1
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
מַבָּט!

2
00:02:09,171 --> 00:02:12,175
זה המקום של אוגילבי הזקן.

3
00:02:14,843 --> 00:02:17,096
תתקשר למכבי האש!

4
00:02:39,034 --> 00:02:41,503
היי, תראה איפה
אתה הולך, נכון?

5
00:03:08,855 --> 00:03:12,701
כָּאן! מה הרעיון
להיכנס אליי ככה?

6
00:03:12,776 --> 00:03:15,120
- האם משהו קרה, אדוני?
- האם הוא שיכור?

7
00:03:15,195 --> 00:03:18,165
אתה מרגיש רע, אדוני?

8
00:03:20,283 --> 00:03:24,333
לא, אני-אני בסדר עכשיו.
תודה לך.

9
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
זה-זה דם!

10
00:03:39,720 --> 00:03:42,724
מַבָּט! אתה יכול לראות
האש מכאן.

11
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
הו, הנה אתה, ג'ורג'.

12
00:04:39,654 --> 00:04:41,702
התחלנו לתהות
מה קרה לך.

13
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
לא חזרת הביתה
אתמול בלילה, נכון?

14
00:04:43,825 --> 00:04:47,125
אה, לא.
נשארתי עם כמה חברים.

15
00:04:47,204 --> 00:04:50,208
מצאנו את הדלת פתוחה,
אז נכנסנו.

16
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
איך קיבלת את החתך הזה?

17
00:04:52,334 --> 00:04:55,508
נתקלתי באדם נושא
כמה סלים לפני זמן מה.

18
00:04:55,545 --> 00:04:59,220
אני אביא משהו לנקות אותו.
אתה בטוח שאתה בסדר?

19
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
- כן, כמובן.
- הממ.

20
00:05:01,384 --> 00:05:04,604
ברברה בדיוק שיחקה בי
הפתיחה של הקונצ'רטו החדש שלך.

21
00:05:04,638 --> 00:05:06,936
העבודה הכי טובה שעשית אי פעם.

22
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
תמיד הרגשתי
היית מאוד מוכשר.

23
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
חיכיתי לך
לעשות משהו כזה.

24
00:05:11,895 --> 00:05:16,822
כפי שאתה יודע, בדצמבר יש לי
סדרה של מופעים מוזיקליים בבית שלי.

25
00:05:16,858 --> 00:05:20,613
עכשיו אני רוצה לכלול
יצירה חדשה ומודרנית.

26
00:05:20,654 --> 00:05:22,827
אז אם אתה יכול
לסיים את זה בזמן?

27
00:05:22,906 --> 00:05:25,000
באופן טבעי אתה?! להיות ליד הפסנתר.

28
00:05:25,075 --> 00:05:27,419
טוֹב?

29
00:05:27,452 --> 00:05:31,082
- ואתה היית מנצח, סר הנרי?
כן.

30
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
מחמאות לי מאוד.

31
00:05:33,250 --> 00:05:35,628
כמובן שהכל תלוי
על איך אתה משלים את זה.

32
00:05:35,669 --> 00:05:38,138
אתה כבר מבוסס כמוזיקאי.

33
00:05:38,171 --> 00:05:40,139
אם הקונצ'רטו הזה יצליח...

34
00:05:40,173 --> 00:05:42,972
זה יכול להיות הכרה בינלאומית
מכל העבודה שלך.

35
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
אני רוצה לעזור לזה.

36
00:05:45,136 --> 00:05:46,809
תודה לך, אדוני.

37
00:05:46,847 --> 00:05:50,147
זה כל מה שיש לי להגיד.
שים את כל השאר בצד, ילד יקר שלי.

38
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
- סיים את זה.
- אני כל כך מרוצה.

39
00:05:52,310 --> 00:05:54,483
כך גם אני. שמים טובים!
אני אאחר לפילהרמונית.

40
00:05:54,521 --> 00:05:56,615
אני חושב שרק יש לי זמן
לראות אותך בבית.

41
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
אולי ג'ורג' יעשה זאת, אם תאחר.
- כמובן.

42
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
תודה לך.
- להתראות, אבא.

43
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
- להתראות!
- להתראות, אדוני, ותודה.

44
00:06:02,863 --> 00:06:06,367
- היית אדיב ביותר.
- בכלל לא.

45
00:06:09,953 --> 00:06:12,206
אני לא יודע איך
אני אי פעם אודה לך.

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
אין צורך.

47
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
ברברה...

48
00:06:23,675 --> 00:06:26,679
לא נשארתי
עם חברים אתמול בלילה.

49
00:06:27,762 --> 00:06:30,515
אתה מתכוון לזה
זה קרה שוב?

50
00:06:30,557 --> 00:06:35,654
אני לא יודע איפה הייתי
או מה שעשיתי.

51
00:06:35,729 --> 00:06:39,233
אני זוכר שיצאתי
אתמול בערב...

52
00:06:39,274 --> 00:06:43,575
ואחר כך שום דבר יותר עד
מצאתי את עצמי לפני זמן מה בפולהאם.

53
00:06:45,739 --> 00:06:48,583
חסר כל היום.

54
00:06:48,658 --> 00:06:50,956
האם עשית משהו הפעם?

55
00:06:50,994 --> 00:06:53,497
לא שאני זוכר.

56
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
איפה יכולתי להשיג את זה?

57
00:07:04,132 --> 00:07:06,760
- אני אזרוק את זה.
- לא.

58
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
אני אשמור את זה.

59
00:07:08,887 --> 00:07:10,889
קרא הכל על רצח פולהאם!

60
00:07:10,931 --> 00:07:13,400
אדם שנדקר למוות,
בית הוצת.

61
00:07:13,516 --> 00:07:16,110
האם הוא צועק
משהו על פולהאם?

62
00:07:16,144 --> 00:07:18,112
Paperboy!

63
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
כן, אדוני?

64
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
הנה אתה, אדוני.
תודה לך, אדוני.

65
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
הנה אתה! נְיָר! רצח פולהאם!
אדם נדקר למוות בפולהאם!

66
00:07:25,612 --> 00:07:28,866
קרא הכל על
רצח פולהאם!

67
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
פולהאם.

68
00:07:37,207 --> 00:07:39,881
לא שם היית?

69
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
האם יכולתי לעשות זאת?

70
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
אה, לא.

71
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
ברברה...

72
00:07:52,806 --> 00:07:55,730
משהו קרה לאחרונה.

73
00:07:55,767 --> 00:07:58,896
מצבי הרוח האלה הולכים ומתפתחים
עמוק וארוך יותר.

74
00:07:58,979 --> 00:08:01,448
כלומר, 24 שעות.

75
00:08:03,858 --> 00:08:07,829
ברברה, אני הולכת
לסקוטלנד יארד.

76
00:08:07,904 --> 00:08:10,407
למשטרה?
- לא.

77
00:08:10,448 --> 00:08:13,577
אני מכיר מישהו שם,
ד"ר מידלטון.

78
00:08:13,660 --> 00:08:16,334
הרופא שלי הציע לו.

79
00:08:16,413 --> 00:08:20,793
הוא מבריק מאוד
עם רעיונות חדשים על המוח.

80
00:08:20,834 --> 00:08:25,214
אני חושב שהוא יכול להיות
מסוגל לעזור לי.

81
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
אני חייב ללכת לראות אותו עכשיו.

82
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
- אם תלך, אני אלך איתך.
- לא.

83
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
בבקשה, ג'ורג'.

84
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
אני רוצה.

85
00:08:36,141 --> 00:08:38,985
כל חיי היו לי
מצבי רוח קטנים שחורים...

86
00:08:39,019 --> 00:08:41,943
אבל רק לדקה או שתיים.

87
00:08:42,022 --> 00:08:44,616
אף פעם לא ידעתי כלום
כמו זה שהיה לי הרגע...

88
00:08:44,691 --> 00:08:47,786
ובוודאי כלום
זה נמשך יום שלם.

89
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
עבדת קשה מאוד?

90
00:08:49,946 --> 00:08:51,619
הוא עובד יום ולילה.

91
00:08:51,698 --> 00:08:55,373
אתה מבין, הוא כותב קונצ'רטו,
ואני בטוח שהוא לא היה אוכל לפעמים...

92
00:08:55,410 --> 00:08:58,209
אם עוזרת הבית שלנו
לא שלח אליו ארוחות.

93
00:08:58,246 --> 00:09:00,749
מה שאני באמת רוצה לדעת זה.

94
00:09:00,790 --> 00:09:05,011
האם סביר שאעשה משהו פלילי
במהלך אחד ממצבי הרוח האלה?

95
00:09:05,086 --> 00:09:08,215
מה גורם לך לשאול את זה?

96
00:09:10,091 --> 00:09:13,095
האיש הזה נדקר.

97
00:09:13,136 --> 00:09:15,230
וכשהגעתי לעצמי...

98
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
מצאתי את זה בכיס שלי.

99
00:09:20,810 --> 00:09:23,780
היה דם על המעיל שלי.

100
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
הדם הגיע מהחתך
על הראש שלו, לא?

101
00:09:27,358 --> 00:09:29,781
מה אתה חושב
שולח אותך למצבי הרוח האלה?

102
00:09:31,946 --> 00:09:35,246
כשאני לחוץ או-
או עבד...

103
00:09:36,534 --> 00:09:39,162
ואז כל צליל סתירה
נראה שעושה את זה.

104
00:09:39,412 --> 00:09:41,506
אני אף פעם לא זוכר
כל דבר בערב/ווארד.

105
00:09:41,831 --> 00:09:44,050
חוץ מזה שיש לי
תחושה מוזרה...

106
00:09:45,168 --> 00:09:48,138
כמו זיכרון של כאב... כאן.

107
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
הוא לא יכול היה לעשות
משהו פלילי, יכול?

108
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
אנחנו נקבע את זה מהר מאוד.

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
אני רוצה דגימה של הדם שלך,
אם לא אכפת לך.

110
00:10:14,322 --> 00:10:16,745
אני אכין כמה
בדיקות מקדימות כאן...

111
00:10:16,783 --> 00:10:20,504
ואז אני אצא לחנות העתיקות
ולעשות בדיקה נוספת.

112
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
- שאחכה כאן?
לא, אתה יכול ללכת הביתה, מר בון.

113
00:10:23,373 --> 00:10:25,751
אני גר קרוב אליך, ו
אם הכל בסדר...

114
00:10:25,792 --> 00:10:27,920
אני אתקשר מאוחר יותר ו
הנח את דעתך במנוחה.

115
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
זה יהיה מאוד נחמד מצידך.

116
00:10:30,088 --> 00:10:33,058
אנחנו צריכים לדעת הכל על זה
בעוד כמה שעות.

117
00:10:33,091 --> 00:10:36,059
- להתראות.
- להתראות.

118
00:10:36,094 --> 00:10:39,098
להתראות, ד"ר מידלטון.
- להתראות.

