1
00:00:14,013 --> 00:00:16,948
(เด็กตะโกนพูดคุย)

2
00:00:29,695 --> 00:00:32,357
(คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก)
และเช้าที่อากาศเย็นสบาย

3
00:00:32,431 --> 00:00:34,365
บ่ายสามโมงกว่าๆ

4
00:00:34,433 --> 00:00:37,630
อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์ทุกท่าน

5
00:00:37,703 --> 00:00:42,265
เกิดเป็นทารก
อ่อนโยนเท่าที่ควร

6
00:00:42,341 --> 00:00:48,303
บุตรแห่งนิรันดร์
พรุ่งนี้พ่อ

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,645
บ่ายสามโมงกว่าๆ

8
00:00:50,716 --> 00:00:53,480
และความเย็นสบาย
เช้าที่หนาวจัด

9
00:00:53,553 --> 00:00:55,487
บ่ายสามโมงกว่าๆ

10
00:00:55,555 --> 00:00:59,616
อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์ทุกท่าน

11
00:00:59,692 --> 00:01:01,626
บ่ายสามโมงกว่าๆ

12
00:01:01,694 --> 00:01:06,631
(นอกคีย์)
และเช้าที่เย็นยะเยือก

13
00:01:06,699 --> 00:01:09,532
อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์ทุกท่าน

14
00:01:09,602 --> 00:01:12,036
(คณะนักร้องประสานเสียงพูดต่อ
เด็กนอกคีย์)

15
00:01:12,104 --> 00:01:15,972
ระฆังนางฟ้าดังขึ้น
ฟังนะ ตอนนี้พวกเขา...

16
00:01:16,042 --> 00:01:19,978
- (คณะนักร้องประสานเสียงพูดต่อ เป็นลม)
- (เด็กชายตะโกน หัวเราะ)

17
00:01:22,081 --> 00:01:24,879
และบ่ายสามโมงกว่าๆ

18
00:01:24,951 --> 00:01:27,943
- (ติ๊ง)
- และเช้าที่หนาวจัด

19
00:01:28,020 --> 00:01:29,954
- บ่ายสามโมงกว่าๆ
- เธออยู่ที่นี่หรือยัง?

20
00:01:30,022 --> 00:01:32,957
ไม่ ยังไม่ได้
ใจเย็นๆนะพ่อ

21
00:01:33,025 --> 00:01:36,290
พรุ่งนี้ดี
เชี่ยวชาญทั้งหมด

22
00:01:36,362 --> 00:01:39,297
- (คณะนักร้องประสานเสียงดำเนินต่อไป)
- แล้วคุณหวังอะไรอยู่

23
00:01:39,365 --> 00:01:43,301
- ฉันไม่อยากรู้. ฉันหัวโบราณ
- แล้วทำไมเธอถึงมาบอกคุณ?

24
00:01:43,369 --> 00:01:46,532
- ฉันไม่อยากรู้
แต่ฉันกำลังจะรู้

25
00:01:46,606 --> 00:01:48,631
(ต่อ)

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,642
เอเลนมาแล้ว
ไมเคิล.

27
00:01:50,710 --> 00:01:53,144
- ที่ออฟฟิศเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

28
00:01:53,212 --> 00:01:57,410
- ลูกชายของพ่อนิรันดร์พรุ่งนี้
- เอ่อ เอ่อ...

29
00:01:57,483 --> 00:02:00,680
เอ่อฉันอาจจะมี
พรุ่งนี้มีข่าวมาบอกนะเด็กๆ

30
00:02:00,753 --> 00:02:02,744
เอ่อ...ปล่อย.!

31
00:02:02,822 --> 00:02:06,451
โว้ย รอก่อน!
ดู. ที่นี่.

32
00:02:06,526 --> 00:02:09,460
- มันคืออะไร?
- มันคือทองคำหนักหนึ่งออนซ์

33
00:02:09,529 --> 00:02:12,964
- เด็กยังไม่เกิดและ
คุณอยากให้เขาเข้าธนาคาร

34
00:02:13,032 --> 00:02:16,468
เมื่อเด็กอายุครบ 21 ปี
นี้จะคุ้มค่ามาก...

35
00:02:16,536 --> 00:02:19,470
ว่าเขาสามารถซื้อรถด้วยได้
หรือชำระค่าเล่าเรียนในวิทยาลัยของเขา

36
00:02:19,539 --> 00:02:22,268
- นั่นคือความสวยงามของมัน
- นั่นน่ารักนะคุณ ทอมมี่ ขอบคุณ.

