1
00:00:01,000 --> 00:00:02,889
Eerder op Haven...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,486
Ik werd ontvoerd, ik werd vastgebonden door een man
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,802
die mij beter kent dan ik mezelf ken.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
Er is daar iemand.
Ik denk dat hij komt.
5
00:00:09,704 --> 00:00:11,210
Nee!
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,324
- Roslyn? Leeft de Colorado Kid nog?
- Wat?
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,802
Er is nog iets.
'Zoek hem vóór de jager.'
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,483
- Wie heeft het in vredesnaam geschreven?
- Dat heb ik gedaan. Dat is mijn handschrift.
9
00:00:23,720 --> 00:00:26,803
Kan ik je helpen?
Ik ben dokter Callahan. Ik ben een psychiater.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,004
Er is nog een relatie
die ik u zou willen aanmoedigen om aan te pakken.
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Duke zoekt informatie over de Hunter.
12
00:00:33,024 --> 00:00:35,565
Waarom laat je Crocker toe?
en Dwight dingen uitzoeken?
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,330
Omdat we ze misschien nodig hebben.
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,720
- Ik moet met je praten.
- Wat?
15
00:00:38,744 --> 00:00:40,882
De Hunter, het is een meteoorstorm.
16
00:00:41,040 --> 00:00:43,088
Het komt elke 27 jaar voor.
Toen jij Lucy was,
17
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
de nacht van de Hunter-meteoorstorm
is de nacht dat je verdwijnt.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,283
- Wanneer is de volgende?
- 49 dagen.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,882
Greg! Hoe lang duurt het plassen?
20
00:01:10,960 --> 00:01:13,088
We hebben de cateraar om 9 uur!
21
00:01:22,360 --> 00:01:24,442
Greg?
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,000
Als deze bruiloft voorbij is,
Ik ben zo klaar met rennen.
23
00:01:36,520 --> 00:01:38,090
Greg?
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,729
Greg?
25
00:01:45,880 --> 00:01:48,531
Als dit een grap is...
26
00:01:50,920 --> 00:01:53,810
O, mijn God. Greg.
27
00:02:01,120 --> 00:02:05,682
Audrey, het is je buurman Duke,
dus schiet me alsjeblieft niet neer.
28
00:02:08,200 --> 00:02:09,964
Ik heb je koffie gebracht.
29
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
Eén schot of twee?
30
00:02:11,760 --> 00:02:13,046
Ik moet gaan werken, Duke.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,885
- Een driedubbele dan.
- Nee. Nee, bedankt.
32
00:02:16,040 --> 00:02:21,365
Koffie, zonsopgang, het beste uitzicht in Haven...
Het is precies wat je nodig hebt.
33
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
Ik wil hier niet zijn, Duke, oké?
34
00:02:22,984 --> 00:02:25,127
Ik wil naar mijn werk.
Ik wil de onrustigen helpen.
35
00:02:25,200 --> 00:02:28,682
Het is het enige dat ik weet...
Ik weet dat ik het wil doen.
36
00:02:28,760 --> 00:02:29,841
Autosleutels.
37
00:02:29,960 --> 00:02:31,371
Audrey, kijk, ik zeg alleen maar:
38
00:02:31,520 --> 00:02:33,966
als ik wist dat ik dat was
zal binnen 46 dagen verdwijnen,
39
00:02:34,040 --> 00:02:36,691
Dat zou ik waarschijnlijk niet zijn
op weg naar de sleur.
40
00:02:37,760 --> 00:02:41,003
Oké, ik breng je
naar mijn geheime oesterveld.
41
00:02:41,080 --> 00:02:45,051
Heb je ooit Blue Point-oesters gehad?
besprenkeld met absint?
42
00:02:45,120 --> 00:02:46,884
Niet vandaag, bedankt.
43
00:02:50,760 --> 00:02:52,603
Audrey, kom op, ik bedoel...
44
00:02:52,760 --> 00:02:55,331
kijk hier niet alleen maar omheen
soms een gekkenhuis en denk:
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Ik ga grijpen
De eerste vlucht hier vandaan?
46
00:02:57,320 --> 00:02:58,924
Ik ga naar een geheim eiland
47
00:02:59,080 --> 00:03:02,004
waar niemand iets doet,
draagt alles.
48
00:03:05,360 --> 00:03:07,488
En niemand draait zich om
in iets onnatuurlijks.
49
00:03:07,560 --> 00:03:09,722
Soms.
50
00:03:14,600 --> 00:03:16,240
Weet je, zou je denken
zelfs chef Wuornos
51
00:03:16,309 --> 00:03:18,118
zou willen dat je het meeneemt
een beetje vakantietijd.
52
00:03:18,189 --> 00:03:21,089
Ja, ik moet gaan.
Nathan wacht op mij.
53
00:03:28,400 --> 00:03:30,129
Je hebt het hem niet verteld.
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,929
Nee.
55
00:03:32,800 --> 00:03:36,009
- Waar wacht je op?
- Het juiste moment.
56
00:03:37,160 --> 00:03:39,891
Oké. Audrey, ik...
57
00:03:40,040 --> 00:03:42,240
Ik kon het echt niet aan
samen met Nathan in deze stad wonen
58
00:03:42,264 --> 00:03:45,234
als je verdween en...
en hij wist niet waarom.
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,651
Het spijt me dat het zo zal zijn
Het is zo moeilijk voor je, Duke.
60
00:03:55,880 --> 00:03:58,451
Pardon.
61
00:03:58,520 --> 00:04:00,602
Wat hebben we?
62
00:04:00,680 --> 00:04:02,091
Goedemorgen.
63
00:04:02,240 --> 00:04:06,006
Sorry. Goedemorgen.
64
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Wat hebben we?
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,411
De naam van het slachtoffer is Greg Winfield.
66
00:04:12,600 --> 00:04:15,206
Ging voor zijn dagelijkse joggen,
gestopt voor een pitstop.
67
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
Vijf minuten later zijn verloofde
vindt hem dood in het bos.
68
00:04:17,640 --> 00:04:18,801
Doodsoorzaak?
69
00:04:18,880 --> 00:04:20,405
Ik laat de lijkschouwer dat meenemen.
70
00:04:20,480 --> 00:04:24,724
- Is dokter Lucassi nu fulltime?
- Ja, het is een perfecte baan voor hem.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,928
Hij haat het als zijn patiënten terugpraten.
72
00:04:28,280 --> 00:04:30,123
Laat haar zien wat je hebt gevonden, dokter.
73
00:04:30,280 --> 00:04:31,611
Menselijke longen.
74
00:04:31,680 --> 00:04:34,126
Afgehakte centimeters
boven het bronchiale gewricht
75
00:04:34,280 --> 00:04:37,124
in de luchtpijp,
uit het lichaam verwijderd.
76
00:04:38,240 --> 00:04:39,730
Maar kijk...
77
00:04:43,200 --> 00:04:47,364
Er is geen incisie, dorsaal of ventraal.
78
00:04:47,520 --> 00:04:49,488
Hoe zijn de longen eruit gekomen?
79
00:04:50,880 --> 00:04:53,451
Ik denk door zijn mond.
80
00:04:53,640 --> 00:04:56,450
Hij heeft zijn longen uitgedreven
door zijn mond?
81
00:04:56,600 --> 00:05:00,082
Of iemand reikte naar beneden
zijn keel en rukte ze eruit.
82
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Kom op, ik wil een grotere omtrek.
83
00:05:05,760 --> 00:05:08,604
Laten we eens kijken wat nog meer
die we in deze bossen kunnen vinden.
84
00:05:11,720 --> 00:05:13,609
Pardon, agent?
85
00:05:36,520 --> 00:05:39,171
Hier is iedereen in het noordoosten
wachten op een longtransplantatie.
86
00:05:39,240 --> 00:05:41,368
Je denkt echt
dat dit een orgaandiefstal is?