119
00:10:46,354 --> 00:10:49,358
ניצב קליי,
תוכל להקדיש רגע?

120
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
אם יש לך כמה
לבוש אזרחי זמינים.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,496
הרגע היה לי כאן מישהו
לדעתי צריך לעקוב...

122
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
בקשר עם
המקרה של פולהאם.

123
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
אני לא חושב
אני יכול לחכות עוד.

124
00:11:10,837 --> 00:11:14,091
ובכן, אני אראה אותך בבית.

125
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
אולי ד"ר מידלטון
יבוא בבוקר.

126
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
מעניין מה עיכב אותו.

127
00:11:21,389 --> 00:11:23,858
לפעמים הדברים האלה
לוקח יותר זמן ממה שמצפים.

128
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
אני בטוח שהכל בסדר.

129
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
הו, היכנס, דוקטור.

130
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
ובכן, הנה המעיל שלך,
מר בון.

131
00:11:41,618 --> 00:11:44,747
אתה יכול לנקות את הדם
כי זה לגמרי שלך.

132
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
הנה הפגיון שלך.

133
00:11:46,915 --> 00:11:49,418
העברתי אותו לכל מבחן
ידוע לסקוטלנד יארד.

134
00:11:49,500 --> 00:11:52,504
בדקתי אותו כימית לאיתור כתמי דם
ובאופן מיקרוסקופי לסיבים.

135
00:11:52,539 --> 00:11:54,471
מה מצאת?

136
00:11:54,547 --> 00:11:56,970
לא מצאתי סיבים שתואמים
הבגדים של המת...

137
00:11:57,008 --> 00:11:59,181
ואין זכר שלו
או דם של מישהו אחר.

138
00:11:59,219 --> 00:12:01,722
ואז ג'ורג' היה בהחלט
שום קשר לרצח.

139
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
טוב, לא אמרתי את זה.

140
00:12:03,723 --> 00:12:05,691
אבל אני יכול להגיד לך את זה-

141
00:12:05,767 --> 00:12:09,613
אם מר בון היה עושה את זה,
לא נוכל להוכיח זאת.

142
00:12:09,648 --> 00:12:12,198
למען האמת,
סוחר העתיקות היה...

143
00:12:12,273 --> 00:12:14,651
נוכל ידוע
וסוחר בסחורה גנובה.

144
00:12:14,692 --> 00:12:19,038
הדעה הרשמית של הסקוטלנד יארד היא
שאחד משותפיו עשה אותו ב...

145
00:12:19,072 --> 00:12:21,871
ואז הצית את הבית
להסתיר את פשעו.

146
00:12:21,950 --> 00:12:23,998
פחדתי שעשיתי את זה.

147
00:12:24,035 --> 00:12:28,165
היו לי כמה גברים בלבוש אזרחי
עוקב אחריך, ליתר בטחון.

148
00:12:28,206 --> 00:12:30,675
שלחתי אותם בחזרה לחצר.

149
00:12:30,708 --> 00:12:33,712
חשבתי על
מצבי הרוח האלה שלך, מר בון.

150
00:12:33,747 --> 00:12:35,930
המוח הוא מנגנון עדין.

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
עכשיו, אם גבר חי
לגמרי בתוך עצמו...

152
00:12:38,716 --> 00:12:41,720
אם הוא מפר את האיזון הרגיל
בין עבודה למשחק...

153
00:12:41,755 --> 00:12:43,721
המוח עלול למרוד.

154
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
ללא ידיעה מודעת
או רצון...

155
00:12:45,890 --> 00:12:49,019
זה עלול לגרום לו לעשות דברים מוזרים,
אפילו דברים מסוכנים.

156
00:12:49,060 --> 00:12:51,279
עכשיו, זה מה שאני חושב
קורה לך.

157
00:12:51,312 --> 00:12:53,610
חייב להיות
משהו שאפשר לעשות.

158
00:12:53,690 --> 00:12:55,658
כן, יש.

159
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
אני מציע לך
להתרחק מהמוזיקה שלך...

160
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
לעתים קרובות ככל שתוכל.

161
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
מצא איזה פורקן רגשי חדש.

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,252
לצאת בין רגילים,
אנשים רגילים.

163
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
תראה איך הם חיים,
למד איך הם עובדים...

164
00:13:07,370 --> 00:13:09,543
ומעל לכל,
ללמוד איך הם משחקים.

165
00:13:09,580 --> 00:13:11,753
אבל, ד"ר מידלטון...

166
00:13:11,833 --> 00:13:15,133
מוזיקה זה הדבר הכי חשוב
בעולם בשבילי.

167
00:13:15,211 --> 00:13:19,011
לא, מר בון.
הדבר החשוב ביותר הוא החיים שלך.

168
00:13:21,718 --> 00:13:24,016
עכשיו פעל לפי עצתי.

169
00:13:24,095 --> 00:13:26,644
אני אראה שכן, דוקטור.
- והיא תעשה.

170
00:13:26,681 --> 00:13:29,901
לילה טוב, מר בון.
לילה טוב, דוקטור, ותודה רבה.

171
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
ג'ורג', אני באמת צריך ללכת.

172
00:13:32,020 --> 00:13:33,988
אולי אוכל לראות אותך בבית.

173
00:13:34,063 --> 00:13:36,191
תודה, אבל אני חי
ממש מעבר לכיכר.

174
00:13:36,232 --> 00:13:38,234
זה רק כמה צעדים.

175
00:13:39,444 --> 00:13:42,573
אני יכול לעשות כמה צעדים
ללכת דרך ארוכה מאוד.

176
00:13:47,201 --> 00:13:49,374
זה נורא
זה צריך לקרות לג'ורג'.

177
00:13:49,412 --> 00:13:51,710
הוא אדם כל כך נפלא.

178
00:13:51,789 --> 00:13:54,508
אבל הוא כל כך חסר אונים.

179
00:13:54,584 --> 00:13:56,803
באמת יש לו
כישרון גדול מאוד.

180
00:13:56,878 --> 00:13:59,347
הוא עזר לי מאוד
לשפר את טכניקת הפסנתר שלי.

181
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
אָכֵן.

182
00:14:01,466 --> 00:14:05,767
אתה יודע, ג'ורג' היה
כל כך מדוכא בגלל ה... ההתקפות שלו.

183
00:14:05,803 --> 00:14:08,272
- האם הם באמת מסוכנים?
הם יכולים להיות.

184
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
כשהוא נכנס
אחד ממצבי הרוח שלו...

185
00:14:10,725 --> 00:14:12,727
לתת המודע שלו יש שליטה.

186
00:14:12,810 --> 00:14:15,063
אין שום דבר במיוחד
מסוכן לגבי זה.

187
00:14:15,104 --> 00:14:18,574
אבל אם מצבו בזמנו הוא
מחמיר מריכוז יתר...

188
00:14:18,649 --> 00:14:22,279
יהיה לו דחף להרוס
כל דבר שעומד בדרכו.

189
00:14:22,362 --> 00:14:25,616
אז אתה רואה כמה זה חשוב
שימלא אחר עצתי.

190
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
כֵּן. אני בטוח שכן
עשה הרבה בשבילו.

191
00:15:20,211 --> 00:15:24,091
♪ האם ראית את ג'ו
איפה הזין הוא יכול להיות ♪

192
00:15:24,132 --> 00:15:26,351
♪ האם ראית את ג'ו ♪

193
00:15:26,426 --> 00:15:29,225
♪ לא, איפה לעזאזל הוא נמצא ♪

194
00:15:29,262 --> 00:15:32,141
♪ הארי כאן, ולארי כאן
וג'רי, ג'ק וג'ים ♪

195
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
♪ אבל ג'ו הטיס את הלול ♪

196
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
♪ לא ראינו
להסתיר ולא שיער שלו ♪

197
00:15:36,018 --> 00:15:39,522
♪ האם ראית את ג'ו
ג'ו נעלם באוויר.

198
00:15:39,564 --> 00:15:42,067
♪ האם ראית את ג'ו ♪

199
00:15:42,108 --> 00:15:43,906
♪ לא, הוא לא נמצא בשום מקום ♪

200
00:15:43,943 --> 00:15:48,039
♪ בפעם האחרונה שהוא היה כאן הוא אמר
בואו נשתה עוד משקה ♪

201
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
♪ אז אני יודע, ואתה יודע ♪

202
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
ג'ו ברעש.

203
00:15:52,243 --> 00:15:54,962
הצלצול, הצלצול הקלוש,
הצלצול, הצלצול, הצלצול ♪

204
00:15:54,996 --> 00:15:57,169
- J'The clink, ♪
- ♪ חושב, מתחשב, מתחשב ♪

205
00:15:57,248 --> 00:15:59,546
♪ חושב שג'ו
נמצא בצלצול ♪

206
00:15:59,625 --> 00:16:03,801
♪ האם ראית את ג'ו
ג'ו נעלם באוויר ♪

207
00:16:03,838 --> 00:16:07,308
- ♪ האם ראית את ג'ו ♪
- ♪ לא, הוא לא נמצא בשום מקום ♪

208
00:16:07,341 --> 00:16:11,596
בפעם האחרונה שהוא היה כאן הוא אמר
בואו נשתה עוד משקה ♪

209
00:16:11,679 --> 00:16:15,684
♪ 80 אני יודע ואתה יודע
ג'ו ברעש.

210
00:16:16,809 --> 00:16:20,063
הו! סבבה עם הסחורה,
היא לא?

211
00:16:31,824 --> 00:16:34,418
הם רוצים שיר אחר.
- אין לי עוד אחד.

212
00:16:34,452 --> 00:16:37,046
- לשיר כל דבר.
- שרתי שניים. זה יהיה גינאה.

213
00:16:37,121 --> 00:16:40,000
בסדר, אני אשלם בעוד דקה.

214
00:16:40,041 --> 00:16:42,009
שלום, ג'ורג'.
שלום, מיקי.

215
00:16:42,043 --> 00:16:44,762
אדי בייטס!

216
00:16:45,755 --> 00:16:48,099
הנה אתה.
לילה טוב.

217
00:16:48,174 --> 00:16:53,556
♪ למה הם מעירים אותי
כל כך מוקדם בבוקר ♪

218
00:16:53,596 --> 00:16:56,395
♪ הו, לישון עוד דקה ♪

219
00:16:56,474 --> 00:16:58,977
עד שהם משקשקים על הדלת שלי,

220
00:16:59,060 --> 00:17:02,280
הנה עכשיו, עשית טוב מאוד.
- מול הקהל הזה?

221
00:17:02,313 --> 00:17:05,112
- עכשיו, עכשיו, עכשיו.
- "ראית את ג'ו?"

222
00:17:05,191 --> 00:17:07,159
אני אגיע לאנשהו
עם זה, לא?

223
00:17:07,193 --> 00:17:09,662
הם קהל קשה.
החזקת אותם כל דקה.

224
00:17:09,695 --> 00:17:11,993
הם יודעים מה הם אוהבים.
הם חיבבו אותך.

