1
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
[hyönteiset visertävät]
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,914
[kaukaisen autostereon yli]
♪ Pysäytä maailma ja päästä minut pois ♪
3
00:00:41,040 --> 00:00:42,394
[tyttö huutaa etäältä]
4
00:00:42,520 --> 00:00:45,718
♪ Olen kyllästynyt pyörimään ympäri ja ympäri ♪
5
00:00:45,800 --> 00:00:47,632
[jutusta etäältä]
6
00:00:47,880 --> 00:00:51,112
♪ Olen pelannut rakkauden peliä ja hävinnyt ♪
7
00:00:51,200 --> 00:00:53,237
[juttu jatkuu]
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,336
[kovettuu äänekkäämmäksi]
♪ Joten pysäytä maailma ja päästä minut pois ♪
9
00:00:55,360 --> 00:00:56,794
[tyttö] Päästä minut irti!
10
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
[mies hups] Päästä minut pois!
11
00:00:58,960 --> 00:01:00,189
♪ Unelmani ovat ♪
12
00:01:00,280 --> 00:01:03,637
[ryhmä laulaa mukana]
♪ Murtunut, etkö näe? ♪
13
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
[mies] Voi Herra Kaikkivaltias.
14
00:01:04,800 --> 00:01:08,430
♪ Nyt et enää välitä minusta ♪
15
00:01:08,880 --> 00:01:10,256
- [mies] Et välitä minusta.
- [tyttö] Laula se, Cal!
16
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
♪ Kaipaan suudelmasi ihmettä ♪
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,075
[mies] Joo, Cal, tule!
18
00:01:13,160 --> 00:01:14,196
[auto lähestyy]
19
00:01:14,280 --> 00:01:16,192
Me laulamme täällä.
Nosta painoasi, kaveri.
20
00:01:16,280 --> 00:01:19,273
♪ Kuinka voit jättää minut tähän? ♪
21
00:01:21,240 --> 00:01:24,631
[laulaa mukana]
♪ Pysäytä maailma ja päästä minut pois ♪
22
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[mies] Päästä minut pois!
23
00:01:26,880 --> 00:01:28,519
♪ Olen kyllästynyt pyörimään ympäri ja ympäri... ♪
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
[tyttö hups]
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,376
- [mies] Aivan oikein. Mennään sisään.
- [hyönteiset trillaavat]
26
00:01:36,400 --> 00:01:37,595
[tyttö] Olemme siellä!
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,956
♪ Joten pysäytä maailma ja päästä minut pois ♪
28
00:01:40,040 --> 00:01:42,191
Hei, älä unohda oluita. Kunnossa?
29
00:01:42,840 --> 00:01:44,416
- [mies] En aio unohtaa oluita.
- [tyttö] Mene!
30
00:01:44,440 --> 00:01:46,193
- [mies] Tule.
- [moottorin ja musiikin pysäytys]
31
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Tule.
32
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Annan sinulle vauhtia, jos haluat.
33
00:01:50,960 --> 00:01:52,296
[tyttö nauraa] En tarvitse apuasi.
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,993
Voi helvetti, hän sai sinut, kaveri.
35
00:01:54,320 --> 00:01:55,356
[tyttö murisee]
36
00:01:55,440 --> 00:01:56,840
- Heitä heille oluita.
- Ole hyvä.
37
00:01:56,920 --> 00:01:58,798
- Saitko sen?
- Okei, mennään.
38
00:01:59,200 --> 00:02:01,237
[mies] Selvä, okei.
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,314
Pidä kiinni, kestä. Olut.
40
00:02:03,400 --> 00:02:04,629
[mies] Ota tämä. Ota tämä.
41
00:02:04,960 --> 00:02:05,996
Tule.
42
00:02:06,880 --> 00:02:07,996
Nämä helvetin kengät.
43
00:02:08,840 --> 00:02:10,911
[hups, huops]
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,037
[juttu, vaimea]
45
00:02:16,920 --> 00:02:18,354
[roiskuminen]
46
00:02:24,680 --> 00:02:26,831
- [naurua]
- Tule sisään. On lämmintä.
47
00:02:26,920 --> 00:02:27,956
Tule, kaveri.
48
00:02:29,680 --> 00:02:31,956
Katso, voit jopa pestä hiuksesi.
49
00:02:32,040 --> 00:02:34,396
- [tyttö ja mies nauravat]
- Pesin omani viime kuussa.
50
00:02:34,600 --> 00:02:37,832
- [tyttö huutaa, nauraa]
- [mies nauraa]
51
00:02:37,920 --> 00:02:39,416
- [mies] Hei. Tule.
- [tyttö nauraa] Hei.
52
00:02:39,440 --> 00:02:40,656
- [tyttö] jerk.
- [mies] Katso tämä. Tee se minulle.
53
00:02:40,680 --> 00:02:41,716
[roiskuminen]
54
00:02:41,800 --> 00:02:43,154
- [mies huokaa]
- [tyttö hups]
55
00:02:43,800 --> 00:02:45,712
Laura, Keith, tulkaa tänne.
Katso mitä löysin.
56
00:02:45,800 --> 00:02:46,836
[moottorivene lähestyy]
57
00:02:46,920 --> 00:02:48,336
- Paska.
- [Keith] Mitä helvettiä se on?
58
00:02:48,360 --> 00:02:50,096
- [Laura] Mikä se on...
- [mies kaiuttimessa] Mitä helvettiä olet?
59
00:02:50,120 --> 00:02:52,032
- Pois täältä! Nyt!
- [henkäisee, murisee]
60
00:02:52,120 --> 00:02:54,077
- Jep!
- Tule!
61
00:02:58,120 --> 00:02:59,554
[mies] Helvetin lapset.
62
00:02:59,640 --> 00:03:00,800
[ryhmä huutaa epäselvästi]
63
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
[Keith] Anna minulle hemmetin vaatteeni! Tule!
64
00:03:02,560 --> 00:03:05,075
[Laura] Mene, mene, mene, mene! [hups]
65
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Sammuta valo, typerys.
66
00:04:26,760 --> 00:04:28,638
[mies] Saimme Steven Dow'lta
67
00:04:28,920 --> 00:04:32,436
Ted Union Carbidesta, Jerry Exxonista
68
00:04:32,520 --> 00:04:33,590
ja Andy Alliedistä.
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,472
Tervetuloa Taft-lakiin, herrat.
70
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
Ennen kuin aloitamme,
vähän kodinhoitoa.
71
00:04:40,320 --> 00:04:44,473
Te kaikki tunnette tämän nuoren miehen
omistautuneena Taft-kumppanina
72
00:04:44,560 --> 00:04:49,430
joka viimeiset kahdeksan vuotta
on hautautunut Superfund-lakiin.
73
00:04:49,520 --> 00:04:51,096
- En maksa siitä siivouksesta.
- [naurua]
74
00:04:51,120 --> 00:04:55,160
No, se on silti minun iloni
kertoakseni kanssasi, että juuri viime viikolla,
75
00:04:55,240 --> 00:04:57,436
Rob Bilott toivotettiin tervetulleeksi kumppaniksi
76
00:04:57,520 --> 00:05:00,035
- täällä Taftissa, Stettiniusissa ja Hollisterissa.
- Mm-hmm.
77
00:05:00,120 --> 00:05:01,873
- Hyvä. Hyvä.
- Onnittelut.
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,994
Hyvää huomenta. Taft laki.
Yksi hetki. Yhdistän sinut.
79
00:05:06,240 --> 00:05:08,152
[jutusta]
80
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Hyvää huomenta. Taft laki.
81
00:05:11,320 --> 00:05:12,674
Hetki, kiitos.
82
00:05:16,640 --> 00:05:18,916
Se on kuvernöörin toimisto
kutsuu...
83
00:05:19,680 --> 00:05:20,955
kutsuen herra Burkea.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,150
Voinko auttaa?
85
00:05:25,240 --> 00:05:27,391
Wilbur Tennant soittaa Robbie Bilottille.
86
00:05:28,080 --> 00:05:30,117
[Rob] EPA satuloi heidät
koko laskun kanssa,
87
00:05:30,200 --> 00:05:32,032
ja asiakkaasi historian perusteella
tuolla sivustolla,
88
00:05:32,120 --> 00:05:33,679
se on todellinen mahdollisuus.
89
00:05:34,240 --> 00:05:36,056
- [lakimies] vien sen heille takaisin.
- [mies] Hyvä.
90
00:05:36,080 --> 00:05:38,117
Tab 12, Middletown...
91
00:05:38,200 --> 00:05:40,192
[nainen] Tiedän. Olen pahoillani.
92
00:05:40,840 --> 00:05:43,150
- Mutta he eivät lähde.
- Keitä "he" ovat?
93
00:05:43,760 --> 00:05:46,116
En tiedä.
He sanovat tuntevansa sinut.
94
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Öh...
95
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Robbie Bilott?
96
00:05:53,840 --> 00:05:56,036
Öö... kyllä.
97
00:05:57,520 --> 00:06:00,672
He kutsuvat sitä kaatopaikaksi.
Kaatopaikka on mitä se on.
98
00:06:01,200 --> 00:06:03,874
He kertoivat veljelleni ja minulle
ei kemikaaleja, vain roskia,
99
00:06:03,960 --> 00:06:05,155
mutta emme ole tyhmiä.
100
00:06:05,440 --> 00:06:08,035
Tein niistä itse videokasetteja.
Kaikki tarvitsemasi todisteet.
101
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
He myrkyttävät puron,
tappamaan eläimiäni.
102
00:06:10,040 --> 00:06:12,200
- Olen keskellä kokousta.
- Haluan siis asianajajan.
103
00:06:12,240 --> 00:06:14,835
Jokainen hemmetti Parkersburgissa
liian keltainen ottaakseni tapaukseni.
104
00:06:14,920 --> 00:06:16,593
Rob, hän haluaa sinut takaisin sinne.
105
00:06:16,680 --> 00:06:18,512
He kaikki pelkäävät paskaa
DuPontilta.
106
00:06:18,600 --> 00:06:19,840
No, en pelkää ketään.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,599
Kunnossa. Kathleen on avustajani.
108
00:06:21,680 --> 00:06:23,717
Hän antaa sinulle
asianajajien hakemisto.
109
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Siksi soitin isoäitillesi.
110
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Mitä?
111
00:06:28,400 --> 00:06:30,869
Naapurini sanoo minulle: "Soita Alma Whitelle.
112
00:06:31,320 --> 00:06:34,438
Hänen pojanpoikansa on hieno
ympäristölakimies Cincinnatissa."
113
00:06:34,520 --> 00:06:35,590
[vastaanottovirkailija] Vastaanotto.
114
00:06:36,400 --> 00:06:38,869
Kyllä, herra, hän on täällä. Kyllä...
115
00:06:39,240 --> 00:06:43,393
[nauraa]
Sir, olen yrityksen puolustuslakimies.
116
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
- Joten?
- Puolustan kemian yrityksiä.
117
00:06:46,120 --> 00:06:48,351
No, nyt voit puolustaa minua.
118
00:06:48,440 --> 00:06:49,556
[mies] Rob.
119
00:06:50,320 --> 00:06:51,959
30 sekuntia, Tom.
120
00:06:52,880 --> 00:06:55,076
- Anteeksi, herra...
- Tennant.
121
00:06:55,560 --> 00:06:57,711
Voin tarjota sinulle lähetteen,
mutta minä vain...
122
00:06:57,800 --> 00:07:00,156
En vain ymmärrä miten
Voin olla sinulle mitä tahansa apua.
123
00:07:00,240 --> 00:07:02,311
Voit aloittaa katsomalla heidän nauhoja,
yhden asian puolesta.
124
00:07:02,440 --> 00:07:04,159
Oi, mennään, Earl.
125
00:07:04,240 --> 00:07:06,880
Olen pahoillani. Minä... Toivon sinulle kaikkea onnea.
126
00:07:06,960 --> 00:07:08,917
Et tarvitse onneasi, poika.
Tarvitsen apuasi.
127
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
[Tom] Rob!
128
00:07:10,080 --> 00:07:11,456
[Kathleen] Palaan tähän,
kaikki hyvin?
129
00:07:11,480 --> 00:07:12,596
[vastaanottovirkailija] Okei, totta kai.
130
00:07:12,840 --> 00:07:13,910
Tule.
131
00:07:21,720 --> 00:07:23,518
En kiistä kokonaisanalyysiä.
132
00:07:23,600 --> 00:07:26,638
Ainoa pointtini on se
mitä tahansa päätämmekään...
133
00:07:32,280 --> 00:07:33,376
[lakimies] Kiitos, herrat.
134
00:07:33,400 --> 00:07:35,119
[hiljainen mutina]
135
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
Tiedätkö minne olemme menossa?
136
00:07:38,680 --> 00:07:40,456
- Se on paikka aivan nurkan takana.
- Niin?
137
00:07:40,480 --> 00:07:41,914
Mitä helvettiä siinä oli?
138
00:07:42,920 --> 00:07:44,593
Hän tuntee isoäitini.
139
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Todella?
140
00:07:45,760 --> 00:07:49,879
No, äitini on Länsi-Virginiasta,
kotoisin kaupungista, Parkersburgista.
141
00:07:50,360 --> 00:07:52,875
Ei me. Isäni oli ilmavoimissa.
142
00:07:52,960 --> 00:07:55,191
Liikkuimme paljon,
mutta vietimme siellä kesät.
143
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
[Steve] Tule, Terp. Olet ostamassa.
144
00:07:56,800 --> 00:07:57,916
Tietenkin olen.
145
00:07:59,360 --> 00:08:01,113
Voit olla Länsi-Virginiasta, Rob.
146
00:08:02,160 --> 00:08:03,355
En kerro kenellekään.
147
00:08:04,080 --> 00:08:06,037
[naurua, chattering]
148
00:08:09,120 --> 00:08:11,237
[Tom] Selvä, herrat.
Mortonin se on.
149
00:08:11,320 --> 00:08:13,118
- Kolmen martinin lounas.
- [huokaa]
150
00:08:13,200 --> 00:08:15,556
Edelleen kelpaa syödä
meidän alhaisten tovereiden kanssa?
151
00:08:17,880 --> 00:08:19,758
Et voi ajaa amerikkalaista autoa.
152
00:08:21,280 --> 00:08:23,670
Taft-Hartley? Liitto hajoaa?
153
00:08:23,760 --> 00:08:25,831
Me käytännössä keksimme sen.
154
00:08:25,920 --> 00:08:28,913
"me"? Sitä paitsi tiedän
erittäin arvostettu kumppani
155
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
joka edelleen ajaa amerikkalaista.
156
00:08:30,080 --> 00:08:31,196
Myös oikeita kömpelöitä.
157
00:08:31,320 --> 00:08:34,199
Okei, joo, mutta hän kerää ne.
Se on eri asia.
158
00:08:34,280 --> 00:08:36,636
Kuten hänen nimetön yliopisto ja lakikoulu.
159
00:08:36,720 --> 00:08:38,136
- Ei millään pahalla.
- Kuunteletko tätä?
160
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
Hei, jatkakaa, jooko?
161
00:08:39,840 --> 00:08:42,176
- Hei, katso, en tarkoittanut sillä mitään.
- Voi ei, minun täytyy soittaa.
162
00:08:42,200 --> 00:08:43,456
Kaikki on kunnossa. Nähdään siellä.
163
00:08:43,480 --> 00:08:45,358
- Selvä, säästämme sinulle kalalokin.
- Joo.
164
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
- [nainen] Voit olla sellainen kusipää.
- [mies] Carla, se oli vitsi.
165
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
- [Carla] Joo.
- [mies] Vitsailemme aina.
166
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
[Carla] Voi, kyllä, te kaverit
ovat pari vitsailijaa. Joka tapauksessa...
167
00:08:54,520 --> 00:08:57,513
[linja soi]
168
00:09:03,360 --> 00:09:06,592
[Alma, tallennettu] Olet saavuttanut
Alma Whiten asuinpaikka.
169
00:09:06,680 --> 00:09:09,070
En voi tulla puhelimeen juuri nyt...
170
00:09:09,600 --> 00:09:11,956
Hän on hyvä.
Hän on kotona aikaisin tänä iltana.
171
00:09:13,320 --> 00:09:15,416
[Saran äiti puhelimessa]
Kerro hänelle, että sanon: "Hei, kumppani."
172
00:09:15,440 --> 00:09:16,520
Hän sanoo: "Hei, kumppani."
173
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
Aiommeko koskaan
nähdäänkö hänet taas sunnuntaisin?
174
00:09:18,840 --> 00:09:20,896
[Sarah] Kyllä, hän voi silti tulla
sunnuntai-illallisille, äiti.
175
00:09:20,920 --> 00:09:23,080
Hän on kumppani,
ei Yhdysvaltain presidentti.
176
00:09:23,120 --> 00:09:24,952
Haluan tehdä... Onko sinulla Bundt-pannuni?
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
- Palautti sen.
- Missä? Katsoin tiskin alle.
178
00:09:27,120 --> 00:09:29,077
Se on oikeanpuoleisessa kaapissa,
muovissa.
179
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
- Joo.
- Luulin...
180
00:09:30,720 --> 00:09:33,554
- Okei, istuimme juuri.
- Hyvä on, rakas.
181
00:09:33,640 --> 00:09:35,791
- Joten minun täytyy mennä.
- Rakkautta Robille ja Teddylle.
182
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Selvä, nähdään sunnuntaina.
183
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
- Rakkautta isälle.
- Puhumme myöhemmin.
184
00:09:38,400 --> 00:09:40,056
Voitko teeskennellä yllättynyttä
kakusta?
185
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Hän haluaa sen olevan hyvin erikoista.
186
00:09:42,280 --> 00:09:44,112
Ja graniittinäytteet tulivat.
187
00:09:44,200 --> 00:09:45,856
Voitko poimia ne
oletko huomenna matkalla kotiin?
188
00:09:45,880 --> 00:09:46,916
Mm.
189
00:09:47,000 --> 00:09:48,639
- Rob?
- Hmm? Voi, tottakai.
190
00:09:50,000 --> 00:09:52,056
[Sarah kuiskaa]
Isä, Poika ja Henki. Kiitos.
191
00:09:52,080 --> 00:09:53,400
[Nalle hässäkkää]
192
00:09:55,640 --> 00:09:57,836
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
193
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
[huuhtaa]
194
00:09:59,000 --> 00:10:01,536
Siunaa meitä, Herramme, ja näitä lahjojasi
jonka olemme saamassa
195
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
sinun armosi kautta, Kristuksen, meidän Herramme, kautta.
Aamen.
196
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Kiitos, Jumala, ruoastamme.
Kiitos perheestä.
197
00:10:07,000 --> 00:10:08,116
Mm... [naukuttaa huulet]
198
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
[hiljaisesti] Kiitos.
199
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
[moottori tyhjäkäynti]
200
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
[moottori pysähtyy]
201
00:11:34,000 --> 00:11:35,514
[junan torvi soi kaukaa]
202
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
[koputtaa]
203
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Hei Grammerit.
204
00:11:47,680 --> 00:11:50,195
[nauraa] Mitä ihmettä?
205
00:11:50,920 --> 00:11:52,240
[huuhtaa]
206
00:11:52,320 --> 00:11:53,936
Yritin soittaa,
mutta et ottanut vastaan.
207
00:11:53,960 --> 00:11:58,716
No, sinä tunnet minut.
Kaksi tekopolveani. [nauraa]
208
00:11:58,800 --> 00:12:00,712
Mitä sinä teet täällä?
209
00:12:02,680 --> 00:12:05,752
Maanviljelijä tuli tapaamaan minua.
210
00:12:08,200 --> 00:12:09,475
Wilbur Tennant?
211
00:12:09,960 --> 00:12:11,030
Sinä tunnet hänet.
212
00:12:11,120 --> 00:12:14,238
En seurustele hänen kanssaan,
jos sitä tarkoitat.
213
00:12:15,960 --> 00:12:18,634
Inez Graham omisti viereisen maatilan.
214
00:12:19,360 --> 00:12:21,955
Vein sinut ja Bethin sinne
kun olit pieni.
215
00:12:23,120 --> 00:12:24,190
Onko se paikka?
216
00:12:25,040 --> 00:12:26,235
[pilkkaa]
217
00:12:31,520 --> 00:12:32,670
[laatikko avautuu]
218
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
[nauraa]
219
00:12:41,120 --> 00:12:42,873
- Ratsastit sillä ponilla.
- Ah.
220
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
[Alma nauraa]
221
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
[Rob] Rakastin sitä paikkaa.
222
00:12:47,120 --> 00:12:51,080
Näit lehmän ensimmäistä kertaa.
Oppinut lypsämään sitä.
223
00:12:51,920 --> 00:12:56,358
Muistan, että istuit siellä tuntikausia
varmista, että saat viimeisen pisaran.
224
00:12:56,800 --> 00:12:57,995
Aivan kuten sinä.
225
00:12:59,880 --> 00:13:00,916
siellä.
226
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
[Rob] Mm.
227
00:13:03,200 --> 00:13:05,396
Joten autatko häntä?
228
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Häh?
229
00:13:12,080 --> 00:13:14,356
[moottori kolinaa ja hikoilee]
230
00:13:23,960 --> 00:13:26,316
[koneen surina, piippaus]
231
00:13:31,920 --> 00:13:33,593
[kone kolina]
232
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
[Wilbur] Tulet huutamaan.
233
00:13:57,200 --> 00:13:58,554
Kaatopaikka on mäellä.
234
00:14:01,920 --> 00:14:05,152
Siitä lähtien kun aloin valittaa
purostani, aita nousee.
235
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
- Kaikki estetty.
- [astioiden kolinaa]
236
00:14:12,640 --> 00:14:13,835
Hei. Olen Rob.
237
00:14:14,520 --> 00:14:15,556
Sandra.
238
00:14:17,200 --> 00:14:21,194
Valtio, mikä tahansa eläinlääkäri
Soitin Parkersburgiin...
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,477
he eivät vastaa puheluihini.
240
00:14:24,560 --> 00:14:26,256
- Kuin puraisin kättä, joka ruokkii.
- Ei, kaikki on kunnossa.
241
00:14:26,280 --> 00:14:27,919
- Olen jo...
- Tässä on sappi.
242
00:14:28,880 --> 00:14:31,136
Katso sen kokoa.
En ole koskaan nähnyt yhtä suurta sappia.
243
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Isompi kuin sydän.
244
00:14:32,920 --> 00:14:34,115
Se sinun lehmäsi?
245
00:14:34,480 --> 00:14:35,596
Katso niitä hampaita.
246
00:14:38,360 --> 00:14:40,477
Musta kuin yö. Tässä.
247
00:14:43,080 --> 00:14:44,116
[Wilbur murahtaa]
248
00:14:44,200 --> 00:14:46,715
Hoop, kaikki kääntyi itsestään.
249
00:14:46,800 --> 00:14:48,678
Puolet vasikoistani syntyi sellaisina.
250
00:14:52,400 --> 00:14:54,517
Kasvain, jonka tein, katkaisi hiehon selän.
251
00:14:54,600 --> 00:14:56,273
Mitä pidit siitä pöydälläsi?
252
00:15:00,640 --> 00:15:02,472
[Rob] Mitä etsin?
253
00:15:03,280 --> 00:15:04,430
Oletko sokea, poika?
254
00:15:05,240 --> 00:15:07,835
Kivet kuin valkoiset
kuin hiukset päässäni.
255
00:15:09,040 --> 00:15:11,396
Valkaistu.
Se on kemikaaleja, minä sanon sinulle.
256
00:15:13,160 --> 00:15:16,278
Eläimeni juovat tätä vettä,
jäähtyä siellä.
257
00:15:16,800 --> 00:15:19,679
Hanki heille veriset silmät, kuolleet silmät.
258
00:15:19,760 --> 00:15:21,194
Syö minua, hullun lailla.
259
00:15:21,760 --> 00:15:23,752
Eläimet, jotka söivät
omasta kädestäni.
260
00:15:24,960 --> 00:15:27,794
[lehmä makaa]
261
00:15:29,360 --> 00:15:31,033
[Rob] Missä he loput ovat?
262
00:15:32,920 --> 00:15:33,990
Tule.
263
00:15:46,160 --> 00:15:49,551
Aluksi hautasin ne, jokaisen.
He ovat perhettä.
264
00:15:50,920 --> 00:15:54,311
Sen täytyy olla niin monta,
kasaa ne, sytytä tuleen...
265
00:15:57,440 --> 00:15:59,955
Kuinka monta menetit?
266
00:16:00,040 --> 00:16:02,999
- Satayhdeksänkymmentä.
- [hengittää terävästi]
267
00:16:04,480 --> 00:16:06,631
Satayhdeksänkymmentä lehmää?
268
00:16:06,720 --> 00:16:08,791
Sanot minulle, että tässä ei ole mitään vikaa.
269
00:16:15,960 --> 00:16:19,874
[Rob] Ja...
eikö tämä kaatopaikka ollut aina täällä?
270
00:16:20,440 --> 00:16:24,912
[Wilbur] Ei. Veljeni Jim kaivoi
ojat DuPontin tehtaalla.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,674
Sairastui. Ei voinut tehdä sitä enää.
272
00:16:27,760 --> 00:16:28,830
Eräänä päivänä he tulevat hänen luokseen,
273
00:16:28,920 --> 00:16:30,991
tarjoutui ostamaan maansa
suoraan tuohon huutajaan.
