1
00:00:01,160 --> 00:00:02,491
Eerder op Haven...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,689
- Wat is er?
- Ik kan je voelen.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,729
- Hoe lang weet je het al?
- Een tijdje.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,803
De Hunter, het is een meteoorstorm.
5
00:00:08,960 --> 00:00:12,567
Het komt elke 27 jaar,
en als dat gebeurt, verdwijn ik.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,243
Nee, Nathan, het komt over 46 dagen.
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,400
- Makkelijk met de triggers, mensen, ik ben een agent.
- Wat leidde je naar Haven?
8
00:00:19,555 --> 00:00:21,995
Ik sprak met de plaatselijke chef.
Ik ga zijn baanaanbod accepteren.
9
00:00:22,075 --> 00:00:24,764
Hé, ik zit liever in de stokken
dan een lijkzak.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,450
Je hebt hem met opzet weggeduwd.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,046
Nathan zou nooit zijn gestopt
proberen mij te redden.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,560
En jij probeert hem te beschermen.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,649
Je had mij niet nodig om hem te helpen vinden.
Je had mij nodig om hem te vermoorden.
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,130
Hertog...
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,770
wat is er daar gebeurd?
16
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Wat heeft dat veroorzaakt?
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,368
Bout pistool.
Normaal gesproken gebruikt om vee af te slachten.
18
00:00:44,560 --> 00:00:47,086
Een identieke wond.
Wat... wie is dat?
19
00:00:47,240 --> 00:00:48,401
- Roslyn.
- Roslyn?
20
00:00:48,560 --> 00:00:52,042
- Degene die jou heeft ontvoerd, doet dit.
- Hij is er nog.
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,046
En toen scalpeerde hij haar.
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,645
Uh-huh.
23
00:01:09,600 --> 00:01:10,681
Gedood met een schietpistool.
24
00:01:10,880 --> 00:01:12,723
Denk je dat een van jouw Troubley-mensen dit heeft gedaan?
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,287
Achterkant van het hoofd.
Net als de andere twee.
26
00:01:19,440 --> 00:01:21,329
Dit is geen probleempersoon.
27
00:01:21,480 --> 00:01:24,689
Drie vrouwen, allemaal op dezelfde manier vermoord.
28
00:01:25,840 --> 00:01:28,605
Haven heeft zijn eerste seriemoordenaar.
29
00:01:29,440 --> 00:01:31,807
Eerst de neus, nu een hoofdhuid.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,644
Trofeeën meenemen.
31
00:01:33,800 --> 00:01:36,040
Ik was verrast dat je van gedachten veranderde
over het aansluiten.
32
00:01:36,198 --> 00:01:37,838
Je hebt er nog geen spijt van, toch?
33
00:01:37,958 --> 00:01:41,122
Maak je een grapje? Dit gekke spul
is precies waarom ik bleef. Hé.
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Heb je hier iets?
35
00:01:44,320 --> 00:01:45,481
Ja, misschien.
36
00:01:52,480 --> 00:01:54,600
Maar goed dat het de inkt van onze moordenaar is
bevindt zich op een andere plaats,
37
00:01:54,640 --> 00:01:56,881
anders had je dat wel gedaan
wat uit te leggen om te doen.
38
00:01:58,480 --> 00:01:59,891
Wat betekent het symbool eigenlijk?
39
00:02:00,040 --> 00:02:01,644
Het is een stadsding.
40
00:02:01,800 --> 00:02:03,723
Kunt u hier een punt van maken?
41
00:02:03,880 --> 00:02:05,760
Je wilt dat ik je vasthoud
de scène voor Audrey?
42
00:02:05,784 --> 00:02:07,926
Nee. Bel haar later.
43
00:02:08,080 --> 00:02:11,209
Ik ben verrast dat ze er niet is.
Haar vrije dag?
44
00:02:11,400 --> 00:02:13,482
Geen vrije dagen in Haven.
45
00:02:23,160 --> 00:02:24,969
Denk eens terug.
46
00:02:25,160 --> 00:02:27,527
Het is 1983.
47
00:02:27,680 --> 00:02:29,330
Jij bent Lucia.
48
00:02:29,480 --> 00:02:32,165
Met deze ketting sta je op het strand.
49
00:02:32,320 --> 00:02:35,085
Je houdt Duke's hand vast.
50
00:02:35,240 --> 00:02:37,402
Duke is pas acht.
51
00:02:38,880 --> 00:02:41,247
Wat herinner je je van die dag?
52
00:02:42,400 --> 00:02:43,811
Dit is dom.
53
00:02:43,960 --> 00:02:45,041
Het is niet dom.
54
00:02:45,200 --> 00:02:46,360
Het is regressieve hypnotherapie.
55
00:02:46,480 --> 00:02:49,131
En ik blies drie dagen op internet
proberen het uit te zoeken.
56
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
Ik dacht dat je dit geleerd had
op de medische school.
57
00:02:51,144 --> 00:02:54,362
Maak je een grapje? Yale denkt aan dit vorige leven
hypnose spul is allemaal bull.
58
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
Waarom doen we het dan?
59
00:02:55,920 --> 00:02:57,922
Want of Yale
wil het geloven of niet,
60
00:02:58,080 --> 00:02:59,923
je hebt een vorig leven gehad.
Meerdere eigenlijk.
61
00:03:00,080 --> 00:03:02,287
En wanhopige tijden
wanhopige maatregelen vereisen.
62
00:03:02,440 --> 00:03:04,840
Het zijn drie sessies geweest
en ik heb niets onthouden.
63
00:03:04,864 --> 00:03:06,524
Regressie is raar.
64
00:03:06,680 --> 00:03:08,921
Je weet het nooit
wat een herinnering zal oproepen.
65
00:03:09,120 --> 00:03:11,566
We moeten gewoon wachten.
66
00:03:11,720 --> 00:03:14,160
- Ik heb geen tijd om te wachten.
- Wil je daarover praten?
67
00:03:14,960 --> 00:03:16,564
Nee.
68
00:03:16,720 --> 00:03:18,324
Er is niets om over te praten.
69
00:03:18,480 --> 00:03:21,006
Hoe gaat het tussen jou en Nathan?
na je gesprek?
70
00:03:21,160 --> 00:03:22,764
Weet hij waarom je hem wegduwde?
71
00:03:22,920 --> 00:03:23,967
Nee.
72
00:03:25,040 --> 00:03:27,361
Maar het is beter zo.
73
00:03:27,560 --> 00:03:31,406
Tot ik meer weet over wat er is gebeurd
aan de Colorado Kid...
74
00:03:32,760 --> 00:03:34,683
Nathan is veiliger.
75
00:03:34,840 --> 00:03:36,001
En hertog?
76
00:03:36,960 --> 00:03:39,361
Hoe gaat het tussen jullie twee
na wat er is gebeurd?
77
00:03:39,520 --> 00:03:41,329
Harry Nix was een monster
die in de problemen zat,
78
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
en hij zou hebben gedood
honderden mensen.
79
00:03:43,240 --> 00:03:45,561
Dat betekent niet dat het een gemakkelijke beslissing was
om hem te vermoorden.
80
00:03:45,720 --> 00:03:49,167
Luister, ik weet wat ik Duke heb gevraagd te doen
was niet eerlijk.
81
00:03:49,320 --> 00:03:51,368
Maar ik deed wat ik moest doen.
82
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
En ik deed wat ik kon doen.
83
00:03:54,360 --> 00:03:57,204
Ik heb bijna geen tijd meer, Claire, oké?
84
00:03:57,360 --> 00:03:59,488
Over iets meer dan een maand verdwijn ik.
85
00:03:59,640 --> 00:04:02,120
En er zijn nog zoveel mensen
dat ik moet helpen.
86
00:04:02,280 --> 00:04:04,567
Je bent maar één persoon, Audrey.
87
00:04:04,760 --> 00:04:06,285
Je kunt niet iedereen redden.