225
00:17:12,031 --> 00:17:15,080
- ובכן, לא אהבתי אותם.
- בכל זאת, היית טוב מאוד.

226
00:17:15,159 --> 00:17:17,662
חשבתי שאתה נפלא.
הו, זה ג'ורג' בון.

227
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
- נטע לונגדון.
- איך אתה מסתדר?

228
00:17:19,789 --> 00:17:22,588
נטע בדיוק עברה לכיכר.
הוא כותב מוזיקה.

229
00:17:22,667 --> 00:17:24,761
- שירים?
- לא, אני חושש שלא.

230
00:17:24,794 --> 00:17:26,842
הו, לא, סימפוניות.
דברים קלאסיים.

231
00:17:26,921 --> 00:17:30,596
מה דעתך על עוד משקה, מיקי?
- אתה צודק.

232
00:17:30,633 --> 00:17:35,013
כששמעתי אותך שר שם,
יש לי רעיון למעין מנגינה.

233
00:17:35,137 --> 00:17:37,981
אִמָא)! אני משחק את זה בשבילך?

234
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
לְהַקְשִׁיב. זה טוב.

235
00:17:58,035 --> 00:18:00,003
האם הוא חשוב?

236
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
הוא מלחין ידוע.
הוא די חשוב.

237
00:18:03,249 --> 00:18:05,251
ממ-הממ.

238
00:18:14,635 --> 00:18:17,138
- אם היו לך כמה מילים, היית יכול לשיר את זה.
- אה-הא.

239
00:18:17,179 --> 00:18:20,183
תגיד, יש לי שיר שיתאים לזה.
אתה זוכר?

240
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
- מה?
- "הכל בשבילך."

241
00:18:22,351 --> 00:18:25,321
♪ הכל בשבילך ♪

242
00:18:25,354 --> 00:18:28,733
♪ שיניתי את דרך החיים שלי ♪

243
00:18:28,816 --> 00:18:32,036
♪ גם הדרך שלי לאהוב.

244
00:18:32,069 --> 00:18:34,572
♪ יבוא מה שיהיה.

245
00:18:34,655 --> 00:18:38,455
♪ האהבה שלי תהיה הכל בשבילך ♪

246
00:18:38,492 --> 00:18:41,792
אה, אבל זה מושלם!
זה מתאים בדיוק לקול שלי.

247
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
הבאתי לך משקה, ג'ורג'.
- הו, תודה.

248
00:18:43,914 --> 00:18:47,509
לא היה אכפת לך לסדר את זה
לשיר בשבילי, בסדר?

249
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
טוב, אני יכול לנסות.

250
00:18:49,629 --> 00:18:52,929
הו, אני אהיה אסיר תודה,
מר בון.

251
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
הו, ג'ורג'! אתה בסדר?

252
00:19:01,641 --> 00:19:04,895
- הא?
- אני חושש...

253
00:19:04,935 --> 00:19:08,064
מפחדת שאני קצת מבולבלת.

254
00:19:08,147 --> 00:19:11,777
אתה בסדר.
אתה בסדר, ילד זקן.

255
00:19:11,859 --> 00:19:14,988
כתבת שיר ממש טוב.

256
00:19:15,029 --> 00:19:18,704
הו! הו, מיקי. קדימה!

257
00:19:22,119 --> 00:19:24,622
ובכן, כאן אני גר.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,918
הו, לאישה הזאת יש
הוציא את החתול שלי שוב.

259
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
הו, חתלתול מסכן בחוץ.

260
00:19:30,711 --> 00:19:35,057
בעלת הבית לא מרשה לי להחזיק אותה בפנים
הדירה. מה אני הולך לעשות?

261
00:19:35,132 --> 00:19:37,760
תן לי אותה.
- לא, לא. אני אשמור עליה.

262
00:19:37,843 --> 00:19:41,097
ואז אתה יכול לבוא
בכל פעם שתרצה לראות אותה.

263
00:19:41,138 --> 00:19:43,812
זה נורא נחמד מצידך, ג'ורג'.

264
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
איזה ראש אני הולך
שיהיה מחר.

265
00:19:45,935 --> 00:19:50,361
אתקשר אליך בבוקר,
ונטייל יחד בכיכר.

266
00:19:50,398 --> 00:19:52,696
את לא יודעת, נטע.
אתה עולה חדש כאן.

267
00:19:52,775 --> 00:19:57,281
אבל שלוש פעמים מסביב לכיכר,
ומשקה בפאב.

268
00:19:57,321 --> 00:19:59,949
- זה המתכון המקומי להנגאובר.
- אה.

269
00:20:00,032 --> 00:20:02,000
לילה טוב, נטע.
-לילה טוב.

270
00:20:02,034 --> 00:20:05,038
לילה טוב, ילד זקן. כל כך שמח שפגשתי אותך.
-לילה טוב.

271
00:20:05,079 --> 00:20:07,081
לילה טוב, מיקי.

272
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
לילה טוב, ג'ורג'.
לילה טוב, נטע.

273
00:20:28,185 --> 00:20:30,279
מכרתי את זה!
נטע, מכרתי את זה!

274
00:20:30,312 --> 00:20:33,566
- מכר מה?
- השיר, זה שג'ורג' כתב בפאב.

275
00:20:33,607 --> 00:20:36,110
- "הכל בשבילך."
- נפלא, מיקי!

276
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
מאיר הולך לפרסם את זה.

277
00:20:38,237 --> 00:20:41,081
קיבלתי המחאה על התמלוגים המקדימים.
הם שולחים לג'ורג' את הישיר שלו.

278
00:20:41,116 --> 00:20:43,075
- אבל פדיתי את שלנו.
- כמה?

279
00:20:43,117 --> 00:20:46,212
חמישים גינאה!
חצי בשבילך וחצי בשבילי.

280
00:20:46,287 --> 00:20:48,836
חמישים גינאה! טוֹב!

281
00:20:48,873 --> 00:20:51,968
זה עשה אותו שווה
משחק עד, לא?

282
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
ובכן, תודה לשמים
אני לא אצטרך לעשות את זה יותר.

283
00:20:54,837 --> 00:20:57,511
- למה אתה מתכוון?
הו, ג'ורג' משעמם אותי בחילה.

284
00:20:57,548 --> 00:21:00,552
זה לא רק בגלל השיר האחד הזה.
פגענו במכרה זהב.

285
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
אתה יכול לקבל
שירים אחרים מתוכו.

286
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
אה, אני מבין למה אתה מתכוון.

287
00:21:04,722 --> 00:21:08,192
אתה נצמד אליו ולמוזיקה שלו
ואז באמת תגיע לאנשהו.

288
00:21:08,267 --> 00:21:11,862
- זו רק ההתחלה.
- אתה צודק, מיקי.

289
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
אתה מאוד צודק.

290
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
קדימה. בואו נחגוג.

291
00:21:16,025 --> 00:21:19,279
אני רוצה שתבוא ו
תכיר חבר שלי, אדי קארסטיירס.

292
00:21:19,320 --> 00:21:23,541
הו, אני מצטער שאני לא יכול.
ג'ורג' לוקח אותי לפרייר'ס.

293
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
הו-איפה הוא היה
לקחת אותך אתמול בלילה?

294
00:21:26,160 --> 00:21:28,834
- של רומנו.
ופרסקטי בלילה הקודם.

295
00:21:28,913 --> 00:21:31,166
אני לא רואה מה יש לך
להתלונן עליו.

296
00:21:31,207 --> 00:21:34,381
אני תמיד צריך לשבת דרך אחד מהם
הסימפוניות הנוראיות האלה בערבים.

297
00:21:34,460 --> 00:21:38,340
ובכן, זה שווה את זה.
של רומנו ושל פראסקטי ועכשיו של פרייר.

298
00:21:38,380 --> 00:21:40,633
נטע הקטנה שלנו
עולה בעולם.

299
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
נטע הקטנה שלנו
אפילו לא התחיל עדיין.

300
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
מיקי, בוא ותחבר אותי,
תרצה, יקירי?

301
00:21:46,847 --> 00:21:49,976
ואז, יקירי,
אני חושב שעדיף שתלך...

302
00:21:50,017 --> 00:21:53,362
כי הוא בא
להביא אותי ברגע שהוא יהיה מוכן.

303
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
אתה רעב, הממ?

304
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
היכנס.

305
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
ג'ורג'...

306
00:22:10,830 --> 00:22:13,333
האם תרצה לבוא איתנו
לפילהרמונית?

307
00:22:13,374 --> 00:22:15,376
למה, כולכם לבושים.

308
00:22:15,459 --> 00:22:17,962
אבא מחכה עם כרכרה,
אם תרצה לבוא.

309
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
אני מצטער.

310
00:22:20,089 --> 00:22:22,888
יש לי אירוסין נוסף.

311
00:22:22,925 --> 00:22:25,724
אה. אני רואה.

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,562
ובכן, לילה טוב.

313
00:22:33,686 --> 00:22:36,439
לילה טוב.

314
00:22:51,370 --> 00:22:54,249
אתה איתי או עם מישהו אחר?
- מה?

315
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
כל הערב נראה שהיית
צופה למישהו.

316
00:22:57,585 --> 00:23:00,338
אה, לא.
רק ראיתי מי כאן.

317
00:23:00,421 --> 00:23:02,640
- קפה, אדוני?
- כן, תודה.

318
00:23:02,673 --> 00:23:06,177
אה, אה, בוא נשתה קפה
בטרקלין, בסדר?

319
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
תודה לך.
- ליקר, אדוני?

320
00:23:25,988 --> 00:23:29,492
- בנדיקטיני בשבילי.
שני בנדיקטינים, בבקשה.

321
00:23:33,454 --> 00:23:35,957
הנה לך שוב.

322
00:23:36,999 --> 00:23:40,469
נטע, בשביל מי
זה אתה מחפש?

323
00:23:40,544 --> 00:23:42,888
אף אחד, ג'ורג'.
אמרתי לך את זה.

324
00:23:42,963 --> 00:23:45,466
אז תפסיק להסתכל מסביב
ושימו לב אלי קצת.

325
00:23:45,507 --> 00:23:47,635
הו, ג'ורג'.

326
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
שלום, ג'ורג'.
שלום, מיקי.

327
00:23:49,762 --> 00:23:51,764
אה, שלום!

328
00:23:51,847 --> 00:23:53,975
- מה שלומך?
אתה מכיר את נטע לונגדון, נכון?

329
00:23:54,058 --> 00:23:57,779
- ערב טוב.
- לא תשב ותשתה איתנו?

330
00:23:57,814 --> 00:24:00,148
הו, ג'ורג', זה מר קארסטיירס...

331
00:24:00,230 --> 00:24:03,734
החבר הזוטר של Carstairs ו
Carstairs, מפיקי התיאטרון המפורסמים.

332
00:24:03,776 --> 00:24:05,824
- איך אתה מסתדר?
זה ג'ורג' בון.