274
00:16:32,120 --> 00:16:34,237
He lupasivat, ettei mitään kemikaaleja.
275
00:16:34,320 --> 00:16:37,040
Ja oletan, että otit yhteyttä DuPontiin?
276
00:16:37,120 --> 00:16:38,998
DuPont, osavaltio, liittovaltiot.
277
00:16:39,080 --> 00:16:41,356
Soitin kaikille siellä oleville
kymmeniä kertoja.
278
00:16:42,000 --> 00:16:43,992
EPA tulee vihdoin tänne.
279
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
- Ai, he tekivät?
- No, kaikki raportin vuoksi.
280
00:16:46,720 --> 00:16:47,995
Mitä se sanoi?
281
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Luuletko, että he näyttävät minulle?
282
00:17:15,200 --> 00:17:16,475
[Sarah huokaa] Voi hei.
283
00:17:16,800 --> 00:17:20,157
[Nalle huutaa, itkee]
284
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
- Hän on ollut tällainen koko päivän.
- [lastenlaulu soi]
285
00:17:22,960 --> 00:17:25,555
- Okei. Jatka.
- Tule tänne. Voi.
286
00:17:26,360 --> 00:17:27,510
- [Sarah huokaa]
- Voi.
287
00:17:28,480 --> 00:17:29,709
[itku lakkaa]
288
00:17:29,800 --> 00:17:32,076
Tietysti olet täydellinen enkeli
isälle.
289
00:17:32,160 --> 00:17:34,470
- [huokaa raskaasti]
- [itku jatkuu]
290
00:17:34,560 --> 00:17:36,233
Saitko laatan?
291
00:17:36,320 --> 00:17:38,152
Olen pahoillani. Ei
292
00:17:39,440 --> 00:17:40,635
- Rob...
- [itku lakkaa]
293
00:17:42,520 --> 00:17:44,512
En ajanut kaupunkiin tänään. Olen pahoillani.
294
00:17:45,320 --> 00:17:46,856
Mitä tarkoitat?
etkö ajanut kaupunkiin?
295
00:17:46,880 --> 00:17:49,634
- [itku jatkuu]
- Minun... minun piti mennä Parkersburgiin.
296
00:17:50,680 --> 00:17:52,797
Parkersburg?
Miksi sinun piti mennä Parkersburgiin?
297
00:17:52,880 --> 00:17:53,916
Öh...
298
00:17:54,600 --> 00:17:56,592
Minulla... Minulla saattaa olla siellä asiakas.
299
00:17:57,360 --> 00:17:59,158
- Länsi-Virginiassa?
- [itku lakkaa]
300
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
Millainen tapaus sinulla olisi...
301
00:18:01,440 --> 00:18:04,592
Hän on maanviljelijä. Hän tuntee kieliopini.
Ei hyvin, mutta...
302
00:18:05,120 --> 00:18:06,190
Joten, näitkö hänet?
303
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
[Rob naurahtaa]
304
00:18:08,320 --> 00:18:10,232
- Oliko äitisi siellä?
- Tule, Sarah.
305
00:18:10,320 --> 00:18:12,630
En hiipinyt tapaamaan äitiäni.
306
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
Joten miksi hiivisit?
307
00:18:14,920 --> 00:18:15,990
En tehnyt.
308
00:18:16,520 --> 00:18:18,352
[jätteenkäsittely jauhaminen]
309
00:18:18,440 --> 00:18:22,036
Tämän illan puhujamme
ei ole vieras Taft-perheelle.
310
00:18:22,880 --> 00:18:25,759
Phillip Donnelly... Phil meille...
311
00:18:26,160 --> 00:18:29,039
toimii yrityksen sisäisenä neuvonantajana
DuPontissa,
312
00:18:29,600 --> 00:18:32,559
ei vain yksi Amerikan
arvostetuimmat kemian yritykset...
313
00:18:32,640 --> 00:18:33,869
[ei kuulevaa dialogia]
314
00:18:33,960 --> 00:18:36,998
...mutta yksi harvoista jättiläisistä
alan
315
00:18:37,080 --> 00:18:39,276
jota Taft ei edusta.
316
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Ei sentään vielä.
317
00:18:40,720 --> 00:18:42,996
- Se on henki, James.
- [naurua, mutinaa]
318
00:18:44,000 --> 00:18:47,676
Kysyimme Phililtä täällä tänä iltana
ei vain näyttääkseen hänelle, mitä hän kaipaa,
319
00:18:47,760 --> 00:18:53,711
vaan kuulla kuinka tunnettu johtaja
toimialamme pysyy sellaisena.
320
00:18:53,800 --> 00:18:55,837
Tervetuloa Phil Donnelly.
321
00:18:58,880 --> 00:19:01,156
- Toivota minulle onnea.
- Mene hakemaan ne, Phil.
322
00:19:01,240 --> 00:19:02,276
Kiitos.
323
00:19:02,360 --> 00:19:06,070
[Phil] Me DuPontilla emme tuota
kemikaaleja kemikaalien vuoksi.
324
00:19:06,160 --> 00:19:08,197
Tuotamme niitä ihmisten vuoksi.
325
00:19:08,280 --> 00:19:13,036
Helpottaaksemme ihmisten elämää,
onnellisempi, pidempi.
326
00:19:14,320 --> 00:19:18,633
Siksi
"Parempi elää kemian kautta"
327
00:19:19,360 --> 00:19:21,477
ei ole vain DuPontin iskulause.
328
00:19:23,080 --> 00:19:25,720
- Se on DNA:mme.
- [väkijoukon nurina]
329
00:19:29,760 --> 00:19:31,592
- Hei, Rob.
- Hei, Phil.
330
00:19:31,680 --> 00:19:33,239
Onko totta, mitä Tom sanoo minulle?
331
00:19:33,320 --> 00:19:34,816
- Joo, se on totta.
- Hyvä niille.
332
00:19:34,840 --> 00:19:36,560
- He ovat onnekkaita saadessaan sinut.
- Kiitos, Phil.
333
00:19:36,640 --> 00:19:40,793
Kuten aina sanon nuorille työkavereilleni,
pidä vain pää alas ja tee työ.
334
00:19:40,880 --> 00:19:44,760
Kiitos. Phil, saanko kysyä sinulta
outo kysymys?
335
00:19:44,840 --> 00:19:45,876
Ampua.
336
00:19:46,480 --> 00:19:49,200
Onko nimi Wilbur Tennant
soittaa kelloa?
337
00:19:50,200 --> 00:19:52,237
- Tennet, sanoitko?
- Tennant.
338
00:19:52,720 --> 00:19:54,074
Ei, en muistaakseni.
339
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Mr. Tennant on maanviljelijä
Länsi-Virginiasta.
340
00:19:56,840 --> 00:20:00,072
Hänen omaisuutensa rajoittuu
yksi kaatopaikoistasi, Dry Run,
341
00:20:00,160 --> 00:20:01,799
ja hänen lehmänsä ovat sairastuneet.
342
00:20:01,880 --> 00:20:05,920
Hän arvelee, että se johtuu mahdollisesti vuodasta
kaatopaikalta puroonsa.
343
00:20:06,000 --> 00:20:07,719
Vitsailet.
Miten tämä tuli sinulle?
344
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
- [änkyttää]
- [mies] Hei, Phil.
345
00:20:09,200 --> 00:20:11,112
Hän on... maanviljelijä. Hän on...
346
00:20:11,920 --> 00:20:13,798
Isoäitini on Parkersburgista.
347
00:20:13,880 --> 00:20:16,236
Todella? Washington Works.
Hieno kasvi.
348
00:20:16,360 --> 00:20:17,714
Oikein. Hän tuntee Tennants.
349
00:20:17,800 --> 00:20:20,713
- Joten isoäiti on selässäsi, vai mitä?
- Jotain sellaista. Joka tapauksessa...
350
00:20:21,840 --> 00:20:24,400
maanviljelijä sanoi, että EPA ilmestyi,
katseli ympärilleen.
351
00:20:24,480 --> 00:20:25,516
ihmettelin...
352
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
- Jälleen kaatopaikan nimi?
- Kuivakäynti.
353
00:20:27,880 --> 00:20:29,075
Kuivakäynti. Kuiva...
354
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
Tiedätkö, se soi kelloa,
nyt kun mainitsit sen.
355
00:20:32,080 --> 00:20:34,117
Olemme ehkä jopa lähettäneet
jotkut ihmiset siellä,
356
00:20:34,200 --> 00:20:36,016
jos oikein muistan,
auttaa EPA:ta tarkistamaan se.
357
00:20:36,040 --> 00:20:37,269
Tuo... Sen täytyy olla.
358
00:20:37,360 --> 00:20:41,479
Joten jaan mielelläni kaiken, mitä siitä tuli
herra Tennantin kanssa, auta laskemaan hänen hermojaan.
359
00:20:41,560 --> 00:20:44,598
Täysin. Heti kun olen takaisin
Wilmingtonissa, katson.
360
00:20:44,720 --> 00:20:46,313
Kiitos, Phil. Arvostan sitä todella.
361
00:20:46,400 --> 00:20:47,436
Onnellista tehdä se.
362
00:20:47,520 --> 00:20:51,070
Nyt juodaan
ja malja sinulle, ystäväni. sinä.
363
00:20:51,160 --> 00:20:52,640
- [nauraa] Selvä.
- Okei sitten.
364
00:21:01,080 --> 00:21:02,309
Herra Tennant!
365
00:21:10,080 --> 00:21:11,434
Herra Tennant.
366
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Minulla on raportti.
367
00:21:15,400 --> 00:21:18,393
Paskien pojat.
Keitä helvettiä he luulevat olevansa?
368
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Kuka antaa heille oikeuden?
369
00:21:20,160 --> 00:21:21,913
- Se on arvio.
- "Arvioi..."
370
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Kirvestyö on mitä se on.
371
00:21:25,000 --> 00:21:28,118
Olen viljellyt koko ikäni.
Koko elämä!
372
00:21:28,560 --> 00:21:31,473
Luit sen.
Kerrot minulle, että tunnistat tilani.
373
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
- Herra Tennant...
- Lue se!
374
00:21:36,360 --> 00:21:41,355
"Lauman terveystutkimus
paljastui puute lauman hallinnassa,
375
00:21:42,000 --> 00:21:47,632
mukaan lukien huono ravitsemus,
riittämätön eläinlääkärin hoito,
376
00:21:48,000 --> 00:21:49,878
ja lennonhallinnan puute."
377
00:21:49,960 --> 00:21:51,474
Näetkö täällä kärpäsiä?
378
00:21:52,640 --> 00:21:53,790
Lunta sataa.
379
00:21:54,080 --> 00:21:56,276
En voi lopettaa tekosyiden keksimistä heille,
voitko?
380
00:21:58,040 --> 00:22:01,112
Se voi olla tuholaisia. He kääntyivät eläinlääkärin puoleen.
381
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Kenen eläinlääkäri? DuPont?
382
00:22:03,640 --> 00:22:04,790
[huokaa]
383
00:22:05,960 --> 00:22:07,076
Katso itseäsi.
384
00:22:07,680 --> 00:22:09,797
Nieleminen kokonaisena
mitä tahansa he ovat sinulle syöttäneet.
385
00:22:09,880 --> 00:22:11,200
Ei voi erottaa totuutta valheesta.
386
00:22:13,440 --> 00:22:15,033
Katsotko edes niitä nauhoja, jotka annoin sinulle?
387
00:22:15,120 --> 00:22:17,271
Sir, yritän auttaa.
388
00:22:17,800 --> 00:22:18,870
Hiljainen.
389
00:22:18,960 --> 00:22:20,519
- Yrittää auttaa.
- [lehmä voihkii]
390
00:22:20,600 --> 00:22:21,750
Lopeta liikkuminen.
391
00:22:21,840 --> 00:22:24,719
[valittelu jatkuu]
392
00:22:28,440 --> 00:22:31,592
- [lehmän palkeet]
- Helppoa nyt. Helppo.
393
00:22:35,200 --> 00:22:36,236
Astu sisään.
394
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Hidasta.
395
00:22:40,800 --> 00:22:42,473
[lehmä palkee]
396
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
[lehmä kiljuu, palkeet]
397
00:22:51,040 --> 00:22:52,190
- [laukaus]
- [lehmä vinkua]
398
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
[koira murisee]
399
00:22:57,640 --> 00:22:58,676
[haukkuu]
400
00:23:03,680 --> 00:23:04,716
Anna anteeksi, tyttö.
401
00:23:06,840 --> 00:23:07,876
[palkeet]
402
00:23:07,960 --> 00:23:09,189
- [laukaus]
- [naruttaa]
403
00:23:09,280 --> 00:23:10,919
[koiran haukku]
404
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[Wilbur] Jeesus.
405
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
[moottori pysähtyy]
406
00:24:25,680 --> 00:24:28,320
[radio-DJ] Tarvitsetko jotain
lämmittämään sinua juuri nyt?
407
00:24:28,400 --> 00:24:30,437
No, entä tämä?
408
00:24:30,520 --> 00:24:33,274
["Take Me Home, Country Roads"
kirjoittanut John Denver pelissä]
409
00:24:34,280 --> 00:24:36,272
♪ Melkein taivas ♪
410
00:24:37,160 --> 00:24:38,753
♪ Länsi-Virginia ♪
411
00:24:40,080 --> 00:24:42,037
♪ Blue Ridge Mountains ♪
412
00:24:42,120 --> 00:24:46,273
♪ Shenandoah-joki ♪
413
00:24:47,280 --> 00:24:49,397
♪ Elämä on vanhaa siellä ♪
414
00:24:49,480 --> 00:24:52,314
♪ Puuta vanhempi ♪
415
00:24:52,400 --> 00:24:55,120
♪ Nuorempi kuin vuoret ♪
416
00:24:55,200 --> 00:24:57,590
♪ Kasvaa kuin tuulta ♪
417
00:24:57,680 --> 00:25:00,036
♪ Maatiet ♪
418
00:25:00,560 --> 00:25:03,314
♪ Vie minut kotiin ♪
419
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
♪ Paikkaan ♪
420
00:25:06,200 --> 00:25:09,238
♪ kuulun ♪
421
00:25:09,360 --> 00:25:11,875
♪ Länsi-Virginia ♪
422
00:25:11,960 --> 00:25:14,714
♪ Vuorimamma... ♪
423
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
[Wilbur] Yksi asia tai toinen.
424
00:25:17,360 --> 00:25:22,355
Tämän lehmän silmät ovat sameita...
vaaleanpunainen silmä on se, mitä he kutsuvat.
425
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
Joka tapauksessa hänen silmänsä ovat umpikujassa
takaisin hänen päässään.
426
00:25:25,240 --> 00:25:28,711
- [kärpästen surina]
- Hän on köyhä kuin ruoska-köyhä-tahto.
427
00:25:30,720 --> 00:25:35,511
Ja minä leikkaan hänet auki
ja selvittää, mikä aiheutti hänen kuolemansa.
428
00:25:36,000 --> 00:25:37,878
Koska annoin hänelle tarpeeksi ruokaa
429
00:25:37,960 --> 00:25:40,350
että hänen olisi pitänyt lihoa
painonpudotuksen sijaan.
430
00:25:41,160 --> 00:25:42,958
Hänen hampaansa näyttävät tältä.
431
00:25:44,680 --> 00:25:46,717
- [kärpästen surina]
- Se on ylempi.
432
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Mutta tämä täällä...
433
00:25:49,800 --> 00:25:52,599
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista elämäni aikana.
434
00:25:53,760 --> 00:25:55,831
Jopa eläinlääkäri, hän oli ollut siinä,
435
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
hän ei olisi koskaan nähnyt mitään tällaista
joko ennen hänen elämäänsä.
436
00:25:59,400 --> 00:26:01,312
[kärpästen surina]
437
00:26:01,960 --> 00:26:03,076
[staattinen sihiseminen]
438
00:26:05,000 --> 00:26:06,593
[Rob selvittää kurkkua]
439
00:26:08,720 --> 00:26:10,279
[Tom] Siis mitä...
440
00:26:11,480 --> 00:26:13,039
ehdotatko, että teemme?
441
00:26:13,600 --> 00:26:18,231
Tee vaatimus, käynnistä löytö,
ja ota selvää, mitä tuolla kaatopaikalla on.
442
00:26:18,920 --> 00:26:20,274
Haluatko haastaa DuPontin oikeuteen?
443
00:26:20,360 --> 00:26:23,831
Kohdennettu. Omaisuuskiista. Rutiinijuttuja.
444
00:26:23,920 --> 00:26:25,673
Ei rutiinia. Ei täällä.
445
00:26:25,760 --> 00:26:28,320
Tiedän, mutta Tom,
jos olisit todella nähnyt sen.
446
00:26:28,440 --> 00:26:32,593
Hänen tilansa on kuin hautausmaa.
Jotain on pahasti vialla.
447
00:26:32,680 --> 00:26:35,195
Joten hänen pitäisi palkata paikallinen lakimies.
448
00:26:35,320 --> 00:26:38,313
Kukaan heistä ei tee sitä.
He kaikki pelkäävät DuPontia.
449
00:26:38,400 --> 00:26:40,471
- Mitä se kertoo sinulle?
- Tiedämme DuPontin.
450
00:26:41,120 --> 00:26:42,679
He haluavat kuulla
451
00:26:42,760 --> 00:26:45,639
jos jotkut heidän paikallisista miehistään
sotkevat jotain.
452
00:26:45,720 --> 00:26:48,519
Voi, he kiittävät meitä
haastaakseen heidät oikeuteen?
453
00:26:48,600 --> 00:26:50,353
Parempi me kuin EPA.
454
00:26:50,440 --> 00:26:52,955
Tarkoitan, uusia kumppaneita pitäisi saada
tuo bisnestä, eikö?
455
00:26:53,040 --> 00:26:55,430
Joten viljelijäsi voi heilauttaa 275 dollaria tunnissa?
456
00:26:55,520 --> 00:26:57,637
Se olisi sattumanvaraista.
457
00:26:57,760 --> 00:27:01,037
[huokaa]
Jeesus. Mitä me, kuponkien jahtaajat nyt olemme?
458
00:27:01,120 --> 00:27:03,476
Se on perheen ystävälle pieni asia.
459
00:27:03,600 --> 00:27:05,034
Tulen sisään ja tulen ulos.
460
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Auta miestä, joka sitä tarvitsee.
461
00:27:07,640 --> 00:27:09,677
WHO? Viljelijä vai sinä?
462
00:27:14,040 --> 00:27:15,872
[huokaa]
463
00:27:17,800 --> 00:27:19,519
[Rob selvittää kurkkua, huokaa]
464
00:27:30,080 --> 00:27:31,992
Kirurginen. Kuuletko minua?
465
00:27:32,080 --> 00:27:33,355
Täysin. Kiitos.
466
00:27:35,880 --> 00:27:36,936
[Phil puhelimessa] Tule, Rob.
467
00:27:36,960 --> 00:27:38,792
Tietenkin otan puhelusi vastaan.
468
00:27:38,880 --> 00:27:41,793
Vaikka olin, myönnän,
hieman yllättynyt.
469
00:27:41,880 --> 00:27:44,349
Tarkoitan sinua haastamaan Taft-lain oikeuteen?
470
00:27:45,120 --> 00:27:47,874
Se ei ole joka päivä tai suoraan sanoen minä tahansa päivänä.
471
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
Tiedän. Olen pahoillani.
472
00:27:49,360 --> 00:27:52,876
Katso, sinä ja minä olemme ystäviä.
Tämä on pieni ongelma.
473
00:27:52,960 --> 00:27:55,111
Ei mitään syytä, miksi sen pitäisi mennä sekaisin.
474
00:27:55,200 --> 00:27:57,635
[Rob] Kiitos. Olen täysin samaa mieltä.
475
00:27:57,720 --> 00:27:59,920
- Joo, laitan sinut kaiutinpuhelimeen.
- [puhelin piippaa]
476
00:28:00,960 --> 00:28:04,556
[Phil] Haluat siis tietää
jos rikoimme lupia.
477
00:28:04,640 --> 00:28:05,710
Aika paljon kyllä.
478
00:28:06,400 --> 00:28:08,471
[Phil] Selvä.
Pyydän kaverimme lähettämään yli
479
00:28:08,560 --> 00:28:11,314
kaikki, mikä liittyy vaarallisiin jätteisiin
Dry Runissa
480
00:28:11,400 --> 00:28:14,199
ja kerron heille
nopeuttaa sitä tällä kertaa.
481
00:28:14,280 --> 00:28:16,317
- Miten se on?
- [Rob] Kiitos. Se kuulostaa hienolta.
482
00:28:16,400 --> 00:28:18,551
[Phil] Älä stressaa. Annan sinulle anteeksi.
483
00:28:18,640 --> 00:28:20,359
- [Rob] Kiitos, Phil.
- [katkaistaan puhelun]
484
00:28:23,040 --> 00:28:25,839
- [linnut visertävät]
- [lapset juttelevat etäältä]
485
00:28:28,800 --> 00:28:30,792
[ajoneuvo lähestyy]
486
00:28:41,760 --> 00:28:43,274
Veit vauvasi toimistoon.
487
00:28:43,360 --> 00:28:45,079
[huuhtaa] Tarvitsin isomman tavaratilan.
488
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Miksi?
489
00:28:46,920 --> 00:28:49,196
Tennant-tapauksen löytö
tuli tänään.
490
00:28:49,280 --> 00:28:50,396
Voi.
491
00:28:50,480 --> 00:28:52,358
[Sarah] Voi, aloitit ennen minua.
492
00:28:52,440 --> 00:28:53,736
- Olet niin nopea!
- Ai, pidätkö siitä?
493
00:28:53,760 --> 00:28:55,376
- Mitä mieltä olet siitä?
- [Saran äiti] Hyvä poika.
494
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
[huokaa]
495
00:28:56,480 --> 00:28:58,870
Rob kaipaa niin ihanaa päivää.
496
00:28:59,480 --> 00:29:02,473
Law on mustasukkainen rakastajatar, äiti.
Se tarkoittaa, että se tulee alueen mukana.
497
00:29:02,560 --> 00:29:04,233
- Mennään tänne!
- [huutaa leikkisästi]
498
00:29:04,320 --> 00:29:07,296
[Saran veli] Hienoa! Kiitos.
Siitä minä puhun tuolla.
499
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
[urheilulähettäjä] Ei pisteitä, juuri käynnissä
ensimmäisen yläosassa.
500
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
Selvä, mennään.
Vielä yksi, yksi lisää. Kunnossa.
501
00:29:13,240 --> 00:29:15,038
[urheilulähetys jatkuu, heikottaa]
502
00:29:24,360 --> 00:29:25,555
"Fenyyli..."
503
00:29:26,240 --> 00:29:28,152
[paperit kahisevat]
504
00:29:32,280 --> 00:29:33,509
[mutisee] "Poly."
505
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Mikä se on?
506
00:29:51,200 --> 00:29:52,236
Ei
507
00:29:53,520 --> 00:29:55,557
- Mm...
- [kirjoittamalla]
508
00:30:00,280 --> 00:30:01,816
Millainen on suosikkikantajani asianajaja?
509
00:30:01,840 --> 00:30:03,136
[Rob] Hei, auta minua, autatko?
510
00:30:03,160 --> 00:30:05,516
Olet räjähdysmäinen kaatopaikka,
muuta kuin roskaa.
511
00:30:05,600 --> 00:30:07,114
Kuulostat ensimmäiseltä tyttöystävältäni.
512
00:30:07,240 --> 00:30:08,469
[nauraa]
513
00:30:08,840 --> 00:30:13,198
Miksi tilauspyyntö
55 gallonan konteille?
514
00:30:13,280 --> 00:30:14,396
Salaliitto.
515
00:30:14,480 --> 00:30:15,709
Vakiokokoiset rummut.
516
00:30:15,800 --> 00:30:20,033
Tuhka, tuhka sivutuote,
lasiputket, muovi, paperijäte.
517
00:30:20,120 --> 00:30:22,555
Se on vain roskaa.
Kasat sen kuorma-autoon ja aja pois.
518
00:30:22,640 --> 00:30:23,835
Et pakkaa sitä rumpuihin.
519
00:30:23,920 --> 00:30:26,310
- Heillä on siis nestemäistä jätettä.
- Ei vaarallista.
520
00:30:26,800 --> 00:30:30,191
Tai sitten heidän pitäisi paljastaa se.
Joten, mikä tappaa nämä lehmät?
521
00:30:30,280 --> 00:30:32,590
- Se ei ole paperia ja tuhkaa.
- No, ehkä se on inhimillinen virhe.
522
00:30:32,680 --> 00:30:35,434
He heittävät jotain sinne
he eivät tiedä on myrkyllistä.
523
00:30:35,560 --> 00:30:37,074
[nauraa] Kim, se on DuPont.
524
00:30:37,160 --> 00:30:39,755
He tietävät enemmän kuin EPA.
525
00:30:39,840 --> 00:30:41,593
Kaikki tietävät enemmän kuin EPA.
526
00:30:41,680 --> 00:30:43,672
Miksi muuten he antaisivat meidän
säätelemme itseämme?
527
00:30:46,120 --> 00:30:47,156
Mitä?
528
00:30:47,600 --> 00:30:48,954
Onko meillä?
529
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Mitä teemme?
530
00:30:51,800 --> 00:30:54,872
EPA alkoi vasta
kemikaalien säätely vuonna '76.
