102
00:05:52,080 --> 00:05:54,560
Alsof dat zou gebeuren.
Nou, dat was ik niet...
103
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
Wat is er aan de hand?
104
00:05:57,160 --> 00:05:59,208
We moeten ons opzetten
voor het dansje vanavond.
105
00:05:59,360 --> 00:06:01,806
Er is een ongeluk gebeurd.
106
00:06:04,320 --> 00:06:05,890
Wuornos.
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,845
We zijn er zo.
108
00:06:09,720 --> 00:06:13,008
We moeten terug naar het station.
109
00:06:13,120 --> 00:06:15,521
Eh, echt leuk je te zien.
110
00:06:15,640 --> 00:06:16,846
Leuk je te zien.
111
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
Probeer je gewoon weg te komen
van uw reünie?
112
00:06:18,944 --> 00:06:20,802
Nee. Het gaat over de skinwalker.
113
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
We hebben je bij elkaar gebracht
omdat jullie de enige mensen zijn
114
00:06:23,224 --> 00:06:24,604
we weten dat we kunnen vertrouwen.
115
00:06:24,720 --> 00:06:27,690
Toen we de skinwalker ontdekten
stal delen van vrouwengezichten,
116
00:06:27,840 --> 00:06:30,002
we zijn een computerprogramma gestart
in elkaar te zetten
117
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
hoe het eruit zou zien
als de onderdelen gemonteerd waren.
118
00:06:32,360 --> 00:06:35,170
Nu we net de finale hebben gehaald
Identiteitskaart van de vrouw
119
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
begraven vlakbij de conservenfabriek...
Eindelijk kunnen we een foto maken
120
00:06:37,544 --> 00:06:39,368
van wie de skinwalker heeft gebouwd.
121
00:06:39,480 --> 00:06:40,686
Pardon.
122
00:06:40,800 --> 00:06:44,247
Eh... waarom is Claire hier niet voor?
123
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
Claire...
124
00:06:48,920 --> 00:06:50,331
Claire is dood.
125
00:06:52,480 --> 00:06:54,084
De skinwalker heeft haar meegenomen.
126
00:06:56,800 --> 00:06:59,565
- We moeten die klootzak pakken.
- Dat zullen we doen.
127
00:06:59,680 --> 00:07:01,330
En het gaat lonen.
128
00:07:02,680 --> 00:07:04,569
Het programma is bijna klaar.
129
00:07:09,880 --> 00:07:12,008
Dat is onmogelijk.
130
00:07:12,160 --> 00:07:14,527
Arla Cogan?
WHO?
131
00:07:14,640 --> 00:07:16,005
Nee, dat kan niet zo zijn.
132
00:07:16,160 --> 00:07:17,889
Toen Duke en ik in Colorado waren,
133
00:07:18,040 --> 00:07:22,284
we kwamen erachter dat James Cogan...
was getrouwd.
134
00:07:22,400 --> 00:07:25,449
Het gebouw van de skinwalker
de vrouw van uw zoon.
135
00:08:19,840 --> 00:08:23,049
Waarom zou de skinwalker
Wil je op de vrouw van James Cogan lijken?
136
00:08:23,280 --> 00:08:24,566
Misschien was zij het altijd al.
137
00:08:24,960 --> 00:08:28,043
Nadat James stierf, niemand meer in Colorado
heb Arla ooit weer gezien.
138
00:08:28,160 --> 00:08:31,050
Misschien kwam ze met James naar Haven,
nooit weggegaan.
139
00:08:31,160 --> 00:08:32,844
- We gaan door de archieven.
- Ja.
140
00:08:32,960 --> 00:08:35,691
Kijk of er vrouwen waren
27 jaar geleden gevild.
141
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Kijk of een aantal van uw zakelijke connecties
weet misschien iets.
142
00:08:38,344 --> 00:08:41,085
Ja, dat zou zomaar kunnen.
Laat mij het woord verspreiden.
143
00:08:44,200 --> 00:08:48,330
De skinwalker heeft de antwoorden,
Dus we moeten haar vinden voordat...
144
00:08:49,160 --> 00:08:53,165
Voordat ik 27 jaar verdwijn.
145
00:08:55,040 --> 00:08:57,407
Nou, dit zal zo zijn
tegen die tijd een machtig koud geval,
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,409
dus we kunnen het beter afronden.
147
00:09:04,040 --> 00:09:05,166
En alsjeblieft...
148
00:09:06,800 --> 00:09:08,768
We hebben gezien waar ze toe in staat is
van doen, dus gewoon...
149
00:09:12,560 --> 00:09:14,085
wees voorzichtig.
150
00:09:23,240 --> 00:09:26,005
Hier is het laatste geval.
Ik kom later terug.
151
00:09:26,120 --> 00:09:27,770
Ik heb wat spullen waar ik voor moet zorgen.
152
00:09:27,920 --> 00:09:30,048
Hertog! Daar ben je.
153
00:09:30,160 --> 00:09:32,083
Het is Jeanine.
154
00:09:32,200 --> 00:09:34,043
Het spijt me, ik, eh...
155
00:09:34,200 --> 00:09:36,407
Kom op, het is nog niet zo lang geleden,
heeft het?
156
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
- Jeanine!
- Ja!
157
00:09:38,920 --> 00:09:40,968
- Juist, de... de... de reünie.
- Ja!
158
00:09:41,120 --> 00:09:44,602
Het spijt me. Hoe... hoe gaat het met je?
Het is lang geleden.
159
00:09:44,720 --> 00:09:47,451
Het gaat goed met mij.
Ik hou van je plek.
160
00:09:47,560 --> 00:09:51,121
Beheer jij het samen met je vrouw?
161
00:09:51,240 --> 00:09:54,323
Nee, nee.
Geen vrouw voor mij.
162
00:09:54,440 --> 00:09:56,841
Echt?
163
00:09:56,960 --> 00:09:59,042
De manier waarop al die meisjes
achtervolgde je vroeger.
164
00:09:59,240 --> 00:10:02,164
- O...
- Als ik het mij goed herinner,
165
00:10:02,280 --> 00:10:05,887
Ik denk dat ik je een of twee keer heb betrapt.
166
00:10:06,040 --> 00:10:09,362
Ja, dat waren gekke dingen toen.
167
00:10:09,480 --> 00:10:11,926
Dat is het mooie van reünies.
168
00:10:12,080 --> 00:10:13,684
Het is een kans om te maken
enkele nieuwe herinneringen.
169
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
Maar de oude waren zo leuk.
170
00:10:16,800 --> 00:10:20,407
- Pardon.
- Ja.
171
00:10:22,120 --> 00:10:23,724
Hallo, hertog.
172
00:10:26,120 --> 00:10:29,363
Weet je wie ik ben?
