1 00:00:01,240 --> 00:00:02,730 Eerder op Haven... 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,040 Parker? 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,969 Wat heb je met haar gedaan? Audrey wordt vermist? 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,128 Ik zweer dat ik haar niets heb aangedaan. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,810 Ik vraag het je nog een keer. 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,285 Waar is de Colorado Kid? 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,807 Jij denkt dat ik het niet weet zijn jullie twee dezelfde persoon? 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,649 Wie ben je? 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,560 Iemand die het verdient om de waarheid verteld te worden. 10 00:00:18,584 --> 00:00:20,324 Je denkt dat je de enige bent wie hield van hem? 11 00:00:20,480 --> 00:00:22,130 Je hebt een verantwoordelijkheid, Duke. 12 00:00:22,280 --> 00:00:24,044 Hertog. 13 00:00:24,200 --> 00:00:25,929 Wat is er aan de hand? 14 00:00:26,600 --> 00:00:28,967 Nee! 15 00:00:29,680 --> 00:00:31,961 - Waarom heb je dat ding?! - Als je moet sterven 16 00:00:31,985 --> 00:00:33,928 door toedoen van iemand met deze tatoeage, 17 00:00:34,080 --> 00:00:35,923 Ik moet op de goedgekeurde lijst staan. 18 00:00:36,080 --> 00:00:37,525 Ik ben mijn vader niet. 19 00:00:37,720 --> 00:00:38,846 Parker. 20 00:00:39,760 --> 00:00:42,240 - Leeft de Colorado Kid nog? - Nee. 21 00:00:42,400 --> 00:00:46,200 Ik heb hem zelf helpen begraven. Kavel 301. 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,090 De Colorado Kid zou nog in leven kunnen zijn. 23 00:00:51,200 --> 00:00:53,441 - "Zoek hem vóór de jager." - Wie is de jager? 24 00:00:53,560 --> 00:00:55,289 En wie heeft het in godsnaam geschreven? Dat deed ik. 25 00:01:14,840 --> 00:01:17,844 Ja, op het bord staat 'Trek', geniaal. 26 00:01:24,000 --> 00:01:26,128 Ik heb videobewaking... 27 00:01:26,240 --> 00:01:27,810 en een grote vleermuis. 28 00:01:41,840 --> 00:01:43,205 Weet je, zoon, 29 00:01:43,360 --> 00:01:47,331 In mijn tijd konden we plezier hebben zonder de kristalmescaline. 30 00:01:51,840 --> 00:01:54,411 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 31 00:02:06,560 --> 00:02:07,925 27 jaar geleden, 32 00:02:08,080 --> 00:02:09,445 jij bent Lucia... 33 00:02:10,280 --> 00:02:14,046 en jij schrijft dit in het graf van de Colorado Kid. 34 00:02:14,200 --> 00:02:16,009 'Zoek hem vóór de jager.' 35 00:02:18,280 --> 00:02:20,931 Had je zelf niet kunnen schrijven een specifiekere opmerking? 36 00:02:21,040 --> 00:02:23,611 Het lijkt erop dat ik maar tien seconden had om het te schrijven. 37 00:02:23,760 --> 00:02:26,411 Ik moet je zeggen, als ik dat zou doen meerdere levens leiden, 38 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Ik zou ergens gekozen hebben exotischer, weet je? 39 00:02:28,680 --> 00:02:32,401 Warmer klimaat... Bali, Costa Rica, Hongkong. 40 00:02:34,400 --> 00:02:35,640 Hoe geneest dat ding? 41 00:02:35,840 --> 00:02:37,171 Het is prima. 42 00:02:37,520 --> 00:02:40,410 Ik blijf denken over de man die mij heeft ontvoerd. 43 00:02:40,560 --> 00:02:43,928 Hij zei dat ik van de Colorado Kid hield. 44 00:02:44,080 --> 00:02:47,163 Hij werd vermoedelijk 27 jaar geleden begraven, maar nu, 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,402 zijn graf is leeg. 46 00:02:49,600 --> 00:02:53,082 Ik denk dat hij nog leeft, en ik denk dat hij op de vlucht is. 47 00:02:58,560 --> 00:03:00,085 Verwacht je iemand? 48 00:03:18,640 --> 00:03:19,687 Goedemorgen, chef. 49 00:03:21,560 --> 00:03:23,130 Wat doe jij hier? 50 00:03:23,280 --> 00:03:25,248 Voor het geval je het vergeten bent, Audrey werd ontvoerd. 51 00:03:25,400 --> 00:03:27,846 Ik ben de sloten aan het vervangen. Ben je de sloten aan het vervangen? 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,083 Ja, ik verander de sloten, maar weet je, dan... 53 00:03:31,240 --> 00:03:33,129 we begonnen te kletsen, favoriete koffie, 54 00:03:33,240 --> 00:03:35,527 geurkaarsen... Meisjespraat. 55 00:03:36,800 --> 00:03:40,407 Heb je hem alles verteld? Over de jager? 56 00:03:42,320 --> 00:03:44,049 Ja, we zijn vrienden. Is dat een probleem? 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,208 Kom op. Je vader? 58 00:03:46,320 --> 00:03:48,926 Denk je ooit Misschien ben jij de Hunter, Duke? 59 00:03:51,320 --> 00:03:54,005 Nee... Nooit. 60 00:03:54,160 --> 00:03:57,403 Nou, ik denk dat we het niet zullen weten totdat je iemand vermoordt. 61 00:03:59,440 --> 00:04:02,046 We hebben een 10-11 telefoontje, we moeten gaan. 62 00:04:02,200 --> 00:04:04,168 Doe de deuren op slot als je klaar bent, 63 00:04:04,280 --> 00:04:05,964 alsjeblieft, hertog? Ja. 64 00:04:11,800 --> 00:04:13,006 Blijf uit haar buurt. 65 00:04:14,840 --> 00:04:18,287 Nee. Maar... ik zal het je vertellen wat ik zal doen, Nate. 66 00:04:18,480 --> 00:04:21,165 Ik ga het uitzoeken wie deze jager werkelijk is. 67 00:04:21,320 --> 00:04:24,802 Ik ga echt iets doen om Audrey te helpen. 68 00:04:34,560 --> 00:04:36,200 Ik heb het de freak verteld hij stond onder toezicht. 69 00:04:36,320 --> 00:04:37,970 Het kon hem geen reet schelen. 70 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Deze man is in de war. 71 00:04:46,560 --> 00:04:47,766 En daar betaalt hij voor. 72 00:04:47,880 --> 00:04:50,565 Dank u, meneer. Ga alsjeblieft achteruit. 