1 00:02:38.184 --> 00:02:39.947 Uram, milyen márkájú autó ez? 2 00:02:40,848 --> 00:02:43,346 Gyerünk, gyerünk, veszélyes. 3 00:02:59.141 --> 00:03:01.292 Ez az autó a tiéd? 4 00:03:05.920 --> 00:03:07.578 megkérdeztem tőle Ha ez az autó a tiéd. 5 00:03:09,500 --> 00:03:10,602 - Az autó? 6 00:03:10,830 --> 00:03:12,395 Muszáj lesz áthelyezned. 7 00:03:12,396 --> 00:03:14,741 Vagy meg kell büntetnem. Rendben van? 8 00:03:18,912 --> 00:03:20,214 gyerünk! 9 00:03:20.215 --> 00:03:21.740 A rendőrség! 10 00:03:23,866 --> 00:03:25,434 Menj ki! Ki! 11 00:03:25.435 --> 00:03:27.671 Segíts, anya! 12 00:03:28.370 --> 00:03:29.689 Siess! 13 00:03:35,334 --> 00:03:38,477 Ne lőj! Elvitték a fiamat! 14 00:03:42.898 --> 00:03:45.123 Gyorsíts idióta, utolérnek minket! 15 00:03:54.112 --> 00:03:55.575 Csendes. 16 00:03:58.806 --> 00:04:01.157 Nem működik a kuplung! Patina! 17 00:04:06.880 --> 00:04:08.592 csendes! 18 00:04:37.122 --> 00:04:38.940 Gyorsan, gyorsan! 19 00:04:39,473 --> 00:04:41,124 Szállj le! 20 00:04:56.160 --> 00:04:57.560 Anya... 21 00:05:44.130 --> 00:05:46.940 Gyorsíts, különben elkapnak minket! 22 00:06:31,319 --> 00:06:33,405 Gyerünk, ne sírj. 23 00:06:33,406 --> 00:06:34,938 gyerünk. 24 00:06:42,900 --> 00:06:44,875 Mr. Maione, Ön fel akart fedezni minket. Mindent észrevett volna. 25 00:06:44,876 --> 00:06:47,744 Mi mást tehetnék? 26 00:06:47.745 --> 00:06:49.528 Nem, te barom! 27 00:06:50.350 --> 00:06:52.957 Ön felfedezett volna minket, Mr. Maione. 28 00:06:52,958 --> 00:06:55,420 Nyugodtnak kellett maradnia és hagyja, hogy kifizesse a bírságot. 29 00:06:55.430 --> 00:06:57.343 - Megértetted? - Kérte a jogosítványomat. 30 00:06:57.651 --> 00:07:01.431 Bármilyen történetet kitaláltál neki. 31 00:07:04.169 --> 00:07:07.821 Majdnem megölettél minket sok ember, gyáva! 32 00:07:13,820 --> 00:07:16,249 lőnöm kellett! 33 00:07:20,602 --> 00:07:23,860 És te el, tűnj el! 34 00:07:29,468 --> 00:07:31,638 lőnöm kellett... 35 00:07:31,805 --> 00:07:33,769 Esküszöm, hogy lőnöm kellett. 36 00:07:34.151 --> 00:07:37.121 Elég, elég, könyörgöm. 37 00:07:38,630 --> 00:07:40,587 Nem tehettem mást. 38 00:07:45.105 --> 00:07:47.764 Elég, elég... 39 00:07:49.170 --> 00:07:52.392 Kérlek, ne érj hozzám, hagyd abba... 40 00:07:53,441 --> 00:07:56,309 Kúszni, mint egy féreg és eltűnik... 41 00:07:56.310 --> 00:07:59.654 mielőtt eltöröm a golyóidat, ha megvannak. 42 00:08:01.300 --> 00:08:02.487 gyerünk. 43 00:08:28,641 --> 00:08:30,240 megyek... 44 00:08:31,768 --> 00:08:33,500 én jövök! 45 00:08:38.270 --> 00:08:40.378 Jó estét, alkalmazott asszony... 46 00:08:40.635 --> 00:08:42.197 Mit akarsz ilyenkor? 47 00:08:42.198 --> 00:08:44.382 készpénzre van szükségem. 48 00:08:44,544 --> 00:08:46,404 Gyere be, gyere, menjünk. 49 00:08:48.970 --> 00:08:52.990 el vagyok pusztítva, sok pénzre van szükségem. 50 00:08:52.100 --> 00:08:53.147 mi történt veled? 51 00:08:53.148 --> 00:08:57.530 Az én problémám. Mit akarsz, hogy történjen velem? 52 00:08:57.540 --> 00:08:59.401 pénzre van szükségem. 53 00:08:59.402 --> 00:09:01.229 És mikor nincs rá szüksége? 54 00:09:01.230 --> 00:09:03.510 Gyerünk, add ide, menjünk. 55 00:09:03.520 --> 00:09:05.660 Sajnálom, félreértettél, összetörtem. 56 00:09:05.661 --> 00:09:08.661 Mennyire összetört, nem vagy összetörve, érett vagy 57 00:09:08.790 --> 00:09:12.318 Itt van, az öreg grófnő dekadens monarchia. 58 00:09:12,441 --> 00:09:14,788 Milyen csúnya, amikor alszik. 59 00:09:14,789 --> 00:09:18,317 - Nem látod, milyen csúnya, amikor alszik? - Fogd be, fel fogod ébreszteni. 60 00:09:18,962 --> 00:09:23,520 Menjünk egyedül. Ön is azt hiszi, hogy én... 61 00:09:23,916 --> 00:09:25,481 semmire sem jó, ugye. 62 00:09:25.482 --> 00:09:27.771 De gyerünk, Giulio... 63 00:09:29.382 --> 00:09:31.730 Szerintem ha akarnád... 64 00:09:31,731 --> 00:09:34,279 Megpróbálhatsz dolgozni. 65 00:09:34,599 --> 00:09:36,863 Amíg meg nem szokja, tudod? 66 00:09:38.250 --> 00:09:42.162 Dolgozni, de ne nevess, És mit csináljak, harisnyát áruljak? 67 00:09:42.163 --> 00:09:44.160 Vagy kőműves? 68 00:09:44.248 --> 00:09:47.332 Télen pedig ráadásul. A hideggel Milánóban van. 69 00:09:47.639 --> 00:09:50.245 Eladni az életet napi 8 órában minden nap... 70 00:09:50.246 --> 00:09:54.255 hogy menedékházba kerüljön állam véneinek. 71 00:09:55.462 --> 00:09:57.809 Bár vannak olyan emberek, mint a főnököd... 72 00:09:57.810 --> 00:10:02.104 ez sok milliót jelent és mindet Svájcba helyezi. 73 00:10:02.243 --> 00:10:03.644 Mit szólnál ehhez? 74 00:10:04,700 --> 00:10:06,555 - Ez igazságosnak tűnik számodra? - Mit csinálsz? 75 00:10:06.925 --> 00:10:09.100 Megtudhatom, mit keresel? 76 00:10:13,183 --> 00:10:16,713 - Pénzt keresek, hova tetted? - Ne legyen. 77 00:10:20.225 --> 00:10:21.527 Gyerünk, magányos... 78 00:10:21,528 --> 00:10:24,119 Ne okoskodj velem. hova tetted? 79 00:10:24,659 --> 00:10:26,603 Mondtam, hogy nekem nincs. 80 00:10:27.266 --> 00:10:31.550 Ne okoskodj velem. hova tetted? hol van? 81 00:10:32.475 --> 00:10:33.778 Figyelj Giulio... 82 00:10:33,779 --> 00:10:35,810 Összetörted a golyóimat. 83 00:10:35.820 --> 00:10:37.507 Szereted, ha megbaszlak, mi? 84 00:10:39,517 --> 00:10:42,906 És nem fizettél nekem semmit. Ma nem adtál nekem ajándékot. 85 00:10:42.907 --> 00:10:46.360 Ha iszol, idióta leszel. Napóleonnak érzi magát, igaz? 86 00:10:46.370 --> 00:10:49.775 Napóleonnak olyan kicsi farka volt. Nem láttad a képeken? 87 00:10:51,513 --> 00:10:54,280 Meglátogatlak Napóleont, undorító kurva 88 00:10:55.424 --> 00:10:57.537 Most meglátogatom. 89 00:11:12.362 --> 00:11:17.513 És azt hiszed, elmegyek hagyni, hogy ez a szar csörögjön? 90 00:11:17,838 --> 00:11:19,147 De tégy meg nekem egy szívességet. 91 00:11:19.148 --> 00:11:21.487 Amikor kockázatot vállalsz, Nagy kockázatot vállal. 92 00:11:21,488 --> 00:11:23,835 És vannak ütések, ütések. 93 00:11:23,836 --> 00:11:26,707 Ezekben az esetekben egy rúgás a tojásokba beleakaszthatod... 94 00:11:26.708 --> 00:11:28.100 Ez a kockázat része. 95 00:11:28.110 --> 00:11:28.791 És mennyit kerestél? 96 00:11:28.792 --> 00:11:31.661 Biztosan többen, mint mi ketten egy hét múlva. 97 00:11:31,662 --> 00:11:35,747 Megértetted, okos vagy, Vittorio. 98 00:11:36.355 --> 00:11:38.420 Idióta... 99 00:11:38.180 --> 00:11:40.910 Idióta. 100 00:11:40.517 --> 00:11:42.412 nem szégyelled? 101 00:11:43.396 --> 00:11:46.247 - Nézd. - De mit csinálsz? 300 líra. 102 00:11:46.526 --> 00:11:49.839 De mit akarsz csinálni 300 lírával? 103 00:11:52.254 --> 00:11:54.770 300 líra... 104 00:11:54.780 --> 00:11:56.164 sajnállak téged. 105 00:11:56.165 --> 00:11:57.467 Amikor az ember beszél, milliókról beszélni. 106 00:11:57.468 --> 00:12:00.780 3, 30, 40 millió... 107 00:12:00.790 --> 00:12:01.641 Ha nem, akkor jobb, mint éhen halsz. 108 00:12:01.642 --> 00:12:05.310 nem szégyelled? A táskával, ezzel a szart. 109 00:12:05.320 --> 00:12:07.378 Tedd jobbá az utcát. 110 00:12:07.379 --> 00:12:09.204 - Szánalmas vagy. - Igazad van. 111 00:12:09.205 --> 00:12:10.507 És akkor menjünk? 112 00:12:10,508 --> 00:12:13,376 A pénztárcákba piszkálni Mit lopsz, érted? 113 00:12:13.377 --> 00:12:14.421 De nézd meg... 114 00:12:14,422 --> 00:12:17,810 beszélni, beszélni, és alig látja, hogy egy rendőr megszarja magát. 115 00:12:17,811 --> 00:12:20,156 - Gyere ide. - Bassza meg! 116 00:12:20.157 --> 00:12:21.983 Szar leszel erre a késre. 117 00:12:21,984 --> 00:12:23,688 A segged! 118 00:12:49.878 --> 00:12:50.921 Bravó. 119 00:12:50.922 --> 00:12:52.222 És most megyünk sétálni... 120 00:12:52.223 --> 00:12:55.560 a rendőrségre, gyerünk! 121 00:13:07,869 --> 00:13:10,215 600 líra... 122 00:13:10,216 --> 00:13:13,856 Ez az ember 600 líráért halt meg. 123 00:13:13,857 --> 00:13:15,681 Azonnal értesítse a családot. 124 00:13:15.682 --> 00:13:18.113 Már megtették a főhadiszállásról, Grandi biztos úr. 125 00:13:19,730 --> 00:13:20,988 Elviheted. 126 00:13:22.724 --> 00:13:26.832 Hadd fedjék fel az összes ujjlenyomatot, bár nem sok hasznunkra lesznek. 127 00:13:26.897 --> 00:13:28.340 biztos úr... 128 00:13:28,982 --> 00:13:33,294 Biztos úr, elnézést, de vásárolni cigaretta ebben az órában hova megyünk? 129 00:13:33,417 --> 00:13:36,683 De mi a fenén nevetnek? Van egy halott ember, egy kis tisztelet. 130 00:14:07.440 --> 00:14:08.875 - Viszlát. - Viszlát holnap. 131 00:14:13.823 --> 00:14:15.128 De mit keresel itt? 132 00:14:15.129 --> 00:14:16.170 Ne haragudj. 133 00:14:16.171 --> 00:14:18.258 Tudom, hogy zavarban vagy hadd lássanak velem. 134 00:14:18.259 --> 00:14:19.821 De nem, mit szólsz? 135 00:14:19,822 --> 00:14:23,110 Felvettem az új kabátot hogy jól nézzen ki. 136 00:14:23.735 --> 00:14:25.482 ez tetszik. 137 00:14:31,820 --> 00:14:34,450 Ki az? 138 00:14:34.166 --> 00:14:36.246 Van a mesternek új rabszolgája? 139 00:14:36.247 --> 00:14:38.241 Hát, jó, elviszem. 140 00:14:39.117 --> 00:14:41.602 Fejezd be, ő a lánya a Comendattore. 141 00:14:46.418 --> 00:14:48.765 - Csak a lánya? - Igen, vedd feleségül, és gazdag leszel. 142 00:14:48.766 --> 00:14:50.987 Ó, igen, vicces vagy. 143 00:14:51.103 --> 00:14:52.144 gyerünk. 144 00:14:52.145 --> 00:14:54.762 - Hol? - A házadba, igaz? 145 00:15:09.358 --> 00:15:11.871 Bárcsak mindig így lenne... 146 00:15:11,967 --> 00:15:13,499 Miért? 147 00:15:14.530 --> 00:15:15.709 élnék veled. 148 00:15:19,529 --> 00:15:23,382 mekkora kurva vagy te, milyen undorító 149 00:15:23.703 --> 00:15:25.811 élnél velem... 150 00:15:26.832 --> 00:15:29.319 Ha még szégyelled is... 151 00:15:29,960 --> 00:15:32,354 amikor elmegyek megkeresni az irodába. 152 00:15:32.830 --> 00:15:34.908 Mert szegény vagyok. 153 00:15:35.167 --> 00:15:38.817 Mert én nem... Nem vagyok Úr. 154 00:15:38,818 --> 00:15:40,910 Fejezd be, magányos. 155 00:15:41.686 --> 00:15:43.652 És ne játszd a művészt. 156 00:15:43.774 --> 00:15:46.230 Velem nem szabad színlelned. 157 00:15:46.116 --> 00:15:48.462 Ne hazudj többet, különben mérges leszek. 158 00:15:48.463 --> 00:15:49.907 Figyelj... 159 00:15:51.592 --> 00:15:53.289 Apropó... 160 00:15:54.984 --> 00:15:58.129 Hogy hívják a főnököd lánya? 161 00:15:59.415 --> 00:16:00.715 Marilu. Mert? 162 00:16:00.716 --> 00:16:02.679 Hány éves? 163 00:16:02.801 --> 00:16:05.630 nem tudom... Körülbelül 20 éves lesz. 164 00:16:06.975 --> 00:16:09.582 láttad már! 20 év és annyi pénz. 165 00:16:09.583 --> 00:16:14.140 De ha meg tudom szervezni jó félmilliárd elrablása... 166 00:16:14.150 --> 00:16:16.606 Egy életre megmentett. 167 00:16:17.145 --> 00:16:19.824 Giulio, hidd el... 168 00:16:20.140 --> 00:16:22.954 Prode-t kellene játszani. 169 00:16:26,200 --> 00:16:28,870 Persze, igen, prode-t kellene játszanom. 170 00:16:28.880 --> 00:16:31.738 Persze, vagy menj Cancionísimába, vagy lottózni. 171 00:16:31,739 --> 00:16:33,369 Ione... 172 00:16:34.348 --> 00:16:35.836 Nézd... 173 00:16:36.434 --> 00:16:39.296 Csak kölcsön kell adnod az autót. 174 00:16:39,564 --> 00:16:41,110 én... 175 00:16:42.172 --> 00:16:44.397 Találok két barátot. 