1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,126 --> 00:00:03,208
Afaste-se.
Chocante em 360.
(BIP)

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,243
Claro!
Você está matando ele!

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,003
CASEY:
Anteriormente em Chicago Fire...

5
00:00:07,174 --> 00:00:10,257
Minha mãe está em liberdade condicional
e estou tentando
ajude-a a sair.

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,258
| só não queria
você pensar
Eu estava dispensando você.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,387
Você não precisa se preocupar.
eu não vou contar
qualquer pessoa no trabalho.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,389
Esta é a nossa coisa.
De mais ninguém.

9
00:00:18,560 --> 00:00:23,270
Você não pode voltar
casada e grávida,
dizendo que você sentiu minha falta.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,555
Você foi embora.

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,602
BODEN: Você
começar aquele fogo?

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,145
Eu não fiz nada de errado.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,150
HOMEM: Quem diabos é você?

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,735
BODEN: O que você é
fazendo com Ernie?

15
00:00:34,910 --> 00:00:36,025
Eu disse, o que você é
fazendo com aquele garoto?

16
00:00:36,745 --> 00:00:40,203
Eu nunca vi ninguém
retornar ao serviço completo
após esta cirurgia.

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,330
Renée, ela está se transferindo
a Madrid para o seu trabalho,

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,866
e encontrei
uma ótima unidade de reabilitação.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,159
Quanto tempo você vai ficar?

20
00:00:45,629 --> 00:00:46,914
Estou me mudando para lá.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,878
(Rindo)

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,798
(RISOS) Ah, não,
não, não, não!

23
00:00:58,976 --> 00:01:00,307
Vamos!
Não!

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,683
(RISOS)

25
00:01:02,396 --> 00:01:03,602
Uau.

26
00:01:04,231 --> 00:01:05,971
Você se importa
tirando nossa foto?

27
00:01:06,149 --> 00:01:07,013
HOMEM: Claro.
(CLIQUES DA CÂMERA)

28
00:01:09,236 --> 00:01:10,601
(RISOS)

29
00:01:11,405 --> 00:01:12,645
Incêndio em apartamento,

30
00:01:12,823 --> 00:01:14,905
engavetamento de dez carros,
mão presa em uma máquina...

31
00:01:15,075 --> 00:01:18,067
Ok, tudo bem.
Em Madri, é
vai ser,

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,156
hum, tapas, tapas,

33
00:01:21,123 --> 00:01:24,365
clube de dança e, hum,
Igreja católica.

34
00:01:24,543 --> 00:01:28,127
Você acha que eu posso dançar?
Bem, eu posso dançar
e você pode apenas assistir.

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,252
Isso eu posso fazer.

36
00:01:32,259 --> 00:01:33,874
Você sabe, eu nunca
feito isso antes.
Oh sim?

37
00:01:34,052 --> 00:01:35,041
Sim.
Uau.

38
00:01:35,220 --> 00:01:37,962
Bem, então eu acho que isso
vai ser o primeiro de
muitas coisas novas então. Huh?

39
00:01:38,140 --> 00:01:39,220
Sim.
Sim.

40
00:01:43,353 --> 00:01:44,559
O que é?

41
00:01:48,150 --> 00:01:49,185
Eu conheci esse médico.

42
00:01:50,277 --> 00:01:52,188
Um médico?
Não é assim.

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,277
eu apenas, hum...

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,736
Bem, eu coloquei para fora
alguns sensores
aos meus contatos médicos,

45
00:01:58,910 --> 00:02:04,075
e, hum, acontece
que o chefe da ortopedia
no Hospital River Forest

46
00:02:05,959 --> 00:02:08,325
é pioneiro
algum tipo de experimental
cirurgia da coluna vertebral,

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,994
e ele quer conhecer você.

48
00:02:12,424 --> 00:02:13,880
Sério?
Sim.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,843
Você sabe o que? Talvez
isso irá ajudá-lo a conseguir
para Madrid ainda mais cedo.

50
00:02:19,014 --> 00:02:20,174
Hum?

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,141
(TELEFONE TOCANDO)

52
00:02:25,729 --> 00:02:27,219
Chefe Boden.

53
00:02:28,482 --> 00:02:29,813
ERNIE: Você se lembra de mim?

54
00:02:30,567 --> 00:02:32,148
Ernesto.
Sim.

55
00:02:33,278 --> 00:02:34,859
O que está acontecendo?

56
00:02:36,031 --> 00:02:37,316
Você está bem?

57
00:02:39,326 --> 00:02:40,236
Não.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,110
Fale comigo.

59
00:02:45,123 --> 00:02:46,488
Onde você está?

60
00:02:49,711 --> 00:02:50,996
Ernesto?

61
00:02:52,422 --> 00:02:53,832
Ernesto?

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,382
Ernesto?

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,347
(SIRENE WALLNG)

64
00:03:11,525 --> 00:03:12,890
(buzina)

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,318
Loja de ferragens? Não é bom.

66
00:03:18,365 --> 00:03:20,105
Cruz, Moinhos,
ventilar o telhado.

67
00:03:21,284 --> 00:03:23,240
Lojas de ferragens
tenho tanques de propano,
aceleradores...

68
00:03:28,333 --> 00:03:29,539
Vá, vá, vá!

69
00:03:31,002 --> 00:03:31,991
(SIREN WALlNG)

70
00:03:32,170 --> 00:03:35,003
BODEN: Despache, esteja avisado,
O Batalhão 25 está no local.

71
00:03:35,173 --> 00:03:37,380
EXPEDIDORA FEMININA:
(NO RÁDIO) Copie isso, 25.

72
00:03:38,427 --> 00:03:40,008
CASEY: Conseguimos um.

73
00:03:40,178 --> 00:03:41,543
Herrmann, segure as pernas dele.

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,682
Sem pulso.

75
00:03:55,861 --> 00:03:57,226
Não estou respirando.

76
00:03:57,404 --> 00:04:00,771
O fogo foi apagado, chefe.
Parece outro
incêndio na lixeira.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,464
E aí?
A porta está emperrada.

78
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
Eu disse ao chefe que precisávamos
para untar esse cachorrinho
antes que o tempo mudasse.

79
00:04:31,354 --> 00:04:32,685
OTIS: E o que,
ele te ignorou?

80
00:04:32,856 --> 00:04:35,268
Não. Ele me disse
fazer isso, mas esqueci.

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,148
eu estive
preocupado.

82
00:04:37,319 --> 00:04:39,150
Não eram você e Cindy
usando proteção?

83
00:04:39,321 --> 00:04:40,777
Nós temos
quatro filhos, Mouch.

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,689
eu estava contando
meu esperma está muito cansado
para nadar.

85
00:04:43,867 --> 00:04:46,779
Bem, eu vou entrar
e verifique os níveis
no chocolate quente.

86
00:04:47,537 --> 00:04:49,198
Sim, eu vou
fornecer backup.

87
00:04:53,794 --> 00:04:56,581
Você sabe, minha avó
tinha essa porta de garagem

88
00:04:56,755 --> 00:04:58,165
que estava sempre preso
dois pés do chão.