333
00:24:05,903 --> 00:24:08,156
- איך אתה מסתדר? בבקשה שב.
תודה לך.

334
00:24:08,197 --> 00:24:10,199
ג'ורג' הארווי בון,
המלחין.

335
00:24:10,282 --> 00:24:12,785
הוא כתב את השיר הזה
רציתי לשיר בשבילך.

336
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
כן, ג'ורג' בון.

337
00:24:14,912 --> 00:24:18,883
שמעתי את "סונטת האביב" שלך קטע משובח
של מוזיקה. גם אתה כותב דברים פופולריים?

338
00:24:18,958 --> 00:24:21,177
- שמתי מוזיקה לכמה מהמילים של מיקי.
- אה.

339
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
הו, מר קארסטירס...

340
00:24:23,295 --> 00:24:25,593
הלוואי והיית יכול לשמוע
כמה מהשירים של ג'ורג'.

341
00:24:25,673 --> 00:24:28,552
אני אשמח מתישהו.
- יש לו את החדש המופלא ביותר.

342
00:24:28,592 --> 00:24:30,560
תן לי לשיר את זה בשבילך הלילה.

343
00:24:30,594 --> 00:24:34,440
אני מצטער, אבל מיקי ואני צריכים לסעוד
לך לרופיני. בוא מחר למשרד.

344
00:24:34,515 --> 00:24:36,438
אני מקווה שגם אתה תבוא, אדוני.
תודה לך.

345
00:24:36,517 --> 00:24:39,068
לילה טוב, מר בון.
-לילה טוב!

346
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
ככה מר קארסטיירס.
לילה טוב, מיקי.

347
00:24:41,063 --> 00:24:42,656
לילה טוב, מיקי.

348
00:24:42,731 --> 00:24:44,699
בוא נלך, בסדר?

349
00:24:44,733 --> 00:24:49,534
- לאן, הצגה?
- זה קצת מאוחר לזה. יש לי רעיון.

350
00:24:49,571 --> 00:24:52,575
למה שלא תבוא לשמוע
סימפוניה איתי בפילהרמונית?

351
00:24:52,658 --> 00:24:54,660
פשוט היינו תופסים את זה.

352
00:24:54,702 --> 00:24:58,252
אני אתקשר למנהל הבית.
אני בטוח שהוא ישמור לנו מושבים.

353
00:24:58,330 --> 00:25:01,800
בסדר ג'ורג'.
זה יהיה מקסים. תמשיך.

354
00:25:01,875 --> 00:25:04,378
טוֹב. אני מיד אחזור.

355
00:25:17,141 --> 00:25:20,361
אמרת שאתה הולך לרופיני, נכון?
- כן, זה נכון-

356
00:25:20,396 --> 00:25:22,605
- יש להם שם זמרים אורחים, לא?
- נכון.

357
00:25:22,646 --> 00:25:25,195
אני בטוח שיתנו לי לשיר
אם תשאל אותם.

358
00:25:25,274 --> 00:25:28,244
אני חושש שאפילו הזמרים האורחים
תחילה לעשות חזרות עם התזמורת.

359
00:25:28,277 --> 00:25:32,077
- היא צריכה רק פסנתרן ואני יכול לנגן עבורה.
צודק, מיקי.

360
00:25:32,156 --> 00:25:34,124
זה לא יעשה לך צדק, יקירתי.

361
00:25:34,158 --> 00:25:38,288
אני אסכים לזה. בבקשה תן לי לפגוש אותך
שם למקרה שיש סיכוי.

362
00:25:38,370 --> 00:25:40,714
תודה לך.
תודה רבה.

363
00:25:40,748 --> 00:25:44,798
ואז אני אלך הביתה ואחליף-אפגוש אותך
בשעה של רופיני בערך בחצות.

364
00:25:44,877 --> 00:25:47,505
אני לא יכול למנוע ממך לעשות את זה,
כמובן.

365
00:25:47,588 --> 00:25:50,888
אני מקווה שאני לא מטרד.
אתה כן.

366
00:25:52,843 --> 00:25:55,471
אבל אני דווקא אוהב את זה.

367
00:25:55,512 --> 00:25:58,937
אני, אה, נתראה שם אז.
- הממ.

368
00:25:59,016 --> 00:26:01,018
להתראות.

369
00:26:01,060 --> 00:26:03,028
צלצל, אדוני. צלצל.
- מה?

370
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
סובב את הידית כך, אדוני.

371
00:26:05,189 --> 00:26:07,157
שלוש פעמים.

372
00:26:07,191 --> 00:26:09,990
זה נקרא צלצול, אדוני.
- תודה רבה.

373
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
הו, זה בסדר.
יש לי את הכרטיסים.

374
00:26:18,077 --> 00:26:21,923
הו, ג'ורג'.
יש לי את כאב הראש הכי נורא.

375
00:26:21,955 --> 00:26:24,208
אתה מתכוון שאתה לא
רוצה לבוא איתי?

376
00:26:24,291 --> 00:26:27,044
אני כן, יקירי,
אני נורא רוצה אבל...

377
00:26:27,086 --> 00:26:30,556
אני כל כך עייף והראש שלי הוא,

378
00:26:30,672 --> 00:26:34,302
נורא אכפת לך
לוקח אותי הביתה?

379
00:26:34,384 --> 00:26:38,014
- ברור שלא, נטע.
תודה לך, ג'ורג'.

380
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
- מונית, אדוני?
- כן, תודה.

381
00:26:42,101 --> 00:26:44,069
- הנה אתה.
תודה לך, אדוני.

382
00:26:54,113 --> 00:26:56,536
ג'ורג'.

383
00:26:56,573 --> 00:26:58,667
אתה כועס עליי.

384
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
- לא, אני לא.
- אבל אתה כן.

385
00:27:01,411 --> 00:27:05,132
אני יכול לדעת לפי טון הקול שלך.

386
00:27:05,165 --> 00:27:07,884
אל תהיה כל כך רחוק.

387
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
אם הכעסתי אותך, אני מצטער.

388
00:27:10,087 --> 00:27:12,181
זה בסדר, נטע.

389
00:27:14,383 --> 00:27:16,727
ג'ורג'.

390
00:27:16,802 --> 00:27:19,476
תעשה לי נוח.

391
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
מממ.

392
00:27:30,107 --> 00:27:32,781
- ג'ורג'.
- הממ?

393
00:27:32,860 --> 00:27:36,080
האם אתה זוכר
השיר השני של מיקי...

394
00:27:36,155 --> 00:27:38,157
זה שאתה עובד עליו?

395
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
- אתה מתכוון ל"כל כך קרוב לגן עדן"?
- אה-הא.

396
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
ממ-ממ-למה?

397
00:27:42,369 --> 00:27:47,796
הו, זה פשוט...
גרם לי לחשוב על זה.

398
00:27:49,376 --> 00:27:54,678
♪ כל כך קרוב לגן עדן ♪

399
00:27:54,715 --> 00:28:00,017
♪ נוכל להושיט יד
ולאסוף כוכב ♪

400
00:28:00,137 --> 00:28:04,267
♪ כל כך קרוב ♪

401
00:28:04,308 --> 00:28:07,152
הו, זה מקסים, ג'ורג'.

402
00:28:07,227 --> 00:28:10,197
זה מקסים כשאתה שר את זה.

403
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
מתי תסיים את זה?

404
00:28:12,316 --> 00:28:15,820
מממ, בקרוב.
אולי מחר.

405
00:28:15,903 --> 00:28:19,453
האם תוכל לסיים את זה הלילה,
בזמן שאני נח, זאת אומרת?

406
00:28:19,531 --> 00:28:21,579
ובכן, אני מניח שיכולתי.

407
00:28:21,617 --> 00:28:24,621
ובכן, אז אתה יכול...

408
00:28:24,703 --> 00:28:28,333
להביא את זה אחרי זמן מה.

409
00:28:28,415 --> 00:28:33,012
אבל אני חושב שזה יהיה
נורא מאוחר, נטע.

410
00:28:33,045 --> 00:28:37,642
זה לא היה משנה
כמה מאוחר, ג'ורג'.

411
00:29:24,096 --> 00:29:27,566
- מי זה?
זה אני, ג'ורג'.

412
00:29:30,018 --> 00:29:33,443
זה עתה סיימתי אותו.
אמרת להביא את זה.

413
00:29:33,480 --> 00:29:35,903
אפשר להיכנס
ולשחק לך את זה?

414
00:29:35,941 --> 00:29:38,945
ובכן, זה-
זה נורא מאוחר, ג'ורג'.

415
00:29:38,986 --> 00:29:41,364
אבל אתה אמרת
זה לא משנה כמה מאוחר.

416
00:29:41,446 --> 00:29:45,952
ובכן, יקירי, הרגע ישנתי.
אני רק אסתכל על זה.

417
00:29:45,993 --> 00:29:50,339
אבל אני-עבדתי
נורא קשה לסיים את זה.

418
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
באמת הייתי רוצה
לשחק את זה בשבילך.

419
00:29:53,000 --> 00:29:56,971
באמת, ג'ורג'.
יש לי ראש כזה.

420
00:29:57,004 --> 00:29:59,006
אין לך מושג.

421
00:29:59,047 --> 00:30:02,893
הו, אני מצטער.
יש משהו שאני יכול להביא לך?

422
00:30:02,968 --> 00:30:06,973
לא, אני רק רוצה להיות בשקט.

423
00:30:07,055 --> 00:30:09,558
תודה שבאת.

424
00:30:09,599 --> 00:30:13,069
אני אראה אותך
בבוקר, יקירי.

425
00:30:13,103 --> 00:30:16,573
-לילה טוב.
לילה טוב, נטע.

426
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
תשלח למונית, בסדר?

427
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
תודה לך.

428
00:31:16,124 --> 00:31:19,128
בלימי, אבל זה חם.

429
00:31:29,096 --> 00:31:32,225
אני שומר
עבור עומס של צינור גז.

430
00:31:32,307 --> 00:31:35,151
הם העבירו את זה
לחור הלא נכון.

431
00:31:35,227 --> 00:31:38,197
הם חייבים להביא את צינור הגז הזה
כאן מתישהו הלילה...

432
00:31:38,271 --> 00:31:41,275
או שהגברים לא יוכלו להתחיל
עובדים בבוקר.

433
00:32:07,384 --> 00:32:11,184
נטע. חשבתי שאתה לא טוב.
לאן אתה הולך?

434
00:32:11,221 --> 00:32:13,519
אצל רופיני.
הם צריכים זמר אורח.

435
00:32:13,598 --> 00:32:16,477
אמרת שיש לך כאב ראש.
- אני לא יכול לפספס את ההזדמנות הזו.

436
00:32:16,518 --> 00:32:18,486
Carstairs שלחה לי הודעה
לא לפני 10 דקות.

437
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
לא יכולת להתלבש
ככה תוך 10 דקות.

438
00:32:20,564 --> 00:32:23,192
כנראה היית כמעט מוכן
כשדיברתי איתך זה עתה.