73 00:04:53,520 --> 00:04:55,329 Heeft iemand hem vastgeketend? 74 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Denk je dat hij problemen heeft? 75 00:04:58,520 --> 00:04:59,931 Ik denk dat hij het koud heeft. 76 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Het kan koud zijn. 77 00:05:02,160 --> 00:05:03,571 Geef mij je jas. 78 00:05:03,680 --> 00:05:05,045 Hij kon ook gevaarlijk zijn. 79 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 Kan besmettelijk zijn. Geef mij je jas. 80 00:05:06,864 --> 00:05:10,505 Ik denk niet dat dat een goed idee is, Parker. 81 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 Hé- 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,329 Hé, gaat het? Ben je gewond? 83 00:05:21,960 --> 00:05:23,371 Heb je het koud? 84 00:05:27,520 --> 00:05:28,726 Hier, neem een ​​jas. 85 00:05:31,120 --> 00:05:32,929 Het is oké. 86 00:05:38,200 --> 00:05:39,964 Ga je hem gewoon een jas geven? 87 00:05:40,120 --> 00:05:41,690 Meneer, naar buiten, nu! 88 00:05:41,840 --> 00:05:44,360 En wat dacht je ervan om hem te arresteren en hem uit mijn winkel halen?! 89 00:05:44,384 --> 00:05:45,590 Hoi! Hoi! 90 00:05:47,920 --> 00:05:49,251 Laat hem gaan! 91 00:05:56,800 --> 00:05:58,450 Bel een ambulance! 92 00:06:43,360 --> 00:06:45,169 Bedankt, doei. 93 00:06:49,080 --> 00:06:50,605 Dus, eh... 94 00:06:51,840 --> 00:06:54,650 Hoe lang heb je je verborgen gehouden wat gebeurt er in deze stad? 95 00:06:54,760 --> 00:06:56,922 - Een praatje? - Oké. 96 00:06:57,120 --> 00:06:58,531 Wat weet jij over de Jager? 97 00:06:58,680 --> 00:07:00,364 - Waarom? - Boekverslag. 98 00:07:00,560 --> 00:07:02,005 Kom op. 99 00:07:02,160 --> 00:07:04,401 Ik weet dat jij de schoonmaker bent, toch? 100 00:07:04,520 --> 00:07:05,851 Je houdt de boel onder controle. 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,566 Ik vraag het me gewoon af als je het deksel op hem hield. 102 00:07:08,720 --> 00:07:09,846 Nee. 103 00:07:10,720 --> 00:07:12,290 Kijk, hé. 104 00:07:12,680 --> 00:07:16,446 Ik vraag om hulp voor Audrey. Oké? 105 00:07:17,880 --> 00:07:19,006 Weet je niets? 106 00:07:22,480 --> 00:07:25,245 Ik weet dat als jij en ik ooit weer geweest, 107 00:07:25,360 --> 00:07:27,806 maar ik heb je niet overdreven met mijn bloed, 108 00:07:27,920 --> 00:07:31,003 het kan allemaal anders gaan. 109 00:07:33,760 --> 00:07:35,250 Leuk om je gesproken te hebben. 110 00:07:42,000 --> 00:07:45,607 Ik verloor hem bij Wrightson Hollow, dus begin gewoon ten zuiden daarvan. 111 00:07:46,760 --> 00:07:48,569 Geen vermiste gewelddadige psychiatrische patiënten. 112 00:07:48,680 --> 00:07:50,330 Ik vermoed onze naakte bijter is in de problemen. 113 00:07:50,480 --> 00:07:52,050 Heb jij het opsporingsbevel uitgevaardigd? 114 00:07:52,240 --> 00:07:55,244 Man, Kaukasisch, 40 jaar, slechts een touw dragen. 115 00:07:56,040 --> 00:07:57,929 Hé, is dat verdovingspistool klaar? 116 00:08:02,760 --> 00:08:04,569 - Rechercheur Parker? - Ja. 117 00:08:04,680 --> 00:08:05,966 Ik ben dokter Callahan. 118 00:08:06,120 --> 00:08:07,849 Kan ik je helpen? 119 00:08:08,000 --> 00:08:10,287 Nou, ik hoopte dat ik je kon helpen. 120 00:08:10,400 --> 00:08:12,243 Ik ben een psychiater. Weet je wat? 121 00:08:12,360 --> 00:08:14,806 Dat hebben we eigenlijk niet eens Er zit nog een verdachte vast... 122 00:08:15,000 --> 00:08:17,765 Nee, nee, rechercheur. Ik ben hier voor jou. 123 00:08:17,920 --> 00:08:19,570 Mij? Waarom? 124 00:08:19,720 --> 00:08:22,963 Officieel is het verplicht. Je bent ontvoerd. 125 00:08:23,120 --> 00:08:25,885 En elke civiele werknemer dat een wapen draagt 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 heeft een psychologische evaluatie nodig na zo'n trauma. 127 00:08:28,064 --> 00:08:29,444 Zegt wie? 128 00:08:29,560 --> 00:08:32,803 Zegt jaren psychiatrisch onderzoek 129 00:08:32,960 --> 00:08:35,247 en de verzekeringsmaatschappij van de stad. 130 00:08:35,360 --> 00:08:37,442 Weet je, er is geen reden hier ongerust over te zijn. 131 00:08:39,440 --> 00:08:40,566 Hoe oud ben je? 132 00:08:40,720 --> 00:08:41,881 Ik ben 28. 133 00:08:42,080 --> 00:08:46,165 En ik bespeur iets in uw toon, detective. 134 00:08:46,320 --> 00:08:49,130 Oké, laat me dit volkomen duidelijk maken. 135 00:08:50,680 --> 00:08:51,886 Ik ga niet met je praten. 136 00:08:52,840 --> 00:08:56,367 Kijk, normaal gesproken zouden we dat wel kunnen doen dit hele therapie-verkering gedoe 137 00:08:56,520 --> 00:08:58,249 waar jij op mijn bank zat en we hadden het over de kussens 138 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 zes maanden lang, totdat je mij leert vertrouwen, 139 00:09:00,360 --> 00:09:03,682 en dan zouden we er meteen aan beginnen, maar zoveel tijd hebben wij niet. 140 00:09:03,920 --> 00:09:06,685 - Wat bedoel je? - Ik weet wat je voor deze stad doet, 141 00:09:06,840 --> 00:09:08,683 en als je denkt dat je geen therapie nodig hebt, 142 00:09:08,840 --> 00:09:11,969 Nou... je hebt echt therapie nodig. 143 00:09:12,120 --> 00:09:13,724 Wij hebben hem gevonden. 144 00:09:13,920 --> 00:09:16,924 Nathan, dit is dokter Callahan. 145 00:09:17,080 --> 00:09:19,048 Ze is een psychiater. We moesten praten. 146 00:09:19,240 --> 00:09:22,210 Dat hebben we gedaan, en ik voel me veel beter. 147 00:09:22,360 --> 00:09:25,682 Stel je eens voor hoe goed je je zult voelen na een van onze verplichte sessies. 