531
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Joo?
532
00:30:56,080 --> 00:30:59,960
He isoisivät sisään
kaikki olemassa olevat vaarattomat kemikaalit
533
00:31:00,040 --> 00:31:03,750
elleivät he tienneet sen olevan vaarallista
tai yritys kertoi sen olevan.
534
00:31:03,880 --> 00:31:05,720
- Me sanomme samaa.
- Ei, emme ole.
535
00:31:05,800 --> 00:31:10,113
Entä jos yritys ei kertoisi?
536
00:31:11,840 --> 00:31:17,518
Mitä jos syy Phil Donnelly suostui
havainnointiin vaarallisista
537
00:31:17,600 --> 00:31:19,114
koska hän tietää
538
00:31:19,760 --> 00:31:22,639
mitä tuolla kaatopaikalla onkaan
ei ole edes säännelty?
539
00:31:23,160 --> 00:31:26,358
Okei, nyt kuulostat
kuin kantajan asianajaja.
540
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Minulla on tapaaminen.
541
00:31:27,840 --> 00:31:28,956
Hei. Odota hetki.
542
00:31:29,040 --> 00:31:33,193
Onko sinulla...
Oletko kuullut tästä, um, PFOA?
543
00:31:34,120 --> 00:31:35,315
Ei
544
00:31:35,400 --> 00:31:36,656
Tiedätkö, se on mainittu täällä,
545
00:31:36,680 --> 00:31:39,752
mutta en löydä siitä mitään
missään kirjallisuudessa.
546
00:31:39,840 --> 00:31:41,718
En edes tiedä, onko se kemikaali.
547
00:31:41,800 --> 00:31:42,995
Kysy Phililtä.
548
00:31:44,160 --> 00:31:45,355
No kiitos.
549
00:31:45,440 --> 00:31:47,830
[sihteeri] Kuten sanoin,
Mr. Donnelly on edelleen poissa kaupungista.
550
00:31:47,920 --> 00:31:50,799
No, soitin viime viikolla
ja jätti kaksi viestiä
551
00:31:50,880 --> 00:31:51,936
enkä ole kuullut hänestä takaisin.
552
00:31:51,960 --> 00:31:54,016
[sihteeri] Kerron hänelle varmasti
johon soitit uudelleen.
553
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
- Okei. Helvetti.
- [katkaisee puhelimen]
554
00:31:56,760 --> 00:31:58,376
Sinun lippusi
Chemical Alliancen illalliselle.
555
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
[Rob huokaa]
556
00:31:59,520 --> 00:32:02,433
Ja ei, tumma puku
ei ole sama kuin musta tie.
557
00:32:03,600 --> 00:32:04,716
Eikö hän menisi?
558
00:32:06,760 --> 00:32:08,672
[yhtye soittaa pehmeää jazzmusiikkia]
559
00:32:08,760 --> 00:32:10,399
[jutusta]
560
00:32:24,880 --> 00:32:26,951
[jutusta]
561
00:32:34,360 --> 00:32:35,430
[Sarah nauraa]
562
00:32:35,520 --> 00:32:37,591
En tiedä kertoiko Rob sinulle,
563
00:32:37,680 --> 00:32:39,576
mutta olin vastaanottovirkailija Taftissa
ennen lakikoulua.
564
00:32:39,600 --> 00:32:41,239
- Onko se oikein?
- Joo, mutta no,
565
00:32:41,320 --> 00:32:42,776
Luulen, että oikea Bilott päätyi sinne.
566
00:32:42,800 --> 00:32:44,336
- Harold, et pääse pois luotani.
- Voi.
567
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
- Antaisitko anteeksi?
- Toki, se oli...
568
00:32:46,640 --> 00:32:48,632
- On hienoa nähdä sinut.
- Milloin on...
569
00:32:48,720 --> 00:32:50,916
- [nauraa]
- Se on hauskaa. [nauraa]
570
00:32:51,680 --> 00:32:53,751
Heti,
Näin vähän itseäni Robissa.
571
00:32:53,840 --> 00:32:56,150
- Voi.
- Musta lammas toiselle.
572
00:32:56,560 --> 00:32:58,836
- Isäni oli terästyöläinen.
- Oliko hän?
573
00:32:58,920 --> 00:33:00,195
- Joo.
- Oletko nähnyt Philin?
574
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
[Kim] Ei.
575
00:33:03,440 --> 00:33:06,558
- Joten oletko asianajaja?
- Toipumassa.
576
00:33:07,000 --> 00:33:09,674
Edustin työnantajia
työläisten riita-asioissa,
577
00:33:09,800 --> 00:33:11,393
mutta nyt jään kotiin vauvamme kanssa.
578
00:33:11,480 --> 00:33:13,995
[nauraa] No, siinä se juttu
Lakimiesten kanssa.
579
00:33:14,080 --> 00:33:15,456
- [nainen] Voi. Voi Gerald!
- [mies] Voi.
580
00:33:15,480 --> 00:33:17,216
Haluan tervehtiä Dow'n väkeä.
Oletko nähnyt niitä?
581
00:33:17,240 --> 00:33:18,594
Ei, olen etsinyt Philiä.
582
00:33:18,680 --> 00:33:20,016
Sanoinko, että minulle lähetettiin töitä?
583
00:33:20,040 --> 00:33:21,872
Dow? Se on hienoa.
584
00:33:21,960 --> 00:33:23,792
Vain pieni projekti, kuten kokeilu.
585
00:33:23,880 --> 00:33:27,032
Mutta jos teen heihin vaikutuksen,
voitko kuvitella, jos otin Dow'n?
586
00:33:27,120 --> 00:33:29,715
- [Rob nauraa]
- Ei mitään minulle, kiitos.
587
00:33:30,640 --> 00:33:31,676
Et ole...
588
00:33:33,960 --> 00:33:35,076
Olen, um...
589
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
sinä olet...
590
00:33:37,560 --> 00:33:39,916
- Hän on... sinä...
- Olen... [huokaa]
591
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
Odotan niin kauan kuin voin
Ilmeisesti kertoa yritykselle.
592
00:33:42,720 --> 00:33:45,336
Antaisitko meille hetken anteeksi?
Nämä asianajajat tarvitsevat nopean sivupalkin.
593
00:33:45,360 --> 00:33:46,656
- [Rob] Onnittelut.
- [Carla] Kiitos.
594
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Tietenkin.
595
00:33:47,760 --> 00:33:49,296
- Ei, ei...
- Hän todennäköisesti allekirjoittaa palkkasi.
596
00:33:49,320 --> 00:33:51,437
- Ole kiltti hänelle.
- Älä jätä minua.
597
00:33:51,520 --> 00:33:52,874
[Sarah ja Carla nauravat]
598
00:33:52,960 --> 00:33:55,600
- [Sarah] Onnittelut.
- [Carla] Tiedän. En voi uskoa sitä.
599
00:33:56,200 --> 00:33:57,953
[jutusta]
600
00:34:00,920 --> 00:34:02,240
Anteeksi.
601
00:34:11,840 --> 00:34:12,876
Rob, miten voit?
602
00:34:12,960 --> 00:34:14,616
Joo, Phil, olen yrittänyt tavoittaa sinua.
603
00:34:14,640 --> 00:34:16,736
Anteeksi, kaikki tämä matkustaminen.
Mitä jos huutaisin sinulle huomenna?
604
00:34:16,760 --> 00:34:18,056
Meidän on laajennettava löytöjä
605
00:34:18,080 --> 00:34:20,675
kaikkeen tuolla kaatopaikalla,
vaarallista vai ei.
606
00:34:20,760 --> 00:34:22,877
[Tom] Osoittautuu hyviksi lakimiehiksi.
Kävi ilmi...
607
00:34:24,480 --> 00:34:25,596
Anteeksi.
608
00:34:26,600 --> 00:34:27,750
Vitsailetko minulle?
609
00:34:27,840 --> 00:34:30,355
[Rob] Ei. Hm...
610
00:34:31,120 --> 00:34:33,874
Luulen mitä tahansa
aiheuttaa ongelmia siellä
611
00:34:33,960 --> 00:34:37,192
ei ole jotain, jota EPA säätelee
tai osaa säädellä.
612
00:34:37,280 --> 00:34:38,350
Anteeksi?
613
00:34:38,440 --> 00:34:41,672
Näen asioita asiakirjoissasi
En ymmärrä.
614
00:34:41,760 --> 00:34:43,296
Näet haamuja
on mitä näet.
615
00:34:43,320 --> 00:34:45,551
Ja suoraan sanottuna
teet itsestäsi persettä.
616
00:34:45,640 --> 00:34:48,792
Okei, auta minua sitten.
Tarkoitan näin.
617
00:34:48,880 --> 00:34:52,237
Tarkoitan, mikä tämä PFOA on?
618
00:34:52,800 --> 00:34:54,393
- Mitä se tarkoittaa?
- [pilkkaa]
619
00:34:56,400 --> 00:34:59,950
Jeesus.
Olet pirun kalastusretkellä.
620
00:35:00,560 --> 00:35:04,190
Haluat huuhdella urasi
alas wc:hen jollekin lehmänpoikalle?
621
00:35:04,280 --> 00:35:05,839
Ole vieraani. Olen lopettanut auttamisen.
622
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Phil, minun täytyy vaatia
löydön laajentamisesta.
623
00:35:08,560 --> 00:35:09,755
haasta minut oikeuteen!
624
00:35:09,840 --> 00:35:12,150
Haastan sinut jo oikeuteen.
625
00:35:12,240 --> 00:35:13,276
Tervetuloa kaikki,
626
00:35:13,360 --> 00:35:16,319
14. vuosittaiseen
Ohio Chemical Alliance...
627
00:35:16,840 --> 00:35:18,718
- Haista vittu!
- ...palkintoillallinen.
628
00:35:18,800 --> 00:35:20,757
[aplodit]
629
00:35:21,480 --> 00:35:22,516
Hick.
630
00:35:26,040 --> 00:35:29,590
[mies] Aloitetaan hauskanpito!
631
00:35:29,680 --> 00:35:31,637
[vieraat mutisevat]
632
00:35:49,800 --> 00:35:51,075
Olen pahoillani.
633
00:35:51,640 --> 00:35:53,393
Et ole ainoa
joka on uhrattu.
634
00:36:00,480 --> 00:36:02,278
Toivon vain, että tiedät mitä olet tekemässä.
635
00:36:02,360 --> 00:36:05,831
[ovi avautuu, sulkeutuu]
636
00:36:08,760 --> 00:36:10,896
Tiedät eron
bisnes ja ilo, eikö niin?
637
00:36:10,920 --> 00:36:14,516
Joten miksi ihmeessä osallistuisit
liikekeskusteluissa
638
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
julkisessa tilaisuudessa?
639
00:36:16,080 --> 00:36:19,915
[Rob] Tom. Hän salaa jotain.
Näit hänen reaktion.
640
00:36:20,000 --> 00:36:21,798
Joo, minä ja kaikki siinä huoneessa.
641
00:36:21,880 --> 00:36:23,712
Taft kusessa ottelussa DuPontin kanssa.
642
00:36:23,800 --> 00:36:24,950
Saan oikeuden määräyksen
643
00:36:25,040 --> 00:36:27,216
ja pakottaa heidät kertomaan minulle kaiken
se on tuolla kaatopaikalla.
644
00:36:27,240 --> 00:36:29,550
Jeesus Kristus, nyt sinä haluat
viedä heidät oikeuteen.
645
00:36:29,640 --> 00:36:31,711
Ja minä tulen tarvitsemaan
paikallinen lakimies Länsi-Virginiassa.
646
00:36:31,800 --> 00:36:33,314
Mitä tapahtui rutiinijutuille?
647
00:36:33,400 --> 00:36:35,278
- Sisään, ulos? Jumala!
- Kysy Phil Donnellylta.
648
00:36:36,240 --> 00:36:37,376
[mies] Tietenkin muistan sinut.
649
00:36:37,400 --> 00:36:38,675
[nauraa]
650
00:36:38,800 --> 00:36:40,871
Joo, viimeksi kun näin sinut,
Mielestäni Phil Donnelly
651
00:36:40,960 --> 00:36:42,816
yritti saada sinut
mennä ulos linkeistä kanssamme.
652
00:36:42,840 --> 00:36:44,256
- [nauraa] Joo.
- [Rob] Itse asiassa haastan hänet oikeuteen
653
00:36:44,280 --> 00:36:46,875
ja kaipasin neuvoja
paikallisesta lakimiehestä.
654
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Mitä sinä?
655
00:37:02,320 --> 00:37:03,436
- Larry.
- Kiitos.
656
00:37:09,920 --> 00:37:11,354
- Hyvää huomenta.
- Okei.
657
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
- Hyvää huomenta, Larry.
- Huomenta.
658
00:37:22,800 --> 00:37:23,870
Huomenta, neiti Claire.
659
00:37:25,160 --> 00:37:26,230
Etkö näytä hyvältä.
660
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
Säästä se tuomarille, herra Winter.
661
00:37:28,840 --> 00:37:30,035
[nauraa]
662
00:37:32,400 --> 00:37:34,915
[Claire] Haasat DuPontin oikeuteen.
663
00:37:35,000 --> 00:37:36,070
[leima napsahtaa]
664
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
[Larry] Kyllä, rouva.
665
00:37:38,520 --> 00:37:40,398
Edustat DuPontia.
666
00:37:40,480 --> 00:37:41,516
Vanha firmani teki.
667
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Olen ollut ulkona jonkin aikaa yksin.
668
00:37:45,560 --> 00:37:46,710
Onnea siihen.
669
00:37:51,360 --> 00:37:53,750
[Phil] Halusin vain
ilmoittaaksesi sinulle henkilökohtaisesti
670
00:37:53,840 --> 00:37:56,753
tuomioistuimen määräämä löytösi
on matkalla.
671
00:37:57,360 --> 00:37:58,476
Kiitos, Phil.
672
00:37:59,000 --> 00:38:01,117
Ei, se on minun iloni.
673
00:38:03,320 --> 00:38:04,390
Löytö.
674
00:38:04,840 --> 00:38:06,797
[hiljainen mekaaninen kolina]
675
00:38:17,520 --> 00:38:18,715
[voimakas pamaus]
676
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
paskiainen.
677
00:38:21,800 --> 00:38:24,395
Selvä, ei vastuuta.
678
00:38:25,360 --> 00:38:26,953
- Ja ei...
- [pyörät kolisevat]
679
00:38:29,280 --> 00:38:31,795
Kaikkien ehtojen paljastamatta jättäminen.
680
00:38:33,560 --> 00:38:34,596
Anteeksi hetki.
681
00:38:40,160 --> 00:38:41,719
[jutusta]
682
00:38:43,480 --> 00:38:45,870
[naruttaa]
683
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Kiitos.
684
00:38:52,000 --> 00:38:54,037
Pyhä Jeesus.
685
00:38:55,040 --> 00:38:56,190
- Mitä ihmettä...
- Kiitos.
686
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
...maailman?
687
00:38:59,240 --> 00:39:00,720
Luulen, että vitsi on minussa.
688
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
- Joo.
- Hmm.
689
00:39:04,040 --> 00:39:06,056
Kukaan ei voi käydä läpi kaikkea tätä paskaa,
ei miljoonassa vuodessa.
690
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
Joo, olen melko varma
siihen he panostavat.
691
00:39:10,520 --> 00:39:12,955
- Voi helvetti!
- Voi luoja, Rob.
692
00:39:13,360 --> 00:39:14,510
[yskii]
693
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
- Tässä, anna minun...
- Ei, ei, ei.
694
00:39:19,520 --> 00:39:21,239
Sinun ei pitäisi olla näiden asioiden äärellä.
695
00:39:22,480 --> 00:39:24,392
- Oletko varma?
- Olen positiivinen.
696
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Kiitos kuitenkin.
697
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Joo.
698
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Onnea.
699
00:39:41,880 --> 00:39:42,916
[huokaa]
700
00:39:51,280 --> 00:39:52,919
1957.
701
00:40:47,560 --> 00:40:49,631
- [jutusta]
- [musiikki soi heikosti]
702
00:40:57,280 --> 00:40:59,431
[mies] Munasalaatti.
Mikä siinä on takaisku?
703
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Hei, Bobby. Kuinka sinä...
- Mitä sinulla on?
704
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
tavallista.
705
00:41:08,800 --> 00:41:10,393
Munat päälle, pekoni ja rouheet.
706
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Sama.
707
00:41:18,160 --> 00:41:20,117
[Bobby] Tarvitsen kaksi yli, rouheet, kahdesti.
708
00:41:29,840 --> 00:41:31,559
[Wilbur puhelimessa] Wilbur Tennant.
709
00:41:31,640 --> 00:41:33,376
[Kathleen] Hän ei ole toimistossaan.
Voinko ottaa viestin?
710
00:41:33,400 --> 00:41:34,754
Olen jättänyt viestejä.
711
00:41:34,840 --> 00:41:35,990
Tiedän, herra Tennant,
712
00:41:36,080 --> 00:41:38,151
mutta hän ei todellakaan saa
puhelimeen heti.
713
00:41:38,240 --> 00:41:39,879
Haluan palvelua! [yskii]
714
00:41:39,960 --> 00:41:41,856
- Ilmoitan hänelle, että soitit uudelleen.
- Jumalan tähden.
715
00:41:41,880 --> 00:41:43,030
[napsauta, valintaääni]
716
00:41:45,240 --> 00:41:47,176
Onko hän tottunut
olla äidin ja isän luona?
717
00:41:47,200 --> 00:41:49,216
[Beth, eroamassa] Tunnet Grammerin.
Hän kaipaa omaa kotiaan.
718
00:41:49,240 --> 00:41:51,709
- Mitä? Öh...
- Hän kaipaa omaa kotiaan.
719
00:41:52,560 --> 00:41:53,994
Minulla on huono solu.
720
00:41:54,080 --> 00:41:56,117
Sanoin, että Grammer kaipaa omaa kotiaan.
721
00:41:56,240 --> 00:41:59,392
Okei, voitko... Voinko puhua hänelle?
722
00:41:59,480 --> 00:42:01,000
No, hän ja äiti ovat lääkärissä.
723
00:42:01,600 --> 00:42:03,034
Kerrotko Grammersille, että soitin?
724
00:42:03,120 --> 00:42:04,270
Rob, sinä rikot...
725
00:42:04,360 --> 00:42:05,536
- Olet erossa.
- Ja äiti myös.
726
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
- Yritetään uudelleen sunnuntaina.
- Selvä.
727
00:42:10,920 --> 00:42:12,115
[huokaa]
728
00:42:15,960 --> 00:42:17,030
[Rob] "C-8."
729
00:42:23,360 --> 00:42:25,511
Tiedät, että näytät
kuin hullu, eikö?
730
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
Mikä sen tyypin nimi oli
jonka toit mukaan?
731
00:42:28,000 --> 00:42:29,275
- Tuo...
- Mikä kaveri?
732
00:42:29,400 --> 00:42:31,710
Th-Th-Kemian asiantuntija.
733
00:42:31,800 --> 00:42:34,076
- Mies, joka tekee malleja.
- Gillespie.
734
00:42:37,040 --> 00:42:38,190
Tässä mennään.
735
00:42:39,040 --> 00:42:40,315
- Kiitos.
- Mm-hmm.
736
00:42:40,400 --> 00:42:42,232
Kim Burkella oli kulutili.
737
00:42:42,920 --> 00:42:45,640
- Anteeksi. Se ei ole sellainen tapaus.
- Hmm.
738
00:42:45,720 --> 00:42:49,839
Oletko tuttu
jollain nimellä PFOA?
739
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Ei
740
00:42:55,440 --> 00:42:56,760
- Ei. Ei.
- [napsauttaa kieltä]
741
00:42:57,400 --> 00:43:01,917
Luin jotain äskettäin
PFOS:sta, mielestäni se oli.
742
00:43:02,000 --> 00:43:03,673
Kuulostaa liittyvältä.
743
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
Ja mikä se oli?
744
00:43:05,920 --> 00:43:08,560
Pitkäketjuinen fluorihiilivety, synteettinen.
745
00:43:08,640 --> 00:43:09,710
[nauraa]
746
00:43:09,800 --> 00:43:13,077
Olen pahoillani. Kemia oli
huonoin luokkani lukiossa.
747
00:43:13,440 --> 00:43:15,511
[nauraa]
Poika, olet väärällä alalla.
748
00:43:15,600 --> 00:43:18,035
Kerro minulle siitä. Niin?
749
00:43:18,400 --> 00:43:21,199
- Siis synteettistä. Eikö? ihmisen tekemä.
- Mm-hmm.
750
00:43:21,280 --> 00:43:24,352
- Frankenstein.
- [nauraa] Ja?
751
00:43:24,560 --> 00:43:29,680
Pitkäketjuinen fluorihiilivety on sarja
hiiliatomeista, lisää fluoridi.
752
00:43:30,760 --> 00:43:34,470
Hyvä on, laboratoriossa,
otat hiiliatomin.
753
00:43:34,560 --> 00:43:37,997
- Mm-hmm.
- Ja sitten lisäät toisen hiiliatomin.
754
00:43:38,560 --> 00:43:41,234
Ja sitten toinen ja toinen.
755
00:43:41,600 --> 00:43:42,716
Katso.
756
00:43:43,280 --> 00:43:46,193
Teet ketjun, eikö niin?
757
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Eikö?
758
00:43:50,320 --> 00:43:54,030
Voisiko se olla... kahdeksan? Kahdeksan hiiltä?
759
00:43:54,120 --> 00:43:56,715
No tottakai. Joo.
Laboratoriossa voit tehdä melkein mitä tahansa.
760
00:43:57,520 --> 00:43:59,477
Ja miksi haluaisit?
761
00:43:59,560 --> 00:44:00,596
Tee tämä, tarkoitan.
762
00:44:02,680 --> 00:44:04,956
No, sellainen ketju
melko särkymätön,
763
00:44:05,040 --> 00:44:06,440
biokemiallisesti sanottuna.
764
00:44:06,520 --> 00:44:09,513
Eli teolliseen käyttöön, kuvittelen.
765
00:44:10,120 --> 00:44:11,634
3M onnistui.
766
00:44:12,120 --> 00:44:14,157
He eivät enää. Sitä minä luin.
767
00:44:14,640 --> 00:44:15,710
Ja miksi he lopettivat?
768
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Ei sanonut.
769
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Mitä jos...
770
00:44:22,520 --> 00:44:24,079
Mitä jos joisit sen?
771
00:44:26,600 --> 00:44:29,195
Joko se? Et.
772
00:44:29,280 --> 00:44:31,511
- Mutta entä jos tekisit?
- [tarjoilija] Oletko valmis tilaamaan?
773
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
- Joo, luulen, että haluaisin...
- Odota.
774
00:44:33,840 --> 00:44:34,876
Mitä jos tekisit?
775
00:44:36,560 --> 00:44:39,200
Se on kuin sanoisi,
"Entä jos nielisin renkaan?"
776
00:44:40,720 --> 00:44:43,360
En tiedä.
Haluatko olla se kaveri, joka saa tietää?
777
00:44:44,680 --> 00:44:45,796
Tonnikala sulaa.
778
00:44:46,520 --> 00:44:49,399
- [kirkon urkujensoitto]
- [jutusta]
779
00:45:05,200 --> 00:45:06,280
[saarnaaja] Aloittakaamme kaikki
780
00:45:06,320 --> 00:45:10,155
virsikirjan numerolla 452:
781
00:45:10,240 --> 00:45:11,959
"Tässä minä olen, Herra."
782
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
Ole hyvä ja nouse.
783
00:45:16,320 --> 00:45:20,917
[seurakunta]
♪ Minä, meren ja taivaan herra ♪
784
00:45:21,000 --> 00:45:25,870
♪ Olen kuullut kansani itkevän ♪
785
00:45:25,960 --> 00:45:30,591
♪ Kaikki, jotka elävät syvimmässä synnissä ♪
786
00:45:30,680 --> 00:45:35,197
♪ Käteni pelastaa ♪
787
00:45:35,640 --> 00:45:37,120
♪ Olen tehnyt... ♪
788
00:45:37,200 --> 00:45:38,395
[Teddy] Tästä kuuluu ääniä.
789
00:45:38,600 --> 00:45:40,239
[naisen ääni, äänitetty]
Asteroidi edessä.
790
00:45:40,600 --> 00:45:43,240
[nauraa] Kuulostaa sellaiselta.
791
00:45:43,320 --> 00:45:45,471
[miehen ääni, äänitetty]
Oletko valmis räjähtämään?
792
00:45:45,560 --> 00:45:47,199
[lelu pitää hurinaa]
793
00:45:49,360 --> 00:45:50,589
[mumisea]
794
00:45:58,600 --> 00:46:00,751
[Teddy] Otan sen pois.
795
00:46:02,720 --> 00:46:04,234
[Nalle höpöttää]
796
00:46:31,480 --> 00:46:33,437
Sanoitko, että siinä on fluoria?
797
00:46:33,560 --> 00:46:35,376
[Gillespie puhelimitse]
Mitä? Herra Bilott, on sunnuntai.
798
00:46:35,400 --> 00:46:38,472
Se kemikaali,
sanoit, että siinä on fluoriatomi.
799
00:46:38,560 --> 00:46:42,634
[pilkkaa] Se on fluorihiilivetyä, joten kyllä.
Jossain ketjussa...