87
00:05:41,520 --> 00:05:43,522
Nee. Het is een probleem.
88
00:05:43,600 --> 00:05:45,409
En als het van Greg Winfield is,
89
00:05:45,480 --> 00:05:48,563
en hij hoestte gewoon op
zijn eigen long, dan zijn we klaar.
90
00:05:48,640 --> 00:05:54,124
Het Shire Theater?
Ik wist niet dat je een theaterman was.
91
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
Geef mij dat maar.
92
00:05:57,560 --> 00:06:00,450
Moord mysterie.
Wie neem je mee?
93
00:06:00,520 --> 00:06:02,568
Dacht of er iemand was
heeft een kans om het uit te zoeken,
94
00:06:02,720 --> 00:06:05,121
wij zouden het zijn, toch?
95
00:06:08,720 --> 00:06:10,370
Al is het niet voor een paar maanden.
96
00:06:10,520 --> 00:06:12,443
Wij hoeven niet te gaan
als je dat niet wilt.
97
00:06:12,520 --> 00:06:14,090
Ik wil... Ik wil.
98
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Ik kan het niet.
99
00:06:18,160 --> 00:06:21,084
Geen probleem.
100
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Ik heb de kaartjes op mijn kaart.
Ik kan een terugbetaling krijgen.
101
00:06:23,800 --> 00:06:24,961
Nee, Natan...
102
00:06:26,120 --> 00:06:27,849
Ik kan het niet.
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,129
Wat is er mis?
104
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
De jager.
105
00:06:40,560 --> 00:06:42,562
Het is een meteorenstorm.
106
00:06:42,640 --> 00:06:44,608
- Oké.
- Het komt elke 27 jaar voor,
107
00:06:44,680 --> 00:06:49,083
en als het zover is, ga ik.
108
00:06:49,240 --> 00:06:52,722
- Waarheen?
- Ik weet het niet.
109
00:06:52,800 --> 00:06:55,644
Blijkbaar verdwijn ik gewoon.
110
00:06:55,720 --> 00:06:59,770
Het gebeurde toen ik Lucy was
en Sara ook.
111
00:06:59,840 --> 00:07:02,286
Oké. Het is oké.
112
00:07:02,480 --> 00:07:04,847
Ehm, we kunnen allemaal...
Nee, Natan.
113
00:07:04,920 --> 00:07:07,571
Het komt over 46 dagen.
114
00:07:08,880 --> 00:07:12,362
Over 46 dagen ben ik weg.
115
00:07:12,440 --> 00:07:14,124
Hoe weet je dit allemaal?
116
00:07:14,280 --> 00:07:16,408
Duke heeft het door.
117
00:07:19,840 --> 00:07:24,607
Hebben jullie een verklaring gekregen?
al van de verloofde?
118
00:07:24,680 --> 00:07:28,002
Nee, eigenlijk
Nathan stond net op het punt dat te doen.
119
00:07:28,080 --> 00:07:30,651
Nou, ik heb de labs
terug op die longen.
120
00:07:30,840 --> 00:07:34,367
Ziek, sclerotisch, nauwelijks functioneel.
121
00:07:34,440 --> 00:07:36,727
Maar het slachtoffer was aan het joggen
minuten voordat hij stierf.
122
00:07:36,800 --> 00:07:38,245
Ja, dat komt door de longen
123
00:07:38,320 --> 00:07:40,527
die we op de grond vonden
naast hem waren niet van hem.
124
00:07:40,600 --> 00:07:42,045
Wat? Laat... laat me dat zien.
125
00:07:52,680 --> 00:07:55,445
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
126
00:07:55,520 --> 00:07:57,841
Dit zou niet lang moeten duren.
127
00:07:59,400 --> 00:08:01,926
Jij en Greg
altijd op dat pad rennen?
128
00:08:02,040 --> 00:08:04,361
Alsjeblieft, hebben we dat?
om het allemaal nog eens door te nemen?
129
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Ik heb het al verteld
de andere man alles.
130
00:08:07,960 --> 00:08:09,610
Welke andere kerel?
131
00:08:45,000 --> 00:08:47,571
Parker?
Wat is er mis?
132
00:08:47,640 --> 00:08:49,688
Iemand heeft Sherri al ondervraagd.
133
00:08:49,760 --> 00:08:52,843
Zwarte man, 35, leren jas,
noemde zichzelf Tommy.
134
00:08:52,920 --> 00:08:57,721
Hij zou hier nog steeds kunnen zijn.
Dat is baldadig. Denk je dat het de moordenaar was?
135
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Als dat zo was, weten we nu hoe hij eruit ziet.
136
00:08:59,630 --> 00:09:01,997
Hé, ik wil dat je naar de getuige gaat
in de interviewkamer,
137
00:09:02,070 --> 00:09:04,247
krijg een gedetailleerde beschrijving
van een man genaamd "Tommy",
138
00:09:04,320 --> 00:09:05,731
een opsporingsbevel uitvaardigen.
139
00:09:05,880 --> 00:09:08,087
Ik ga het gebouw controleren.
Ja, meneer. Maar chef,
140
00:09:08,160 --> 00:09:10,606
We kregen net een storingsoproep
dat je zou moeten horen.
141
00:09:24,400 --> 00:09:26,641
- Haven politie! Handen omhoog!
- Ho, ho, ho, ho, ho.
142
00:09:26,720 --> 00:09:29,769
Makkelijk, makkelijk met de triggers, mensen.
Ik ben een agent, oké? Ik ben een agent.
143
00:09:29,880 --> 00:09:32,247
Ja? Dan weet je het
hoe je aan de muur komt.
144
00:09:35,920 --> 00:09:37,410
Hij is dood.
145
00:09:37,560 --> 00:09:39,449
O, dat had ik je kunnen vertellen.
146
00:09:39,640 --> 00:09:42,291
Badge zit in mijn zak.
Wil je het voor mij pakken?
147
00:09:48,120 --> 00:09:49,804
Thomas Bowen.
148
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
Politie van Boston?
149
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Dat is rechercheur.
150
00:09:54,960 --> 00:09:56,644
Dat is wat het gouden schild betekent.
151
00:09:57,240 --> 00:09:58,969
Wat doe je in Haven?
152
00:09:59,040 --> 00:10:00,883
Hetzelfde als jij, een moordenaar opsporen.
153
00:10:00,960 --> 00:10:02,530
Degene die de nier van deze man heeft afgepakt
154
00:10:02,600 --> 00:10:05,649
en liet hem achter met inruilen.
Waarom heb je niet bij ons ingecheckt?
155
00:10:05,720 --> 00:10:08,166
Oh, weet je, dat deed ik niet...
wilde niet in de weg staan.
156
00:10:08,320 --> 00:10:10,163
Luister, ik ben nu aan het inchecken.
157
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Hallo.
158
00:10:11,640 --> 00:10:14,883
Kijk, twee dagen geleden aan de noordkant,
159
00:10:14,960 --> 00:10:16,166
een of andere psychopaat reikt naar beneden
de keel van een man,
160
00:10:16,320 --> 00:10:18,209
grijpt naar zijn lever,
en laat hem met een slechte achter.
161
00:10:18,360 --> 00:10:19,725
We zitten achter dezelfde gek aan.
162
00:10:19,880 --> 00:10:21,484
Kan ik alsjeblieft stoppen met het kussen van deze hoek?
163
00:10:25,400 --> 00:10:27,721
Hé, hé, hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen, man?
164
00:10:31,480 --> 00:10:33,687
- Shh.
- O, dit is geweldig.
165
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
De dader is boven,
en ik ben hier geboeid?
166
00:10:35,864 --> 00:10:38,231
- Ja. Dus, shh.
- Geen shh.
167
00:10:47,760 --> 00:10:48,921
Politie.
168
00:10:52,800 --> 00:10:53,801
Wat is je naam?
