1 00:00:54,980 --> 00:00:57,566 Otac Christophera McKaya zahtijevalo je savršenstvo. 2 00:00:57,649 --> 00:00:59,943 Iako ima gorak kruh da me jede 3 00:01:00,026 --> 00:01:04,114 i dahom koji me lišava, dok mi zubi stisnu grlo, 4 00:01:04,197 --> 00:01:06,449 moram priznati - 5 00:01:06,533 --> 00:01:09,077 Volim ovaj kulturni pakao, što mi pije. 6 00:01:09,160 --> 00:01:12,497 Jači ste nego što mislite! 7 00:01:12,581 --> 00:01:15,041 Njegova snaga teče duboko u mene, 8 00:01:15,125 --> 00:01:17,711 snagom mi daje ovu mržnju, 9 00:01:17,794 --> 00:01:20,964 uzima me njenog toka snage... 10 00:01:21,047 --> 00:01:23,466 Kao buntovnik pred tobom, 11 00:01:23,550 --> 00:01:26,761 Neću testirati i izazivati strah, 12 00:01:26,845 --> 00:01:28,972 Zlu ću riječ proreći. 13 00:01:29,055 --> 00:01:31,808 Jači si nego što misliš. 14 00:01:31,892 --> 00:01:34,060 I stavio sam u budućnost mrko oko 15 00:01:34,144 --> 00:01:36,897 vidjeti snagu, njen granit, 16 00:01:36,980 --> 00:01:39,524 pod dodirom vremena nepogrešiv, 17 00:01:39,608 --> 00:01:42,777 kao blago ispod pijeska neuništiv. 18 00:01:42,861 --> 00:01:47,532 Bravo sine Pijte vodu. I pripremite se za trening. 19 00:01:49,117 --> 00:01:51,453 Spreman! Na mjestima! Start! 20 00:01:59,044 --> 00:02:02,505 Mrzio je svog oca zbog pritiska koji mu je vršio, 21 00:02:02,589 --> 00:02:06,426 ali znao je da to radi, jer je poseban i postoji dar. 22 00:02:06,509 --> 00:02:10,430 Jer je vidio nešto u tome, što ga može učiniti velikim. 23 00:02:10,513 --> 00:02:12,599 Ti se šališ?! 24 00:02:20,440 --> 00:02:23,777 Hej, prestani! Napuštate igru! 25 00:02:23,860 --> 00:02:25,904 Ako podlegneš emocijama, gubiš. 26 00:02:25,987 --> 00:02:28,490 Ako se naljutiš, gubiš. - Tata, zvao me je... 27 00:02:28,573 --> 00:02:31,409 nije me briga! 28 00:02:31,493 --> 00:02:33,370 Zašto ti je to rekao? 29 00:02:33,453 --> 00:02:37,958 Pokušava te isprovocirati. Da vas naljuti i odvuče pažnju. 30 00:02:38,041 --> 00:02:40,126 To je njegova igra. Svi to igraju. 31 00:02:40,210 --> 00:02:44,381 Žele vas stiskati, živcirati i vidi koliko možeš podnijeti. 32 00:02:44,464 --> 00:02:47,300 I to je ono što vi definirate kao osoba. 33 00:02:47,384 --> 00:02:50,845 Jer čovjek je odmjeren u njihovim reakcijama. 34 00:02:50,929 --> 00:02:52,639 Kako sam reagirao? 35 00:02:52,722 --> 00:02:57,978 Ubijajući sve svoje vragove 36 00:02:58,061 --> 00:03:03,441 i zadržati ih neko vrijeme, a kad dođe vrijeme... 37 00:03:03,525 --> 00:03:05,694 ... da ih oslobodim. 38 00:03:17,080 --> 00:03:21,209 Zapravo, McKay je bio sramežljiv. Ali pobjeda mu je dala samopouzdanje. 39 00:03:21,293 --> 00:03:24,462 A ovo povjerenje je bilo zaslužno očeve vjere. 40 00:03:24,546 --> 00:03:27,465 Održavanje rutine. Uvijek. 41 00:03:28,133 --> 00:03:31,094 Privlačilo ga je igrati u Prvoj diviziji na State Collegeu, 42 00:03:31,177 --> 00:03:33,430 50 km od vašeg doma. 43 00:03:35,599 --> 00:03:38,768 Počela je sanjati o životu u NFL-u. 44 00:03:38,852 --> 00:03:40,937 Uspio si, sine. 45 00:03:42,230 --> 00:03:44,316 Uspjelo. 46 00:03:46,776 --> 00:03:49,279 Znao je da je pametniji kod većine igrača. 47 00:03:49,362 --> 00:03:52,324 I da će uložiti novac, koje čini, u nešto smisleno. 48 00:03:52,407 --> 00:03:54,784 On bi ih stavio u izgradnji carstva. 49 00:03:54,868 --> 00:03:56,620 Zatim je otišao na fakultet. 50 00:03:56,703 --> 00:04:01,249 I shvatio da svi u timu čak su i bolji od njega. 51 00:04:01,333 --> 00:04:04,794 Provedite klupu kroz cijelu trenažnu sezonu. 52 00:04:04,878 --> 00:04:07,505 Sve dok trener objašnjavanje shema igre, 53 00:04:07,589 --> 00:04:12,510 um mu se koprcao, kalkulirao njegovu priliku da igra profesionalno. 54 00:04:12,594 --> 00:04:17,015 Ako u Prvoj ligi ima 129 momčadi sa po 85 igrača, 55 00:04:17,098 --> 00:04:21,061 njegova šansa je jedna od 10.965. 56 00:04:22,729 --> 00:04:24,856 Shvatio je, 57 00:04:25,774 --> 00:04:28,902 da nema šanse za profesionalni nogomet. 58 00:04:29,903 --> 00:04:32,614 Ali u isto vrijeme počeo je s Cassie. 