Arla.
173
00:10:36,280 --> 00:10:37,930
Kunnen we privé praten?
174
00:10:38,040 --> 00:10:41,010
Duke, ga je ons niet voorstellen?
175
00:10:42,680 --> 00:10:43,806
Nee.
176
00:10:43,960 --> 00:10:46,566
Jeanine, de drankjes zijn voor mijn rekening.
Het was leuk je te zien.
177
00:10:48,400 --> 00:10:50,050
Er zijn hier ontzettend veel mensen.
178
00:10:50,160 --> 00:10:52,208
En je weet waartoe ik in staat ben.
179
00:10:54,120 --> 00:10:55,884
Dus ik stel voor dat je naar mij luistert.
180
00:11:03,000 --> 00:11:04,809
Kan ik je iets bezorgen
sterker dan dat?
181
00:11:04,920 --> 00:11:06,729
Nee. Duke is een eikel.
182
00:11:06,880 --> 00:11:11,124
en ik ben niet van plan om verder te steunen
zijn armzalige etablissement.
183
00:11:11,280 --> 00:11:12,486
Wauw.
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,001
Hé!
185
00:11:15,160 --> 00:11:17,925
Dus, Arla...
186
00:11:19,680 --> 00:11:20,806
Wat wil je?
187
00:11:20,960 --> 00:11:23,645
Oh, weet je, wat iedereen wil.
188
00:11:24,520 --> 00:11:27,603
Liefde, leven, streven naar geluk.
189
00:11:28,480 --> 00:11:30,528
En Audrey,
190
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
Ik wil dat ze de schuur vindt.
191
00:11:33,840 --> 00:11:36,650
- Waarom?
- Om dezelfde reden waarom jij dat zou willen.
192
00:11:36,760 --> 00:11:38,842
Zodat we allemaal weer normaal kunnen worden.
193
00:11:40,400 --> 00:11:41,401
Ja, maar...
194
00:11:43,880 --> 00:11:47,089
Het wordt een veel langere reis terug
voor sommigen van ons.
195
00:11:48,480 --> 00:11:51,324
Ik heb hier niet om gevraagd, Crocker.
196
00:11:51,480 --> 00:11:53,847
meer dan je vroeg
voor uw familie-erfenis.
197
00:11:54,400 --> 00:11:56,971
Maar samen kunnen we ervoor zorgen dat dit stopt.
198
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Door mijn vriend in de val te lokken
199
00:11:58,160 --> 00:12:00,731
in een soort bovennatuurlijk gebouw
voor de komende 27 jaar?
200
00:12:00,880 --> 00:12:02,928
Ja, ik weet hoe je over Audrey denkt.
201
00:12:03,080 --> 00:12:06,323
Ik was Claire, weet je nog?
202
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
Weet je wat?
203
00:12:07,800 --> 00:12:09,404
Ze houdt van Nathan.
204
00:12:10,680 --> 00:12:12,842
De rest wil je echt uitgeven
van je leven
205
00:12:13,000 --> 00:12:15,685
Het vermoorden van mensen in moeilijkheden, hmm?
206
00:12:15,800 --> 00:12:19,168
Ik vraag me af welke bewaker die tatoeage heeft
zie je vlak voordat je sterft?
207
00:12:20,840 --> 00:12:24,049
En dat allemaal voor een vrouw die je nooit kunt hebben.
208
00:12:24,240 --> 00:12:26,083
Je draagt Claire niet.
209
00:12:27,920 --> 00:12:29,490
Je mag mij dus niet verkleinen.
210
00:12:33,680 --> 00:12:36,445
Audrey gaat terug naar de schuur
is slechts een deel van de cyclus.
211
00:12:36,560 --> 00:12:40,406
Hé, zoals Lucy en Sarah
en wie weet hoeveel anderen.
212
00:12:43,480 --> 00:12:46,211
Maar ze gaan allemaal terug de schuur in.
213
00:12:46,400 --> 00:12:49,643
Dus waarom ben je dan zo bezorgd?
dat Audrey dat niet doet?
214
00:12:49,760 --> 00:12:53,560
Jij en Nathan.
Je denkt erover om haar tegen te houden, toch?
215
00:12:55,320 --> 00:12:57,721
Het is de manier waarop het moet zijn.
216
00:12:57,880 --> 00:13:00,804
En diep van binnen,
je weet dat dat waar is.
217
00:13:11,640 --> 00:13:15,281
Wat wil je precies van mij?
218
00:13:21,320 --> 00:13:22,685
' Aha!
219
00:13:22,840 --> 00:13:26,526
De dag nadat de Colorado Kid stierf,
een jonge vrouw werd vermist.
220
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
Een paar maanden later,
221
00:13:28,040 --> 00:13:31,123
lichaam werd niet ver gevonden
van onze oude vissershut.
222
00:13:31,240 --> 00:13:33,891
- Waar we Tommy hebben gevonden.
- Het rapport van de lijkschouwer vermeldde het
223
00:13:34,040 --> 00:13:36,008
dat het lichaam van de vrouw
was ernstig verbrand,
224
00:13:36,120 --> 00:13:38,327
of misschien verbrand door chemicaliën.
225
00:13:38,480 --> 00:13:41,404
Daarom zei Tommy dat hij de plek leuk vond.
Sorry dat hij het moest afbranden.
226
00:13:41,560 --> 00:13:44,962
Maar dat was Arla die toen tegen ons sprak,
niet Tommy.
227
00:13:45,080 --> 00:13:47,128
Ze was eerder in Haven,
228
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
en onze hut was waar
ze vilde haar eerste slachtoffer.
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
Mm.
230
00:13:55,400 --> 00:13:57,880
Heb je met de Garde gesproken?
231
00:13:58,000 --> 00:13:59,604
Ik heb net Kirk verlaten.
232
00:13:59,720 --> 00:14:01,882
- Ik dacht dat jullie niet meer spraken.
- Dat doen wij niet.
233
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
Hij vertelde me dat ze het hielden
Audrey goed in de gaten houden.
234
00:14:04,680 --> 00:14:08,571
Ze volgen ook Nathan en Duke
voor het geval ze besluiten tussenbeide te komen.
235
00:14:08,720 --> 00:14:12,850
Terwijl Audrey de schuur ingaat?
Wat gaat de Garde doen?
236
00:14:17,200 --> 00:14:20,249
Hé, en mensen zeggen
wij houden onze lippen op elkaar.
237
00:14:22,920 --> 00:14:26,527
Als de bewaker zich zorgen maakt over Nathan
en Duke, misschien is Arla dat wel.
238
00:14:26,640 --> 00:14:28,881
Misschien houdt ze ze ook in de gaten.