800
00:46:42,720 --> 00:46:45,076
Mitä se tekisi hampaille
jos joisit sen?
801
00:46:45,160 --> 00:46:46,719
Älä kerro minulle, jos sinun ei pitäisi.
802
00:46:46,800 --> 00:46:49,713
Jos joit sitä paljon,
mitä se tekisi hampaille?
803
00:46:50,200 --> 00:46:52,476
No, pieninä määrinä
fluori kovettaa hampaita,
804
00:46:52,560 --> 00:46:54,552
mutta liikaa, se tahraa ne.
805
00:46:54,640 --> 00:46:57,314
Tarkoitan, että teet ne jopa mustiksi.
806
00:46:58,840 --> 00:47:00,718
Joten, voinko palata perheeni luo nyt?
807
00:47:05,000 --> 00:47:06,559
Huh, vau. Minne olet menossa?
808
00:47:06,920 --> 00:47:09,515
- Se on heidän vedessä.
- Mitä? Mikä on?
809
00:47:10,000 --> 00:47:12,469
- [paperit kahisevat]
- [laatikot kolinaa]
810
00:47:44,280 --> 00:47:46,397
[Wilbur yskii]
811
00:47:47,120 --> 00:47:48,640
[lääkäri] Kuinka kauan yskä on kestänyt?
812
00:47:50,040 --> 00:47:52,635
[Wilbur] Pari... Pari kuukautta.
813
00:47:53,160 --> 00:47:55,675
- Vuosi.
- [lääkäri] Oletko tupakoitsija?
814
00:47:55,760 --> 00:47:58,229
Ei [yskii]
815
00:47:59,080 --> 00:48:01,197
Kääri hihasi.
Otetaan verta.
816
00:48:05,040 --> 00:48:06,110
[sairaanhoitaja selvittää kurkkua]
817
00:48:14,480 --> 00:48:15,480
[koira haukkuu]
818
00:48:15,560 --> 00:48:17,119
Luulin, että jätit hänet sisään.
819
00:48:17,560 --> 00:48:18,676
tein.
820
00:48:19,560 --> 00:48:21,631
- [haukkua]
- [Sandra huokaa]
821
00:48:23,160 --> 00:48:24,230
Voi kulta.
822
00:48:25,160 --> 00:48:28,358
[murisee, haukkua]
823
00:48:34,200 --> 00:48:35,270
Siirrätkö tämän?
824
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Mitä?
825
00:48:37,360 --> 00:48:38,760
Kävitkö tämän läpi?
826
00:48:38,840 --> 00:48:39,956
Ei
827
00:48:44,760 --> 00:48:48,595
He olivat täällä. He olivat täällä.
828
00:48:50,080 --> 00:48:51,594
[koiran vinkuminen]
829
00:48:59,920 --> 00:49:01,149
[hana käynnissä]
830
00:49:02,680 --> 00:49:04,592
[vasara]
831
00:49:06,680 --> 00:49:08,831
- [tytöt juttelevat]
- [ovi aukeaa]
832
00:49:08,920 --> 00:49:10,036
[Wilbur yskii]
833
00:49:17,400 --> 00:49:18,595
Mitä tapahtui?
834
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Peseytyä.
835
00:49:26,640 --> 00:49:28,757
- [helikopterin surina]
- [haukkua]
836
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
[tyttö] Isä?
837
00:49:34,680 --> 00:49:35,750
- Mikä se on?
- Hiljainen.
838
00:49:37,920 --> 00:49:38,956
[haukkuu]
839
00:49:45,920 --> 00:49:49,038
[Wilbur] Tämä on minun maani, vittu!
Pois täältä!
840
00:49:49,920 --> 00:49:50,990
Jatka!
841
00:49:52,360 --> 00:49:53,360
Jatka!
842
00:49:55,120 --> 00:49:56,839
- Sandra, tytöt, jatkakaa!
- Mitä tapahtuu?
843
00:49:56,920 --> 00:49:59,037
Mene sisään! Astu sisään!
844
00:50:01,280 --> 00:50:02,396
Tunnen sinut!
845
00:50:40,800 --> 00:50:41,916
[puhdistaa kurkkua]
846
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
[hengittää terävästi]
847
00:52:02,760 --> 00:52:04,991
[kolina, heikottaa]
848
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
Rob?
849
00:52:24,280 --> 00:52:25,600
[kolina jatkuu]
850
00:52:38,560 --> 00:52:39,755
[kolina jatkuu]
851
00:52:40,640 --> 00:52:43,314
[hengästyttää] Pyhä paska. Ryöstää!
852
00:52:44,360 --> 00:52:45,430
Mitä?
853
00:52:45,520 --> 00:52:47,989
Luulin jonkun murtautuvan sisään,
jumalan tähden!
854
00:52:48,080 --> 00:52:49,560
Ei, se olen vain minä.
855
00:52:49,640 --> 00:52:51,520
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä helvettiä tapahtuu.
856
00:52:54,840 --> 00:52:56,035
Meitä myrkytetään.
857
00:52:59,000 --> 00:53:00,354
- Rob.
- Mitä?
858
00:53:00,440 --> 00:53:04,036
Tarkoitan sitä.
DuPont tietoisesti myrkyttää meidät.
859
00:53:04,120 --> 00:53:06,476
Tarkoitat maanviljelijää, hänen maataan.
860
00:53:07,400 --> 00:53:08,470
me kaikki.
861
00:53:10,680 --> 00:53:12,040
Älä katso minua tuolla tavalla.
862
00:53:13,640 --> 00:53:15,438
He myrkyttävät jo vauvaa.
863
00:53:17,360 --> 00:53:19,238
Ei, en kuuntele tätä.
864
00:53:19,320 --> 00:53:21,789
- Sarah...
- Lopeta! Lopeta vain, okei?
865
00:53:22,720 --> 00:53:25,394
Kuuletko itsesi?
Käyttäydyt kuin hullu.
866
00:53:25,480 --> 00:53:28,439
Revimme lattiamme,
pelottaa minut puolikuolleeksi.
867
00:53:28,520 --> 00:53:30,432
Tiedän, että minun tehtäväni on tukea sinua,
868
00:53:30,560 --> 00:53:33,792
mutta se ei tarkoita, että sinun pitäisi tulla
kotiimme, perheeseemme,
869
00:53:33,880 --> 00:53:36,156
ja kerro minulle, että meidän syntymätön lapsemme
on myrkytetty.
870
00:53:36,240 --> 00:53:37,993
- Ei!
- Olen pahoillani.
871
00:53:38,080 --> 00:53:40,390
- Voinko selittää?
- Selitä mitä?
872
00:53:40,480 --> 00:53:41,480
kaikki se.
873
00:53:41,920 --> 00:53:46,039
Ja jos edelleen luulet minua hulluksi,
Pudotan sen. Minä vannon Jumalan nimeen.
874
00:53:48,720 --> 00:53:49,756
Vannon sinulle.
875
00:54:01,520 --> 00:54:03,000
[Rob huokaa]
876
00:54:06,480 --> 00:54:08,358
On olemassa ihmisen tekemä kemikaali.
877
00:54:10,120 --> 00:54:12,316
Se keksittiin
Manhattan-projektin aikana.
878
00:54:13,560 --> 00:54:16,120
Se hylkäsi elementtejä,
erityisesti vettä.
879
00:54:16,760 --> 00:54:21,152
Joten he käyttivät sitä kaikkien aikojen ensimmäisen tekemiseen
vedenpitävä pinnoite säiliöille.
880
00:54:21,240 --> 00:54:22,240
Se oli tuhoutumaton.
881
00:54:22,680 --> 00:54:26,754
Sitten jotkut yritykset ajattelivat,
"Hei, miksi vain taistelukentällä?
882
00:54:26,840 --> 00:54:30,720
Mikset tuo tätä kemikaalia
Amerikkalaisten koteihin?"
883
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
- [sihteeri] Rob on täällä.
- [Tom puhelimitse] Selvä, hyvä.
884
00:54:33,280 --> 00:54:34,480
[sihteeri] Hän näkee sinut nyt.
885
00:54:38,240 --> 00:54:40,152
[Rob] DuPont oli yksi niistä yrityksistä.
886
00:54:41,920 --> 00:54:46,631
Joten he ottivat tämän kemikaalin, PFOA:n,
he nimesivät sen uudelleen C-8...
887
00:54:47,880 --> 00:54:50,554
ja he tekivät
oman läpäisemättömän pinnoitteensa,
888
00:54:50,680 --> 00:54:52,114
mutta ei tankkeihin.
889
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
Pannuille.
890
00:54:54,840 --> 00:54:56,638
He kutsuivat sitä Tefloniksi.
891
00:54:57,240 --> 00:55:00,677
Amerikkalaisen kekseliäisyyden loistava symboli
892
00:55:00,760 --> 00:55:05,118
valmistettu täällä Yhdysvalloissa
Parkersburgissa, Länsi-Virginiassa.
893
00:55:06,800 --> 00:55:09,190
Mutta heti alusta alkaen
jokin oli pielessä.
894
00:55:09,880 --> 00:55:15,512
Miehet ja työntekijät, jotka tekivät teflonia
saivat pahoinvointia, kuumetta.
895
00:55:15,600 --> 00:55:17,239
DuPont halusi tietää miksi.
896
00:55:17,960 --> 00:55:20,520
Joten he sidoivat savukkeet teflonilla.
897
00:55:20,600 --> 00:55:23,035
He kertoivat ryhmälle työntekijöitä,
"Hei, polta näitä."
898
00:55:23,760 --> 00:55:25,797
DuPonters teki kuten käskettiin.
899
00:55:27,160 --> 00:55:29,436
Melkein kaikki nuo miehet joutuivat sairaalaan.
900
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
Se on 1962,
901
00:55:35,960 --> 00:55:40,079
vuosi teflonin lanseerauksen jälkeen,
ja DuPont tiesi jo.
902
00:55:40,600 --> 00:55:43,069
Pöly, he juuri lähettivät
aivan savupiippuihin,
903
00:55:43,160 --> 00:55:44,276
päästetty ilmaan.
904
00:55:45,040 --> 00:55:47,600
Liete heitti sen Ohioon.
905
00:55:47,680 --> 00:55:51,959
Tai pakattuna rumpuihin
ja työnsi sen Chesapeakeen.
906
00:55:52,720 --> 00:55:54,757
Mutta sitten rummut alkoivat peseytyä.
907
00:55:55,320 --> 00:55:57,755
Joten DuPont alkaa kaivaa ojia
908
00:55:57,840 --> 00:55:59,832
perusteilla
Washington Worksin tehtaalta,
909
00:55:59,960 --> 00:56:01,758
ja noihin kaivoihin he upposivat
910
00:56:02,320 --> 00:56:06,200
tuhansia tonneja
myrkyllistä C-8-lietettä ja pölyä.
911
00:56:06,280 --> 00:56:09,000
Yksi heidän palkkaamistaan miehistä
kaivaa niitä ojia
912
00:56:09,080 --> 00:56:11,879
oli Wilbur Tennantin veli Jim.
913
00:56:12,720 --> 00:56:14,951
Mutta he eivät olleet ainoita
peittävät jälkensä.
914
00:56:15,760 --> 00:56:19,231
3M, joka oli näiden kemikaalien edelläkävijä
Scotchgardille,
915
00:56:19,320 --> 00:56:20,879
he testasivat niitä apinoilla.
916
00:56:21,280 --> 00:56:22,794
Suurin osa apinoista kuoli.
917
00:56:23,280 --> 00:56:25,078
Ei ollut kuin DuPont ei tiennyt sitä.
918
00:56:25,160 --> 00:56:28,119
koska he tekivät
omat testinsä rotilla.
919
00:56:29,040 --> 00:56:30,759
Katsoi heidän elimistään ilmapalloa.
920
00:56:31,880 --> 00:56:33,792
Nyt rotat saavat syöpää.
921
00:56:34,280 --> 00:56:37,956
Testattiin niitä raskaana olevilla rotilla
ja katseli heidän synnyttävänsä
922
00:56:38,080 --> 00:56:40,231
pennuille, joilla on epämuodostuneet silmät.
923
00:56:41,080 --> 00:56:44,551
Joten he ryöstivät kaikki nuoret naiset
teflon-linjan ulkopuolella
924
00:56:44,640 --> 00:56:45,994
eikä koskaan kertonut heille miksi.
925
00:56:46,080 --> 00:56:47,594
[lääketieteellinen monitori piippaa]
926
00:56:50,280 --> 00:56:54,911
Sue Baileyn työ
hankaa näitä valtavia teräsaltaita
927
00:56:55,000 --> 00:56:56,673
missä he pitivät nestettä C-8.
928
00:56:56,760 --> 00:56:57,796
Hän oli raskaana.
929
00:56:58,480 --> 00:56:59,596
rakastan sinua.
930
00:56:59,680 --> 00:57:00,960
[Sarah naurahtaa] Lopettaisitko?
931
00:57:02,880 --> 00:57:07,238
[Rob] Hän synnytti vauvan
yhdellä sieraimella ja epämuodostuneella silmällä.
932
00:57:07,360 --> 00:57:10,876
Muista, kuinka DuPont oli nähnyt
rottien epämuodostumat?
933
00:57:13,520 --> 00:57:14,556
[kuiskaa] Voi luoja.
934
00:57:14,640 --> 00:57:15,790
[Rob] Entä hänen silmänsä?
935
00:57:16,160 --> 00:57:18,152
- Sininen, kuten kaikki vastasyntyneet.
- [vauvan hälinää]
936
00:57:18,240 --> 00:57:20,630
Mutta ne ovat normaaleja,
kannet, oppilaat?
937
00:57:20,720 --> 00:57:23,189
- Herra Bilott, rentoudu.
- [vauvan itku]
938
00:57:23,280 --> 00:57:24,430
- Hän on täydellinen.
- [nauraa]
939
00:57:24,520 --> 00:57:26,989
Ah, hei. Hei, Charlie.
940
00:57:27,080 --> 00:57:29,879
[Rob] Joten Sue menee DuPontiin.
941
00:57:29,960 --> 00:57:32,794
Hän sanoo: "Miksi teit
vetää minut pois teflon-linjalta?
942
00:57:33,480 --> 00:57:35,915
Teikö C-8 vauvani tällä tavalla?"
943
00:57:36,000 --> 00:57:38,071
"Ei", he sanovat hänelle.
944
00:57:38,160 --> 00:57:42,518
Sitten kaikki hänen levynsä
hänen teflon-aikastaan katoaa.
945
00:57:42,600 --> 00:57:47,072
Vuotta myöhemmin he panivat kaikki naiset
takaisin teflonille
946
00:57:47,160 --> 00:57:50,437
äläkä koskaan sano mitään.
947
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
Hän on täällä.
948
00:58:02,120 --> 00:58:03,634
[Rob] DuPont tiesi kaiken.
949
00:58:04,720 --> 00:58:08,316
He tiesivät, että C-8
he nostivat ilmaan
950
00:58:08,400 --> 00:58:12,030
ja haudattu maahan vuosikymmeniä
aiheutti syöpiä.
951
00:58:12,120 --> 00:58:15,796
He tiesivät, että heidän omat työntekijänsä
saivat näitä syöpiä.
952
00:58:15,880 --> 00:58:19,032
He tiesivät, että myös kuluttajat
paljastettiin.
953
00:58:19,120 --> 00:58:20,918
Eikä vain teflonissa.
954
00:58:21,000 --> 00:58:27,270
Maaleissa, kankaissa,
sadetakeissa, saappaissa.
955
00:58:28,840 --> 00:58:30,160
Tähän päivään asti.
956
00:58:32,240 --> 00:58:35,312
[Rob] 40 vuoden ajan,
tiesit, että C-8 on myrkkyä.
957
00:58:36,520 --> 00:58:39,399
Tiesit Happy Panin
oli tikittävä aikapommi.
958
00:58:40,560 --> 00:58:42,392
Ja tiesit tarkalleen miksi.
959
00:58:43,160 --> 00:58:45,516
Koska C-8, se pysyy meissä ikuisesti.
960
00:58:45,600 --> 00:58:47,751
Kehomme on kyvytön
sen rikkomisesta.
961
00:58:48,960 --> 00:58:52,317
Ja tietäen tämän kaiken,
silti et tehnyt mitään,
962
00:58:52,400 --> 00:58:55,279
koska teet jotain, lainaa...
963
00:58:56,960 --> 00:58:59,794
"pohjimmiltaan laittaisi
pitkän aikavälin elinkelpoisuutta
964
00:58:59,880 --> 00:59:03,351
tästä tuotesegmentistä
linjalla", lopullinen lainaus.
965
00:59:06,840 --> 00:59:08,274
Tienaat liikaa rahaa.
966
00:59:09,760 --> 00:59:13,197
miljardi dollaria vuodessa,
vain voittoa, vain teflonissa.
967
00:59:14,440 --> 00:59:21,358
Ja niin pumppasit miljoonia puntaa lisää
myrkyllistä C-8:aa ilmaan, veteen,
968
00:59:21,440 --> 00:59:24,000
niin paljon
voit todella nähdä sen vaahtoavan.
969
00:59:25,200 --> 00:59:26,839
C-8 oli kaikkialla.
970
00:59:26,920 --> 00:59:30,391
Ei ollut paikkaa jäljellä
jotta voit saastuttaa.
971
00:59:34,840 --> 00:59:36,752
Ja silloin he tulivat Jimin luo.
972
00:59:37,760 --> 00:59:39,672
He tiesivät, että hän oli sairas
ja tarvitsi rahaa,
973
00:59:39,760 --> 00:59:41,080
ja he tarvitsivat hänen maansa.
974
00:59:42,000 --> 00:59:45,311
Ja kun he saivat sen,
he kaivoivat esiin kaikki C-8
975
00:59:45,400 --> 00:59:48,120
jokaisesta kuopasta
Washington Worksissa...
976
00:59:48,200 --> 00:59:53,559
14 miljoonaa puntaa myrkyllistä C-8-lietettä...
ja he heittivät sen uudelleen.
977
00:59:53,640 --> 00:59:57,190
Tällä kertaa ylhäällä.
Askeleen päässä purostasi, talostasi.
978
00:59:59,000 --> 01:00:01,231
Ja sitä ovat lehmäsi
olet juonut, Earl.
979
01:00:06,520 --> 01:00:07,715
Laita ne telkien taakse.
980
01:00:08,760 --> 01:00:10,558
Helvetin paljon niitä, mätää vankilassa.
981
01:00:10,640 --> 01:00:13,439
Ymmärrän, usko minua,
mutta tämä on siviiliasia.
982
01:00:13,520 --> 01:00:15,512
Eniten mitä voimme toivoa, on vahingot.
983
01:00:15,600 --> 01:00:16,636
Älä halua rahaa!
984
01:00:17,560 --> 01:00:18,835
Koko helvetin maailma tarvitsee...
985
01:00:18,920 --> 01:00:21,116
[yskii]
986
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
täytyy nähdä mitä he tekivät.
987
01:00:27,080 --> 01:00:28,120
Olet oikeassa. Heidän pitäisi.
988
01:00:30,080 --> 01:00:32,037
Ja se tappaa minut, etteivät he tee.
989
01:00:33,720 --> 01:00:38,715
Mutta se tarkoittaisi oikeudenkäyntiä
ja todistaa, että C-8 tappoi lehmäsi.
990
01:00:39,040 --> 01:00:41,839
Ja jokainen tiedemies, joka tietää
mitään tästä
991
01:00:41,920 --> 01:00:43,673
toimii jo
näille kemian yrityksille.
992
01:00:43,760 --> 01:00:45,513
Se ei ole sattuma, Earl.
993
01:00:46,920 --> 01:00:51,073
Earl, nämä yritykset,
heillä on kaikki rahat,
994
01:00:51,160 --> 01:00:53,072
koko ajan, ja he käyttävät sitä.
995
01:00:53,160 --> 01:00:55,356
Luota minuun, tiedän. Olin yksi heistä.
996
01:00:56,960 --> 01:00:58,440
Olet edelleen yksi heistä.
997
01:01:00,520 --> 01:01:01,636
[pilkkaa]
998
01:01:02,400 --> 01:01:04,119
Et voi olla tosissasi.
999
01:01:04,920 --> 01:01:06,798
Tiedätkö mitä laitoin tänne?
1000
01:01:06,880 --> 01:01:08,280
Haluatko palkinnon?
1001
01:01:08,360 --> 01:01:11,717
Joku mitali, koska kerran elämässäsi
nousitko pikkumiehen puolelle?
1002
01:01:13,080 --> 01:01:14,230
Anteeksi, ei palkintoa.
1003
01:01:14,320 --> 01:01:16,152
Ainoa mitä saat, on osasi
tästä verirahasta.
1004
01:01:16,240 --> 01:01:18,072
Ja nukut todella hyvin tänä yönä.
1005
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
Puhu perheellesi.
1006
01:01:19,880 --> 01:01:22,156
Ei vain minun lehmiäni myrkytetty.
1007
01:01:22,280 --> 01:01:24,078
Millä luulet, että ruokin perhettäni?
1008
01:01:24,640 --> 01:01:25,756
Wilbur...
1009
01:01:27,120 --> 01:01:28,156
kiitos!
1010
01:01:29,400 --> 01:01:30,675
Jätä tämä paikka!
1011
01:01:32,760 --> 01:01:36,436
Aloita alusta!
Anna perheellesi mahdollisuus taisteluun!
1012
01:01:36,520 --> 01:01:37,636
Liian myöhäistä siihen.
1013
01:01:41,640 --> 01:01:43,791
Saimme sen, Sandra ja minä, syövän.
1014
01:01:45,560 --> 01:01:46,914
Yllätys, yllätys.
1015
01:02:13,360 --> 01:02:15,192
[polkupyörän kello soi]
1016
01:02:43,440 --> 01:02:44,510
[Sarah] Täällä.
1017
01:02:48,960 --> 01:02:51,156
[kissa miauu]
1018
01:02:51,440 --> 01:02:52,510
Miten se meni?
1019
01:02:54,120 --> 01:02:55,315
[huokaa]
1020
01:02:55,400 --> 01:02:56,436
Mikä hätänä?
1021
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Ryöstää?
1022
01:02:59,880 --> 01:03:00,996
Rob, mikä se on?
1023
01:03:06,760 --> 01:03:08,353
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
1024
01:03:09,200 --> 01:03:11,032
Voi kulta, kulta, kulta.
1025
01:03:12,760 --> 01:03:14,638
Näit miehen loukkaantuvan ja...
1026
01:03:16,000 --> 01:03:18,640
[huokaa] teit kristillisen asian.
1027
01:03:18,720 --> 01:03:22,191
- Autat häntä.
- Miten? Miten? Miten?
1028
01:03:22,280 --> 01:03:23,919
Joko hän kuolee rahattomana,
1029
01:03:24,480 --> 01:03:27,473
tai hän antaa DuPontin
jatka vain hänen yhteisönsä ryöstämistä.
1030
01:03:27,560 --> 01:03:28,789
Miten se auttaa?
1031
01:03:33,320 --> 01:03:34,595
Pitää vähän nukkua.
1032
01:03:45,920 --> 01:03:46,990
[Sarah naurahtaa]
1033
01:03:47,080 --> 01:03:49,993
En voi uskoa järjetöntä ratkaisua
voisi sulkea tämän.
1034
01:03:52,560 --> 01:03:55,200
Oletko lukenut
heidän salassapitosopimuksiaan?
1035
01:03:56,440 --> 01:04:01,674
Olet paljastanut uhkan yleisölle.
Tämä ylittää asianajajan.
1036
01:04:01,760 --> 01:04:03,911
Se on... [nauraa]
Sen tiedän vain asianajajan.
1037
01:04:04,120 --> 01:04:06,840
Hyvä. Ole sitten lakimies.
1038
01:04:06,920 --> 01:04:09,799
Tunnet DuPontin paremmin kuin kukaan muu.
Mitä he eivät ole ajatelleet?
1039
01:04:11,960 --> 01:04:13,235
[Sarah huokaa]
1040
01:04:17,400 --> 01:04:19,153
[aloitusmusiikki soi]
1041
01:04:30,320 --> 01:04:31,390
[klikkaa hiirtä]
1042
01:04:41,840 --> 01:04:43,513
[näppäimien napauttaminen]
1043
01:05:09,200 --> 01:05:10,316
- [kova pamaus]
- [henkäisee]
1044
01:05:10,400 --> 01:05:13,040
Jeesus, Maria ja Joosef. Mikä se on?
1045
01:05:13,120 --> 01:05:16,158
Muistio ja 136 näyttelyä.
1046
01:05:17,840 --> 01:05:19,399
[kopiokone surina]
1047
01:05:48,760 --> 01:05:50,797
[Rob] Wilbur, Sandra, tämä on sinun kopiosi.
1048
01:06:01,000 --> 01:06:02,070
[matkapuhelimen kellot]
1049
01:06:11,640 --> 01:06:13,757
EPA ilmoitti julkisesta kuulemisesta
1050
01:06:13,840 --> 01:06:16,480
tähän kemikaaliperheeseen
Olenko tutkinut?
1051
01:06:16,560 --> 01:06:17,880
Kuulin siitä Tuckerilta.
1052
01:06:17,960 --> 01:06:20,316
- [Tom] "Monsanto" Tucker?
- Union Carbide nyt.