439
00:32:23,233 --> 00:32:25,406
לפעמים אתה יכול להיות
שעמום נורא.

440
00:32:26,111 --> 00:32:28,614
אני הולך איתך.
- לא.

441
00:32:30,073 --> 00:32:32,417
הנה ג'ורג'.
- אה.

442
00:32:32,492 --> 00:32:36,588
בוא מאוחר יותר, אם תרצה,
כשיש לך מזג טוב יותר, יקירי.

443
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
סע הלאה.

444
00:32:40,083 --> 00:32:41,801
ג'ורג'.

445
00:32:43,920 --> 00:32:45,467
ג'ורג'!

446
00:32:48,008 --> 00:32:50,306
אתה לא מעדיף
לאכזב את עצמך?

447
00:32:50,927 --> 00:32:53,771
אם כן, זה לא העניין שלי?

448
00:32:54,890 --> 00:32:57,689
לא לגמרי.

449
00:32:57,893 --> 00:33:00,152
כי אתה
מאכזב גם אותי.

450
00:33:00,187 --> 00:33:02,281
הלוואי שהיית מפסיק להציק לי
על הקונצ'רטו הזה.

451
00:33:02,355 --> 00:33:04,528
והלוואי שתבין
מה קורה לך.

452
00:33:04,566 --> 00:33:06,819
שקלת
שאעדיף את מה שאני עושה?

453
00:33:06,902 --> 00:33:08,324
לבזבז את הכישרון שלך
על מישהו ללא יכולת אמיתית...

454
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
ועוד פחות מוניטין?

455
00:33:10,489 --> 00:33:12,787
אתה תהרוג את ההשראה שלך,
ואתה תישאר שטוח.

456
00:33:12,908 --> 00:33:15,081
בדיוק כפי שנשארת עכשיו.

457
00:33:15,452 --> 00:33:17,420
לילה טוב, ג'ורג'.

458
00:33:40,769 --> 00:33:43,397
מה קרה?

459
00:33:45,440 --> 00:33:48,740
תעמוד מאחור. פנה בבקשה לעמוד אחורה.

460
00:33:48,777 --> 00:33:52,532
תעמוד מאחור.
תעמוד שם מאחור.

461
00:33:53,532 --> 00:33:55,910
תעמוד מאחור.

462
00:33:56,993 --> 00:33:59,291
הוא שבר גלגל.

463
00:34:04,167 --> 00:34:06,465
אתה בסדר, אדוני?

464
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
חפש בכיכר.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,077
משהו לא בסדר
אצל סר הנרי.

466
00:36:07,499 --> 00:36:09,172
אתה לא מרגיש טוב, אדוני?

467
00:36:09,250 --> 00:36:11,548
פגעת בעצמך, אדוני?

468
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
אה, לא.

469
00:36:15,048 --> 00:36:18,928
נראה שהכל נופל
לתוך התעלה שלך הלילה.

470
00:36:18,968 --> 00:36:21,266
קודם הצינורות האלה ועכשיו אני.

471
00:36:21,346 --> 00:36:23,394
מעניין מה קרה
אצל סר הנרי.

472
00:36:23,473 --> 00:36:26,602
- מה אמרת?
המשטרה פשוט נסעה.

473
00:36:26,643 --> 00:36:28,737
- משטרה?
יש מטען שלם.

474
00:36:28,770 --> 00:36:31,489
ובכן, זה מוזר.
לא ראיתי אותם עוברים.

475
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
אפשר לראות?

476
00:36:42,701 --> 00:36:45,671
הו, אל תעשה!
אל תעשה, בבקשה.

477
00:36:45,704 --> 00:36:47,798
אני מצטער.

478
00:36:50,959 --> 00:36:52,961
יש חבורה עמוקה על הגרון.

479
00:36:53,002 --> 00:36:55,175
היא אומרת שהוא זרק
משהו סביב צווארה.

480
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
זה כנראה היה חוט
עם קשר בתוכו.

481
00:36:57,340 --> 00:37:00,184
זה מה שגרם לחבלה.
זה התנהג כמו חוט בריון.

482
00:37:00,260 --> 00:37:02,558
תוגי? מה זה?

483
00:37:02,637 --> 00:37:05,390
זו שיטה
של רצח מהיר ושקט מאוד.

484
00:37:05,432 --> 00:37:07,400
אבל מה יכול-
- מזרח אינדיאנים משתמשים בזה.

485
00:37:07,434 --> 00:37:09,402
היו לנו תיקים ברציפים.

486
00:37:09,436 --> 00:37:11,438
אחד מהם יכול היה להיות
מסתובב כאן.

487
00:37:11,521 --> 00:37:13,615
כן, הוא יכול היה להיות גנב...

488
00:37:13,690 --> 00:37:15,613
והוא ניסה להשקיט את הילדה.

489
00:37:15,692 --> 00:37:18,821
- וויליאמס.
כן, אדוני.

490
00:37:18,862 --> 00:37:22,583
- על מה כל ההתרגשות הזו?
זו מיס ברברה, אדוני.

491
00:37:22,657 --> 00:37:25,627
- נו, מה קרה?
מישהו ניסה לחנוק אותה, אדוני!

492
00:37:25,660 --> 00:37:27,662
הו!

493
00:37:29,622 --> 00:37:33,752
מוטב שנודיע לאחרים
סוג הגבר שהם מחפשים.

494
00:37:33,793 --> 00:37:36,137
אני אחזור עוד רגע.

495
00:37:45,722 --> 00:37:48,646
זה נורא, ברברה.

496
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
היית פה לגמרי לבד?

497
00:37:51,686 --> 00:37:53,688
שיחקתי...

498
00:37:53,772 --> 00:37:58,027
כי הרגשתי כל כך לא מרוצה
על הדברים שאמרתי לך.

499
00:37:58,067 --> 00:38:00,069
אני ראוי להם.

500
00:38:01,362 --> 00:38:04,366
הפרתי את הבטחתי לך
על הקונצ'רטו.

501
00:38:06,409 --> 00:38:09,037
אני מצטער.

502
00:38:09,078 --> 00:38:13,003
האם תקיים את הבטחתך
ולסיים את זה?

503
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
כן, אני אעשה זאת.

504
00:38:15,376 --> 00:38:19,176
תודה לך.
ידעתי שתעשה זאת.

505
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
מה זה שיחקת?

506
00:39:12,976 --> 00:39:16,401
משהו מהקונצ'רטו שלי.
- אה?

507
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
אז בגלל זה לא ראיתי אותך
בימים האחרונים.

508
00:39:19,274 --> 00:39:21,242
בְּדִיוּק.

509
00:39:21,276 --> 00:39:24,450
דרך אגב, יקירי,
איך השיר שלי מגיע

510
00:39:24,485 --> 00:39:27,624
- זה לא.
- לא עבדת על זה?

511
00:39:27,699 --> 00:39:30,043
לא לימים.
אפילו לא הסתכלתי על זה.

512
00:39:30,118 --> 00:39:33,338
אני לא יכול לכתוב לך שירים
כשאני אמור-

513
00:39:33,371 --> 00:39:36,545
ובכן, זה רק בגלל ש...
לא הייתי כאן כדי לעזור לך.

514
00:39:36,624 --> 00:39:40,595
לא. כי אני רוצה
תמשיך עם הקונצ'רטו שלי.

515
00:39:40,670 --> 00:39:45,301
הו, יקירי, לא יכולת לשים את זה בצד
רק לזמן קצר, בשבילי?

516
00:39:45,341 --> 00:39:49,096
את העבודה שלי כבר הנחתי בצד
הרבה יותר מדי זמן בשבילך.

517
00:39:49,137 --> 00:39:51,105
אבל זה-
זה רק עוד שיר אחד.

518
00:39:51,139 --> 00:39:55,315
זה תמיד עוד אחד. הם נעשים מעופש כל כך
מהר אף פעם אין לי זמן לעשות שום דבר אחר.

519
00:39:55,351 --> 00:39:57,319
אני לא אעשה את זה.

520
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
אבל אני חייב את זה, יקירי.

521
00:39:59,439 --> 00:40:02,192
- אני פותח בשבוע הבא.
אז תבקש ממישהו אחר לכתוב את זה.

522
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
אני לא המלחין היחיד
בלונדון.

523
00:40:11,701 --> 00:40:13,669
אה, אבל, ג'ורג'...

524
00:40:13,703 --> 00:40:17,298
אני לא רוצה שמישהו אחר יכתוב את זה.

525
00:40:17,373 --> 00:40:19,592
זה לא מועיל, נטע.

526
00:40:19,626 --> 00:40:22,880
למה שלא תלכי
ולעזוב אותי בשקט?

527
00:40:22,921 --> 00:40:27,097
אבל, ג'ורג', אתה-
אתה לא יכול לאכזב אותי עכשיו.

528
00:40:27,133 --> 00:40:29,101
בבקשה.
- זה ממשיך ונמשך.

529
00:40:29,135 --> 00:40:32,605
השירים האלה לא אומרים לי כלום.
מה יוצא לי מהם?

530
00:40:32,680 --> 00:40:35,604
יכולת להשיג אותי.

531
00:40:35,683 --> 00:40:37,902
הכל בשבילך.

532
00:40:37,936 --> 00:40:43,534
אין שום דבר
לא הייתי או שלא יכולתי לעשות.

533
00:40:43,608 --> 00:40:46,612
כתבת את זה בשבילי, ג'ורג'.

534
00:40:46,694 --> 00:40:50,164
אבל אף פעם לא באמת
ניסה לברר...

535
00:40:50,239 --> 00:40:52,241
יש לך?

536
00:41:20,186 --> 00:41:22,939
זה לא מה ששיחקת
כשנכנסתי, יקירי?

537
00:41:23,022 --> 00:41:25,024
כָּזֶה?

538
00:41:25,066 --> 00:41:28,070
לא.

539
00:41:28,152 --> 00:41:31,827
זה לא ממש נכון.
זה ככה.

540
00:41:35,118 --> 00:41:39,089
זה מקסים, ג'ורג'. אבל למה לא
אתה עושה את זה ככה? נסה זאת פעם אחת.

541
00:41:46,212 --> 00:41:49,216
נטע, זה לא ואלס.
זה לא הקצב הנכון.

542
00:41:49,257 --> 00:41:51,225
יקירתי, זה יהיה לשיר שלי!

543
00:41:51,259 --> 00:41:53,728
אתה לא יכול לקבל את זה.
זה שייך לקונצ'רטו.

544
00:41:53,761 --> 00:41:55,729
הו, ג'ורג'. זה דבר כזה קטן.

545
00:41:55,763 --> 00:41:57,731
- הקונצ'רטו שלך לעולם לא יחמיץ אותו.
אבל, נטע-

546
00:41:57,765 --> 00:42:00,735
בטח חשבת עליי
כשכתבת את זה... לא, לא הייתי-

547
00:42:00,768 --> 00:42:02,960
אתה בטח היית,
כי זה אני.