169
00:10:54,840 --> 00:10:55,921
Zoë.
170
00:10:56,000 --> 00:10:57,684
Heb je de politie gebeld?
171
00:10:59,200 --> 00:11:01,362
Wat gebeurde er beneden?
172
00:11:02,840 --> 00:11:05,081
Het lijkt erop dat ze in shock is.
173
00:11:05,160 --> 00:11:07,128
Is mijn broer oké?
174
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Haar broer heeft haar gered
van haar aanvaller,
175
00:11:20,880 --> 00:11:23,486
en dan de man
verwijderde de nieren van haar broer.
176
00:11:24,360 --> 00:11:25,805
Via zijn keel.
177
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
Klinkt zeker als een probleem.
178
00:11:28,960 --> 00:11:30,644
JA-
179
00:11:32,400 --> 00:11:33,731
- Ik zal met haar praten.
180
00:11:33,800 --> 00:11:36,929
Maar wat moet ik doen
om met je te praten?
181
00:11:37,080 --> 00:11:39,811
Ik zag je met Nathan
toen ik eerder binnenkwam.
182
00:11:39,880 --> 00:11:41,564
Weet je, er is enige spanning
je kunt snijden met een mes.
183
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
- Claire...
- En bij anderen kun je dat niet eens
184
00:11:43,354 --> 00:11:45,197
haal er een mes doorheen,
Omdat het te dik is.
185
00:11:45,274 --> 00:11:46,405
Er zijn dingen veranderd.
186
00:11:46,480 --> 00:11:48,369
Interessant.
187
00:11:49,000 --> 00:11:51,571
Vindt iemand het leuk
als hun psychiater 'interessant' zegt?
188
00:11:51,640 --> 00:11:54,405
Nee. Het is de helft van de lol om het te zeggen.
189
00:12:11,400 --> 00:12:12,447
Hé-
190
00:12:15,000 --> 00:12:18,004
Kijk, ik... ik... ik...
Ik wil mijn excuses aanbieden.
191
00:12:18,080 --> 00:12:20,287
Wat je tegen Nathan zegt...
192
00:12:20,440 --> 00:12:21,930
het zijn eerlijk gezegd mijn zaken niet.
193
00:12:22,000 --> 00:12:23,570
Nee, je had gelijk.
194
00:12:23,760 --> 00:12:25,888
Ik vertelde het hem.
195
00:12:29,120 --> 00:12:31,964
- Hoe vatte hij het op?
- Hij is in de war.
196
00:12:33,040 --> 00:12:35,520
Ik denk dat dat twee van ons is.
197
00:12:38,920 --> 00:12:41,491
- Doe dit niet.
- Wat?
198
00:12:41,560 --> 00:12:44,006
Accepteer het niet zomaar blindelings
wat er met je zou moeten gebeuren.
199
00:12:44,080 --> 00:12:48,210
Niemand weet beter dan ik hoe het is
dat er een gek lot op je afkomt.
200
00:12:48,280 --> 00:12:49,805
Ik bedoel, verdorie, ik...
201
00:12:49,880 --> 00:12:52,167
Ik moet weg zijn
rondrennen met zilveren ogen,
202
00:12:52,240 --> 00:12:55,164
mensen vermoorden,
het beëindigen van de problemen van hun families.
203
00:12:55,240 --> 00:12:57,049
- Maar dat is niet zo.
- Nee.
204
00:12:57,120 --> 00:13:01,569
Omdat ik kies
om niet aan mijn lot toe te geven.
205
00:13:02,680 --> 00:13:05,570
Ik kies het leven dat ik leid.
206
00:13:05,760 --> 00:13:07,808
En jij kunt dat ook.
207
00:13:07,880 --> 00:13:11,362
Lucia had geen keus.
En Sarah ook niet, oké?
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,767
Dus waarom denk je dat ik dat doe?
209
00:13:13,920 --> 00:13:16,127
Het spijt me, Audrey.
210
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
Ik bedoel, ik wil je helpen.
211
00:13:21,400 --> 00:13:24,643
Maar dat doe ik eerlijk gezegd gewoon niet
heb enig idee hoe je dat moet doen.
212
00:13:27,320 --> 00:13:28,685
Kijk...
213
00:13:31,720 --> 00:13:34,724
Bel me als je iets nodig hebt.
214
00:13:40,400 --> 00:13:44,325
Zie je, Mark, politieagent zijn?
Het zijn niet alleen lampen en geweren.
215
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
Nog steeds geïnteresseerd in de baan van je oom?
216
00:13:46,000 --> 00:13:48,241
Niet zo veel.
217
00:13:48,320 --> 00:13:50,129
Agent, ik ben dokter Callahan.
218
00:13:50,200 --> 00:13:52,282
Kun je haar een deken geven?
terwijl ik een ambulance vind?
219
00:13:52,440 --> 00:13:53,487
Het gaat niet goed met haar.
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,011
- Geen probleem.
- Bedankt.
221
00:13:57,120 --> 00:13:59,521
Laten we die deken gaan halen.
222
00:14:10,520 --> 00:14:13,126
Deed rechercheur Bowen
Uitchecken bij de politie van Boston?
223
00:14:13,200 --> 00:14:14,247
Ja.
224
00:14:14,400 --> 00:14:17,006
Zijn baas was niet bepaald geschokt
hij was hier.
225
00:14:17,160 --> 00:14:19,049
Het lijkt erop dat Bowen zijn eigen weg gaat.
226
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
Heeft u ooit politie van buitenaf gehad?
al eens rondneuzen in Haven's Troubles?
227
00:14:22,080 --> 00:14:24,447
Af en toe.
Soms bewaren we ze.
228
00:14:25,600 --> 00:14:27,284
En de andere keren?
229
00:14:29,040 --> 00:14:31,771
We verwijderen ze op elke mogelijke manier.
230
00:14:34,480 --> 00:14:37,450
Je hebt mij hier achtergelaten
met mijn veters en mijn riem.
231
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Het leek mij niet het soort
van een man die zelfmoord gaat plegen.
232
00:14:40,280 --> 00:14:41,805
Hangt ervan af hoe lang ik in deze stad ben.
233
00:14:42,720 --> 00:14:44,563
Heb je mijn baas al gesproken?
Ja.
234
00:14:44,720 --> 00:14:46,643
Hij leek gelukkig
om je uit Boston te krijgen.
235
00:14:46,800 --> 00:14:49,371
Ja. We bevinden ons op een moeilijke plek
in onze relatie.
236
00:14:52,000 --> 00:14:53,604
Heb je met het meisje gesproken?
237
00:14:53,680 --> 00:14:56,968
Ze zei dat ik haar niet had aangevallen, toch?
Dus dat haalt mij van je verdachtenlijst.
238
00:14:57,160 --> 00:15:00,130
Maar niet het ‘buitenwerken’
uw jurisdictie" lijst.
239
00:15:00,280 --> 00:15:02,567
Je bent grappig. Ik vind je leuk.
240
00:15:05,440 --> 00:15:07,408
Nog niet zo zeker van jou.
241
00:15:07,560 --> 00:15:09,608
Ik zal leven.
242
00:15:09,720 --> 00:15:11,688
Vertel ons wat je weet
over de moorden.
243
00:15:11,840 --> 00:15:15,811
Ik verwacht een beetje
overweging als ik klaar ben.
244
00:15:15,960 --> 00:15:17,485
Zoals wat je weet.
245
00:15:17,680 --> 00:15:19,011
We zullen zien.
246
00:15:19,160 --> 00:15:21,811
Het slachtoffer in Boston,
247
00:15:21,880 --> 00:15:24,247
iemand bij wie zijn lever werd weggerukt,
248
00:15:24,440 --> 00:15:27,762
hij was mijn stagiair, Paul.
249
00:15:27,920 --> 00:15:29,843
Hij was een goede jongen,
kwam op de moeilijke manier,
250
00:15:30,000 --> 00:15:31,411
wij begrepen elkaar echt.