89
00:04:58,340 --> 00:04:59,750
Então uma vez eu disse ao meu
irmão Nick, eu disse:

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,631
"Vá para dentro
e pegue um pouco de manteiga."

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,963
O que?
Temos uma regra.

92
00:05:04,137 --> 00:05:06,253
Você conta uma história
que todos nós já ouvimos
um milhão de vezes,

93
00:05:06,431 --> 00:05:08,672
e levantamos a mão,
você tem que calar a boca,
sem perguntas.

94
00:05:08,850 --> 00:05:10,556
Sim, na verdade é
indelicado e insultuoso.

95
00:05:10,727 --> 00:05:11,967
(RISOS)
Como se isso fosse por nossa conta.

96
00:05:12,395 --> 00:05:14,761
Eu não ouvi a história.
Mills, vamos.

97
00:05:14,940 --> 00:05:15,929
Aonde vocês vão?

98
00:05:16,107 --> 00:05:17,597
Eu perguntei ao Cruz
para me dar
aula de direção. 80...

99
00:05:17,776 --> 00:05:20,939
Na verdade sou o próximo da fila
dirigir 81.
Você sabe disso.

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,985
Tenente?
Agora não, Otis.

101
00:05:24,241 --> 00:05:25,356
(Suspiros)

102
00:05:26,326 --> 00:05:28,817
Ei, eu tenho
esse cachorro aqui,

103
00:05:29,371 --> 00:05:31,657
se alguém quiser.
Nem pense nisso.

104
00:05:32,165 --> 00:05:33,871
Tínhamos um cachorro aos 80
quando eu estava lá,

105
00:05:34,459 --> 00:05:36,871
eu ainda tenho
as marcas dos dentes
meu tornozelo para provar isso.

106
00:05:37,045 --> 00:05:40,037
Meu pai diz que vai
jogue no rio
se eu não me livrar dele.

107
00:05:40,215 --> 00:05:43,548
Eu vou levar.
Pelo menos posso encontrar uma casa
por isso ou algo assim.

108
00:05:43,718 --> 00:05:45,504
(CHORAMOS)
Ele gosta de bacon.

109
00:05:45,971 --> 00:05:47,882
Bem, é isso.

110
00:05:48,682 --> 00:05:50,138
Ele tem um nome?

111
00:05:54,020 --> 00:05:56,102
Ah, pai, podemos
mantê-lo? Huh?

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,639
Podemos? Podemos? Podemos?
Manter o quê?

113
00:05:58,817 --> 00:05:59,932
O cachorro.

114
00:06:00,652 --> 00:06:01,858
(CÃO GRITANDO)

115
00:06:03,113 --> 00:06:05,445
O pai da criança
ia afogá-lo
se não pegássemos.

116
00:06:05,615 --> 00:06:06,650
Ele não pode ficar.

117
00:06:10,704 --> 00:06:12,865
Recebi uma ligação que 67
em Morningside,

118
00:06:13,039 --> 00:06:14,495
eles precisam de alívio
para os próximos dois turnos.

119
00:06:14,958 --> 00:06:16,198
Eu farei isso.
CRUZ: O quê?

120
00:06:16,960 --> 00:06:18,075
Essa é a casa mais lenta
na cidade.

121
00:06:18,837 --> 00:06:20,043
Eu farei isso.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,377
Ah, que diabos?
Você tem um médico
licença, Severide.

123
00:06:24,551 --> 00:06:26,542
Isso significa que você está
clinicamente necessário
sair para beber.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,381
Sim, bem,

125
00:06:29,472 --> 00:06:30,962
isso pode ser mais
do que apenas uma licença.

126
00:06:34,185 --> 00:06:35,595
estou me mudando
para a Espanha com Renée.

127
00:06:44,029 --> 00:06:47,442
Entre sua história conosco
e o do seu pai
carreira ilustre,

128
00:06:47,908 --> 00:06:49,739
Eu posso te pegar
Investigação de incêndio criminoso

129
00:06:50,160 --> 00:06:52,446
ou a Academia.
Sua escolha.

130
00:06:53,038 --> 00:06:56,121
Eu agradeço, chefe,
Eu sim. Mas estou indo embora.

131
00:06:58,335 --> 00:06:59,450
Kelly,

132
00:07:01,338 --> 00:07:02,919
apenas durma sobre isso.

133
00:07:05,300 --> 00:07:06,540
tenho.

134
00:07:08,261 --> 00:07:09,467
(Suspiros)

135
00:07:10,722 --> 00:07:13,054
Ei, você está bem?

136
00:07:17,938 --> 00:07:19,178
Você estava certo sobre Ernie.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,557
Ele ligou, disse
ele estava com problemas,
e então ele desligou,

138
00:07:23,735 --> 00:07:26,693
logo antes de respondermos
para outro incêndio em uma lixeira.

139
00:07:29,491 --> 00:07:30,856
eu não sei
onde encontrá-lo.

140
00:07:32,285 --> 00:07:34,401
Você tentou
ajude-o, chefe.
Eu fiz?

141
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
Você estendeu a mão para ele.
Você o convidou para entrar.

142
00:07:39,042 --> 00:07:41,328
Kelly, eu o vi
com este homem.

143
00:07:44,673 --> 00:07:46,334
Tudo sobre isso
parecia errado.

144
00:07:46,508 --> 00:07:48,624
E você entregou
isso para a polícia.

145
00:07:48,802 --> 00:07:50,963
E o que tem
eles fizeram, hein?
Nada.

146
00:08:01,982 --> 00:08:04,564
Ei, uh...
Devo ter ouvido mal o Capp

147
00:08:04,734 --> 00:08:06,975
porque ele disse alguma coisa
sobre você ir para a Espanha.

148
00:08:07,821 --> 00:08:11,188
Sim. eu ia
te digo esta manhã,
mas... senti sua falta.

149
00:08:12,409 --> 00:08:13,899
Há quanto tempo você sabe disso?

150
00:08:15,036 --> 00:08:16,901
Um dia? Talvez dois?

151
00:08:18,164 --> 00:08:20,120
(ALARME ZUMBIDO)

152
00:08:20,291 --> 00:08:22,247
MULHER: (NO PA)
Caminhão 81, Ambulância 61.

153
00:08:22,419 --> 00:08:24,455
Rua do Lago, 425.
Tiro infantil.

154
00:08:34,139 --> 00:08:35,470
(SIRENE TOCANDO)

155
00:08:37,350 --> 00:08:40,057
Meu bebê! Meu bebê foi baleado!

156
00:08:50,280 --> 00:08:51,395
(GUNCOCMNG)
Querida!

157
00:08:52,907 --> 00:08:54,238
Você chamou a polícia?

158
00:08:54,409 --> 00:08:57,526
Você levou um tiro, querido.
Largue isso...

159
00:08:57,704 --> 00:08:59,786
(GEMIDOS)
Uau! Vá com calma!