548
00:42:02,995 --> 00:42:05,152
אתה לא שומע את זה?
זה השיר שלי.

549
00:42:05,231 --> 00:42:07,325
לְהַקְשִׁיב. שחק את זה פעם אחת.
קצב ואלס.

550
00:42:07,358 --> 00:42:09,326
תמשיך. שחק את זה.

551
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
♪ כאשר שניים.

552
00:42:14,532 --> 00:42:17,456
♪ כאשר שתי שפתיים ♪

553
00:42:17,493 --> 00:42:20,542
♪ נשום בלהבות ♪

554
00:42:28,379 --> 00:42:32,009
♪ זה הרגע שלנו ♪

555
00:42:32,050 --> 00:42:36,021
♪ לאהבה הומואים. ♪

556
00:42:36,054 --> 00:42:38,102
זה שלי.

557
00:42:40,850 --> 00:42:42,898
נכון?

558
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
אנא זכרו את החמישי בנובמבר.

559
00:43:38,950 --> 00:43:41,248
אבק שריפה, בגידה ועלילה.

560
00:43:41,285 --> 00:43:44,755
אני לא רואה סיבה לבגידה באבק שריפה
צריך אי פעם לשכוח.

561
00:43:44,789 --> 00:43:47,759
- פרוטות למדורה של גאי פוקס!
- כסף לשרוף בחור!

562
00:43:47,792 --> 00:43:49,920
אנא זכור
החמישי בנובמבר.

563
00:43:49,961 --> 00:43:52,965
אבק שריפה, בגידה ועלילה.
אני לא רואה סיבה למה-

564
00:43:53,005 --> 00:43:54,973
זכור את הבחור, אדוני.
- החמישי בנובמבר.

565
00:43:55,049 --> 00:43:57,552
- זכור את החמישי.
שכחתי שזה היה יום גאי פוקס.

566
00:43:57,593 --> 00:43:59,560
זה מגיע כל שנה, אדוני.

567
00:43:59,595 --> 00:44:02,769
- מה עשה גאי פוקס?
- הוא ניסה לפוצץ את בתי הפרלמנט.

568
00:44:02,849 --> 00:44:04,817
סה כל שנה
אנחנו טסים בחור של hm.

569
00:44:04,851 --> 00:44:06,194
הכנו את זה.

570
00:44:06,227 --> 00:44:08,980
זה הולך להיות
על המדורה בצ'יין יארד.

571
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
ובכן, הנה אתם, בנים.

572
00:44:11,107 --> 00:44:13,405
- קריקי! שילינג!
- היי, מושל - אתה מטומטם!

573
00:44:13,484 --> 00:44:15,737
- שילינג שלם.
- הוא קצת בסדר.

574
00:44:15,778 --> 00:44:18,031
בוא נבלה את זה
לפני שהזיקוקים ייעלמו.

575
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
הו, ערב טוב, איווט.
- מסייה בון.

576
00:44:28,291 --> 00:44:30,259
האם מיס לונגדון בבית עכשיו?
כן.

577
00:44:30,293 --> 00:44:32,591
מדמואזל בבית.
אבל, אה, היא מתלבשת.

578
00:44:32,628 --> 00:44:35,632
– אני אגיד לה שאתה כאן.
הו, אל תטרחי, איווט.

579
00:44:35,715 --> 00:44:38,764
מדמואזל!
מדמואזל, מסייה בון כאן!

580
00:44:40,720 --> 00:44:43,223
אה, שלום, ג'ורג'.

581
00:44:43,306 --> 00:44:45,479
רצית משהו?

582
00:44:45,558 --> 00:44:48,232
רציתי לדבר איתך, נטע.

583
00:44:48,269 --> 00:44:50,271
זו הפעם השלישית
הייתי כאן היום.

584
00:44:50,354 --> 00:44:52,732
אה, באמת?
למה, איווט לא אמרה לי.

585
00:44:52,773 --> 00:44:54,741
אני, אה, בדיוק נח.

586
00:44:54,775 --> 00:44:58,200
ובכן, אני מבין שהיה לך
שבוע מתיש מאוד, נטע.

587
00:44:58,279 --> 00:45:00,452
בגלל זה חיכיתי
עד עכשיו לשאול אותך.

588
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
הו, לא, לא עכשיו, ג'ורג'.
בבקשה, יקירי, זה כל כך מאוחר.

589
00:45:03,326 --> 00:45:05,579
אני עדיין צריך להתלבש לתיאטרון.

590
00:45:05,620 --> 00:45:08,214
אבל אני יכול לדבר איתך
בזמן שאתה מתלבש.

591
00:45:08,247 --> 00:45:11,171
אני עדיין שומע אותך שר.

592
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
"הכל בשבילך.

593
00:45:13,294 --> 00:45:16,173
אין שום דבר
לא הייתי או שלא יכולתי לעשות".

594
00:45:16,214 --> 00:45:18,182
אתה זוכר את זה?

595
00:45:18,257 --> 00:45:21,101
כן, אבל אני באמת לא יכול
לדבר איתך על זה עכשיו.

596
00:45:21,135 --> 00:45:23,638
חיכיתי כל כך הרבה זמן
להגיד את זה.

597
00:45:23,679 --> 00:45:26,353
בבקשה, תתחתני איתי, נטע.

598
00:45:26,390 --> 00:45:28,482
אני אעבוד על השאר
מהחיים שלי בשבילך.

599
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
אין דבר שאני לא אעשה.
אני אשכח מכל השאר.

600
00:45:31,180 --> 00:45:33,864
אני חושש שאתה
קצת באיחור, ילד זקן.

601
00:45:33,940 --> 00:45:36,068
נטע מתחתנת איתי בשבוע הבא.

602
00:45:37,693 --> 00:45:39,866
זה לא נכון.

603
00:45:40,571 --> 00:45:42,744
נטע...

604
00:45:43,199 --> 00:45:45,827
זה לא נכון, נכון?

605
00:45:45,868 --> 00:45:48,462
למה לא סיפרת לי
על זה קודם?

606
00:45:48,537 --> 00:45:50,505
ניסיתי, ג'ורג'.
- בחור יקר שלי...

607
00:45:50,539 --> 00:45:52,541
אני לא מבין איך זה מעסיק אותך.

608
00:45:52,583 --> 00:45:55,086
זה נמשך
כל הזמן, אני מניח.

609
00:45:55,169 --> 00:45:57,297
עכשיו, תראה כאן, בון היקר שלי.

610
00:45:57,380 --> 00:46:00,133
זה הולך להיות בסדר
תוך יום או יומיים.

611
00:46:00,174 --> 00:46:03,724
אבל, ליד הפסנתר היא אמרה-
- אחי היקר, אל תתעצבן.

612
00:46:03,803 --> 00:46:06,056
היא נישקה אותי!
היא לחשה לי. היא הבטיחה!

613
00:46:06,097 --> 00:46:09,351
"אתה יכול לקבל אותי," היא אמרה.
וכל הזמן השגת אותה.

614
00:46:09,392 --> 00:46:11,645
אה. ג'ורג'! ג'ורג'!

615
00:46:11,686 --> 00:46:15,566
- מנצלים! קוננים נגד הגב שלי!
- ג'ורג', תפסיק!

616
00:46:15,648 --> 00:46:19,243
אתה משוגע? ג'ורג', הו, תן לו ללכת!
אתה הורג אותו!

617
00:46:19,277 --> 00:46:22,907
תפסיק עם זה, ג'ורג'!
ג'ורג', תפסיק עם זה, טיפש!

618
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
הו, אדי!

619
00:49:05,693 --> 00:49:09,539
ערב טוב, אדוני. אני מקווה שאתה
מרגיש טוב הערב, אדוני.

620
00:50:49,797 --> 00:50:51,891
- מה קרה?
- מישהו הרג חתול.

621
00:51:27,293 --> 00:51:29,967
גיא, גיא!
תקע לו בעין!

622
00:51:30,045 --> 00:51:33,470
לזרוק אותו על מדורה
ושם תן לו למות!

623
00:51:33,507 --> 00:51:37,057
גיא, גיא, גיא!
תקע לו בעין!

624
00:51:37,136 --> 00:51:40,140
לזרוק אותו על מדורה
ושם תן לו למות!

625
00:51:40,222 --> 00:51:43,647
הולר, בנים! הולר, בנים!
תן לקולות שלך לשיר!

626
00:51:43,726 --> 00:51:47,481
הולר, בנים! הולר, בנים!

627
00:51:47,563 --> 00:51:49,565
לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

628
00:51:49,607 --> 00:51:51,735
תדביק את החבר'ה שלך על המדורה!

629
00:51:51,775 --> 00:51:53,777
הגיע הזמן להאיר אותה.

630
00:51:53,861 --> 00:51:58,332
מהרו עכשיו. לְהִזדַרֵז.
תעלה את החבר'ה שלך על המדורה!

631
00:51:58,365 --> 00:52:00,584
בואו נסתכל
באחד הזה, חבר.

632
00:52:00,618 --> 00:52:04,919
- זה טוב! קדימה!
- זה יפה! קח אותה.

633
00:52:04,955 --> 00:52:06,957
הרבה מקום למעלה
בראש, חבוב.

634
00:52:34,568 --> 00:52:38,289
קדימה לשם למטה.
אתה תישרף.

635
00:52:38,322 --> 00:52:41,451
רד משם.
אתה תישרף.

636
00:52:41,492 --> 00:52:43,665
הנה היא הולכת!

637
00:52:50,834 --> 00:52:54,509
כמעט שרפנו גם אותך, מאתי!

638
00:52:54,588 --> 00:52:58,058
גיא, גיא, גיא!
תקע לו בעין!

639
00:52:58,092 --> 00:53:01,062
לזרוק אותו על מדורה
ושם תן לו למות!

640
00:53:01,136 --> 00:53:04,640
גיא, גיא, גיא!
תקע לו בעין!

641
00:53:04,682 --> 00:53:08,687
לזרוק אותו על מדורה
ושם תן לו למות!

642
00:53:08,727 --> 00:53:11,526
גיא, גיא, גיא!
תקע לו בעין!

643
00:53:11,563 --> 00:53:14,817
לזרוק אותו על מדורה
ושם תן לו למות!

644
00:53:14,858 --> 00:53:18,078
גיא, גיא, גיא!
תקע לו בעין!

645
00:53:19,154 --> 00:53:21,156
מר בון?

646
00:53:22,700 --> 00:53:27,581
מר בון, אני חושש שקיבלתי
קצת חדשות רעות עבורך, אדוני.

647
00:53:27,621 --> 00:53:31,342
תסתכל כאן.
זה החתול שלך, אדוני.

648
00:53:31,375 --> 00:53:34,675
כמה בנים הביאו את זה.

649
00:53:36,672 --> 00:53:39,391
האם זה יהיה שווה
חצי כתר לך, אדוני...

650
00:53:39,466 --> 00:53:42,390
אם הייתי קבור את החתול
בתוך החור הזה?