251
00:15:33,160 --> 00:15:34,525
Wat bracht je naar Haven?
252
00:15:34,680 --> 00:15:37,684
Getuigen, ze zagen een man,
middelmatig postuur, het toneel verlatend.
253
00:15:37,840 --> 00:15:39,171
Ik zag hem alleen van achteren,
254
00:15:39,240 --> 00:15:40,920
maar ze zagen het wel
het jasje dat hij droeg.
255
00:15:46,160 --> 00:15:47,605
East Haven Zeehonden.
256
00:15:49,160 --> 00:15:51,481
Dat verklaart niet hoe je ons versloeg
voor de slachtoffers hier.
257
00:15:51,560 --> 00:15:54,211
Ik heb je bericht gevolgd
sinds ik in de stad kwam.
258
00:15:54,280 --> 00:15:57,648
Kijk, jullie moeten het echt overwegen
upgraden naar een hogere frequentie.
259
00:15:58,840 --> 00:16:00,888
Dus jouw beurt.
260
00:16:00,960 --> 00:16:03,440
Vertel me, wat weet je
over deze zieke puppy?
261
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
Kijk, ik kan het waarderen
Je hebt een persoonlijk belang in deze zaak...
262
00:16:06,104 --> 00:16:07,411
Luister.
263
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
Hij is nu een seriemoordenaar in meerdere staten,
264
00:16:10,200 --> 00:16:12,282
wat betekent dat hij tot de FBI behoort,
niet jij.
265
00:16:12,440 --> 00:16:15,330
Gelukkig,
Ik ben geen grote fan van de "feeb",
266
00:16:15,400 --> 00:16:17,641
dus ik ga ze ook niet bellen.
267
00:16:18,400 --> 00:16:20,687
Dat is natuurlijk
als we partners kunnen zijn.
268
00:16:22,360 --> 00:16:24,647
Dus wat zeg je?
Het is jouw beslissing.
269
00:16:26,000 --> 00:16:27,286
Partners?
270
00:16:31,000 --> 00:16:33,367
- Hulp! Haal haar van mij af!
- Zoë! Stop!
271
00:16:36,680 --> 00:16:39,047
Stop!
272
00:16:44,600 --> 00:16:45,886
Ik zal hulp halen!
273
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Oké, je hoefde niet...
274
00:16:47,280 --> 00:16:48,520
Echt waar? Echt?
275
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Het leek erop dat ze aan het krijgen was
het beste van u, chef.
276
00:16:50,704 --> 00:16:51,811
Toch voel ik me niet slecht.
277
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
Ze gebruikt waarschijnlijk PCP.
Maakt ze onstuitbaar.
278
00:16:54,120 --> 00:16:56,168
Ja. PCP.
279
00:16:56,240 --> 00:16:58,766
Nou, ik denk dat we het weten
die haar broer heeft vermoord.
280
00:16:58,840 --> 00:17:00,126
Haar broer misschien.
281
00:17:00,280 --> 00:17:02,408
Maar zoals ik al zei,
Mijn stagiair werd vermoord door een man.
282
00:17:02,840 --> 00:17:06,845
We hebben twee moordenaars.
En een van hen is er nog steeds.
283
00:17:11,400 --> 00:17:14,927
Enig idee wanneer Zoë wakker wordt?
284
00:17:15,880 --> 00:17:17,564
Artsen zijn er niet zeker van dat ze dat zal doen.
285
00:17:17,680 --> 00:17:19,921
Eén voor één blijven haar organen falen.
286
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
Lucassi bevestigde de ziekte
longen en nieren die we vonden
287
00:17:23,160 --> 00:17:24,924
kwam van dezelfde persoon.
288
00:17:25,000 --> 00:17:28,004
Dus misschien zijn ze dat wel
een van de organen van onze moordenaar.
289
00:17:28,080 --> 00:17:29,889
Misschien zijn probleem
laat zijn organen falen,
290
00:17:29,960 --> 00:17:31,644
en dan moet hij gezonde hebben.
291
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Als je een orgel nodig hebt,
292
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
de beste match komt van familie.
293
00:17:34,264 --> 00:17:35,264
Hoe dichterbij hoe beter,
294
00:17:35,280 --> 00:17:36,645
en de problemen komen in families voor.
295
00:17:36,720 --> 00:17:40,441
Dus, wat? Hij jaagt op familieleden
om hun organen te oogsten?
296
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Als de aanval slaagt,
hij krijgt het orgel, het slachtoffer sterft.
297
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
Maar als het slachtoffer ontsnapt,
298
00:17:44,279 --> 00:17:46,726
zoals Zoë deed,
dan wordt hun probleem geactiveerd...
299
00:17:46,880 --> 00:17:48,291
En ze hebben nieuwe organen nodig.
300
00:17:49,920 --> 00:17:52,127
Dit betekent dus
dat Mark en Zoe verwant zijn?
301
00:17:52,200 --> 00:17:54,089
Laten we het uitzoeken.
302
00:17:54,240 --> 00:17:56,049
Stan, heb je even?
303
00:17:57,560 --> 00:17:59,403
Hoe gaat het met Mark?
304
00:17:59,560 --> 00:18:01,449
Ze hebben hem aangesloten
voor veel machines.
305
00:18:01,520 --> 00:18:03,010
Zijn nieren falen.
306
00:18:03,080 --> 00:18:05,845
Is er een familieband?
tussen Mark en Zoë?
307
00:18:05,920 --> 00:18:07,809
Niet aan onze kant. Ik bedoel...
308
00:18:07,960 --> 00:18:09,803
aan zijn vaders kant misschien,
maar we zullen het nooit weten.
309
00:18:09,960 --> 00:18:11,644
Mijn zus gebruikte een spermadonor.
310
00:18:11,720 --> 00:18:13,609
Code blauw, kamer 206.
311
00:18:13,760 --> 00:18:15,444
Dat is Marks kamer.
Pardon, chef.
312
00:18:15,600 --> 00:18:17,284
- Gaan.
- Ik ga met hem mee.
313
00:18:18,080 --> 00:18:20,287
Hé, weet je,
Paul ging altijd door
314
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
over hoe hij het zou vinden
ooit zijn echte vader.
315
00:18:22,504 --> 00:18:24,608
Zijn moeder gebruikte ook een spermadonor.
316
00:18:24,680 --> 00:18:26,284
- Dat is de link.
- Mm-hmm.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,441
Wacht, jullie hebben een vruchtbaarheidskliniek
318
00:18:27,600 --> 00:18:28,761
in dit kleine stadje?
Ja.
319
00:18:28,960 --> 00:18:30,849
We hebben zelfs een paar verkeerslichten.
320
00:18:36,640 --> 00:18:38,802
Al je slachtoffers
zijn met onze hulp tot stand gekomen,
321
00:18:38,960 --> 00:18:41,645
maar ze waren allemaal verwekt
door verschillende donoren.
322
00:18:41,720 --> 00:18:43,404
Er moet wel een verband zijn.
323
00:18:43,600 --> 00:18:45,921
Nou, ik kan hier niets zien.
Misschien is het toeval.
324
00:18:46,080 --> 00:18:48,128
Paul's moeder bevestigde het
dat ze deze kliniek gebruikte
325
00:18:48,200 --> 00:18:49,804
toen ze in Portland woonde.
326
00:18:49,880 --> 00:18:52,929
Dat is absoluut geen toeval.
Misschien kloppen uw gegevens niet.
327
00:18:53,000 --> 00:18:55,890
Er is een geval in Cambridge.
Vruchtbaarheid dokter.
328
00:18:56,040 --> 00:18:58,281
Hij verving zijn eigen sperma
voor zijn donateurs.
329
00:18:58,360 --> 00:19:00,040
Een krankzinnig bedrag verwekt
van kinderen op die manier,
330
00:19:00,080 --> 00:19:01,445
allemaal uit de boeken.