1053
01:06:20,400 --> 01:06:22,312
Hän sanoo minulle,
"Onko totta, että Taft-lakimies
1054
01:06:22,400 --> 01:06:24,576
lähetti puhelinluettelon arvoisen
luottamuksellisia DuPont-asiakirjoja
1055
01:06:24,600 --> 01:06:26,496
- koko liittohallitukselle?"
- Sisäiset asiakirjat.
1056
01:06:26,520 --> 01:06:28,193
Ei... Ei luottamuksellista.
1057
01:06:28,280 --> 01:06:29,616
- Hyvin erilainen.
- Eli todistat?
1058
01:06:29,640 --> 01:06:31,791
Ilmoittauduin todistamaan,
ja seuraava asia, jonka kuulen, on
1059
01:06:31,880 --> 01:06:35,760
DuPont on valittanut tuomarille
estääkseni minua todistamasta,
1060
01:06:35,840 --> 01:06:38,036
lennosta D.C.:hen,
edes ottamasta puhelinta...
1061
01:06:38,120 --> 01:06:39,736
- He jättivät gag-määräyksen.
- [Rob] Kyllä.
1062
01:06:39,760 --> 01:06:41,816
- Tätä vastustamme.
- [mies nauraa] Jeesus.
1063
01:06:41,840 --> 01:06:43,176
- [Tom] David.
- Tarkoitan, tule, Tom.
1064
01:06:43,200 --> 01:06:44,416
- Mitä odotat?
- Missä me seisomme?
1065
01:06:44,440 --> 01:06:48,559
No, tuomari hylkäsi gag-määräyksen,
joten lennän maanantaina.
1066
01:06:48,640 --> 01:06:49,676
Mukava.
1067
01:06:50,200 --> 01:06:51,998
Luulen, että katsomme vain C-SPANilla.
1068
01:06:54,440 --> 01:06:55,954
Teetkö koskaan enää mitään tällaista,
1069
01:06:56,040 --> 01:06:58,839
Leikkaa pallosi irti
ja tarjoan ne itse DuPontille.
1070
01:07:00,160 --> 01:07:01,196
Nyt pois täältä.
1071
01:07:04,440 --> 01:07:05,669
Onnea Washingtoniin.
1072
01:07:07,120 --> 01:07:08,190
Kiitos, Tom.
1073
01:07:08,760 --> 01:07:14,279
[Ryöstä TV:ssä] Tämä materiaali, uh,
on perfluori tai PFOA.
1074
01:07:14,640 --> 01:07:18,156
Se tunnetaan myös nimellä FC-143...
1075
01:07:19,280 --> 01:07:22,512
ammoniumperfluorioktanoaatti.
1076
01:07:22,640 --> 01:07:27,635
Se on esitetty
DuPontin oman tieteen mukaan
1077
01:07:28,480 --> 01:07:30,233
tuo PFOA/C-8...
1078
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
on mahdollisesti hengenvaarallinen
ihmisten terveydelle.
1079
01:07:36,120 --> 01:07:40,751
Pyydämme tätä virastoa tekemään jotain.
1080
01:08:02,360 --> 01:08:04,716
- ...presidentinvaalit neljän vuosikymmenen kuluttua.
- [ovi aukeaa]
1081
01:08:04,800 --> 01:08:06,871
Katso vain näitä uusimpia galluppeja
tänä aamuna...
1082
01:08:06,960 --> 01:08:08,679
[Joe] Unohditko
vesilaskun maksamiseen?
1083
01:08:09,520 --> 01:08:10,556
[Darlene] Mitä?
1084
01:08:10,880 --> 01:08:12,519
[Joe] Unohditko maksaa vesilaskun?
1085
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Ei.
1086
01:08:16,560 --> 01:08:17,880
Saimme ilmoituksen.
1087
01:08:18,200 --> 01:08:19,680
- [sammuttaa television]
- Mitä se sanoo?
1088
01:08:21,240 --> 01:08:24,870
"PFOA on pysyvä kemikaali
1089
01:08:24,960 --> 01:08:27,634
jonka poistaminen on hidasta
verenkierrosta
1090
01:08:27,720 --> 01:08:29,871
ihmisistä, jotka ovat altistuneet sille.
1091
01:08:30,000 --> 01:08:33,914
DuPont Company on neuvonut
Lyypekin vesialue
1092
01:08:34,000 --> 01:08:38,472
että alhaisia pitoisuuksia on löydetty
alueen kaivoissa.
1093
01:08:38,560 --> 01:08:42,793
DuPont on ilmoittanut siitä piirille
se on varma, että nämä tasot ovat turvallisia."
1094
01:08:44,160 --> 01:08:45,992
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
1095
01:08:46,080 --> 01:08:47,673
[Charlie hässäkkää]
1096
01:08:47,760 --> 01:08:49,592
[Joe] Kirje tuli viime syksynä.
1097
01:08:50,240 --> 01:08:52,675
Minusta ei ollut mitään järkeä,
joten aloin soittaa.
1098
01:08:52,760 --> 01:08:54,991
[Darlene] Sanoin Joelle,
"Älä potkaise sen hornetin pesää."
1099
01:08:55,560 --> 01:08:58,075
Ei niin kuin emme tienneet
mihin olimme ilmoittautuneet.
1100
01:08:59,560 --> 01:09:00,710
Mitä tarkoitat?
1101
01:09:01,400 --> 01:09:06,429
Oi, olin naimisissa ennen Joeta,
DuPontin kemistille.
1102
01:09:06,520 --> 01:09:09,638
Unelmatyö. Maksoi tosi hyvin.
Ja edut.
1103
01:09:09,720 --> 01:09:11,518
Esiintyy ilman syytä.
1104
01:09:11,600 --> 01:09:14,513
Ottaisimme tämän luettelon.
Valitse vain mitä haluat.
1105
01:09:15,960 --> 01:09:17,155
Ja pientä tavaraa.
1106
01:09:17,240 --> 01:09:20,358
Ihan kuin hän olisi tuonut kotiin tämän saippuan,
tämä ihmejauhe.
1107
01:09:20,440 --> 01:09:22,591
Laitat sen pesukoneeseen
tai astianpesukoneeseen.
1108
01:09:22,720 --> 01:09:24,680
Pyyhi vain tavarat puhtaaksi
kuin et uskoisi.
1109
01:09:25,680 --> 01:09:29,959
Eräänä päivänä hän tulee kotiin ja sanoo:
"Ei voi enää tuoda niitä tavaroita kotiin."
1110
01:09:30,040 --> 01:09:31,713
"Miksi?" Ei kerro minulle.
1111
01:09:32,160 --> 01:09:34,231
Sitten hän sairastui viikkoja.
1112
01:09:35,080 --> 01:09:36,992
Tefloninfluenssa, kaverit kutsuvat sitä.
1113
01:09:37,920 --> 01:09:39,752
Tiesimme, että jokin oli vialla.
1114
01:09:40,520 --> 01:09:43,399
Mutta tämän talon ostimme sen
1115
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
vain näyttämällä pankissa
mieheni DuPont ID.
1116
01:09:46,600 --> 01:09:49,877
Laita molemmat lapsemme yliopistoon.
Insinöörit.
1117
01:09:51,600 --> 01:09:54,069
Tässä kaupungissa,
joka ei tule ilman hintaa.
1118
01:09:54,600 --> 01:09:56,796
Veljeni Kenny ei tiennyt tuota hintaa.
1119
01:09:57,360 --> 01:09:59,158
Hän liittyi DuPontiin 19-vuotiaana.
1120
01:09:59,680 --> 01:10:02,149
Kuollut leikkauspöydälle
kaksi vuotta myöhemmin.
1121
01:10:02,240 --> 01:10:03,594
Haavainen paksusuolitulehdus.
1122
01:10:03,720 --> 01:10:05,200
[Darlene] Aivan kuten Dan Schillerillä oli.
1123
01:10:05,600 --> 01:10:06,829
Kuka on Dan?
1124
01:10:06,920 --> 01:10:09,389
[Darlene] Kemisti DuPontissa.
Työskentelin ex-mieheni kanssa.
1125
01:10:10,080 --> 01:10:12,959
[Joe] Ja Roger, mikä hänen nimensä on?
1126
01:10:13,040 --> 01:10:14,280
[Darlene] Wilkins, työnjohtaja.
1127
01:10:14,640 --> 01:10:15,710
[Joe] Steven Gellar.
1128
01:10:15,800 --> 01:10:16,836
Randy Field.
1129
01:10:16,920 --> 01:10:19,276
Randylla oli munuaissyöpä.
Hän selvisi.
1130
01:10:19,400 --> 01:10:21,960
- [huokaa] Joo, hänen vaimonsa ei.
- Ei, Junen oli kilpirauhanen.
1131
01:10:22,040 --> 01:10:23,713
Ja sen piti olla hoidettavissa.
1132
01:10:23,800 --> 01:10:25,519
Hmm. He eivät saaneet sitä ajoissa kiinni.
1133
01:10:25,600 --> 01:10:27,717
Mutta he saivat sen kiinni poikaansa.
1134
01:10:28,960 --> 01:10:31,953
[änkyttää]
Syntyivätkö lapsesi terveinä?
1135
01:10:32,080 --> 01:10:34,117
- Kyllä. Kyllä, he olivat.
- Hyvä.
1136
01:10:34,200 --> 01:10:39,229
Mutta... halusimme kolmannen emmekä voineet.
Kävin lääkärissäni.
1137
01:10:39,760 --> 01:10:42,320
Hän sanoo: "Tarvitset kohdunpoiston.
Tarvitset sen heti."
1138
01:10:44,320 --> 01:10:46,915
- Olen niin pahoillani.
- Huonoa tuuria kai.
1139
01:10:48,800 --> 01:10:49,870
Olin 36.
1140
01:10:51,640 --> 01:10:54,872
[Rob] Herra Kiger, luuletko
Saisinko kopion tuosta kirjeestä?
1141
01:11:07,600 --> 01:11:08,720
Mikä kädessäsi on vialla?
1142
01:11:10,000 --> 01:11:11,195
Ei mitään. Se on hyvä.
1143
01:11:17,160 --> 01:11:18,640
- Oho. Ryöstää?
- [suuntavilkku tikittää]
1144
01:11:18,720 --> 01:11:20,996
- [Sarah mutisee]
- [Rob pilkkaa]
1145
01:11:21,080 --> 01:11:22,760
- Rob, mitä sinä teet?
- [renkaat vinkuvat]
1146
01:11:24,440 --> 01:11:26,909
Tarkoitan, se ei riitä
myrkyttää nämä ihmiset?
1147
01:11:27,000 --> 01:11:30,198
- Pitääkö heidänkin huijata?
- Okei, rauhoitu. Kunnossa?
1148
01:11:30,280 --> 01:11:32,749
DuPont kirjoitti tuon kirjeen,
ei vesiviranomainen.
1149
01:11:32,840 --> 01:11:33,876
Mistä sinä sen tiedät?
1150
01:11:33,960 --> 01:11:36,680
Luuletko, etten tiedä
miltä DuPont-kirje näyttää nyt?
1151
01:11:36,760 --> 01:11:37,910
Kunnossa. Kunnossa.
1152
01:11:38,400 --> 01:11:41,438
Tarkoitan, Jeesus! Se on pahaa, Sarah.
1153
01:11:41,520 --> 01:11:43,432
- Se on helvetin pahaa.
- [Charlie itkee]
1154
01:11:43,520 --> 01:11:45,079
Mikä on "fack"?
1155
01:11:46,600 --> 01:11:49,638
Täydellinen. Ei se mitään, kultaseni.
Ei se mitään. Voi poika.
1156
01:11:49,720 --> 01:11:50,949
Olen pahoillani. Olen pahoillani, kulta.
1157
01:11:51,040 --> 01:11:52,896
[Sarah] Voitko antaa Charlielle
pullo, kiitos?
1158
01:11:52,920 --> 01:11:55,310
- Missä hänen pullansa on?
- Se on laukussa. Tässä.
1159
01:11:55,400 --> 01:11:57,676
- Mitä tämä kaikki on?
- [Rob] Se on Grammerista.
1160
01:11:58,160 --> 01:11:59,680
- Jätetty hänen postilaatikkoonsa.
- [itku lakkaa]
1161
01:12:00,840 --> 01:12:02,160
"Lääketieteelliset väitteet,
nyt ja ikuisesti"?
1162
01:12:02,200 --> 01:12:03,236
Tässä, tsemppiä.
1163
01:12:03,320 --> 01:12:05,391
"Nyt ja ikuisesti." Onko tuo... tuo...
1164
01:12:06,320 --> 01:12:07,520
Lääketieteellinen seuranta, onko se...
1165
01:12:09,960 --> 01:12:11,600
Luulin että sanoit
se ei menisi läpi.
1166
01:12:14,680 --> 01:12:15,716
[Tom] Huomenta.
1167
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
[David] Huomenta, kaverit.
1168
01:12:17,840 --> 01:12:19,069
[jutusta]
1169
01:12:23,920 --> 01:12:27,118
[Rob] Pääkantajamme on herra Joe Kiger.
1170
01:12:27,200 --> 01:12:30,477
Mahdollinen kantaja,
jos kumppanuus hyväksyy.
1171
01:12:30,560 --> 01:12:34,839
Mr. Joe Kiger, fysiikan opettaja
Parkersburgista, Länsi-Virginiasta,
1172
01:12:35,520 --> 01:12:39,753
70 000 paikallisen asukkaan puolesta
1173
01:12:39,840 --> 01:12:44,153
jonka veden DuPont tietoisesti myrkytti
viimeisen 40 vuoden aikana.
1174
01:12:44,240 --> 01:12:46,550
- Ryhmäkanne?
- Anna hänen lopettaa.
1175
01:12:46,640 --> 01:12:50,156
Kigereille ilmoitettiin
paikalliselta vesiyhtiöltä
1176
01:12:50,240 --> 01:12:55,634
että DuPont oli löytänyt pieniä pitoisuuksia
C-8 niiden vesihuollossa,
1177
01:12:55,720 --> 01:13:00,636
mutta ei huolta
koska ne pitoisuudet olivat turvallisia.
1178
01:13:00,720 --> 01:13:03,440
Miksi? Koska DuPont sanoi niin.
1179
01:13:08,000 --> 01:13:10,071
Tätä DuPont pitää turvallisena.
1180
01:13:10,640 --> 01:13:15,351
Se on kuin yksi pisara vettä
olympiakokoisessa uima-altaassa.
1181
01:13:15,440 --> 01:13:19,912
Toisin sanoen jopa jälkeäkään C-8:sta
tekee vedestä vaarallista.
1182
01:13:20,040 --> 01:13:22,396
Mutta DuPont kertoi paikalliselle vesiviranomaiselle,
1183
01:13:22,480 --> 01:13:25,598
"Älä huoli.
Kaivoissasi on vielä vähemmän."
1184
01:13:25,680 --> 01:13:27,717
- Paitsi että se oli valhetta.
- Valhe?
1185
01:13:27,840 --> 01:13:31,880
Kyllä. DuPont on testannut salaa
näitä kaivoja vuosikymmeniä.
1186
01:13:31,960 --> 01:13:34,919
He tiesivät saaneensa saastuneensa
niitä kaivoja
1187
01:13:35,000 --> 01:13:37,720
jopa kuusi kertaa tämä taso.
1188
01:13:37,960 --> 01:13:40,634
Ja kiitos Tennant-tapauksen,
nyt mekin tiedämme.
1189
01:13:40,720 --> 01:13:43,280
Odota. Tämä asia on sääntelemätön, eikö?
1190
01:13:43,360 --> 01:13:44,919
Tarkoitan EPA:n osalta
1191
01:13:45,000 --> 01:13:47,276
- Se voi yhtä hyvin olla ruusun terälehtiä.
- [mies] Joo.
1192
01:13:47,400 --> 01:13:50,677
EPA ei ole asettanut standardia,
se on totta, mutta DuPont teki.
1193
01:13:51,440 --> 01:13:54,274
Ja kaikki laki vaatii
voittaakseen tällaisen tapauksen
1194
01:13:54,360 --> 01:13:59,310
on osoittaa, että DuPont ylitti
mitä DuPont itse pitää turvallisena.
1195
01:13:59,400 --> 01:14:00,436
Itsesäätely.
1196
01:14:00,520 --> 01:14:01,896
[kumppani] Jos mitä sanot
on oikein...
1197
01:14:01,920 --> 01:14:03,520
- Se on oikein.
- ...miksi sitten DuPont
1198
01:14:03,600 --> 01:14:06,115
kerro tälle vesialueelle yhtään mitään?
1199
01:14:06,200 --> 01:14:09,750
Minusta näyttää siltä, että ne ovat
hyvä yrityskansalainen täällä.
1200
01:14:09,880 --> 01:14:12,759
Sen verran kauan sinun on nostettava kanne.
1201
01:14:13,240 --> 01:14:17,120
Vuosi siitä hetkestä, kun tajuat
vesisi on saastunut.
1202
01:14:17,680 --> 01:14:21,754
Tämä kirje näyttää siltä, että se kertoo ihmisille
niiden vesi on turvallista.
1203
01:14:21,840 --> 01:14:24,912
Itse asiassa se ilmoittaa heille
että se ei ole.
1204
01:14:25,000 --> 01:14:27,560
- DuPont on käynnistänyt kellon.
- [David] Älykäs.
1205
01:14:29,000 --> 01:14:30,400
Olisimme neuvoneet sitä.
1206
01:14:30,480 --> 01:14:34,599
Se lähetettiin 11 kuukautta sitten,
sillä hetkellä, kun he tajusivat, että me tiesimme.
1207
01:14:35,120 --> 01:14:37,430
30 päivässä he ovat kotona ilmaiseksi.
1208
01:14:37,520 --> 01:14:41,833
Siinä siis ehdotettu tapaus lyhyesti.
Mutta on jotain muuta harkittavaa.
1209
01:14:41,920 --> 01:14:43,149
[kumppani] Luuletko?
1210
01:14:43,600 --> 01:14:44,656
- [Tom] Rob.
- [hiljaista naurua]
1211
01:14:44,680 --> 01:14:47,957
C-8 biokertyy.
Se kerääntyy sisällemme.
1212
01:14:48,040 --> 01:14:50,714
Jotkut luokan jäsenet, jotka eivät ole sairaita tänään
1213
01:14:51,480 --> 01:14:53,016
- sairastuu huomenna.
- [kumppanit mutisevat]
1214
01:14:53,040 --> 01:14:55,919
Tarvitsemme keinon suojella heitä
tulevaisuuteen.
1215
01:14:56,000 --> 01:14:58,216
Jeesus, Tom, jos edes ajattelet
lääketieteellisen seurannan käytöstä...
1216
01:14:58,240 --> 01:15:00,311
- Odota. Odota.
- [kumppanit mutisevat]
1217
01:15:00,400 --> 01:15:04,917
Lääketieteellinen seuranta on väite
nyt sallittu Länsi-Virginian tuomioistuimissa.
1218
01:15:05,000 --> 01:15:06,296
- [kumppani] Voi, tule.
- [muut nurisevat]
1219
01:15:06,320 --> 01:15:07,356
Kuunnellaan häntä.
1220
01:15:07,480 --> 01:15:11,918
Se kertoo, jos yritys paljastaa yhteisön
johonkin, mikä saa heidät sairaiksi,
1221
01:15:12,000 --> 01:15:15,118
heidän on seurattava terveyttä
siitä yhteisöstä loputtomiin.
1222
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
[kumppani] Ymmärtävätkö kaikki sen?
1223
01:15:16,400 --> 01:15:19,199
Luot vastuun
pelkästä altistumisesta.
1224
01:15:19,280 --> 01:15:20,999
Se on myös ennenkuulumatonta.
1225
01:15:21,120 --> 01:15:23,237
Täsmälleen. Siksi,
ei kuusi kuukautta sitten,
1226
01:15:23,320 --> 01:15:26,358
- Taistelimme kynsin ja hampain sitä vastaan.
- [Rob] Ja sinä hävisit.
1227
01:15:26,440 --> 01:15:29,558
Asiakkaillamme on oikeus
käyttää hyväkseen lakia.
1228
01:15:29,640 --> 01:15:31,757
Mahdolliset asiakkaat.
1229
01:15:36,160 --> 01:15:37,879
[James] Okei. Öh...
1230
01:15:38,200 --> 01:15:41,272
Tunnen sinut, Rob.
Tiedän intohimosi.
1231
01:15:41,800 --> 01:15:44,599
Sinä... sinulla on loistava ratkaisu
viljelijällesi.
1232
01:15:44,680 --> 01:15:45,800
Sinun pitäisi olla ylpeä siitä.
1233
01:15:46,640 --> 01:15:50,316
Ja ehkä,
uusimpana kumppanina tässä pöydässä,
1234
01:15:50,440 --> 01:15:52,033
Minun pitäisi olla varovaisempi.
1235
01:15:52,120 --> 01:15:59,118
Mutta mitä hän täällä ehdottaa
ei ole sen vähempää kuin shakedown
1236
01:15:59,240 --> 01:16:02,233
- ikonisesta amerikkalaisesta yrityksestä.
- Emme edusta DuPontia.
1237
01:16:02,320 --> 01:16:04,277
Ei, et edusta ketään.
1238
01:16:06,040 --> 01:16:07,793
Tätäkö meistä on tullut?
1239
01:16:07,880 --> 01:16:10,679
Kantajan asianajajat? Ambulanssin jahtaajat?
1240
01:16:10,760 --> 01:16:12,656
Tarkoitan, miksi et vain myönnä sitä?
Rob, haluat kääntää.
1241
01:16:12,680 --> 01:16:17,197
Haluat ottaa kaiken, mitä tiedät
siitä, miten kemianyhtiöt toimivat
1242
01:16:17,280 --> 01:16:19,875
ja käännä se DuPontia vastaan,
kuin informantti.
1243
01:16:19,960 --> 01:16:21,216
- Se riittää.
- [James] Eikö se ole oikein?
1244
01:16:21,240 --> 01:16:22,496
- [Tom] Okei. [änkyttää]
- Eikö se ole oikein?
1245
01:16:22,520 --> 01:16:23,920
- Eikö se ole oikein?
- Kyllä.
1246
01:16:24,480 --> 01:16:27,837
Okei, sitten sanon, että äänestämme
1247
01:16:27,920 --> 01:16:31,709
ja päättää onko vai ei
jatkamme perinnettä
1248
01:16:31,800 --> 01:16:34,376
joka on erottanut tämän yrityksen
kaikilta muilta alan toimijoilta...
1249
01:16:34,400 --> 01:16:38,155
[Tom] Okei, minä johdan tätä kokousta.
Kunnossa? Saitko sen?
1250
01:16:39,560 --> 01:16:41,995
Onko kukaan edes lukenut
tämän miehen keräämät todisteet?
1251
01:16:43,440 --> 01:16:45,511
Tahallinen huolimattomuus? Korruptio?
1252
01:16:47,200 --> 01:16:48,200
Lue se.
1253
01:16:48,880 --> 01:16:51,236
Ja sitten kerro minulle
meidän pitäisi istua perseillämme.
1254
01:16:51,680 --> 01:16:53,399
- [banumapöytä]
- Se on syy
1255
01:16:53,480 --> 01:16:55,437
miksi amerikkalaiset vihaavat lakimiehiä.
1256
01:16:56,240 --> 01:16:58,960
Tämä on sitä paskaa, joka ruokkii
maailman Ralph Naderit.
1257
01:16:59,400 --> 01:17:01,960
Meidän pitäisi naulata DuPontiin.
1258
01:17:03,040 --> 01:17:04,110
Meidän kaikkien pitäisi.
1259
01:17:04,920 --> 01:17:06,877
Amerikkalainen bisnes
on parempi kuin tämä, herrat.
1260
01:17:07,360 --> 01:17:09,670
Ja kun ei ole,
meidän pitäisi pitää niistä kiinni.
1261
01:17:10,080 --> 01:17:11,958
Näin rakennat uskoa järjestelmään.
1262
01:17:13,560 --> 01:17:16,234
Riitelemme aina
että yritykset ovat ihmisiä.
1263
01:17:17,400 --> 01:17:20,677
No, nämä ihmiset ovat ylittäneet rajan!
1264
01:17:22,040 --> 01:17:23,554
Helvettiin heidän kanssaan!
1265
01:17:27,480 --> 01:17:28,709
Se voi tulla yllätyksenä
1266
01:17:28,800 --> 01:17:31,634
yritysten puolustustyyppeihin
kuten itsesi,
1267
01:17:31,720 --> 01:17:32,800
mutta laissa on muutakin
1268
01:17:32,880 --> 01:17:35,395
kuin pelkkä tulva
toinen puoli papereissa.
1269
01:17:35,480 --> 01:17:38,632
Sieltä missä istun,
sinun täytyy koskettaa ihmisiä.
1270
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Tiedätkö, nämä tytöt,
he hoitavat puhelut
1271
01:17:41,520 --> 01:17:43,512
luokkakanteen jäseniltä.
1272
01:17:43,600 --> 01:17:46,115
Ja niitä on tuhansia
missä tahansa tapauksessa.
1273
01:17:46,200 --> 01:17:49,989
Ja täältä tullaan
tuntemaan tuskansa.
1274
01:17:50,080 --> 01:17:51,275
Eikö niin, Hazel?
1275
01:17:52,240 --> 01:17:53,240
Kyllä.
1276
01:17:53,640 --> 01:17:58,157
Kuulemme sen joka päivä, ja se on minun työni
saadakseen tuomariston tuntemaan sen tuskan,
1277
01:17:58,240 --> 01:18:00,630
ei säälistä, vaan pelosta.