239
00:14:29,000 --> 00:14:32,209
- Dus?
- Misschien vinden we haar zo.
240
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
parker,
ontmoet mij op de middelbare school.
241
00:14:34,624 --> 00:14:36,562
Er is weer een moord gepleegd.
242
00:14:36,680 --> 00:14:39,445
Eerst Paul, nu Denise.
243
00:14:39,560 --> 00:14:41,483
Beiden veranderden weer in tieners.
244
00:14:41,640 --> 00:14:43,085
Beiden dood.
245
00:14:43,200 --> 00:14:44,804
Dus wat?
Iemands probleem is aan het keren
246
00:14:44,920 --> 00:14:47,764
hun klasgenoten terug
naar middelbare scholieren?
247
00:14:47,880 --> 00:14:50,486
Een verdraaide manier van terugkeren
naar een gelukkiger tijd?
248
00:14:50,640 --> 00:14:52,768
Of een ongelukkigere tijd.
249
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
Het is niet de transformatie
dat is hen vermoorden.
250
00:14:54,784 --> 00:14:56,205
Ze worden vermoord.
251
00:14:56,360 --> 00:14:58,931
Oké, het is dus een soort wraak.
252
00:14:59,080 --> 00:15:01,048
Je herinnert je de middelbare school nog.
253
00:15:02,320 --> 00:15:04,687
Eh... sorry.
254
00:15:04,880 --> 00:15:07,645
Ik laat je Audrey Parker kennen
was behoorlijk populair.
255
00:15:07,800 --> 00:15:09,529
Zo herinner ik het mij tenminste.
256
00:15:10,560 --> 00:15:13,848
Waarom laat je mij dit niet meenemen?
Je hebt een heleboel dingen om je zorgen over te maken.
257
00:15:13,960 --> 00:15:15,724
Luister, we hebben iedereen
wij weten het daarbuiten
258
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
Ik zoek de skinwalker, oké?
259
00:15:18,160 --> 00:15:19,800
Als er iemand achteraan gaat
je klasgenoten,
260
00:15:19,880 --> 00:15:23,009
Dat betekent dat jij en Duke
in gevaar zou kunnen zijn.
261
00:15:23,120 --> 00:15:25,122
We moeten uitzoeken wie dit doet.
262
00:15:25,240 --> 00:15:27,641
Trouwens, als ik nog maar een dag over heb...
263
00:15:29,680 --> 00:15:31,364
Ik breng het liever met jou door.
264
00:15:33,160 --> 00:15:35,447
Oké.
265
00:15:38,120 --> 00:15:39,451
Denise en Paul?
266
00:15:39,640 --> 00:15:41,847
Het is verschrikkelijk!
267
00:15:42,000 --> 00:15:44,765
Jeanine, eh, Robert...
268
00:15:46,440 --> 00:15:48,966
heb je ooit van de Troubles gehoord?
269
00:15:50,240 --> 00:15:52,971
Probleem... Nou, dat is onzin.
270
00:15:53,080 --> 00:15:55,765
Mijn ouders vertelden het mij
dat waren gewoon verhalen om kinderen bang te maken.
271
00:15:57,920 --> 00:16:00,844
Heeft een van jullie contact gehouden?
met Paul en Denise na school?
272
00:16:00,960 --> 00:16:02,325
Nee.
273
00:16:02,480 --> 00:16:05,802
Je kent iemand uit onze klas
wie had er toen een probleem mee?
274
00:16:06,640 --> 00:16:08,529
Nou ja, het waren niet bepaald heiligen.
275
00:16:08,640 --> 00:16:12,690
Ja, veel kinderen hebben geld uitgegeven
hun lunchpauze in kluisjes gestopt,
276
00:16:12,840 --> 00:16:15,081
met dank aan Paulus.
En Denise, tja...
277
00:16:16,040 --> 00:16:19,362
ze was duidelijk aan het spelen
een aantal zeer diepgewortelde onzekerheden, dus...
278
00:16:19,480 --> 00:16:22,051
Maar het was allemaal zo lang geleden.
279
00:16:22,160 --> 00:16:26,324
Nou, een betere morgen kun je niet hebben
280
00:16:26,480 --> 00:16:28,767
alleen maar aan gisteren denken.
281
00:16:31,520 --> 00:16:34,330
- We moeten de dans annuleren.
- Nee, eh...
282
00:16:34,960 --> 00:16:39,045
Paul en Denise zouden dat gewild hebben
de reünie gaat door.
283
00:16:39,160 --> 00:16:43,006
Zoals je zei,
We kunnen niet alleen maar aan gisteren denken, hè?
284
00:16:44,840 --> 00:16:47,081
Oké-
285
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
- Oké-
286
00:16:49,040 --> 00:16:50,804
- We nemen hier een groot risico.
287
00:16:50,960 --> 00:16:52,883
Als de moordenaar er achteraan gaat
oude klasgenoten,
288
00:16:53,000 --> 00:16:54,445
waar beter dan de dans?
289
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
Met al die potentiële slachtoffers
op één plek.
290
00:17:26,360 --> 00:17:28,010
Wat in vredesnaam?
291
00:17:43,800 --> 00:17:47,441
De hele klas is hier,
maar ik zie nog steeds niets verdachts.
292
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Ach...
293
00:17:56,320 --> 00:17:59,290
Jij, voorzitter van de AV Club?
294
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
Ik was een... een nerd.
295
00:18:02,160 --> 00:18:04,128
De beste zijn.
296
00:18:04,960 --> 00:18:07,361
Kijk naar mij!
Wil je naar mij kijken?
297
00:18:07,520 --> 00:18:10,285
Oké, kalmeer maar, jongen.
Het is oké. Wat... wat is er gebeurd?
298
00:18:11,480 --> 00:18:13,403
- Hertog?
- Ja.
299
00:18:14,200 --> 00:18:15,326
Hertog?
300
00:18:15,480 --> 00:18:18,245
Ik ben het.
Ik bedoel, van binnen ben ik het.
301
00:18:18,360 --> 00:18:22,126
- Wat... wat is er gebeurd?
- Ik ging iets controleren bij de kade,
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,805
en toen sloeg iemand mij
in de achterkant van het hoofd.
303
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
Voor ik het wist, werd ik wakker
in het water ziet er zo uit.
304
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
- Heb je gezien wie je sloeg?
- Nee.
305
00:18:29,120 --> 00:18:32,283
Maar ze lieten een visitekaartje achter:
een slang in een kluisje.
306
00:18:32,400 --> 00:18:36,041
Heb jij geen slang gestolen tijdens de biologieles?
en in iemands kluisje steken?
307
00:18:36,200 --> 00:18:37,611
- Man, dat is nooit bewezen.
- Dat is het punt niet.