59 00:04:32,697 --> 00:04:35,617 Ti si najljepša djevojka, vidio sam. 60 00:04:35,700 --> 00:04:38,703 I koliko god glupo bilo, zaljubio se u nju. 61 00:04:38,787 --> 00:04:40,997 Možda ga je to spriječilo. 62 00:04:41,081 --> 00:04:43,625 Mislio je samo na Cassie. 63 00:04:43,708 --> 00:04:46,878 I proklete slike i jebeni klip. 64 00:04:46,962 --> 00:04:51,591 Nije mu bilo jasno kako je to moguće da ne poštuje samu sebe. 65 00:04:51,675 --> 00:04:55,512 Ali on je bio najviše bijesan, kad nije razumjela. 66 00:04:55,595 --> 00:04:57,347 Na primjer, karneval. 67 00:04:57,430 --> 00:05:01,184 Što sam učinio, McKay? “To nije tajna ni za koga, Cass. 68 00:05:01,268 --> 00:05:03,478 Čak je i njezina majka imala isto mišljenje. 69 00:05:03,562 --> 00:05:08,024 Nije lako zadržati njenu pažnju, još uvijek moja kćer. 70 00:05:08,108 --> 00:05:11,278 Ali svidjelo mu se kako se osjeća s njom. 71 00:05:11,361 --> 00:05:14,322 I donekle volio se oblačiti. 72 00:05:14,406 --> 00:05:18,201 Nije zapisao, nije bio toliko jak. 73 00:05:18,285 --> 00:05:22,539 I njemu se svidio zureći u nju dok ulazi u sobu. 74 00:05:22,622 --> 00:05:25,000 Upravo zato je bilo zabavno. 75 00:05:25,083 --> 00:05:29,671 vidio sam te prije, ali se ne poznajemo. Ja sam Danielle. 76 00:05:29,754 --> 00:05:32,257 Lijepo, Daniele. Ja sam Cassie. 77 00:05:32,340 --> 00:05:36,595 Zavidjeli su mu, jer je bila njegova. 78 00:05:37,846 --> 00:05:44,646 E URGIJANJE 79 00:05:52,290 --> 00:05:56,290 titlovi iz YavkA.net 80 00:05:56,823 --> 00:06:01,077 Kad god se osjećam dobro, Mislim da će trajati zauvijek. 81 00:06:02,662 --> 00:06:06,082 Izgledaš super. 82 00:06:06,166 --> 00:06:10,086 Hvala. Ne osjećam se tako, ali... 83 00:06:14,007 --> 00:06:15,300 Ali nije. 84 00:06:15,383 --> 00:06:17,886 Pijete alkohol. 85 00:06:19,095 --> 00:06:22,057 Ipak je Noć vještica, zar ne? 86 00:06:26,978 --> 00:06:29,064 Da. 87 00:06:31,524 --> 00:06:33,610 Daniel je radio zabavu. 88 00:06:34,611 --> 00:06:37,072 Ted Bundy? "A vi niste Alabama Warley?" 89 00:06:37,155 --> 00:06:38,615 Točno! 90 00:06:38,698 --> 00:06:43,370 Cassie je bila ponosna na svoje odijelo. Čak je bio s njim i noć prije. 91 00:06:43,453 --> 00:06:47,540 Majko mila! Pogledaj ga samo! Wow! 92 00:06:49,042 --> 00:06:50,627 Nije li Noć vještica sutra, dušo? 93 00:06:50,710 --> 00:06:54,339 Fakultetski kupon za Noć vještica traje cijeli vikend, mama. 94 00:06:54,422 --> 00:06:57,300 Dušo, tako si lijepa. 95 00:06:57,384 --> 00:06:59,761 Ja sam Alabama Warley. 96 00:06:59,844 --> 00:07:03,223 Iz Prave romanse. “Bit ću iskren s tobom, Cassie. 97 00:07:03,306 --> 00:07:07,227 Ako tako idemo na zabavu, neće me prestati gristi. 98 00:07:07,310 --> 00:07:10,146 U dobrom ili lošem smislu? 99 00:07:10,230 --> 00:07:11,856 U lošem smislu. 100 00:07:11,940 --> 00:07:15,277 U redu, što želiš da učinim? 101 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 Ovo nije pravo odijelo, McKay. 102 00:07:17,404 --> 00:07:20,782 Naprotiv. Što je loše u tome biti nogometaš? 103 00:07:20,865 --> 00:07:24,202 Dobrodošli na zabavu, kučke! 104 00:07:27,247 --> 00:07:31,126 Iskreno, nisam vidio ljepši kostim za Noć vještica. 105 00:07:31,209 --> 00:07:32,252 Hvala, Daniele. 106 00:07:32,335 --> 00:07:34,629 Scena oko koje se zajebavaju u telefonskoj govornici mi je najdraža. 107 00:07:34,713 --> 00:07:36,798 I meni također. 108 00:07:41,136 --> 00:07:45,181 Ted Bundy bio je viši. - I što? 109 00:07:45,265 --> 00:07:48,184 Catovi roditelji bili su izvan grada, što je bilo super, 110 00:07:48,268 --> 00:07:52,772 jer je sada mogao naglasiti važne stvari za nju - 111 00:07:54,399 --> 00:07:58,445 da proširi svoje carstvo i napunite svoju košaricu. 112 00:08:01,239 --> 00:08:02,949 Totalno si beskoristan. 113 00:08:03,033 --> 00:08:06,286 Već je redovito imala redovite sekse s četvoricom muškaraca. 114 00:08:06,369 --> 00:08:09,539 Volio ih je zvati "njihovi zlatni praščići". 115 00:08:09,623 --> 00:08:12,626 Da te čujem kako gunđaš, svinjo. - Gunčati-gunđati. 116 00:08:19,925 --> 00:08:22,177 Moj san je da te uništim. 117 00:08:22,260 --> 00:08:25,305 Dobio je mnogo zahtjeva za cybersex. 