176 00:16:45.302 --> 00:16:47.125 Ráadásul már megtaláltam őket. 177 00:16:47.126 --> 00:16:48.527 És utána? 178 00:16:48.692 --> 00:16:50.737 Elrabolom a lányt. 179 00:16:50.778 --> 00:16:53.315 bárhova elrejtem... 180 00:16:54,948 --> 00:16:58,466 És a Comendatore... Meglátod, kifizetődik. 181 00:16:59.119 --> 00:17:01.203 De gyerünk Giulio, Ő egy idióta. 182 00:17:01.204 --> 00:17:02.947 menjünk... 183 00:17:03,300 --> 00:17:05,440 Adja kölcsön az autót. 184 00:17:06.159 --> 00:17:09.128 És esküszöm, hogy tele vagyok veled... 185 00:17:09.808 --> 00:17:13.770 Nem a szerelemről beszélek, de... Életre szóló szexszel töltök fel. 186 00:17:14.238 --> 00:17:15.781 menjünk... 187 00:17:22,323 --> 00:17:24,498 Soha nem fogjuk elkapni. 188 00:17:25.192 --> 00:17:27.800 Ujjlenyomatok vannak a gépen fél Milánó. 189 00:17:27,801 --> 00:17:29,622 Valaki, aki így öl... 190 00:17:29,623 --> 00:17:31,968 kicsit megbánja, vagy őrült. 191 00:17:31,969 --> 00:17:35,523 Az egész város az őrültek házává változva. 192 00:17:35,619 --> 00:17:37,964 És mi vagyunk a nyeremény céllövészetből... 193 00:17:37,965 --> 00:17:40,500 3 rendőr 50 líráért. 194 00:17:40.510 --> 00:17:42.445 Isten irgalmában vagyunk, mondom neked. 195 00:17:42.655 --> 00:17:47.663 már csak várnunk kell... valami más vallomás. 196 00:17:48.132 --> 00:17:49.697 Megtudtál ott valamit? 197 00:17:49.698 --> 00:17:53.347 Tíz blokkoló bejegyzés, 31-et letartóztattak. 198 00:17:53.348 --> 00:17:56.463 Két autótolvaj tetten értek. 199 00:17:57.782 --> 00:18:00.266 Egyikük ma este már szabad voltam. 200 00:18:00.387 --> 00:18:02.388 Megkérdezte, adnék-e neki villanyt. 201 00:18:03.255 --> 00:18:05.340 Igazuk van a gúnyolódásban. 202 00:18:05.341 --> 00:18:07.424 Szinte soha nem sikerül elkapnunk őket... 203 00:18:07.425 --> 00:18:10.293 és amikor elkapjuk őket 24 órán belül kiengedik őket. 204 00:18:10.294 --> 00:18:12.639 Biztos lehetsz benne, hogy ma este... 205 00:18:12,640 --> 00:18:14,986 megint ellopnak egy autót. 206 00:18:14,987 --> 00:18:17,853 És ha van rendőrség őrködve elkapja... 207 00:18:17,854 --> 00:18:20,149 Szúrja és ennyi. 208 00:18:20.211 --> 00:18:23.329 De esküszöm neked Ha megfogok egyet... 209 00:18:23.330 --> 00:18:25.153 Ahelyett, hogy letartóztatná, lelövöm. 210 00:18:25.154 --> 00:18:27.380 Ezt mondják, Walter. 211 00:18:27.762 --> 00:18:29.987 Csak a kimondott dolgok. 212 00:18:30.629 --> 00:18:34.157 Ha valaki elhatározta, nincs kockázat. 213 00:18:35.650 --> 00:18:38.488 Mentődoboz kérdezz meg bármelyiket. 214 00:18:38,716 --> 00:18:43,400 Utána van, a rendőrség után Cselekedetbe lépnek, és becsapnak téged. 215 00:18:43.401 --> 00:18:45.224 És tudod, miért csalnak meg téged? 216 00:18:45.225 --> 00:18:49.120 Mert az idióták Kiengedik az elrabolt személyt. 217 00:18:49.141 --> 00:18:51.483 Ha inkább felszámolod... 218 00:18:51.484 --> 00:18:54.875 nincs kockázat, se bizonyíték, se nyom... 219 00:18:54.876 --> 00:18:56.961 Igen, de... 220 00:18:56.962 --> 00:18:58.265 De mit? 221 00:18:58.266 --> 00:18:59.830 Ez egy emberölés. 222 00:18:59.831 --> 00:19:02.980 De milyen gyilkosság? 223 00:19:02.177 --> 00:19:04.300 Ez önvédelem. 224 00:19:04,400 --> 00:19:06,890 Fiúk, itt van csak egy dolog számít. 225 00:19:06,900 --> 00:19:08,312 Vagy van pénzed és vagy valaki... 226 00:19:08.433 --> 00:19:09.997 vagy nincs meg és van egy darab szar. 227 00:19:09.998 --> 00:19:11.565 Úgy beszélsz, mint egy nyitott könyv. 228 00:19:11,566 --> 00:19:14,125 Félmilliárdról beszélek. 229 00:19:14.430 --> 00:19:16.254 Tudod, mennyi a félmilliárd? 230 00:19:16.255 --> 00:19:19.382 Ismered őt, egy negyedrangú dohányt? 231 00:19:19.383 --> 00:19:21.830 Ők... 232 00:19:21.208 --> 00:19:22.912 Van 5... 233 00:19:23,813 --> 00:19:25,379 500 millió. 234 00:19:25.380 --> 00:19:27.204 500 millió... 235 00:19:27.205 --> 00:19:31.115 nézd, hogy megtelik a szája mint egy kurva Hidroscaloból. 236 00:19:31.116 --> 00:19:32.941 De kit akarsz elrabolni? a polgármesterhez? 237 00:19:32,942 --> 00:19:35,548 Nem, felejtsd el a politikusokat, kérlek. 238 00:19:35.549 --> 00:19:39.196 Ahogy a dolgok, ezek adnak neked 500 millió lepke. 239 00:19:39.197 --> 00:19:40.764 Jól tudom, hogy ki. 240 00:19:40.765 --> 00:19:42.991 - Ki? - WHO? 241 00:19:43.895 --> 00:19:45.598 Ki? 242 00:19:48.330 --> 00:19:50.244 Nézd milyen jó. 243 00:20:18.566 --> 00:20:22.470 Ha van valaki, aki érdemes 500 millió, ő az. 244 00:20:22.471 --> 00:20:26.237 Egyesülünk, ahogy mondják... örömmel üzletel. 245 00:20:27,429 --> 00:20:29,234 csinos! 246 00:20:30.818 --> 00:20:32.903 Fiúk... 247 00:20:32,904 --> 00:20:35,494 Túl késő megbánni. 248 00:20:35,512 --> 00:20:37,474 Most bent vannak. 249 00:20:51.155 --> 00:20:54.327 - Köszönöm. - Semmiért, Marilú. 250 00:20:54,804 --> 00:20:56,769 A nevem Giulio. 251 00:21:01.843 --> 00:21:04.137 De miért van? mondta a neved? 252 00:21:04.451 --> 00:21:07.684 Mert tanult vagyok. Nem kockáztatunk semmit. 253 00:21:08.102 --> 00:21:10.186 Most keresnünk kell egy autót. 254 00:21:10.187 --> 00:21:12.151 Mit csináljunk, lopjuk el? 255 00:21:12,533 --> 00:21:15,200 Igen, aki nem mond fel minket. 256 00:21:15,402 --> 00:21:17,698 Nem kell elfogatóparancs. 257 00:21:18,800 --> 00:21:19,652 gyerünk. 258 00:21:22.440 --> 00:21:25.307 - Biztos vagy benne? - Igen, megmutatom, nálam van a kocsiban. 259 00:21:25.308 --> 00:21:26.872 Ugyan már, éhen halok. 260 00:21:26.873 --> 00:21:29.665 Mindig éhes vagy. 261 00:21:39.126 --> 00:21:41.472 - És akkor? - Ellopták az autómat. 262 00:21:41.473 --> 00:21:43.819 - Viccelsz? - De igen, itt hagytam. 263 00:21:43.820 --> 00:21:45.313 És most? 264 00:21:45.646 --> 00:21:46.949 Együnk, menjünk. 265 00:21:46.950 --> 00:21:49.295 Várjon egy percet, panaszt kell tennie. 266 00:21:49.296 --> 00:21:52.426 De nem, talán a barátom elvitte. 267 00:21:52.427 --> 00:21:54.511 Igen, biztos vagyok benne, hogy elvette. 268 00:21:54.512 --> 00:21:58.251 Ki lopná el azt? nem voltál éhes? 269 00:22:20.322 --> 00:22:22.164 Ki az, apa? 270 00:22:22.405 --> 00:22:23.450 Ügyfelek. 271 00:22:23.451 --> 00:22:26.580 Ők idióták. Rúgd hátba őket. 272 00:22:26.590 --> 00:22:28.470 Mindig figyelmes, apa? 273 00:22:32.307 --> 00:22:34.241 De nem voltál Maionéval? 274 00:22:34.398 --> 00:22:37.120 Azonnal felismertelek. 275 00:22:37.130 --> 00:22:39.977 - Még mindig Maionéval vagy? - Igen, de... 276 00:22:40.132 --> 00:22:42.217 Most egyedül akarok lenni. 277 00:22:42.218 --> 00:22:44.825 Apa, három "rózsafüzér" kell 278 00:22:44,826 --> 00:22:46,651 - Egy Novena? - Nem. 279 00:22:46.652 --> 00:22:48.215 Egy Válasz. 280 00:22:48,216 --> 00:22:50,400 Rúgd hátba őket! 281 00:22:50.410 --> 00:22:53.541 De elég anya, Ha nem segítünk a fiatalokon... 282 00:22:54.214 --> 00:22:56.697 Hogy lehet, hogy apának hívod? 283 00:22:57.790 --> 00:22:58.387 Ez régi... 284 00:22:58.388 --> 00:23:00.472 Nem azért, mert eldobták anyámnak, szegénynek. 285 00:23:00.473 --> 00:23:02.437 Soha nem találkozott vele. 286 00:23:07.505 --> 00:23:09.566 Mint minden szolgáltatásban. 287 00:23:10,112 --> 00:23:12,981 Az ima jó ha előre megtörténik. 288 00:23:12,982 --> 00:23:15,453 Különben baromira nem jó. 289 00:23:20.230 --> 00:23:24.379 Az alamizsna darabonként 100 000, és utánvéttel. 290 00:23:24.457 --> 00:23:26.403 megértettem... 291 00:23:28.369 --> 00:23:32.279 Apa 100 000 lírát akar géppisztoly bérlése. 292 00:23:32.280 --> 00:23:36.453 És ha a dolgok rosszul mennek, három „Atyám A mi” és az „Ave Gloria” hat hónapig. 293 00:23:36.454 --> 00:23:38.267 És kegyelemből megkapta... 294 00:23:38.268 --> 00:23:40.879 - bűnbocsánat. - Szóval ha ezekkel... 295 00:23:40,880 --> 00:23:44,265 átszúrunk valakit, megtartod a letétet. 296 00:23:44.266 --> 00:23:46.482 Ezek a parancsolatok. 297 00:23:46.615 --> 00:23:50.786 Szóval "Miatyánk" és "Hail Glory" 298 00:23:50.787 --> 00:23:54.836 300 000-szer 3, Összesen 900 ezret adnak. 299 00:23:54,959 --> 00:23:56,785 De 6 hónap után igen Nem kapnak el minket... 300 00:23:56.786 --> 00:23:58.869 visszaadod nekünk a pénzt. Igazságos 301 00:23:58.870 --> 00:24:02.730 Leraktak kettőt a mieink közül a múlt héten börtönben. 302 00:24:03.450 --> 00:24:07.152 Elvesztettünk két "Rosariot" Jó áru. 303 00:24:07.467 --> 00:24:09.452 Jó áru, igen... 304 00:24:09,554 --> 00:24:11,117 Rúgd hátba őket! 305 00:24:11,118 --> 00:24:13,449 De nálunk van, na. 306 00:24:13,466 --> 00:24:15,661 Anya már nincs itt. 307 00:24:16.760 --> 00:24:19.174 De jó időben, Mina, micsoda nő... 308 00:24:19.204 --> 00:24:22.853 A Piazza del Duomo-n, Poronként 10 lírát tett ki. 309 00:24:22,854 --> 00:24:24,679 Amikor egész Olaszországban énekeltek... 310 00:24:24.680 --> 00:24:28.208 "Ha tehettem volna 1000 líra havonta..." 311 00:24:28.331 --> 00:24:30.678 tele voltam pénzzel. 312 00:24:30.679 --> 00:24:32.761 És szarvak. 313 00:24:32.762 --> 00:24:36.932 A Mina elhozott egy nap alatt 1000 líra. 314 00:24:36.933 --> 00:24:38.376 Hát... 315 00:24:38.764 --> 00:24:40.195 Az üzlet megtörtént. 316 00:24:40.588 --> 00:24:42.914 300 plusz 900... 317 00:24:42.929 --> 00:24:45.790 1 200 000, oké. 318 00:24:46.841 --> 00:24:49.755 Tudod, hogy mi Nincs líránk, ugye? 319 00:24:53.618 --> 00:24:55.854 Szégyellik, apa. 320 00:24:56.227 --> 00:24:58.897 Szégyellik, mert nincs pénzünk. 321 00:25:00.398 --> 00:25:04.460 Srácok, ti Maione barátai vagytok. 322 00:25:04.470 --> 00:25:06.546 Akkor fizetnek, amikor akarnak. 323 00:25:07,701 --> 00:25:10,458 Nem szeretjük az adósságot, apa. 324 00:25:13,178 --> 00:25:14,957 Apa! 325 00:25:17,601 --> 00:25:20,462 Mit tettek veled?! Gyávák! 326 00:25:23.599 --> 00:25:26.387 - Megőrültél! - Add ide a repeszeket. 327 00:25:29.598 --> 00:25:32.726 Beengednek-e téged a purgatóriumba? ennyi kurvaság után? 328 00:25:32.727 --> 00:25:34.743 Mit mondasz, mi? 329 00:25:35.750 --> 00:25:37.581 Gyorsan, gyorsan, elkapnak minket! 330 00:25:37,944 --> 00:25:40,909 Mi szükség volt megölni őket? 331 00:26:13,924 --> 00:26:17,307 Beszélsz, beszélsz, úgy tűnik, te vagy az aki jelentőséget tulajdonít a pénznek. 332 00:26:17,308 --> 00:26:20,310 Természetesen fontosnak tartom, de negatív. 333 00:26:20.436 --> 00:26:22.302 És most miért nem csókolsz meg? 334 00:26:23,440 --> 00:26:24,343 Mert szeretlek. 335 00:26:24.344 --> 00:26:26.693 És amikor szeretsz egy nőt mit csinálsz? 336 00:26:26.694 --> 00:26:28.779 Fejezd be, te csinálsz engem hülyének érzi magát. 337 00:26:28.780 --> 00:26:32.428 Próbálj megérteni engem, feleségül akarlak venni, de... 338 00:26:32,429 --> 00:26:33,733 De? 339 00:26:33,734 --> 00:26:36,730 Ez elvek kérdése. 340 00:26:36.863 --> 00:26:39.471 Gianni, a pénz az apámé, nem az enyém. 341 00:26:39.472 --> 00:26:43.302 Akkor mondd el apádnak hogy nem akarod, még egy lírát sem. 342 00:26:43.640 --> 00:26:45.465 Tudod, mit fognak mondani gyermekeink... 