148 00:09:26,560 --> 00:09:29,643 Dat is misschien nog niet zo’n slecht idee. Je hebt mijn jas aan een zombie gegeven, 149 00:09:29,760 --> 00:09:33,606 en je liet Duke me bijna neersteken... We gaan hierover praten in de auto. 150 00:09:37,920 --> 00:09:38,920 Dus ik zie hem, 151 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Ik schreeuw tegen hem: 'Hé, ga verdomme uit mijn schuur!" 152 00:09:41,040 --> 00:09:43,088 Hij draait zich om, hij geeft me het stinkende oog. 153 00:09:43,200 --> 00:09:44,850 Ongelooflijk! Pa! 154 00:09:45,000 --> 00:09:46,889 Liam, ga terug naar binnen. 155 00:09:47,040 --> 00:09:51,409 - Ik kan Jessie niet vinden! - Zet die verdomde Disney gewoon aan, alsjeblieft! 156 00:09:52,320 --> 00:09:55,290 - Wacht, wie is... wie is Jessie? - Een hond. 157 00:09:55,400 --> 00:09:58,290 Het zijn alleen ik en het kind hier sinds zijn moeder vertrok. 158 00:09:59,040 --> 00:10:00,166 Klaar? 159 00:10:18,760 --> 00:10:20,808 Ik denk dat we Jessie de hond hebben gevonden. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,523 Parker. 161 00:10:58,760 --> 00:10:59,921 Parker. 162 00:11:32,960 --> 00:11:35,680 We gebruiken het verdovingspistool op één, de rest zal het horen en achter ons aan komen. 163 00:11:35,720 --> 00:11:37,609 Het is niet zo dat we ze kunnen neerschieten. 164 00:11:37,720 --> 00:11:40,405 Ik bedoel, ze kunnen problemen hebben, maar het zijn mensen. 165 00:11:40,520 --> 00:11:42,761 Ik wou dat we gewoon konden bellen een hoop back-up. 166 00:11:42,880 --> 00:11:43,881 En wat zeg je? 167 00:11:44,040 --> 00:11:47,283 We hebben acht tot tien holbewoners in een schuur? Hebben we de ontbrekende schakel ontdekt? 168 00:11:47,440 --> 00:11:49,169 Waarom denk je dat ze hier zijn? Schuilplaats? 169 00:11:49,320 --> 00:11:51,687 Ik weet het niet. Laten we het ze geven. 170 00:11:51,800 --> 00:11:55,009 Houd ze tenminste binnen de perken totdat we erachter kunnen komen wat er aan de hand is. 171 00:11:55,120 --> 00:11:57,168 Meneer Magnusson. Ja? 172 00:11:57,360 --> 00:11:58,360 Kun je die schuur op slot doen? 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,411 - Hem opsluiten? - Hen. 174 00:12:00,560 --> 00:12:02,050 We moeten ze opsluiten. 175 00:12:02,240 --> 00:12:04,368 Zij? 176 00:12:04,480 --> 00:12:06,164 Kijk, dit is niet eens een werkende boerderij. 177 00:12:06,320 --> 00:12:07,321 De deuren gaan niet op slot. 178 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 Misschien heb ik ergens nog wat oude dwarsbalken liggen. Pak die. 179 00:12:11,151 --> 00:12:13,591 Ik ga de vrachtwagen omhoog trekken, Kijk of ik die deuren kan blokkeren. 180 00:12:13,671 --> 00:12:15,687 Oké, en ik zal de andere uitgangen controleren. 181 00:12:15,800 --> 00:12:17,325 Wees voorzichtig. 182 00:12:17,480 --> 00:12:19,084 Ik heb het nu behoorlijk druk, Duke. 183 00:12:19,240 --> 00:12:22,608 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten dat er een hele grote naakte man is 184 00:12:22,800 --> 00:12:24,768 rauwe vis eten bij de zuiddokken. 185 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 Het lijkt er een beetje op dat hij dat zou moeten zijn in een Bowflex-commercial. 186 00:12:27,584 --> 00:12:29,368 Daarmee bedoel ik dat hij, zoals, opgevijzeld, geperst, 187 00:12:29,480 --> 00:12:31,403 en nu staart hij naar mij. 188 00:12:31,560 --> 00:12:33,164 Tot zover de insluiting. 189 00:12:33,320 --> 00:12:35,243 Ik spreek geen agent, waar heb je het over? 190 00:12:35,440 --> 00:12:37,841 We zijn aan het dealen met een stel van die jongens hier. 191 00:12:38,000 --> 00:12:40,400 Wij denken dat ze in de problemen zitten. Ze zijn beslist gevaarlijk. 192 00:12:40,424 --> 00:12:42,392 Luister, kun jij hem in bedwang houden? 193 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Zeker. 194 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Hallo, Dwight. 195 00:12:52,120 --> 00:12:54,407 Ik heb Audrey aan de telefoon. 196 00:12:54,520 --> 00:12:57,126 Zij, eh... ze wil dat je die kerel in bedwang houdt. 197 00:13:07,200 --> 00:13:08,486 Hé- 198 00:13:08,680 --> 00:13:10,489 Hé! 199 00:13:16,480 --> 00:13:20,371 Kom op, kom op. Volg mij. Liam sloop de schuur binnen. 200 00:13:39,520 --> 00:13:41,761 We zullen het kind sneller vinden als we uit elkaar gaan. 201 00:14:46,080 --> 00:14:47,161 Oké, shh. 202 00:15:20,040 --> 00:15:21,724 Sst! 203 00:15:57,360 --> 00:15:58,407 Nee! 204 00:16:38,720 --> 00:16:40,006 Beweeg niet! 205 00:17:15,000 --> 00:17:18,482 Liam, waarom luister je nooit op wat ik zeg? 206 00:17:32,600 --> 00:17:34,523 We brengen hem naar het ziekenhuis, 207 00:17:34,640 --> 00:17:36,563 voer wat tests uit, maak wat afdrukken. 208 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Nee! Nee! 209 00:17:39,800 --> 00:17:41,404 Niet schieten. 210 00:17:43,920 --> 00:17:45,604 Deze is anders. 211 00:17:47,720 --> 00:17:49,961 Hij heeft mij niet aangevallen. 212 00:17:53,240 --> 00:17:55,971 Wie zijn jullie mensen? 213 00:18:10,440 --> 00:18:12,841 - Waar was je? - Ik heb een bezoek gebracht aan het mortuarium. 214 00:18:12,960 --> 00:18:14,644 Ik wilde nog een beetje meer leren 215 00:18:14,800 --> 00:18:18,725 over wie Audrey's ontvoerder is vorige week vermoord. 216 00:18:18,880 --> 00:18:22,885 Volledige autopsie van Roslyn Toomey kwam net binnen. 217 00:18:23,080 --> 00:18:25,162 - Heeft Lucassi je dat gegeven? - Het is woensdag. 218 00:18:25,320 --> 00:18:27,209 Hij is aan het surfen in Ogunquit. 219 00:18:27,320 --> 00:18:30,164 Nou, ik geef het terug. Hij zal het nooit weten. 