160
00:08:59,956 --> 00:09:01,947
Cale a boca e fique longe de mim.

161
00:09:08,923 --> 00:09:09,787
Não vou voltar para a prisão.

162
00:09:10,925 --> 00:09:12,881
Nós não somos os policiais.
Isso foi legítima defesa.

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,169
DAWSON: Claro que foi.
Você fica onde está!

164
00:09:15,805 --> 00:09:17,466
Você vai
atire em mim
ajudando sua mãe?

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,971
(BATE NA PORTA)
HOMEM: Corpo de Bombeiros!

166
00:09:19,684 --> 00:09:21,800
(A BATIDA CONTINUA)

167
00:09:22,353 --> 00:09:23,388
Diga-lhes para pararem de bater!

168
00:09:23,563 --> 00:09:25,849
Diga-lhes para parar
ou vou abrir um buraco
bem por aquela porta!

169
00:09:26,024 --> 00:09:27,434
(TASER CRACKLES)
(GEMIDOS)

170
00:09:27,609 --> 00:09:28,815
CASEY:Dawson? Shay?

171
00:09:28,985 --> 00:09:31,977
Você não pode carregar um taser!
Sim, bem,
diga isso ao bebê.

172
00:09:35,909 --> 00:09:37,774
"Bebê" aqui, uh,
agrediu a mãe dele

173
00:09:37,952 --> 00:09:40,034
e então tropeçou
e bateu a cabeça.

174
00:09:42,874 --> 00:09:43,863
CASEY: Querido.

175
00:09:52,008 --> 00:09:53,544
Onde no
livro código de conduta

176
00:09:53,718 --> 00:09:56,130
isso diz
você não pode carregar um taser?

177
00:09:56,304 --> 00:09:59,011
Página um.
Huh, eu deveria totalmente
leia isso algum dia.

178
00:10:01,476 --> 00:10:02,716
(Expira alto)

179
00:10:03,436 --> 00:10:07,645
Olá, Otis? Lembre-se de trazer
alguns materiais de leitura
com você para Morningside.

180
00:10:07,816 --> 00:10:10,728
(Suspiros)
Dez dólares você vende mais
Camisetas "Morningside"

181
00:10:10,902 --> 00:10:12,767
para turistas
do que você recebe chamadas.

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,356
Aposta negada.
(RISOS)

183
00:10:14,531 --> 00:10:16,021
(RISOS)

184
00:10:16,825 --> 00:10:17,985
Ei, ei, Dawson! Resistir.

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,158
Ei.

186
00:10:21,329 --> 00:10:23,570
Ei, me desculpe por antes.

187
00:10:24,541 --> 00:10:26,748
É só isso
no turno é...
Ah, pare com isso.

188
00:10:26,918 --> 00:10:28,408
Está tudo bem.
(Suspiros)

189
00:10:28,586 --> 00:10:30,122
É só...

190
00:10:30,296 --> 00:10:31,877
Você sabe disso
isso me deixa louco.

191
00:10:34,425 --> 00:10:35,756
Nós vamos descobrir isso.

192
00:10:36,719 --> 00:10:38,459
Me mande uma mensagem depois
você descansa um pouco.

193
00:10:38,638 --> 00:10:39,878
Parece bom.
(Latidos)

194
00:10:47,021 --> 00:10:48,352
(buzina)

195
00:10:49,149 --> 00:10:50,685
Você quer tomar café da manhã?

196
00:10:51,901 --> 00:10:53,766
Sim, claro. Absolutamente.

197
00:11:08,209 --> 00:11:11,042
Uau, olhe para você!
Você parece
você está prestes a estourar.

198
00:11:11,212 --> 00:11:13,419
Ah, sim. Mais 15 semanas.

199
00:11:14,757 --> 00:11:15,963
Obrigado.

200
00:11:16,885 --> 00:11:18,876
Ouvi dizer que se você
coma berinjela, o bebê
sai direto.

201
00:11:19,053 --> 00:11:19,917
Eu me mudei.

202
00:11:20,638 --> 00:11:21,844
O que?

203
00:11:22,891 --> 00:11:25,052
Eu contei isso ao Daniel
não ia funcionar.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,758
Sempre.

205
00:11:28,688 --> 00:11:30,144
(Suspiros)
E eu, ah...

206
00:11:31,232 --> 00:11:32,972
Eu mudei de volta
com meus pais.

207
00:11:34,485 --> 00:11:35,816
Uau.
Sim, eu sei.

208
00:11:35,987 --> 00:11:38,774
(RISOS) Quero dizer,
é exatamente onde eu
imaginei minha vida aos 30,

209
00:11:38,948 --> 00:11:41,234
de volta com Barb e Gene,
no meu quarto,

210
00:11:41,409 --> 00:11:42,990
com o pôster Sem Dúvida.
Certo. (RISOS)

211
00:11:43,161 --> 00:11:44,571
Sim.
E não se esqueça da gravidez.

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,071
(Suspirando)

213
00:11:50,752 --> 00:11:51,958
Bem, eu sei
o que você está pensando.

214
00:11:53,796 --> 00:11:55,036
O que é isso?

215
00:11:55,215 --> 00:11:57,581
É assim que vivo minha vida
finalmente me alcançou.

216
00:11:58,009 --> 00:12:00,295
Não é isso que
Estou pensando.
E você estaria certo.

217
00:12:02,680 --> 00:12:04,011
De qualquer forma, hum...

218
00:12:05,183 --> 00:12:08,095
acabei de voltar
porque eu queria
para dizer obrigado novamente.

219
00:12:09,354 --> 00:12:12,391
Quero dizer, você estava
um amigo para mim quando
Eu não merecia um.

220
00:12:17,904 --> 00:12:19,269
Esqueça Gene e Barb.
Fique comigo.

221
00:12:19,447 --> 00:12:22,189
Não, isso não é
por que voltei.
Não. Fim da discussão.

222
00:12:27,121 --> 00:12:29,954
E você não quer
ficar do lado errado
da minha abuela. Confie em mim.

223
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
Ela tem esse visual
que ela vai te jogar
quando ela está agravada.

224
00:12:34,128 --> 00:12:35,459
(Ambos rindo)

225
00:12:35,630 --> 00:12:37,996
Isso significa "pisar com leveza".
Sim, posso ver isso.

226
00:12:45,556 --> 00:12:47,968
eu vou falar
para minha mãe
na audiência de hoje.

227
00:12:49,143 --> 00:12:50,383
Como sua irmã se sente?

228
00:12:51,145 --> 00:12:52,305
Como se eu fosse um traidor.

229
00:12:54,065 --> 00:12:56,147
Ela falou contra
a libertação da minha mãe todos os anos,

230
00:12:56,317 --> 00:12:59,480
que é todo o tabuleiro
precisa ouvir para negar a liberdade condicional.

231
00:12:59,988 --> 00:13:02,070
Uh... Essa é difícil.

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
Sim.

233
00:13:10,206 --> 00:13:11,321
(CLIQUE NA LÍNGUA)

234
00:13:11,499 --> 00:13:12,989
Você quer que eu
vem com você hoje?