118 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 Većina ih je odbila. 119 00:08:28,516 --> 00:08:31,353 Ali večer prije... 120 00:08:51,414 --> 00:08:54,584 NAPOMENE! Vaš cijeli popis je kupljen. 121 00:09:00,131 --> 00:09:04,261 Izgledaš super, sranje. - Nije bitno. 122 00:09:04,344 --> 00:09:06,429 Mislim da sam se danas napio. 123 00:09:06,513 --> 00:09:08,598 I meni također. 124 00:09:10,183 --> 00:09:12,269 Super. 125 00:09:15,522 --> 00:09:19,568 Do sada sam vidio Jules kako pije samo na McKayevoj zabavi. 126 00:09:19,651 --> 00:09:23,029 Nisam dosadan i ne želim svuda oko mene da budem trijezan, 127 00:09:23,113 --> 00:09:25,031 ali nešto mi se učinilo čudnim. 128 00:09:25,115 --> 00:09:27,200 Od tekile postajem agresivan. 129 00:09:28,451 --> 00:09:29,995 I tjera me na ples. 130 00:09:30,078 --> 00:09:34,249 Jednom sam popio 10 vadičep i cijelu bocu tekile. 131 00:09:34,332 --> 00:09:37,627 Onda sam tri dana bio nokaut, ali za to vrijeme 132 00:09:37,711 --> 00:09:40,714 Išao sam u školu i pisao kući. Bilo je vrlo čudno. 133 00:09:40,797 --> 00:09:45,051 Ne čini to večeras. - Ne postoji. Ja sam čist, miran. 134 00:09:45,135 --> 00:09:49,681 čekaj malo! imao sam biti tvoj pratilac. 135 00:09:49,764 --> 00:09:53,685 Ali već sam pijan. “Ne treba mi društvo. 136 00:09:55,395 --> 00:10:00,275 Gdje je Lexi? – Teško ju je ne vidjeti. 137 00:10:05,572 --> 00:10:07,657 Ja sam Bob Ross. 138 00:10:08,408 --> 00:10:11,036 Umjetnik prijenosa PBS. 139 00:10:17,292 --> 00:10:19,377 Hej, čudno. 140 00:10:20,295 --> 00:10:22,714 Svrha Noći vještica je izgledati privlačno. 141 00:10:22,797 --> 00:10:24,633 Nije istina. - Zar ne? 142 00:10:24,716 --> 00:10:27,427 Izbroji koliko ima tvojih prijatelja 143 00:10:27,510 --> 00:10:31,556 obučeni su kao 50-godišnjaci stari ljudi. Onda mi reci. 144 00:10:34,809 --> 00:10:36,811 Je li i to? - Ne. 145 00:10:36,895 --> 00:10:38,980 Nema šanse. 146 00:10:42,651 --> 00:10:46,154 Znaš kakav si ponekad s nekim, a nešto ti smeta, 147 00:10:46,238 --> 00:10:51,493 ali se bojiš pitati jer može li odgovor biti gori? 148 00:10:51,576 --> 00:10:55,413 Jeste li čuli za Natea? - Ne. 149 00:10:55,497 --> 00:10:58,792 Nate je suspendiran iz škole. 150 00:10:59,918 --> 00:11:02,963 Nate, ako si nevin, zadrži se takvim. 151 00:11:03,046 --> 00:11:05,966 Uđite unutra visoko podignute glave. 152 00:11:09,469 --> 00:11:11,721 Michael, drago mi je što te vidim. - I ja, Cal. 153 00:11:11,805 --> 00:11:13,348 Kako ste? - Dobro sam. 154 00:11:13,431 --> 00:11:17,727 Separat iza? - Da, samo trenutak da provjerim. 155 00:11:21,439 --> 00:11:23,733 Mac i sir? - Da, vjerojatno. 156 00:11:23,817 --> 00:11:27,070 Što je s tobom? Mac i sir? “Ne, vjerojatno ću jesti brokulu. 157 00:11:27,153 --> 00:11:30,991 Brokula sa češnjakom, ukusno jelo. 158 00:11:31,074 --> 00:11:33,577 Zašto su tako spori? 159 00:11:34,911 --> 00:11:37,205 Drago mi je vidjeti te, Cal. - I ja, Tim. 160 00:11:37,289 --> 00:11:39,666 Bi li došao na trenutak? 161 00:11:44,462 --> 00:11:48,883 Ne želim praviti scenu, jer si ovdje sa svojom obitelji, 162 00:11:48,967 --> 00:11:51,970 ali situacija s tvojim sinom... 163 00:11:52,053 --> 00:11:54,389 Ljudi pričaju i... 164 00:11:54,472 --> 00:11:57,976 To je nevino, Tim. On to nije učinio. - znam 165 00:11:58,059 --> 00:12:00,478 Ali biti ovdje u ovo vrijeme, 166 00:12:00,562 --> 00:12:04,441 skreće pažnju na restoran. 167 00:12:10,030 --> 00:12:14,659 Ako čekaš u autu, mi ćemo vam pripremiti hranu za dom. 168 00:12:17,370 --> 00:12:19,456 To ću pamtiti. 169 00:12:20,373 --> 00:12:22,959 ugodna vam večer. 170 00:12:23,043 --> 00:12:25,545 Rekao sam ti da je ideja glupa. 171 00:12:28,548 --> 00:12:32,260 Isprva je Nate provodila dane u krevetu. 172 00:12:45,357 --> 00:12:49,569 Onda je odlučio da se besciljno vozi svojim autom. 173 00:12:57,285 --> 00:13:00,497 Ponekad je provjeravala Maddy. 174 00:13:12,300 --> 00:13:15,845 Drugi put je bila u posjetu Jules. 175 00:13:27,190 --> 00:13:29,609 Ili je noću čuvala svoj dom. 176 00:13:32,529 --> 00:13:35,865 Svakog petka navečer sastajao se s Maddy u motelu. 