343 00:26:45.466 --> 00:26:47.280 "Apa, te bolond vagy... 344 00:26:47.290 --> 00:26:48.854 szeretnénk A nagypapa pénze 345 00:26:48.855 --> 00:26:51.181 És szeretlek. 346 00:27:06.323 --> 00:27:09.121 Gyönyörű Marilú, gyönyörű. 347 00:27:09.452 --> 00:27:12.590 Fiúk, ilyen alkalom Nem minden nap jelenik meg. 348 00:27:12,600 --> 00:27:14,144 Nem minden nap jelenik meg. 349 00:27:14,145 --> 00:27:18,400 Ilyenkor meglát egy kakast elveszíti a tájékozódást. 350 00:27:18.590 --> 00:27:22.450 Nem tudja, hogy kakas vagy ütő ami a kezedben van. 351 00:27:27,958 --> 00:27:30,183 Mi a bajod a dohányzással? 352 00:27:30.566 --> 00:27:32.767 Az öregekre gondolsz? 353 00:27:33.174 --> 00:27:36.896 Hagyd abba a gondolkodást. Már nem gondolkodnak. 354 00:27:38.912 --> 00:27:40.876 Nézd, várj... 355 00:27:42.302 --> 00:27:44.670 Vegyél egyet ezek közül. 356 00:27:45.432 --> 00:27:46.994 Vegye... 357 00:27:46.995 --> 00:27:48.579 Mi a fasz az? 358 00:27:48.822 --> 00:27:52.711 Ők találták ki ezt a szart akik egyetemre járnak. 359 00:27:52.733 --> 00:27:57.464 Nekünk, akik soha nem voltunk, szóval ne aggódjunk. 360 00:27:57,683 --> 00:27:59,999 - Gyerünk - Nem akarom őt. 361 00:28:01.335 --> 00:28:04.870 mit mondtál? Nem akarod? 362 00:28:04.725 --> 00:28:07.100 Dohányember, gyerünk... 363 00:28:07.720 --> 00:28:10.385 Nézd, már késő megtérni. 364 00:28:10,712 --> 00:28:12,799 És nézd, mostantól... 365 00:28:12,800 --> 00:28:16,710 megteszed, amit mondok. Megértetted? 366 00:28:16,711 --> 00:28:21,282 Úgy gondolja, hogy Giuliónak van egy szabálya: Aki tudja, ott van. 367 00:28:21.667 --> 00:28:24.573 És aki tud és nem... 368 00:28:25.840 --> 00:28:28.186 - Halj meg. - Gyerünk, ne vitatkozzunk. 369 00:28:28.187 --> 00:28:29.750 Carmine az. 370 00:28:29,751 --> 00:28:30,788 Hát nem igaz Carmine? 371 00:28:30.789 --> 00:28:33.657 Persze nyisd ki a szád. 372 00:28:33.658 --> 00:28:35.222 Mi van, ha később fáj? 373 00:28:35.223 --> 00:28:39.335 Nyisd ki a szád, mondom. Nyisd ki a szád. 374 00:28:40,961 --> 00:28:42,423 Szóval... 375 00:28:42.525 --> 00:28:46.311 Nézd... figyelj. Nézd, hogy csinálom. 376 00:28:46.437 --> 00:28:48.200 Ez, olyan. 377 00:28:51.129 --> 00:28:53.388 Jó, menjünk. 378 00:28:53.737 --> 00:28:55.537 Gyerünk, bravó. 379 00:29:07.294 --> 00:29:08.336 Kész. 380 00:29:08.337 --> 00:29:10.410 Marilu... 381 00:29:11,466 --> 00:29:13,390 Nem, Gianni, ne nyisd ki! 382 00:29:15,115 --> 00:29:17,800 Ne nyisd ki, állj meg! 383 00:29:18.243 --> 00:29:20.469 éhesek vagyunk. 384 00:29:23.460 --> 00:29:25.955 Érted, éhesek vagyunk? 385 00:29:26.590 --> 00:29:29.393 Könyörgöm, ne nyisd ki! 386 00:29:38,540 --> 00:29:40,540 Marilú kisasszony... 387 00:29:41,444 --> 00:29:43,670 éhesek vagyunk! 388 00:29:45.879 --> 00:29:50.510 Nővér, ő küldött minket Gábriel arkangyal... 389 00:29:50.520 --> 00:29:52.537 hogy megmentsd a szüzességedet. 390 00:29:53.181 --> 00:29:55.269 Ne légy hülye! 391 00:29:56.310 --> 00:29:57.711 Gianni! 392 00:30:08.818 --> 00:30:12.277 Ne nézz így rám! Ne nézz így rám! 393 00:30:13,773 --> 00:30:16,737 Ne nézz így rám, mondtam! 394 00:30:22,901 --> 00:30:25,856 Bravó, kisfiam. 395 00:30:26.552 --> 00:30:28.376 Giulio, Giulio! 396 00:30:28.377 --> 00:30:30.549 Megszökött! 397 00:30:39,331 --> 00:30:41,491 elkaplak. 398 00:30:42.716 --> 00:30:46.569 Esküszöm, megfogtalak, kurva. 399 00:31:24.430 --> 00:31:26.776 Mi történt vele, baleset? 400 00:31:26.777 --> 00:31:28.592 Gyere be, gyere be. 401 00:31:28,600 --> 00:31:29,904 Ki az, Romano? 402 00:31:29.905 --> 00:31:33.804 Menj el, Marta, előbb nézd meg valami bajba keveredsz. 403 00:31:35.903 --> 00:31:36.946 Mi történt vele? 404 00:31:36.947 --> 00:31:39.943 Biztos balesetet szenvedett. Ez baj. 405 00:31:41.381 --> 00:31:42.683 Autóbaleset? 406 00:31:42.684 --> 00:31:44.610 Talán más is sérült. 407 00:31:44.770 --> 00:31:47.633 Csukd be az ajtót, az ablakokat. 408 00:31:47,634 --> 00:31:49,979 - Őrültek, őrültek. - De mit mond? 409 00:31:49,980 --> 00:31:52,640 Nem értesz semmit, kósza. 410 00:31:52.650 --> 00:31:54.543 Számomra az olajválság, Ez egy szent dolog. 411 00:31:54.673 --> 00:31:56.495 Mindenki gyalog, mint egyszer. 412 00:31:56.496 --> 00:31:59.409 Ami jót tesz az egészségnek, mondom neked. 413 00:31:59.627 --> 00:32:02.232 De gyerünk, ha egy lépést sem teszel a te korodban az autó nélkül. 414 00:32:02.233 --> 00:32:06.924 - Gyerünk, nyugodj meg. - Megölték Giannit. 415 00:32:06.925 --> 00:32:08.630 Igyál, igyál. 416 00:32:09.273 --> 00:32:12.771 De hát nem látod, hogy megfojtod őt! Semmit nem tudsz jól csinálni! 417 00:32:13.183 --> 00:32:16.572 Egy bátorral a családban Ez elég! Fejezd be...! 418 00:32:16.573 --> 00:32:20.249 Adj inni. Ezek a dolgok adnak nekem valamit. 419 00:32:21,100 --> 00:32:24,650 Adj inni az öregnek, Így utána nyugodtak vagyunk. 420 00:32:25.174 --> 00:32:28.302 Egy kis konyak, szép? 421 00:32:28.303 --> 00:32:30.129 És a szívem? 422 00:32:30.130 --> 00:32:34.540 Ha nekem fáj, Egész éjjel vigyáznod kell rám. 423 00:32:34.823 --> 00:32:37.104 De ő beszél egy rablásról! 424 00:32:37.170 --> 00:32:40.360 Azt mondja, az emberek követik őt géppuskákkal. 425 00:32:40.370 --> 00:32:41.658 Hazug 426 00:32:41,862 --> 00:32:44,158 De igen, ő egy hazug. 427 00:32:44.729 --> 00:32:47.323 Ne figyelj rá, ő egy hazug. 428 00:32:47.331 --> 00:32:48.634 Mit akarnak tőlünk? 429 00:32:48.635 --> 00:32:50.985 Ha a lányért, Nem is ismerjük őt. 430 00:32:50.986 --> 00:32:52.686 De most már ismersz... 431 00:32:53.590 --> 00:32:54.635 féreg 432 00:32:54,636 --> 00:32:57,118 Giannit meggyilkolták. Megölték Giannit! 433 00:32:57.244 --> 00:32:58.286 Fogd be! 434 00:32:58.287 --> 00:32:59.588 Hazug! 435 00:32:59.589 --> 00:33:01.656 Figyelj, mi nem mondunk semmit. 436 00:33:01.675 --> 00:33:04.947 Fogd a lányt, könyörgöm. 437 00:33:05.847 --> 00:33:07.746 Nem mintha szentek lettünk volna. 438 00:33:09,499 --> 00:33:10,942 Rendben van. 439 00:33:11,620 --> 00:33:13,149 Úgy tűnik, koldulni akarsz. 440 00:33:13.150 --> 00:33:15.235 Nem akarsz koldulni, könyvelő? 441 00:33:15.236 --> 00:33:16.637 Térdelj le. 442 00:33:17,610 --> 00:33:19,174 Térdelj le! 443 00:33:21,751 --> 00:33:23,392 Letérdel! 444 00:33:24.615 --> 00:33:25.922 Te is idióta! 445 00:33:25.923 --> 00:33:29.196 Fiúk, ha akarjátok Ez pénz, ki tudom fizetni. 446 00:33:35.828 --> 00:33:37.482 Vittorio... 447 00:33:37,916 --> 00:33:39,880 bezárni a fürdőszobába. 448 00:33:41,440 --> 00:33:42,347 Ez, így... 449 00:33:42.348 --> 00:33:44.572 És öblítse le a láncot. 450 00:33:45.218 --> 00:33:48.541 Figyelj egy kicsit, nem tudom igen, egyetértenek, de... 451 00:33:49.390 --> 00:33:52.775 Mindig adott egy kicsit undorító emberek, akik... 452 00:33:52.776 --> 00:33:54.887 aki csak a pénznek él. 453 00:33:55.899 --> 00:34:00.843 Igen, vannak más értékek is az életben, nem? Például... 454 00:34:01.376 --> 00:34:03.810 Univerzális szerelem. 455 00:34:03.202 --> 00:34:05.392 Ismered az egyetemes szerelmet? 456 00:34:08.418 --> 00:34:11.571 Lássuk, hátha... 457 00:34:12.330 --> 00:34:14.491 ha ráérsz. 458 00:34:14,939 --> 00:34:18,490 Az egyetemes szerelem csúcsán. 459 00:34:18.850 --> 00:34:20.578 Mit vársz, gyerünk? 460 00:34:30,841 --> 00:34:33,151 De... nem tehetem. 461 00:34:33.184 --> 00:34:35.269 Én a nemek közötti egyenlőség mellett vagyok. 462 00:34:35.270 --> 00:34:36.899 Nincsenek formalitásaim. 463 00:34:37.618 --> 00:34:39.323 Gyerünk, könyvelő. 464 00:35:06.558 --> 00:35:08.300 Takard le. 465 00:35:10,728 --> 00:35:13,266 Egy régi ismerős, Walter. 466 00:35:14,640 --> 00:35:18,290 Három rablásért hozott ítélet, de mindezt a háború előtt. 467 00:35:18,300 --> 00:35:22,533 Rehabilitáltnak tűnt, Fegyverekkel kereskedett azonban. 468 00:35:23.246 --> 00:35:25.833 Egykori prostituált volt. 469 00:35:30.270 --> 00:35:33.155 Egész életükben együtt voltak, és együtt mentek. 470 00:35:33.156 --> 00:35:35.637 Igen, ugyanaz a régi történet. 471 00:35:35.759 --> 00:35:39.581 30 éve kereskedik fegyverekkel, anélkül, hogy tudnánk. 472 00:35:39,669 --> 00:35:43,318 Nyilvánvaló, hogy egyedül értékesített akit jól ismert. 473 00:35:43.319 --> 00:35:46.124 Tehát valakitől kell lennie környezetét, aki megölte. 474 00:35:46.186 --> 00:35:48.532 És bárki is tette, biztosíthatom... 475 00:35:48.533 --> 00:35:51.645 Sürgősségem volt ennek folytatására. 476 00:35:53.486 --> 00:35:55.713 Rövid időn belül meglátod... 477 00:35:55.833 --> 00:35:57.921 Hallani fogunk rólad. 478 00:35:57.922 --> 00:35:59.622 hiszel? 479 00:35:59.747 --> 00:36:04.330 És gyerünk, menjünk. Soha nem játszottál rulettet? 480 00:36:11,994 --> 00:36:14,456 Gyerünk, Giulio, rajtad a sor. 481 00:36:15.384 --> 00:36:17.993 - Egymillió piros. - Két millió. 482 00:36:17,994 --> 00:36:19,557 Millió fekete. 483 00:36:19,558 --> 00:36:21,752 Nem megy tovább. Forduljunk, madame. 484 00:36:22.687 --> 00:36:25.133 Fordulj, fordulj... 485 00:36:30,511 --> 00:36:33,737 Egymillióval tartozom, de előbb Ki akarom próbálni ezt a vörös hajú. 486 00:36:33,902 --> 00:36:35,354 Szép vörös hajú. 487 00:36:38,851 --> 00:36:40,698 Giulio, van valaki. 488 00:36:59.708 --> 00:37:01.151 Floriana! 489 00:37:01.270 --> 00:37:05.303 Floriana, válaszolj, Flóriána! 490 00:37:05.441 --> 00:37:08.385 Gyilkos, gyáva! 491 00:37:10,137 --> 00:37:11,840 Gyilkos! 492 00:37:12,484 --> 00:37:14,568 A fenébe, megölted! 493 00:37:14,569 --> 00:37:16,390 Megölted a lányomat! 494 00:37:16.391 --> 00:37:18.740 Flóriána, lányom! 495 00:37:18,741 --> 00:37:20,966 Elég!!! 496 00:37:32.360 --> 00:37:33.331 Láttad korábban? 497 00:37:33.332 --> 00:37:37.169 - Igen, Marilú barátja volt. - Tudtad, hogy együtt mentek ki? 498 00:37:37.251 --> 00:37:40.296 Igen, tudtam. Mi történt a lányommal? 499 00:37:40.380 --> 00:37:42.720 Mindent megteszünk hogy megtalálja őt. 500 00:37:42.721 --> 00:37:44.551 Miért ölték meg így? 501 00:37:44.552 --> 00:37:46.255 nem tudom. 502 00:37:47.157 --> 00:37:49.640 Nem tudom miért. 503 00:37:52.373 --> 00:37:55.499 néhány napja, Milánó szívében... 504 00:37:55,500 --> 00:37:58,870 egy rendőrt megkéseltek 600 líráért. 505 00:37:59.933 --> 00:38:01.333 Sten, 9 mm. 506 00:38:03.845 --> 00:38:06.192 Ha ugyanaz a repesz aki megölte a két öreget... 507 00:38:06.193 --> 00:38:09.199 Nem is hagyták lehűlni. 508 00:38:09.319 --> 00:38:10.885 A legrosszabbra kell számítani. 509 00:38:10,886 --> 00:38:12,287 biztos úr! 510 00:38:12.713 --> 00:38:16.101 Gyerünk, mészárlás volt! Egy villában! 511 00:38:16.102 --> 00:38:17.764 Öt halott. 512 00:38:35.391 --> 00:38:37.426 - Nem tudsz... - Hadd menjek át. 513 00:38:37.998 --> 00:38:41.930 - Kérem, engedjen át. - Elnézést, de ez nem lehetséges. 514 00:39:22,836 --> 00:39:25,331 - Ismered ezt az embert? - Nem, még soha nem láttam. 515 00:39:31.181 --> 00:39:33.766 Egy 7 éves kislány... 516 00:39:41,900 --> 00:39:42,794 Ugyanolyan kaliberű. 517 00:39:43.698 --> 00:39:45.783 Ugyanaz a fegyver. Szinte biztosan. 518 00:39:45.784 --> 00:39:47.278 Ellenőrizzék. 519 00:39:50.220 --> 00:39:52.470 Mr. Porrino... 