651
00:53:48,308 --> 00:53:50,310
תודה רבה, אדוני.

652
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
קריקי!

653
00:53:56,316 --> 00:54:00,321
אבל הם קיבלו את הזין של מדורה גדולה
בצ'יין יארד.

654
00:55:04,259 --> 00:55:07,183
בסדר, חתלתול.
לא נגרם נזק.

655
00:55:07,221 --> 00:55:10,691
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי,
חתלתול. הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

656
00:55:12,893 --> 00:55:15,112
קדימה, חתלתול!

657
00:55:19,399 --> 00:55:21,902
הנה, קיטי, קיטי, קיטי,
קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

658
00:55:21,985 --> 00:55:25,205
קדימה.

659
00:55:25,280 --> 00:55:27,499
קדימה, חתלתול!

660
00:55:27,533 --> 00:55:29,786
קדימה, חתלתול,
קיטי, קיטי, קיטי.

661
00:55:29,827 --> 00:55:32,876
איפה אתה, חתלתול?
קדימה, קיטי, קיטי, קיטי-

662
00:56:36,184 --> 00:56:39,108
חדשות ערב!
עיתוני דואר מלא!

663
00:56:39,146 --> 00:56:42,696
שחקנית חסרה!
אין חשודים!

664
00:56:42,733 --> 00:56:45,031
הם לא יכולים למצוא את הגופה!

665
00:56:45,068 --> 00:56:48,038
המשטרה באדום שלהם
סוף שנינות כרגיל!

666
00:56:54,912 --> 00:56:56,880
אֲדוֹנִי.

667
00:56:58,832 --> 00:57:01,802
אתה יורד איתנו?
לא, אני חושב שאני אחכה כאן.

668
00:57:01,877 --> 00:57:04,216
ובכן, בבקשה את עצמך.
לא נהיה הרבה זמן.

669
00:57:04,251 --> 00:57:06,556
ובכן, בבקשה את עצמך.
לא נהיה הרבה זמן.

670
00:57:15,182 --> 00:57:20,404
הרגע נכנסנו שוב, אדוני.
- הממ?

671
00:57:20,437 --> 00:57:24,112
הו, אני, אה-אני אקרא
זה דרך כאן.

672
00:57:26,234 --> 00:57:30,330
- יש משהו חדש?
- שום דבר חדש בכלל, אדוני, באמת.

673
00:57:30,405 --> 00:57:33,955
אתה יודע, זה בערך הכי הרבה
מקרה מביך שאי פעם עבדתי עליו.

674
00:57:34,034 --> 00:57:38,335
נשים כמוה לא פשוט נעלמות
ולהשאיר שרשראות יהלומים על הרצפה.

675
00:57:38,413 --> 00:57:41,417
היא נרצחה, כמובן.
אין ספק בכך.

676
00:57:43,669 --> 00:57:47,424
מר קארסטיירס אמר לנו
היית שם מריבה.

677
00:57:47,506 --> 00:57:50,430
אבל אמרתי לך את זה
עצמי... לפני ימים.

678
00:57:50,465 --> 00:57:52,392
דבר נוסף, מר בון.

679
00:57:52,427 --> 00:57:54,930
הודיעו לנו שאתה
לעולם אל תדע מה אתה עושה...

680
00:57:54,972 --> 00:57:57,350
בתקופות אלו
של שכחה שלך.

681
00:57:57,391 --> 00:58:00,144
האם זה אפשרי שאתה יכול
היה לך אחד באותו ערב?

682
00:58:00,185 --> 00:58:03,155
- ובכן, לא.
- איך אתה יודע שלא ידעת?

683
00:58:03,230 --> 00:58:06,860
כי אני יכול לתת דין וחשבון
במשך כל הזמן שלי.

684
00:58:06,900 --> 00:58:09,198
אחרי הריב הזה
חזרתי ישירות לכאן...

685
00:58:09,236 --> 00:58:11,830
ואני יודע בדיוק מה עשיתי.

686
00:58:11,905 --> 00:58:16,285
ניסיתי לעבוד,
אבל בהתחלה לא יכולתי.

687
00:58:16,326 --> 00:58:19,626
ואז קרעתי כמה דפי מוזיקה
וזרק אותם לסל האשפה.

688
00:58:19,663 --> 00:58:21,791
זה גרם לחתול לקפוץ משם.

689
00:58:21,873 --> 00:58:24,217
היא הפילה כמה כינורות.

690
00:58:24,292 --> 00:58:29,970
לקחתי אותם ומתי
חיפשתי את החתולה, היא יצאה.

691
00:58:30,048 --> 00:58:32,050
היא נדרסה.

692
00:58:32,092 --> 00:58:34,220
מאוחר יותר נתת טיפ לשומר
לקבור את החתול.

693
00:58:34,302 --> 00:58:36,304
אז לא היית כאן כל הזמן.

694
00:58:36,388 --> 00:58:38,438
הוא אמר שאתה נראה קצת מצחיק

695
00:58:38,473 --> 00:58:42,353
זה מה שגרם לנו לתהות אם אתה
יכול היה לשכוח מה קרה.

696
00:58:42,394 --> 00:58:46,615
לא נראה שנטע לונגדון נעדרת
שהדאיג אותך מאוד...

697
00:58:46,690 --> 00:58:48,692
אחרי שהיה לך
ביקש ממנה להתחתן איתך.

698
00:58:48,775 --> 00:58:51,619
אחרי שגיליתי עליה ו
במדרגות המכוניות, ניסיתי לשכוח אותה.

699
00:58:51,653 --> 00:58:54,452
אם היה לי מה לעשות
עם מה שקרה, אני מודה בזה.

700
00:58:54,489 --> 00:58:56,457
עניתי לשאלותיך.

701
00:58:56,491 --> 00:58:59,791
מעולם לא התנגדתי להתפרצותך פנימה
כאן בכל עת כפי שעשית עכשיו.

702
00:58:59,870 --> 00:59:03,340
אז אם יש עוד משהו
אתה רוצה לדעת, בבקשה תשאל אותי.

703
00:59:03,415 --> 00:59:06,885
אז תהיה טוב מספיק כדי לתת לי
להמשיך בעניינים שלי.

704
00:59:09,379 --> 00:59:12,007
אני מצטער, סר הנרי.

705
00:59:12,090 --> 00:59:15,219
- זה בהשראת יופי, ילד יקר שלי.
תודה לך.

706
00:59:15,260 --> 00:59:17,934
אנחנו נסתדר, מר בון.

707
00:59:18,013 --> 00:59:21,267
אנחנו יכולים לעשות את החזרה הראשונה שלנו ביום שישי-
איך 10:00 תתאים לך?

708
00:59:21,308 --> 00:59:24,357
ובכן, היינו
נובח על העץ הלא נכון.

709
00:59:24,436 --> 00:59:27,531
אנחנו חייבים לנסות זווית אחרת.
- אתה מרוצה ממנו?

710
00:59:27,564 --> 00:59:31,535
היינו מוכנים לעצור אותו, רק
אין לנו ראיות אמיתיות נגדו.

711
00:59:31,610 --> 00:59:33,658
הוא לא מתנהג כמו אדם אשם.

712
00:59:33,737 --> 00:59:35,990
הוא די התרגז
איתנו בסופו של דבר.

713
00:59:36,073 --> 00:59:39,327
קארסטירס היה האחרון שראה אותה בחיים,
ככל הידוע לנו.

714
00:59:39,409 --> 00:59:41,628
אני חושב שכדאי לנו
לבקר אותו שוב.

715
00:59:41,703 --> 00:59:44,923
- אתה בא איתנו?
לא, אני חושב שאסתכל מסביב.

716
00:59:44,998 --> 00:59:47,751
אתה עדיין חשוד בחבר שלנו
שם למטה, נכון?

717
00:59:47,834 --> 00:59:51,509
אני רוצה לראות אם אני יכול לגלות
מה קרה לגוף.

718
01:00:29,209 --> 01:00:32,713
ג'ורג', מה אתה
עושה כאן בחוץ?

719
01:00:32,796 --> 01:00:36,016
חשבתי שראיתי אותך מהבית.
לא כדאי להתכונן?

720
01:00:36,091 --> 01:00:38,093
יצאתי לטיול.

721
01:00:38,135 --> 01:00:40,137
חשבתי שאתה נח.

722
01:00:40,220 --> 01:00:42,222
האם אתה מודאג
על הביצוע?

723
01:00:42,305 --> 01:00:45,400
אה, לא.
הו, לילה טוב.

724
01:00:45,475 --> 01:00:48,479
חשבתי על נטע.

725
01:00:48,520 --> 01:00:51,490
אני לא יכול להוציא אותה מהראש שלי.

726
01:00:51,523 --> 01:00:55,744
יש לי רשמים ממנה,
אבל הם מעוותים...

727
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
כמו זיכרונות שכולם התערפלו.

728
01:00:59,156 --> 01:01:01,158
זה מפחיד.

729
01:01:01,199 --> 01:01:04,373
זה לא זמן
לחשוב על כל זה.

730
01:01:04,452 --> 01:01:08,673
אני לא יכול להיות בטוח לגמרי
עד שאגלה מה קרה.

731
01:01:08,748 --> 01:01:11,501
אני תוהה אם יכולתי לקבל
משהו שקשור לזה.

732
01:01:11,543 --> 01:01:14,638
חשבת שיש לך מה לעשות
עם סוחר העתיקות בפולהאם...

733
01:01:14,713 --> 01:01:16,715
אבל אתה לא.

734
01:01:17,215 --> 01:01:21,061
שים את דעתך על הקונצ'רטו עכשיו.
- בסדר.

735
01:01:21,136 --> 01:01:23,184
הו, השגתי לך את זה...

736
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
כדי שתוכל ללבוש את אלה הלילה.

737
01:01:25,307 --> 01:01:28,277
- קמליות.
- הם יפים, נכון?

738
01:01:28,310 --> 01:01:30,312
אה.

739
01:01:30,395 --> 01:01:34,116
אני רוצה שתדע שאני עמוק
אסיר תודה על כל החסד שלך.

740
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
תודה לך.

741
01:01:36,234 --> 01:01:38,407
וכשאני משחק הלילה...

742
01:01:38,445 --> 01:01:41,449
אני אסתכל עליך מתי שאוכל.

743
01:01:41,531 --> 01:01:45,001
ואני אחייך אליך.

744
01:01:45,076 --> 01:01:48,080
נתראה עוד מעט.

745
01:02:00,967 --> 01:02:03,641
ערב טוב.

746
01:02:03,678 --> 01:02:06,978
אני מקווה שלא אכפת לך
נכנסתי ומחכה לך.

747
01:02:07,057 --> 01:02:09,480
בכלל לא, חוץ מזה
שאני חייב לשנות.

748
01:02:09,517 --> 01:02:11,519
אני לא אעמוד בדרכך.

749
01:02:11,603 --> 01:02:14,152
- אם אתה רוצה משקה...
- לא, תודה.