177 00:13:35,949 --> 00:13:38,326 Željno je čekao taj trenutak. 178 00:13:38,410 --> 00:13:41,663 Maddy ga je uvijek vozila osjećati se bolje. 179 00:13:43,164 --> 00:13:46,084 Miči mi ovaj prst s lica! 180 00:13:46,167 --> 00:13:48,253 Nisam ja kriv! 181 00:13:48,336 --> 00:13:52,090 Zauzvrat, on ju je vozio osjećati se bolje. 182 00:14:01,099 --> 00:14:04,269 Hoće li uvijek biti tako? 183 00:14:06,813 --> 00:14:08,899 ja ne znam 184 00:14:09,566 --> 00:14:11,860 Trebate nacrtati plan. 185 00:14:52,192 --> 00:14:55,362 jesi dobro - Ne znam. 186 00:14:56,029 --> 00:14:59,282 Pije li ona u principu? - Ne. 187 00:14:59,366 --> 00:15:01,952 Dakle, nešto se definitivno događa. 188 00:15:03,036 --> 00:15:05,330 Vjerojatno je čudno. - Što? 189 00:15:05,413 --> 00:15:09,459 Budi tinejdžer, ali ne možeš raditi tipične stvari. 190 00:15:09,542 --> 00:15:14,631 Da, ali kako odrastem, ne mogu raditi stvari i za odrasle. 191 00:15:15,507 --> 00:15:17,592 Je li ovo Jia? 192 00:15:22,097 --> 00:15:24,182 Mora da se šališ! 193 00:15:27,394 --> 00:15:30,522 Što radiš ovdje? "Što radiš ovdje?" 194 00:15:30,605 --> 00:15:32,566 Začepljuje se. 195 00:15:32,649 --> 00:15:34,776 Onda ću se ja obračunati s tobom. ustani. 196 00:15:34,859 --> 00:15:37,362 Molim? - Rekao sam ti da ustaneš. 197 00:15:54,004 --> 00:15:56,089 Jebi se. 198 00:16:07,726 --> 00:16:10,103 Govorit ću otvoreno - jeste li bili u klinici za liječenje, Roy? 199 00:16:10,186 --> 00:16:12,355 Ne, ja sam Troy i... - Roy, Troy, nije me briga. 200 00:16:12,439 --> 00:16:15,108 Pitao sam jesi li bio na klinici? - Ne. 201 00:16:15,191 --> 00:16:18,486 Klinike imaju mnoge opake bijede. 202 00:16:18,570 --> 00:16:21,448 Ljudi, osuđen za oružanu pljačku, 203 00:16:21,531 --> 00:16:25,869 za pokušaj ubojstva... Govorim o ozbiljnim gadovima. 204 00:16:25,952 --> 00:16:30,165 Istina je. Jednom sam otišao tamo. to je zastrašujuće. 205 00:16:30,248 --> 00:16:35,545 Ako ste proveli dosta vremena u klinici za liječenje, 206 00:16:35,629 --> 00:16:38,256 neizbježno postajete prijatelji s ovim lošim gadovima. 207 00:16:38,340 --> 00:16:40,467 Zato ću ti nešto reći. 208 00:16:40,550 --> 00:16:44,137 Ako samo dotakneš moju sestru 209 00:16:44,220 --> 00:16:48,642 ili pokušaj ponovno ugasiti ga, Nazvat ću Omara. Ili Marlo. 210 00:16:48,725 --> 00:16:52,687 U Avon, u brata Muzona ili jebeni Bowdy. 211 00:16:52,771 --> 00:16:54,022 Nazvat ću i Stingera. 212 00:16:54,105 --> 00:16:57,817 I poslat ću ih da te čekaju na travnjaku ispred vas. 213 00:16:57,901 --> 00:17:00,070 A možda Whibee može doći. 214 00:17:00,153 --> 00:17:03,782 Definitivno. Znate li što su ljudi? 215 00:17:03,865 --> 00:17:07,452 Oni su sposobni da te svuku do gola 216 00:17:07,535 --> 00:17:11,039 i liječiti te kliještima i plamenikom. Chuckaš li? 217 00:17:11,122 --> 00:17:14,626 Ro, mislim da razumije. - Nisam siguran. 218 00:17:14,709 --> 00:17:16,920 Reci joj da razumiješ. - Razumijem. 219 00:17:17,003 --> 00:17:22,842 bravo Sada mi idi reci moja sestra dobro izgleda. 220 00:17:35,146 --> 00:17:38,525 Jia, večeras izgledaš divno. 221 00:17:38,608 --> 00:17:41,861 Stvarno? - da 222 00:17:41,945 --> 00:17:47,284 Nešto za pojesti ili popiti? Postoji voćni punč ako ste žedni. 223 00:18:03,425 --> 00:18:05,885 Ja sam ulični vampir. - Shvaćam. 224 00:18:05,969 --> 00:18:08,054 Da. Hvala. 225 00:18:09,139 --> 00:18:13,935 A ti si besmislica? "Ja sam Tana od" gospođe 45 ". 226 00:18:14,019 --> 00:18:17,522 Super. Što ovo znači? 227 00:18:18,440 --> 00:18:21,693 Film bez krojačice, koja je brutalno silovana. 228 00:18:21,776 --> 00:18:23,862 Napokon se oblači kao časna sestra, 229 00:18:23,945 --> 00:18:27,198 ide na zabavu za Noć vještica i strijeljati sve. 230 00:18:28,199 --> 00:18:31,536 Sjajno. - Dobro je, pazi. 231 00:18:32,746 --> 00:18:35,707 Mogu li vas pitati nešto? - Naravno. 232 00:18:39,252 --> 00:18:43,423 Što se dogodilo u noći karnevala? 233 00:18:43,506 --> 00:18:46,092 Činilo mi se da se zabavljamo, 234 00:18:46,176 --> 00:18:50,472 bilo je lijepo, a ti si odjednom nestao. 