1278
01:18:01,200 --> 01:18:03,669
Mikä se sitten onkaan
niin kävi asiakkaalleni,
1279
01:18:03,760 --> 01:18:08,039
Tuomaisen täytyy ajatella,
"Se voi tapahtua minulle."
1280
01:18:08,160 --> 01:18:09,560
[Rob] Jatkat vain sen lyömistä.
1281
01:18:09,640 --> 01:18:11,916
Yksi osa miljardista,
yksi osa miljardista.
1282
01:18:12,040 --> 01:18:14,191
Se on heidän omat asiakirjansa,
omia tiedemiehiä.
1283
01:18:14,280 --> 01:18:15,555
- Ehdottomasti.
- Selvä?
1284
01:18:15,640 --> 01:18:17,950
He asettivat tämän standardin.
Heidän on elettävä sen kanssa.
1285
01:18:18,040 --> 01:18:20,396
Kyllä, luulen, että voimme rentoutua,
Rob kuitenkin.
1286
01:18:20,480 --> 01:18:23,518
[nauraa] He eivät voi mitenkään
voittaa irtisanomisen.
1287
01:18:23,600 --> 01:18:24,875
Tämä on menettelytapaa.
1288
01:18:25,480 --> 01:18:27,358
Se on hölynpölyä. Tänään saamme oikeudenkäynnin.
1289
01:18:29,480 --> 01:18:30,816
[Rob] Okei, saan teidät kiinni sieltä.
1290
01:18:30,840 --> 01:18:31,910
Haen juotavaa.
1291
01:18:32,600 --> 01:18:33,954
[vesilähde humina]
1292
01:18:35,800 --> 01:18:37,029
En joisi sitä.
1293
01:18:40,800 --> 01:18:41,836
Earl.
1294
01:18:44,000 --> 01:18:45,150
Kuinka voit?
1295
01:18:46,080 --> 01:18:47,434
Edelleen täällä.
1296
01:18:49,040 --> 01:18:50,440
Se on jotain, eikö?
1297
01:18:51,760 --> 01:18:53,399
Kyllä, se... se on jotain.
1298
01:18:54,360 --> 01:18:55,635
Hauska nähdä sinua, Rob.
1299
01:18:59,440 --> 01:19:00,635
Ei voi antaa heidän...
1300
01:19:02,120 --> 01:19:03,315
sulje sinut.
1301
01:19:05,480 --> 01:19:07,870
Voi, minä... en aio. Minä... Lupaan.
1302
01:19:08,600 --> 01:19:10,034
Koko maailma...
1303
01:19:11,680 --> 01:19:12,830
tarvitsee tietää.
1304
01:19:15,600 --> 01:19:16,670
He tekevät, Earl.
1305
01:19:17,680 --> 01:19:18,750
He tekevät.
1306
01:19:20,400 --> 01:19:22,119
Hei, Rob? On aika.
1307
01:19:25,480 --> 01:19:26,960
Minun... Minun täytyy mennä.
1308
01:19:37,600 --> 01:19:39,193
[jutusta]
1309
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
[nuijarapsuja]
1310
01:19:43,640 --> 01:19:44,936
Olemme täällä vastaajan aloitteesta
1311
01:19:44,960 --> 01:19:46,997
- hylätä tapaus...
- Hei, Joe. Miten voit?
1312
01:19:47,080 --> 01:19:49,231
...tuottaja Mr. Kiger et al.
1313
01:19:50,480 --> 01:19:51,834
- Nyt...
- [jutusta]
1314
01:19:52,120 --> 01:19:54,351
...kumpi teistä on herra Wallace?
1315
01:19:54,840 --> 01:19:56,433
Edward Wallace, teidän kunnianne
1316
01:19:56,560 --> 01:19:59,029
puolesta E.I. du Pont de Nemours
ja yritys,
1317
01:19:59,120 --> 01:20:00,600
tunnetaan paremmin nimellä DuPont.
1318
01:20:00,680 --> 01:20:02,239
Kyllä, olen kuullut siitä.
1319
01:20:02,320 --> 01:20:03,959
- Sinun liikkeesi.
- Kiitos.
1320
01:20:05,000 --> 01:20:08,994
Teidän kunnianne, olemme täällä tänään
ainutlaatuisen amerikkalaisen keksinnön takia:
1321
01:20:09,560 --> 01:20:10,676
Teflon.
1322
01:20:11,200 --> 01:20:13,795
Vuodesta 1961,
Teflon on vapauttanut kotiäidit...
1323
01:20:13,880 --> 01:20:14,916
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1324
01:20:15,000 --> 01:20:16,912
Voi, anteeksi.
Kotiäidit kaikkialla...
1325
01:20:17,040 --> 01:20:21,114
Tämä on oikeussali, herra Wallace,
ei Home Shopping Network.
1326
01:20:21,200 --> 01:20:22,634
[naurua]
1327
01:20:23,240 --> 01:20:25,675
Kantajat ovat väittäneet
että DuPont ei tavannut
1328
01:20:25,760 --> 01:20:27,456
- omat turvallisuusstandardinsa...
- Hän on hyvä, vai mitä? Hän on hyvä.
1329
01:20:27,480 --> 01:20:31,156
...tason C-8 suhteen
paikallisessa vesihuollossa.
1330
01:20:31,240 --> 01:20:33,436
- Okei.
- Sillä ei ole merkitystä, arvoisa herra.
1331
01:20:34,240 --> 01:20:37,631
Pyydämme sinua irtisanomaan sen perustein
että ainoa standardi, jolla on merkitystä
1332
01:20:37,720 --> 01:20:40,599
on se joka
valittu hallitus pitää turvallisena.
1333
01:20:40,680 --> 01:20:42,616
- [Rob] Ei, jos se on sääntelemätöntä.
- Se on hallituksen tehtävä
1334
01:20:42,640 --> 01:20:45,360
tehdä nämä päätökset,
ei yksikään yritys.
1335
01:20:45,440 --> 01:20:46,976
- Se on ansa.
- He eivät voi palata...
1336
01:20:47,000 --> 01:20:48,116
Sain sen.
1337
01:20:48,200 --> 01:20:49,953
Onko ongelma, herra Deitzler?
1338
01:20:50,040 --> 01:20:53,636
Anteeksi, arvoisa
mutta DuPont on piiloutunut
1339
01:20:53,720 --> 01:20:57,953
tämän kemikaalin vaaroista
hallitukselta jo jonkin aikaa.
1340
01:20:58,080 --> 01:21:00,356
Ja he kysyvät sinulta
päästämään heidät koukkuun
1341
01:21:00,440 --> 01:21:02,909
koska he ovat onnistuneet
strategiassaan.
1342
01:21:03,000 --> 01:21:04,798
Hallitus ei säätele C-8:aa.
1343
01:21:04,920 --> 01:21:06,176
[Wallace]
Itse asiassa se ei ole totta.
1344
01:21:06,200 --> 01:21:07,429
- Ai?
- Ei, ei.
1345
01:21:07,520 --> 01:21:11,196
Länsi-Virginian C-8-työryhmä
on juuri julkaissut standardin.
1346
01:21:11,960 --> 01:21:14,998
Täällä kanssamme tänään hallitus
tätä yritystä johtanut virkamies,
1347
01:21:15,560 --> 01:21:16,755
Tohtori Mary-Sue Kimball.
1348
01:21:19,760 --> 01:21:21,752
Ja tohtori Kimball, vanhempana jäsenenä
1349
01:21:21,840 --> 01:21:24,435
osavaltion ministeriöstä
ympäristönsuojelusta,
1350
01:21:24,520 --> 01:21:26,751
eikö se itse asiassa ole sinun velvollisuutesi suojella
1351
01:21:26,840 --> 01:21:28,760
- Länsi-Virginian kansalaiset...
- Herra Wallace.
1352
01:21:29,440 --> 01:21:30,556
Jään takaa-ajoon.
1353
01:21:32,280 --> 01:21:34,397
Mikä on C-8:n taso juomavedessä
1354
01:21:34,480 --> 01:21:38,110
että Länsi-Virginian osavaltio
on päättänyt olla täysin turvallinen?
1355
01:21:38,200 --> 01:21:39,696
Katso sen menemistä
yhdestä miljardisosasta...
1356
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
- Viisi?
- Kymmenen?
1357
01:21:40,800 --> 01:21:42,712
150 ppm.
1358
01:21:42,800 --> 01:21:44,075
[henkäisee, mutisee]
1359
01:21:44,160 --> 01:21:46,776
- Tervetuloa Länsi-Virginia.
- [Wallace] Kaivoista löytyneet tasot
1360
01:21:46,800 --> 01:21:49,599
kaikista kuudesta vesialueesta
edustettuna tässä puvussa,
1361
01:21:50,320 --> 01:21:52,755
alittavatko ne tämän enimmäistason?
1362
01:21:52,840 --> 01:21:53,840
No alla.
1363
01:21:54,680 --> 01:21:55,680
Ei mitään muuta, teidän kunnianne.
1364
01:21:57,120 --> 01:21:58,759
Teidän todistajanne, herra Deitzler.
1365
01:21:58,840 --> 01:22:00,320
Hetkinen, kuka on työryhmässä?
1366
01:22:00,400 --> 01:22:01,720
DuPont tietysti ja kuka muu?
1367
01:22:01,800 --> 01:22:03,336
- Kuka teki vesitestin?
- [tuomari] herra Deitzler?
1368
01:22:03,360 --> 01:22:04,920
- Milloin se tehtiin?
- Hetkinen, tuomari.
1369
01:22:05,000 --> 01:22:06,070
Mikä oli näytteen koko?
1370
01:22:06,160 --> 01:22:07,656
Joo, tarkoitan, meidän pitäisi pystyä näkemään...
1371
01:22:07,680 --> 01:22:09,672
- Menee kerran.
- Hyvää työtä. Hyvää työtä.
1372
01:22:10,080 --> 01:22:11,309
[tuomari] Menossa kahdesti.
1373
01:22:11,400 --> 01:22:13,232
Tohtori Kimball... [puhdistaa kurkkua]
1374
01:22:13,320 --> 01:22:17,075
ketkä olivat tämän salaliiton jäseniä
soitatko C-8-työryhmälle?
1375
01:22:17,200 --> 01:22:18,270
[Wallace] Vastalause.
1376
01:22:19,120 --> 01:22:20,520
Hienoa, herra Deitzler.
1377
01:22:22,120 --> 01:22:23,759
Mene eteenpäin, tohtori Kimball.
1378
01:22:23,840 --> 01:22:27,470
Viraston virkamiehet, edustajat
tiedeyhteisöstä,
1379
01:22:27,560 --> 01:22:28,994
hm, sidosryhmät.
1380
01:22:29,080 --> 01:22:30,833
Sidosryhmät? Mitkä sidosryhmät?
1381
01:22:30,920 --> 01:22:34,277
Odota. Anna minun arvata.
Se rimmaa sanan "bouffant" kanssa.
1382
01:22:34,360 --> 01:22:35,430
[katsojat nauravat]
1383
01:22:35,520 --> 01:22:37,477
DuPont on sidosryhmä, kyllä.
1384
01:22:37,560 --> 01:22:38,560
[Deitzler] Joten, ymmärrän.
1385
01:22:38,680 --> 01:22:43,152
Joten älä pidä sitä omituisena
että ryhmäkanteen aattona
1386
01:22:43,240 --> 01:22:49,396
jossa DuPontin voidaan katsoa olevan vastuussa
tämän yhteisön myrkyttämisestä,
1387
01:22:49,480 --> 01:22:51,756
he saavat sinut tulemaan tänne yhtäkkiä
1388
01:22:52,360 --> 01:22:56,559
ja käänteisiä vuosikymmeniä
heidän niin kutsutusta tieteestään?
1389
01:22:57,200 --> 01:22:59,396
Se on valhetta. En ole töissä DuPontilla.
1390
01:22:59,480 --> 01:23:00,550
En sanonut, että teit.
1391
01:23:01,400 --> 01:23:03,480
Mutta nyt otat sen esille,
palaamme asiaan kuukauden kuluttua.
1392
01:23:03,520 --> 01:23:04,776
- Teidän kunnianne...
- Olitko rehellinen
1393
01:23:04,800 --> 01:23:10,114
aikoo kertoa tälle yhteisölle
että he voivat juoda 150 kertaa enemmän C-8:aa?
1394
01:23:10,200 --> 01:23:12,136
Tarkoitan: "Tulkaa ihmiset. Pohja ylös."
Sellainen asia?
1395
01:23:12,160 --> 01:23:15,119
- Rehellisesti, tuomari, tämä ei ole...
- Hyvä on, herra Deitzler. Tarpeeksi.
1396
01:23:16,520 --> 01:23:20,150
Julkistamme uuden standardin
tulevassa julkisessa kuulemisessa.
1397
01:23:20,240 --> 01:23:23,199
"Paljastaminen."
Vau, kuulostaa juhlalta.
1398
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Olemme paikalla!
1399
01:23:25,080 --> 01:23:26,673
[kaikki huutavat]
1400
01:23:29,920 --> 01:23:33,231
Heidän turvallisuusstandardinsa asia,
tuo kaikki on huijausta.
1401
01:23:33,880 --> 01:23:37,556
Tuomarin päätöksen ansiosta
meillä on päivämme oikeudessa.
1402
01:23:37,640 --> 01:23:38,776
- [mies] Kyllä, teemme!
- [huuto]
1403
01:23:38,800 --> 01:23:41,315
Koska jos Länsi-Virginian osavaltio
1404
01:23:41,400 --> 01:23:45,633
ei pysäytä DuPont-yhtiötä
kirjaimellisesti myrkyttämästä kansalaisiaan,
1405
01:23:45,720 --> 01:23:48,679
sitten me, kansalaiset,
pysäytämme ne itse.
1406
01:23:48,760 --> 01:23:51,070
[joukko hurraa]
1407
01:23:51,160 --> 01:23:53,550
[nainen televisiossa]
Hyvää iltaa ja tervetuloa 20.2.
1408
01:23:53,640 --> 01:23:57,873
No, se peittää kattilat, joissa teet ruokaa
jotta ruoka ei tartu kiinni,
1409
01:23:57,960 --> 01:24:01,078
se suojaa mattoa
vauvasi ryömii...
1410
01:24:01,160 --> 01:24:02,280
- Kaipaan mattoa.
- [hiljaa]
1411
01:24:02,360 --> 01:24:05,194
...talvitakki, ihovoide,
jopa meikkisi.
1412
01:24:05,280 --> 01:24:07,192
Puhumme teflonista.
1413
01:24:07,280 --> 01:24:10,318
Ja tänä iltana
meidän 20/20 tutkimuksemme paljastaa
1414
01:24:10,440 --> 01:24:14,229
Hälyttävää tietoa
tästä paljon käytetystä materiaalista.
1415
01:24:14,640 --> 01:24:17,109
Se on hyvin hälyttävää, Barbara.
Teen ruokaa teflonilla.
1416
01:24:17,200 --> 01:24:20,318
En tiennyt ennen kuin katsoin
tämä raportti, jonka aiot nähdä
1417
01:24:20,400 --> 01:24:22,153
jos teflon kuumenee tarpeeksi...
1418
01:24:22,240 --> 01:24:25,438
...miljoonilla ihmisillä on kodeissaan.
Teflonista on tullut niin tuttu...
1419
01:24:25,520 --> 01:24:28,672
...aine, jota myös käytetään
vaatteissa, autoissa, jopa piilolinsseissä.
1420
01:24:28,760 --> 01:24:31,514
...löytyy jo verestä
useimmat amerikkalaiset.
1421
01:24:31,600 --> 01:24:32,920
Nyt tiedemiehet sanovat...
1422
01:24:33,000 --> 01:24:34,320
PFOA... [jatkuu koreaksi]
1423
01:24:34,400 --> 01:24:38,394
...miljoonia koteja ympäri Australiaa.
Teflon, tarttumaton pinta...
1424
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
[mies] Ympäristö
Suojeluvirasto tänä aamuna
1425
01:24:41,280 --> 01:24:45,399
ilmoitti aloittaneensa prioriteettitarkistuksen
kemikaalista C-8,
1426
01:24:45,480 --> 01:24:48,120
tällä hetkellä aihe
ryhmäkanteen oikeudesta
1427
01:24:48,200 --> 01:24:50,237
kemian jättiläistä DuPontia vastaan.
1428
01:24:50,320 --> 01:24:51,320
[Darlene] Joe!
1429
01:24:53,120 --> 01:24:54,120
Joe!
1430
01:24:54,200 --> 01:24:56,032
Voi herrani. Joe, odota vain!
1431
01:24:56,560 --> 01:24:58,950
Odota palokuntaa,
ole kiltti kulta!
1432
01:24:59,920 --> 01:25:01,416
- Ole kiltti, älä tule hulluksi!
- [sireenit soivat]
1433
01:25:01,440 --> 01:25:04,016
[uutisnainen]...on aiheuttanut joukkopanikin
kiinalaisten kuluttajien keskuudessa.
1434
01:25:04,040 --> 01:25:06,776
[uutismies] Pitäisikö sinun heittää pois
tarttumattomat pannut? Monet asiantuntijat sanovat...
1435
01:25:06,800 --> 01:25:10,032
[uutisnainen] Saattavatko pannut sinut sairaaksi?
Se on kysymys, jota kysytään...
1436
01:25:10,120 --> 01:25:13,557
[uutismies]...keittiötarvikkeiden palautukset
päällystetty teflonilla.
1437
01:25:14,640 --> 01:25:17,599
[Joe] Talo oli tyhjä.
Se kuuluu isälleni.
1438
01:25:18,120 --> 01:25:19,634
En tiedä miten se saattoi alkaa.
1439
01:25:20,120 --> 01:25:21,474
[upseeri] Hänen nimensä Kiger?
1440
01:25:23,200 --> 01:25:25,078
Ajattele joku
saattoi olla väärä talo?
1441
01:25:30,760 --> 01:25:31,910
[huokaa]
1442
01:25:33,880 --> 01:25:36,395
[nainen televisiossa]
Kaikki tämä hullabaloo on typerää.
1443
01:25:37,880 --> 01:25:41,078
Teflon on täysin turvallista ruoanlaittoon.
1444
01:25:41,160 --> 01:25:43,834
Siksi perustimme
Cook Healthy -kampanja
1445
01:25:43,920 --> 01:25:45,354
ennätyksen korjaamiseksi.
1446
01:25:45,720 --> 01:25:50,590
Ja sen lisäksi, että se on täysin turvallinen,
se on myös...
1447
01:25:57,880 --> 01:25:58,880
Kopioi se.
1448
01:26:02,040 --> 01:26:03,076
aina alaspäin.
1449
01:26:32,360 --> 01:26:33,589
[moottori sammuu]
1450
01:26:53,400 --> 01:26:54,675
[auton ovi sulkeutuu]
1451
01:27:08,000 --> 01:27:09,275
[mies] Olemme nyt äänityksessä.
1452
01:27:09,360 --> 01:27:13,274
Tämä on videokuvaus
Charles O. Holliday, Jr.,
1453
01:27:13,360 --> 01:27:16,273
kantajat ovat ottaneet
asiassa Kiger et al.
1454
01:27:16,360 --> 01:27:19,319
vastaan E.I. du Pont de Nemours
ja Yritys.
1455
01:27:19,720 --> 01:27:20,870
Nosta oikea kätesi.
1456
01:27:22,120 --> 01:27:24,760
Vannotko kertovasi koko totuuden
eikä muuta kuin totuus?
1457
01:27:24,840 --> 01:27:25,840
Kyllä minä.
1458
01:27:27,480 --> 01:27:29,039
[Rob] Öh, kerro nimesi.
1459
01:27:30,160 --> 01:27:31,640
Charles O. Holliday, Jr.
1460
01:27:32,360 --> 01:27:35,239
[Rob] Ja oletko tällä hetkellä töissä?
1461
01:27:36,680 --> 01:27:37,796
Kyllä.
1462
01:27:38,280 --> 01:27:39,919
[Rob] Mikä on asemasi?
1463
01:27:41,240 --> 01:27:44,074
Olen puheenjohtaja ja toimitusjohtaja
DuPont Companyn virkailija.
1464
01:27:45,840 --> 01:27:47,797
DuPontin viimeisimmässä asiakirjassa
1465
01:27:47,880 --> 01:27:49,917
Arvopapereiden kanssa
ja Exchange Commission,
1466
01:27:50,520 --> 01:27:51,874
sanot, lainaat,
1467
01:27:51,960 --> 01:27:54,953
"Perustuu yli 50 vuoteen
alan kokemusta
1468
01:27:55,080 --> 01:27:57,390
ja laaja tieteellinen tutkimus,
1469
01:27:57,480 --> 01:27:59,676
DuPont uskoo, että todisteita ei ole
1470
01:27:59,760 --> 01:28:04,039
joita PFOA aiheuttaa
ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia
1471
01:28:04,120 --> 01:28:05,600
tai vahingoittaa ympäristöä."
1472
01:28:05,960 --> 01:28:08,156
Allekirjoitit sen laillisen hakemuksen, eikö niin?
1473
01:28:08,240 --> 01:28:10,760
En muista tarkkaa lausuntoa,
mutta se kuulostaa oikealta minusta.
1474
01:28:11,120 --> 01:28:15,000
Oletko tietoinen, että DuPontilla on
omissa tiedostoissaan,
1475
01:28:15,080 --> 01:28:19,711
1970-luvulta peräisin olevia tutkimuksia
sanovatko juuri päinvastoin?
1476
01:28:20,480 --> 01:28:23,393
Tuo PFOA... tai C-8, kuten sitä kutsutaan...
1477
01:28:23,480 --> 01:28:26,598
sillä on mahdollisesti hengenvaarallisia vaikutuksia
ihmisten terveydestä?
1478
01:28:26,680 --> 01:28:29,593
Tarkkoja tutkimuksia en ole perehtynyt
meillä saattaa olla tiedostoissamme.
1479
01:28:29,680 --> 01:28:32,593
Sitten vien sinut niiden läpi.
Esittele yhdeksän.
1480
01:28:38,360 --> 01:28:41,273
Sinulle annettiin juuri näyttely yhdeksän.
1481
01:28:42,160 --> 01:28:46,313
- Näetkö päivämäärän 13. maaliskuuta 1979?
- Kyllä.
1482
01:28:46,400 --> 01:28:48,551
- Näetkö DuPont-logon ylhäällä?
- Kyllä.
1483
01:28:49,120 --> 01:28:51,680
Näetkö tämän sanan täällä,
korostettu?
1484
01:28:51,760 --> 01:28:52,760
Kyllä.
1485
01:28:52,840 --> 01:28:55,514
- Lukisitko sen minulle, kiitos?
- "Reseptorit".
1486
01:28:56,360 --> 01:28:59,558
Tiedätkö mihin tuo sana viittaa,
"reseptoreita"?
1487
01:29:00,640 --> 01:29:03,474
Tässä yhteydessä en.
1488
01:29:03,560 --> 01:29:05,233
Se tarkoittaa ihmisiä.
1489
01:29:05,800 --> 01:29:07,712
DuPont viittaa miehiin ja naisiin
1490
01:29:07,800 --> 01:29:11,157
että yrityksesi altistuu C-8:lle
"reseptoreina".
1491
01:29:11,880 --> 01:29:16,397
Ja näissä reseptoreissa
tutkijasi löysivät, lainaa,
1492
01:29:16,480 --> 01:29:20,759
"merkittävästi suurempia tapauksia
allergisista, endokriinisistä
1493
01:29:20,840 --> 01:29:22,752
ja aineenvaihduntahäiriöt", lopullinen lainaus.
1494
01:29:22,840 --> 01:29:27,392
Sekä lainaus,
"liiallinen riski saada maksasairaus."
1495
01:29:27,480 --> 01:29:28,834
- Näetkö sen?
- Kyllä.
1496
01:29:31,200 --> 01:29:34,034
Lisäksi sinulla on lapsettomuus teflonilla.
1497
01:29:34,680 --> 01:29:39,197
Leukemian esiintyminen.
Sinulla on liikaa syöpiä.
1498
01:29:39,280 --> 01:29:42,114
Virtsarakko, munuaiset, suu, nielu.
Seuraava kappale.
1499
01:29:42,200 --> 01:29:43,429
Seitsemänkymmentäkahdeksan.
1500
01:29:44,080 --> 01:29:45,275
Näetkö tuon otsikon?
1501
01:29:45,400 --> 01:29:46,696
Näetkö sen päivämäärän? Näetkö sen?
1502
01:29:46,720 --> 01:29:49,189
Näyttely 96. Näyttely 53.
1503
01:29:49,320 --> 01:29:51,118
Haluaisin siirtyä synnynnäisiin epämuodostuksiin.
1504
01:29:51,200 --> 01:29:52,714
Olemme menneet melkein seitsemän tuntia.
1505
01:29:52,800 --> 01:29:55,599
Herra Holliday, tiedät, että vuonna 1981
1506
01:29:55,680 --> 01:29:59,515
3M ilmoitti DuPontille
että se oli tehnyt tutkimuksia rotilla
1507
01:29:59,600 --> 01:30:02,877
ja nämä tutkimukset osoittivat
joka kesti C-8-altistuksen
1508
01:30:03,000 --> 01:30:04,832
voi aiheuttaa kasvojen epämuodostumia?