331
00:19:01,600 --> 00:19:03,728
Nou, dat heb ik duidelijk niet gedaan.
332
00:19:03,880 --> 00:19:06,486
Nee, maar misschien iemand die hier werkte?
333
00:19:06,560 --> 00:19:09,450
Als hij met de gegevens heeft geknoeid,
niemand zou ooit weten dat de kinderen van hem waren.
334
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
We zullen het moeten zien
uw personeelsdossiers
335
00:19:11,384 --> 00:19:13,766
in de afgelopen 25 jaar.
Kinderen ook.
336
00:19:13,960 --> 00:19:16,804
Ik kan u de werknemersgegevens geven,
maar niet de patiënten.
337
00:19:16,880 --> 00:19:19,087
Arts-patiënt privilege, ik weet het.
338
00:19:19,240 --> 00:19:22,961
Ik zal je een gerechtelijk bevel bezorgen.
Begin met het inpakken van de bestanden, alstublieft.
339
00:19:24,920 --> 00:19:27,127
Ga met haar mee en zorg ervoor dat het goed gaat
ze houdt zich niet in.
340
00:19:27,280 --> 00:19:29,851
Ja, meneer.
341
00:19:32,320 --> 00:19:34,482
Wat vindt hij van dit alles?
342
00:19:34,640 --> 00:19:37,120
Dat we alleen maar op jacht zijn
een normale zieke.
343
00:19:37,320 --> 00:19:39,368
Zou dat niet leuk zijn voor de verandering?
344
00:19:40,760 --> 00:19:44,162
Oké. Dus als onze man vader werd
alle slachtoffers,
345
00:19:44,320 --> 00:19:47,324
hij moet geweten hebben dat zijn organen het zouden begeven
toen de problemen terugkeerden.
346
00:19:47,480 --> 00:19:50,689
En dat wilde hij hebben
een aanbod van bijpassende donoren.
347
00:19:50,760 --> 00:19:54,003
Hoeveel kinderen had hij kunnen verwekken?
348
00:19:54,080 --> 00:19:55,969
We moeten ze beschermen.
349
00:19:56,040 --> 00:19:57,644
Ieder van hen kan de volgende zijn.
350
00:19:57,720 --> 00:19:59,961
Deze kinderen zouden kinderen kunnen krijgen
van hun eigen.
351
00:20:00,120 --> 00:20:01,724
Als hun problemen zich voordoen...
352
00:20:01,800 --> 00:20:04,724
Ze zullen beginnen met oogsten
de organen van hun familieleden.
353
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
We moeten deze cyclus doorbreken.
354
00:20:24,920 --> 00:20:26,001
- Hallo daar!
- Hoi!
355
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
Dus we hadden gelijk.
Alle slachtoffers kwamen uit dezelfde kliniek.
356
00:20:42,760 --> 00:20:46,765
Onze man moest toegang hebben tot het laboratorium
om de spermamonsters te ruilen.
357
00:20:46,840 --> 00:20:48,524
Het is 25 jaar waard
358
00:20:48,720 --> 00:20:53,408
van gevangenispersoneel, klusjesmannen en uitzendkrachten.
Ik heb hier een lijst met 29 kinderen,
359
00:20:53,600 --> 00:20:55,762
allemaal bedacht in de kliniek,
woon nog steeds in Haven.
360
00:20:55,920 --> 00:20:58,241
En tientallen anderen
verspreid over het hele land.
361
00:20:58,440 --> 00:21:01,011
Die hadden dat allemaal kunnen zijn
verwekt door onze man.
362
00:21:01,080 --> 00:21:02,411
Maar hoe werkt zijn Trouble?
363
00:21:02,480 --> 00:21:03,891
Hoe komt hij aan de organen?
364
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
uit de lichamen van de slachtoffers
zonder ze te beschadigen?
365
00:21:06,600 --> 00:21:08,409
Misschien dat ding dat we in Zoe's keel zagen
366
00:21:08,560 --> 00:21:10,801
Toen ze Mark aanviel, dacht ik...
367
00:21:11,800 --> 00:21:15,885
een soort buis die hij gebruikt
om de organen eruit te zuigen?
368
00:21:16,000 --> 00:21:20,403
En dan spuugt hij uit
de zieke? Dat is nieuw.
369
00:21:20,480 --> 00:21:23,404
Waar hebben jullie het in hemelsnaam over?
Denk je serieus dat deze man
370
00:21:23,560 --> 00:21:26,803
is een soort Chupacabra-orgelzuiger?
371
00:21:26,960 --> 00:21:28,360
Het is een wonder dat je misdaden oplost.
372
00:21:31,440 --> 00:21:33,090
Is dit een slechte tijd?
373
00:21:33,240 --> 00:21:35,607
Omdat ik voel
wat ongemakkelijke politiespanning.
374
00:21:35,760 --> 00:21:37,250
Niet nu.
375
00:21:37,320 --> 00:21:38,970
Hallo, Nathan.
376
00:21:39,040 --> 00:21:42,806
Het is ook leuk om jou te zien, maar...
Ik ben eigenlijk hier omdat Audrey gebeld heeft.
377
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
Waarom?
378
00:21:45,920 --> 00:21:47,331
Ik heb zijn hulp nodig, Nathan.
379
00:21:51,040 --> 00:21:52,610
Wat ben je aan het doen?
380
00:21:52,760 --> 00:21:55,764
We moeten 29 mensen opsporen
voordat deze man hen te pakken krijgt.
381
00:21:55,840 --> 00:21:58,161
En ik heb elke agent
op de afdeling toen hij binnenkwam.
382
00:21:58,320 --> 00:22:00,448
Wij hebben hem niet nodig.
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
383
00:22:00,600 --> 00:22:03,490
Luister, ik weet het niet
wat is er aan de hand met jou en Duke,
384
00:22:03,560 --> 00:22:07,804
of wat hij tegen je zei,
maar wat het ook is, wij lossen het op.
385
00:22:07,960 --> 00:22:10,531
Dat zullen we doen, zonder hem.
Geef me gewoon de lijst met kinderen.
386
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Alsjeblieft, Nathan,
we hebben bijna geen tijd meer.
387
00:22:13,344 --> 00:22:16,427
Ik... luister... Parkeer...
388
00:22:17,640 --> 00:22:20,246
Gewoon... Oké.
Wees voorzichtig.
389
00:22:24,440 --> 00:22:26,647
Oké. Ik ben één en al oor.
390
00:22:26,720 --> 00:22:29,326
En als ik ook maar het minste besef krijg
dat je mij sneeuwt,
391
00:22:29,480 --> 00:22:33,166
Ik schakel de FBI in,
de Staten en TMZ.
392
00:22:33,320 --> 00:22:37,803
Er zijn een aantal dingen die je nodig hebt
om meer te weten te komen over deze stad.
393
00:22:43,400 --> 00:22:44,970
Pardon?
394
00:22:46,400 --> 00:22:47,606
Ja?
395
00:22:47,800 --> 00:22:49,450
Het spijt me dat ik je stoor, eh,
396
00:22:49,520 --> 00:22:52,683
mijn telefoon is overleden,
Ik moet een sleepwagen bellen.
397
00:22:52,840 --> 00:22:54,968
Het spijt me, dat kan ik niet.
398
00:22:55,040 --> 00:22:57,725
Nee, natuurlijk niet.
399
00:22:57,880 --> 00:23:00,531
Een of andere gek die vraagt om je telefoon te gebruiken.
400
00:23:00,680 --> 00:23:02,682
Ik snap het. Sorry.
401
00:23:02,760 --> 00:23:06,685
Mijn vrouw gaat mij vermoorden
omdat ik het spel van mijn zoon heb gemist.
402
00:23:09,360 --> 00:23:10,805
Hé-
403
00:23:10,880 --> 00:23:12,245
Hier.