88
00:04:06,440 --> 00:04:08,522
Maar ik moet het proberen.
89
00:04:13,480 --> 00:04:14,845
Je kunt het, Frank.
Spring naar mij.
90
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
- Je bent te ver.
- Het water zal niet boven je hoofd komen.
91
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Er is niets om bang voor te zijn.
92
00:04:18,600 --> 00:04:20,011
Ik ga verdrinken.
93
00:04:20,160 --> 00:04:22,447
Je gaat niet verdrinken, dat beloof ik.
94
00:04:23,120 --> 00:04:24,281
Mm-mm.
95
00:04:24,440 --> 00:04:27,125
Omdat je hardop huilt, Frank.
Een driejarige kan leren zwemmen.
96
00:04:27,280 --> 00:04:28,441
Waar ben je zo bang voor?
97
00:04:30,640 --> 00:04:31,687
Alice?
98
00:04:34,960 --> 00:04:36,291
Alice?
99
00:05:21,280 --> 00:05:23,009
Wat dit ook heeft gedaan, het is groot.
100
00:05:23,160 --> 00:05:25,083
Ja, dus waar is het in godsnaam gebleven?
101
00:05:25,240 --> 00:05:28,084
Ik wil graag weten hoe het in het zwembad terecht is gekomen
in de eerste plaats.
102
00:05:28,240 --> 00:05:29,651
Ik zwem hier 's ochtends baantjes.
103
00:05:30,960 --> 00:05:32,485
Tenminste, dat deed ik vroeger.
104
00:05:34,840 --> 00:05:37,081
Mijn vrouw zei dat ik moest leren zwemmen.
105
00:05:37,240 --> 00:05:40,926
Zei dat het gevaarlijk was, ik kon het niet,
in een stad omringd door water.
106
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
Gevaarlijker dan dit?
107
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
En je weet zeker dat je het niet gezien hebt
wat heeft je leraar aangevallen?
108
00:05:45,560 --> 00:05:46,925
Piranha's.
109
00:05:47,080 --> 00:05:49,401
Het monster van Loch Ness.
110
00:05:49,560 --> 00:05:52,928
Frank, heb jij ooit zoiets gehad?
gebeurt er met jou in de buurt van het water?
111
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Wat bedoel je?
112
00:05:54,520 --> 00:05:59,162
Heeft iemand in uw familie...
problemen met water?
113
00:05:59,320 --> 00:06:01,448
Mijn vader en moeder zijn matrozen.
114
00:06:01,600 --> 00:06:03,841
Ze houden van het water.
115
00:06:04,000 --> 00:06:06,048
Oké, dus wat kun je me vertellen?
over je leraar?
116
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Niet veel.
Ze was niet mijn vaste lerares.
117
00:06:07,864 --> 00:06:10,435
Ze heeft het zojuist overgenomen
toen Daphne niet kwam opdagen.
118
00:06:20,920 --> 00:06:22,649
Wat doe jij hier?
119
00:06:22,800 --> 00:06:24,404
Ik hoorde dat er een monster in het zwembad zat.
120
00:06:25,640 --> 00:06:27,244
Ik dacht, ik kom eens kijken,
weet je.
121
00:06:27,400 --> 00:06:29,050
Bezorgde burger en zo.
122
00:06:29,240 --> 00:06:30,321
Hertog...
123
00:06:32,040 --> 00:06:34,202
Wat doe jij hier?
Hij ging net weg.
124
00:06:34,360 --> 00:06:37,364
- Ik blijf gewoon.
- Dit is een politieonderzoek.
125
00:06:37,520 --> 00:06:38,681
Je bent geen agent.
126
00:06:38,840 --> 00:06:40,490
De vorige keer wilde je mijn hulp.
127
00:06:40,640 --> 00:06:42,881
Is dat niet zo, Audrey?
128
00:06:43,040 --> 00:06:45,008
We weten niet eens dat het een probleem is.
129
00:06:47,760 --> 00:06:49,603
Ja, dat doen we.
130
00:06:52,920 --> 00:06:55,161
Hij komt gewoon opdagen,
denkt dat hij kan doen wat hij wil?
131
00:06:55,320 --> 00:06:57,607
Hij heeft net een man vermoord.
Alleen maar omdat ik het hem vroeg.
132
00:06:57,760 --> 00:06:59,250
Weet je dat zeker?
133
00:07:01,720 --> 00:07:05,008
Als hij transformeert, krijgt hij haast.
Je hebt het zelf gezien.
134
00:07:05,160 --> 00:07:06,969
Hij vroeg niet wat er met hem was gebeurd.
135
00:07:07,120 --> 00:07:09,964
Dat betekent niet
hij zal er niet van leren houden.
136
00:07:16,680 --> 00:07:19,763
Hé, Frank.
Ik zie je daarbinnen, oké?
137
00:07:26,440 --> 00:07:28,329
Mm-hmm.
138
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Ik weet.
Monster in het zwembad.
139
00:07:33,360 --> 00:07:35,169
- Monster?
- Zwembad?
140
00:07:35,320 --> 00:07:37,448
Laat maar zitten.
141
00:07:37,640 --> 00:07:38,926
Wat is er?
142
00:07:39,080 --> 00:07:41,686
We kwamen vanochtend langs bij de geldautomaat,
143
00:07:41,840 --> 00:07:44,207
maar rechercheur Bowen
wil ons niet vertellen wat er is gebeurd.
144
00:07:44,400 --> 00:07:45,970
Eindelijk iemand die het weet
145
00:07:46,120 --> 00:07:48,407
welk politieonderzoek
betekent eigenlijk.
146
00:07:48,560 --> 00:07:51,530
De moordenaar die Audrey ontvoerde...
147
00:07:51,680 --> 00:07:53,523
Hij heeft een andere vrouw vermoord, nietwaar?
148
00:07:53,680 --> 00:07:55,045
Wat heeft hij deze keer afgesneden?
149
00:07:55,240 --> 00:07:57,641
Ik denk dat ik Tommy's voorbeeld ga volgen
op deze.
150
00:07:57,800 --> 00:07:59,689
Wij willen alleen maar helpen.
151
00:08:04,400 --> 00:08:05,890
Oké-
152
00:08:10,880 --> 00:08:13,008
Vertel me over de getatoeëerde mensen.
153
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
Je denkt dat ze iets te doen hadden
met de moorden?
154
00:08:15,344 --> 00:08:18,402
De dagen van eenrichtingsverkeer van informatie
zijn voorbij.
155
00:08:18,600 --> 00:08:20,841
Je wilt krijgen,
je zult moeten geven.
156
00:08:25,160 --> 00:08:27,766
Ze zijn al generaties lang in Haven.
157
00:08:28,760 --> 00:08:30,842
Noem zichzelf de Garde.
158
00:08:31,000 --> 00:08:33,924
Ze weigeren de Troubled toe te laten
slachtoffer worden.
159
00:08:34,080 --> 00:08:36,686
En ze zullen niet aarzelen om te doden
om ze te beschermen.
160
00:08:36,840 --> 00:08:38,842
Hoe kan ik contact met hen opnemen?
161
00:08:39,000 --> 00:08:42,163
Ah... Het is niet zo dat ze een clubhuis hebben.
162
00:08:47,280 --> 00:08:49,726
Eén van hen werkt bij Gun and Rose.
163
00:08:49,920 --> 00:08:51,843
Lunchdienst.
164
00:08:52,000 --> 00:08:54,890
Zoek naar Jordanië.
165
00:08:55,920 --> 00:08:58,526
Hoe moeilijk was dat?
166
00:08:59,640 --> 00:09:02,371
Mm-hmm. Jouw beurt, Nathan.
167
00:09:03,680 --> 00:09:05,808
De seriemoordenaar...
168
00:09:05,960 --> 00:09:07,849
heeft de tatoeage.