308
00:18:37,800 --> 00:18:40,007
Dit kan ons helpen met een verdachte.
Wiens kluisje was het?
309
00:18:40,160 --> 00:18:43,289
Kijk, ik heb het nooit geweten!
Was de enige zonder slot.
310
00:18:43,400 --> 00:18:44,845
Kijk, wat voor probleem is dit?
311
00:18:44,960 --> 00:18:47,645
Wie dit ook heeft gedaan, heeft Paulus getransformeerd
en Denise ook.
312
00:18:47,840 --> 00:18:49,046
Denise, hè?
313
00:18:50,360 --> 00:18:52,488
Ja, ze was toen echt hot.
314
00:18:52,600 --> 00:18:55,126
Veranderde ze weer in tieners
en vermoordde ze vervolgens.
315
00:18:55,240 --> 00:18:57,891
Tot nu toe ben jij onze enige overlevende.
316
00:18:58,000 --> 00:19:00,446
Het moet iemand zijn
het herbeleven van die dagen.
317
00:19:00,560 --> 00:19:02,767
Ik probeer het zeker te weten
dat andere mensen ze ook opnieuw beleven.
318
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Oké, dan zet ik mijn kansen op Jeanine.
319
00:19:04,664 --> 00:19:07,922
Ik zag haar, en die meid
bereikte zeker zijn hoogtepunt op de middelbare school.
320
00:19:10,360 --> 00:19:12,681
Hé, Dwight.
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
321
00:19:12,800 --> 00:19:14,131
Ik heb met de Garde gesproken.
322
00:19:14,240 --> 00:19:16,402
Blijkbaar kwam Arla naar hen toe
27 jaar geleden,
323
00:19:16,560 --> 00:19:18,130
de dag dat de schuur verdween.
324
00:19:18,280 --> 00:19:20,965
Ze wilde hun hulp en was woedend
toen ze haar wegstuurden.
325
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
- Wat wilde ze dat ze deden?
- Om de schuur terug te brengen.
326
00:19:23,440 --> 00:19:25,841
- Zei ze waarom?
- Nee.
327
00:19:25,960 --> 00:19:28,804
Maar zodra het zover is...
Het is 27 jaar geleden verdwenen.
328
00:19:30,200 --> 00:19:33,727
Nathan vertelde me dat dat niet precies het geval is
de beste relatie met de Garde.
329
00:19:33,840 --> 00:19:35,365
Niet meer.
330
00:19:37,440 --> 00:19:39,488
- Wat is er gebeurd?
- Ach...
331
00:19:40,520 --> 00:19:44,809
Toen mijn problemen zich manifesteerden,
De bewaker heeft me hierheen gebracht.
332
00:19:44,960 --> 00:19:46,291
Ze hebben mij geholpen.
333
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
Ik dacht dat ik ze iets schuldig was,
en daar hebben ze misbruik van gemaakt.
334
00:19:51,200 --> 00:19:53,362
Heb je mensen in moeilijkheden verplaatst?
335
00:19:53,480 --> 00:19:56,882
Tot ik erachter kwam dat de Garde verhuist
sommige mensen, of ze het nu leuk vinden of niet.
336
00:19:58,040 --> 00:20:01,328
Probeerde eruit te komen
en ik verloor mijn dochter.
337
00:20:01,480 --> 00:20:04,882
- Heeft de bewaker je dochter vermoord?
- Dat had ik net zo goed kunnen doen.
338
00:20:11,600 --> 00:20:13,489
Audrey...
339
00:20:13,720 --> 00:20:16,849
als de schuur komt,
ga je naar binnen?
340
00:20:17,000 --> 00:20:18,445
Ik wil niet.
341
00:20:20,600 --> 00:20:24,286
Maar ik heb de problemen gezien
vernietig de levens van zoveel mensen
342
00:20:24,400 --> 00:20:27,529
dat als ik naar binnen ga, het stopt
al 27 jaar...
343
00:20:30,240 --> 00:20:32,641
Dat is een vreselijke keuze
te moeten maken.
344
00:20:32,800 --> 00:20:34,325
Ja.
345
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Jeanine...
346
00:20:48,240 --> 00:20:50,846
Ik was erbij toen Denise je belachelijk maakte.
347
00:20:53,080 --> 00:20:55,128
Paul heeft je afgewezen tijdens het eten.
348
00:20:55,280 --> 00:20:57,681
Duke zei dat je naar de Gull kwam.
Alle drie
349
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
werden weer tieners
terwijl je boos op ze was.
350
00:21:00,920 --> 00:21:03,491
Ik was het niet. Ik zweer het.
351
00:21:03,640 --> 00:21:07,167
Dat had ik nooit kunnen doen.
352
00:21:07,280 --> 00:21:09,601
Jeanine, de Troubles zijn niet alleen maar verhalen.
353
00:21:09,760 --> 00:21:11,330
Ik weet dat ze dat niet zijn.
354
00:21:12,120 --> 00:21:14,566
Ik zei dat alleen zodat je het niet zou weten.
355
00:21:16,800 --> 00:21:18,006
Je hebt problemen.
356
00:21:18,160 --> 00:21:20,891
Maar ik kan het niet
waar je het over hebt.
357
00:21:21,000 --> 00:21:23,844
Ik zou bijna willen dat ik het kon.
Misschien zou het beter zijn.
358
00:21:24,440 --> 00:21:26,886
- Wat is je probleem?
- Taart.
359
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
- Pardon?
- Het begon direct na de universiteit,
360
00:21:29,720 --> 00:21:31,768
en al mijn vrienden
begon te trouwen,
361
00:21:31,920 --> 00:21:35,811
en ik wilde blij voor ze zijn,
maar ik was gewoon jaloers.
362
00:21:38,320 --> 00:21:40,049
Toen, op de bruiloft van mijn beste vriend,
363
00:21:40,200 --> 00:21:42,851
Ze stond daar en was zo blij,
364
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
en grote plakken snijden
uit haar grote schoonheid,
365
00:21:46,240 --> 00:21:47,651
sprookjesachtige bruidstaart en...
366
00:21:49,680 --> 00:21:52,286
Ik wilde gewoon zo graag
want dat is mijn taart.
367
00:21:52,920 --> 00:21:55,890
- Wat is er gebeurd?
- Mijn probleem begon.
368
00:21:57,960 --> 00:22:00,725
En sinds die dag,
369
00:22:00,920 --> 00:22:03,127
al het voedsel dat ik aanraak, verandert in cake.
370
00:22:03,840 --> 00:22:05,604
Het maakt niet uit wat het is:
371
00:22:05,800 --> 00:22:08,724
biefstuk, kaas, selderij.