520 00:39:52.305 --> 00:39:55.168 - Gazdag vagy? - Igen. 521 00:39:55.169 --> 00:39:57.253 Szóval van remény. 522 00:39:57.254 --> 00:40:00.379 A lányodnak mondom: Talán emberrablás. 523 00:40:00.380 --> 00:40:04.295 Hajlandó vagyok biztos úrnak fizetni, amit akarnak, bármilyen számot. 524 00:40:16.550 --> 00:40:18.736 Tökéletes, tökéletes. 525 00:40:19,158 --> 00:40:22,112 Figyelj, egyikünk Mindig itt kell lennie. 526 00:40:24,634 --> 00:40:26,664 Még jobb kettő 527 00:40:29,580 --> 00:40:30,541 Linda Marilú! 528 00:40:30.883 --> 00:40:32.707 Ne félj. 529 00:40:32,708 --> 00:40:36,634 Amint apa fizet újra teniszezel. 530 00:40:37,403 --> 00:40:40,388 És hadd dugjon be a kocsiba, idióta. 531 00:40:41.315 --> 00:40:43.112 Szép élet, mi? 532 00:40:47.574 --> 00:40:49.138 Biztonságban leszünk itt? 533 00:40:49,139 --> 00:40:50,810 És persze. 534 00:40:52,800 --> 00:40:54,233 Itt biztonságban vagyunk... 535 00:40:55.138 --> 00:40:57.571 ha biztosak vagyunk benne. 536 00:40:59.310 --> 00:41:02.675 A fenébe, dolgok ma este Kicsit kicsúsztak a kezükből. 537 00:41:03.994 --> 00:41:05.699 És hát... 538 00:41:06.341 --> 00:41:08.950 Talán jobb is így. 539 00:41:08.166 --> 00:41:12.342 Szóval apa nem fog gondolkodni hogy viccelünk. 540 00:41:14.165 --> 00:41:18.477 Igaz, hogy most mi vagyunk nyakig, hárman. 541 00:41:20.686 --> 00:41:23.158 Egyrészt félmilliárd... 542 00:41:23.555 --> 00:41:26.682 a másikon pedig életfogytiglan. 543 00:41:26.683 --> 00:41:30.855 Figyelj, ha nem kérdeztük a mentés... 544 00:41:30,856 --> 00:41:35,539 talán...ma este Őrültek voltunk, részegek... 545 00:41:35,540 --> 00:41:37,889 Kórházba küldenének minket... 546 00:41:37,890 --> 00:41:39,664 A börtönből. 547 00:41:41.799 --> 00:41:44.359 De mit? kármin... 548 00:41:44.409 --> 00:41:47.350 mi a fene van veled? 549 00:41:48.530 --> 00:41:50.661 - Megtudhatom, miért vergődsz? - Nem érzem jól magam. 550 00:41:50.662 --> 00:41:53.529 Ó, nem érzed jól magad. 551 00:41:53.530 --> 00:41:56.107 Bántott a buli? 552 00:41:58.746 --> 00:42:00.730 Figyelj. 553 00:42:02.396 --> 00:42:04.952 Rosszul érezheti magát, ha... 554 00:42:05.266 --> 00:42:09.332 Próbálja elérni a bokrokat mielőtt itt a tetejére kerül. 555 00:42:09,439 --> 00:42:12,880 Gyorsan, menj és szart. 556 00:42:12,829 --> 00:42:16,940 De ha egy lépéssel tovább lépsz a bokrok közül... 557 00:42:16,481 --> 00:42:18,825 Megállítom neked a hasmenést, ezzel. 558 00:42:18,826 --> 00:42:20,721 Világos voltam, kerub? 559 00:42:21,956 --> 00:42:24,436 Csak azt mondtam, hogy rosszul érzem magam. 560 00:42:25.341 --> 00:42:27.165 De mondok még valamit. 561 00:42:27.166 --> 00:42:31.750 Nem vagy okos, Szegény forrófejű vagy, az vagy. 562 00:42:31,760 --> 00:42:33,947 Elég! Ami történt, megtörtént. 563 00:42:33,948 --> 00:42:36,294 Nem gyűltél össze százszorszépek ma este. 564 00:42:36.295 --> 00:42:39.413 Igazad van, Giulio. A végéig folytatnunk kell. 565 00:42:39,414 --> 00:42:41,239 Nincs más választásunk. 566 00:42:41.240 --> 00:42:43.690 Három undorító gyilkos vagyunk. 567 00:42:43,700 --> 00:42:44,671 De nézd... 568 00:42:46.198 --> 00:42:48.160 Még el kell készítenem magam az ötlethez. 569 00:42:49,327 --> 00:42:51,900 De menj, szar! 570 00:42:51,934 --> 00:42:53,423 Fuss. 571 00:42:54,801 --> 00:42:56,504 ki kell mennem. 572 00:42:58.451 --> 00:43:00.155 Tartsa szemmel azt. 573 00:43:00.276 --> 00:43:02.354 Azt teszi, amit mondok neki. 574 00:43:06.794 --> 00:43:08.856 És azt teszed, amit mondok. 575 00:43:10,439 --> 00:43:12,148 Rendben van? 576 00:43:13,573 --> 00:43:15,136 Figyelj Giulio... 577 00:43:15,137 --> 00:43:18,980 Miért nem írjuk rá azonnal a levél a lánynak? 578 00:43:18.263 --> 00:43:20.101 Túl korán. 579 00:43:21,393 --> 00:43:24,566 Nem szabad azt a benyomást keltenünk hogy sietünk. 580 00:43:25,440 --> 00:43:28,855 Mert aki siet... fél 581 00:43:29,477 --> 00:43:31,240 Megértetted? 582 00:43:45.901 --> 00:43:47.605 A Corriere. 583 00:43:51.635 --> 00:43:54.504 Meg tudod mondani, mi a fene? van a fejedben? 584 00:43:54.505 --> 00:43:57.104 Ha kellett az autó megkérdezhetted volna. 585 00:43:57.112 --> 00:43:59.452 Minden, ami a tied, az enyém. És kinek az enyém? 586 00:43:59.458 --> 00:44:01.317 Mindig a tied, igaz Giulio? 587 00:44:01.804 --> 00:44:03.624 gyönyörű! 588 00:44:08.583 --> 00:44:12.698 Mondtam, hogy szükségem van az autójára félmilliárdos találatért. 589 00:44:14,579 --> 00:44:16,665 Giulio, nem tetted? néhány idióta? 590 00:44:16,666 --> 00:44:20,454 Nem, csak 3 embert öltem meg, 2 nő és egy lány. 591 00:44:21,980 --> 00:44:22,636 Vicces... 592 00:44:22,922 --> 00:44:24,626 Ez jó, nem? 593 00:44:30.223 --> 00:44:31.623 Ione... 594 00:44:32,831 --> 00:44:34,133 Figyelj... 595 00:44:34.134 --> 00:44:37.655 De felejtsd el a naplót, mi érdekel téged? 596 00:44:39,611 --> 00:44:41,436 -Figyelj... - Mit? 597 00:44:41.437 --> 00:44:43.391 Viccet félretéve... 598 00:44:43,774 --> 00:44:46,000 Ha azt mondtam volna... 599 00:44:47.163 --> 00:44:49.770 hogy megöltem valakit, mit tennél? 600 00:44:49.771 --> 00:44:51.428 elmennék a rendőrségre. 601 00:44:52.118 --> 00:44:54.684 - Nem, add... - Megesküdhetsz. 602 00:44:56.300 --> 00:44:57.730 Nem hiszek neked. 603 00:44:57.740 --> 00:44:58.377 Ne is habozzon! 604 00:44:58.378 --> 00:45:01.663 Menni készültem hogy feljelentsek az autóért. 605 00:45:04.376 --> 00:45:05.777 De... 606 00:45:06.201 --> 00:45:07.504 De rossz vagy... na... 607 00:45:07.505 --> 00:45:09.210 Persze. 608 00:45:10,373 --> 00:45:12,960 Te rossz vagy, de én jó vagyok. 609 00:45:12,982 --> 00:45:14,919 És tudod miért vagyok jó? 610 00:45:15.591 --> 00:45:18.770 Mert ahelyett, hogy elvennél az irodába... 611 00:45:18,194 --> 00:45:20,945 Elviszlek sétálni a tóhoz. 612 00:45:22.893 --> 00:45:25.771 Képzeld el, ha ezért El fogom veszíteni az állásomat. 613 00:45:41,921 --> 00:45:43,374 De igen... 614 00:45:43.486 --> 00:45:45.231 talán igazad van. 615 00:45:45.301 --> 00:45:47.647 Egy nap kihagyásáért az irodában senki nem fog meghalni. 616 00:45:47,648 --> 00:45:50,810 De persze igazam van. 617 00:45:51,560 --> 00:45:54,311 De felejtsd el a naplót megmondtam. 618 00:45:55.211 --> 00:45:57.697 Figyelj, mondok egy viccet. 619 00:45:58,800 --> 00:46:01,609 Egy fekete férfi főiskolára jár és a rektor megkérdezi tőle: 620 00:46:01.992 --> 00:46:04.220 Melyik ágat választod? 621 00:46:04.340 --> 00:46:05.122 És a fekete ember válaszol: 622 00:46:05.123 --> 00:46:08.129 Miért, itt sem Fogsz helyet adni nekem? 623 00:46:16,857 --> 00:46:18,997 De nézd, micsoda látvány... 624 00:46:19,726 --> 00:46:21,662 gyönyörű. 625 00:46:23.116 --> 00:46:26.384 Tudod, hogy ez az egyik tó legmélyebb a világon. 626 00:46:28.583 --> 00:46:31.903 És ezt ma reggel is tudod tényleg furcsa vagy. 627 00:46:32,233 --> 00:46:33,798 De hajrá... 628 00:46:33,799 --> 00:46:37,216 mióta érdekel ennyire? a tavak mélysége? 629 00:46:40,841 --> 00:46:43,555 Akarod, hogy érdekeljen csak a mélységedből? 630 00:46:45.535 --> 00:46:48.265 Oda akartam menni. 631 00:47:03.781 --> 00:47:04.821 Nézd. 632 00:47:04.822 --> 00:47:08.662 3 férfi, 2 nő és meggyilkoltak egy lányt. 633 00:47:09.779 --> 00:47:11.251 Ön volt az? 634 00:47:15.256 --> 00:47:17.340 Tényleg megtetted? 635 00:47:17,341 --> 00:47:18,785 Persze. 636 00:47:19,689 --> 00:47:21,319 Őrült... 637 00:47:21,514 --> 00:47:23,269 Gyilkos! 638 00:47:23.590 --> 00:47:25.533 Engedd meg! 639 00:47:28,551 --> 00:47:29,952 Engedd meg! 640 00:48:10,786 --> 00:48:12,350 Megkínozták és meggyilkolták. 641 00:48:12,351 --> 00:48:15,219 Hiányzik a lánya a híres iparos, Porrino. 642 00:48:31,643 --> 00:48:32,686 Ki az? 643 00:48:32.687 --> 00:48:35.299 Biztos úr, feltették magukat érintkezésben. 644 00:48:35,300 --> 00:48:36,794 mindjárt megyek. 645 00:48:42,851 --> 00:48:44,416 Talán ők azok, biztos úr. 646 00:48:44.417 --> 00:48:46.243 mennyit ér neked? 647 00:48:46.244 --> 00:48:48.849 Mondd, neked van a lányom. 648 00:48:48.850 --> 00:48:50.415 Porrino telefonja. 649 00:48:50.416 --> 00:48:51.718 Magabiztosnak kell lenned. 650 00:48:51.719 --> 00:48:53.779 hogy van a lányom? 651 00:48:54.650 --> 00:48:56.365 Ne csinálj vele semmi rosszat, könyörgöm. 652 00:48:56.934 --> 00:48:59.802 Figyelj, hadd beszéljek Marilúval. Azonnal! 653 00:48:59.803 --> 00:49:02.540 - De Comendatore... - Ügyvéd úr, kérem... 654 00:49:02.933 --> 00:49:05.796 Fizetek, amit akarsz. De tudnom kell, hogy él. 655 00:49:05.797 --> 00:49:07.379 Rendben van. 656 00:49:07.618 --> 00:49:09.974 Bizonyítékot kap arra, hogy életben van. 657 00:49:11,800 --> 00:49:13,682 De ha újra látni akarod egy darabban... 658 00:49:14,662 --> 00:49:16,483 nincs rendőrség, érted? 659 00:49:16.484 --> 00:49:17.901 Hogyan? 660 00:49:18,510 --> 00:49:19,615 Nincs rendőrség. 661 00:49:19,616 --> 00:49:21,439 Igen, igen, sziasztok... 662 00:49:21,440 --> 00:49:24,470 Figyelj rám, mindenre készen állok. 663 00:49:24.480 --> 00:49:25.351 Egyelőre ennyi elég. 664 00:49:25.352 --> 00:49:27.874 Kérlek légy jó, adj egy tesztet. 665 00:49:28,742 --> 00:49:30,412 Sziasztok! Helló! 666 00:49:32,912 --> 00:49:34,215 biztos úr... 667 00:49:34.216 --> 00:49:36.258 A Metropolitantől a Piazza Corduzzio felől. 668 00:49:36.561 --> 00:49:37.864 Miért nem küldesz valakit? 669 00:49:37.865 --> 00:49:40.726 Mit tegyek? Lássuk az induló vonatokat? 670 00:49:48.551 --> 00:49:50.377 15 évesen... 671 00:49:50.378 --> 00:49:51.159 bébi. 672 00:49:51.160 --> 00:49:53.920 Szerelmeskedtem... 673 00:49:57.681 --> 00:49:59.424 Lambrusco... 674 00:50:00.286 --> 00:50:02.883 Milyen undorító, és éhgyomorra. 675 00:50:02.894 --> 00:50:05.181 De ezekkel a tablettákkal jól megy. 676 00:50:10,715 --> 00:50:14,153 Tudod, mikor lesz pénzem apád labdatörőjétől. 677 00:50:14,886 --> 00:50:18,532 Megyek pezsgővel mosni a farkam minden reggel a bidében. 678 00:50:18,533 --> 00:50:21,198 Megértetted, szép Marilú? 679 00:50:22,448 --> 00:50:23,848 Írj. 680 00:50:24,534 --> 00:50:25,314 Figyelj rá. 681 00:50:25.315 --> 00:50:28.104 Írj le mindent, amit mond, vagy agyonver téged. 682 00:50:29,748 --> 00:50:31,951 Nincs időd semmi vesztenivaló. 683 00:50:33,919 --> 00:50:35,743 nincs vesztenivalóm. 684 00:50:35,744 --> 00:50:37,264 Írd: "Kedves apa..." 685 00:50:39,134 --> 00:50:40,577 Ha írok... 686 00:50:40,959 --> 00:50:42,362 akkor megölnek. 687 00:50:42,523 --> 00:50:44,280 Figyelj, Marilú... 688 00:50:44,869 --> 00:50:46,752 nincs ellened semmi. 689 00:50:49.360 --> 00:50:50.599 Mint... 690 00:50:50,600 --> 00:50:53,471 amikor körmölöd a kés egy steakben... 691 00:50:53.472 --> 00:50:56.263 nem hagyod abba a gondolkodást szegény tehénre, igaz? 692 00:50:56.340 --> 00:50:58.830 De élnünk kell. 693 00:50:59.468 --> 00:51:02.307 az apádnak van sok pénz... 694 00:51:02.598 --> 00:51:04.149 nekem nincs 695 00:51:05.205 --> 00:51:08.738 Ha megkérdeztem volna, soha nem tenné Ugye nem adtad volna oda? 696 00:51:09.637 --> 00:51:13.208 Ha én írok és apám fizet... 