169
00:09:08,000 --> 00:09:09,001
Hoe weet je dat?
170
00:09:09,160 --> 00:09:10,525
Nee, dat is alles wat je krijgt.
171
00:09:19,880 --> 00:09:22,406
Laat het met rust.
172
00:09:23,440 --> 00:09:25,488
Ik meen het.
173
00:09:28,680 --> 00:09:30,762
Dit verandert alles.
174
00:09:30,960 --> 00:09:33,042
Ja, nou,
we hebben niet alle feiten.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,850
En hoe gaan we ze krijgen?
176
00:09:35,000 --> 00:09:37,526
Nathan gaat het ons niet vertellen.
Hij vertrouwt ons niet meer.
177
00:09:38,600 --> 00:09:40,881
Het is rechercheur Bowen
nogal wat werk aan de zaak.
178
00:09:41,000 --> 00:09:43,002
Waarom zou hij ons helpen?
179
00:09:43,160 --> 00:09:45,162
Misschien heeft hij geen keuze.
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,762
Frank kwam naar mij toe
een paar maanden geleden.
181
00:09:51,920 --> 00:09:54,844
Meest extreme geval van hydrofobie
Ik heb ooit gezien.
182
00:09:55,000 --> 00:09:56,809
Heeft hij problemen?
183
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Het is nooit ter sprake gekomen.
184
00:09:59,160 --> 00:10:01,162
Ik deed alles wat ik kon voor hem op het droge,
185
00:10:01,320 --> 00:10:03,368
toen heb ik hem gestuurd
naar Daphne in het zwemcentrum.
186
00:10:03,520 --> 00:10:06,569
Ze heeft een manier met de...
bange katten.
187
00:10:06,720 --> 00:10:10,566
Oh, en je hebt dit bij mij thuis achtergelaten.
188
00:10:10,720 --> 00:10:12,529
Ik wilde niet dat je dacht dat je het kwijt was.
189
00:10:29,880 --> 00:10:31,769
Audrey?
190
00:10:35,800 --> 00:10:37,928
Audrey, kun je mij horen?
Wat?
191
00:10:38,080 --> 00:10:39,844
Je was helemaal buiten zinnen.
192
00:10:40,000 --> 00:10:41,445
Het kan zijn dat u een kleine aanval heeft gehad.
193
00:10:41,600 --> 00:10:43,045
Nee, ik herinnerde het me.
194
00:10:44,200 --> 00:10:46,487
Die dag op het strand,
Ik herinnerde het me eigenlijk.
195
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
Dat is geweldig.
196
00:10:49,200 --> 00:10:50,850
Ik was Lucia.
197
00:10:52,120 --> 00:10:53,929
Ik voelde dat ik Lucy was.
198
00:10:54,080 --> 00:10:56,845
Dat is mij nog nooit eerder overkomen.
199
00:11:00,360 --> 00:11:02,840
Oké, Aud, ik moet gaan.
200
00:11:03,000 --> 00:11:04,331
Hé, Nathan.
201
00:11:05,640 --> 00:11:07,085
Claire.
202
00:11:12,560 --> 00:11:15,882
- Een tand.
- Van een haringhaai.
203
00:11:16,040 --> 00:11:18,646
Lucassi haalde het uit Alice's been.
204
00:11:18,800 --> 00:11:21,485
- Aangevallen door een haai in een poel?
- Mm-hmm.
205
00:11:21,640 --> 00:11:23,404
Het is een probleem.
206
00:11:23,560 --> 00:11:27,007
- Denkt Claire dat Frank problemen heeft?
- Ze weet het niet zeker.
207
00:11:27,200 --> 00:11:29,441
Maar ze zei het wel
hij komt net uit het ziekenhuis,
208
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
dus we moeten met hem praten.
209
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Hoe gaat het met Claire?
210
00:11:35,080 --> 00:11:37,481
Goed, goed.
211
00:11:38,960 --> 00:11:42,009
Heb je een identiteitsbewijs gekregen?
op die vrouw bij de geldautomaat?
212
00:11:42,160 --> 00:11:43,241
Ja.
213
00:11:45,280 --> 00:11:46,327
Maria Smit. 24.
214
00:11:46,480 --> 00:11:49,086
Haar familie zegt
ze heeft geen connectie met de slachtoffers,
215
00:11:49,240 --> 00:11:51,163
en ze zweren dat ze geen problemen heeft.
216
00:11:51,320 --> 00:11:52,526
Wie is deze getatoeëerde persoon?
217
00:11:52,680 --> 00:11:54,808
En waarom vermoordt hij deze vrouwen?
218
00:11:56,760 --> 00:11:58,524
En waarom zouden ze mij ontvoeren?
219
00:11:58,680 --> 00:12:00,967
Dat is precies wat ik van plan ben te vragen.
220
00:12:01,120 --> 00:12:04,727
Ik ontdekte dat ze zichzelf de Garde noemen.
221
00:12:06,320 --> 00:12:09,847
Eén van hun leden werkt
bij het Gun and Rose restaurant op route 10.
222
00:12:10,040 --> 00:12:12,361
En jij denkt dat ze dat gewoon gaan doen
met je praten omdat je nu de tatoeage hebt?
223
00:12:12,520 --> 00:12:14,966
- Het is het proberen waard.
- Je weet niet eens wat het betekent.
224
00:12:15,120 --> 00:12:16,610
Dan doe ik alsof ik er doorheen loop.
225
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
Nathan, het is gevaarlijk, oké?
Zou je gewoon...
226
00:12:18,704 --> 00:12:20,832
Alsjeblieft, zou je voorzichtig willen zijn?
227
00:12:22,880 --> 00:12:25,167
Wees voorzichtig.
228
00:12:27,440 --> 00:12:29,647
Het spijt me.
229
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
Ja, ik ook.
230
00:12:39,800 --> 00:12:41,848
Wat wil hij?
231
00:12:42,000 --> 00:12:43,923
Hij zei dat hij erbij betrokken wilde worden.
232
00:12:44,080 --> 00:12:46,526
Ja, nou,
krijgen niet altijd wat we willen.
233
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Ga je hem over dat andere vertellen?
Ga je hem over de Garde vertellen?
234
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
Nee, ik wil hem niet
ergens in de buurt.
235
00:12:51,029 --> 00:12:52,360
Iemand met de tatoeage
zal hem op een dag vermoorden.
236
00:12:52,509 --> 00:12:53,327
Het werd tijd.
237
00:12:53,480 --> 00:12:56,006
Het Scooby-busje stond op het punt te vertrekken
zonder jullie twee.
238
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
Duke, ik weet dat wat je hebt gedaan levens heeft gered.
maar ik ken jou,
239
00:13:00,960 --> 00:13:03,167
en ik vertrouw het niet
dat dit het einde zal zijn.
240
00:13:03,320 --> 00:13:06,164
Nathan, ik denk het niet
Het gaat erom dat je mij niet vertrouwt.
241
00:13:07,200 --> 00:13:09,362
Ik denk dat je boos bent...
242
00:13:09,520 --> 00:13:11,329
omdat Audrey dat doet.
243
00:13:28,960 --> 00:13:30,849
Er is iemand daarbinnen.
244
00:13:32,160 --> 00:13:35,004
Hé, alles goed?
245
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
O...
246
00:13:37,760 --> 00:13:40,240
Meneer, gaat het met u?
247
00:13:53,920 --> 00:13:56,491
Mr Harris, weet u zeker dat alles in orde is?
248
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Ik reed gewoon mee.
Waar kwam dat water vandaan?
249
00:13:59,280 --> 00:14:01,567
Het leek op een kapotte waterleiding.
250
00:14:01,720 --> 00:14:04,291
Maar de vis?
Er zitten vissen in mijn auto!
251
00:14:04,440 --> 00:14:06,283
Rots kabeljauw.
252
00:14:07,400 --> 00:14:09,050
Het was geen haai.