235 00:18:50,555 --> 00:18:53,975 Zašto si tako opsjednut mnome? ne razumijem te. 236 00:18:54,059 --> 00:18:56,603 Što? Nisam opsjednut tobom. 237 00:18:56,686 --> 00:19:02,108 u redu Kad bismo ostali večeras, što? 238 00:19:04,569 --> 00:19:07,364 ja ne znam Mogli bismo ponovno izaći zajedno. 239 00:19:07,447 --> 00:19:12,661 Ethane, zašto opet izlaziti? - Zato što smo bili sretni. 240 00:19:12,744 --> 00:19:16,998 Ethane, ako želiš da ti popušim ili jebi se, samo reci. 241 00:19:17,082 --> 00:19:19,668 Ali prestani ostati kao da smo dečki. 242 00:19:19,751 --> 00:19:24,005 Jer prilika da budeš takav, jednaka je nuli. 243 00:19:27,550 --> 00:19:29,636 Hvala brate. 244 00:19:35,767 --> 00:19:38,812 Kako je, mali? - Bok. 245 00:19:41,648 --> 00:19:46,403 Dugujem ti ispriku. - Ne, dosta je. sve je u redu 246 00:19:46,486 --> 00:19:48,572 Ozbiljan sam, ja... 247 00:19:51,157 --> 00:19:54,411 Rekao sam neke stvari koje nisam mislio. 248 00:19:54,494 --> 00:19:58,415 Slušaj, Roo, ti si narkoman. 249 00:19:58,498 --> 00:20:01,293 Ne primam riječi narkoman. 250 00:20:01,376 --> 00:20:04,004 Jer ne vjerujem narkomanima. 251 00:20:04,087 --> 00:20:08,717 “Volim te, mrzim te. Tvoj najbolji. Jebi se. " 252 00:20:08,800 --> 00:20:11,469 Nego, razumiješ li me? 253 00:20:11,553 --> 00:20:13,471 Samo pričaj sam sa sobom. 254 00:20:13,555 --> 00:20:18,393 Znam, ali kao tvoj prijatelj, Želim da znaš da mi je žao. 255 00:20:18,476 --> 00:20:21,771 I da te volim. - I ja tebe volim, mali. 256 00:20:21,855 --> 00:20:26,484 Hvala ti što mi nisi prodao drogu. 257 00:20:26,568 --> 00:20:29,154 Mi smo prijatelji, nije te briga. 258 00:20:35,702 --> 00:20:37,787 Jesi li trijezan? 259 00:20:38,872 --> 00:20:41,124 Da. 260 00:20:41,207 --> 00:20:43,293 kako to 261 00:20:44,044 --> 00:20:46,046 Znate li što je čudno? 262 00:20:46,129 --> 00:20:49,299 Tako dugo sam bio neravan, da je trijeznost poput nove droge. 263 00:20:49,382 --> 00:20:51,593 razumijem. 264 00:20:51,676 --> 00:20:56,056 Kad sam gay, to je super. ali... 265 00:20:57,474 --> 00:21:00,018 ... ako sam tužan, jako je teško. 266 00:21:42,644 --> 00:21:46,898 Zapravo, Cassie i McKay bili u čudnoj situaciji. 267 00:21:59,035 --> 00:22:04,124 Nemoj misliti da se možeš ljutiti na mene zauvijek. Neće moći. 268 00:22:36,156 --> 00:22:38,241 McGay! 269 00:22:40,744 --> 00:22:42,829 Prestani! 270 00:22:56,593 --> 00:23:00,847 McGay! McGay! 271 00:23:00,931 --> 00:23:04,559 Makni se iz toga! Prestani! Prestani! 272 00:23:04,643 --> 00:23:07,270 Jebi me, McGee! Da! 273 00:23:09,189 --> 00:23:11,816 Sigma Pi Novo, kučko! 274 00:23:16,571 --> 00:23:18,657 dragi 275 00:24:37,694 --> 00:24:40,196 Zdravo. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,407 jesi dobro 277 00:24:42,490 --> 00:24:44,576 Da. 278 00:24:46,828 --> 00:24:48,496 ne mogu vjerovati, da su to učinili... 279 00:24:48,580 --> 00:24:52,125 Casey, sve je u redu. Nije to velika stvar. 280 00:24:53,835 --> 00:24:55,921 Zašto si obučen? 281 00:24:58,089 --> 00:24:59,382 Ne znam, McKay. 282 00:24:59,466 --> 00:25:03,595 Osam se dječaka rojilo, bilo je čudno i gadno. 283 00:25:03,678 --> 00:25:06,848 Dakle, sada ne želiš imati seks? 284 00:25:06,932 --> 00:25:10,227 Ne, ja... pretpostavljam... 285 00:25:10,310 --> 00:25:12,395 naravno 286 00:25:13,855 --> 00:25:15,941 Zatim se skini. 287 00:25:39,256 --> 00:25:41,258 Prokletstvo. 288 00:25:41,341 --> 00:25:46,054 Hoćeš da ti popušim? Samo trenutak, čekaj. 289 00:27:57,978 --> 00:28:00,063 sta to radis 290 00:28:16,997 --> 00:28:19,916 Hej, nije li to tvoja djevojka? 291 00:28:37,726 --> 00:28:40,645 Od Lexi: "McKay je upravo došao." 292 00:28:49,946 --> 00:28:52,032 koji je tvoj broj 293 00:28:52,908 --> 00:28:55,160 Molim? 294 00:28:55,243 --> 00:28:57,871 S koliko si ljudi imao seks? 295 00:29:01,917 --> 00:29:06,630 Pravi seks? - Da, pravi seks. 296 00:29:11,384 --> 00:29:15,555 Prokletstvo! Ti si djevica, zar ne? 297 00:29:15,639 --> 00:29:18,808 Što je sa mnom... "Zar me zato želiš poševiti?" 298 00:29:18,892 --> 00:29:22,354 Molim? Ne, ne, nije to. - Dakle, ne želite? 