235
00:13:15,378 --> 00:13:17,619
Ah, você nunca sabe quanto tempo
essas coisas vão desaparecer.

236
00:13:18,047 --> 00:13:20,288
Pode levar algumas horas
antes mesmo de entrarmos.

237
00:13:23,094 --> 00:13:24,083
Estou chegando.

238
00:13:27,140 --> 00:13:28,346
(Tarido da xícara)

239
00:13:31,060 --> 00:13:33,472
MULHER: Chefe,
você tem uma ligação.
Parece urgente.

240
00:13:34,480 --> 00:13:35,890
Ok, aguarde.

241
00:13:36,357 --> 00:13:38,188
Aqui está ele.
Este é o Chefe Boden.

242
00:13:38,901 --> 00:13:40,232
Estou com problemas.
Ernesto.

243
00:13:41,154 --> 00:13:42,269
Onde você está?

244
00:13:43,323 --> 00:13:45,314
Tio Ray me obriga a fazer isso.

245
00:13:45,491 --> 00:13:48,278
Eu sei. Apenas me diga
onde você está.

246
00:13:50,496 --> 00:13:52,703
Ele me mataria se
sabia que liguei para você.

247
00:13:52,874 --> 00:13:54,830
Eu não vou deixar isso acontecer.

248
00:13:55,710 --> 00:13:57,200
Ernie, por favor,
deixe-me ajudá-lo.

249
00:13:59,547 --> 00:14:00,662
Ernesto.

250
00:14:01,841 --> 00:14:03,672
Apenas me diga onde você está.

251
00:14:05,845 --> 00:14:09,087
Em... Na frente de alguma loja
em South Halsted
e Marquete.

252
00:14:09,265 --> 00:14:12,223
OK. Não se mova.
Estou a caminho.

253
00:14:32,121 --> 00:14:33,076
Ernesto!

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,158
Ernesto!

255
00:14:41,798 --> 00:14:45,507
Pegamos peças
de osso e cartilagem
de uma vértebra

256
00:14:46,386 --> 00:14:47,626
e fundi-lo no próximo,

257
00:14:48,221 --> 00:14:51,088
e então injetamos
suas próprias plaquetas
para a área,

258
00:14:51,265 --> 00:14:52,926
o que aumenta a cura.

259
00:14:53,101 --> 00:14:56,514
Tempo de recuperação
pode demorar quatro semanas
em vez de um ano.

260
00:15:00,983 --> 00:15:03,269
Como é que eu não ouvi falar
isso do meu outro cirurgião?

261
00:15:03,820 --> 00:15:06,106
Isso não está coberto
por um plano de saúde.
É experimental.

262
00:15:06,906 --> 00:15:09,739
Eu não vou mentir para você.
Existem riscos reais aqui,

263
00:15:09,909 --> 00:15:12,150
incluindo paralisia parcial.

264
00:15:18,209 --> 00:15:19,244
Paralisia parcial?

265
00:15:19,419 --> 00:15:21,250
Sinto muito.

266
00:15:22,088 --> 00:15:25,330
Eu, hum, acho que não
perceber o quão arriscado era.

267
00:15:25,883 --> 00:15:27,089
Ei.

268
00:15:30,471 --> 00:15:34,180
Se vou arriscar alguma coisa,
Eu vou arriscar em você
e eu em Madri.

269
00:15:38,896 --> 00:15:41,979
Há alguém presente
quem gostaria de falar
quer em nome de

270
00:15:42,150 --> 00:15:46,769
ou em oposição a
Nancy Annalyn Casey
pedido de liberdade condicional?

271
00:15:48,865 --> 00:15:51,322
Sim. Meu nome
é Matthew Casey.

272
00:15:52,535 --> 00:15:55,151
Sou filho da Nancy.
Eu gostaria de falar, por favor.

273
00:16:00,293 --> 00:16:05,208
Em quatro anos, você nunca
falado antes, Sr. Casey.
Por que agora? O que mudou?

274
00:16:08,176 --> 00:16:11,213
Bem, uh, quando eu tinha sete anos,
Eu, ah...

275
00:16:11,387 --> 00:16:14,174
Eu roubei uma luva de beisebol
de uma loja de artigos esportivos.

276
00:16:16,142 --> 00:16:20,636
Eu fui pego e o dono
queria chamar a polícia,
me ensine uma lição,

277
00:16:21,481 --> 00:16:23,517
mas minha mãe veio
lá embaixo

278
00:16:24,609 --> 00:16:28,727
e fiz com que ele concordasse em me deixar
calcular o custo da luva
varrendo o chão.

279
00:16:29,280 --> 00:16:31,646
E quando minha irmã
bateu o carro da família,

280
00:16:31,824 --> 00:16:33,655
meu pai queria chutá-la
fora de casa.

281
00:16:34,702 --> 00:16:36,363
Mas minha mãe conversou com ele,

282
00:16:36,537 --> 00:16:40,746
descobri onde Christie
poderia trabalhar nos reparos
limpando o escritório do pai.

283
00:16:43,252 --> 00:16:44,992
O que eu sou... eu sou
tentando dizer é que

284
00:16:45,171 --> 00:16:49,210
minha mãe entendia o castigo,
mas ela também
entendia o perdão.

285
00:16:50,384 --> 00:16:52,215
Ela fez uma coisa horrível

286
00:16:52,386 --> 00:16:54,342
que ela se arrepende terrivelmente,

287
00:16:55,264 --> 00:16:56,754
e ela pagou o preço

288
00:16:57,225 --> 00:16:59,090
com 15 anos de sua vida.

289
00:17:00,269 --> 00:17:02,385
Mas agora é hora
por perdão,

290
00:17:03,731 --> 00:17:05,187
de todos nós.

291
00:17:07,610 --> 00:17:10,647
Perdemos nosso pai
e nossa mãe naquele dia.

292
00:17:14,367 --> 00:17:15,482
Então, ah...

293
00:17:16,619 --> 00:17:18,280
Então, o que mudou?

294
00:17:19,664 --> 00:17:21,245
Bem, eu tenho.

295
00:17:24,210 --> 00:17:25,450
Eu a perdôo agora.

296
00:17:31,217 --> 00:17:32,832
OK, obrigado, Sr. Casey.

297
00:17:34,053 --> 00:17:35,168
Obrigado.

298
00:17:37,223 --> 00:17:41,136
Alguém mais
gostaria de falar por
ou em oposição a

299
00:17:41,310 --> 00:17:43,266
A possível liberdade condicional da Sra. Casey?

300
00:17:58,202 --> 00:17:59,487
Tudo bem então, Sra. Casey.

301
00:18:03,624 --> 00:18:05,660
Começaremos com
uma pergunta simples.

302
00:18:07,044 --> 00:18:09,456
Você sente remorso
pelo seu crime?

303
00:18:13,342 --> 00:18:14,548
Sim.

304
00:18:17,930 --> 00:18:19,340
Sim.