220 00:18:30,280 --> 00:18:31,281 Je hebt geen controle meer. 221 00:18:32,560 --> 00:18:34,722 Lees de doodsoorzaak. 222 00:18:39,760 --> 00:18:41,922 ‘De overledene heeft geleden een trauma met een diameter van een halve inch 223 00:18:42,040 --> 00:18:43,929 "tot aan de schedelbasis en hersenstam 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,050 consistent met... een schietgeweer"? 225 00:18:47,160 --> 00:18:48,764 Er schiet een bliksemschicht af. 226 00:18:48,920 --> 00:18:50,729 Het is gemaakt voor het doden van vee. 227 00:18:50,880 --> 00:18:53,929 En iemand heeft Audrey ontvoerd en weet meer 228 00:18:54,080 --> 00:18:57,880 over de Colorado Kid dan wij gebruikt het tegen mensen! 229 00:19:05,080 --> 00:19:06,570 Alsjeblieft. 230 00:19:09,960 --> 00:19:11,246 Jij houdt van koekjes, toch? 231 00:19:17,200 --> 00:19:21,683 Je hebt geen idee wat is er met je gebeurd, hè? 232 00:19:24,600 --> 00:19:26,762 Het is eng, hè? 233 00:19:27,880 --> 00:19:30,326 Hoe gaat het met je nieuwe vriend? 234 00:19:30,480 --> 00:19:32,448 Makkelijk om mee te praten. 235 00:19:32,600 --> 00:19:34,170 Je zou mij moeten proberen. 236 00:19:34,280 --> 00:19:35,520 Ik kan recepten uitschrijven. 237 00:19:35,640 --> 00:19:37,244 Ik geef de voorkeur aan de mute, bedankt. 238 00:19:37,400 --> 00:19:40,927 Grofheid. Dat is een goed teken. Het betekent dat ik naar je toe kom. 239 00:19:41,080 --> 00:19:43,401 Ga alsjeblieft gewoon sociaal werk iemand anders. 240 00:19:43,560 --> 00:19:45,722 Ik heb mijn bachelor gedaan aan Yale en mijn arts bij UConn. 241 00:19:45,880 --> 00:19:48,531 Ik ben een psychiater, geen maatschappelijk werker. 242 00:19:50,120 --> 00:19:51,201 Hoe gaat het? 243 00:19:51,360 --> 00:19:53,080 Ik heb geen kans gehad om hem nog te onderzoeken, 244 00:19:53,104 --> 00:19:56,224 en ik heb telefoongesprekken gevoerd met het ziekenhuis over het bloedonderzoek van de ander. 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,891 Wacht, jij... 246 00:20:00,320 --> 00:20:02,846 O, jij bent... 247 00:20:03,000 --> 00:20:07,244 Je kwam niet om met mij te praten? 248 00:20:07,400 --> 00:20:10,449 Ik heb haar hierheen gestuurd om met die man te praten. 249 00:20:10,600 --> 00:20:12,841 En dan rechercheur Parker en ik raakte aan de praat, 250 00:20:13,000 --> 00:20:15,241 en het is... het is verhelderend geweest. 251 00:20:17,200 --> 00:20:20,761 Er zit een volatiliteit in die ik in het veld moet zien. 252 00:20:22,360 --> 00:20:24,203 Ik moet je vandaag op het werk schaduwen. 253 00:20:30,360 --> 00:20:33,762 Kom op, Dwight heeft een probleem. 254 00:20:42,200 --> 00:20:43,964 Hoe is hij in jouw vrachtwagen beland? 255 00:20:44,120 --> 00:20:46,771 Probeerde hem in bed te laden, maar hij maakte zich los. 256 00:20:47,120 --> 00:20:49,088 Als ik... een beetje hulp had gehad... 257 00:20:50,600 --> 00:20:51,761 Je sarcasme oppakken. 258 00:20:52,120 --> 00:20:54,202 Het enige wat ik kon doen hem in de taxi opsluit. 259 00:20:54,360 --> 00:20:55,725 Slecht sterk. 260 00:20:55,880 --> 00:20:58,087 Hij kan er niet uit? 261 00:20:58,200 --> 00:21:00,646 Deuren zijn op slot. Geen knopen erin. 262 00:21:00,800 --> 00:21:02,928 Ik weet het niet als hij weet hoe hij eruit moet komen. 263 00:21:19,240 --> 00:21:22,289 - Gaat het? - Ja. 264 00:21:22,920 --> 00:21:23,967 Ja. 265 00:21:25,560 --> 00:21:27,085 Ah! 266 00:21:28,080 --> 00:21:29,730 Eh, jongens? 267 00:21:29,880 --> 00:21:31,006 Verdomme! 268 00:21:32,600 --> 00:21:34,602 Dit is de reden dat ik dat niet wilde om bij hem in de buurt te komen! 269 00:21:46,920 --> 00:21:48,524 Er gebeurde niets. 270 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 Ja! Bedankt! 271 00:21:56,600 --> 00:21:59,683 Zien? Jij kunt de problemen verslaan! 272 00:22:01,080 --> 00:22:02,206 Misschien heeft hij geen problemen. 273 00:22:02,360 --> 00:22:03,360 Eh, wat? 274 00:22:03,440 --> 00:22:05,204 - Misschien niet. - Nee, wat... 275 00:22:05,360 --> 00:22:07,328 Pardon, het spijt me... Wie... wie ben jij ook alweer? 276 00:22:07,480 --> 00:22:09,289 Wacht, niet... vertel het mij niet. 277 00:22:09,400 --> 00:22:10,890 Nog een Audrey Parker. 278 00:22:11,040 --> 00:22:12,690 Ik ben Claire Callahan. Ik ben een psychiater. 279 00:22:12,840 --> 00:22:15,047 En deze man zou dat misschien wel kunnen zijn uit zijn hoofd gedrogeerd. 280 00:22:15,200 --> 00:22:17,248 - Wat bedoel je? - Die in het ziekenhuis, 281 00:22:17,400 --> 00:22:20,404 ze vonden Acepromazine in zijn bloed. Het is een kalmeringsmiddel voor dieren. 282 00:22:20,560 --> 00:22:21,561 We hebben hem nooit verdoofd. 283 00:22:21,720 --> 00:22:23,720 Zelfs als je dat deed, met deze zou het niet zijn geweest. 284 00:22:23,744 --> 00:22:27,406 Ze geven dit aan de honden waar ze mee bezig zijn neer te zetten. Het is vloeibare lobotomie. 285 00:22:27,560 --> 00:22:28,720 Ik kon het niet eens voorschrijven. 286 00:22:29,240 --> 00:22:30,810 Wie zou dat kunnen? 287 00:22:34,680 --> 00:22:36,808 Haven PD. Hallo? 288 00:22:48,280 --> 00:22:51,090 Dus jij denkt de hondenvanger injecteert drugs bij deze mensen, 289 00:22:51,200 --> 00:22:52,804 dat dit geen probleem is? 290 00:22:54,040 --> 00:22:55,201 Het zou kunnen. 291 00:22:55,320 --> 00:22:57,846 Ik bedoel, ik heb drugs gezien mensen gekke dingen laten doen. 292 00:22:58,000 --> 00:23:00,685 Maar eerlijk gezegd: zoiets is er niet. 293 00:23:03,440 --> 00:23:04,885 Parker? 