299 00:29:22,437 --> 00:29:23,813 Ne, to je... 300 00:29:23,897 --> 00:29:26,233 Želiš li me jebati ili ne, Ethane? 301 00:29:26,316 --> 00:29:30,737 Želim te poševiti. “Ali ja ne spavam s djevicama. 302 00:29:33,281 --> 00:29:35,825 točno? - da 303 00:29:39,037 --> 00:29:41,122 zašto 304 00:29:41,957 --> 00:29:47,879 Jer se vežu previše i sramežljivi su. 305 00:29:47,963 --> 00:29:51,633 Volim se kačiti s ljudima, koji znaju kako se to radi. 306 00:30:03,812 --> 00:30:06,106 Voliš li izgubiti sebe? 307 00:30:09,526 --> 00:30:11,903 sta to radis 308 00:30:23,248 --> 00:30:25,458 Je li ugodno? - da 309 00:30:43,268 --> 00:30:44,811 Jules, što radiš? 310 00:30:44,895 --> 00:30:49,441 Iako mi je drago da nemaš rado ove ljubavne veze. 311 00:30:49,524 --> 00:30:51,109 o cemu pricas Što ovo znači? 312 00:30:51,192 --> 00:30:55,614 Vidim ga jako puno nepromišljeno, brzo, iznenadno, 313 00:30:55,697 --> 00:30:59,034 poput svjetlosti, koji, prije nego što kažeš... 314 00:30:59,117 --> 00:31:02,037 Jules, pijana si. A ti zvučiš kao budala. 315 00:31:02,120 --> 00:31:04,080 Biste li izašli iz bazena? 316 00:31:04,164 --> 00:31:08,168 ... "Puno je!" i već je nestao. Laku noć, srce! 317 00:31:08,251 --> 00:31:12,881 Moguće je da ovaj pupoljak ljubavi pod ljetnim zefirom da se rastvori 318 00:31:12,964 --> 00:31:17,052 u prekrasnoj boji u našem sljedećem susretu. 319 00:31:22,390 --> 00:31:25,310 Možda je Ali bio u pravu za Jules. 320 00:31:26,478 --> 00:31:28,313 Jer me nešto muči. 321 00:31:28,396 --> 00:31:31,316 prestani Molim te, hoćeš li prestati? 322 00:31:31,399 --> 00:31:36,071 prestani Dovoljno. Stani, Jules! 323 00:31:49,292 --> 00:31:52,545 Rekla mi je za prošlu noć. 324 00:32:05,809 --> 00:32:07,727 što hoćeš 325 00:32:07,811 --> 00:32:09,896 Želim nešto od tebe. 326 00:32:11,398 --> 00:32:14,442 Nate, zašto uopće bih li učinio nešto za tebe? 327 00:32:16,695 --> 00:32:18,780 Jer ću te strpati u zatvor. 328 00:32:20,115 --> 00:32:22,993 Ili na popisu sa seksualnim prijestupnicima. 329 00:32:23,076 --> 00:32:25,704 Izbor je vaš. 330 00:32:25,787 --> 00:32:29,416 Ne želim te prisiljavati učiniti bilo što. 331 00:32:48,101 --> 00:32:50,812 McKee Clay! 332 00:32:50,896 --> 00:32:52,439 Kako je, brate? - Što ima? 333 00:32:52,522 --> 00:32:57,152 Jeste li vidjeli Cassie? - Za ples. 334 00:33:37,525 --> 00:33:39,611 Daniele, ne mogu. 335 00:33:41,238 --> 00:33:43,823 Ali umirem od želje da te jebem. 336 00:33:44,491 --> 00:33:46,868 Znam, ali ne mogu. 337 00:33:46,952 --> 00:33:49,037 Zašto? 338 00:33:50,205 --> 00:33:52,958 Jer onda ću ja biti kriv. 339 00:33:55,252 --> 00:33:57,337 Ali neću. 340 00:34:19,985 --> 00:34:23,238 Zar nisi napaljen? - Nije li to. 341 00:34:23,321 --> 00:34:25,407 Znači nemamo seks? 342 00:34:26,116 --> 00:34:28,201 Da. 343 00:34:31,705 --> 00:34:33,790 Mogu li te poljubiti? 344 00:34:46,595 --> 00:34:49,431 I probati sve vas? - Ne. 345 00:34:52,392 --> 00:34:55,937 Dakle, ne može. I da te zadovolji prstom? 346 00:34:58,189 --> 00:35:00,483 Osjeti koliko sam tvrd. 347 00:35:01,693 --> 00:35:04,988 hajde Nemate pojma koliko je to bolno. 348 00:35:05,071 --> 00:35:07,866 Jako je bolno, sranje. 349 00:35:23,882 --> 00:35:27,093 Ljepše nisam vidio djevojka od tebe. 350 00:35:28,595 --> 00:35:30,805 Je li ti to itko ikada rekao? 351 00:35:40,565 --> 00:35:43,276 Oprostite. - Zatvori vrata! 352 00:35:46,821 --> 00:35:49,658 Lexi? sta ima 353 00:35:50,325 --> 00:35:53,828 Jeste li vidjeli svoju sestru? Došla je kući. 354 00:35:53,912 --> 00:35:57,666 Ne javlja se na telefon. “Mora da spava. 355 00:35:57,749 --> 00:35:59,834 Hoćeš li joj reći da me nazove, kad je vidiš? 356 00:35:59,918 --> 00:36:02,545 naravno - U redu. hvala 357 00:36:05,257 --> 00:36:10,387 Ti nisi taj umjetnik iz PBS-a? 358 00:36:10,470 --> 00:36:13,431 Da, Bob Ross. - Bob Ross. smiješno. 359 00:36:13,515 --> 00:36:15,600 hvala 360 00:36:21,940 --> 00:36:25,777 Daniel, ako je dovoljno. - Cassie, slušaj... 361 00:36:27,070 --> 00:36:30,323 stvarno mi se sviđaš. neću nikome reći. 362 00:36:30,407 --> 00:36:34,035 ja znam - Nitko neće razumjeti. 