372
00:22:08,880 --> 00:22:13,329
Tegen de tijd dat het mijn mond bereikt,
het is heerlijk... taart.
373
00:22:16,760 --> 00:22:19,286
Waarom denk je dat ik er nu zo uitzie?
374
00:22:19,440 --> 00:22:22,205
Drie jaar, niets anders dan taart.
375
00:22:24,760 --> 00:22:26,330
Je gelooft me, toch?
376
00:22:26,440 --> 00:22:28,761
Ik doe.
377
00:22:28,880 --> 00:22:31,326
Ja.
378
00:22:31,440 --> 00:22:33,442
Het is oké.
379
00:22:33,600 --> 00:22:34,886
- Oké.
- Bedankt.
380
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
- Kerel!
- Wat?
381
00:22:43,880 --> 00:22:46,929
- Wat zei ze?
- Ik... Het is Jeanine niet, oké?
382
00:22:47,080 --> 00:22:49,082
Een mens kan alleen maar hebben
één probleem en dat van haar is...
383
00:22:49,240 --> 00:22:51,481
het is gek genoeg, het moet waar zijn.
384
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
Parker interviewt nog steeds mensen.
Misschien heeft ze meer geluk.
385
00:22:57,360 --> 00:23:00,011
Nee, nee, nee.
Ik zal voor altijd zo blijven.
386
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
Audrey kan nu elk moment verdwijnen
387
00:23:01,840 --> 00:23:03,640
en je gaat dit nooit oplossen
zonder haar.
388
00:23:03,760 --> 00:23:05,130
Wie krijgt een herkansing?
389
00:23:05,240 --> 00:23:08,767
Je hebt je hele leven
weer voor je neergelegd.
390
00:23:08,880 --> 00:23:10,723
Ik wou dat het mij was overkomen.
391
00:23:10,840 --> 00:23:12,444
Je bent gek.
392
00:23:13,360 --> 00:23:17,968
Hoewel over 27 jaar,
je zou nog jong zijn.
393
00:23:18,120 --> 00:23:20,088
Ik zou nog een kans bij haar krijgen.
394
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Ah...
395
00:23:38,000 --> 00:23:40,401
Terugbetaling is een bitch, hè?
396
00:23:40,560 --> 00:23:43,006
Ik vertel je niets.
397
00:23:43,120 --> 00:23:45,691
Ja, dat is wat we zeiden
398
00:23:45,800 --> 00:23:47,768
toen je ons vastgebonden en hulpeloos had.
399
00:23:47,880 --> 00:23:49,689
Waarom heb je mij überhaupt hierheen gebracht?
400
00:23:50,480 --> 00:23:52,289
Ik zou gedacht hebben
Je zou zo opgewonden zijn
401
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
om mij aan je dierbare Audrey voor te stellen.
402
00:23:55,720 --> 00:23:58,246
‘Kijk wat we hebben gedaan.
Kunnen wij vrienden zijn?"
403
00:23:58,360 --> 00:24:00,169
Daar is voldoende tijd voor.
404
00:24:00,280 --> 00:24:02,123
Ga je me een beetje in het rond slaan?
405
00:24:02,880 --> 00:24:04,609
Geloof me, ik heb erger meegemaakt.
406
00:24:04,720 --> 00:24:07,121
Wij willen het gewoon weten
waarom je naar de schuur zoekt.
407
00:24:07,240 --> 00:24:08,605
Wat wil je met Audrey?
408
00:24:08,720 --> 00:24:12,850
Jij hebt Tommy dat Audrey verteld
was de enige die de schuur kon vinden.
409
00:24:14,240 --> 00:24:18,131
Nou, als ze dat doet,
Ik ga vlak naast haar staan.
410
00:24:18,240 --> 00:24:20,322
Het zal je geen goed doen.
411
00:24:20,440 --> 00:24:22,966
Je kunt de problemen niet stoppen.
Alleen Audrey kan dat.
412
00:24:23,080 --> 00:24:25,606
Jij en ik weten het allebei
er is een andere manier.
413
00:24:26,440 --> 00:24:28,488
Een andere manier?
414
00:24:35,440 --> 00:24:39,764
Vertel me er op een andere manier over,
en ik laat je gaan.
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,647
Deze mensen zien er zo... heel oud uit.
416
00:24:54,800 --> 00:24:55,801
Stil.
417
00:24:57,280 --> 00:25:00,329
- Hertog?
- Eh, Junior.
418
00:25:00,440 --> 00:25:01,851
O, ik had het kunnen weten.
419
00:25:01,960 --> 00:25:04,611
God sta ons bij als hij blijkt
zoals zijn vader.
420
00:25:13,440 --> 00:25:17,206
Kom op, laten we met deze DJ gaan praten
over deze flauwe muziek die hij speelt.
421
00:25:17,320 --> 00:25:19,243
Weet je, dat ben ik niet echt
in oudere vrouwen.
422
00:25:27,800 --> 00:25:29,928
Ik weet het niet, het lijkt vrij rustig.
423
00:25:30,040 --> 00:25:31,644
Ik hoop dat we dit niet verkeerd hebben weergegeven.
424
00:25:31,800 --> 00:25:34,087
De moordenaar is hier ergens.
425
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
Ik herinner me dit liedje.
426
00:25:44,640 --> 00:25:46,130
Dans met mij.
427
00:25:46,240 --> 00:25:48,163
Ja, ik ben... niet zo'n danser.
428
00:25:48,320 --> 00:25:51,927
Het is lastig als je je voeten niet kunt voelen.
429
00:25:55,800 --> 00:25:57,928
Waarom val ik altijd op de verlegen mensen?
430
00:26:01,280 --> 00:26:05,330
En ik weet dat ik nog één kans nodig heb
431
00:26:05,480 --> 00:26:09,087
Om mijn liefde voor jou te bewijzen
432
00:26:09,240 --> 00:26:11,561
Als je bij mij terugkomt
433
00:26:11,720 --> 00:26:13,529
Ik garandeer
434
00:26:13,680 --> 00:26:17,048
Dat ik je nooit zal laten gaan
435
00:26:17,200 --> 00:26:20,807
Kunnen we teruggaan naar vroeger
436
00:26:20,960 --> 00:26:23,964
Onze liefde was sterk
437
00:26:25,520 --> 00:26:27,284
Kun je het mij vertellen
438
00:26:27,480 --> 00:26:31,963
Hoe een perfecte liefde misgaat
439
00:26:33,640 --> 00:26:37,804
Kan iemand mij dat vertellen
hoe je dingen terug kunt krijgen
440
00:26:37,960 --> 00:26:41,567
Zoals ze vroeger waren
441
00:26:42,640 --> 00:26:45,041
O God, geef mij de reden...