697 00:51:14,710 --> 00:51:17,589 akkor megölnek Úgyis megölnek. 698 00:51:17,724 --> 00:51:21,500 Ezért nem érdekli őket hadd lássa az arcukat. 699 00:51:23,973 --> 00:51:26,840 Élvezted az életet eddig, ugye? 700 00:51:26.841 --> 00:51:28.145 Most megcsinálom. 701 00:51:28.146 --> 00:51:31.645 Húsz éve gazdagnak lenni, és akkor esküszöm... 702 00:51:31,796 --> 00:51:33,990 hogy lelőtt. 703 00:51:33,100 --> 00:51:36,408 Tőlem nem kapsz semmit, semmit. 704 00:51:36.490 --> 00:51:39.575 Ölj meg, ha akarsz, nem írok semmit. 705 00:51:39,619 --> 00:51:42,792 Ha továbbra is így kiabál, akkor futunk. annak a veszélye, hogy valaki hallgat rá. 706 00:51:43,800 --> 00:51:44,661 Tudod, Marilú... 707 00:51:44,834 --> 00:51:47,421 Nagyon sok módja van a halálnak. 708 00:51:47,701 --> 00:51:49,512 Az egyik ilyen... 709 00:51:49.787 --> 00:51:52.120 De nem tart sokáig. 710 00:51:53.703 --> 00:51:55.267 Még egy ilyen. 711 00:51:55.268 --> 00:51:57.640 De kevésbé tart. 712 00:51:58.129 --> 00:52:00.632 Vagy kiszúrhatnám a szemét. 713 00:52:02.302 --> 00:52:06.612 És a szemeddel térj vissza apádhoz a kezében, mint Szent Lucia. 714 00:52:08.558 --> 00:52:11.408 Nem megy messzire, beteg. 715 00:52:11,427 --> 00:52:13,130 nem baj... 716 00:52:15.337 --> 00:52:17.190 Mivel nem akarsz írni... 717 00:52:17,423 --> 00:52:19,638 Lássuk, hasznos-e még valamire. 718 00:52:19,769 --> 00:52:22,596 - Gyere ide... - Nem, engedd meg! 719 00:52:24.201 --> 00:52:25.242 Vittorio! 720 00:52:25.243 --> 00:52:27.189 Gyerünk, baszd meg, gyerünk! 721 00:52:28,634 --> 00:52:30,920 Gyerünk! 722 00:52:30,979 --> 00:52:32,962 Talán jobban tetszik így, mi? 723 00:52:33.324 --> 00:52:35.551 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 724 00:52:35.672 --> 00:52:37.496 Gyerünk, gyerünk! 725 00:52:37,497 --> 00:52:39,610 Vittorio, gyere! 726 00:52:39,620 --> 00:52:40,365 Gyere ide, menjünk! 727 00:52:40.366 --> 00:52:42.450 - Hagyd, hagyd! - Nem, nem, nem! 728 00:52:42.451 --> 00:52:46.344 Meglátod, hogyan ír! Elég, Giulio! 729 00:52:51.315 --> 00:52:53.144 Megértetted? 730 00:52:53.145 --> 00:52:55.887 Aztán fogd a tollat és írj. 731 00:52:56.275 --> 00:52:57.972 Írj! 732 00:52:58.616 --> 00:53:00.580 kedves apa... 733 00:53:01.480 --> 00:53:04.580 Ezek a srácok 500 ezret akarnak. 734 00:53:05.391 --> 00:53:09.830 Nem, töröld a nagyokat, adj 500 milliót... 735 00:53:10,870 --> 00:53:11,487 enni... 736 00:53:12,955 --> 00:53:15,179 Ha nem... 737 00:53:15,823 --> 00:53:19,433 Nem, nem, töröld, de az apád Azt fogja hinni, hogy egy csomó vagyunk. 738 00:53:19,996 --> 00:53:23,890 Különben összezavarják a fejemet a WC belsejében. 739 00:53:25.473 --> 00:53:27.987 És lehúzhatták a WC-t. 740 00:53:29.635 --> 00:53:32.764 Nem, töröld a láncot, Viccnek tűnik. 741 00:53:32.765 --> 00:53:34.720 Összezavarják a fejemet, na... 742 00:53:34.730 --> 00:53:36.740 Összezavarják a fejemet a WC belsejében. 743 00:53:37.201 --> 00:53:39.165 nagyon szeretlek. 744 00:53:41.372 --> 00:53:42.999 Marilu. 745 00:53:49.195 --> 00:53:52.201 Szállítsd Svájcból, majd visszatér. 746 00:53:52.322 --> 00:53:54.889 Vonattal 4-5 órát vesz igénybe. 747 00:53:55.973 --> 00:53:57.419 Menj! 748 00:54:03.160 --> 00:54:04.990 Kelj fel, kelj fel! 749 00:54:15.266 --> 00:54:19.921 Bővebben lent! Alatt! Szóval... 750 00:54:31.430 --> 00:54:32.471 Mi történt? 751 00:54:32,472 --> 00:54:35,600 Egy baleset. Találtak egy nőt. 752 00:54:35,601 --> 00:54:38,285 biztos leesett a tóhoz az autóval. 753 00:54:44.727 --> 00:54:48.114 Cap A, tól a városi mészárlásról. 754 00:54:48.115 --> 00:54:52.108 B kazetta, mellette található Marilú Porrino autójából. 755 00:54:53.852 --> 00:54:56.979 C sapka, talált a bádogos műhelyben. 756 00:54:56.980 --> 00:54:58.803 Mind jön ugyanabból a géppuskából. 757 00:54:58.804 --> 00:54:59.847 Nézze biztos úr... 758 00:54:59.848 --> 00:55:03.497 az elsütőcsapnak elhajlása van 3 tized mm. 759 00:55:03.498 --> 00:55:07.874 Kétségtelen, mintha aláírta volna az általa kilőtt golyókat. 760 00:55:07,929 --> 00:55:11,994 Ha ez továbbra is így lő, Megoldja a közlekedési problémánkat. 761 00:55:14.187 --> 00:55:16.405 Egy nő a tóban. Érdekel? 762 00:55:16.533 --> 00:55:18.237 Oké, megyek. 763 00:55:21,487 --> 00:55:23,645 Két órája megmentették. 764 00:55:24.354 --> 00:55:25.657 És akkor? 765 00:55:25.658 --> 00:55:29.406 Azt mondta, meséljek neki a halottakról. Ez halott, igaz? 766 00:55:30.872 --> 00:55:35.667 Ione Tucci, Milánó, Solferino 26-on keresztül. 767 00:55:38,434 --> 00:55:41,827 Nem bizonyít semmit, félmilliót adnak el példányszám naponta. 768 00:55:41,828 --> 00:55:44,809 igazad van. Tájékoztass engem. 769 00:55:44,951 --> 00:55:46,899 Nézd, Porrinoként dolgoztam. 770 00:55:49.120 --> 00:55:51.468 mit mondtál? kiről beszélsz? 771 00:55:51.469 --> 00:55:53.173 A halottaké 772 00:56:06.720 --> 00:56:07.636 Egy jó lány. 773 00:56:07.637 --> 00:56:09.201 Három évig dolgoztam itt. 774 00:56:09.202 --> 00:56:10.244 Mikor történt? 775 00:56:10,245 --> 00:56:12,610 Tegnap reggel. 776 00:56:12,650 --> 00:56:15,347 Mini Morris-jával végzett a Comói-tó alján. 777 00:56:15.450 --> 00:56:19.365 Ha dolgozni jöttem volna Nem esett volna a tóba. 778 00:56:19.366 --> 00:56:21.450 Úgy tűnik, kidobták. 779 00:56:21,451 --> 00:56:22,906 Kidobták? 780 00:56:23.795 --> 00:56:27.446 És azt hiszed, hogy megkaphatod kapcsolat... 781 00:56:27,447 --> 00:56:30,530 Nem tudom, nem tehetjük mondd még. 782 00:56:30,540 --> 00:56:33,544 De a véletlen egybeesés gyanús. Nincs hír? 783 00:56:33,704 --> 00:56:35,268 Nem, egyelőre egyiket sem. 784 00:56:35.269 --> 00:56:37.876 Meghallgatják őket, itt vagy otthon. 785 00:56:37,877 --> 00:56:39,439 Szinte mindig, lásd... 786 00:56:39,440 --> 00:56:43,557 az első hívás után, A váltságdíjkérés folytatódik. 787 00:56:43.612 --> 00:56:45.697 Ez a rutin. 788 00:56:45.698 --> 00:56:48.564 Beszélhetnél valakivel ez a szegény ember? 789 00:56:48.565 --> 00:56:51.192 Igen, persze, gyerünk. 790 00:57:22.197 --> 00:57:23.597 Taxi! 791 00:57:26.890 --> 00:57:29.162 - Hová megyünk? - Balra, menjünk. 792 00:57:32.366 --> 00:57:34.859 -Régóta meglátogattad? - Egy év. 793 00:58:15.384 --> 00:58:17.207 Biztos, hogy itt lakik Giulio Sacchi? 794 00:58:17.208 --> 00:58:18.250 szerintem igen. 795 00:58:18.251 --> 00:58:21.119 Csak egyszer jöttem egyedül. 796 00:58:21.120 --> 00:58:22.783 Figyelj, várj rám. 797 00:58:23,466 --> 00:58:24,866 szia kölyök... 798 00:58:25.290 --> 00:58:26.854 Melyik emeleten lakik Giulio Sacchi? 799 00:58:26.855 --> 00:58:29.243 A hatodikban, de Nem látták többé. 800 00:58:29,980 --> 00:58:31,286 Gyerünk, rajtad a sor. 801 00:58:31.287 --> 00:58:33.998 Miért? Ha nyertél. 802 00:58:53.709 --> 00:58:55.551 Mit kell tenned? 803 00:58:55.794 --> 00:58:57.618 Amit mindenki csinál, idióta. 804 00:58:57.619 --> 00:59:00.376 Növelje az árat a fogyasztásról. 805 00:59:00.747 --> 00:59:03.879 És ne felejtsd el az én részemet. 806 00:59:10,133 --> 00:59:11,534 Ki az? 807 00:59:12,479 --> 00:59:13,522 Mit akarsz most! 808 00:59:13,523 --> 00:59:16,100 Figyelj, figyelj Maione. 809 00:59:16.390 --> 00:59:18.316 Meg kell tenned egy szívességet. 810 00:59:18,999 --> 00:59:22,588 Tudod milyen vagyok. Egy darab szar. 811 00:59:23.690 --> 00:59:26.929 Várj, várj még egy kicsit itt az idegességtől. 812 00:59:27,340 --> 00:59:30,480 Ha azt mondtad volna, Szar vagyok, igaz? 813 00:59:30.735 --> 00:59:32.584 Figyelj Maione... 814 00:59:32.815 --> 00:59:34.640 Ha börtönbe kerülök, mindent elénekelek. 815 00:59:34,641 --> 00:59:35,940 De mit akarsz? Megfenyegetni? 816 00:59:35,941 --> 00:59:38,313 Nézd, mindent énekelek, Maione. 817 00:59:38,549 --> 00:59:40,114 A banktól a biliárdig. 818 00:59:40.115 --> 00:59:42.721 Meg akarsz fenyegetni? Tudod hova küldjem? 819 00:59:42.722 --> 00:59:45.619 Figyelj, Maione, figyelj. 820 00:59:45.851 --> 00:59:48.197 Nézd, hova küldesz, nem tudom. 821 00:59:48.198 --> 00:59:50.461 De tudom, hova jutsz. 822 00:59:50.544 --> 00:59:52.890 Ahova végzel, Ha nem azt teszed, amit mondok. 823 00:59:52.891 --> 00:59:54.975 Aszerint, amit mondtál a ház tulajdonosa... 824 00:59:54.976 --> 00:59:58.293 volt az egyetlen ember, aki Gyakran jártam arra a szerencsétlen nőre. 825 00:59:58.625 --> 01:00:01.492 Meg kell találnunk, méghozzá gyorsan. 826 01:00:01.493 --> 01:00:03.980 Nehéz bármi köze hozzá az emberrablással... 827 01:00:04.102 --> 01:00:05.403 de... 828 01:00:05.404 --> 01:00:06.707 Figyelj... 829 01:00:06.708 --> 01:00:08.533 Lehet, hogy semmi köze hozzá. 830 01:00:08.534 --> 01:00:10.359 De olyat, amelyik megfullad az autóban... 831 01:00:10,360 --> 01:00:12,445 hogy kirabolták előző nap... 832 01:00:12,446 --> 01:00:14,513 Kíváncsi, nem? 833 01:00:15,833 --> 01:00:17,817 Mióta hiányzik? 834 01:00:18,179 --> 01:00:20,926 Eh... például... 835 01:00:21,307 --> 01:00:23,132 Tegnap nem ment dolgozni. 836 01:00:23,133 --> 01:00:24,177 Ma sem. 837 01:00:24,178 --> 01:00:26,521 - Te vagy a férj? - Nem. 838 01:00:26.522 --> 01:00:28.212 Egy rokon? 839 01:00:28,348 --> 01:00:31,219 Nem, én, én... 840 01:00:31,220 --> 01:00:34,770 Hozzá vagyok kötve szeretetteljes barátsággal. 841 01:00:34,780 --> 01:00:36,565 Találnod kell egyet nekem. 842 01:00:37.212 --> 01:00:39.171 Ez az egyik Sesto San Giovanni. 843 01:00:39,298 --> 01:00:40,997 Giulio Sacchinak hívják. 844 01:00:41.130 --> 01:00:43.445 Igen, Giulio Sacchi. 845 01:00:44,770 --> 01:00:46,214 Dottore... 846 01:00:46,857 --> 01:00:48,681 Én vagyok, Giulio Sacchi. 847 01:00:48,682 --> 01:00:50,456 Várj egy kicsit. 848 01:00:51.291 --> 01:00:52.994 Hogy mondtad, elnézést? 849 01:00:53.116 --> 01:00:55.721 Sacchi, Giulio... ez a nevem. 850 01:00:55.722 --> 01:00:57.950 Ön Sesto San Giovanniból származik? 851 01:00:59.372 --> 01:01:01.721 Felejtsd el, már megtaláltam. 852 01:01:01.722 --> 01:01:03.721 Mi történt, Dottore? 853 01:01:06.933 --> 01:01:08.241 Miért van itt? 854 01:01:08,242 --> 01:01:11,990 Jelenteni jött lánya eltűnése. 855 01:01:11,100 --> 01:01:12,777 Ione Tucci? 856 01:01:12,930 --> 01:01:15,937 Igen, magányos Tucci. Mi történt Dottore? 857 01:01:16,580 --> 01:01:17,760 Egy baleset. 858 01:01:18,926 --> 01:01:20,628 Baleset? 859 01:01:21,110 --> 01:01:22,314 Gyere velem. 860 01:01:22.315 --> 01:01:25.620 Ione meghalt, igaz biztos úr? 861 01:01:26,487 --> 01:01:29,234 Hol láttuk egymást mi ketten? 862 01:01:29,357 --> 01:01:31,322 nem tudom. De mondd meg az igazat. 863 01:01:31,442 --> 01:01:33,712 Ione meghalt? 864 01:01:33,790 --> 01:01:35,354 Igen. 865 01:01:35.355 --> 01:01:37.584 A tónál, autóval. 866 01:01:38,741 --> 01:01:42,389 De mi a helyzet az autóval? Igen, azt mondta nekem, hogy ellopták. 867 01:01:42,390 --> 01:01:44,616 Lehet, hogy nem ő az, biztos úr. 868 01:01:46,410 --> 01:01:48,408 Istenem, magányos... 869 01:01:48,906 --> 01:01:50,973 Az én magányos... 870 01:01:53.790 --> 01:01:55.769 Ione meghalt. 871 01:01:56.730 --> 01:01:59.304 Mikor mondtad el neki, hogy van ellopta az autót? 