37
00:02:22,341 --> 00:02:26,141
เห็นไหมว่ามันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
เมื่อคุณต้องการมัน

38
00:02:26,212 --> 00:02:29,477
- (ปิดประตู)
- (ไมเคิล) เอาล่ะ

39
00:02:29,549 --> 00:02:33,814
แมทธิวตัวน้อย?
ชื่อเก๋มาก ยอมรับเลย

40
00:02:33,886 --> 00:02:37,754
แมทธิว.
ขี้ขลาดและวิตกกังวล

41
00:02:37,823 --> 00:02:39,814
โอ้รอ

42
00:02:39,892 --> 00:02:42,087
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ?

43
00:02:42,161 --> 00:02:44,595
มาทิลด้า.! ทางเลือกของคุณ

44
00:02:44,664 --> 00:02:46,598
ฉันคุ้นเคยกับมันได้

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,634
เอ่อ มาทิลด้าผู้น่ารัก
ของที่ราบลุ่ม

46
00:02:48,701 --> 00:02:50,635
ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อแม่ของคุณ...

47
00:02:50,703 --> 00:02:54,104
แต่มีคุณ
ถือว่ามีการเปลี่ยนแปลง

48
00:02:56,342 --> 00:02:59,277
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

49
00:02:59,345 --> 00:03:01,279
ใช่.

50
00:03:06,085 --> 00:03:08,019
นี่คืออะไร?

51
00:03:09,221 --> 00:03:11,655
มันเป็นการทดสอบที่ฉันได้ทำ

52
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
การทดสอบทางพันธุกรรม

53
00:03:16,228 --> 00:03:20,598
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันมีเหตุผล

54
00:03:20,666 --> 00:03:22,600
- (กระซิบ) โอ้พระเจ้า
- (เสียงฝีเท้า)

55
00:03:29,842 --> 00:03:31,776
ทอมมี่?

56
00:03:33,379 --> 00:03:36,314
มันไม่ใช่ของคุณ ไมเคิล

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,649
เธอไม่ใช่ของคุณ

58
00:03:49,295 --> 00:03:53,994
เอาล่ะ...มันคงจะดี
ในกล่องความทรงจำ

59
00:04:12,485 --> 00:04:16,421
(ไซเรนร้องไห้)

60
00:05:37,537 --> 00:05:39,504
(กระซิบ)

61
00:05:39,572 --> 00:05:43,133
(เด็กชายหัวเราะ)

62
00:05:43,209 --> 00:05:45,143
บูกี้แมน!

63
00:05:45,211 --> 00:05:47,145
- (คำราม)
- มาเลย!

64
00:06:41,166 --> 00:06:44,259
โอ้นั่นคือ...
นั่นเป็นงานที่ดี

65
00:06:44,336 --> 00:06:46,270
ตัดเช็ค,
ทอม.

66
00:06:51,176 --> 00:06:53,110
รู้สึกได้ถึงจุดสูงสุด

67
00:06:54,413 --> 00:06:56,347
ดี.

68
00:07:07,393 --> 00:07:09,327
เอาละ
เขาไปอีกแล้ว

69
00:07:09,395 --> 00:07:11,329
ทุกสัปดาห์
เช่นเดียวกับเครื่องจักร

70
00:07:11,397 --> 00:07:13,831
- มันไม่ใช่กงการของเรา ที่ไหน?
- (หัวเราะคิกคัก)

71
00:07:13,899 --> 00:07:17,335
- อืม ต้องเป็นวันเงินเดือนออก
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

72
00:07:17,403 --> 00:07:20,895
ฉันเจอครูโรงเรียนคนนี้
ที่รู้จักเขาเมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว

73
00:07:20,973 --> 00:07:22,908
บอกว่ามีจริง.
บุคลิกภาพ

74
00:07:22,975 --> 00:07:26,775
ฉันเดาว่าเขาเหน็บมัน
ที่ร้านคุณนายไซมอน

75
00:07:26,845 --> 00:07:28,779
(หัวเราะคิกคัก)

76
00:07:30,282 --> 00:07:32,216
(นางไซมอน)
เหรียญสวยเหรอ?

77
00:07:32,284 --> 00:07:36,015
กายไม่ได้ล้อเล่น
เกี่ยวกับเกรด

78
00:07:36,088 --> 00:07:38,181
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

79
00:07:38,257 --> 00:07:40,248
มันจะไม่เป็น
อยู่แถวนี้ยาวๆ

80
00:07:40,326 --> 00:07:44,092
เมื่อชาวบอลลูนอากาศ
รับลมจากสิ่งนี้ พวกเขาจะ

81
00:07:44,163 --> 00:07:46,097
สงสัยชาวบอลลูนอากาศ...

82
00:07:46,165 --> 00:07:49,601
- มีมากมายเหมือนหัวกวางมูส
นักสะสมในเรื่องนั้นๆ

83
00:07:49,668 --> 00:07:51,602
โอ้นรก ไม่เป็นไร

84
00:07:51,670 --> 00:07:54,537
ฉันไม่เข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็น

85
00:07:54,606 --> 00:07:56,575
- (เด็กชาย) เฮ้แม่
- นี่คุณ.