404
00:23:12,400 --> 00:23:14,562
Echt? Oh.
405
00:23:14,720 --> 00:23:15,926
Jeetje.
406
00:23:17,720 --> 00:23:19,085
Bedankt.
407
00:23:35,800 --> 00:23:38,406
Weet je, toen ik het zei
dat ik je zou helpen,
408
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Ik dacht, in gedachten,
iets leuks.
409
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Misschien met betrekking tot, zoals,
fruitige gemengde blenderdrankjes...
410
00:23:43,960 --> 00:23:45,564
Als je dit niet wilt doen...
411
00:23:45,640 --> 00:23:47,404
Hé, ik ben hier.
412
00:23:50,080 --> 00:23:52,003
Weet je, het gekke aan jou...
Audrey,
413
00:23:52,200 --> 00:23:55,841
is iemand aan het vinden die op zijn kinderen jaagt
is jouw idee van plezier.
414
00:23:55,920 --> 00:23:57,570
Is dat het gekke aan mij?
415
00:24:02,480 --> 00:24:04,050
Hoeveel namen staan er op die lijst?
416
00:24:04,120 --> 00:24:06,487
Dit is de derde,
maar we hebben nog een weg te gaan.
417
00:24:06,560 --> 00:24:10,531
We zijn op zoek naar Miriam Lacroix.
Ze is 17, bruin haar...
418
00:24:12,440 --> 00:24:13,771
Is zij dat?
419
00:24:15,640 --> 00:24:17,210
Zeehonden.
420
00:24:17,280 --> 00:24:18,770
Laten we gaan.
421
00:24:19,960 --> 00:24:21,166
Ik zou moeten gaan.
422
00:24:21,240 --> 00:24:23,607
Nee.
423
00:24:25,320 --> 00:24:26,481
Politie!
424
00:24:37,520 --> 00:24:38,362
Kun je mij horen?
425
00:24:38,520 --> 00:24:42,127
Gaat het?
Dat zal ze niet zijn.
426
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
Problemen?
427
00:24:45,480 --> 00:24:49,929
Ik heb ontzettend veel gezien,
Dat heb ik echt, maar dit...
428
00:24:50,000 --> 00:24:51,081
dit is een primeur.
429
00:24:51,160 --> 00:24:52,571
Wij zijn niet gek.
430
00:24:52,640 --> 00:24:56,042
Nee. Nee, ik denk niet dat je gek bent.
431
00:24:56,200 --> 00:24:58,965
Doe dit al lang genoeg
waar ik de gekken kan spotten.
432
00:24:59,040 --> 00:25:00,610
Gebruikelijk.
433
00:25:00,760 --> 00:25:05,209
Ik heb allerlei soorten kwaad gezien
en verdorven dingen die mensen doen.
434
00:25:05,280 --> 00:25:06,611
Een paar andere agenten die ik ken,
435
00:25:06,680 --> 00:25:10,241
ze grijpen naar de fles
of voor drugs of zelfs God.
436
00:25:10,440 --> 00:25:14,729
Jij en je partner moeten erin geloven
er is iets bovennatuurlijks aan de hand.
437
00:25:14,800 --> 00:25:16,723
Hé, wat dan ook.
438
00:25:16,880 --> 00:25:19,326
Maar het is beter dat het mij niet in de weg staat.
439
00:25:24,560 --> 00:25:26,085
Wuornos.
440
00:25:26,240 --> 00:25:27,446
Parker, langzamer.
441
00:25:27,520 --> 00:25:29,966
XNZ 231.
442
00:25:30,040 --> 00:25:32,088
Ik heb het. Ze kreeg een bord.
443
00:25:34,240 --> 00:25:35,924
Harry Nix.
444
00:25:36,000 --> 00:25:38,765
Het is 2232 Magnolia Drive.
445
00:25:38,920 --> 00:25:40,729
Ik heb hem.
446
00:25:40,880 --> 00:25:43,850
Harry Nix, 48. Werkte in de kliniek
tot zes jaar geleden.
447
00:25:44,000 --> 00:25:47,049
Hij is onze man. Probeer hem op te sluiten.
Ik zal een opsporingsbevel uitvaardigen.
448
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
We zullen hier krijgen wat we kunnen
en ontmoet je daar.
449
00:25:51,600 --> 00:25:53,523
Audrey.
450
00:25:53,600 --> 00:25:56,046
Er is hier geen teken van Nix.
451
00:25:56,240 --> 00:25:58,925
Het is allemaal... allemaal duidelijk achterin.
452
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
Hij is ingepakt en weg.
Hij is waarschijnlijk vooruit aan het plannen,
453
00:26:01,360 --> 00:26:03,283
voor het geval we een fooi gaven
aan een van zijn slachtoffers.
454
00:26:03,440 --> 00:26:05,488
Een souvenir vinden?
455
00:26:06,880 --> 00:26:09,247
Een actuele foto nodig voor de APB.
456
00:26:09,400 --> 00:26:11,323
Oh.
457
00:26:23,480 --> 00:26:24,970
Heeft deze man een gezin?
458
00:26:27,760 --> 00:26:29,728
En hij neemt zijn kinderen mee.
459
00:26:29,880 --> 00:26:33,441
Zijn organen falen.
Hij heeft ze misschien nodig.
460
00:26:33,600 --> 00:26:35,523
Voor onderdelen.
461
00:26:46,760 --> 00:26:49,286
- Is je vriend er niet?
- Nee.
462
00:26:51,760 --> 00:26:52,966
Verdomme.
463
00:26:53,120 --> 00:26:54,724
Alles goed met je, lieverd?
464
00:26:54,920 --> 00:26:57,161
Je ziet er verschrikkelijk uit.
We kunnen deze reis uitstellen.
465
00:26:57,320 --> 00:26:59,322
Nee, we moeten nu vertrekken.
466
00:27:00,320 --> 00:27:01,526
Het komt wel goed met mij.
467
00:27:03,360 --> 00:27:05,010
Ik hou van je, Marjan.
468
00:27:05,920 --> 00:27:07,604
Ik hou ook van jou, lieverd.
469
00:27:21,400 --> 00:27:22,811
Lange reis, Connor.
470
00:27:22,880 --> 00:27:25,611
Misschien moeten we een pitstop maken.
471
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
Oké-
472
00:27:35,040 --> 00:27:38,647
- De hele familie van Nix is verdwenen
toen hij 21 was. 1983.
473
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
De laatste keer waren de Troubles hier.
474
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
- Jij ook, hè?
- Het is besmettelijk.
475
00:27:42,280 --> 00:27:44,806
En hij heeft ze waarschijnlijk vermoord.
Een van zijn organen faalt.
476
00:27:44,960 --> 00:27:47,080
Hij zal niet ver komen
zonder er nog één te krijgen.
477
00:27:47,200 --> 00:27:48,770
Als ik hem ben, ga ik voor mijn dichtstbijzijnde donor.
478
00:27:48,920 --> 00:27:51,526
Zodat hij hun organen kan uitzuigen
met zijn demonentaal?
479
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Dat is het.
480
00:27:53,800 --> 00:27:56,160
Ik bel de FBI.
Zeg ze dat ze een net om deze man heen moeten zetten.
481
00:27:56,560 --> 00:27:57,846
Hoi!
482
00:27:58,000 --> 00:28:00,128
De Fed zou het niet weten
hoe je dit moet aanpakken. Wij wel.
483
00:28:00,320 --> 00:28:03,881
En elke seconde staan we hier
Als hij erover ruzie maakt, raakt Nix verder weg.
484
00:28:03,960 --> 00:28:05,849
Wil je dat op je hoofd?
485
00:28:07,160 --> 00:28:09,970
Je hebt geluk dat ik de FBI haat.
486
00:28:10,080 --> 00:28:11,650
Als deze man ontsnapt,
487
00:28:11,800 --> 00:28:13,689
het zal het minste van uw zorgen zijn.