294 00:23:15,360 --> 00:23:17,203 Pardon. 295 00:23:18,400 --> 00:23:20,607 Het lijkt erop dat zijn nek gebroken is. Hij is dood. 296 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Dit is de andere helft 297 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 van wat die eerste wilde was droeg bij het tankstation. 298 00:23:37,200 --> 00:23:42,684 Dus de hondenvanger is... ze behandelen als honden? 299 00:23:42,840 --> 00:23:44,729 Nee. Dit is een probleem. 300 00:23:44,880 --> 00:23:46,723 Het gedrag, het bijten, 301 00:23:47,120 --> 00:23:49,122 het dierlijke medicijn in hun systemen. 302 00:23:49,320 --> 00:23:50,924 Hoe kun je daar een man binnen krijgen? 303 00:23:51,080 --> 00:23:53,321 - Dat kon niet. - Precies. 304 00:23:53,480 --> 00:23:56,962 Hij zat in die kooi toen hij in een man veranderde. 305 00:24:00,360 --> 00:24:02,044 Deze mannen... 306 00:24:02,320 --> 00:24:05,210 Ik denk dat het de honden zijn vanaf deze plek. 307 00:24:21,760 --> 00:24:23,842 Het lijkt erop dat je onze hondenvanger hebt gevonden. 308 00:24:24,000 --> 00:24:26,082 Het mag niet zijn probleem zijn. 309 00:24:26,840 --> 00:24:30,287 Nou ja, de meeste honden hier waren waarschijnlijk wild en agressief. 310 00:24:30,440 --> 00:24:32,408 Ze gebruikten een hamer. 311 00:24:32,560 --> 00:24:34,324 Ze hebben hem als mannen vermoord. 312 00:24:35,520 --> 00:24:37,284 Hulpmiddelen. 313 00:24:38,720 --> 00:24:42,520 Als ze menselijk zijn, ze hebben gloednieuwe menselijke hersenen. 314 00:24:42,680 --> 00:24:45,843 Dus neem het wilde en agressieve, 315 00:24:46,000 --> 00:24:48,651 en voeg slimmer worden toe. 316 00:24:59,360 --> 00:25:02,842 Iedereen weet wie de Jager is, het zijn Vince en Dave. 317 00:25:03,000 --> 00:25:05,844 Ja, maar in mijn ervaring... het probleem is om ze aan het praten te krijgen. 318 00:25:06,000 --> 00:25:07,764 - Ik kan je daar helpen. - Oké... 319 00:25:07,920 --> 00:25:09,729 Ik wil niet ruïneren dit leuke momentje 320 00:25:09,880 --> 00:25:13,441 dat gebeurt tussen ons, maar... waarom help je mij nu? 321 00:25:13,600 --> 00:25:16,001 Ik zag hoe je reageerde toen dat bloed op je kwam. 322 00:25:16,200 --> 00:25:19,647 Je haat je... probleem. 323 00:25:19,800 --> 00:25:21,404 Het is niet mijn probleem. 324 00:25:26,280 --> 00:25:27,805 Bartels. 325 00:25:28,000 --> 00:25:29,365 Jaymes. 326 00:25:30,040 --> 00:25:31,849 Duke zoekt informatie over de Hunter. 327 00:25:32,000 --> 00:25:34,321 We hebben tegen Audrey gezegd dat we niet kunnen helpen. 328 00:25:34,480 --> 00:25:36,084 Wat dacht je ervan als je het ons gewoon laat doen kijk eens naar enkele oude Haven Herauten 329 00:25:36,240 --> 00:25:37,920 rond de tijd van de moord op Colorado Kid, 330 00:25:38,040 --> 00:25:39,804 want anders, we zouden kunnen gaan nadenken 331 00:25:39,960 --> 00:25:42,770 dat je het eigenlijk probeert om iets geheim te houden. 332 00:25:42,920 --> 00:25:43,967 Lijkt mij logisch. 333 00:25:44,560 --> 00:25:47,803 Ik zal... Ik zal in de achterkamer kijken voor enkele oude exemplaren, 334 00:25:47,920 --> 00:25:50,890 maar ik betwijfel of die er is. 335 00:25:51,040 --> 00:25:52,690 Geef ze niets. Natuurlijk. 336 00:25:54,840 --> 00:25:59,562 Er moet verbinding worden gemaakt met een persoon in problemen voor deze... honden. 337 00:25:59,680 --> 00:26:01,250 Oké- 338 00:26:01,360 --> 00:26:03,522 Dus waar gingen ze heen nadat ze waren vrijgelaten? 339 00:26:03,640 --> 00:26:06,246 Kijken of we ze kunnen verbinden op die manier voor een persoon. 340 00:26:06,400 --> 00:26:08,323 De eerste was de winkel van Lambert. 341 00:26:08,440 --> 00:26:10,602 Ik heb wilde honden gezien daar rondhangen op zoek naar voedsel. 342 00:26:10,760 --> 00:26:13,730 Hetzelfde bij de zuiddokken, waar Duke die eerste vond. 343 00:26:13,920 --> 00:26:17,481 Het zijn dus wilde honden naar waar ze weten dat ze voedsel kunnen vinden. 344 00:26:17,640 --> 00:26:20,803 Waarom zouden ze dan naar Tor's schuur gaan? Het enige eten dat er was... wat? 345 00:26:20,960 --> 00:26:23,167 Tor's hond? 346 00:26:23,320 --> 00:26:24,924 Nee. 347 00:26:25,040 --> 00:26:27,725 Het moet een ander dood dier zijn geweest wij vonden daar. 348 00:26:27,880 --> 00:26:30,247 Tor Magnusson heeft zijn hond hier afgezet. 349 00:26:30,400 --> 00:26:31,640 18.30 uur gisteravond. 350 00:26:31,800 --> 00:26:33,848 Zijn hond is een van de mannen? 351 00:26:35,320 --> 00:26:37,448 Het moet Tor's probleem zijn om dit te doen. 352 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 Of die van zijn zoon. 353 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Kid was op zoek naar zijn hond, Jessie, vanmorgen. 354 00:26:40,664 --> 00:26:42,403 Hij heeft het hem niet verteld hij heeft hem hier afgezet. 355 00:26:42,560 --> 00:26:44,324 Laten we naar onze vader van het jaar gaan. 356 00:26:44,480 --> 00:26:48,405 Ja, ik heb mijn hond bij het asiel achtergelaten gisteravond om te worden neergezet. 357 00:26:49,120 --> 00:26:51,009 - Lijkt er iets raars? - Ja, 358 00:26:51,160 --> 00:26:53,288 ze hebben mij mijn medaille niet gegeven. Kijk, zijn we hier klaar? Ik heb het nogal druk. 359 00:26:53,440 --> 00:26:54,440 Nee, we zijn nog niet klaar. 360 00:26:54,560 --> 00:26:57,803 Vertel ons precies wat er is gebeurd toen je de hond afzette. 361 00:26:59,200 --> 00:27:02,249 Weet je eigenlijk, het was een beetje vreemd. 