872 01:01:59,858 --> 01:02:01,437 Tegnapelőtt. 873 01:02:02.468 --> 01:02:05.812 Felhívtam és elmondta ez nem jöhetett. 874 01:02:08.202 --> 01:02:11.595 - Van történeted? - Mit jelent a háttér? 875 01:02:11,596 --> 01:02:13,675 Bűnügyi nyilvántartás. 876 01:02:13,676 --> 01:02:15,756 Ha problémái voltak a rendőrséggel. 877 01:02:15,757 --> 01:02:18,626 De háttérként? Őszinte ember vagyok, biztos úr. 878 01:02:18,627 --> 01:02:21,470 Őszinte ember vagyok. 879 01:02:21,756 --> 01:02:23,522 Irányítsd. 880 01:02:24,886 --> 01:02:27,590 Hol töltötted az éjszakát tegnapelőtt? 881 01:02:28,276 --> 01:02:29,991 Egy biliárdban. 882 01:02:30,622 --> 01:02:32,797 Mivel magányos nem jöhetett... 883 01:02:34.272 --> 01:02:37.660 Gyerekként mindig egyedül voltam. Engem soha senki nem szeretett. 884 01:02:37,661 --> 01:02:41,510 Csak a magányos szeretett engem. Miért teszed fel nekem ezeket a kérdéseket? 885 01:02:41,520 --> 01:02:44,179 Én szenvedő ember vagyok. Miért teszed fel nekem ezeket a kérdéseket? 886 01:02:44,180 --> 01:02:47,461 Mert szerintem egyesek Bedobta a tóba. 887 01:02:47,569 --> 01:02:49,915 Kevesebbet gyűjtöttünk, mert a jó modor brigádjának. 888 01:02:49,916 --> 01:02:52,000 - 30%? - Majdnem. 889 01:02:52,100 --> 01:02:54,605 Még csak Idroscalóba mentünk és a Parco Lambro. 890 01:02:54,606 --> 01:02:55,649 A lányok félnek. 891 01:02:55.650 --> 01:02:59.560 Főnök, itt a rendőrség azzal a szar Giulióval. 892 01:02:59.561 --> 01:03:03.274 Maradj itt. Hogy aztán megölöm. 893 01:03:07.125 --> 01:03:10.287 Érezze magát kényelembe biztos úr! csak érezd jól magad. 894 01:03:11,297 --> 01:03:13,291 Anselmo, egy whisky. 895 01:03:15,208 --> 01:03:17,132 Ismered ezt? 896 01:03:17,551 --> 01:03:19,958 Igen, persze, időnként jön. 897 01:03:20.675 --> 01:03:22.762 Próbálj meg pontos lenni. 898 01:03:22,763 --> 01:03:24,951 Ez egy gyilkossági történet. 899 01:03:26.155 --> 01:03:27.826 És mi közöm hozzá? 900 01:03:29,543 --> 01:03:32,150 Mikor láttad őt utoljára? 901 01:03:32,151 --> 01:03:33,976 Ki, ő? 902 01:03:33,977 --> 01:03:36,863 Nem, a nagymamád. 903 01:03:37.366 --> 01:03:38.929 Nézzük, várjunk egy kicsit... 904 01:03:38,930 --> 01:03:41,909 Emlékezzen Mr. Maione, Hajnalig pókereztünk. 905 01:03:43,362 --> 01:03:46,714 Nem tegnap, tegnapelőtt... Igen, két napja. 906 01:03:48,540 --> 01:03:51,138 Szóval biztos úr, mehetek? 907 01:03:52.747 --> 01:03:56.227 Miért? Baráti társaságban vagy, igaz? 908 01:03:56.658 --> 01:04:00.808 De adok néhány tanácsot. Aludj otthon egy ideig. 909 01:04:00.830 --> 01:04:03.174 Talán mennem kéne felébresztenem. 910 01:04:03.175 --> 01:04:04.778 Nagyon jó, biztos úr. 911 01:04:18,824 --> 01:04:21,554 És most letépem a golyóidat! 912 01:04:24,300 --> 01:04:26,346 A biztos meglátogat minden este. 913 01:04:27.162 --> 01:04:28.725 Meg kell mondanom neki, hova rejtettem. 914 01:04:28,726 --> 01:04:30,290 Egy rossz szó, és beraklak... 915 01:04:30,300 --> 01:04:33,272 két méter földet a feje fölött, érted? 916 01:05:01.837 --> 01:05:03.238 szia... 917 01:05:03.659 --> 01:05:06.200 Megkapod a bizonyítékot holnap reggel. 918 01:05:06.269 --> 01:05:08.874 500 milliót akarunk két bőröndben. 919 01:05:08.875 --> 01:05:13.757 Használt 5 és 10 000 lírás bankjegyekben. Comendattore megértette? 920 01:05:13,830 --> 01:05:16,315 Rendben van, de ne csinálj vele semmit. 921 01:05:16,697 --> 01:05:19,420 odaadom a pénzt, és az ügy kész. 922 01:05:19,430 --> 01:05:20,888 A lányom nem mond semmit. 923 01:05:21.130 --> 01:05:23.438 Nem szabad félniük. 924 01:05:23,738 --> 01:05:27,131 Nézd meg azt a két bőröndöt 250 millióval nagyon sokat nyomnak. 925 01:05:27.132 --> 01:05:30.159 De egyedül kell hoznod őket. Megmondjuk, mikor. 926 01:05:31.320 --> 01:05:32.340 De gyorsan. 927 01:05:32,341 --> 01:05:33,640 Gyorsan, könyörgöm. 928 01:05:33,641 --> 01:05:36,246 Nincs rohanás. 929 01:05:36.248 --> 01:05:38.477 Hello, helló. 930 01:05:39,641 --> 01:05:41,791 Gyorsan, vigye a biztoshoz. 931 01:05:44,334 --> 01:05:46,800 Gyerünk, egyél. 932 01:05:46.158 --> 01:05:48.390 Ha így csinálod, az még rosszabb. 933 01:05:55.286 --> 01:05:58.652 nem tudok... 934 01:06:13.272 --> 01:06:16.224 - Minden rendben, trafikos? - Igen, igen, minden rendben. 935 01:06:20,834 --> 01:06:24,742 Hé, változtasd meg az arcodat. Már megtörtént. 936 01:06:24,743 --> 01:06:26,989 Az öreg fog fizetni. 937 01:06:30,483 --> 01:06:33,364 Az élet szép, mi? Szép étkezés. 938 01:06:35,433 --> 01:06:39,256 Fiúk, jönnek az 500 milliót. 939 01:06:39,344 --> 01:06:42,471 És 500 millió osztva 3-mal, adj... 940 01:06:42,472 --> 01:06:44,557 200 millió nekem. 941 01:06:45,800 --> 01:06:47,686 És mindegyikőtöknek 150. 942 01:06:47,687 --> 01:06:51,740 És te mondd el... 150 millióval mit fogsz csinálni? 943 01:06:51.750 --> 01:06:52.898 Figyelj, Giulio. 944 01:06:53.424 --> 01:06:54.725 Ne öld meg. 945 01:06:54.726 --> 01:06:57.979 Nem mond semmit, ha megmentjük az életét. 946 01:06:59.940 --> 01:07:01.910 Úgy tűnik, tetszik. 947 01:07:02.260 --> 01:07:06.452 Számomra ez gyáva, szedje össze a váltságdíjat, és mégis ölje meg. 948 01:07:06.453 --> 01:07:08.683 Számodra ez gyáva. 949 01:07:09,650 --> 01:07:11,838 Tudod mi a gyáva számomra? 950 01:07:11,933 --> 01:07:14,230 Pénz nélkül születni... 951 01:07:14,240 --> 01:07:15,844 és ennek lehetősége nélkül. 952 01:07:15,845 --> 01:07:17,667 Ez gyáva. 953 01:07:17,668 --> 01:07:19,493 Nem érted, hogy mi vagyunk dzsungelben 954 01:07:19,494 --> 01:07:21,579 És azt is... 955 01:07:21,580 --> 01:07:24,481 Figyelj, nem értünk egyet... 956 01:07:24,969 --> 01:07:27,778 az emberrablással, a pénzzel... 957 01:07:27,838 --> 01:07:30,443 és a két méteres föld? 958 01:07:30,444 --> 01:07:32,378 Mondd, igen vagy nem? 959 01:07:32,530 --> 01:07:34,167 Tudom, tudom. 960 01:07:34,354 --> 01:07:37,843 De eleinte könnyűnek tűnt, legalábbis nekem. 961 01:07:38,100 --> 01:07:40,611 Nem gondolod, hogy már megtettük elég embert öltek meg? 962 01:07:40,612 --> 01:07:42,131 Nem. 963 01:07:42,694 --> 01:07:47,766 Még mindig egy hiányzik, csak egy Ezzel börtönbe kerülhet. 964 01:07:48,171 --> 01:07:50,864 És hogy bizonyítsak nem viccelek... 965 01:07:53,909 --> 01:07:55,610 mondom neked, hogy... 966 01:07:56.775 --> 01:07:58.601 A lányomat is megöltem. 967 01:07:58.602 --> 01:08:00.504 mit csináltál? 968 01:08:03.360 --> 01:08:05.294 Megöltem a lányomat. 969 01:08:07,209 --> 01:08:10,800 Bedobtam a tóba, autóval meg mindennel. 970 01:08:10,730 --> 01:08:11,973 Tudod miért? 971 01:08:12,419 --> 01:08:14,355 Mert túl sokat tudtam. 972 01:08:14,504 --> 01:08:17,371 És elárult volna engem, a kurvát. 973 01:08:17.372 --> 01:08:18.675 És ma megtalálták. 974 01:08:18,676 --> 01:08:21,543 És holnap megtalálnak és veled hozzánk. 975 01:08:21,544 --> 01:08:24,864 Engedd el a kezem, Vittorio. Engedd el a kezem, érted?! 976 01:08:27.280 --> 01:08:29.751 Mit gondolsz, ki vagy? 977 01:08:31,973 --> 01:08:34,507 Te és ez az idióta. 978 01:08:36.405 --> 01:08:38.229 Két kávés kurva. 979 01:08:38,230 --> 01:08:40,314 Ilyenek ők, két kávés kurva. 980 01:08:40.315 --> 01:08:42.140 De emlékezz egy dologra... 981 01:08:42,141 --> 01:08:43,964 mi van ha egy nap sétálnak tele zsebekkel... 982 01:08:43,965 --> 01:08:46,397 Ez nekem lesz köszönhető! 983 01:08:48.915 --> 01:08:52.708 Rendben van, megöltem, Megöltem és akkor? 984 01:08:53.890 --> 01:08:56.251 Én is elmentem a rendőrségre. És akkor?! 985 01:08:58.826 --> 01:09:00.129 Srácok, figyeljetek rám... 986 01:09:00.130 --> 01:09:03.137 nem hagyunk bizonyítékot, Nem hagyok bizonyítékot. 987 01:09:03.780 --> 01:09:06.125 Elrejtjük a pénzt. 988 01:09:06.126 --> 01:09:09.775 Egy, kettő, három, négy év, ha szükséges. 989 01:09:09,776 --> 01:09:11,600 Nincs mitől tartanunk. 990 01:09:11,601 --> 01:09:13,685 Nincs alibink. 991 01:09:13,686 --> 01:09:18,567 És mit számít az alibi? Az alibikat feltalálták! 992 01:09:18,897 --> 01:09:22,557 Ön például a múlt héten, hétfőn hol voltál hétfőn? 993 01:09:22,558 --> 01:09:24,896 Gyere gyorsan, hol voltál hétfőn? 994 01:09:24,897 --> 01:09:26,199 Látod? 995 01:09:26,200 --> 01:09:28,240 És te? Mondd... 996 01:09:28.250 --> 01:09:32.770 múlt hónap 26-án, 3:10-kor délután hol voltál? 997 01:09:34.220 --> 01:09:35.720 De hajrá... 998 01:09:35,849 --> 01:09:38,684 Srácok, emberek vagyunk aki éli a napot. 999 01:09:40.180 --> 01:09:42.104 Milyen kibaszott alibim kellene? olyan emberek, mint mi? 1000 01:09:42.105 --> 01:09:45.493 Láttak minket együtt a bárban, és sok ember. 1001 01:09:45,494 --> 01:09:48,738 És mit számít, mi van ezzel? mi a baj vele? 1002 01:09:48,889 --> 01:09:51,204 Bűn a bárban lenni? 1003 01:09:51.225 --> 01:09:52.793 Nem értették meg. 1004 01:09:52,794 --> 01:09:55,417 Csak óvatosnak kell lenni. 1005 01:09:55.923 --> 01:10:00.614 Várjuk meg, míg lecsillapodnak a vizek. És a vizek megnyugszanak. 1006 01:10:00.615 --> 01:10:03.101 Ma a halál nem hír. 1007 01:10:04.527 --> 01:10:05.828 Amikor a zsaruk vitorláznak a sötétben... 1008 01:10:05.829 --> 01:10:08.175 ők érdeklődnek a legjobban amelyben minden feledésbe merült. 1009 01:10:08.176 --> 01:10:09.739 Reméljük, úgy lesz, ahogy mondod. 1010 01:10:09.740 --> 01:10:12.870 De gyorsan meg kell tennie. Nagyon gyorsan 1011 01:10:12,880 --> 01:10:14,606 Nézd, ha megérkezik a levél... 1012 01:10:14,958 --> 01:10:19,948 24 óra alatt minden kész, A lelkemre esküszöm neked. 1013 01:10:21,473 --> 01:10:22,915 Svájcból... 1014 01:10:23.297 --> 01:10:25.383 Biztos a lánya a közelben van. 1015 01:10:25.384 --> 01:10:27.467 Készen állok fizetni, méltóságos uram. 1016 01:10:27,468 --> 01:10:30,747 Szükséges, hogy megtedd állítsa le a nyomozást. 1017 01:10:30,859 --> 01:10:33,203 Azt akarom, hogy a lányom hazajöjjön. 1018 01:10:33,204 --> 01:10:36,594 Hiba a váltságdíjat fizetni és adja magát azoknak a gyilkosoknak a kezébe. 1019 01:10:36.595 --> 01:10:38.939 Nem tehetsz mást. Nem érdekel a pénz. 1020 01:10:38,940 --> 01:10:42,731 Emlékszik a mészárlásra mit csináltak abban a városban. 1021 01:10:42.852 --> 01:10:47.282 Hidd el, ez hülyeség. foglalkozni azokkal a bűnözőkkel. 1022 01:10:47.283 --> 01:10:50.671 Nem érted, még ha fizetsz is nekik, A lányát is meg fogják ölni. 1023 01:10:50,672 --> 01:10:53,800 Meg kell próbálnom, Meg kell próbálnom megmenteni. 1024 01:10:53,801 --> 01:10:56,668 És abba kell hagynunk a segítést bűnözők, hogy megússzák! 1025 01:10:56.669 --> 01:10:58.754 A lányom életével? 1026 01:10:58.755 --> 01:11:01.621 A lányom életével El akarod kezdeni? 1027 01:11:01.622 --> 01:11:05.100 Mr. Porrino, lehetséges, hogy nem Szeretnéd megérteni, hogy állnak a dolgok? 1028 01:11:05.110 --> 01:11:08.773 Ha fizet, elveszíti minden reményét hogy újra élve lássa. 1029 01:11:09.445 --> 01:11:13.825 Sok embert megöltek már. Mindenre készek. 1030 01:11:13,876 --> 01:11:16,743 Miért vállalnának kockázatot? életben hagyni? 