253
00:14:09,240 --> 00:14:13,211
Mr Harris, kent u een Frank Bentley?
of een Allison Hargrove?
254
00:14:13,360 --> 00:14:14,771
Geeft ze les in het zwemcentrum?
255
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
Ik ken geen van beiden.
Ik haat het water,
256
00:14:16,824 --> 00:14:18,244
en ik ga nooit naar het zwemcentrum.
257
00:14:18,400 --> 00:14:20,209
Het lijkt erop dat je jezelf hebt gesneden.
258
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
Ja, dat zou je eens moeten laten onderzoeken.
259
00:14:25,400 --> 00:14:26,401
Nee, het is prima.
260
00:14:26,560 --> 00:14:29,484
Kijk, ik woon net om de hoek.
261
00:14:29,680 --> 00:14:31,364
Ik wil gewoon naar huis,
trek deze natte kleren uit,
262
00:14:31,520 --> 00:14:33,760
en doen alsof dit allemaal nooit is gebeurd.
263
00:14:33,784 --> 00:14:34,806
Dat is de Haven-manier.
264
00:14:34,960 --> 00:14:37,281
Parker.
265
00:14:38,200 --> 00:14:39,964
- Vind je het erg?
- Ja, nou...
266
00:14:40,120 --> 00:14:41,610
- Wat?
- We zijn er over vijf uur.
267
00:14:42,120 --> 00:14:44,327
Frank.
268
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
De man uit het zwembad.
269
00:14:46,920 --> 00:14:48,331
Hij is dood.
270
00:14:48,760 --> 00:14:51,331
We moeten, eh...
we moeten hiermee aan de slag.
271
00:14:52,280 --> 00:14:53,611
Ik ga hem vermoorden.
272
00:14:53,760 --> 00:14:55,888
Meneer Harris,
We laten de auto wegslepen.
273
00:14:56,080 --> 00:14:57,889
Maar ik wil je naar het station
zodra je opgeruimd bent.
274
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
We moeten meer praten.
275
00:14:59,200 --> 00:15:00,611
Zeker.
276
00:15:07,520 --> 00:15:09,887
Rechercheur Bowen, dit is een verrassing.
277
00:15:10,040 --> 00:15:11,326
Ja, ik kreeg ook een verrassing.
278
00:15:11,480 --> 00:15:15,121
Een van de agenten uit mijn oude wijk belde.
Zei dat jullie mij controleren?
279
00:15:15,280 --> 00:15:17,886
Oh, even wat achtergrondinformatie
voor een artikel.
280
00:15:18,040 --> 00:15:21,931
Veel mensen zijn nieuwsgierig
over onze nieuwe grotestaddetective.
281
00:15:22,080 --> 00:15:23,880
Eigenlijk hadden we gehoopt
om een interview te krijgen.
282
00:15:23,904 --> 00:15:25,882
Nee. Geen sollicitatiegesprekken.
283
00:15:26,040 --> 00:15:27,371
Blijf uit mijn zaken.
284
00:15:27,520 --> 00:15:30,763
- Nou, we waren gewoon...
- Zijn we daar duidelijk over?
285
00:15:34,000 --> 00:15:37,209
Omdat ik het gewoon zeker wil weten
dat we duidelijk zijn.
286
00:15:38,240 --> 00:15:41,369
Eh, natuurlijk, rechercheur.
287
00:15:41,520 --> 00:15:42,646
Onze excuses.
288
00:15:42,800 --> 00:15:45,565
Zal niet meer gebeuren, meneer.
289
00:15:47,480 --> 00:15:48,845
Dat is goed.
290
00:15:49,000 --> 00:15:50,650
Bedankt.
291
00:16:04,280 --> 00:16:05,566
Fantastisch.
292
00:16:05,720 --> 00:16:08,246
Je had gelijk.
Dat is een man die iets te verbergen heeft.
293
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Iets serieus.
294
00:16:11,280 --> 00:16:13,931
Trek elk contact dat je hebt eruit.
Iemand in Boston weet het
295
00:16:14,080 --> 00:16:17,801
waarom onze grote stadsdetective
houdt zich schuil in Haven.
296
00:16:23,760 --> 00:16:26,889
Zijn vrouw vond hem ingestort
tegen de muur van de douche,
297
00:16:27,040 --> 00:16:29,088
nog steeds op de been.
298
00:16:29,240 --> 00:16:30,651
Op de een of andere manier zijn hoofd gestoten?
299
00:16:30,840 --> 00:16:32,968
Maar er zijn geen kneuzingen.
300
00:16:33,120 --> 00:16:35,168
En kijk dit eens.
301
00:16:36,720 --> 00:16:39,291
Zijn longen zitten vol water.
302
00:16:40,960 --> 00:16:44,362
Dus hoe verdrinkt een volwassen man?
rechtop staan onder de douche?
303
00:16:46,400 --> 00:16:50,007
Duke en ik hebben net met Franks vrouw gesproken.
Ze zei dat hij zeker geen problemen had.
304
00:16:50,160 --> 00:16:53,881
Maar ze gaf ons wel wat informatie
over Daphne, de vermiste zwemleraar.
305
00:16:54,560 --> 00:16:56,961
Dat zei ze Frank
had haar de hele ochtend gebeld
306
00:16:57,160 --> 00:16:58,321
en kon haar niet bereiken.
307
00:16:58,480 --> 00:17:01,529
Denk je dat ze weer een slachtoffer is?
- Of zij is degene die ermee begonnen is.
308
00:17:01,680 --> 00:17:03,444
Heb jij hem vervangen of zo?
309
00:17:03,600 --> 00:17:05,682
- Hé, goed idee, vriend.
- Noem me geen maatje.
310
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
Hé, we moeten erheen gaan
naar Daphne's huis, oké?
311
00:17:07,880 --> 00:17:09,291
Misschien zit daar een aanwijzing in
waar ze heen is.
312
00:17:09,440 --> 00:17:11,249
Misschien had ze iets
hiermee te maken hebben.
313
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
Blijf daar.
314
00:17:12,680 --> 00:17:15,650
Kom hier.
Met het dode lichaam?
315
00:17:15,840 --> 00:17:17,365
Prima.
316
00:17:19,880 --> 00:17:22,645
Ik kan niet gaan als ik het red
naar de Gun en Rose op tijd.
317
00:17:22,800 --> 00:17:24,529
Luister, ik neem Duke mee,
oké?
318
00:17:24,680 --> 00:17:26,887
Zo kan ik erachter komen
waarom hij ons volgt.
319
00:17:27,040 --> 00:17:30,408
Ik denk dat hij nog steeds boos is
over Harry Nix.
320
00:17:31,840 --> 00:17:34,320
Dat je hem niet genoeg vertrouwde
om hem te vertellen wat er aan de hand was.
321
00:17:40,880 --> 00:17:43,486
Ik geniet zo van hoe ongelukkig hij is.
322
00:17:43,640 --> 00:17:45,290
Dit is het mobiele nummer van Daphne.
323
00:17:45,440 --> 00:17:48,762
Eerste opdracht, als je dat wilt
deel van het team, is om haar te bellen.
324
00:17:48,960 --> 00:17:51,247
En blijf haar bellen
totdat ze opneemt.
325
00:18:14,000 --> 00:18:17,800
Dus je volgt ons eigenlijk alleen maar
om Nathan kwaad te maken?
326
00:18:18,720 --> 00:18:19,881
Kers op de taart.
327
00:18:20,040 --> 00:18:22,725
Nee, ik meen het, Duke.
328
00:18:22,880 --> 00:18:25,884
Jij...
329
00:18:26,080 --> 00:18:28,367
Na wat er is gebeurd, heb ik...
330
00:18:29,800 --> 00:18:32,849
Ik zou gedacht hebben dat je genoeg had
van de problemen voor een tijdje.
331
00:18:40,240 --> 00:18:42,083
Op zoek naar Daphne?