1509
01:30:04,960 --> 01:30:06,713
En ole tietoinen 3M:n tutkimuksesta.
1510
01:30:06,800 --> 01:30:10,874
Entä DuPontin omat opinnot
joka osoitti saman asian ihmisissä?
1511
01:30:14,480 --> 01:30:18,190
Se on DuPontin raskaustutkimus vuodelta 1981.
1512
01:30:18,520 --> 01:30:20,056
Näyttääkö siltä
DuPont-asiakirja sinulle?
1513
01:30:20,080 --> 01:30:21,080
Näyttää olevan.
1514
01:30:23,320 --> 01:30:28,873
Oletko tietoinen siitä, että DuPont on kiistänyt
onko sellaista tutkimusta koskaan edes tehty?
1515
01:30:30,920 --> 01:30:33,515
En tunne erityisiä väitteitä
olemme tehneet siitä.
1516
01:30:33,600 --> 01:30:35,637
Seitsemän raskaana olevaa naista,
1517
01:30:35,720 --> 01:30:38,872
kaikki DuPontin työntekijät,
kaikki teflon-sarjasta.
1518
01:30:40,160 --> 01:30:41,560
Näetkö tämän täällä?
1519
01:30:42,440 --> 01:30:48,038
Lainaus: "Lapsi, neljä kuukautta,
yksi sierain, silmävika", lopullinen lainaus.
1520
01:30:48,120 --> 01:30:49,190
Kyllä.
1521
01:30:49,280 --> 01:30:53,069
Kaksi seitsemästä naisesta, lähes 30 %
synnytti vauvoja
1522
01:30:53,160 --> 01:30:57,313
joilla oli tarkat kasvojen epämuodostumat
josta yrityksesi tiesi jo.
1523
01:30:57,400 --> 01:30:58,436
Täällä olemme valmiit.
1524
01:31:00,840 --> 01:31:01,840
Sir.
1525
01:31:03,320 --> 01:31:05,152
Hänen vanhempansa antoivat hänelle nimen Bucky.
1526
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
Bucky Bailey.
1527
01:31:12,240 --> 01:31:14,118
Tämä on sinun reseptorisi.
1528
01:31:22,840 --> 01:31:23,876
Nyt olemme valmiit.
1529
01:31:41,840 --> 01:31:43,069
[huuhtelee]
1530
01:31:52,520 --> 01:31:53,670
[huuhtaa]
1531
01:32:03,840 --> 01:32:05,035
[lukitus napsauttaa]
1532
01:32:13,520 --> 01:32:16,160
[hengittää sisään, uloshengittää]
1533
01:32:34,160 --> 01:32:36,072
[elektroninen kolina]
1534
01:32:39,960 --> 01:32:41,519
[moottori käynnistyy]
1535
01:32:43,360 --> 01:32:44,430
[huokaa]
1536
01:33:01,400 --> 01:33:03,312
[uutismies]
Ympäristösuojeluvirasto
1537
01:33:03,400 --> 01:33:06,313
on määrännyt suurimman sakon
viraston historiassa
1538
01:33:06,400 --> 01:33:08,517
kemian jättiläistä DuPontia vastaan.
1539
01:33:09,400 --> 01:33:14,111
EPA päätteli, että yritys epäonnistui
raportoida C-8:n terveysvaaroista
1540
01:33:14,200 --> 01:33:16,556
käytetään teflonin valmistuksessa.
1541
01:33:17,080 --> 01:33:20,835
DuPont maksaa EPA:lle 16 dollaria. 5 miljoonaa.
1542
01:33:22,240 --> 01:33:26,029
Se ansaitsee miljardi dollaria voittoa
Teflonista joka vuosi.
1543
01:33:26,880 --> 01:33:27,916
[ovi aukeaa]
1544
01:33:33,480 --> 01:33:37,713
Yhteenvetona totean, että olemme sopineet siitä
DuPont puhdistaa paikalliset vesivarastot,
1545
01:33:38,360 --> 01:33:41,273
suodatusjärjestelmien asennus
kaikilla kuudella vesialueella.
1546
01:33:42,640 --> 01:33:46,350
Lisäksi DuPont maksaa
70 miljoonaa dollaria käteistä luokalle.
1547
01:33:46,440 --> 01:33:48,636
Kolmen päivän tulot Teflon-linjalla.
1548
01:33:48,720 --> 01:33:49,756
[kevyt pilkkaa]
1549
01:33:49,840 --> 01:33:51,957
[sovittelija]
Mikä jättää haastavimman ongelmamme:
1550
01:33:52,040 --> 01:33:53,190
lääketieteellinen seuranta.
1551
01:33:53,800 --> 01:33:57,111
Olemme sopineet perustamisesta
riippumaton tiedepaneeli
1552
01:33:57,200 --> 01:34:01,160
koostuu kolmesta tiedemiehestä
joilla ei ole suhdetta kumpaankaan osapuoleen.
1553
01:34:02,360 --> 01:34:05,797
Tämä itsenäinen paneeli
tutkii tämän luokan jäseniä
1554
01:34:05,880 --> 01:34:08,315
sen määrittämiseksi, onko C-8 altistuminen
1555
01:34:08,400 --> 01:34:11,393
on johtanut tapausten lisääntymiseen
sairauksista tällä alueella.
1556
01:34:12,560 --> 01:34:15,473
Jos paneeli sen huomaa
On todennäköisiä tieteellisiä linkkejä
1557
01:34:15,560 --> 01:34:17,040
tiettyyn sairauteen,
1558
01:34:17,680 --> 01:34:21,435
kaikkien luokassa olevien terveyteen
seurataan tämän taudin varalta,
1559
01:34:21,520 --> 01:34:25,958
ikuisesti,
DuPontin kustannuksella jopa 235 miljoonaa dollaria.
1560
01:34:26,600 --> 01:34:29,320
Ja kuka tahansa luokan jäsen
kenelle se sairaus kehittyy
1561
01:34:29,400 --> 01:34:31,551
voi haastaa DuPontin oikeuteen vahingonkorvauksia vastaan.
1562
01:34:33,040 --> 01:34:38,274
Jos tiedepaneeli kuitenkin epäonnistuu
luoda todennäköisiä tieteellisiä yhteyksiä...
1563
01:34:39,360 --> 01:34:40,430
sitten tämä tapaus on ohi.
1564
01:34:40,520 --> 01:34:43,354
Ei valvontaa,
ei oikeusjuttuja, ei poikkeuksia.
1565
01:34:44,840 --> 01:34:47,912
Hyvä. No, herrat, olette
nyt virallisesti tieteen käsissä.
1566
01:34:49,880 --> 01:34:51,360
[Deitzler] No.... [huokaa]
1567
01:34:51,720 --> 01:34:54,030
[Deitzler] Ei olisi sitonut sinua
mai tai -miehenä.
1568
01:34:55,120 --> 01:34:56,120
Se on juhlava.
1569
01:34:56,200 --> 01:34:57,736
Ei olisi sitonut sinua
sitä varten joko.
1570
01:34:57,760 --> 01:34:59,558
Meillä on jotain
juhlimaan.
1571
01:35:00,040 --> 01:35:01,190
- Niin?
- [Larry].
1572
01:35:03,040 --> 01:35:06,351
Katso, mistä me tiedämme
jonka paneeli tulee todistamaan
1573
01:35:06,960 --> 01:35:08,792
että DuPont sai kaikki nämä ihmiset sairaiksi?
1574
01:35:10,200 --> 01:35:11,236
En ole tiedemies,
1575
01:35:11,320 --> 01:35:14,313
mutta jopa minä tiedän sinun tarvitsevan
valtavat määrät lääketieteellistä dataa,
1576
01:35:14,400 --> 01:35:17,518
puhumattakaan
tuhansia verinäytteitä ja...
1577
01:35:17,600 --> 01:35:19,557
[Deitzler]
Ihmisiltä, jotka eivät luota meihin.
1578
01:35:19,640 --> 01:35:21,916
"Hei ihmiset, haluamme pitää teidät kiinni
joillain neuloilla.
1579
01:35:22,000 --> 01:35:23,070
Et välitä, vai mitä?"
1580
01:35:23,160 --> 01:35:26,278
[nauraa]
Eli tunnen nämä ihmiset.
1581
01:35:27,440 --> 01:35:30,592
He ottavat rahat ja pakenevat.
Eikö niin?
1582
01:35:31,320 --> 01:35:33,551
Luulen, että he haluavat enemmän
kuin pelkkä raha.
1583
01:35:33,640 --> 01:35:35,791
Minä... Luulen, että he...
1584
01:35:37,040 --> 01:35:39,635
he haluavat tietää
sairastuvatko he vai eivät.
1585
01:35:39,720 --> 01:35:41,234
Tai jos heillä on C-8 veressä
1586
01:35:41,320 --> 01:35:44,313
ja mitä se tekee
heille ja heidän perheilleen.
1587
01:35:44,400 --> 01:35:48,917
Joten, me vain luotamme
että ne ilmestyvät, vai mitä?
1588
01:35:49,000 --> 01:35:50,639
[Rob] Luota mutta varmista.
1589
01:35:51,240 --> 01:35:52,356
Mitä se tarkoittaa, Rob?
1590
01:35:53,760 --> 01:35:56,195
No, tule tenttiin.
1591
01:35:56,880 --> 01:36:02,433
Öh... anna meille verinäyte.
Sitten annamme sinulle shekkisi.
1592
01:36:05,800 --> 01:36:08,998
- Kun mietin, tee omastani mai tai.
- Ympärillä, kiitos.
1593
01:36:10,480 --> 01:36:12,472
- Rob Bilott.
- [Larry] Joo. [nauraa]
1594
01:36:12,560 --> 01:36:14,870
- Mistä sinä sen vedit?
- [Rob nauraa]
1595
01:36:14,960 --> 01:36:17,600
[radiokuuluttaja] Tervellistä juomavettä
on elintärkeää meille kaikille.
1596
01:36:17,680 --> 01:36:18,936
Siksi tutkijoiden on tiedettävä
1597
01:36:18,960 --> 01:36:22,397
jos kemikaali C-8
aiheuttaa terveysongelmia.
1598
01:36:22,480 --> 01:36:26,190
Tästä päivästä alkaen voit auttaa täyttämällä
terveyskyselyn ja...
1599
01:36:26,280 --> 01:36:27,680
[asemien vaihtaminen]
1600
01:36:29,240 --> 01:36:30,720
Ah, tule!
1601
01:36:30,800 --> 01:36:32,056
[radio DJ]
...lääkäreiden pakettiautot keskustassa.
1602
01:36:32,080 --> 01:36:34,754
No, entä sinä?
Aiotko ottaa verikokeita?
1603
01:36:34,840 --> 01:36:37,071
[mies radiossa]
Ei. Minä... Inhoan neuloja.
1604
01:36:37,160 --> 01:36:38,719
[DJ] Se on 400 taalaa, kaveri.
1605
01:36:39,880 --> 01:36:40,916
[mies] Todellako?
1606
01:36:41,000 --> 01:36:43,071
[DJ nauraa] Sain huomiosi...
1607
01:36:43,160 --> 01:36:44,514
[mies] En usko, että pystyn.
1608
01:36:56,880 --> 01:36:58,200
[jutusta]
1609
01:37:11,840 --> 01:37:15,072
[nainen] Okei, okei! Selvä, okei.
1610
01:37:15,720 --> 01:37:17,473
Kyllä se onnistuu.
1611
01:37:17,600 --> 01:37:18,716
Tuomme ne takaisin tänne...
1612
01:37:20,480 --> 01:37:22,472
ota veri ja anna heille shekki.
1613
01:37:23,080 --> 01:37:24,833
- 400 dollaria.
- Jokainen.
1614
01:37:25,360 --> 01:37:26,510
Täällä on paljon rahaa.
1615
01:37:27,440 --> 01:37:29,176
Kuinka monta toit
kanssasi tänään, neiti LuAnn?
1616
01:37:29,200 --> 01:37:31,476
Mieheni ja kolme lastani ja minä.
1617
01:37:31,560 --> 01:37:33,119
- 2000 dollaria.
- [LuAnn] Joo.
1618
01:37:33,240 --> 01:37:34,720
Ei liian nuhjuinen
juuri ennen joulua.
1619
01:37:34,800 --> 01:37:36,314
[LuAnn nauraa] Jep.
1620
01:37:36,960 --> 01:37:38,633
Mutta et löydä mitään.
1621
01:37:39,240 --> 01:37:42,199
DuPontin hyviä ihmisiä. Tulet näkemään.
1622
01:37:43,440 --> 01:37:45,477
["Deck the Halls" soi]
1623
01:37:46,000 --> 01:37:47,536
- Gigi, Gigi, Gigi!
- [naurua, chattering]
1624
01:37:47,560 --> 01:37:50,120
Sinun vuorosi
laittaa enkelin päälle.
1625
01:37:51,120 --> 01:37:53,510
- Tee se, kulta. Gigi on liian kakassa.
- Katso minua!
1626
01:37:53,600 --> 01:37:55,376
Mikset hanki Ben-setäsi
antaa sinulle vauhtia?
1627
01:37:55,400 --> 01:37:56,629
Katso!
1628
01:37:56,720 --> 01:37:57,836
- Oho!
- Äiti?
1629
01:37:57,920 --> 01:37:58,976
- [Ben] Mitä kuuluu?
- Oletko kunnossa?
1630
01:37:59,000 --> 01:38:00,593
- Voitko laittaa... Voitko auttaa...
- Joo.
1631
01:38:00,680 --> 01:38:02,034
Vakavasti, se on valtava.
1632
01:38:02,120 --> 01:38:04,256
He tekevät sinusta kumppanin
tänä vuonna. Tiedän sen.
1633
01:38:04,280 --> 01:38:06,317
- No, niiden olisi parempi. tarkoitan...
- [puhelin soi]
1634
01:38:06,440 --> 01:38:09,160
- Äiti, tule katsomaan tätä!
- Hei, kulta, ripustitko sen koristeen?
1635
01:38:09,240 --> 01:38:10,696
- [Sarah] Rob, saatko sen?
- [Rob] Mm, uh...
1636
01:38:10,720 --> 01:38:12,560
- [Carla] Anna minun nähdä.
- [Rob] Okei, olen tulossa.
1637
01:38:13,720 --> 01:38:15,279
[puhelin soi edelleen]
1638
01:38:16,640 --> 01:38:18,757
- Hei?
- [Larry] Rob, istutko alas tätä varten?
1639
01:38:18,840 --> 01:38:22,151
- Larry, mikä hätänä?
- 69 000.
1640
01:38:22,240 --> 01:38:23,594
69 000 mitä?
1641
01:38:23,680 --> 01:38:26,639
69 000 ihmistä testattiin. 69 000!
1642
01:38:26,720 --> 01:38:30,270
Ymmärrätkö kuinka paljon dataa tämä on?
Tätä me tarvitsimme, Rob. Tässä se on.
1643
01:38:30,360 --> 01:38:32,875
- Voi luoja.
- Olit koko ajan oikeassa, ystäväni.
1644
01:38:32,960 --> 01:38:34,296
- Hyvää joulua.
- [nauraa] Kiitos.
1645
01:38:34,320 --> 01:38:36,073
- Lyön vetoa.
- Kiitos!
1646
01:38:36,160 --> 01:38:37,230
Puhu pian.
1647
01:38:39,200 --> 01:38:41,078
- Hei, kuka se oli?
- Et usko.
1648
01:38:41,160 --> 01:38:42,833
- Isä, arvaa mitä minä juuri tein.
- Niin?
1649
01:38:42,920 --> 01:38:45,594
- Mitä? Mitä juuri teit?
- Laitoin enkelin päälle.
1650
01:38:45,680 --> 01:38:47,239
- Niin?
- Ben-setä nosti minut.
1651
01:38:47,320 --> 01:38:48,549
Hän teki? näin?
1652
01:38:48,640 --> 01:38:49,835
[naruttaa]
1653
01:38:50,080 --> 01:38:51,912
Hyvää joulua kaikille!
1654
01:38:52,000 --> 01:38:53,878
[toiset] Hyvää joulua!
1655
01:39:08,560 --> 01:39:12,918
Olemme kokoontuneet tänne tänään
Wilbur Earl Tennantin muistoksi.
1656
01:39:13,600 --> 01:39:15,956
Herra on minun paimeneni, minä en puutu.
1657
01:39:16,960 --> 01:39:19,316
Hän saa minut makaamaan vihreillä laitumilla.
1658
01:39:20,120 --> 01:39:22,112
Hän johdattaa minut hiljaisten vesien viereen.
1659
01:39:23,120 --> 01:39:24,952
Hän elvyttää sieluni.
1660
01:39:25,040 --> 01:39:27,760
Vaikka kävelen laakson halki
kuoleman varjosta,
1661
01:39:29,040 --> 01:39:30,713
En pelkää pahaa...
1662
01:39:32,440 --> 01:39:33,715
[ei kuulevaa dialogia]
1663
01:40:03,400 --> 01:40:05,096
[Teddy] Nopeasti, kaikki.
Sinappi vai ketsuppi?
1664
01:40:05,120 --> 01:40:07,351
[Charlie] Teddy, kymmenennen kerran,
se on ketsuppini.
1665
01:40:07,480 --> 01:40:08,960
[Sarah] Charlie, älä aloita.
1666
01:40:09,040 --> 01:40:10,480
[Charlie] Mitä? Se on minun. Sain sen.
1667
01:40:10,560 --> 01:40:12,640
- Hänellä on omansa, okei?
- [mies] Olet se lakimies.
1668
01:40:13,640 --> 01:40:14,790
Viimeistele.
1669
01:40:16,440 --> 01:40:17,715
Veljeni Dale Lamb.
1670
01:40:18,480 --> 01:40:20,080
Otit hänen verensä ja sanoit auttavasi häntä.
1671
01:40:20,880 --> 01:40:23,395
Joo, tein. Olemme...
Työskentelemme sen eteen. Lupaan.
1672
01:40:23,480 --> 01:40:25,358
Hän on kuollut. [nuuskaa]
1673
01:40:26,600 --> 01:40:27,920
Kivessyöpä.
1674
01:40:30,520 --> 01:40:32,398
Jätti kolme pientä poikaa nuoremmaksi kuin sinun.
1675
01:40:38,320 --> 01:40:39,834
Mutta sinä nautit perheestäsi.
1676
01:40:42,680 --> 01:40:44,717
- Okei. Kaikki ylös.
- En ole valmis.
1677
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
sanoin ylös.
1678
01:40:52,880 --> 01:40:54,109
[ei kuulevaa dialogia]
1679
01:41:12,840 --> 01:41:15,912
[ovi avautuu, sulkeutuu]
1680
01:41:21,240 --> 01:41:22,560
[nykuttaa hiljaa]
1681
01:41:24,720 --> 01:41:28,111
No, Darlene ei voi edes lähteä kotoa
ilman häirintää.
1682
01:41:28,200 --> 01:41:29,496
[Ryöstä puhelimitse] Tiedän, Joe. Olen...
1683
01:41:29,520 --> 01:41:33,230
Ensinnäkin he syyttävät meitä DuPontin haastamisesta oikeuteen,
1684
01:41:33,320 --> 01:41:36,597
ja nyt he vihaavat meitä
koska he eivät ole nähneet siitä mitään.
1685
01:41:36,680 --> 01:41:39,115
- Olen pahoillani, Joe.
- No, se ei riitä!
1686
01:41:40,120 --> 01:41:43,557
Ja he ihmettelevät miksi helvetissä
kestää neljä helvetin vuotta
1687
01:41:43,640 --> 01:41:47,156
lukea surkeaa verinäytettä,
enkä syytä heitä.
1688
01:41:47,600 --> 01:41:51,674
Luotamme sinuun, Rob.
Luotamme sinuun.
1689
01:41:51,760 --> 01:41:53,240
- Tiedän, Joe. Olen niin...
- Sopiiko?
1690
01:41:53,320 --> 01:41:54,680
- Olen niin...
- [napsautus, viivapiippaus]
1691
01:41:58,560 --> 01:42:02,759
Eikö siellä vain ole
jonkinlainen edistymisraportti,
1692
01:42:02,840 --> 01:42:06,072
kaikkea mitä voin jakaa
näiden ihmisten kanssa?
1693
01:42:06,160 --> 01:42:08,675
Tarkoitan, he... he ovat odottaneet.
1694
01:42:08,760 --> 01:42:10,136
[nainen puhelimessa] Olen pahoillani, herra Bilott.
1695
01:42:10,160 --> 01:42:13,995
Paneeli on edelleen kesken
monimutkaisten tietojen analysointiin ja mallintamiseen
1696
01:42:14,080 --> 01:42:16,879
tuhansista näytteistä
ja sairaushistoria.
1697
01:42:16,960 --> 01:42:19,429
[huokaa] Olen niin pahoillani.
Voisitko odottaa hetken?
1698
01:42:20,120 --> 01:42:21,634
[Rob huokaa]
1699
01:42:28,160 --> 01:42:29,719
[ruokailuvälineet kolina]
1700
01:42:30,320 --> 01:42:31,960
[Sarah] Charlie, älä valitse ruokaasi.
1701
01:42:34,200 --> 01:42:35,350
Mikä on huora?
1702
01:42:37,440 --> 01:42:39,113
Mistä sinä sen opit?
1703
01:42:39,200 --> 01:42:41,476
Hän kertoi minulle sen
Maria Magdaleena oli huora.
1704
01:42:43,600 --> 01:42:44,954
Mitä? Hän oli.
1705
01:42:45,040 --> 01:42:46,952
Sinun pitäisi sanoa "prostituoitu".
1706
01:42:47,040 --> 01:42:49,350
[Sarah] Ja sitten hän löysi Jumalan
1707
01:42:49,440 --> 01:42:52,080
ja siitä tuli yksi Jeesuksen
innokkaimmat opetuslapset.
1708
01:42:53,960 --> 01:42:55,713
Näetkö? Opetin hänelle vain Raamattua.
1709
01:42:55,800 --> 01:42:58,395
En voi tänään. Eli kaikki ylös.
1710
01:42:58,480 --> 01:43:00,278
- [kuiskaa]
- [Sarah] Kaikki ylös.
1711
01:43:05,080 --> 01:43:06,514
[poika huokaa]
1712
01:43:07,200 --> 01:43:08,395
[pojat juttelevat]
1713
01:43:08,480 --> 01:43:09,834
Onko meillä vielä varaa?
1714
01:43:10,640 --> 01:43:11,676
Mitä?
1715
01:43:12,560 --> 01:43:13,755
katolinen koulu.
1716
01:43:29,720 --> 01:43:31,712
Veljeni on palannut kuntoutukseen.
Tiesitkö sen?
1717
01:43:34,800 --> 01:43:35,916
Ei. Olen pahoillani.
1718
01:43:36,680 --> 01:43:37,680
Tämän päivän...
1719
01:43:39,400 --> 01:43:40,993
Tänään äidin ensimmäinen päivä kemohoidossa.
1720
01:43:42,720 --> 01:43:43,949
Unohdin.
1721
01:43:44,040 --> 01:43:45,793
Koska kyse ei ole sinun tapauksestasi, Rob.
1722
01:43:46,320 --> 01:43:47,320
Auto!
1723
01:43:47,720 --> 01:43:49,040
- Voi luoja.
- Okei. Jep.
1724
01:43:49,160 --> 01:43:51,436
- [ovi aukeaa]
- [Sarah huokaa]
1725
01:43:51,920 --> 01:43:53,479
[pojat juttelevat]
1726
01:43:55,160 --> 01:43:58,437
Teddy väärensi allekirjoitukseni,
ja Tony lopettaa jalkapallon.
1727
01:43:58,520 --> 01:44:00,751
Tony. Mutta mistä sen tietäisi
siitä, eikö?
1728
01:44:00,880 --> 01:44:02,439
Koska kaikki mitä näet, kaikki mitä...
1729
01:44:03,240 --> 01:44:06,358
pojat ovat koskaan nähneet
oletko pakkomielle tästä...
1730
01:44:06,960 --> 01:44:08,030
[huokaa]
1731
01:44:11,120 --> 01:44:12,395
Olenko koskaan valittanut?
1732
01:44:16,880 --> 01:44:19,600
Sano jotain, Jumalan tähden, Rob.
1733
01:44:19,680 --> 01:44:20,796
Ei
1734
01:44:21,200 --> 01:44:22,554
- Ei?
- Ei.
1735
01:44:22,640 --> 01:44:23,676
Ei
1736
01:44:24,480 --> 01:44:29,396
Koska tiesin, että tarvitset jotain.
Jotain yhteyttä, jotain.
1737
01:44:29,480 --> 01:44:31,870
Ja niin, otin sen mukaan.
1738
01:44:33,040 --> 01:44:35,396
Mutta jos haluat aloittaa kirjanpidon,
1739
01:44:35,480 --> 01:44:38,632
jos haluat aloittaa,
"Voi, onko meillä varaa", sitten...
1740
01:44:42,600 --> 01:44:43,600
En tiedä, Rob.
1741
01:44:45,200 --> 01:44:48,113
Onko pojilla varaa isään
kuka ei osaa yhdistää kahta sanaa?
1742
01:44:48,200 --> 01:44:52,080
Onko avioliitollamme varaa 13 vuoden...
13 vuotta tästä?
1743
01:44:55,240 --> 01:44:57,197
Entä, Rob?
Haluatko puhua siitä?