488
00:28:16,160 --> 00:28:17,889
De dichtstbijzijnde nakomelingen zijn hier en hier.
489
00:28:18,040 --> 00:28:19,326
De man heeft een verdomde lunch ingepakt.
490
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Ik denk niet dat hij gaat
eerst na zijn eigen kinderen,
491
00:28:22,040 --> 00:28:24,168
niet tenzij het moet.
Ze zijn zijn laatste redmiddel.
492
00:28:24,320 --> 00:28:25,845
Anders had hij dat wel gedaan
heb ze al vermoord.
493
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Oké, dus we spelen op onze kansen.
494
00:28:27,320 --> 00:28:29,402
Hertog, jij en ik,
We nemen Draper Street.
495
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
We hebben curry. Laten we gaan.
496
00:28:39,400 --> 00:28:42,324
Weet je, mijn vader hield van
om te gaan wandelen in het bos.
497
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Hij heeft mij een keer geprobeerd pijn te doen.
498
00:28:44,280 --> 00:28:46,282
- Heeft hij dat gedaan?
- Ik liet hem niet toe.
499
00:28:46,360 --> 00:28:49,330
Maar het heeft mij veranderd.
Ik heb wat dingen gedaan.
500
00:28:49,400 --> 00:28:52,529
De wil om te overleven
is een krachtig iets.
501
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Het spijt me dat ik het gemist heb
je laatste wedstrijd, Connor.
502
00:28:57,040 --> 00:28:59,930
Het is oké.
Wij hebben toch verloren.
503
00:29:03,080 --> 00:29:04,411
Gaat het?
504
00:29:04,560 --> 00:29:06,562
Wil je dat ik hulp ga halen?
505
00:29:06,760 --> 00:29:07,761
Mm... mm.
506
00:29:09,600 --> 00:29:12,365
Het komt goed met je vader.
507
00:29:12,440 --> 00:29:14,807
Nathan, we zijn hier in het Draper-huis.
508
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
Zijn minivan is hier.
We komen zo daar.
509
00:29:18,440 --> 00:29:19,851
Wij kunnen niet op ze wachten.
510
00:29:26,920 --> 00:29:28,410
Politie Haven.
511
00:29:28,560 --> 00:29:30,005
Is alles in orde?
512
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
We zijn eigenlijk op zoek naar uw man.
513
00:29:31,824 --> 00:29:36,042
Weet u waar hij is, mevrouw Nix?
Jouw zoon. Waar is je zoon?
514
00:29:36,120 --> 00:29:38,282
Ze zijn gewoon gegaan
voor een pitstop in het bos.
515
00:29:38,360 --> 00:29:39,885
Dat is niet illegaal, toch?
516
00:29:41,520 --> 00:29:43,249
Hij is in het bos!
517
00:29:45,480 --> 00:29:47,130
Papa...
518
00:29:47,200 --> 00:29:48,804
Papa, wat ben je aan het doen?!
519
00:29:48,880 --> 00:29:50,689
Hoi!
520
00:29:56,200 --> 00:29:57,361
Alles goed, jongen?
521
00:30:05,120 --> 00:30:08,203
Deze jongen raakt in shock,
net als de anderen.
522
00:30:09,440 --> 00:30:13,206
Hulp.
Ik wil niet sterven.
523
00:30:13,280 --> 00:30:16,443
Haal Tommy en de jongen
wegwezen, alsjeblieft.
524
00:30:16,520 --> 00:30:17,885
Waarom?
525
00:30:18,000 --> 00:30:20,162
Ik heb alleen Duke nodig.
526
00:30:22,040 --> 00:30:23,644
Waarom?
527
00:30:31,080 --> 00:30:32,650
Je had het mij moeten vertellen.
528
00:30:32,800 --> 00:30:34,450
Je zou geprobeerd hebben mij tegen te houden.
529
00:30:35,960 --> 00:30:37,689
Je weet niet waar dit eindigt.
530
00:30:37,760 --> 00:30:40,684
Ik weet dat het vandaag de dag levens redt,
Nathan.
531
00:30:40,840 --> 00:30:43,047
En talloze anderen verderop in de rij.
532
00:30:44,200 --> 00:30:46,885
Neem ze alsjeblieft mee en ga.
533
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Geef me een hand.
534
00:30:55,560 --> 00:30:57,130
Wat... hoe zit dat dan?
535
00:30:57,280 --> 00:30:59,248
Wij regelen dit. Gaan.
536
00:31:02,320 --> 00:31:03,446
Gaan.
537
00:31:11,720 --> 00:31:13,688
Wij regelen dit?
538
00:31:14,400 --> 00:31:16,084
Wat bedoel je met: wij regelen dit?
539
00:31:16,160 --> 00:31:18,811
Het spijt me, hertog.
540
00:31:18,960 --> 00:31:20,644
Dat ben ik echt.
541
00:31:25,600 --> 00:31:28,080
Je had mij niet nodig om hem te helpen vinden.
542
00:31:29,760 --> 00:31:31,330
Je had mij nodig om hem te vermoorden.
543
00:31:31,400 --> 00:31:34,882
Er zijn scores
van andere kinderen die er zijn
544
00:31:35,040 --> 00:31:36,371
die niet zomaar zullen sterven,
545
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
maar ze gaan doden
ook hun families
546
00:31:38,384 --> 00:31:40,242
en jij bent de enige
dat kan dat tegenhouden.
547
00:31:40,320 --> 00:31:43,403
Je hebt het recht niet om mij dit aan te rekenen.
548
00:31:44,640 --> 00:31:47,484
Zijn organen falen.
Hij gaat dood.
549
00:31:47,920 --> 00:31:50,127
Er is niets
dat wij daar iets aan kunnen doen.
550
00:31:51,880 --> 00:31:55,282
Maar je kunt zijn vloek doden
voordat hij gaat.
551
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
Wat is dat?
552
00:32:00,000 --> 00:32:01,490
Nee!
553
00:32:09,360 --> 00:32:14,241
De hele tijd dat ik je hielp,
554
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
jij was dit van plan.
555
00:32:16,600 --> 00:32:17,761
Nee, in eerste instantie niet.
556
00:32:17,920 --> 00:32:19,285
Maar toen zag ik die foto's
557
00:32:19,440 --> 00:32:21,200
van al die kinderen
in de vruchtbaarheidskliniek,
558
00:32:21,240 --> 00:32:23,561
al die kinderen
dat zou sterven, of erger nog,
559
00:32:23,640 --> 00:32:27,122
en ik wist... ik wist het
dat jij het enige antwoord was.
560
00:32:29,000 --> 00:32:32,322
Dus ik dacht: als je dat kon
zie het soort monster
561
00:32:32,400 --> 00:32:35,449
waar we mee te maken hadden...
Dat ik er ook een zou willen worden?
562
00:32:42,400 --> 00:32:44,687
Dit was niet jouw beslissing.
563
00:32:51,720 --> 00:32:53,404
Je hebt gelijk.
564
00:32:59,600 --> 00:33:01,125
Loop weg.
565
00:33:04,240 --> 00:33:06,766
Wat er ook gebeurt, ik zal het afhandelen.
566
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
Ja, je hebt verdomd gelijk, dat zal wel gebeuren.
567
00:33:25,960 --> 00:33:28,247
Zijn dit allemaal de slachtoffers van Nix?
568
00:33:29,680 --> 00:33:31,364
Ja, hij heeft het druk gehad.
569
00:33:32,400 --> 00:33:34,971
Teams die we hebben gestuurd om te zoeken
want zijn nakomelingen vonden ze.
570
00:33:35,120 --> 00:33:37,407
Nu weten we tenminste waar we op moeten letten.
571
00:33:41,240 --> 00:33:43,925
Wat ga je
om het aan uw kapitein te vertellen?
572
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Zal ik het hem vertellen
over wat ik hier zag?