332
00:18:45,000 --> 00:18:47,890
Rechercheur Audrey Parker.
Haven PD.
333
00:18:50,320 --> 00:18:51,765
Ik ben gewoon hertog.
334
00:18:51,920 --> 00:18:54,924
Eh, Bob Harmon.
Ik woon gewoon naast de deur.
335
00:18:55,080 --> 00:18:57,003
Daphne kwam vandaag niet op haar werk.
336
00:18:57,160 --> 00:18:58,969
En ze neemt haar telefoon niet op.
337
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
Nu ik erover nadenk,
Ik heb haar auto niet gezien
338
00:19:00,824 --> 00:19:02,608
toen ik gisteravond binnenkwam.
Het is een groene sedan.
339
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
Meestal parkeert ze hem gewoon
op de oprit.
340
00:19:04,520 --> 00:19:07,360
Heeft ze een vriendje,
of ergens anders waar ze de nacht zou kunnen doorbrengen?
341
00:19:07,384 --> 00:19:08,725
Niet dat ik weet.
342
00:19:08,880 --> 00:19:11,565
Maar ze heeft net een nieuwe baan gekregen
farmaceutische producten verkopen.
343
00:19:11,720 --> 00:19:13,210
Ze reist door de hele provincie.
344
00:19:13,360 --> 00:19:15,681
Ik veronderstel dat ze de nacht had kunnen doorbrengen
in een hotel,
345
00:19:15,880 --> 00:19:18,565
maar weet je,
het is niets voor haar om geen contact te houden.
346
00:19:20,400 --> 00:19:22,528
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij. Het is gewoon...
347
00:19:22,720 --> 00:19:24,449
Ik heb jeuk.
Het is alsof ik iets heb...
348
00:19:24,640 --> 00:19:26,051
...kruipt over mij heen.
349
00:19:26,200 --> 00:19:28,248
Wat de...
O, mijn God!
350
00:19:29,040 --> 00:19:30,485
Hé...
351
00:19:31,560 --> 00:19:33,642
- Haal ze van me af!
- Bel 911.
352
00:19:33,800 --> 00:19:34,961
Haal ze van mij af!
353
00:19:35,120 --> 00:19:36,121
Help me!
354
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
Meer koffie, chef?
355
00:19:56,120 --> 00:19:58,407
Of kan ik je een taart aanpraten?
356
00:19:59,440 --> 00:20:01,329
Koffie, bedankt, Jordan.
357
00:20:02,280 --> 00:20:04,851
Misschien alleen de cheque.
358
00:20:05,000 --> 00:20:06,365
Ga zitten.
359
00:20:10,080 --> 00:20:11,889
Zit ik in de problemen?
360
00:20:12,040 --> 00:20:14,805
Ik zoek gewoon wat informatie.
361
00:20:14,960 --> 00:20:16,530
Waarover?
362
00:20:20,960 --> 00:20:22,485
Vraag het jezelf af.
363
00:20:22,640 --> 00:20:24,051
Jij hebt er ook een.
364
00:20:24,240 --> 00:20:25,890
Of laat me raden.
365
00:20:26,040 --> 00:20:29,806
Je hebt het gewoon om cool te zijn,
en je hebt geen idee wat het betekent.
366
00:20:29,960 --> 00:20:31,450
Ik vond het niet cool.
367
00:20:32,640 --> 00:20:34,642
Waarom dan?
368
00:20:36,440 --> 00:20:39,489
Toen de eerwaarde het probeerde
om de stad te verdelen, ik...
369
00:20:39,640 --> 00:20:42,564
Ik besefte dat ik een kant moest kiezen.
370
00:20:42,760 --> 00:20:45,604
Dus ik heb dit om te laten zien welke ik heb gekozen.
371
00:20:45,800 --> 00:20:47,564
Goed voor jou.
372
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Zijn we klaar?
373
00:20:48,880 --> 00:20:50,803
Hebben uw mensen een leider?
374
00:20:50,960 --> 00:20:52,166
Ik wil hem ontmoeten.
375
00:20:52,320 --> 00:20:56,291
We praten niet met buitenstaanders.
376
00:20:56,480 --> 00:20:59,165
Ik breek elke dag mijn kont,
proberen de onrustigen te helpen.
377
00:20:59,360 --> 00:21:00,805
Dat telt niet voor iets?
378
00:21:00,960 --> 00:21:03,361
Tatoeage of niet, je bent nog steeds een agent.
379
00:21:04,440 --> 00:21:06,681
Doe je iets illegaals?
380
00:21:17,480 --> 00:21:18,766
Hé...
381
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Wees daar.
382
00:21:21,920 --> 00:21:23,968
Nou, het was leuk.
383
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Heb een leuk leven.
Ik wil graag nog een keer met je praten.
384
00:21:26,800 --> 00:21:28,450
Omdat dit zo goed ging.
385
00:21:28,640 --> 00:21:30,642
Jouw volk wil mij niet als vijand.
386
00:21:30,800 --> 00:21:32,848
Mijn mensen kunnen het aan.
387
00:21:33,000 --> 00:21:34,923
Weet je dat zeker?
388
00:21:37,680 --> 00:21:39,842
Plaats sluit om 10 uur.
389
00:21:40,000 --> 00:21:41,764
Kom dan terug als het moet.
390
00:21:59,640 --> 00:22:00,641
Hé, baas.
391
00:22:00,800 --> 00:22:02,689
Hoe gaat het met de buurvrouw van Daphne?
392
00:22:02,880 --> 00:22:05,565
- Waar ben je geweest?
- Gaat je niets aan.
393
00:22:05,760 --> 00:22:07,171
Dus wat heb je?
394
00:22:07,320 --> 00:22:08,890
Geen blijvende schade.
395
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
We proberen een verband te vinden
tussen de slachtoffers.
396
00:22:11,480 --> 00:22:13,084
Het enige dat we hebben bedacht
397
00:22:13,240 --> 00:22:15,846
is deze mysterieuze vrouw Daphne,
de zwemleraar.
398
00:22:16,000 --> 00:22:17,650
Maar we hebben wel een opsporingsbevel uitgevaardigd.
399
00:22:17,800 --> 00:22:19,768
- Echt?
- Ja.
400
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Daphne werkte samen met Alice,
Frank was haar cliënt,
401
00:22:21,864 --> 00:22:22,966
en Bob was haar buurman.
402
00:22:23,120 --> 00:22:25,771
Maar hoe zit het met de...
de man met de vis in zijn auto?
403
00:22:25,920 --> 00:22:26,921
Reed Harris.
404
00:22:27,080 --> 00:22:29,128
Hij zei dat hij niemand kende
bij het zwemcentrum.
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
Misschien kent hij haar, maar op de een of andere manier
406
00:22:30,680 --> 00:22:32,250
hij heeft gewoon de verbinding niet gemaakt.
407
00:22:32,400 --> 00:22:34,971
Of misschien heeft hij gewoon gelogen.
408
00:22:37,600 --> 00:22:39,090
Stan, laat Reed Harris binnenkomen...
409
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
- Wat?
- ...om zijn verklaring al af te leggen?
410
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Harris kwam nooit binnen.
411
00:22:45,064 --> 00:22:46,564
Stan heeft hem niet kunnen bereiken.
412
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Oké, dus geen geluk met Daphne.
Laten we achter Reed aan gaan.
413
00:22:49,400 --> 00:22:51,129
Jachtgeweer!
414
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
Ik had hem in een cel moeten stoppen.
415
00:22:55,760 --> 00:22:57,205
Laat hem gewoon helpen.
416
00:22:57,360 --> 00:22:58,885
Wij zijn hem iets verschuldigd.
417
00:22:59,040 --> 00:23:01,247
Je bent hem iets verschuldigd.
418
00:23:13,560 --> 00:23:15,244
Bingo.
419
00:23:15,400 --> 00:23:16,970
Vincent, stop met het spelen van computerspelletjes.