305
00:18:19,515 --> 00:18:20,925
Sim eu faço.

306
00:18:22,518 --> 00:18:23,724
Diariamente.

307
00:18:43,497 --> 00:18:45,112
Olá, pessoal.

308
00:18:45,291 --> 00:18:46,747
Meu nome é Brian Zvonecek.

309
00:18:47,501 --> 00:18:49,662
Estou aliviando aqui por
os próximos turnos.

310
00:18:52,882 --> 00:18:54,167
(FECHAMENTO DA PORTA)

311
00:18:56,344 --> 00:18:57,504
Ei.

312
00:19:02,099 --> 00:19:03,214
Eu disse oi.

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,564
Eu sei o que você está fazendo.

314
00:19:13,944 --> 00:19:15,525
Oh sim?
O que estou fazendo?

315
00:19:21,869 --> 00:19:23,905
Você não está chateado comigo
porque eu não fiz
te contar primeiro,

316
00:19:24,080 --> 00:19:26,412
você está chateado porque
você não quer que eu vá.

317
00:19:31,170 --> 00:19:33,377
Clarice está se mudando.
Ela vai
preciso da sua chave.

318
00:19:41,347 --> 00:19:44,214
Esse cara, ele tem
um ataque cardíaco

319
00:19:44,392 --> 00:19:46,007
descendo as escadas.

320
00:19:46,185 --> 00:19:48,346
Quero dizer, seu coração
para e tudo.
Acho que ouvi falar disso.

321
00:19:48,521 --> 00:19:50,477
Yeah, yeah. Eles colocaram
os remos nele e...

322
00:19:50,648 --> 00:19:52,309
(ESTALANDO)
...ele aparece de volta,

323
00:19:52,483 --> 00:19:54,144
como se não fosse grande coisa, sabe?

324
00:19:54,318 --> 00:19:57,060
Quero dizer, ele completou o treinamento.
Acho que ele acabou aos 94.

325
00:19:57,238 --> 00:19:58,398
Eu dei a ele o apelido
"Morto Frank."

326
00:19:58,572 --> 00:19:59,402
(TODOS RINDO)

327
00:20:01,409 --> 00:20:02,694
FORTENBERRY: Eu sei
onde eu ouvi
essa história antes.

328
00:20:03,119 --> 00:20:04,359
Você é o cara
com o podcast.

329
00:20:05,579 --> 00:20:06,739
Adoramos esse podcast!

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,534
Herrmann, certo?

331
00:20:11,836 --> 00:20:13,872
Ele mandou você fazer isso?
Não, ninguém fez isso.

332
00:20:15,256 --> 00:20:16,621
(RISOS)

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,129
(ALARME ZUMBIDO)

334
00:20:18,300 --> 00:20:20,416
MULHER: (ACIMA DE PA) Caminhão 67,
ajudar o inválido.

335
00:20:20,594 --> 00:20:21,674
Ei, Brian?
Sim?

336
00:20:21,846 --> 00:20:23,211
Por que você não dirige?

337
00:20:23,389 --> 00:20:24,344
Seriamente?

338
00:20:24,515 --> 00:20:27,723
Oh sim. Estou ficando cansado
disso. Estava procurando
alguém para assumir.

339
00:20:31,105 --> 00:20:32,436
(partida do motor)

340
00:20:36,610 --> 00:20:37,895
HERRMANN: É estranho
sem Otis aqui.

341
00:20:38,070 --> 00:20:40,607
Quem devo irritar?
Não olhe para mim.

342
00:20:40,781 --> 00:20:44,820
E Severide também se foi?
Quero dizer,
ele é tão arrogante quanto parece

343
00:20:44,994 --> 00:20:47,827
mas se você estivesse mentindo
na rua, ele te daria
a camisa das costas.

344
00:20:47,997 --> 00:20:50,784
Se você estiver deitado na rua,
por que você precisa da camisa dele?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,368
Você sabe o que eu quero dizer.

346
00:20:52,543 --> 00:20:55,285
Quantas vezes eu tenho que contar
você ficar fora do
primeira caixa de relógio, Mouch?

347
00:20:55,463 --> 00:20:59,206
Eles me tentam com isso
marshmallows, Tenente.
O que devo fazer?

348
00:21:00,426 --> 00:21:01,711
Dê-me um.

349
00:21:04,930 --> 00:21:06,545
Ei.
Ei!

350
00:21:06,724 --> 00:21:08,180
Você ouviu alguma coisa?
Ainda não.

351
00:21:08,934 --> 00:21:09,923
Pode demorar alguns dias.

352
00:21:10,853 --> 00:21:12,184
Dedos cruzados.

353
00:21:12,354 --> 00:21:13,514
CASEY: Obrigado.

354
00:21:13,939 --> 00:21:16,555
Chefe, talvez devêssemos
repensar o cachorro, né?

355
00:21:16,734 --> 00:21:18,440
É hora de 51 conseguir um.

356
00:21:18,611 --> 00:21:20,147
Além disso, seria realmente
irrite Mouch.

357
00:21:20,321 --> 00:21:21,527
Sem chance.

358
00:21:23,741 --> 00:21:25,652
Pedro Mills,
onde está aquele cachorro?

359
00:21:25,826 --> 00:21:28,568
Hum, encontrei um lar para isso.

360
00:21:29,455 --> 00:21:31,366
Você fez?
MOUCH: Graças a Deus.

361
00:21:31,540 --> 00:21:32,655
(ALARME ZUMBIDO)
MULHER: (ACIMA DE PA) Caminhão 81,

362
00:21:32,833 --> 00:21:36,451
Ambo 61, Motor 51.
78 Racine. Incêndio em apartamento.

363
00:21:36,629 --> 00:21:38,119
Essa é a casa do Ernie.

364
00:21:43,177 --> 00:21:44,758
(SIREN WALlNG)

365
00:21:50,059 --> 00:21:52,391
(SIRENE TOCANDO)

366
00:22:00,569 --> 00:22:02,901
(TUMULT CAÓTICO)

367
00:22:05,741 --> 00:22:07,072
BODEN: Ernesto!

368
00:22:12,331 --> 00:22:13,366
Ernesto!

369
00:22:14,083 --> 00:22:15,539
Eu estou subindo.
CASEY: Ok.

370
00:22:15,709 --> 00:22:16,789
Espalhe!

371
00:22:19,171 --> 00:22:20,331
BODEN: Ernesto!

372
00:22:22,049 --> 00:22:23,505
Ernie, chame!

373
00:22:26,387 --> 00:22:27,672
Ernesto! Ernesto!

374
00:22:31,392 --> 00:22:32,472
(GRUNINDO)

375
00:22:36,063 --> 00:22:37,098
Ernesto!

376
00:22:38,023 --> 00:22:39,354
Ernie, chame!

377
00:22:40,985 --> 00:22:42,316
Ernesto!

378
00:22:43,654 --> 00:22:44,860
Ernesto!

379
00:22:47,950 --> 00:22:49,156
Ernesto!