362 00:27:04,160 --> 00:27:05,491 Toen ik daar naar binnen ging, 363 00:27:05,640 --> 00:27:08,325 alle honden blaffen hun hoofd eraf, weet je? 364 00:27:08,480 --> 00:27:09,720 En dan... 365 00:27:11,960 --> 00:27:15,203 Ik ging naar binnen, liet mijn hond achter bij de andere honden, 366 00:27:15,360 --> 00:27:16,850 ging weer naar buiten, 367 00:27:17,000 --> 00:27:21,244 en het blaffen... het stopte gewoon. 368 00:27:22,280 --> 00:27:24,521 Ik dacht misschien ze blaffen alleen naar bezoekers. 369 00:27:24,680 --> 00:27:27,251 Ik weet het niet. Het was raar. 370 00:27:27,400 --> 00:27:29,084 Misschien zijn ze toen veranderd. 371 00:27:29,200 --> 00:27:30,326 Ja, maar waarom? 372 00:27:30,440 --> 00:27:32,249 Meneer, mag ik uw zoon spreken? 373 00:27:32,360 --> 00:27:34,931 Ja. Hij is binnen. 374 00:27:36,200 --> 00:27:38,965 Wat is er aan de hand? Wat is er met de honden gebeurd? 375 00:27:39,120 --> 00:27:40,167 Meneer Magnusson, 376 00:27:40,320 --> 00:27:42,971 heb je van de Troubles gehoord? 377 00:27:43,120 --> 00:27:45,043 Omdat we denken dat je er een hebt. 378 00:27:58,800 --> 00:27:59,847 Kijk hier eens naar. 379 00:28:00,960 --> 00:28:02,644 "Lokale vrouw verdwijnt." 380 00:28:03,560 --> 00:28:04,721 Het is Audrey. 381 00:28:04,880 --> 00:28:08,009 Dat is Lucy. Dat is wie ze toen was. 382 00:28:19,480 --> 00:28:22,006 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan ons hoofdverhaal voor morgen. 383 00:28:22,120 --> 00:28:24,441 Misschien heren zou het leuk vinden om met mij mee te gaan? 384 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Hulp? 385 00:28:29,160 --> 00:28:31,128 Kijk... 386 00:28:34,440 --> 00:28:36,124 Ja, jullie hebben dit. 387 00:28:39,600 --> 00:28:40,965 "De jager." 388 00:28:51,280 --> 00:28:53,089 Wat is er met deze boerderij gebeurd? 389 00:28:53,200 --> 00:28:54,247 Je hield dieren? 390 00:28:54,400 --> 00:28:56,760 Mijn grootouders hebben ze afgezworen. Ze hebben mijn ouders en mij gemaakt 391 00:28:56,920 --> 00:28:59,002 zweer ze ook af. Misschien is dat waarom. 392 00:28:59,080 --> 00:29:00,491 Misschien als mensen in je familie 393 00:29:00,600 --> 00:29:03,490 probeer dieren te slachten, ze worden mens. 394 00:29:03,600 --> 00:29:05,728 Dit is krankzinnig. Het is een verdomde hond! 395 00:29:05,880 --> 00:29:07,450 - Waarom heb je er een gekregen? - Het is van mijn zoon. 396 00:29:07,640 --> 00:29:09,688 Ik wilde er geen, geloof me. 397 00:29:09,800 --> 00:29:13,566 En... ik moest het vernietigen. Het had hondsdolheid. 398 00:29:13,680 --> 00:29:16,524 - Betekent dit dat een van deze mannen nu hondsdolheid heeft? - Hoi! 399 00:29:17,680 --> 00:29:20,570 Ik kan Liam niet vinden! En ik denk dat jullie dit allemaal moeten zien! 400 00:29:20,720 --> 00:29:23,769 Dat is Liams puzzel. 401 00:29:26,680 --> 00:29:31,766 Wacht, dat denk je Een hondenman-ding heeft mijn zoon meegenomen? 402 00:29:31,920 --> 00:29:35,447 - Waarschijnlijk jouw hondenmensending. - Oh. 403 00:29:35,600 --> 00:29:37,045 De hondsdolle. 404 00:29:45,840 --> 00:29:47,604 Tor's hond was dat waarschijnlijk de grote die we zagen 405 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 dat probeerde te verpletteren de deur open toen je Liam had. 406 00:29:50,080 --> 00:29:51,411 Waarschijnlijk hoorde hij Liam huilen. 407 00:29:51,600 --> 00:29:53,921 - Hij probeerde hem te beschermen. - Nou, dat is goed, toch? 408 00:29:54,080 --> 00:29:56,651 Nee. Dat is niet goed. 409 00:29:56,800 --> 00:29:59,041 Het rabiësvirus... het valt de hersenen aan. 410 00:29:59,200 --> 00:30:01,885 Je wordt er dement van, paranoïde. 411 00:30:02,040 --> 00:30:04,691 Als hij om Liam geeft, als hij van hem houdt... 412 00:30:06,800 --> 00:30:10,930 Honden begraven dingen ze proberen te beschermen. 413 00:30:13,920 --> 00:30:14,967 Tor. 414 00:30:15,160 --> 00:30:17,401 Weet u waar uw hond is? is misschien gegaan 415 00:30:17,560 --> 00:30:21,406 als hij Liam probeerde te verbergen? 416 00:30:21,560 --> 00:30:23,608 Oh, eh... Marcoon Hills. 417 00:30:23,720 --> 00:30:25,563 Ze beginnen hier achter mijn eigendom. 418 00:30:25,680 --> 00:30:27,125 En ga voor 20 mijl. 419 00:30:38,800 --> 00:30:41,081 Ik heb alle beschikbare eenheden beginnend vanaf de zuidkant. 420 00:30:41,239 --> 00:30:42,400 Ze kunnen niet te ver zijn gegaan. 421 00:30:42,559 --> 00:30:43,850 We hebben hem zien rennen. 422 00:30:44,400 --> 00:30:46,402 Ze hadden heel ver kunnen komen. 423 00:30:47,800 --> 00:30:49,962 Ik zal proberen die helikopter weer te pakken te krijgen. 424 00:30:50,800 --> 00:30:53,371 Weet je zeker dat je hiervoor gekleed bent? 425 00:30:53,520 --> 00:30:56,171 - Dat ben ik niet, nee. - Waarom het pak? 426 00:30:56,680 --> 00:30:58,808 Ik ben een professional, Audrey. 427 00:30:58,960 --> 00:31:00,280 Professionals dragen pakken naar hun werk. 428 00:31:00,304 --> 00:31:03,727 - Zelfs in Haven? - Vooral in Haven. 429 00:31:03,920 --> 00:31:05,649 Kijk, mijn klanten zijn niet normaal. 430 00:31:05,800 --> 00:31:08,041 Alles wat ik kan doen hen te helpen zich normaal te voelen, helpt. 431 00:31:08,200 --> 00:31:09,725 Ik heb beweging. 432 00:31:10,360 --> 00:31:12,567 Ik ook. 433 00:31:15,760 --> 00:31:17,046 Ze werken als een roedel! 434 00:31:32,760 --> 00:31:34,440 Ze laten ons niet verder gaan. 435 00:31:34,520 --> 00:31:36,966 En ik denk dat die man jouw hond is, Jessie. 436 00:31:37,160 --> 00:31:38,160 Dat is mijn pistool. 437 00:31:38,280 --> 00:31:39,691 Is het geladen? 438 00:31:40,200 --> 00:31:41,486 JA- 439 00:31:42,360 --> 00:31:44,203 Hoe weet hij hoe hij mijn wapen moet gebruiken? 