442
00:26:45,200 --> 00:26:48,329
Hoe was jij op de middelbare school?
443
00:26:49,680 --> 00:26:53,002
Ik was, eh...
444
00:26:53,160 --> 00:26:55,401
...een soort buitenstaander.
445
00:26:55,520 --> 00:26:57,204
Ja?
446
00:26:57,320 --> 00:27:00,608
En ik dacht
al je klasgenoten vonden je leuk.
447
00:27:00,760 --> 00:27:03,525
Robert en Jeanine...
Jullie waren niet allemaal vrienden?
448
00:27:05,400 --> 00:27:08,165
Jeanine zou het mij niet eens gegeven hebben
het tijdstip van de dag.
449
00:27:09,960 --> 00:27:14,170
Robbie... Hij staat naast de man
was een uitnodiging om gepest te worden.
450
00:27:14,280 --> 00:27:17,363
Nou ja, hij gedraagt zich alsof er niets aan de hand is
beïnvloedde hem zelfs.
451
00:27:19,840 --> 00:27:21,763
Dat gebeurde toen ook.
452
00:27:24,840 --> 00:27:27,047
Als... Jeanine was degene
453
00:27:27,200 --> 00:27:29,521
wie zou het liefst terugkomen
naar de middelbare school,
454
00:27:29,680 --> 00:27:31,728
als de Trouble om wraak ging...
455
00:27:33,440 --> 00:27:36,410
- De moordenaar werd gepest.
- Ja.
456
00:27:37,440 --> 00:27:41,843
En zijn problemen veranderen zijn pestkoppen
terug naar de tieners die hem pijn deden.
457
00:27:43,160 --> 00:27:45,481
- En hij doet ze pijn.
- Ja.
458
00:27:50,800 --> 00:27:53,326
Grijp Hertog.
We moeten Robbie vinden.
459
00:27:55,920 --> 00:27:57,649
We moeten gaan.
460
00:27:57,800 --> 00:27:59,962
Kan iemand mij dat vertellen
461
00:28:00,120 --> 00:28:05,251
Hoe je dingen terug kunt krijgen
zoals ze vroeger waren...
462
00:28:05,400 --> 00:28:08,244
O! Oké.
463
00:28:08,400 --> 00:28:12,121
Wie wil er eentje opsteken?
Ik heb een recept gekregen.
464
00:28:12,240 --> 00:28:14,641
Het lijkt erop dat we gaan
naar de stookruimte.
465
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Oh.
466
00:28:15,920 --> 00:28:17,480
Oké, dat geeft mij altijd
de munchies,
467
00:28:17,504 --> 00:28:21,201
maar, eh, wat is een stel?
extra uurtjes in de sportschool?
468
00:28:21,320 --> 00:28:24,290
De sportschool!
Nu herinner ik me je.
469
00:28:24,400 --> 00:28:27,961
Jij bent die kerel
dat Paulus destijds met de grond gelijk maakte.
470
00:28:28,120 --> 00:28:31,602
Paul vertelde je dat Denise je wilde ontmoeten
onder de tribunes van de sportschool tijdens de lunch.
471
00:28:31,720 --> 00:28:35,645
De bewaarder heeft je gevonden
er de volgende ochtend nog steeds.
472
00:28:35,760 --> 00:28:37,683
Ja, ik heb drie lessen gemist,
473
00:28:37,840 --> 00:28:40,411
en mijn ouders dachten
Ik was ontvoerd.
474
00:28:40,560 --> 00:28:43,564
- Oh!
- En ik kreeg een maand gevangenisstraf.
475
00:28:43,680 --> 00:28:47,207
Ik kan niet geloven dat je daar de hele nacht hebt gewacht!
Ik bedoel, dacht je dat Denise zou komen opdagen?
476
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Ik raakte opgesloten.
477
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Ik kan niet geloven dat je dacht
ze vond je echt leuk.
478
00:28:50,704 --> 00:28:52,945
Ik zei dat ik opgesloten zat.
479
00:28:57,440 --> 00:29:00,205
Wat een verliezer was hij.
480
00:29:02,040 --> 00:29:03,644
Je bent dat kind niet meer.
481
00:29:06,720 --> 00:29:08,688
Jij bent Robbie niet.
482
00:29:21,360 --> 00:29:22,930
Ik was vergeten hoe smerig het hier is.
483
00:29:23,040 --> 00:29:25,646
Mm, dat komt omdat we het te druk hadden
uitmaken
484
00:29:25,800 --> 00:29:27,290
zodat u het kunt opmerken.
Mmhmm.
485
00:29:44,880 --> 00:29:48,009
- Iemand heeft ons hier opgesloten.
- Oh, we zijn zo opgepakt!
486
00:29:48,120 --> 00:29:49,963
Onze ouders zullen boos zijn.
487
00:29:54,040 --> 00:29:55,849
Is er iets mis met de ketel?
488
00:30:00,080 --> 00:30:01,241
Chaz?
489
00:30:07,800 --> 00:30:08,961
Hoi!
490
00:30:09,800 --> 00:30:11,404
Stop! Politie!
491
00:30:11,520 --> 00:30:14,046
Het is Robbie.
Dat kind is toast.
492
00:30:17,560 --> 00:30:20,643
- Hoi!
- Het lijkt erop dat de ketel gaat ontploffen.
493
00:30:20,760 --> 00:30:21,841
Ga terug.
494
00:30:21,960 --> 00:30:24,201
Politie!
Iedereen eruit, nu!
495
00:30:27,280 --> 00:30:30,250
Robbie? Ben jij dat?
496
00:30:30,400 --> 00:30:32,164
Robbie, ik weet dat ze je pijn hebben gedaan,
497
00:30:32,320 --> 00:30:34,482
maar dat betekent niet
ze verdienen het om te sterven.
498
00:30:34,680 --> 00:30:36,842
Je hebt geen idee hoe het was!
499
00:30:38,360 --> 00:30:41,284
Ik wed dat je mooi was, net als zij.
500
00:30:44,040 --> 00:30:45,804
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
501
00:30:45,920 --> 00:30:48,400
Robert, luister, ik wil je helpen.
502
00:30:48,520 --> 00:30:51,205
Ik ben Robert niet!
Ik ben Robbie.
503
00:30:52,600 --> 00:30:54,443
Ach...
504
00:31:12,280 --> 00:31:15,011
Wacht even, Robbie.
Het ambulancepersoneel is onderweg.
505
00:31:16,680 --> 00:31:19,763
We hebben het gebouw doorzocht.
Geen teken van Aria.
506
00:31:32,000 --> 00:31:35,288
Wat is er gebeurd?
507
00:31:35,400 --> 00:31:38,051
O, mijn God. Wat is er gebeurd?
ik was...