380
00:22:52,538 --> 00:22:53,618
(GRUNINDO)

381
00:22:56,542 --> 00:22:58,749
Ernie, você pode me ouvir?

382
00:22:59,545 --> 00:23:01,081
Eu vou tirar você daqui.

383
00:23:01,547 --> 00:23:02,832
Vamos.

384
00:23:03,007 --> 00:23:04,167
Fique comigo.

385
00:23:05,384 --> 00:23:06,419
OK.

386
00:23:07,428 --> 00:23:08,543
(LUTA)

387
00:23:10,514 --> 00:23:12,345
(GRUNINDO)

388
00:23:12,516 --> 00:23:14,256
Eu vou pegar você
fora daqui.

389
00:23:19,440 --> 00:23:20,805
(GRUNINDO)

390
00:23:23,527 --> 00:23:25,233
Ok, fique comigo.

391
00:23:25,988 --> 00:23:27,569
Fique comigo.

392
00:23:35,372 --> 00:23:36,407
Shay!

393
00:23:40,169 --> 00:23:42,125
Ernesto! Ernesto!

394
00:23:50,346 --> 00:23:51,552
(SNIFFLES)

395
00:24:47,611 --> 00:24:48,771
(SNIFFLES)

396
00:25:18,308 --> 00:25:19,548
(Suspiros)

397
00:25:29,153 --> 00:25:30,609
(CÃO CHAMANDO)

398
00:25:33,490 --> 00:25:34,821
O que é isso?

399
00:25:36,326 --> 00:25:37,406
Eu menti.

400
00:25:37,911 --> 00:25:39,026
Uh...

401
00:25:39,204 --> 00:25:41,490
Eu... eu... eu não consegui encontrar
alguém para levá-la.

402
00:25:41,665 --> 00:25:43,906
E eu não pude trazer
ela na minha casa.

403
00:25:46,920 --> 00:25:48,126
Desculpe, pessoal.

404
00:25:51,759 --> 00:25:52,919
Oh!

405
00:25:53,719 --> 00:25:55,050
(Latidos)

406
00:25:58,140 --> 00:25:59,255
(CONVERSA DE BEBÊ INDISTINTA)

407
00:26:07,858 --> 00:26:10,099
Ei, você quer
dizer oi para o chefe?

408
00:26:11,653 --> 00:26:12,984
(Choramingando)

409
00:26:18,035 --> 00:26:18,945
SHAY: Ah...

410
00:26:19,119 --> 00:26:20,575
(TELEMÓVEL TOCANDO)

411
00:26:21,705 --> 00:26:22,865
Olá?

412
00:26:25,125 --> 00:26:27,116
Sim. (Sussurros) Conselho de liberdade condicional.

413
00:26:27,961 --> 00:26:31,704
CRUZ: Eu sei... eu sei
você gosta do meu nariz,
mas você não pode ter isso.

414
00:26:35,135 --> 00:26:35,965
(MOUCH RISOS)

415
00:26:36,136 --> 00:26:38,343
Ah, caramba!

416
00:26:39,973 --> 00:26:40,962
Multar.

417
00:26:41,141 --> 00:26:42,802
O que vamos
chamar isso de vira-lata?

418
00:26:44,103 --> 00:26:45,218
Bolsa.

419
00:26:46,063 --> 00:26:48,019
Huh?
Meio cachorro, meio sofá.

420
00:26:50,234 --> 00:26:53,101
Pedro Mills,
nós vamos
preciso de um pouco de bacon.

421
00:26:53,278 --> 00:26:54,939
MILLS: Certo.
CASEY: Obrigado.

422
00:26:57,991 --> 00:26:59,197
E?

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,151
Eles concederam-lhe liberdade condicional.

424
00:27:03,122 --> 00:27:05,113
Ei. Parabéns!
Sim.

425
00:27:06,792 --> 00:27:07,747
O que?

426
00:27:07,918 --> 00:27:10,000
Bem, há uma condição.

427
00:27:10,170 --> 00:27:12,161
Ela tem que se mudar para
uma família estável.

428
00:27:14,341 --> 00:27:15,456
Significado comigo.

429
00:27:16,301 --> 00:27:17,381
Oh.

430
00:27:33,861 --> 00:27:34,976
(Suspiros)

431
00:28:19,031 --> 00:28:20,191
(PORTÃO CLIQUE ABERTO)

432
00:28:28,749 --> 00:28:30,239
(SIREN WALlNG)

433
00:28:40,177 --> 00:28:41,713
(PNEUS GRITANDO)

434
00:28:41,887 --> 00:28:43,252
(buzina)

435
00:29:05,244 --> 00:29:06,359
(GRUNINDO)

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,651
Vamos!

437
00:29:07,829 --> 00:29:09,160
(GEMINDO)

438
00:29:10,332 --> 00:29:11,367
(SIRENES SE APROXIMANDO)

439
00:29:11,541 --> 00:29:13,156
Um garotinho?

440
00:29:13,335 --> 00:29:14,450
Um garotinho?

441
00:29:17,130 --> 00:29:18,495
POLICIAL: Dê um passo para trás!

442
00:29:18,674 --> 00:29:20,005
Nós conseguimos!

443
00:29:27,516 --> 00:29:29,507
(CAMINHÃO BIPANDO)

444
00:29:37,192 --> 00:29:38,307
(OTIS suspira)
GOODWIN: Bom trabalho.

445
00:29:38,485 --> 00:29:39,474
(RISOS)

446
00:29:39,653 --> 00:29:42,360
Esses, uh... Esses mais velhos
as casas estão apertadas.

447
00:29:43,031 --> 00:29:44,237
Obrigado.

448
00:29:44,741 --> 00:29:46,151
eu venho de
uma família de médicos.

449
00:29:46,326 --> 00:29:48,942
A primeira vez
Eu vi um bombeiro
pular em um caminhão

450
00:29:49,121 --> 00:29:50,486
e rugir, cara!

451
00:29:51,456 --> 00:29:53,538
eu sabia que não ia
para a faculdade de medicina.

452
00:29:54,376 --> 00:29:55,616
eu queria
dirigir um caminhão de bombeiros.
(RISOS)

453
00:29:56,336 --> 00:29:57,621
Seus pais
tudo bem com isso?
Não.

454
00:29:58,171 --> 00:30:00,036
Mas eu estou.
(RISOS) Bom para você.

455
00:30:01,758 --> 00:30:05,216
Ei, você sabe, isso, uh,
lugar em nossa casa é
vai ser permanente.

456
00:30:05,971 --> 00:30:07,177
Você deveria colocar
para uma transferência.

457
00:30:07,764 --> 00:30:09,004
O que, você está falando sério?

458
00:30:09,182 --> 00:30:11,764
Inferno, sim. eu ri
mais difícil esta semana
do que nos últimos dois anos.

459
00:30:11,935 --> 00:30:13,175
(Ambos rindo)

460
00:30:13,353 --> 00:30:15,218
E você deveria
veja este lugar
no verão.