1031 01:11:16,744 --> 01:11:18,568 Nézze biztos úr... 1032 01:11:18,569 --> 01:11:21,859 Dönthetek a lányom helyett? vagy meg akarod csinálni? 1033 01:11:23.783 --> 01:11:27.172 A bíród, fenyegetve van, de nem vagyunk azok. 1034 01:11:27.173 --> 01:11:30.266 Ön téved, biztos úr. Mindannyian veszélyben vagyunk. 1035 01:11:30,302 --> 01:11:34,732 Vannak érvényes termékei a következőhöz konkrétabb alternatívákat javasol? 1036 01:11:34,733 --> 01:11:37,279 Igen, igen Mr. Porrino Úgy dönt, hogy együttműködik. 1037 01:11:37,341 --> 01:11:38,858 mit akarsz csinálni? 1038 01:11:39.166 --> 01:11:42.294 Együttműködni fogok, igen, együttműködni fogok, de azután. 1039 01:11:42.295 --> 01:11:44.640 Akkor késő lesz hogy megmentse a lányát. 1040 01:11:44,641 --> 01:11:46,986 És késő lesz az igazságosságért. 1041 01:11:46,987 --> 01:11:50,114 Állítsa le a nyomozást Bíró úr, könyörgöm... 1042 01:11:50.115 --> 01:11:52.800 egy-két napig. 1043 01:11:53.765 --> 01:11:56.773 Felfüggessze a megfigyelést 48 órára. 1044 01:12:00.804 --> 01:12:03.210 Mit csinálsz, pasziánszozsz? 1045 01:12:03.794 --> 01:12:05.236 hova megyünk? 1046 01:12:05.237 --> 01:12:08.988 Nem tudom hova mész, megyek aludni. 1047 01:12:09.148 --> 01:12:10.447 Két nap szabadság. 1048 01:12:10,448 --> 01:12:11,996 És ezek? 1049 01:12:12.275 --> 01:12:14.362 A megfigyelést felfüggesztették. 1050 01:12:14,363 --> 01:12:16,446 Parancs a nagyfőnöktől? 1051 01:12:16,447 --> 01:12:17,490 Igen, persze. 1052 01:12:17,491 --> 01:12:19,314 Békén kell hagynod az emberrablóknak... 1053 01:12:19.315 --> 01:12:22.415 különben megijednek és nem kaphatnak fizetést. 1054 01:12:23,487 --> 01:12:26,884 Adsz egy cigarettát, kifogytam. 1055 01:12:27.922 --> 01:12:29.385 én is. 1056 01:12:29,744 --> 01:12:31,975 Én irányítottam Sacchit. 1057 01:12:32,612 --> 01:12:34,480 Nincsenek előéletei. 1058 01:12:35,997 --> 01:12:41,350 Lehet, hogy tévedek, de Biztosan láttam már. 1059 01:12:41,477 --> 01:12:43,865 Hát jobb lesz hadd aludjak. 1060 01:13:32.315 --> 01:13:34.922 Biztos úr, elnézést, de cigarettát venni... 1061 01:13:34,923 --> 01:13:37,148 Ilyenkor hova megyünk? 1062 01:14:07.512 --> 01:14:08.912 szia... 1063 01:14:09,800 --> 01:14:11,100 Megkaptad a levelet? 1064 01:14:11.167 --> 01:14:12.465 Hát, hát... 1065 01:14:12,466 --> 01:14:15,733 Figyelj rám, nyisd szélesre a füled és semmi trükk. 1066 01:14:15,851 --> 01:14:17,939 Ma este 11-re. 1067 01:14:17,940 --> 01:14:21,670 A régi tavi út 17. km. 1068 01:14:21,680 --> 01:14:23,294 Gyere egyedül és a pénzzel. 1069 01:15:50.751 --> 01:15:52.437 Itt jön. 1070 01:15:53.101 --> 01:15:55.859 Reméljük, nem így volt szart nem küldött. 1071 01:15:58.573 --> 01:16:00.661 Szóval? Minden jó? 1072 01:16:00.662 --> 01:16:03.600 Igen, elhagytam az 5-öst. 1073 01:16:03,700 --> 01:16:04,310 Bravó. 1074 01:16:04.311 --> 01:16:07.450 Bízzunk benne, hogy igaz, mert... 1075 01:16:07.703 --> 01:16:11.758 A kincsvadászatnak pontosnak kell lennie, különben minden el van csavarva. 1076 01:16:13,608 --> 01:16:18,420 De hagyd itt a pénzt Nem túl veszélyes? 1077 01:16:19,720 --> 01:16:20,635 Veszélyes? 1078 01:16:22.770 --> 01:16:25.539 De itt van, itt akarom. 1079 01:16:25,540 --> 01:16:30,121 Soha nem fog eszükbe jutni. Ebben rejlik Giulio Sacchi zsenialitása. 1080 01:16:30.122 --> 01:16:31.164 Kik az emberrablók... 1081 01:16:31.165 --> 01:16:33.771 az emberrablók, akiket készítenek hazahozni a pénzt? 1082 01:16:33.772 --> 01:16:37.785 Csak én, csak én, mert úriember vagyok. 1083 01:16:44.723 --> 01:16:46.551 És te is kiakadsz, mi? 1084 01:16:49.155 --> 01:16:51.509 - Menj Cernusco posztjára. - Jó. 1085 01:16:51,765 --> 01:16:55,800 Legyen tudatában annak, hogy a Comendattore Ne legyen senki sem előtted, sem mögötted. 1086 01:16:55.157 --> 01:16:57.763 És nézz a levegőbe is, érted? 1087 01:16:57.764 --> 01:17:01.364 - A rendőrség megtanult repülni. - Rendben. 1088 01:17:01.927 --> 01:17:03.863 És a kerubod... 1089 01:17:05.327 --> 01:17:09.574 Menj Segrate helyére. Gyalog 3 kilométer. 1090 01:17:11,837 --> 01:17:15,252 Ami engem illet, apa itt marad. 1091 01:17:16.110 --> 01:17:19.764 Ha valami nem működik, ne aggódj! Maradnak, ahol vannak. 1092 01:17:19,919 --> 01:17:22,405 150 km-t tettem meg. motorkerékpáron 1093 01:17:22,527 --> 01:17:24,490 Nem maradhatok itt? 1094 01:17:27,480 --> 01:17:31,000 Figyelj rám, nyisd szélesre a füled és semmi trükk. 1095 01:17:31.130 --> 01:17:33.214 Ma este 11-re. 1096 01:17:33.215 --> 01:17:36.222 A régi tavi út 17. km. 1097 01:17:36.343 --> 01:17:38.340 Gyere egyedül és a pénzzel. 1098 01:17:38,951 --> 01:17:41,296 Köszönöm Mauro, barát vagy. 1099 01:17:41.297 --> 01:17:43.904 Igen, de próbálj meg nem elcseszni. 1100 01:17:43.905 --> 01:17:46.651 Ha a lány később meghal, Mindannyian be vagyunk cseszve. 1101 01:17:46.772 --> 01:17:48.173 Ne aggódj. 1102 01:17:48.337 --> 01:17:51.532 Gyorsan, az autó. Azonnal elmentünk. 1103 01:17:54,855 --> 01:17:57,800 Hívja a Como állam parancsnokságát. 1104 01:18:33,441 --> 01:18:36,764 Km 10 az autópálya. Cernusco útjelző tábla. 1105 01:19:07.593 --> 01:19:09.982 Mi történik? Kérlek légy olyan kedves. sietek. 1106 01:19:10.201 --> 01:19:12.203 Kérem a dokumentumokat. 1107 01:19:12,808 --> 01:19:15,406 Tessék, de tedd gyorsan, sietek. 1108 01:19:17.241 --> 01:19:18.281 Sajnálom, de nincsenek rendben. 1109 01:19:18,282 --> 01:19:19,847 Hogy nincsenek rendben? 1110 01:19:19,848 --> 01:19:23,284 - Le kell menned, gyere velem. - De nem tehetem, könyörgöm! 1111 01:19:23,758 --> 01:19:25,984 Kérem, hívja a bírót. 1112 01:19:26.105 --> 01:19:27.929 Jól ismer engem, Porrino parancsnok vagyok. 1113 01:19:27,930 --> 01:19:31,883 A Parancsnokok is Rendben kell lenniük a papíroknak. 1114 01:19:33.405 --> 01:19:34.707 Megint te. 1115 01:19:34,708 --> 01:19:36,793 Megvan a bíró engedélye. 1116 01:19:36.794 --> 01:19:38.759 Mit akarsz most tőlem? 1117 01:20:13,815 --> 01:20:16,162 Ha a rendőrség megtanult repülni... 1118 01:20:16.163 --> 01:20:18.543 Azért, hogy jobban elkapják a madarakat. 1119 01:22:03.316 --> 01:22:05.661 Hagyja bőröndjeit a folyóparton. 1120 01:22:05.662 --> 01:22:08.147 24 óra múlva elengedjük a lányt. 1121 01:22:43.205 --> 01:22:45.494 Szóval szép. 1122 01:22:46.720 --> 01:22:47.835 Hadd... 1123 01:22:48,419 --> 01:22:50,758 Hagyd a másikat is. 1124 01:23:00.672 --> 01:23:02.688 Bravó. 1125 01:23:32,219 --> 01:23:33,996 Boldog lehetsz. 1126 01:23:36.390 --> 01:23:38.630 Van egy apukád, aki szeret téged. 1127 01:23:39,258 --> 01:23:43,950 Tudod mit mondott egyszer egy barátom... 1128 01:23:43,690 --> 01:23:45,719 ki szerint ő a legjobb mind közül? 1129 01:23:47,601 --> 01:23:49,643 Hogy egy szar voltam. 1130 01:23:49,689 --> 01:23:52,986 Megértetted? Hogy egy szar vagyok. 1131 01:23:53.770 --> 01:23:54.859 Te is elhiszed? 1132 01:23:57,508 --> 01:23:59,449 Mondd el, mit gondolsz rólam. 1133 01:24:00.375 --> 01:24:03.400 Mondd el, mit gondolsz rólam, gyerünk. 1134 01:24:05.590 --> 01:24:07.342 Mondd! 1135 01:24:08.719 --> 01:24:12.263 Nem vagy más, mint egy disznó, tele gyógyszerekkel 1136 01:24:16.280 --> 01:24:18.244 Meghaltál, idióta! 1137 01:24:22.276 --> 01:24:24.199 Miért tetted? 1138 01:24:26.190 --> 01:24:28.240 Állj, Carmine, állj! 1139 01:24:28.273 --> 01:24:30.619 Gyáva, gyáva. 1140 01:24:30,620 --> 01:24:33,224 - Ne trükközz velem. - Gyáva! 1141 01:24:33,225 --> 01:24:35,800 Ne trükközz velem! 1142 01:24:46,100 --> 01:24:47,444 Idióta! 1143 01:24:50.433 --> 01:24:52.687 Nem kellett volna, Carmine. 1144 01:25:08.683 --> 01:25:10.246 Hallottam a repeszeket. 1145 01:25:10,247 --> 01:25:13,302 - Te... - Igen, megöltem, igen. 1146 01:25:14,158 --> 01:25:15,982 Megöltem őt. 1147 01:25:15,983 --> 01:25:18,680 Később eltüntetjük. 1148 01:25:18,690 --> 01:25:19,950 Ki tudja, Carmine hogyan fogja ezt. 1149 01:25:20.155 --> 01:25:23.154 És kit érdekel most Carmine? 1150 01:25:25.369 --> 01:25:26.812 Most figyelj... 1151 01:25:29.282 --> 01:25:31.506 A bőröndök ott vannak. 1152 01:25:32,413 --> 01:25:33,971 Láttál valakit jönni? 1153 01:25:33,972 --> 01:25:35,537 Nem, senki. 1154 01:25:35,538 --> 01:25:37,882 mit mondasz? Inkább megyünk, megragadjuk őket. 1155 01:25:37,883 --> 01:25:39,845 Előbb-utóbb meg kell tenni. 1156 01:25:41.120 --> 01:25:42.455 Akkor jobb... 1157 01:25:42,836 --> 01:25:44,598 Jobb előbb, mint utóbb, nem? 1158 01:25:44,921 --> 01:25:46,773 Gyerünk, menjünk. 1159 01:25:56.916 --> 01:25:58.359 Gyorsan! 1160 01:25:59.262 --> 01:26:00.662 gyerünk. 1161 01:26:09,429 --> 01:26:13,862 Láttad? fél millió, és 100 000 lírát a bőröndökért. 1162 01:26:13,863 --> 01:26:15,565 Meg vagyunk mentve. 1163 01:26:18,815 --> 01:26:20,900 Nézd, ha naponta egyet használsz... 1164 01:26:20,901 --> 01:26:23,768 megtörölni a segged, húsz éve van. 1165 01:26:23,769 --> 01:26:26,114 Talán megérte ölj meg néhányat ezért. 1166 01:26:26.115 --> 01:26:29.448 Természetesen megérte. Volt-e kérdésed... 1167 01:26:30.287 --> 01:26:32.430 a zsenialitásomról? 1168 01:26:32,894 --> 01:26:35,793 mindent kitakarítottam, hogy ne hagyjunk nyomot. 1169 01:26:36,543 --> 01:26:40,460 Carmine-nak már itt kell lennie, ha minden jól ment. 1170 01:26:40,461 --> 01:26:45,310 Minden rendben ment, Vittorio. Velem mindig minden jól megy. 1171 01:26:45.148 --> 01:26:48.936 De ha Carmine nem jön vissza, talán veszélyben vagyunk. 1172 01:26:50.623 --> 01:26:52.588 Carmine már megérkezett. 1173 01:26:52,708 --> 01:26:54,464 Ott van. 1174 01:26:55.540 --> 01:26:56.759 Halott. 1175 01:26:58.444 --> 01:27:00.790 Megöltem, mert akartam védd meg azt a szukát. 1176 01:27:00.791 --> 01:27:02.875 Azt mondta nekem gyáva, Hátulról akart megölni. 1177 01:27:02.876 --> 01:27:04.580 De megőrültél? 1178 01:27:04.962 --> 01:27:06.264 Carmine a barátom volt. 1179 01:27:06.265 --> 01:27:08.871 És mi van ezzel? Ő is a barátom volt. 1180 01:27:08,872 --> 01:27:12,000 Ha itt találják holtan, becsapnak! Érted, becsapnak! 1181 01:27:12,100 --> 01:27:13,565 Maga miatt! 1182 01:27:13,566 --> 01:27:15,169 én is megöllek! 1183 01:27:18,780 --> 01:27:20,820 Így nem csapnak be többé. 1184 01:27:20.830 --> 01:27:22.198 Persze, így nem leszel becsavarodva többé. 1185 01:27:58.929 --> 01:28:00.894 Nem fogsz kibaszni velem, idióta. 1186 01:28:07,534 --> 01:28:10,217 - Vedd körbe a hajót! - Gyorsan mindenki, gyerünk! 1187 01:28:15.616 --> 01:28:18.106 Ne törődj velem. Mozog! 1188 01:28:25.522 --> 01:28:27.752 - Itt van egy bőrönd! - Gyerünk. 1189 01:28:45,859 --> 01:28:47,259 A lány meghalt. 1190 01:28:47.683 --> 01:28:49.246 Túl késő. 1191 01:28:49.247 --> 01:28:52.891 Sacchi... Fogadok, hogy ő volt. 1192 01:28:52.892 --> 01:28:56.382 Lehet, de maradj nyugodt. Nem mehetett messzire. 1193 01:28:59.416 --> 01:29:01.587 Nos, megjavítom neked. 1194 01:29:16.883 --> 01:29:18.284 Jó ez így. 1195 01:29:28.355 --> 01:29:32.405 Ugo Maione vagyok. Grandi biztossal szeretnék beszélni. 1196 01:29:37.218 --> 01:29:38.922 Te is maradj. 1197 01:29:42,433 --> 01:29:43,834 Nincs ott. 1198 01:29:44,259 --> 01:29:47,647 Hagytuk magunkat becsapni. Hagyjon két embert őrségben. 