420
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
Je zou moeten zoeken
voor informatie.
421
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
Nee, nee, nee, ik heb iets gevonden.
422
00:23:20,640 --> 00:23:25,168
Tommy heeft een verzegeld jasje van Interne Zaken
terug in Boston.
423
00:23:25,320 --> 00:23:27,687
- Wat zit erin?
- Het is verzegeld.
424
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Hoe helpt dat ons?
425
00:23:29,280 --> 00:23:31,931
Nou, wat het ook is,
het moet iets ergs zijn.
426
00:23:32,080 --> 00:23:33,923
Iets zo ergs,
427
00:23:34,080 --> 00:23:37,004
Tommy besloot zich ervoor te verstoppen
hier in Haven.
428
00:23:37,160 --> 00:23:39,891
Ja, omdat niemand dat zou willen
om in Haven te wonen, alleen maar omdat.
429
00:23:40,040 --> 00:23:43,283
Wat staat er in dat bestand
zou precies kunnen zijn wat we nodig hebben
430
00:23:43,480 --> 00:23:48,281
om rechercheur Bowen te overtuigen
om informatie met ons te delen.
431
00:23:48,440 --> 00:23:50,249
Stel je chantage voor?
432
00:23:50,400 --> 00:23:54,564
Het voelt als vroeger, hè?
433
00:23:54,720 --> 00:23:56,768
Bingo.
434
00:24:01,520 --> 00:24:03,727
Oké. Op de zaak.
435
00:24:13,880 --> 00:24:16,008
Hé, Sherlock en Holmes.
436
00:24:20,160 --> 00:24:22,686
- Mobiel.
- Het is hetzelfde patroon.
437
00:24:24,160 --> 00:24:25,491
Hulp!
438
00:24:28,160 --> 00:24:29,889
Hier.
439
00:24:30,720 --> 00:24:32,051
Meneer Harris, kunt u mij horen?
440
00:24:32,240 --> 00:24:34,481
Ik heb een ambulance nodig op Berkeley 147.
441
00:24:34,640 --> 00:24:36,722
Het slachtoffer is een man
lijden aan extreem bloedverlies.
442
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Het is nauwelijks een schrammetje.
Het zou niet zoveel moeten bloeden.
443
00:24:39,224 --> 00:24:41,447
Voorzichtig met dat bloed.
Als hij problemen heeft,
444
00:24:41,600 --> 00:24:43,841
het laatste wat we nodig hebben
wordt jij helemaal zilverogig?
445
00:24:44,560 --> 00:24:48,565
Het zijn niet de problemen.
Het is karma.
446
00:24:49,680 --> 00:24:52,081
Vergelding voor het vermoorden van haar.
447
00:24:52,240 --> 00:24:53,844
Wie vermoorden?
Wie heb je vermoord?
448
00:24:54,000 --> 00:24:55,570
De auto.
449
00:24:56,400 --> 00:24:59,210
Ik heb het niet gezien en het was te laat.
450
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
Ik zwenkte uit, maar...
451
00:25:01,920 --> 00:25:04,400
ze ging over de rand.
452
00:25:04,600 --> 00:25:05,601
In de oceaan.
453
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Ik weet dat ik had moeten blijven.
454
00:25:08,440 --> 00:25:10,807
Maar ik was bang.
455
00:25:10,960 --> 00:25:13,640
Ik kan niet wachten op die ambulance.
Ik heb een EHBO-doos in de vrachtwagen.
456
00:25:13,664 --> 00:25:15,881
Meneer Harris? Riet?
457
00:25:16,040 --> 00:25:17,769
Je moet volhouden, oké?
458
00:25:17,920 --> 00:25:19,206
Er is hulp onderweg.
459
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
Meneer Harris?
460
00:25:23,160 --> 00:25:24,764
Meneer Harris?!
461
00:25:28,120 --> 00:25:29,645
Hij is weg.
462
00:25:33,800 --> 00:25:35,529
Oké.
463
00:25:35,720 --> 00:25:37,324
Reed haatte het water.
464
00:25:39,360 --> 00:25:43,649
Misschien de schuld dat hij deze vrouw veroorzaakte
om in de oceaan te sterven, misschien dat...
465
00:25:43,800 --> 00:25:45,643
misschien veroorzaakte dat zijn vloek?
466
00:25:45,800 --> 00:25:48,041
Nee, maar dat klopt niet.
467
00:25:48,200 --> 00:25:49,247
Hoe zit het met Daphne?
468
00:25:49,440 --> 00:25:51,807
Wat zijn vloek ook was...
469
00:25:51,960 --> 00:25:53,166
het is nu voorbij.
470
00:25:54,720 --> 00:25:56,370
Misschien is het Reed niet.
471
00:25:56,520 --> 00:25:58,329
Misschien is het Daphne.
472
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
Misschien is het haar auto
die over de klif ging.
473
00:26:00,224 --> 00:26:03,034
Misschien is zij degene
wie veroorzaakt dit allemaal.
474
00:26:05,400 --> 00:26:07,971
Help mij, iemand!
475
00:26:08,120 --> 00:26:09,485
Help me!
476
00:26:32,400 --> 00:26:34,528
Ik ga verdrinken!
477
00:26:36,320 --> 00:26:38,766
- Ik kan niet ademen.
- Duke, waarom ben je nat?
478
00:26:38,920 --> 00:26:41,844
Audrey... Ik denk dat ik aan het verdrinken ben.
479
00:26:42,000 --> 00:26:43,001
Hertog!
480
00:26:45,800 --> 00:26:46,801
Hertog! Oh!
481
00:26:51,680 --> 00:26:52,886
Nee, hertog.
482
00:26:53,040 --> 00:26:54,724
Nee, je gaat niet dood aan mij, oké?
483
00:27:15,760 --> 00:27:18,206
Wat is er gebeurd?
484
00:27:25,920 --> 00:27:27,684
Ik denk dat het Daphne is.
485
00:27:27,840 --> 00:27:29,922
Ik denk dat zij degene is die dit doet.
486
00:27:34,720 --> 00:27:37,485
Oké. Dus als ik gelijk heb,
Daphne overleefde de crash.
487
00:27:37,640 --> 00:27:39,051
Ze is wanhopig om gered te worden,
488
00:27:39,200 --> 00:27:41,521
en dat brengt haar problemen met zich mee
haar grootste angsten voor het leven.
489
00:27:41,720 --> 00:27:44,564
Dus elke keer dat Daphne denkt
over een potentiële redder,
490
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
zij ervaren
wat gebeurt er met haar?
491
00:27:46,504 --> 00:27:48,745
Ja.
Alice in het zwemcentrum.
492
00:27:49,560 --> 00:27:51,210
En Bob was haar buurman.
493
00:27:51,360 --> 00:27:54,648
Beide mensen, dacht ze,
zou haar als eerste missen.
494
00:27:55,560 --> 00:27:58,360
En toen moet ze gedacht hebben
dat Reed van gedachten zou veranderen
495
00:27:58,384 --> 00:28:00,725
en vertel de politie waar ze was.
Maar dat deed hij niet.
496
00:28:00,880 --> 00:28:02,769
En hij bloedde leeg, wat...
497
00:28:03,600 --> 00:28:05,967
...het moet een blessure zijn
die zij bij de crash heeft opgelopen.
498
00:28:06,160 --> 00:28:08,322
Ik kende Daphne niet.
Hoe heeft ze mij aangevallen?
499
00:28:08,480 --> 00:28:11,802
Misschien is een van je telefoontjes doorgekomen,
en je naam verscheen op het scherm.
500
00:28:12,000 --> 00:28:13,650
Dat krijg ik als ik help.
501
00:28:13,800 --> 00:28:16,167
Weet je, misschien willen we dat wel
om ons af te vragen...
502
00:28:16,320 --> 00:28:19,005
hoeveel mensen moeten er nog sterven
Gewoon omdat ze aan ze denkt.