750
01:02:23,490 --> 01:02:25,993
אתה חושב שהרגתי את נטע, נכון?

751
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
אני חושב שזה אפשרי.

752
01:02:28,161 --> 01:02:30,880
אתה רוצה לרדת לעומקו,
לא היית?

753
01:02:30,956 --> 01:02:32,958
באופן טבעי, הייתי עושה זאת.

754
01:02:32,999 --> 01:02:36,003
בינינו אני חושב
נוכל לגלות מה קרה.

755
01:02:36,044 --> 01:02:40,550
לקחתי את החופש להסתכל מסביב
בזמן שחיכיתי.

756
01:02:40,632 --> 01:02:44,682
מצאת לזה שימוש, אני מבין?

757
01:02:44,719 --> 01:02:48,849
כֵּן. תמיד רציתי משהו לעבודה
דרך חורי הקול של כינורות...

758
01:02:48,890 --> 01:02:50,892
ונראה שזה בדיוק נכון.

759
01:02:50,976 --> 01:02:53,775
זו הסיבה שהרמת את זה.

760
01:02:53,853 --> 01:02:57,858
מצאתי גם את המאמר הזה בעיתון.

761
01:02:57,899 --> 01:03:02,700
"שיטות רצח על ידי הידועים
אנליסט המשרד הביתי אלן מידלטון".

762
01:03:02,737 --> 01:03:06,037
מעניין אם שמרת את זה
כי כתבתי את זה...

763
01:03:06,116 --> 01:03:10,121
או בגלל התמונה הזו
של חוט בריוני.

764
01:03:10,203 --> 01:03:13,207
אני מתאר איפה הקשרים
ממוקמים וכיצד משתמשים בהם.

765
01:03:13,248 --> 01:03:16,252
אני תוהה אם זה שקע בתודעתך.

766
01:03:16,334 --> 01:03:21,465
ברברה הותקפה
עם חוט כזה.

767
01:03:21,548 --> 01:03:24,267
האם אי פעם יצרת חוט בריוני?

768
01:03:24,301 --> 01:03:26,303
האם אתה?

769
01:03:26,386 --> 01:03:28,263
האם אתה?

770
01:03:46,031 --> 01:03:48,033
יש בזה קמטים...

771
01:03:48,074 --> 01:03:52,079
עשוי על ידי קשרים,
כמו הקשרים בחוט בריוני.

772
01:03:52,162 --> 01:03:54,961
שמתי לב לזוג מכנסיים.
הבד נשר.

773
01:03:55,040 --> 01:03:57,042
אני לא יודע איך זה קרה.

774
01:03:57,083 --> 01:03:59,085
האם זה יכול היה לקרות
בצ'יין יארד...

775
01:03:59,169 --> 01:04:01,922
איפה הייתה להם המדורה
בלילה שבו נטע נעלמה?

776
01:04:01,963 --> 01:04:04,432
- לא הייתי שם.
אבל הייתי שם...

777
01:04:04,466 --> 01:04:07,094
שואל באיזו שעה
הם הדליקו את האש.

778
01:04:07,135 --> 01:04:10,139
זה היה בערך הזמן
שמיקי צלצל בפעמון הדלת של נטע...

779
01:04:10,221 --> 01:04:13,395
וגילתה שהיא נעלמה.

780
01:04:13,475 --> 01:04:16,900
האש בערה כשלקחת
שומר הלילה לקבור את החתול.

781
01:04:16,978 --> 01:04:18,980
אבל אני לא זוכר
משהו בקשר לזה.

782
01:04:19,022 --> 01:04:22,447
ברצח פולהאם מישהו השתמש באש
לנסות להסתיר את הפשע.

783
01:04:22,525 --> 01:04:25,028
אבל אתה אמרת את זה
בהחלט השתחררתי מזה.

784
01:04:25,070 --> 01:04:28,540
אני יודע.
התכוונתי לשריפה.

785
01:04:28,615 --> 01:04:33,587
חשבתי שאולי זה
יכול להיות שגם שקע במוחכם.

786
01:04:33,620 --> 01:04:36,373
בצ'יין יארד,
הם זוכרים אדם על סולם גבוה.

787
01:04:36,456 --> 01:04:40,211
הוא נשא בחור אל ראש המדורה
ונשרה יורד.

788
01:04:40,251 --> 01:04:43,050
זה היית אתה, וזה לא היה בחור
שנשאת.

789
01:04:43,088 --> 01:04:45,841
זו הייתה נטע, שנהרגה עם זה
במהלך אחת ההתקפים שלך.

790
01:04:45,876 --> 01:04:48,013
- אתה ממש טועה.
- אני לא טועה.

791
01:04:48,051 --> 01:04:51,555
יש לך זיכרונות מעורפלים
מכל מה שאמרתי, נכון?

792
01:04:52,555 --> 01:04:55,058
אני מצטער.
אני חייב לסיים להתלבש.

793
01:04:57,644 --> 01:05:00,363
- עדיף שתבוא איתי.
- אבל אני לא יכול.

794
01:05:00,397 --> 01:05:03,492
אני חייב לנגן את הקונצ'רטו שלי.
- לא עכשיו.

795
01:05:03,566 --> 01:05:06,115
אני חייב לשחק. הם מחכים.

796
01:05:07,237 --> 01:05:09,239
תקשיב, ידידי.
אתה יוצא מאיזון.

797
01:05:09,280 --> 01:05:11,783
אני מבין ש,
אבל אני יודע בדיוק מה אני עושה.

798
01:05:11,866 --> 01:05:15,621
ההלם מזה והעומס של המשחק
עשוי להוכיח לך יותר מדי.

799
01:05:15,662 --> 01:05:17,664
הזהרתי אותך בדעתך
עלול להתקלקל...

800
01:05:17,747 --> 01:05:20,000
ולגרום לך לעשות
משהו נורא ובלתי נשלט.

801
01:05:20,041 --> 01:05:22,760
אי אפשר להאשים אותך, בחור יקר שלי,
אבל אתה מסוכן.

802
01:05:22,836 --> 01:05:24,838
כדאי שתבוא איתי.

803
01:05:26,506 --> 01:05:30,386
- לסקוטלנד יארד?
כן.

804
01:05:30,427 --> 01:05:33,146
- להרחיק?
- ובכן, נראה.

805
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
אבל אמרתי לך שהם מחכים לי.
אני חייב לשחק.

806
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
אני מצטער, אבל אני לא יכול לשחרר אותך.

807
01:05:37,600 --> 01:05:40,319
אבל עבדתי כל חיי
ללילה אחד הזה.

808
01:05:40,353 --> 01:05:43,607
אני מצטער, אבל אתה חייב לבוא איתי.

809
01:05:46,151 --> 01:05:48,153
טוב מאוד אז.

810
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
ג'ורג' מאחר מאוד.

811
01:06:11,050 --> 01:06:14,350
ד"ר מידלטון
גם לא הגיע.

812
01:06:21,936 --> 01:06:24,234
גבירותיי ורבותיי...

813
01:06:24,272 --> 01:06:27,276
המלחין שלנו,
ג'ורג' הארווי בון.

814
01:06:29,694 --> 01:06:32,618
אני שמח שאתה כאן, ג'ורג'.

815
01:06:32,697 --> 01:06:34,699
פחדנו שתאחר.

816
01:06:34,741 --> 01:06:36,743
מה עיכב אותך?

817
01:06:36,826 --> 01:06:38,828
אני מצטער.

818
01:10:06,160 --> 01:10:08,504
היי! תשמע על זה.

819
01:10:21,843 --> 01:10:23,845
היי שם!
מי נמצא שם?

820
01:10:23,928 --> 01:10:26,431
תן לי לצאת.

821
01:10:30,893 --> 01:10:33,021
תודה לך.

822
01:12:42,275 --> 01:12:45,245
- ג'ורג'!
- אני לא יכול להמשיך.

823
01:12:45,278 --> 01:12:48,248
בבקשה שחק בשבילי, ברברה.

824
01:13:44,211 --> 01:13:48,216
זה קרה לי, בדיוק כמו שאמרת.

825
01:13:49,675 --> 01:13:53,430
עכשיו אני יודע כל מה שעשיתי.

826
01:13:53,512 --> 01:13:56,436
אי אפשר להאשים אותך,
בחור יקר שלי.

827
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
אני חייב לשמוע את סוף הקונצ'רטו.

828
01:14:07,318 --> 01:14:10,071
- ובכן, הנה הוא.
בוא עכשיו, אדוני.

829
01:14:10,529 --> 01:14:12,782
אתה לא יכול לקחת אותו עכשיו.
הוא איש חולה.

830
01:14:12,823 --> 01:14:15,622
הוא איש מסוכן,
ואנחנו הולכים לקחת אותו.

831
01:14:15,701 --> 01:14:19,171
עכשיו תבוא בשקט. אנחנו יודעים מה
עשית, אבל אי אפשר להאשים אותך.

832
01:14:19,246 --> 01:14:21,248
לעולם לא תתקע, אדוני.

833
01:14:21,290 --> 01:14:23,338
- אולי יחזיקו אותך.
- עכשיו בואי.

834
01:14:23,417 --> 01:14:25,966
לא יחזיקו אותי ולא יתלו אותי.

835
01:14:26,003 --> 01:14:27,801
לְהַשְׁגִיחַ!

836
01:14:28,839 --> 01:14:31,137
תפוס אותו! לָרֶדֶת?

837
01:14:34,011 --> 01:14:37,561
לך בכיוון הזה! תנתק אותו!
הוא בורח!

838
01:15:00,788 --> 01:15:02,790
תביא קצת מים.

839
01:15:20,266 --> 01:15:23,611
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
אתה חייב לשמוע את הקונצ'רטו עד הסוף.

840
01:15:23,686 --> 01:15:25,905
- אתה כועס?
- לך אחורה!

841
01:15:30,943 --> 01:15:33,947
תן לי לצאת מכאן!

842
01:15:54,133 --> 01:15:55,726
איפה הבת שלי?

843
01:15:55,760 --> 01:15:57,933
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- לך מפה.

844
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
כל הבית בוער.
ג'ורג'!

845
01:16:00,056 --> 01:16:02,024
איפה ברברה?
- ג'ורג'.

846
01:16:02,058 --> 01:16:04,026
לְהַקְשִׁיב.

847
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
ג'ורג'.

848
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
ברברה!

849
01:16:19,784 --> 01:16:21,786
ג'ורג'!
קח את ג'ורג'.

850
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
ג'ורג'!

851
01:16:25,081 --> 01:16:27,425
ג'ורג'! קח את ג'ורג'.

852
01:16:44,558 --> 01:16:46,560
- אבא.
- ברברה.

853
01:16:46,595 --> 01:16:48,562
- ג'ורג'!
- תקשיב.

854
01:16:48,646 --> 01:16:51,650
למה הוא לא ניסה לצאת?

855
01:16:51,732 --> 01:16:53,951
עדיף ככה, אדוני.