1199 01:29:47,648 --> 01:29:49,949 Holnap bejárjuk az egész környéket. 1200 01:29:49.995 --> 01:29:52.350 Igen, de most megyünk a kórházba. 1201 01:29:52,862 --> 01:29:54,425 Sürgős, Grandi biztos számára. 1202 01:29:54.426 --> 01:29:55.729 Én vagyok, beszélj. 1203 01:29:55.730 --> 01:29:59.503 Sacchit Cologno Monzese-ben látták, Maione biliárdterem. 1204 01:29:59.641 --> 01:30:01.726 Ismétlem, Cologno Monzese. 1205 01:30:01.727 --> 01:30:03.280 Oké, menjünk azonnal. 1206 01:30:03.290 --> 01:30:05.383 - De Walter, a lábad. - Ne aggódj a lábam miatt. 1207 01:30:05.384 --> 01:30:07.296 Gyerünk, siess! 1208 01:30:12.676 --> 01:30:17.108 Ő egy csaló, biztos úr, szégyen hogy megcsalná a saját anyját. 1209 01:30:17,109 --> 01:30:17,891 Nem igaz. 1210 01:30:17,892 --> 01:30:19,975 Megütöttek, mert nyertem sok pénz... 1211 01:30:19,976 --> 01:30:22,325 és nem akarnak fizetni nekem ezek a szerencsétlenek. 1212 01:30:22.326 --> 01:30:25.330 Játék barátok között, két líra fogadás. 1213 01:30:25,451 --> 01:30:27,536 De ami számít, az a kezdet. 1214 01:30:27,537 --> 01:30:29,366 Megütötték és elfutott. 1215 01:30:29.367 --> 01:30:32.685 De azt kell mondanom, hogy jól csinálták, még ha törvénybe ütközik is. 1216 01:30:32.751 --> 01:30:36.190 Amúgy nem akarok problémákat és azonnal értesítettem. 1217 01:30:36,401 --> 01:30:37,844 Száraz vagy. 1218 01:30:39,530 --> 01:30:41,874 Megváltoztál, rohadék! 1219 01:30:41.875 --> 01:30:43.440 De mit csinál? 1220 01:30:43,441 --> 01:30:45,666 A betűk nincsenek ott. 1221 01:30:45.787 --> 01:30:48.120 Fogd be! Maradj csendben! 1222 01:30:48.133 --> 01:30:49.958 Ez a disznó megölt sok ember. 1223 01:30:49,959 --> 01:30:52,306 És ne feledd Maione-t, ezúttal ha lefedi... 1224 01:30:52.307 --> 01:30:54.240 tönkrementél. 1225 01:30:55,958 --> 01:30:57,779 Sok embert megölt? 1226 01:30:57.780 --> 01:30:59.604 Tehát tedd be egy életre... 1227 01:30:59.605 --> 01:31:01.830 így maradt összecsavarni a barátokkal. 1228 01:31:03.516 --> 01:31:04.958 Megértettük. 1229 01:31:05.601 --> 01:31:07.314 De mióta van itt? 1230 01:31:07.687 --> 01:31:08.989 nem tudom... 1231 01:31:08,990 --> 01:31:12,639 Van jobb dolgom is Irányítanom kell ezt a gazembert. 1232 01:31:12,640 --> 01:31:14,830 Több vagy kevesebb? 1233 01:31:14,204 --> 01:31:16,450 3 óra, 4. 1234 01:31:16,551 --> 01:31:18,897 egy órája, Elkezdték ütni. 1235 01:31:18,898 --> 01:31:21,919 Hé barátaim, ne hagyjatok el a káoszban 1236 01:31:22.270 --> 01:31:23.328 Megértetted a kérdést? 1237 01:31:23.329 --> 01:31:26.196 Mikor kezdődött a játék ezzel a szarral? 1238 01:31:26.197 --> 01:31:28.684 Tizenegy és éjfél között, Mr. Maione. 1239 01:31:29,650 --> 01:31:30,368 Letartóztatják mindet! 1240 01:31:30.369 --> 01:31:31.812 A fejem... 1241 01:31:32.194 --> 01:31:34.772 - Mindenki! - Támaszkodj rám, gyerünk. 1242 01:31:34,801 --> 01:31:36,505 Mentőt, gyorsan! 1243 01:31:38,451 --> 01:31:41,578 Beraknak a tárgyalásig. Miért nem mondod meg, hol van a bőrönd? 1244 01:31:41,579 --> 01:31:44,730 - Vagy nem bízol bennem? - Nem, bízom benne. 1245 01:31:44,448 --> 01:31:46,793 Bízom benne, de várjunk amíg ki nem jön. 1246 01:31:46.794 --> 01:31:48.970 Menj ki! 1247 01:31:48.980 --> 01:31:49.922 Megértetted, hogy ki kell menned?! 1248 01:31:49.923 --> 01:31:51.365 Vegye ki a kezét. 1249 01:31:51.487 --> 01:31:53.311 - Neked is! - Nem csináltam semmit. 1250 01:31:53.312 --> 01:31:55.804 Megvertek, mert nyertem. 1251 01:31:55.918 --> 01:31:58.301 És ez a fickó szarnak hív! 1252 01:31:58.526 --> 01:32:01.133 Menjünk gyorsan! Ki! 1253 01:32:01.134 --> 01:32:02.697 Majd meglátod! 1254 01:32:02.698 --> 01:32:04.401 Gyerünk, Maione! 1255 01:32:12,830 --> 01:32:13,526 Gyerünk. 1256 01:32:13,647 --> 01:32:16,515 Érti, bíró úr... A jogi elv... 1257 01:32:16,516 --> 01:32:18,418 - Jó reggelt. - Hogy vagy? 1258 01:32:20.165 --> 01:32:24.750 Hát nem tudod megmondani Nem járok tojáshéjon. 1259 01:32:24,760 --> 01:32:25,900 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 1260 01:32:25,901 --> 01:32:30,720 Tisztelt Biztos úr! Örülök, hogy látlak a történtek után. 1261 01:32:30,730 --> 01:32:34,506 Sajnálom, de az ügyfelem Semmi köze hozzá. 1262 01:32:34,507 --> 01:32:38,444 És ezúttal ki az ügyfele? 1263 01:32:38,681 --> 01:32:42,491 Az a szegény munkanélküli, Giulio Sacchi. 1264 01:32:42,848 --> 01:32:44,552 Tiszta, mint a víz. 1265 01:32:44,672 --> 01:32:45,720 Vas alibivel. 1266 01:32:45,721 --> 01:32:47,800 És bizonyíték nélkül... 1267 01:32:47,801 --> 01:32:50,929 börtönben való tartózkodását három hétig. 1268 01:32:50,930 --> 01:32:53,536 Ez egy botrány tipikusan olasz. 1269 01:32:53,537 --> 01:32:55,881 Pont tegnap beszéltem róla az elnökkel... 1270 01:32:55.882 --> 01:32:57.968 - Az assisi udvartól... - Értem, ügyvéd úr. 1271 01:32:57.969 --> 01:33:00.540 Feltehetek egy kérdést? 1272 01:33:00.550 --> 01:33:03.184 Milyen pénzből keresi az a szegény? munkanélküli fizet neked? 1273 01:33:03.185 --> 01:33:05.527 A díjaknak kell lenniük elég magas. 1274 01:33:05.530 --> 01:33:07.353 Ne sérts meg biztos úr. 1275 01:33:07.354 --> 01:33:09.965 Nem csak pénzért Felkaroltam ezt a szakmát. 1276 01:33:09,966 --> 01:33:11,530 Amikor egy ártatlan állampolgár... 1277 01:33:11,531 --> 01:33:13,919 Ártatlan állampolgár? 1278 01:33:14,139 --> 01:33:16,485 Ő fizeti a tanúkat... 1279 01:33:16,486 --> 01:33:19,608 és te is ügyvéd vagy Porrino parancsnok pénzével 1280 01:33:19,609 --> 01:33:21,690 Ez sértés. 1281 01:33:21.173 --> 01:33:23.766 - tiltakozom. - Kérem ügyvéd úr. 1282 01:33:23,779 --> 01:33:27,521 Megvizsgáltam az okot. Nincs mit vádolni ellene. 1283 01:33:27,950 --> 01:33:30,145 Biztos benne, bíró úr? 1284 01:33:30.297 --> 01:33:33.685 Nincs kétségem afelől, hogy így volt Giulio Sacchi, a gyilkos. 1285 01:33:33.686 --> 01:33:36.295 Láttad a felmérés fotóit? a sapkákról? 1286 01:33:36.296 --> 01:33:38.903 A gépfegyver, amellyel lőtt Ez ugyanaz... 1287 01:33:38,904 --> 01:33:42,538 ugyanaz, amellyel megölt az összes többinek. 1288 01:33:42,551 --> 01:33:44,641 Igen, erre megvan a bizonyítékunk Ugyanaz a géppuska. 1289 01:33:44,642 --> 01:33:46,988 De ez nem géppuska amit börtönbe küldünk. 1290 01:33:46,989 --> 01:33:50,371 És nincs bizonyíték arra, hogy ki Sacchi hadonászott vele. 1291 01:33:50.372 --> 01:33:51.150 És ki más? 1292 01:33:51.151 --> 01:33:53.247 Azon az éjszakán, amikor megtaláltuk a meggyilkolt rendőrnek... 1293 01:33:53.248 --> 01:33:55.723 Ott volt, magam is láttam. 1294 01:33:55,847 --> 01:33:59,236 És a barátnőjét vittük el a tó fenekéről. 1295 01:33:59.237 --> 01:34:02.625 Amikor megkérdeztem a társait, mindenki megerősített... 1296 01:34:02.626 --> 01:34:05.233 ez rendszeresen megtörtént hogy keressem őt az irodában. 1297 01:34:05.234 --> 01:34:07.581 Ott látta először Porrino lányának. 1298 01:34:07.582 --> 01:34:09.664 És az a két holttest a hajón... 1299 01:34:09.665 --> 01:34:12.672 akik csak barátok voltak írta: Giulio Sacchi! 1300 01:34:12,794 --> 01:34:15,139 Azóta hiányzik az emberrablás napja. 1301 01:34:15.140 --> 01:34:18.135 Szóval, mondja meg, bíró úr! Ezek nem tesztek? 1302 01:34:18.268 --> 01:34:21.132 Gyanúk, véletlenek, jelek talán... 1303 01:34:21.133 --> 01:34:24.540 de ez nem elég, hidd el, bíróságra. 1304 01:34:24.265 --> 01:34:25.829 El kell engednem, biztos úr. 1305 01:34:25.830 --> 01:34:27.230 sajnálom. 1306 01:34:27.391 --> 01:34:29.218 Sajnálja... 1307 01:34:29,219 --> 01:34:31,565 Mondd ezt szegény Porrinónak. 1308 01:34:31,566 --> 01:34:34,403 Mondd el azoknak az embereknek hogy lemészárolt a városban. 1309 01:34:34,433 --> 01:34:36,257 Nagyon jó, kiadja. 1310 01:34:36.258 --> 01:34:39.907 Kihelyezi, és bocsánatot kér. az olasz nép nevében. 1311 01:34:39,908 --> 01:34:42,395 Szóval amikor megölök valaki mást... 1312 01:34:42,516 --> 01:34:44,780 nekünk lesz a tudatban. 1313 01:34:44.790 --> 01:34:46.686 Megelőzni a bűncselekményeket Ez az ön feladata, biztos úr. 1314 01:34:46.687 --> 01:34:49.307 Kapsz egy példányt az elengedési parancsról. 1315 01:34:55.807 --> 01:34:57.255 A... 1316 01:34:57.637 --> 01:34:59.575 Csak a dolgát végzi. 1317 01:35:00.242 --> 01:35:02.683 Mi vagyunk azok, akik Nem tudjuk elkészíteni a magunkét. 1318 01:35:03.633 --> 01:35:06.281 Sacchi Giulio elmondja. 1319 01:35:07.544 --> 01:35:11.193 Nagy tesztekre van szükség mint a Pirelli felhőkarcoló... 1320 01:35:11,194 --> 01:35:13,833 hogy valakit börtönbe küldjenek. 1321 01:35:13,980 --> 01:35:17,453 Hidd el, itt meg lehet csinálni. bármit, ha ez van... 1322 01:35:17,454 --> 01:35:20,844 Vagy nem olvastok újságot, írástudatlanok? 1323 01:35:20.845 --> 01:35:24.745 200, 300, 400 milliós lopások... 1324 01:35:24,746 --> 01:35:28,396 ha nem beszélünk milliárdról, másfél milliárd. És mikor kapják el őket? 1325 01:35:28.397 --> 01:35:31.184 - Mikor kapják el őket? - Igazad van. 1326 01:35:31.266 --> 01:35:34.120 Hé, Giulio, van egy béna aki téged keres. 1327 01:35:35.961 --> 01:35:37.265 Egy béna? 1328 01:35:37.266 --> 01:35:38.829 És mit akar tőlem egy béna? 1329 01:35:38.830 --> 01:35:40.653 Három napja keres téged. 1330 01:35:40.654 --> 01:35:42.620 Egy béna? 1331 01:35:53.169 --> 01:35:54.813 De mit csinálnak? 1332 01:35:56.564 --> 01:35:58.318 Hová mész srácok? 1333 01:36:06.202 --> 01:36:09.334 Doktor úr, hogy van? Engem keresett? 1334 01:36:11,940 --> 01:36:13,764 Azt mondták a rendőrségen... 1335 01:36:13.765 --> 01:36:17.463 az őt ért balesetről. Sajnálom, gyerünk. 1336 01:36:18,199 --> 01:36:21,973 Ki akarod próbálni? Nézd, francia pezsgő. 1337 01:36:22,891 --> 01:36:24,855 Meséltek a lábról... 1338 01:36:26.240 --> 01:36:29.147 Figyelj, figyelj, arról... 1339 01:36:29,148 --> 01:36:30,716 semmi közöm hozzá, elmagyarázhatom neked. 1340 01:36:30,717 --> 01:36:32,531 Nem kell megmagyaráznod semmit. 1341 01:36:32,532 --> 01:36:33,835 De biztos úr, én... 1342 01:36:33,836 --> 01:36:36,246 Készülj fel, Sacchi, kész. 1343 01:36:36.445 --> 01:36:38.287 Hogy kész? 1344 01:36:39,520 --> 01:36:40,877 De nem csináltam semmit. 1345 01:36:40.878 --> 01:36:42.963 halálra ítéllek... 1346 01:36:42,964 --> 01:36:45,571 emberrablásért, erőszakért és gyilkosság. 1347 01:36:45.572 --> 01:36:47.537 De figyelj, nézd... 1348 01:36:52.353 --> 01:36:54.296 Biztos úr, várjon egy kicsit! Egy pillanat! 1349 01:36:54.439 --> 01:36:55.220 Állj! 1350 01:36:55.221 --> 01:36:57.307 De mit csinál? A rendőrség nem lőhet! 1351 01:36:57.308 --> 01:36:58.873 Állj! 1352 01:36:58.874 --> 01:37:03.330 A rendőrség nem lőhet, biztos úr! Nincs bizonyíték! 1353 01:37:04.790 --> 01:37:06.554 Nincs ellenem bizonyíték, biztos úr! 1354 01:37:06.686 --> 01:37:07.990 Ő őrült! 1355 01:37:07,991 --> 01:37:10,466 Hagyd abba! Ő őrült! 1356 01:37:45.130 --> 01:37:47.990 Értesítse a főügyészt. 1357 01:37:47,100 --> 01:37:50,629 Mondja meg neki, hogy Grandi volt biztos... 1358 01:37:51.272 --> 01:37:53.237 meggyilkolta Giulio Sacchit.