503
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Geen. Oké?
504
00:28:20,280 --> 00:28:21,486
Want we gaan haar vinden.
505
00:28:21,640 --> 00:28:23,722
We moeten dus gebruiken
wat ze projecteert als aanwijzingen.
506
00:28:23,880 --> 00:28:27,043
Dus we weten dat ze dat waarschijnlijk is
op de klifweg.
507
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
Er zijn maar vier wissels
zonder vangrails.
508
00:28:29,800 --> 00:28:32,770
Dat is nog steeds meer dan 16 kilometer.
509
00:28:32,920 --> 00:28:34,570
De meeste krabben leven in waszones.
510
00:28:34,720 --> 00:28:36,290
Haringhaaien houden van koud water.
511
00:28:36,480 --> 00:28:38,369
Wat betekent dat ze er bijna één is
van de diepere baaien.
512
00:28:39,760 --> 00:28:43,765
Slechts één daarvan heeft een klif
met een waszone aan de basis.
513
00:28:43,920 --> 00:28:45,410
Ik weet waar ze is.
514
00:28:46,320 --> 00:28:48,527
Maar we hebben niet veel tijd
voordat het tij opkomt.
515
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Als ik Brand en Redding bel,
516
00:28:50,120 --> 00:28:52,280
Ik zet ze gelijk
op het pad van Daphne's Trouble.
517
00:28:52,360 --> 00:28:53,805
We gaan haar zelf halen.
518
00:28:54,000 --> 00:28:56,685
- Ik heb wat touw in de truck.
- Oké. Laten we gaan.
519
00:28:56,880 --> 00:28:58,689
Voordat ze nog een keer tegen me schreeuwt.
520
00:29:15,160 --> 00:29:18,448
Dit is al het touw dat ik heb.
Ik hoop dat het genoeg is.
521
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
Ik kan het niet geloven
Ze zou daar beneden nog kunnen leven.
522
00:29:32,280 --> 00:29:35,011
Als dat zo is, niet voor lang.
Het tij komt op.
523
00:29:36,720 --> 00:29:39,485
Bind het aan de vrachtwagen.
Ja.
524
00:29:44,040 --> 00:29:45,201
Ik ga eerst.
525
00:29:45,360 --> 00:29:48,204
Als ze mij ziet, ben ik...
Ik ben immuun.
526
00:29:57,040 --> 00:29:58,804
Gaat het?
527
00:29:58,960 --> 00:30:00,530
Wat is er net gebeurd?
528
00:30:03,000 --> 00:30:04,365
Wat is Duke aan het doen?
529
00:30:05,320 --> 00:30:06,970
Hij gaat haar vermoorden.
Stop de problemen.
530
00:30:07,120 --> 00:30:09,361
Nee. Nathan, niet doen.
531
00:30:09,520 --> 00:30:12,251
- Zij is degene die gevaar loopt.
- Nee, Nathan, luister.
532
00:30:12,400 --> 00:30:14,164
Hij is dezelfde hertog
dat hij vorige week was.
533
00:30:14,320 --> 00:30:16,561
Dezelfde hertog die jij kent
je hele leven.
534
00:30:16,720 --> 00:30:18,085
Precies.
535
00:30:24,160 --> 00:30:25,525
Is daar iemand?
536
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Hulp!
537
00:30:28,680 --> 00:30:30,808
O, mijn God! Bedankt!
538
00:30:30,960 --> 00:30:33,122
Ik wist dat iemand mij zou komen redden.
539
00:30:33,280 --> 00:30:35,965
Haast.
De rotsen zullen vallen.
540
00:30:45,560 --> 00:30:46,721
Daphne!
541
00:30:46,880 --> 00:30:48,006
Jij doet dit!
542
00:30:48,160 --> 00:30:50,322
Jij zorgt ervoor dat de rotsen vallen!
543
00:30:50,480 --> 00:30:51,686
Je moet stoppen!
544
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
Haast!
545
00:30:57,560 --> 00:30:59,528
Ze gaat een aardverschuiving veroorzaken!
546
00:31:04,720 --> 00:31:06,210
Ga weg van haar auto!
547
00:31:25,560 --> 00:31:26,641
Hij gaat haar vermoorden.
548
00:31:42,400 --> 00:31:43,481
Grijp mij vast!
549
00:32:10,000 --> 00:32:11,286
Hertog?
550
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
551
00:32:13,344 --> 00:32:14,570
Daphne vroeg me langs te komen
552
00:32:14,680 --> 00:32:18,162
zodat ze dankjewel kon zeggen, denk ik.
553
00:32:19,560 --> 00:32:21,005
Hoe is het met haar?
554
00:32:21,160 --> 00:32:24,323
Ze wikkelt haar hoofd
rond het feit dat zij verantwoordelijk is
555
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
voor het kwetsen en doden van mensen
waar ze om gaf.
556
00:32:26,720 --> 00:32:29,405
Ja, dat zal zo zijn
een moeilijk iets om mee te leven.
557
00:32:31,360 --> 00:32:34,091
Ik ga... haar vitale functies opnieuw controleren.
558
00:32:37,800 --> 00:32:40,280
Hé, ik wilde je bedanken.
559
00:32:41,320 --> 00:32:44,290
Bedankt dat je ons helpt
vind Daphne... levend.
560
00:32:44,480 --> 00:32:46,608
Zonder jou hadden we het niet kunnen doen.
561
00:32:46,760 --> 00:32:48,444
'En bedankt dat je haar niet hebt vermoord.'
562
00:32:48,600 --> 00:32:52,810
Je weet dat ik ga...
neem maar aan dat dat impliciet is.
563
00:32:53,960 --> 00:32:57,169
Natuurlijk niet.
564
00:32:57,320 --> 00:33:00,529
Nathan kan denken wat hij wil.
Het maakt mij niet uit, maar...
565
00:33:04,600 --> 00:33:06,682
...jij bent degene die het mij vroeg
om die man te vermoorden,
566
00:33:06,840 --> 00:33:10,526
vroeg mij iets te doen
waarvan ik zei dat ik dat nooit zou doen.
567
00:33:10,680 --> 00:33:11,966
Ik weet.
568
00:33:14,120 --> 00:33:15,884
Dit is...
569
00:33:16,040 --> 00:33:17,565
Het is allemaal mijn schuld.
570
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Nee.
571
00:33:21,920 --> 00:33:23,410
Dat is het precies.
572
00:33:25,520 --> 00:33:27,522
Het was mijn beslissing.
573
00:33:30,200 --> 00:33:32,521
Daarom wilde ik
om deze zaak te behandelen, Audrey.
574
00:33:32,680 --> 00:33:37,447
Om je te laten zien dat het de erfenis van mijn familie is
heeft geen controle over mij.
575
00:33:37,600 --> 00:33:40,001
En jij ook niet.
576
00:33:43,640 --> 00:33:44,687
Ik weet.
577
00:33:59,760 --> 00:34:00,880
Denk er niet eens over na.
578
00:34:00,960 --> 00:34:03,008
- Zou niet durven.
- Goed.
579
00:34:03,160 --> 00:34:04,286
Eh, maar...
580
00:34:04,920 --> 00:34:06,331
Ik vroeg het me gewoon af...
581
00:34:06,520 --> 00:34:07,726
Weet je, hoeveel hiervan
582
00:34:07,880 --> 00:34:10,690
Het ging erom dat je je zorgen maakte
dat Audrey je nu anders ziet.
583
00:34:10,840 --> 00:34:14,287
Ik maak me geen zorgen
over wat Audrey van mij denkt.
584
00:34:18,000 --> 00:34:20,002
Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.
585
00:34:37,360 --> 00:34:38,771
Mm.
586
00:34:38,920 --> 00:34:41,207
Dat is niet slecht, voor een diner.
587
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Privé voorraad.