1744
01:44:57,280 --> 01:44:58,316
elämästämme?
1745
01:45:03,000 --> 01:45:04,116
Ei tietenkään.
1746
01:45:06,040 --> 01:45:07,554
Kerron äidille, että kysyit hänestä.
1747
01:45:11,200 --> 01:45:12,960
[Tom] Mitä hittoa
toimiiko se paneeli?
1748
01:45:13,000 --> 01:45:14,912
Ja miksi saamme edelleen laskuja?
1749
01:45:15,000 --> 01:45:19,597
Pään yläpuolella, uh... [huijaa]
Paikallinen neuvonantaja. Harryn puhelinpalvelu.
1750
01:45:19,680 --> 01:45:20,875
Tuhat dollaria tunnissa.
1751
01:45:21,000 --> 01:45:23,515
Se oli...
Se oli tekninen asiantuntija.
1752
01:45:23,600 --> 01:45:27,719
Meidän piti tehdä ilmoitukset
kun DuPont aloitti lobbauksen Washingtonissa...
1753
01:45:27,840 --> 01:45:29,479
Se on Washingtonin ongelma, ei meidän.
1754
01:45:29,560 --> 01:45:31,096
Siksi otit heidät mukaan.
Sinun muistiosi.
1755
01:45:31,120 --> 01:45:33,112
Se oli hienoa, Tom. Se on hieno.
1756
01:45:33,200 --> 01:45:36,193
[nauraa] 16 miljoonaa dollaria,
se ei ole mitään näille ihmisille.
1757
01:45:36,280 --> 01:45:37,936
- Se on taskuraha.
- Kyllä, mutta jos heitä syytetään
1758
01:45:37,960 --> 01:45:39,599
rikollinen salailu, peli ohi.
1759
01:45:39,680 --> 01:45:40,816
Sanoit, että DOJ tutkii.
1760
01:45:40,840 --> 01:45:42,638
- Ei enää.
- Mitä?
1761
01:45:42,720 --> 01:45:44,200
He lopettivat tutkinnan.
1762
01:45:44,280 --> 01:45:46,840
- He putosivat... Mitä?
- He pudottivat sen. Ei annettu syytä.
1763
01:45:49,720 --> 01:45:52,918
Tom, hallituksemme on DuPontin vangittuna.
1764
01:45:54,000 --> 01:45:56,834
Tämä tapaus on ainoa toivomme.
1765
01:45:56,920 --> 01:45:58,576
He tietävät sen,
ja he yrittävät pärjätä
1766
01:45:58,600 --> 01:46:02,150
niin kalliita kuin pystyvät
pakottaakseni sinut lopettamaan.
1767
01:46:04,320 --> 01:46:06,198
- Kerro minulle, kuinka kauan vielä.
- Öh...
1768
01:46:07,360 --> 01:46:10,637
Minä... en voi. Minä... Toivon, että voisin.
1769
01:46:12,280 --> 01:46:13,634
- Tom, minä...
- Oletko kunnossa?
1770
01:46:13,760 --> 01:46:15,274
Olen kunnossa. Olen vain...
1771
01:46:15,360 --> 01:46:18,114
Rob, olen nyt toimitusjohtaja.
1772
01:46:18,640 --> 01:46:20,711
- Minulla on yritys pyöritettävänä.
- Tiedän.
1773
01:46:20,800 --> 01:46:23,998
Ja Tom, luulen, että voisi olla
valtava voitto täällä, jos voimme...
1774
01:46:24,080 --> 01:46:25,514
Luuletko, että olen tässä rahan takia?
1775
01:46:26,200 --> 01:46:27,429
- Ei, minä...
- Luuletko, että olen...
1776
01:46:27,520 --> 01:46:32,072
Annan sinun vetää tämän yrityksen
maine lihamyllyn kautta
1777
01:46:32,160 --> 01:46:33,674
jonkinlaiseksi kantajan korvaukseksi?
1778
01:46:35,840 --> 01:46:38,150
[kaikuen] Minä... En tiedä
miksi teet... teet sen.
1779
01:46:38,240 --> 01:46:40,755
[Tom huokaa]
1780
01:46:43,120 --> 01:46:44,759
[pyörtynyt, vääristynyt] Rob, kuuntele, minä...
1781
01:46:45,080 --> 01:46:48,198
Olen pahoillani, mutta sinä tulet
pitää ottaa uusi palkkaleikkaus.
1782
01:46:48,280 --> 01:46:49,873
Tom, tämä on neljäs palkanleikkaukseni.
1783
01:46:49,960 --> 01:46:51,633
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Minä... minä...
1784
01:46:51,720 --> 01:46:54,160
- [Tom] Sinulla ei ole...
- [Rob] Olen nyt kolmannella tasolla.
1785
01:46:54,240 --> 01:46:56,440
Sinulla ei ole asiakkaita.
Kukaan ei ota puhelujasi vastaan.
1786
01:46:58,200 --> 01:46:59,714
Mitä minun pitäisi tehdä täällä?
1787
01:47:00,040 --> 01:47:02,111
Nyt olen puolellasi, mutta...
1788
01:47:02,760 --> 01:47:05,070
Rob? Emmy!
1789
01:47:05,960 --> 01:47:07,155
Hei! Emmy!
1790
01:47:07,240 --> 01:47:09,675
- [Emmy] Kathleen! Kathleen!
- [Tom] Hae apua!
1791
01:47:09,760 --> 01:47:11,558
- Hanki apua!
- Rob?
1792
01:47:12,200 --> 01:47:13,350
Ryöstää?
1793
01:47:13,440 --> 01:47:16,877
[kone surina kovaa]
1794
01:47:23,320 --> 01:47:27,997
[Tom] Näyttää siltä, että meidän pitäisi peruuttaa
minun kello neljä Jerryn kanssa...
1795
01:47:29,040 --> 01:47:32,590
En tiedä.
Odotamme saavamme tietää. Hän oli...
1796
01:47:33,640 --> 01:47:34,869
No, uh...
1797
01:47:35,800 --> 01:47:39,191
Varmista, että
Jerry tietää sen...
1798
01:47:39,840 --> 01:47:41,035
Minun täytyy mennä.
1799
01:47:42,320 --> 01:47:43,674
- Rouva Bilott?
- Kyllä.
1800
01:47:43,760 --> 01:47:47,037
Mielestämme miehesi
todennäköisesti kokenut TIA:n,
1801
01:47:47,120 --> 01:47:49,237
ohimenevä iskeeminen kohtaus.
1802
01:47:49,320 --> 01:47:53,519
Veri katkeaa hetkeksi aivoihin,
jäljitellä aivohalvauksen oireita.
1803
01:47:54,400 --> 01:47:56,995
Anteeksi. TIA?
1804
01:47:57,800 --> 01:48:01,919
Tämä ei ollut lyhyt.
Se jatkui.
1805
01:48:02,000 --> 01:48:03,275
Entä myrkky?
1806
01:48:03,920 --> 01:48:05,036
Olen pahoillani?
1807
01:48:05,720 --> 01:48:08,110
[hiljaa]
Voiko joku myrkyttää hänet?
1808
01:48:08,200 --> 01:48:10,954
Ei, rouva Bilott. Tämä on neurologista.
1809
01:48:12,080 --> 01:48:13,719
Sanoit juuri, että se ei ollut aivohalvaus.
1810
01:48:13,840 --> 01:48:15,593
[huokaa] Ei tällä kertaa.
1811
01:48:15,680 --> 01:48:17,319
- Mitä se tarkoittaa?
- Se tarkoittaa sitä
1812
01:48:17,400 --> 01:48:19,312
hänen ei tarvitse koskaan unohtaa lääkkeitään
1813
01:48:19,400 --> 01:48:22,154
ja hänen on vähennettävä
kaikki stressin lähteet hänen elämässään.
1814
01:48:23,400 --> 01:48:25,278
Hän on valtavan paineen alla töissä.
1815
01:48:26,000 --> 01:48:28,037
No, siihen on saatava muutos.
1816
01:48:28,120 --> 01:48:31,158
Mutta hän on nuori mies.
Hänellä ei pitäisi olla näitä tapauksia.
1817
01:48:32,200 --> 01:48:33,714
Hän on rauhoittunut, mutta voit nähdä hänet.
1818
01:48:33,800 --> 01:48:35,757
- Okei.
- Tarkistan hänet huomenna.
1819
01:48:35,840 --> 01:48:37,035
Kiitos. Kiitos.
1820
01:48:41,800 --> 01:48:43,439
[Tom] Öh...
1821
01:48:45,080 --> 01:48:47,879
Annan sinulle yksityisyyttä.
1822
01:48:48,000 --> 01:48:49,000
Öh...
1823
01:48:49,800 --> 01:48:52,599
Kaikki mitä tarvitset, soita minulle.
1824
01:48:55,960 --> 01:48:58,111
Sinun täytyy lopettaa hänen tekeminen
tuntuu epäonnistumiselta.
1825
01:49:05,160 --> 01:49:09,234
Arvostan stressiä
joita perheesi täytyy käydä läpi.
1826
01:49:09,320 --> 01:49:12,313
Ole hyvä...
älä puhu minulle kuin olisin vaimo.
1827
01:49:16,360 --> 01:49:19,751
Onko Rob koskaan kertonut sinulle,
no, liikkui lapsena?
1828
01:49:20,640 --> 01:49:24,156
- Öh, minä...
- Kymmenen kertaa ennen lukuvuotta.
1829
01:49:24,240 --> 01:49:29,679
Ei ystäviä, ei siteitä, ei...
Vain hän, hänen siskonsa, hänen ystävänsä ja...
1830
01:49:31,120 --> 01:49:33,794
Sitten tulin mukaan,
ja sinä tulit mukaan ja...
1831
01:49:36,160 --> 01:49:38,595
Taft... se ei ole vain työtä.
1832
01:49:38,680 --> 01:49:41,559
Hänelle se on... se on koti.
1833
01:49:45,160 --> 01:49:50,792
Ja hän oli valmis ottamaan riskin kaiken tämän
muukalaiselle, joka tarvitsi hänen apuaan.
1834
01:49:52,200 --> 01:49:57,116
Nyt, sinä ja minä emme ehkä tiedä
mikä se on...
1835
01:49:59,280 --> 01:50:00,680
mutta se ei ole epäonnistuminen.
1836
01:50:08,080 --> 01:50:10,120
- [lääkintämonitorin piippaus]
- [ilma pumppaa tasaisesti]
1837
01:50:23,800 --> 01:50:26,315
[seurakunta]
♪ Ja sinä johdat minua ♪
1838
01:50:26,400 --> 01:50:31,998
- ♪ Ikuisilla tavoilla ♪
- [Sarah nuuskii]
1839
01:50:35,560 --> 01:50:39,793
♪ Herra, olet tutkinut sydäntäni ♪
1840
01:50:40,200 --> 01:50:45,275
♪ Ja tiedät, kun istun
Ja kun seison ♪
1841
01:50:45,760 --> 01:50:48,832
♪ Kätesi on päälläni ♪
1842
01:50:48,920 --> 01:50:52,357
♪ Suojaa minua kuolemalta ♪
1843
01:50:52,720 --> 01:50:57,795
♪ Varjelee minua haitalta ♪
1844
01:50:59,480 --> 01:51:05,078
♪ Voi Herra, minä tiedän ♪
1845
01:51:05,160 --> 01:51:08,949
♪ Olet lähellä ♪
1846
01:51:10,520 --> 01:51:14,799
♪ Seiso aina ♪
1847
01:51:14,880 --> 01:51:20,035
♪ Minun puolellani ♪
1848
01:51:21,680 --> 01:51:26,994
[häipyy] ♪ Sinä suojelet minua viholliselta... ♪
1849
01:51:41,640 --> 01:51:43,040
[elektroniset kellokellot]
1850
01:51:45,680 --> 01:51:47,558
[mies] Hei, tiedätkö pisteet?
1851
01:51:49,400 --> 01:51:50,436
Peli?
1852
01:51:51,400 --> 01:51:52,720
Anteeksi, radioni on rikki.
1853
01:51:54,760 --> 01:51:57,275
- Anteeksi.
- Älä huoli siitä.
1854
01:51:57,360 --> 01:51:58,360
Se tulee olemaan yllätys.
1855
01:51:58,480 --> 01:52:00,039
Bucky, tule. Myöhästymme.
1856
01:52:01,800 --> 01:52:02,836
Pidä hyvää.
1857
01:52:07,880 --> 01:52:09,712
- [auton ovi sulkeutuu]
- [moottori käynnistyy]
1858
01:52:36,600 --> 01:52:38,080
[ei kuulevaa dialogia]
1859
01:53:00,960 --> 01:53:02,189
[ovi sulkeutuu]
1860
01:53:31,640 --> 01:53:33,313
[hengittää pehmeästi]
1861
01:53:33,400 --> 01:53:34,914
[paperit kahisevat]
1862
01:53:43,160 --> 01:53:45,197
- [painikkeen napsautukset]
- [puhelin piippaa]
1863
01:53:45,280 --> 01:53:47,680
[mies puhepostissa]
Hei, Rob. Bill Leary. Emme ole tavanneet.
1864
01:53:47,760 --> 01:53:49,638
Olen uusi valvoja
pois Indianapolisista.
1865
01:53:50,240 --> 01:53:52,436
Kuule, meidän täytyy puhua
laskuttamattomista tunteistasi
1866
01:53:52,520 --> 01:53:53,874
ja nämä korvaamattomat...
1867
01:53:55,360 --> 01:53:57,192
[soittaa]
1868
01:54:10,520 --> 01:54:11,590
Hei?
1869
01:54:11,680 --> 01:54:12,716
[nainen] Mr. Bilott?
1870
01:54:13,560 --> 01:54:14,676
Kyllä?
1871
01:54:14,760 --> 01:54:17,673
Minun pitäisi varmaan aloittaa
pyytämällä anteeksi ottamista,
1872
01:54:18,440 --> 01:54:20,318
No, seitsemän vuotta aikaa soittaa sinulle.
1873
01:54:20,400 --> 01:54:22,517
- Kuka tämä on?
- Kyllä, tietysti.
1874
01:54:22,600 --> 01:54:25,115
Se on tohtori Karen Frank...
1875
01:54:25,200 --> 01:54:26,554
Tiedepaneeli?
1876
01:54:27,160 --> 01:54:30,915
Olen taas niin pahoillani, että pidin sinut
odottaa näin kauan, herra Bilott.
1877
01:54:31,000 --> 01:54:32,000
Öh...
1878
01:54:32,080 --> 01:54:34,096
- Mutta dataa oli niin paljon, että...
- Ole hyvä...
1879
01:54:34,120 --> 01:54:37,318
Tohtori, voitko...
voisitko vain kertoa minulle
1880
01:54:37,400 --> 01:54:41,076
mitä on tapahtunut, mitä tapahtuu,
mitä... mitä olet saanut selville?
1881
01:54:41,160 --> 01:54:44,551
Kyllä, kyllä. Annoit meille
ennennäkemättömän paljon tietoa.
1882
01:54:45,120 --> 01:54:47,954
Suurin epidemiologinen tutkimus
ihmiskunnan historiassa.
1883
01:54:48,960 --> 01:54:50,360
Se on kiistaton.
1884
01:54:50,440 --> 01:54:55,799
Olemme yhdistäneet jatkuvan altistumisen C-8:aan
kuuteen vakavan sairauden kategoriaan.
1885
01:54:55,880 --> 01:54:56,996
[huokaa]
1886
01:55:01,600 --> 01:55:04,752
[Dr. Frank]
Muuaissyöpä, kivessyöpä,
1887
01:55:05,320 --> 01:55:07,789
kilpirauhassairaus, preeklampsia,
1888
01:55:08,400 --> 01:55:11,074
korkea kolesteroli, haavainen paksusuolitulehdus.
1889
01:55:12,080 --> 01:55:16,552
3 535 henkilöä luokassa
joilla on jo nämä sairaudet.
1890
01:55:16,680 --> 01:55:18,353
Monet muut kehittävät niitä.
1891
01:55:20,800 --> 01:55:24,077
Kiitos sinulle,
koko luokkaa seurataan,
1892
01:55:24,160 --> 01:55:27,597
ja ne, jotka sairastuvat
voi hakea hyvitystä.
1893
01:55:29,040 --> 01:55:30,952
Teit täällä hyvän asian, herra Bilott.
1894
01:55:32,080 --> 01:55:33,150
Teit hyvin.
1895
01:55:35,600 --> 01:55:36,670
Kiitos.
1896
01:56:05,360 --> 01:56:06,510
[sammuttaa moottorin]
1897
01:56:21,840 --> 01:56:23,274
- [Sarah] Voi.
- Kiitos.
1898
01:56:26,440 --> 01:56:27,510
[kuiskaa] Kiitos.
1899
01:56:28,080 --> 01:56:29,833
[itkee pehmeästi]
1900
01:56:36,760 --> 01:56:37,876
[nauraa pehmeästi]
1901
01:56:43,720 --> 01:56:45,040
[jutusta]
1902
01:56:49,520 --> 01:56:51,796
[Rob] Varo nyt.
Varo silmiäsi.
1903
01:56:54,280 --> 01:56:55,794
- [liekki huutaa]
- Voi!
1904
01:57:03,000 --> 01:57:04,593
[matkapuhelin värisee]
1905
01:57:29,960 --> 01:57:30,960
Rob?
1906
01:57:32,600 --> 01:57:33,600
Mitä tapahtui?
1907
01:57:37,840 --> 01:57:38,840
Ryöstää?
1908
01:57:41,440 --> 01:57:42,840
DuPont, he luopuvat.
1909
01:57:45,840 --> 01:57:46,840
Mikä osa?
1910
01:57:47,360 --> 01:57:48,874
kaikki se.
1911
01:57:48,960 --> 01:57:52,510
He rikkovat sopimuksemme,
hylkäämällä tiedepaneelin.
1912
01:57:52,600 --> 01:57:56,150
He tulevat...
He taistelevat jokaisesta vaatimuksesta oikeudessa.
1913
01:57:56,240 --> 01:57:59,551
Tuhansia väitteitä.
Ihmiset, sairaat ihmiset, he luovuttavat.
1914
01:58:00,320 --> 01:58:02,039
He eivät voi taistella DuPontia vastaan.
1915
01:58:02,120 --> 01:58:04,191
Miten he voivat palata...
1916
01:58:04,760 --> 01:58:06,752
- Sarah.
- He eivät voi palata kaikkeen.
1917
01:58:06,840 --> 01:58:08,160
He ovat teollisuuden titaaneja.
1918
01:58:08,240 --> 01:58:10,680
He voivat tehdä mitä haluavat.
Millään muulla ei ole väliä.
1919
01:58:10,760 --> 01:58:12,319
He voivat taistella sinua vastaan mitä haluavat.
1920
01:58:12,400 --> 01:58:14,056
Se ei vie pois
siitä, mitä olet tehnyt.
1921
01:58:14,080 --> 01:58:15,958
Tietysti tekee.
1922
01:58:16,040 --> 01:58:17,793
Juuri niin se tekee.
1923
01:58:19,120 --> 01:58:21,351
He haluavat näyttää maailmalle
turha taistella.
1924
01:58:21,440 --> 01:58:24,035
"Katsokaa kaikki,
edes hän ei osaa murtaa sokkeloa,
1925
01:58:24,120 --> 01:58:25,474
ja hän auttoi rakentamaan sen."
1926
01:58:26,440 --> 01:58:28,511
Järjestelmä on taklattu.
1927
01:58:29,640 --> 01:58:32,599
He haluavat meidän ajattelevan, että se suojelee meitä,
mutta se on valhetta.
1928
01:58:32,680 --> 01:58:34,672
Me suojelemme meitä. Meillä on.
1929
01:58:35,160 --> 01:58:36,230
Ei kukaan muu.
1930
01:58:38,000 --> 01:58:41,880
Ei yritykset, eivät tiedemiehet,
ei hallitus.
1931
01:58:41,960 --> 01:58:42,960
Meille.
1932
01:58:45,840 --> 01:58:49,038
Maanviljelijä, jolla on 12-luokkainen koulutus
kertoi minulle sen.
1933
01:58:51,400 --> 01:58:55,872
Ensimmäisenä päivänä hän tiesi,
ja luulin häntä hulluksi.
1934
01:59:01,600 --> 01:59:02,795
[nauraa pehmeästi]
1935
01:59:03,000 --> 01:59:04,229
Eikö se ole hullua?
1936
01:59:09,200 --> 01:59:10,350
[pehmeästi] Ei.
1937
02:00:16,600 --> 02:00:18,353
- [nuijarapsuja]
- Kaikki nousevat.
1938
02:00:18,480 --> 02:00:21,154
Arvoisa Timothy Burg,
Yhdysvaltojen piirituomari
1939
02:00:21,240 --> 02:00:23,232
Ohion eteläiselle piirille
puheenjohtajana.
1940
02:00:23,360 --> 02:00:26,034
Tämä tuomioistuin on nyt käsittelyssä
lykkäyksen mukaisesti.
1941
02:00:26,120 --> 02:00:27,873
Kuulkaa, kuulkaa, kuulkaa.
1942
02:00:27,960 --> 02:00:30,600
Kaikki liiketoimintaa harjoittavat henkilöt
tämän kunniallisen tuomioistuimen kanssa,
1943
02:00:30,680 --> 02:00:33,593
lähestyä, kiinnittää huomionsa,
ja heitä kuullaan.
1944
02:00:33,680 --> 02:00:36,400
Jumala varjelkoon Yhdysvaltoja
ja tämä kunniallinen tuomioistuin.
1945
02:00:36,480 --> 02:00:38,039
- [nuijarapsuja]
- Ole hyvä ja istu.
1946
02:00:38,120 --> 02:00:40,271
Ja olemme täällä tänä aamuna
valamiehistön oikeudenkäyntiä varten.
1947
02:00:41,160 --> 02:00:46,030
Joten... [huokaa] 3 535 vaatimusta.
1948
02:00:46,120 --> 02:00:50,478
Neljä tai viisi tapausta vuodessa,
voimme kaikki odottaa olevansa täällä, kunnes...
1949
02:00:51,640 --> 02:00:53,359
no, vuosi 2890.
1950
02:00:54,080 --> 02:00:55,434
Jos olemme onnekkaita.
1951
02:00:55,560 --> 02:00:56,760
Meidän on parempi aloittaa.
1952
02:00:57,520 --> 02:00:59,477
Rouva Johnson, onko asianajajasi paikalla?
1953
02:01:00,760 --> 02:01:03,116
Hyvää huomenta, teidän kunnianne.
Rob Bilott kantajan puolesta.
1954
02:01:03,760 --> 02:01:05,752
Ai, vielä täällä, vai mitä?
1955
02:01:06,760 --> 02:01:07,760
Edelleen täällä.
1956
02:02:02,560 --> 02:02:04,280
["En peräänny"
kirjoittanut Johnny Cash pelissä]
1957
02:02:04,320 --> 02:02:05,754
[ei kuulevaa dialogia]
1958
02:02:10,920 --> 02:02:14,152
♪ No, en peräänny ♪
1959
02:02:15,000 --> 02:02:18,471
♪ Ei, en peräänny ♪
1960
02:02:19,360 --> 02:02:23,718
♪ Voit nousta minut seisomaan
Helvetin porteilla ♪
1961
02:02:23,800 --> 02:02:26,872
♪ Mutta en peräänny ♪
1962
02:02:28,040 --> 02:02:31,431
♪ Kestän kantani ♪
1963
02:02:32,120 --> 02:02:35,397
♪ Ei käännetä ympäri ♪
1964
02:02:36,240 --> 02:02:40,553
♪ Ja minä pidän tämän maailman
Vedä minut alas ♪
1965
02:02:40,640 --> 02:02:43,997
♪ Kestän kantani ♪
1966
02:02:45,000 --> 02:02:48,277
♪ En peräänny ♪
1967
02:02:49,640 --> 02:02:52,633
♪ Hei kulta ♪
1968
02:02:54,280 --> 02:02:56,670
♪ Helppoa ulospääsyä ei ole ♪
1969
02:02:58,200 --> 02:03:01,113
♪ Hei, minä ♪
1970
02:03:01,800 --> 02:03:05,077
♪ Kestää kantani ♪
1971
02:03:05,920 --> 02:03:09,277
♪ En peräänny ♪
1972
02:03:18,560 --> 02:03:21,678
♪ Tiedän mikä on oikein ♪
1973
02:03:22,680 --> 02:03:26,196
♪ Minulla on vain yksi elämä ♪
1974
02:03:27,120 --> 02:03:31,239
♪ Maailmassa, joka jatkuu
Työnnä minua ♪
1975
02:03:31,320 --> 02:03:34,392
♪ Mutta kestän kantani ♪
1976
02:03:35,520 --> 02:03:38,877
♪ En peräänny ♪
1977
02:03:40,120 --> 02:03:43,238
♪ Hei kulta ♪
1978
02:03:44,640 --> 02:03:47,075
♪ Helppoa ulospääsyä ei ole ♪
1979
02:03:48,760 --> 02:03:51,559
♪ Hei, minä ♪
1980
02:03:52,320 --> 02:03:55,836
♪ Kestää kantani ♪
1981
02:03:56,680 --> 02:04:00,037
♪ En peräänny ♪
1982
02:04:00,720 --> 02:04:04,555
♪ Ei, en peräänny ♪
1983
02:04:05,240 --> 02:04:06,640
[kappale päättyy]