363 00:36:34,119 --> 00:36:38,206 Daniele, prilično sam pijana. radije bih otišao. 364 00:36:38,290 --> 00:36:41,918 šališ se - Ne žalim. 365 00:36:44,462 --> 00:36:46,673 Za što? 366 00:36:49,593 --> 00:36:52,012 Na koga misliš, sranje? 367 00:36:54,055 --> 00:36:56,933 Molim? “Vi to izazivate po drugi put. 368 00:36:57,017 --> 00:37:00,103 Ako se ne jebemo, što mi uopće radimo? 369 00:37:00,186 --> 00:37:01,354 Govoriš li ti ozbiljno? 370 00:37:01,438 --> 00:37:03,815 zar ne misliš Zanimam te? 371 00:37:03,899 --> 00:37:05,775 Iz vaših riječi ili vašeg mišljenja? 372 00:37:05,859 --> 00:37:09,946 Nisi baš zanimljiv. Jao, kako si ti glup! 373 00:37:10,614 --> 00:37:12,657 Ispuštao si me, zar se ne sjećaš? 374 00:37:12,741 --> 00:37:15,076 I od tada, 375 00:37:15,160 --> 00:37:17,287 onda cvilite za svojim prijateljem. 376 00:37:17,370 --> 00:37:23,877 Kad ti pričaš, ja počinjem pitati što mislite. ti si dosadna 377 00:37:26,379 --> 00:37:30,800 bit ću iskren s tobom, jer on to više neće činiti. 378 00:37:30,884 --> 00:37:34,930 Ako vam netko kaže da želi da te upoznam, a ne samo da te jebem, 379 00:37:35,013 --> 00:37:37,724 uzima te. 380 00:37:37,807 --> 00:37:40,185 Pa uspjeh s dečkom. 381 00:37:41,561 --> 00:37:45,523 Oh, sada se ljuljaš, kakvo iznenađenje! 382 00:38:38,660 --> 00:38:43,039 Što? - Moram na WC. 383 00:38:48,461 --> 00:38:50,922 Oh, sranje! 384 00:38:52,048 --> 00:38:56,970 Prokletstvo! Takav idiot! Kletva! 385 00:39:03,602 --> 00:39:05,145 Što se događa? 386 00:39:05,228 --> 00:39:07,981 Rou? Rou? 387 00:39:09,274 --> 00:39:11,067 Rulet! 388 00:39:11,151 --> 00:39:13,236 Što se dogodilo? 389 00:39:15,071 --> 00:39:17,449 Ja sam teret. - Molim? 390 00:39:17,532 --> 00:39:21,494 Da, oprosti. na teretu sam, ovo je situacija. 391 00:39:21,578 --> 00:39:25,123 Nezgodno je i glupo, ali je istinito. žao mi je 392 00:39:25,206 --> 00:39:27,292 Roo, ne govori to. 393 00:39:28,835 --> 00:39:31,004 Ne opterećujete nas. 394 00:39:50,190 --> 00:39:52,275 Rulet! 395 00:39:52,359 --> 00:39:54,778 Što nije u redu? - Idemo otići. 396 00:39:54,861 --> 00:39:58,448 Ne, dosadno ti je, jer ne plešeš sa mnom. 397 00:39:58,531 --> 00:40:02,327 Ne, Jules, ti si mokra i pijana. 398 00:40:02,410 --> 00:40:06,206 A ti si suha i odjeven kao Bob Ross. 399 00:40:06,289 --> 00:40:08,833 Dobro, idemo. 400 00:40:08,917 --> 00:40:14,422 Nemojte biti dosadni! Cijeli grad je užasno dosadno, jebote! ne mogu... 401 00:40:14,506 --> 00:40:17,759 Hoćeš li ići s nama, Jules? 402 00:40:17,842 --> 00:40:23,265 A kako ćeš doći kući? - Ne znam i nije me briga. 403 00:40:25,183 --> 00:40:29,312 U redu. Idemo. - Ne mogu je ostaviti. 404 00:41:38,673 --> 00:41:41,009 Cijeli život težim jednom. 405 00:41:41,092 --> 00:41:45,347 Igranje u profesionalnoj ligi i biti najbolji. 406 00:41:45,430 --> 00:41:50,143 Otkad se sjećam da sam razmišljao, to je moguće. 407 00:41:52,520 --> 00:41:57,025 Onda sam otišao na fakultet i svi oko mene su se pokazali dobrima. 408 00:41:57,943 --> 00:42:01,363 I stvarno je dobro. Ne znam, tata. 409 00:42:02,656 --> 00:42:04,407 nisam najbolji. 410 00:42:04,491 --> 00:42:08,912 I ako nisam najbolji, neće me izabrati za otpad. 411 00:42:08,995 --> 00:42:11,373 Ne znam što da radim. 412 00:42:14,000 --> 00:42:16,086 Zamislite sve ovo. 413 00:42:17,045 --> 00:42:20,382 Ako počneš sumnjati, završiti s tobom. 414 00:42:41,528 --> 00:42:43,613 Dobro jutro, Tyler. 415 00:42:44,656 --> 00:42:46,449 Jebi ga! Bože moj! 416 00:42:46,533 --> 00:42:48,952 Sjedni, Tyler. 417 00:42:49,661 --> 00:42:51,746 Molim te, nemoj me ponovno povrijediti. 418 00:42:51,830 --> 00:42:54,833 Tylere, neću te povrijediti. Nosite naramenicu na vratu. 419 00:42:54,916 --> 00:42:58,211 Želim razgovarati s tobom kao veliki ljudi. hajde 420 00:42:59,004 --> 00:43:03,174 Za što? - Za vaše mogućnosti. Opusti se, sjedni. 421 00:43:08,138 --> 00:43:11,349 Koje su moje varijante? “Nisu ružičaste, čovječe. 422 00:43:11,433 --> 00:43:15,186 Ali jedan je bolji od drugog. - Jebi ga. 423 00:43:15,270 --> 00:43:20,483 Molim te, čovječe. Provela sam cijeli tjedan u bolnici. 