508
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
Ik was in de gang
met Becka en Chaz.
509
00:31:42,480 --> 00:31:44,403
Kun je je niet herinneren dat je Robbie was?
510
00:31:48,680 --> 00:31:52,890
Terugkomen, iedereen zien
moet veel slechte herinneringen hebben opgeroepen.
511
00:31:53,840 --> 00:31:55,968
En jouw problemen...
512
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
transformeerde je terug
in je tienerzelf
513
00:31:57,800 --> 00:31:59,609
zodat je pijn kunt doen
de mensen die je pijn hebben gedaan.
514
00:31:59,720 --> 00:32:01,370
Paul, Denise, hertog.
515
00:32:01,560 --> 00:32:04,040
Ik wist niet eens dat het Robbie's kluisje was
Ik heb de slang erin gezet.
516
00:32:05,120 --> 00:32:06,406
Dacht dat het de jouwe was.
517
00:32:08,120 --> 00:32:10,566
Maar hoe kon ik dit allemaal doen
zonder het te weten?
518
00:32:10,680 --> 00:32:14,048
Ik denk dat je problemen je zojuist hebben gemaakt
tot een heel ander persoon.
519
00:32:14,200 --> 00:32:16,441
Ik wist niet dat ik problemen had.
520
00:32:17,880 --> 00:32:19,086
Nu...
521
00:32:21,320 --> 00:32:23,527
nu zijn er mensen dood
en het is allemaal mijn schuld.
522
00:32:23,640 --> 00:32:24,971
Nee.
523
00:32:25,920 --> 00:32:28,571
We waren toen allemaal zo gemeen.
524
00:32:28,680 --> 00:32:31,251
Ik wist het niet
totdat ik aan de andere kant was.
525
00:32:31,960 --> 00:32:33,962
Je was nooit gemeen tegen mij.
526
00:32:35,160 --> 00:32:38,448
Maar ik dacht
je wist niet dat ik bestond.
527
00:32:42,280 --> 00:32:45,523
Je droeg een rugzak
met een Green Day-patch.
528
00:32:46,160 --> 00:32:49,050
Altijd een Crystal Pepsi gehad
met je lunch.
529
00:32:49,160 --> 00:32:50,969
Ik dacht dat je cool was.
530
00:32:52,960 --> 00:32:54,928
Ik wou echt dat ik het je had verteld.
531
00:32:55,040 --> 00:32:57,122
Je vertelt het mij nu.
532
00:32:57,240 --> 00:33:01,370
Ja... alsof het er niet meer toe doet.
533
00:33:02,360 --> 00:33:05,842
Ik dacht altijd dat jij dat was
het mooiste meisje uit onze klas.
534
00:33:07,920 --> 00:33:10,161
Dat doe ik nog steeds.
535
00:33:20,240 --> 00:33:21,651
Ach...
536
00:33:26,000 --> 00:33:27,206
Dank God.
537
00:33:31,040 --> 00:33:34,487
- Alles oké?
- Ja, alles is veilig boven.
538
00:33:35,240 --> 00:33:36,651
Ook hier beneden.
539
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Dwight neemt Jeanine en Robert mee
ergens veilig.
540
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
Samen zijn en eindelijk
elkaar kunnen accepteren
541
00:33:45,320 --> 00:33:47,800
voor wie ze werkelijk zijn,
542
00:33:47,960 --> 00:33:50,531
Ik denk dat dat Robbie zou moeten helpen
niet meer verschijnen.
543
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
Nou, daar komt het op.
544
00:33:52,800 --> 00:33:55,804
En naar... kunnen
weer legaal te drinken.
545
00:33:59,240 --> 00:34:01,049
Je was schattig als tiener.
546
00:34:01,160 --> 00:34:04,243
Ja, dat was ik.
547
00:34:13,600 --> 00:34:16,001
Meteorenstorm begint binnenkort.
548
00:34:16,160 --> 00:34:18,686
Een seconde lang wist ik het niet
als ik het nog zou meemaken.
549
00:34:18,800 --> 00:34:21,246
Arla heeft je gered van Robbie.
550
00:34:23,240 --> 00:34:25,846
Ze heeft je niet vermoord
toen je ontdekte dat ze Claire was.
551
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Nou, de schuur komt er wel
binnen een paar uur.
552
00:34:29,760 --> 00:34:32,684
Dan kunnen we er misschien achter komen
wat Arla echt wil.
553
00:34:37,400 --> 00:34:39,129
Ik ga naar boven.
554
00:34:45,920 --> 00:34:47,524
Wat ben je aan het doen?
555
00:34:47,680 --> 00:34:50,365
Wat ik wil doen
is hier bij jou blijven.
556
00:34:54,400 --> 00:34:56,209
Ik ga dit oplossen.
557
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
Ik laat dit niet toe
wees onze laatste nacht.
558
00:35:04,960 --> 00:35:07,088
Ik geef niet op.
559
00:35:09,600 --> 00:35:12,649
Als die schuur verschijnt,
wij moeten daar zijn.
560
00:35:12,800 --> 00:35:16,646
Dus we gaan terug naar het station,
en we stellen zoekgroepen samen.
561
00:35:16,800 --> 00:35:20,521
Neem contact op met de kustwacht, misschien doen zij dat wel
laten we hun satelliettoezicht gebruiken.
562
00:35:20,720 --> 00:35:25,089
- Toevallig ken ik een man.
- Ah... ik dacht van wel.
563
00:35:25,800 --> 00:35:27,848
Het is goed om te weten dat mijn jongens
heb mijn rug.
564
00:35:28,960 --> 00:35:32,521
Hoi. Je hebt rust nodig, maar...
565
00:35:32,640 --> 00:35:35,086
We gaan die schuur vinden
voordat het je vindt.
566
00:35:45,720 --> 00:35:48,451
- Welterusten.
- 'Nacht.
567
00:36:02,400 --> 00:36:04,926
Ik laat Manny hier blijven
en bekijk het appartement.
568
00:36:05,040 --> 00:36:07,964
- Vertrouw je hem?
- Ja, het gaat goed met hem.
569
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
Ik ga ervan uit omdat
Ze hebben je niet aan de deur gekaard
570
00:36:17,880 --> 00:36:19,840
dat alles goed ging
met Robert en Jeanine?
571
00:36:19,864 --> 00:36:22,650
Niet hier daarover.
Ik ben hier vanwege Audrey.
572
00:36:22,760 --> 00:36:24,967
- Audrey, waarom?
- Toen ik Kirk eerder ontmoette,
573
00:36:25,160 --> 00:36:27,367
Hij vertelde me dat de bewaker Audrey wil
morgen in de schuur;
574
00:36:27,520 --> 00:36:29,204
om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.