440 00:31:50,320 --> 00:31:51,924 Hij zag mij de mijne gebruiken. 441 00:31:52,080 --> 00:31:53,491 Voorzichtig! 442 00:31:53,680 --> 00:31:55,444 Hondsdolheid maakt honden onvoorspelbaar. 443 00:31:55,640 --> 00:31:58,291 Het gaat hier echt koud worden zodra de zon ondergaat. 444 00:31:58,440 --> 00:32:00,169 Liam gaat bevriezen. We moeten iets doen. 445 00:32:00,680 --> 00:32:02,728 - Schiet hem niet neer. - Waarom? 446 00:32:03,160 --> 00:32:06,721 Ik weet dat hij maar een hond is, maar hij is van mijn zoon. 447 00:32:06,880 --> 00:32:08,803 Schiet hem niet neer. 448 00:32:09,400 --> 00:32:11,200 Ik denk dat ik weet wat de oorzaak van Tor is Problemen. 449 00:32:11,240 --> 00:32:14,210 Moest je hem neerleggen, Tor, Of had je hem een kans kunnen geven? 450 00:32:14,680 --> 00:32:16,364 Ze zijn duur. 451 00:32:17,320 --> 00:32:19,641 - Hij moet dichterbij komen, met hem praten. - Wat? 452 00:32:19,800 --> 00:32:21,370 Hij voelt zich schuldig. Hij zou dichterbij moeten komen, 453 00:32:21,520 --> 00:32:23,727 praat en... probeer verbinding te maken. 454 00:32:23,920 --> 00:32:26,161 Op de boze, hondsdolle menshond met een pistool? 455 00:32:28,840 --> 00:32:31,525 Hij behandelde de hond als een beest, hij veranderde in een mens. 456 00:32:31,680 --> 00:32:35,000 Misschien is dat hoe het zou moeten werken. Als je hem nu met wat menselijkheid zou behandelen... 457 00:32:35,040 --> 00:32:36,087 Hij zou... 458 00:32:36,920 --> 00:32:39,287 weer veranderen in een hond. 459 00:32:42,960 --> 00:32:44,007 Kom dichterbij. 460 00:32:45,440 --> 00:32:46,646 Praat met hem. 461 00:32:55,640 --> 00:32:56,926 Kijk... 462 00:32:59,840 --> 00:33:00,921 Hond... 463 00:33:03,520 --> 00:33:05,090 Jessy... 464 00:33:06,720 --> 00:33:09,087 Ik had moeten proberen je te helpen, Ik had moeten... 465 00:33:09,240 --> 00:33:11,129 Ik had voor je moeten zorgen. 466 00:33:12,400 --> 00:33:15,563 Maar de waarheid is, Ik was... Ik was jaloers. 467 00:33:17,320 --> 00:33:18,845 Jaloers op wat jij en Liam hadden. 468 00:33:19,280 --> 00:33:21,362 Zijn moeder ging weg en... 469 00:33:21,560 --> 00:33:23,562 hij is gewoon rechtstreeks naar jou toe gegaan. 470 00:33:25,480 --> 00:33:29,087 Ik... was net ingepakt in zoveel van mijn eigen ellende, 471 00:33:29,240 --> 00:33:33,609 Ik heb gewoon... Ik heb niet... Ik kon de weg naar buiten niet zien. 472 00:33:36,920 --> 00:33:39,605 Ik stond gewoon buiten, weet je? 473 00:33:40,120 --> 00:33:41,884 Ik probeer erachter te komen wat ik moet doen. 474 00:33:44,480 --> 00:33:47,051 Dan was ik dom, en het spijt me. 475 00:33:51,600 --> 00:33:54,604 Je doet het geweldig, Tor. Laat hem zien dat je om hem geeft. 476 00:33:54,800 --> 00:33:55,847 Blijf doorgaan. 477 00:33:59,480 --> 00:34:01,050 Kijk... 478 00:34:03,800 --> 00:34:07,725 Breng ons alsjeblieft naar Liam. Help ons hem te vinden. 479 00:34:12,800 --> 00:34:14,450 - Raak hem aan. - Wat? 480 00:34:25,040 --> 00:34:26,405 Ik weet het... 481 00:34:30,280 --> 00:34:32,487 Ik weet dat je van Liam houdt. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,642 Ik weet. 483 00:34:35,160 --> 00:34:38,050 Ik hou ook van hem, Jessie. 484 00:35:08,760 --> 00:35:10,046 Jessy... 485 00:35:11,680 --> 00:35:14,524 - Hij is dood. - Het spijt me zo, Tor. 486 00:35:14,920 --> 00:35:18,447 Mensen kunnen hondsdolheid bestrijden veel langer dan honden dat kunnen. 487 00:35:18,600 --> 00:35:22,400 Ja, maar hoe vinden we mijn zoon nu?! Alleen Jessie wist waar hij is! 488 00:35:25,200 --> 00:35:26,247 Liam! 489 00:35:29,360 --> 00:35:30,805 Liam! 490 00:35:32,520 --> 00:35:33,806 Liam! 491 00:35:34,720 --> 00:35:36,848 Liam!!! 492 00:35:55,960 --> 00:35:58,042 Koekje? 493 00:35:58,640 --> 00:36:00,369 Heb je iets? 494 00:36:01,600 --> 00:36:02,886 Deze kant op. 495 00:36:05,120 --> 00:36:06,201 Liam! 496 00:36:07,160 --> 00:36:08,491 Gaat het? 497 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 Ben je gewond? 498 00:36:10,720 --> 00:36:13,724 Nee. Ik denk niet dat hij mij pijn wilde doen. 499 00:36:13,880 --> 00:36:16,884 - Hoe wist je dat dat zou werken? - Ik hoopte maar dat hij dat nog had 500 00:36:17,120 --> 00:36:19,043 zijn menselijke slimheid, en dan met, 501 00:36:19,200 --> 00:36:22,488 je weet wel, een hondenneus, Hij is een behoorlijk goede zoeker. 502 00:36:26,520 --> 00:36:30,286 Hé, bedankt voor... Je bent geweldig. 503 00:36:30,440 --> 00:36:34,490 Ik ben zo blij dat ik heb kunnen zien wat je doet. Je hebt absoluut therapie nodig. 504 00:36:34,640 --> 00:36:37,883 - Kun je jezelf horen als je praat? - Daar ben ik mee bezig. 505 00:36:38,840 --> 00:36:40,330 Luister, het is... 506 00:36:40,480 --> 00:36:45,168 Het is gewoon ik... Ik denk dat ik de therapie voorbij ben. 507 00:36:45,320 --> 00:36:47,800 - Niemand is er voorbij. - Ik zat vast in een sneeuwbol, 508 00:36:47,920 --> 00:36:48,967 Ik heb tegen schaduwen gevochten, 509 00:36:49,120 --> 00:36:50,680 en ik ben bijna vermoord door machines. 510 00:36:50,875 --> 00:36:52,435 Hadley gaat over de sneeuwbollen heen, 511 00:36:52,459 --> 00:36:53,650 en Thornton... 512 00:36:53,760 --> 00:36:57,924 Ik haat het om 's avonds naar het huis van die kerel te gaan. En... Louis is mijn donderdag. 513 00:36:58,040 --> 00:37:01,010 In plaats daarvan heb ik hem laten tuinieren van machines. Killer tomaten. 514 00:37:01,120 --> 00:37:04,920 Nou ja, niet "moordenaar", uiteraard. Ze zijn heerlijk. 