424 00:43:20,567 --> 00:43:24,487 Imao sam ablaciju mrežnice. ne vidim sada. 425 00:43:25,405 --> 00:43:28,825 Stalno imam migrenu. Samo dišem na nos. 426 00:43:28,909 --> 00:43:31,077 nije me briga. 427 00:43:31,745 --> 00:43:34,873 Želim da udahneš. Opustiti. 428 00:43:34,956 --> 00:43:37,167 Idi u svoju sobu i obuci se. 429 00:43:37,250 --> 00:43:41,963 Onda uđi u auto i idi u policiji East Highlanda. 430 00:43:42,047 --> 00:43:44,549 Ići ćete u registar 431 00:43:44,633 --> 00:43:47,552 a ti kažeš da želiš ispovijedati se. 432 00:43:47,636 --> 00:43:48,845 Za što? 433 00:43:48,929 --> 00:43:52,599 Druga večer karnevala upoznao si Madeline Perez, 434 00:43:52,682 --> 00:43:54,601 brucoš u srednjoj školi East Highland. 435 00:43:54,684 --> 00:43:58,563 Proganjate je otkad je odbila vaših seksualnih aluzija. 436 00:43:58,647 --> 00:44:01,691 Zaustavio si je i pitao zašto te zanemaruju. 437 00:44:01,775 --> 00:44:04,903 Rekla ti je da ima prijateljicu. 438 00:44:04,986 --> 00:44:08,949 Ljut si i zadavio si je. 439 00:44:10,617 --> 00:44:12,994 Koja je moja druga opcija? 440 00:44:13,078 --> 00:44:16,581 Da nastavi sa životom. 441 00:44:17,415 --> 00:44:19,501 Ali u nekom trenutku 442 00:44:20,961 --> 00:44:25,674 Madeleine Perez će otići u dijelu East Highland. 443 00:44:26,800 --> 00:44:29,844 Ići će u registar. 444 00:44:29,928 --> 00:44:32,180 Reći će da želi objaviti za kriminal. 445 00:44:32,264 --> 00:44:33,682 Što točno? 446 00:44:33,765 --> 00:44:37,769 Vikend prije školske godine otišla je na zabavu. 447 00:44:37,852 --> 00:44:40,647 Napio si se i silovana je u bazenu 448 00:44:40,730 --> 00:44:44,526 od 22-godišnjeg studenta Tyler Clarkson. 449 00:44:46,695 --> 00:44:50,991 Koji ju je napao i opet silovao drugu noć karnevala. 450 00:44:51,074 --> 00:44:55,078 Ne možeš dokazati, da sam bio na karnevalu. 451 00:44:55,161 --> 00:44:57,872 Jeste li sigurni? - da 452 00:44:58,790 --> 00:45:01,751 Jer sam bio ovdje. - Ovdje. 453 00:45:05,797 --> 00:45:07,882 sama? 454 00:45:10,385 --> 00:45:13,346 Neću to priznati kao zločin, što nisam učinio. 455 00:45:13,430 --> 00:45:16,182 Tada ćeš ga prepoznati kao takvog, što si učinio. 456 00:45:16,266 --> 00:45:19,185 U svakom slučaju, nije važno. 457 00:45:31,239 --> 00:45:33,325 Mogu li vam pomoći? - da 458 00:45:34,993 --> 00:45:37,495 Idem se ispovjediti. 459 00:45:38,455 --> 00:45:40,540 Prepoznajete li ovog čovjeka? 460 00:45:41,416 --> 00:45:43,501 Da. 461 00:45:44,169 --> 00:45:48,048 Napao me u noći karnevala. 462 00:45:50,508 --> 00:45:54,679 Nešto u cijeloj priči ne veže me. 463 00:45:54,763 --> 00:45:59,976 Riley, djevojka iz 202 kaže da jest bila je svjedokom onoga što se dogodilo Perezu. 464 00:46:00,894 --> 00:46:03,104 Otišao sam na wc... 465 00:46:04,481 --> 00:46:11,281 ... i vidio sam tipa kako vrišti djevojka iza karavana. 466 00:46:13,823 --> 00:46:17,744 Stao sam i gledao. 467 00:46:19,371 --> 00:46:23,917 Uhvatio ju je za grlo 468 00:46:24,000 --> 00:46:27,462 i gurnuo je uza zid od karavane. 469 00:46:30,048 --> 00:46:34,678 Tada sam vidio da je djevojka Maddy. 470 00:46:36,763 --> 00:46:42,185 Lice mog dječaka bilo mi je poznato, 471 00:46:42,269 --> 00:46:44,771 ali nisam znao gdje. 472 00:46:47,983 --> 00:46:49,943 onda... 473 00:46:50,026 --> 00:46:53,947 ... sinoć sam mislio gdje ga znam? 474 00:46:55,448 --> 00:47:01,496 Srušio se s Maddy na McKayevoj zabavi. 475 00:47:03,540 --> 00:47:07,377 Netko vas je prisilio dati ova svjedočanstva? 476 00:47:08,169 --> 00:47:09,838 br. 477 00:47:09,921 --> 00:47:15,343 shvaćaš, davanje lažnog iskaza, 478 00:47:15,427 --> 00:47:18,930 ometanje istrage, je teško kazneno djelo, 479 00:47:19,014 --> 00:47:22,225 kažnjivo do sedam godina zatvora? 480 00:47:22,309 --> 00:47:24,436 Da. 481 00:47:24,519 --> 00:47:28,481 Pitat ću te opet - govoriš li istinu? 482 00:47:42,203 --> 00:47:44,414 sretna noć vještica! 483 00:48:05,644 --> 00:48:09,356 Nate! Nate! Nate! 484 00:48:16,738 --> 00:48:19,783 Hajde, idemo. mi odlazimo 485 00:49:10,735 --> 00:49:17,535 Web titlovi s JJD @ 2019 YavkA.net 486 00:49:23,722 --> 00:49:26,057 Prijevod MARIJA PETROVA