461
00:30:15,397 --> 00:30:17,012
Meninas em todos os lugares,

462
00:30:17,190 --> 00:30:19,306
todos querendo uma foto
com os melhores de Chicago.

463
00:30:19,484 --> 00:30:22,021
(RISOS)
É a melhor casa
na cidade.

464
00:30:27,617 --> 00:30:29,482
CHEFE DE DISTRITO AREND:
Defensoria Pública
dizendo bateria.

465
00:30:29,661 --> 00:30:32,073
Citando você pessoalmente
e o departamento em geral.

466
00:30:32,247 --> 00:30:34,329
Se eles querem ter
aquela discussão...

467
00:30:34,499 --> 00:30:36,114
Você está tendo isso agora.

468
00:30:37,377 --> 00:30:40,244
Eu prendi um suspeito
em um caso de incêndio criminoso e assassinato,

469
00:30:40,422 --> 00:30:41,537
um suspeito com
um APB sobre ele,

470
00:30:41,715 --> 00:30:43,296
quem o CPD não
ter mão de obra suficiente

471
00:30:43,467 --> 00:30:45,082
para impedi-lo de
matando um garotinho!
Você quer

472
00:30:45,260 --> 00:30:47,171
volte e pegue
o teste do policial?
Porque não é tarde demais.

473
00:30:56,146 --> 00:30:57,556
Ah, vamos lá, Wallace.

474
00:30:57,731 --> 00:30:59,972
Não, não, não, não.
Estas são minhas cornetas.

475
00:31:00,150 --> 00:31:01,606
Vou tirar licença.

476
00:31:01,777 --> 00:31:05,736
Quando eu voltar,
você pode me dizer se! deveria
coloque-os novamente.

477
00:31:10,452 --> 00:31:12,408
Chefe, eu só quero
para que você saiba...
Agora não.

478
00:31:37,187 --> 00:31:39,143
Eu sou um idiota. Eu sei.

479
00:31:39,648 --> 00:31:40,808
Sim.

480
00:31:44,736 --> 00:31:46,727
E eu sinto muito.
Eu deveria ter...

481
00:31:48,448 --> 00:31:50,780
eu deveria ter acampado
fora do seu quarto
para te contar primeiro.

482
00:31:53,578 --> 00:31:55,409
Você é meu melhor amigo, Shay.

483
00:32:00,085 --> 00:32:01,200
Próxima vez?

484
00:32:03,839 --> 00:32:05,045
(RISOS)
Ei!

485
00:32:05,674 --> 00:32:07,414
Não da próxima vez, eu juro.

486
00:32:08,427 --> 00:32:10,668
Estou feliz que você esteja
ficando saudável.

487
00:32:10,846 --> 00:32:12,928
Mesmo que isso signifique
Eu tenho que deixar você ir.

488
00:32:15,600 --> 00:32:17,010
Ninguém está desistindo.

489
00:32:21,273 --> 00:32:22,479
Vamos, vamos entrar.
Estou com frio.

490
00:32:22,649 --> 00:32:24,139
Tudo bem. Sim.

491
00:32:26,611 --> 00:32:28,897
SHAY: Ei, você sabe,
tasers são totalmente
contra as regras.

492
00:32:29,072 --> 00:32:30,903
Eu sei que.
É a página um.

493
00:32:31,450 --> 00:32:32,610
Tudo você.

494
00:32:32,784 --> 00:32:33,739
(RISOS)

495
00:32:33,910 --> 00:32:35,195
TODOS: Surpresa!

496
00:32:35,871 --> 00:32:37,156
(TODOS TORCENDO)

497
00:32:38,457 --> 00:32:39,572
Eu sabia disso.

498
00:32:40,917 --> 00:32:42,248
(RISOS) Ei.
Oi.

499
00:32:43,086 --> 00:32:44,576
Hum. (RISOS)

500
00:32:45,213 --> 00:32:46,498
Não tenho certeza do que
nós vamos
fazer sem você.

501
00:32:48,049 --> 00:32:49,129
(Suspiros) Felicidades.

502
00:32:54,890 --> 00:32:55,879
Ei.

503
00:32:56,057 --> 00:32:59,299
Olha, hum, eu prometo a você
isso eu entendo, sabe?

504
00:32:59,478 --> 00:33:03,141
Esta é apenas uma oportunidade
para sermos colegas de quarto,
nada mais...

505
00:33:12,574 --> 00:33:13,905
O que foi isso?

506
00:33:14,701 --> 00:33:15,986
Eu te amo.

507
00:33:16,786 --> 00:33:18,196
Eu sempre amei você.

508
00:33:19,372 --> 00:33:20,487
Eu também te amo.

509
00:33:35,013 --> 00:33:36,128
Você tem certeza que quer
fazer isso, Peter Mills?

510
00:33:36,306 --> 00:33:37,967
Eu estive esperando
o dia todo, amor.

511
00:33:38,141 --> 00:33:40,097
Quer fugir daqui?

512
00:33:40,268 --> 00:33:42,179
Sua casa? 10 minutos?

513
00:33:42,354 --> 00:33:43,469
Você está ligado.

514
00:33:52,697 --> 00:33:54,187
(PESSOAS RINDO)

515
00:33:54,908 --> 00:33:56,398
(CONVERSAS INDISTINTAS)

516
00:34:00,872 --> 00:34:02,203
(INAUDÍVEL)

517
00:34:02,832 --> 00:34:04,197
(INAUDÍVEL)

518
00:34:20,559 --> 00:34:21,594
(Rindo)

519
00:34:21,768 --> 00:34:23,349
Desculpe, você viu Kelly?

520
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Sim, ele está ali.

521
00:34:26,648 --> 00:34:28,229
Ou... Foi.
Ah...

522
00:34:39,327 --> 00:34:40,817
(DESLIGA O MOTOR)

523
00:34:49,004 --> 00:34:50,665
(RISOS DISTANTES)

524
00:34:50,839 --> 00:34:52,170
(Suspiros)

525
00:34:53,883 --> 00:34:56,420
Então são 15 graus
e havia
esse cara sem teto

526
00:34:56,595 --> 00:34:58,301
que costumava ficar por aí
em um beco atrás da casa.

527
00:34:58,471 --> 00:35:03,056
E nós o encontramos,
e ele está congelado.
Quero dizer, ele é um bloco de gelo.

528
00:35:03,226 --> 00:35:04,841
Então, eu ligo para o necrotério,
e eu digo,

529
00:35:05,020 --> 00:35:08,808
"Escute, temos um congelado
cara morto e você
tenho que vir buscá-lo."

530
00:35:08,982 --> 00:35:11,223
E eles dizem: "Bem,
ele não pode simplesmente estar morto,

531
00:35:11,401 --> 00:35:13,813
"ele tem que ser
quente e morto antes
nós iremos buscá-lo."

532
00:35:14,529 --> 00:35:16,986
Então arrastamos o sem-abrigo
em direção ao chão do aparelho

533
00:35:17,157 --> 00:35:19,148
e esperamos por ele
descongelar
por cerca de 10 horas.