575
00:36:29,360 --> 00:36:31,044
Ik weet wat de Garde wil.
576
00:36:32,520 --> 00:36:35,729
Audrey gaat die schuur in
over mijn dode lichaam.
577
00:36:35,920 --> 00:36:38,730
Dat heb ik ze ook verteld.
Wees voorzichtig, Nathan.
578
00:36:48,200 --> 00:36:49,565
Wat wilde hij?
579
00:36:51,360 --> 00:36:53,203
Ik weet het niet zeker.
580
00:36:57,840 --> 00:37:02,164
Roep om hulp...
en mensen beginnen te sterven.
581
00:37:19,200 --> 00:37:21,441
Moet ik gewoon krijgen
weer een set sleutels gemaakt?
582
00:37:23,800 --> 00:37:25,325
Maak je geen zorgen.
583
00:37:25,440 --> 00:37:27,886
Dit is waarschijnlijk mijn laatste bezoek.
584
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
Wauw. Jij bent het echt.
585
00:37:33,760 --> 00:37:35,364
Jacobus' vrouw.
586
00:37:35,520 --> 00:37:40,367
In het vlees.
Nou... zo dichtbij als ik kon komen.
587
00:37:40,520 --> 00:37:44,047
Was het echt de moeite waard om te vermoorden?
al die vrouwen om dat gezicht te trekken?
588
00:37:49,880 --> 00:37:51,723
Als James uit die schuur komt,
589
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
Ik wil lijken op de vrouw van wie hij hield.
590
00:37:56,600 --> 00:37:58,807
Waar hij nog steeds van houdt.
591
00:38:01,360 --> 00:38:03,488
Waarom denk je dat James in de schuur was?
592
00:38:03,600 --> 00:38:05,648
Omdat Lucy hem daar naartoe heeft gebracht.
593
00:38:12,920 --> 00:38:14,763
Nadat James werd vermoord,
594
00:38:16,640 --> 00:38:19,849
Lucy zei dat ze ons allebei zou meenemen
met haar de schuur in.
595
00:38:20,000 --> 00:38:21,411
Ze zei toen we daar eenmaal waren:
596
00:38:21,560 --> 00:38:23,767
de herstellende eigenschappen
die haar in leven hield,
597
00:38:23,920 --> 00:38:27,083
dat hield je in leven...
598
00:38:28,560 --> 00:38:31,245
zou James terugbrengen.
599
00:38:38,600 --> 00:38:41,490
Was jij 27 jaar geleden in de schuur?
600
00:38:41,600 --> 00:38:44,604
Voordat de schuur arriveerde,
601
00:38:44,800 --> 00:38:46,643
mijn probleem begon.
602
00:38:48,560 --> 00:38:50,801
Ik was in mijn hotel,
603
00:38:50,920 --> 00:38:52,888
en mijn huid...
604
00:38:54,680 --> 00:38:56,808
het begon net weg te glijden,
605
00:38:56,920 --> 00:38:58,809
strip voor strip,
606
00:38:58,920 --> 00:39:02,049
totdat er niets meer over was.
607
00:39:02,960 --> 00:39:07,682
Ik was gewoon een rauw, sijpelend ding.
608
00:39:08,400 --> 00:39:12,962
Dus je hebt een onschuldige jonge vrouw vermoord
zodat je haar huid kon stelen om te dragen.
609
00:39:13,800 --> 00:39:16,644
Het was gewoon instinct.
610
00:39:19,240 --> 00:39:21,481
Bovendien had ik geen keus.
611
00:39:22,440 --> 00:39:24,841
Ik kon niet toestaan dat James mij zo zag.
612
00:39:26,240 --> 00:39:27,685
Maar Lucie?
613
00:39:29,560 --> 00:39:31,324
Lucie begreep het niet.
614
00:39:33,120 --> 00:39:35,202
Dus heeft ze mij bedrogen.
615
00:39:37,160 --> 00:39:39,891
Ze bracht James alleen naar de schuur.
616
00:39:41,080 --> 00:39:43,401
En tegen de tijd dat ik daar aankwam,
Ik kon niet binnenkomen.
617
00:39:45,800 --> 00:39:49,805
Ik bonsde op de deur.
Ik bonsde, ik smeekte!
618
00:39:54,960 --> 00:39:56,769
De schuur is zojuist verdwenen.
619
00:39:58,280 --> 00:40:00,681
Dus Lucy heeft je achtergelaten.
620
00:40:04,680 --> 00:40:06,125
Dat doet er allemaal niet toe.
621
00:40:07,480 --> 00:40:09,244
Omdat de storm bijna hier is.
622
00:40:12,400 --> 00:40:15,404
Het is tijd voor jou
om James aan mij terug te geven.
623
00:40:17,800 --> 00:40:20,087
Ik ga je niet helpen die schuur te vinden.
624
00:40:20,880 --> 00:40:22,644
Help jezelf dan.
625
00:40:26,640 --> 00:40:29,644
Je wilt niet meer weggaan, toch?
626
00:40:29,760 --> 00:40:32,001
Je wilt hier in Haven blijven
met Natan.
627
00:40:32,120 --> 00:40:35,203
- Dat kun je niet laten gebeuren.
- Maar James kan dat wel.
628
00:40:37,240 --> 00:40:39,004
Voordat hij stierf,
hij zei dat hij en Lucy
629
00:40:39,200 --> 00:40:42,886
een manier gevonden om haar uit de schuur te redden
en toch een einde maken aan de problemen.
630
00:40:43,040 --> 00:40:46,123
En niet alleen voor de komende 27 jaar.
631
00:40:46,240 --> 00:40:49,084
Beëindig ze voorgoed.
632
00:40:49,200 --> 00:40:51,282
Nee, je liegt.
633
00:40:55,360 --> 00:40:57,044
Denk er eens over na, Audrey.
634
00:40:59,080 --> 00:41:01,208
Nathan zal weer kunnen voelen.
635
00:41:01,320 --> 00:41:04,642
En Duke zou vrijgelaten kunnen worden
uit zijn nalatenschap.
636
00:41:07,080 --> 00:41:09,367
Breng mij naar James
637
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
en u hoeft zich nooit zorgen te maken
over weer weggaan.
638
00:41:15,120 --> 00:41:17,805
Wat doet je denken,
na alles wat je hebt gedaan,
639
00:41:17,920 --> 00:41:20,082
dat ik je bij mijn zoon laat?
640
00:41:21,200 --> 00:41:22,770
Want als je dat niet doet,
641
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
jij en iedereen van wie je houdt...
642
00:41:29,880 --> 00:41:31,450
zal sterven.
643
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
Waar wil je heen, James?
644
00:42:34,800 --> 00:42:36,768
Ondertiteling: CNST, Montreal