573
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
Wees beter voor ons als je dat niet deed.
574
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Voor mij ook beter.
575
00:33:50,520 --> 00:33:52,602
Ik maak thuis genoeg golven.
576
00:33:52,680 --> 00:33:54,921
Geen voordeel bij het proberen
om dit allemaal uit te leggen.
577
00:33:56,640 --> 00:33:59,849
Hé, leuk om met je samen te werken.
578
00:33:59,920 --> 00:34:01,206
Jij ook.
579
00:34:02,280 --> 00:34:06,729
Het is een cool stadje dat je hier hebt,
weet je, als je er eenmaal aan gewend bent.
580
00:34:06,800 --> 00:34:08,848
Als je ooit genoeg krijgt van Boston,
bel me.
581
00:34:08,920 --> 00:34:10,843
We kunnen altijd een goede agent gebruiken.
582
00:34:10,920 --> 00:34:13,651
Ja, dat zal ik doen.
583
00:34:20,360 --> 00:34:22,328
Er is meer.
584
00:34:29,200 --> 00:34:30,486
Wauw.
585
00:34:33,240 --> 00:34:34,924
Heeft Harry dat gedaan?
Nee.
586
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
Ze is niet vermist
een van haar interne organen,
587
00:34:38,160 --> 00:34:40,891
en haar neus is geweest
operatief verwijderd.
588
00:34:40,960 --> 00:34:42,644
Dat past niet bij Harry's werkwijze.
589
00:34:42,720 --> 00:34:44,768
De manier waarop ze werd vermoord
komt ook niet overeen.
590
00:34:51,800 --> 00:34:54,644
- Wat heeft dat veroorzaakt?
- Een schietpistool.
591
00:34:54,760 --> 00:34:57,650
Normaal gesproken gebruikt om vee af te slachten.
592
00:35:03,720 --> 00:35:06,371
Een identieke wond.
Wat... Wie is dat?
593
00:35:06,520 --> 00:35:07,931
Roslyn.
594
00:35:08,560 --> 00:35:09,686
Roslyn?
595
00:35:09,760 --> 00:35:12,127
De vrouw die werd vermoord
door mijn ontvoerder?
596
00:35:13,960 --> 00:35:15,883
Maar ik dacht dat ze verbrand was.
597
00:35:16,040 --> 00:35:18,327
Om te proberen te verbergen hoe ze stierf, denk ik.
598
00:35:20,120 --> 00:35:22,282
Degene die jou heeft ontvoerd, doet dit.
599
00:35:22,440 --> 00:35:24,841
Hij is er nog.
600
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
Maar waarom?
601
00:35:27,080 --> 00:35:30,289
Ik, Roslyn,
de Colorado Kid, en nu...
602
00:35:30,480 --> 00:35:32,767
Gezichtsverminking?
603
00:35:34,360 --> 00:35:36,124
Wat wil hij?
604
00:35:36,960 --> 00:35:39,486
We zullen het ontdekken, dat beloof ik.
605
00:35:41,480 --> 00:35:43,209
Parker, gaat het met je?
606
00:35:43,360 --> 00:35:45,283
Nee, gewoon...
607
00:35:58,120 --> 00:35:59,849
Parker, wacht even.
608
00:36:01,240 --> 00:36:04,005
Ik ben geweest...
609
00:36:07,160 --> 00:36:09,811
Ik verlang naar een kans
om alleen met jou te praten.
610
00:36:10,040 --> 00:36:11,804
Ik wil nu echt niet praten.
611
00:36:11,960 --> 00:36:14,725
En dat begrijp ik, maar we moeten wel.
612
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
Nathan, dat heb je nodig
om te begrijpen dat ik...
613
00:36:21,720 --> 00:36:23,245
Maar ik begrijp het niet.
614
00:36:23,400 --> 00:36:26,449
Ik heb geen idee
waar je hoofd naar toe is.
615
00:36:27,160 --> 00:36:31,131
Je gaat over 46 dagen weg,
maar je wilt er niet tegen vechten?
616
00:36:31,840 --> 00:36:34,650
En in plaats daarvan vraag je het aan Duke
om mensen te vermoorden,
617
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
En je praat er niet eens met mij over?
618
00:36:37,760 --> 00:36:40,491
Dat is wat ik niet begrijp.
Waarom...
619
00:36:41,760 --> 00:36:44,525
Waarom wil je niet met mij praten?
Met jou praten?
620
00:36:44,720 --> 00:36:46,529
Zoals je mij vertelde
over de tatoeage die je hebt
621
00:36:46,640 --> 00:36:48,369
zodat jij Duke kon vermoorden.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,887
- Ik probeerde je te beschermen.
- Nou, niet doen.
623
00:37:01,600 --> 00:37:03,967
Ik zie je op kantoor, Parker.
624
00:37:13,560 --> 00:37:16,370
En toen liep hij gewoon weg.
625
00:37:16,800 --> 00:37:20,441
Boos. Verward...
626
00:37:20,600 --> 00:37:22,409
zeer-
627
00:37:23,600 --> 00:37:26,444
- Heb je het gevoel dat je het had kunnen aanpakken?
nog beter?
628
00:37:29,160 --> 00:37:30,889
Nee.
629
00:37:30,960 --> 00:37:33,361
Het ging... perfect.
630
00:37:33,560 --> 00:37:35,130
Je hebt hem met opzet weggeduwd.
631
00:37:35,280 --> 00:37:38,568
Nathan zou nooit zijn gestopt
proberen mij te redden.
632
00:37:38,720 --> 00:37:41,121
- En jij probeert hem te beschermen.
- Ja.
633
00:37:43,040 --> 00:37:46,408
Lucy hield van de Colorado Kid,
en het kostte hem alles.
634
00:37:47,480 --> 00:37:51,201
Je bent bang dat dat is wat er aan de hand is
het kan elke man overkomen van wie je houdt.
635
00:37:51,280 --> 00:37:53,362
Niet als ik het niet toesta.
636
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
Wat is er mis?
637
00:38:03,880 --> 00:38:05,211
Ik moet gaan.
638
00:38:21,080 --> 00:38:23,242
Kan ik er eentje krijgen?
639
00:38:40,520 --> 00:38:42,522
Ik heb goed nieuws.
640
00:38:45,520 --> 00:38:48,126
Stan's neef herstelde,
641
00:38:48,200 --> 00:38:50,123
en dat deed Connor ook,
642
00:38:50,280 --> 00:38:54,001
en Zoë en Mirjam.
643
00:38:55,560 --> 00:38:57,403
Maar ik wed dat je dat al wist.
644
00:38:58,560 --> 00:39:03,122
Duke, wat is er daar gebeurd?
645
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
Wat is er gebeurd?
Ben je gewond?
646
00:39:18,040 --> 00:39:20,691
Waar is je vader?
647
00:39:22,440 --> 00:39:24,010
Godzijdank ben je in orde!
648
00:39:30,000 --> 00:39:32,765
Het is oké.
649
00:39:42,560 --> 00:39:46,690
Laverne, ik heb een ambulance nodig.
650
00:39:49,280 --> 00:39:51,647
Nee, het is... het is geen haast.
651
00:41:33,880 --> 00:41:35,405
Ik ben klaar. Ik ben klaar.
652
00:41:35,560 --> 00:41:39,360
Ja, Donovan heeft iemand hierheen gestuurd
om mij te vermoorden, dus ik ben weg.
653
00:41:39,520 --> 00:41:40,646
Ja, dat weet ik zeker.
654
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
Ja, luister,
Ik sprak met de plaatselijke chef.
655
00:41:42,464 --> 00:41:44,288
Ik ga zijn baanaanbod accepteren.
656
00:41:44,360 --> 00:41:47,489
Hé, ik zit liever in de stokken
dan een lijkzak.
657
00:42:29,800 --> 00:42:33,930
Ondertiteling: CNST, Montreal