515 00:37:05,080 --> 00:37:07,890 Ik denk dat het goed met ze gaat terwijl ik je dit allemaal vertel. 516 00:37:08,040 --> 00:37:09,963 Help jij de onrustigen? 517 00:37:10,120 --> 00:37:13,044 Je staat in de frontlinie, Ik krijg ze als je klaar bent. 518 00:37:13,760 --> 00:37:16,764 Maar mensen zoals jij en ik, we hebben therapie nodig. 519 00:37:16,920 --> 00:37:18,922 We nemen het op tegen de gek van iedereen, 520 00:37:19,080 --> 00:37:21,924 en vrij snel, we hebben geen ruimte meer voor onszelf. 521 00:37:22,080 --> 00:37:24,651 Je zou echt naar mij moeten komen. 522 00:37:24,840 --> 00:37:26,922 Mag ik mijn nieuwe hond meenemen? 523 00:37:27,640 --> 00:37:30,450 - Wacht, ga je hem houden? - Hij kan goed luisteren. 524 00:37:30,600 --> 00:37:33,251 Ik zal hem opwarmen voordat ik naar jou toe kom. 525 00:37:34,120 --> 00:37:35,281 Zeker. 526 00:37:35,480 --> 00:37:38,006 Maar er is nog een andere relatie 527 00:37:38,160 --> 00:37:40,242 die ik u zou willen aanmoedigen om aan te pakken. 528 00:37:43,360 --> 00:37:45,522 Eh, dat is... 529 00:37:45,640 --> 00:37:48,086 dat is zo... dat is ingewikkeld. 530 00:37:48,280 --> 00:37:51,648 Ik twijfel er niet aan dat het zo is, maar ik weet ook de enige reden 531 00:37:51,800 --> 00:37:53,768 dat hij mij toestond je te volgen 532 00:37:53,920 --> 00:37:56,207 is omdat hij echt om je geeft. 533 00:38:00,400 --> 00:38:02,721 Het doet geen pijn om iemand te hebben om op te leunen. 534 00:38:02,920 --> 00:38:04,570 Goed gedaan, Koekje. 535 00:38:19,800 --> 00:38:23,043 Ik zie dat je het papier eruit hebt gehaald. 536 00:38:23,720 --> 00:38:26,803 Waarom laat je Crocker en Dwight toe? dingen uitzoeken? 537 00:38:26,960 --> 00:38:28,564 Omdat we ze misschien nodig hebben. 538 00:38:28,680 --> 00:38:30,887 We hebben misschien iedereen nodig. 539 00:38:31,000 --> 00:38:33,890 Audrey's ontvoerder kent ons al. 540 00:38:34,080 --> 00:38:37,323 - Waar heb je het over? - Volg mij. 541 00:38:43,200 --> 00:38:45,521 Het is geplunderd. 542 00:38:47,200 --> 00:38:49,168 Dit moet een paar dagen geleden gebeurd zijn. 543 00:38:49,320 --> 00:38:51,209 Wie heeft dit gedaan? 544 00:38:52,160 --> 00:38:54,606 Weet je wat zo'n gat maakt? 545 00:38:55,960 --> 00:38:57,291 Een schietpistool. 546 00:39:06,720 --> 00:39:08,051 Hoi. 547 00:39:08,240 --> 00:39:09,401 Hoi. 548 00:39:11,560 --> 00:39:13,289 - Een hond? - Ja. 549 00:39:13,440 --> 00:39:15,727 Mijn hond, Koekje. Ik denk dat ik hem ga houden. 550 00:39:15,880 --> 00:39:17,405 Het is toch niet tegen de huurovereenkomst? 551 00:39:17,560 --> 00:39:19,680 Omdat ik niet technisch denk dat we een huurcontract hebben. 552 00:39:19,704 --> 00:39:22,089 Audrey, het is niet het huurcontract. Ik moet met je praten. 553 00:39:22,240 --> 00:39:23,287 Zeker. 554 00:39:24,560 --> 00:39:26,403 Als ik het was, zou ik het willen weten. 555 00:39:26,560 --> 00:39:27,891 Wat? 556 00:39:28,560 --> 00:39:30,050 De jager. 557 00:39:31,440 --> 00:39:35,161 Het is geen persoon, het is... een meteorenstorm. 558 00:39:35,320 --> 00:39:38,847 Het komt uit het sterrenbeeld Orion. Het komt elke 27 jaar voor. 559 00:39:39,000 --> 00:39:40,923 Toen je Lucy was, en daarvoor, 560 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 toen je Sara was... 561 00:39:43,400 --> 00:39:47,485 de nacht van de Hunter-meteoorstorm is de nacht dat je beide keren verdween. 562 00:39:50,480 --> 00:39:52,005 Waar ben ik heen gegaan? 563 00:39:52,120 --> 00:39:53,690 Ik weet het niet. 564 00:39:53,800 --> 00:39:57,168 Je bent gewoon... verdwenen. 565 00:40:01,320 --> 00:40:03,004 Wanneer is de volgende? 566 00:40:03,120 --> 00:40:06,283 - Twee maanden. - Twee maanden?! 567 00:40:07,280 --> 00:40:09,681 49 dagen. 568 00:40:28,520 --> 00:40:30,966 Hoi. 569 00:40:33,240 --> 00:40:34,287 Hoi. 570 00:40:37,480 --> 00:40:40,529 Dus we nemen deze man nog steeds mee voor een wandeling? 571 00:40:40,680 --> 00:40:43,524 (zachte musk} Ik stop ermee 572 00:40:43,640 --> 00:40:45,768 Je denkt dat dit gemakkelijk is 573 00:40:45,920 --> 00:40:49,891 Ik zweer dat ik je hoorde bellen 574 00:40:50,000 --> 00:40:51,843 de jury 575 00:40:51,960 --> 00:40:54,850 Noem het een vangst 576 00:40:57,000 --> 00:40:59,287 Weet je het zeker Kunt u deze hond goed behandelen? 577 00:41:00,720 --> 00:41:02,051 Menselijk? 578 00:41:04,280 --> 00:41:07,124 Hij gaf mij mijn zoon terug. Ja. 579 00:41:08,760 --> 00:41:10,569 Zorg goed voor ze allebei. 580 00:41:11,480 --> 00:41:14,529 De handpalmen 581 00:41:14,680 --> 00:41:15,681 Dank je. 582 00:41:15,800 --> 00:41:20,966 Ik zoek een zachte plek om te landen 583 00:41:22,720 --> 00:41:25,769 Hé, Koekje. Goede hond! 584 00:41:31,800 --> 00:41:34,531 Ik noem het een aas 585 00:41:34,640 --> 00:41:37,041 Je moet me geloven 586 00:41:37,160 --> 00:41:38,810 Verrast dat je hem opgaf. 587 00:41:42,760 --> 00:41:45,331 Ik dacht eigenlijk dat je een hond wilde. 588 00:41:46,840 --> 00:41:48,604 Dat deed ik. 589 00:41:48,720 --> 00:41:51,326 En noem het liefde 590 00:41:52,480 --> 00:41:53,925 Het is gewoon... 591 00:41:56,760 --> 00:41:57,807 Het zou niet lukken. 592 00:41:57,920 --> 00:42:00,366 Een zachte plek om te landen 593 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 De bosbodem 594 00:42:03,080 --> 00:42:05,651 De handpalmen 595 00:42:05,800 --> 00:42:07,325 Laten we gaan. 596 00:42:07,480 --> 00:42:13,362 Ik zoek een zachte plek om te landen 597 00:42:58,760 --> 00:43:00,728 Ondertiteling: CNST, Montreal