534
00:35:19,868 --> 00:35:23,531
De qualquer forma, eventualmente ele conseguiu
quente o suficiente e morto o suficiente
estar realmente morto.

535
00:35:23,705 --> 00:35:24,820
Então eles vieram e o pegaram.

536
00:35:24,998 --> 00:35:27,034
Você ainda está contando isso?
(RISOS)

537
00:35:32,172 --> 00:35:33,207
Bem, eu serei amaldiçoado.

538
00:35:34,507 --> 00:35:35,622
Pessoal.
Ei.

539
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
Como você está?
Pai.

540
00:35:40,388 --> 00:35:43,004
Você quer algo para comer?
Não, estou bem, obrigado.

541
00:35:48,313 --> 00:35:49,519
Uh...

542
00:35:49,689 --> 00:35:50,895
(INALES)

543
00:35:51,066 --> 00:35:53,478
(Expira)
Estou saindo do CFD.

544
00:35:59,449 --> 00:36:02,031
O que acontece quando
você e essa Renée
cansar um do outro

545
00:36:02,202 --> 00:36:04,864
e você se encontra
em algum país esquecido por Deus

546
00:36:05,038 --> 00:36:07,074
sem nada para mostrar
por isso, mas uma pensão?

547
00:36:07,248 --> 00:36:08,704
Não sei.
Isso não parece tão ruim.

548
00:36:09,751 --> 00:36:12,413
Confie em mim,
você está preocupado com
paralisia parcial?

549
00:36:13,588 --> 00:36:16,125
Que tal paralisia total?
Porque é isso que é.

550
00:36:20,762 --> 00:36:23,094
Não há substituição
Esquadrão de Resgate.

551
00:36:25,058 --> 00:36:26,093
(SCOFFS)

552
00:36:31,606 --> 00:36:33,471
Mas você já sabe disso.

553
00:36:35,193 --> 00:36:36,808
É por isso
você veio aqui,

554
00:36:36,986 --> 00:36:38,647
então eu poderia
dissuadi-lo de ir.

555
00:36:44,160 --> 00:36:45,445
Olha,

556
00:36:46,955 --> 00:36:49,822
Eu sei que não estava lá
para você como eu poderia ter sido
ou deveria ter sido,

557
00:36:49,999 --> 00:36:52,240
e eu sou três esposas removidas
da sua mãe,

558
00:36:52,669 --> 00:36:54,955
e não estou em posição
para lhe dar conselhos.

559
00:36:56,047 --> 00:36:57,378
Mas você está com medo, Kelly.

560
00:36:58,675 --> 00:37:00,415
E você sabe por que
você está com medo?

561
00:37:01,010 --> 00:37:03,001
Porque você é
não está pronto para isso.

562
00:37:04,973 --> 00:37:06,634
Bennie, você está pronto?

563
00:37:13,690 --> 00:37:15,681
Ela está contando comigo.
Eu prometi a ela.

564
00:37:15,859 --> 00:37:17,599
Ela vai superar isso.

565
00:37:19,571 --> 00:37:22,563
Decepcione qualquer um, caramba,
decepcionar a todos,

566
00:37:23,158 --> 00:37:25,194
mas nunca
se decepcione.

567
00:37:30,582 --> 00:37:31,742
É bom ver você.

568
00:37:33,543 --> 00:37:34,908
Você também, papai.

569
00:37:44,179 --> 00:37:45,669
(SNIFFLES)

570
00:37:47,390 --> 00:37:48,470
(Suspiros)

571
00:37:55,982 --> 00:37:59,019
(SIRENES LAMENTANDO)

572
00:38:17,962 --> 00:38:19,202
Ei.

573
00:38:20,590 --> 00:38:21,796
O que está acontecendo?

574
00:38:24,010 --> 00:38:25,341
eu sou
, uh

575
00:38:27,305 --> 00:38:28,636
Eu vou fazer a cirurgia.

576
00:38:30,266 --> 00:38:31,506
Ah, Kelly, vamos lá.

577
00:38:32,685 --> 00:38:35,267
É... simplesmente não é
vale o risco. Quero dizer...

578
00:38:36,105 --> 00:38:38,562
Faremos isso direito.
Você virá comigo...

579
00:38:38,983 --> 00:38:40,564
Você se recuperará em...

580
00:38:41,277 --> 00:38:42,562
(SNIFFLES)

581
00:38:45,907 --> 00:38:47,147
Você quer ficar.

582
00:39:02,131 --> 00:39:03,871
Eu deveria saber. (RISOS)

583
00:39:05,510 --> 00:39:08,297
Eu estava tão perto de
nem mesmo contando a você.

584
00:39:12,225 --> 00:39:15,217
E você teria
venha comigo para Madri,

585
00:39:16,354 --> 00:39:19,096
e o céu teria
foi o limite para nós.
Ei, ei.

586
00:39:21,234 --> 00:39:22,690
O que você fez

587
00:39:24,529 --> 00:39:27,145
pode ser o mais
coisa importante de qualquer pessoa
já fez por mim.

588
00:39:33,079 --> 00:39:34,410
Obrigado.
Sim.

589
00:39:41,379 --> 00:39:43,040
Bem, ah...

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,797
Acho que agora estamos empatados.

591
00:39:49,220 --> 00:39:50,380
Sim.

592
00:39:50,889 --> 00:39:52,174
Estamos empatados.

593
00:40:38,061 --> 00:40:39,221
Shonda.

594
00:40:40,146 --> 00:40:41,556
Wallace.

595
00:40:43,483 --> 00:40:44,689
Posso ver Jimmy, por favor?

596
00:40:45,360 --> 00:40:46,691
Não.

597
00:40:46,861 --> 00:40:49,318
Ele não é seu filho.
O inferno que ele não é.

598
00:40:49,489 --> 00:40:51,901
Eu o criei de
quando ele tinha três anos

599
00:40:52,784 --> 00:40:55,617
e nunca usei
a palavra "enteado",
nem uma vez.

600
00:40:59,290 --> 00:41:00,700
Eu preciso vê-lo.

601
00:41:09,342 --> 00:41:10,627
(CÃO LATINDO)

602
00:41:11,219 --> 00:41:12,629
Ei!

603
00:41:12,804 --> 00:41:14,419
(CHORAMOS)
Ralphie!

604
00:41:14,597 --> 00:41:16,883
Como vai você? (BEIJOS)
Estou com saudades de você, garoto!

605
00:41:17,350 --> 00:41:18,430
(RISOS) Você está bem?

606
00:41:25,274 --> 00:41:26,184
Pai.

607
00:41:31,906 --> 00:41:33,396
(Suspiros de Boden)

608
00:41:34,367 --> 00:41:35,447
BODEN: Ah, Deus.

609
00:41:57,265 --> 00:41:58,721
(BATE NO VIDRO)

610
00:42:07,025 --> 00:42:08,356
ENFERMEIRA: Você está pronto?

611
00:42:09,444 --> 00:42:10,900
Sim, estou pronto.

612
00:42:28,421 --> 00:42:30,161
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)