588
00:34:45,080 --> 00:34:46,605
Single malt van 18 jaar.
589
00:34:46,760 --> 00:34:47,921
Rechtstreeks uit Japan.
590
00:34:48,080 --> 00:34:50,924
Klinkt als iets
Duke zou binnensmokkelen.
591
00:34:51,080 --> 00:34:54,129
Wij associëren niet met Crocker.
592
00:34:54,320 --> 00:34:56,607
Nee, dat denk ik niet.
593
00:34:56,760 --> 00:34:59,809
Nou, nu dat praatje-gedeelte
van onze avond is voorbij,
594
00:34:59,960 --> 00:35:01,450
waarom ben je hier?
595
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Waarom geïnkt worden met een symbool
weet je niets van?
596
00:35:05,520 --> 00:35:08,330
Ik weet dat het gedragen wordt door de Troubled.
597
00:35:08,480 --> 00:35:09,686
Ik weet dat mijn vader er een had.
598
00:35:09,840 --> 00:35:11,968
Garland Wuornos had geen tatoeage.
599
00:35:12,120 --> 00:35:14,441
Chief was niet mijn biologische vader.
600
00:35:14,600 --> 00:35:16,887
Een man genaamd Max Hansen was dat wel.
601
00:35:17,040 --> 00:35:19,247
Maximaal? Wauw.
602
00:35:19,400 --> 00:35:21,528
Euh, dat wisten we niet.
603
00:35:21,720 --> 00:35:23,688
Ben je hem ooit tegengekomen?
604
00:35:24,520 --> 00:35:26,204
Vóór mijn tijd.
605
00:35:29,040 --> 00:35:31,327
Wat is er met de handschoenen?
606
00:35:31,520 --> 00:35:33,761
Nou, over één ding heb je gelijk.
607
00:35:34,760 --> 00:35:36,808
Je snapt de tatoeage niet
tenzij je problemen hebt.
608
00:35:40,360 --> 00:35:41,486
" $0'?
609
00:35:42,640 --> 00:35:43,766
Pijn.
610
00:35:44,680 --> 00:35:46,967
Vreselijke, brandende pijn.
611
00:35:47,160 --> 00:35:49,000
Eén aanraking en je bent verdubbeld
op de vloer,
612
00:35:49,120 --> 00:35:51,566
Ik wenste dat je nooit geboren was.
613
00:35:51,720 --> 00:35:54,246
Kun je het beheersen?
614
00:35:55,280 --> 00:35:56,725
Natuurlijk niet.
615
00:35:57,800 --> 00:36:00,007
Zonder hen kan ik niemand aanraken.
616
00:36:01,200 --> 00:36:03,202
Het lukt mij al jaren niet meer.
617
00:36:07,080 --> 00:36:09,606
Stop. Wat ben je aan het doen?
618
00:36:13,920 --> 00:36:15,888
Voel je het niet?
619
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
Nee.
620
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
Ik voel nooit iets.
621
00:36:21,440 --> 00:36:23,807
Dat is mijn probleem.
622
00:36:30,480 --> 00:36:32,721
Mag ik mijn hand terug, alstublieft?
623
00:36:34,480 --> 00:36:37,404
Ik ben een van jullie, en ik wil helpen.
624
00:36:37,560 --> 00:36:39,608
Ik zal bewijzen dat je mij kunt vertrouwen.
625
00:36:39,800 --> 00:36:41,131
“ Hoe?
626
00:36:43,960 --> 00:36:45,291
Vertel het mij.
627
00:36:51,840 --> 00:36:54,525
Weet de politie dat je dit doet?
628
00:36:54,680 --> 00:36:56,444
Audrey Parker weet het?
629
00:36:56,600 --> 00:36:59,763
Nee. Dit is persoonlijk.
630
00:37:02,040 --> 00:37:04,725
Ik zal met mijn mensen praten.
631
00:37:09,960 --> 00:37:11,610
Bedankt.
632
00:37:35,000 --> 00:37:36,923
Dit kan maar beter niet over mijn zaak gaan.
633
00:37:37,080 --> 00:37:39,287
Eigenlijk... gaat het over jou.
634
00:37:39,480 --> 00:37:43,007
Een vriend bij de Boston Herald
een aantal interessante dingen gedeeld
635
00:37:43,160 --> 00:37:46,801
over een schietpartij waarbij je betrokken was
een paar maanden geleden.
636
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Echt.
637
00:37:48,920 --> 00:37:53,323
Wij waren benieuwd of Nathan het wist
waarom Binnenlandse Zaken zo geïnteresseerd was.
638
00:37:54,760 --> 00:37:56,410
Nooit ter sprake gekomen.
639
00:37:57,400 --> 00:38:00,290
Nou ja, misschien is het het beste van niet.
640
00:38:03,960 --> 00:38:08,010
Weet je, jullie twee zijn niet de enigen
die weet hoe je moet graven.
641
00:38:08,160 --> 00:38:11,289
Vraag me af hoeveel Nathan weet
over je verleden.
642
00:38:11,440 --> 00:38:14,842
Denk dat hij weet dat jullie twee zijn
niet alleen eigenaar van de Haven Herald,
643
00:38:15,000 --> 00:38:17,924
maar de helft van al het commerciële
vastgoed in Haven?
644
00:38:18,080 --> 00:38:19,809
Ik betwijfel het.
645
00:38:20,880 --> 00:38:24,805
Het kostte me moeite om door lagen te graven
van lege vennootschappen om er maar achter te komen.
646
00:38:24,960 --> 00:38:29,761
Dit alles leidde vervolgens
naar een reeks buitenlandse bankrekeningen.
647
00:38:29,920 --> 00:38:32,161
Jullie twee zijn miljoenen waard.
648
00:38:32,320 --> 00:38:34,766
Ik bedoel, niet zoals ik kon zien
op basis van je garderobe.
649
00:38:34,920 --> 00:38:37,161
Ja, het is familiegeld.
650
00:38:37,320 --> 00:38:39,721
De Teagues gaan terug
tot aan de oprichting van Haven.
651
00:38:39,920 --> 00:38:42,048
Je familie misschien, maar niet het geld.
652
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
Er is geen sprake van een vertrouwensrelatie
of geldoverdracht
653
00:38:44,880 --> 00:38:46,962
op de federale belastinglijsten.
654
00:38:47,120 --> 00:38:50,363
Het is bijna alsof het net is verschenen
uit het niets.
655
00:38:52,600 --> 00:38:56,047
Wil je het uitleggen?
Niet echt.
656
00:38:56,200 --> 00:38:59,249
Dacht het niet.
657
00:38:59,440 --> 00:39:01,249
Luister, hoe zit dit?
658
00:39:01,440 --> 00:39:05,206
Blijf buiten mijn zaken,
en ik blijf uit de jouwe.
659
00:39:06,120 --> 00:39:08,248
Ja, dat is misschien het beste.
660
00:39:08,400 --> 00:39:11,051
- Voor nu.
- Ja...
661
00:39:13,760 --> 00:39:16,650
Al deze bovennatuurlijke onzin
dat gaat hier zo door...
662
00:39:18,240 --> 00:39:20,925
Waarom zijn jullie twee zo in beslag genomen?
in deze seriemoordenaar?
663
00:39:21,960 --> 00:39:24,566
Vergis u niet, rechercheur Bowen.
664
00:39:24,720 --> 00:39:28,361
Wij houden het heel goed in de gaten
over alles wat hier in Haven gebeurt.
665
00:39:28,520 --> 00:39:32,206
Alles en iedereen.
666
00:41:20,240 --> 00:41:21,401
Agent Howard?
667
00:41:21,560 --> 00:41:23,244
Je moet stoppen.
668
00:41:23,400 --> 00:41:25,004
Wat stoppen?
669
00:41:25,160 --> 00:41:27,288
Herinneren.
670
00:42:04,720 --> 00:42:06,688
Ondertiteling: CNST, Montreal