86
00:07:56,642 --> 00:07:59,578
- คุณจะเฝ้าร้าน
สำหรับฉันสักครู่เหรอ?

87
00:07:59,645 --> 00:08:01,580
เฮ้! มานี่..

88
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
ไปข้างหน้า.

89
00:08:14,793 --> 00:08:17,227
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

90
00:08:17,296 --> 00:08:20,356
มีผู้ชายอยู่แถวนั้นด้วย
บาง B.U. เดินเสรีภาพ ;

91
00:08:20,432 --> 00:08:23,094
เขาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
ดังนั้นคุณจะไม่มี

92
00:08:23,168 --> 00:08:25,227
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
- (เสียงบี๊บ)

93
00:08:25,304 --> 00:08:27,738
ขออภัย
เพิ่งได้รับใบเสนอราคา

94
00:08:31,176 --> 00:08:33,110
คุณสามารถทำทั้งหมดนั้นได้จากที่นั่นเหรอ?

95
00:08:33,178 --> 00:08:36,443
โอ้ ฉันสามารถล้างห้องน้ำวาติกันได้
ถ้าฉันต้องการ

96
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
- (เสียงบี๊บ)
- ซิลเวอร์ก็ดี ทำไมแค่ทอง?

97
00:08:40,719 --> 00:08:43,950
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ
เมื่อคุณต้องการมัน

98
00:08:44,023 --> 00:08:46,253
ฉันจะเอาเหรียญ

99
00:08:46,325 --> 00:08:48,260
ขอบคุณคุณไซมอน

100
00:08:48,327 --> 00:08:51,592
(กระซิบ)
โทรหาฉันเดือนเมษายนหลังจากห้าปี

101
00:08:51,663 --> 00:08:55,258
(ผู้ชาย) ไอ้สารเลว โจ
ผู้โชคดีของฉันอยู่ที่ไหน?

102
00:08:55,334 --> 00:08:58,792
เมื่อฉันโดนสิ่งนี้
ก็จะมีบ้าง

103
00:08:58,871 --> 00:09:02,932
- ใช่ คุณจะสร้างห้องสมุด
- ทำไมไม่?

104
00:09:03,008 --> 00:09:05,442
(ผู้ชายหัวเราะ)

105
00:09:05,511 --> 00:09:08,605
ให้ยี่สิบ.
ฉันอยากจะโชคดีต่อไป

106
00:09:08,680 --> 00:09:11,649
โชคลาภนั้นนานแค่ไหนแล้ว
ไปต่อแล้วเหรอ ทันนี่?

107
00:09:11,717 --> 00:09:15,517
ตั้งแต่เกิดนะเด็กๆ
ตั้งแต่เกิด.

108
00:09:15,587 --> 00:09:19,819
ผู้ชาย McCann คนนี้ เขา เอ่อ
จ่ายค่าเช่าทั้งหมดใช่ไหม?

109
00:09:19,892 --> 00:09:25,057
ฉันเดาว่าคุณรู้
อะไร เอ่อ เกิดอะไรขึ้น

110
00:09:25,130 --> 00:09:27,997
คุณรู้ไหมโจดี้
ลงที่ธนาคาร...

111
00:09:28,067 --> 00:09:33,061
เธอพูดว่า เอ่อ McCann
ไม่มีบัญชีธนาคาร

112
00:09:33,138 --> 00:09:36,073
- ฉันคิดว่าเขาเก็บมันไว้ที่บ้าน
- ดีสำหรับเขา

113
00:09:36,141 --> 00:09:38,075
ฉันเก็บของฉันไว้ที่มอร์แกน สแตนลีย์...

114
00:09:38,143 --> 00:09:42,807
และโยนมันออกไปให้ใหญ่ของฉัน
พี่ชายเมื่อฉันเห็นฟุต...

115
00:09:42,881 --> 00:09:46,373
- ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันฉันจะ
มอบทุกอย่างให้เขาตอนนี้

116
00:09:46,452 --> 00:09:48,886
เฮ้.เดี๋ยว.! ไปแล้ว.

117
00:09:48,954 --> 00:09:50,888
ขอห้าเหรียญนะเพื่อน

118
00:09:50,956 --> 00:09:54,892
(Bach's "Cello Suite No. 1
ในจีเมเจอร์ ; โหมโรง")

119
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
(คนพูด,
เด็กๆ หัวเราะ)

120
00:11:41,568 --> 00:11:44,503
(ผู้ประกาศ)
ไบรซ์ส่งบอลให้

121
00:11:44,571 --> 00:11:47,005
อ้าว.! กำลังฮิตอย่างแรง
ลงสนาม

122
00:11:47,073 --> 00:11:49,735
ลูกบอลนั่นต้องแบกไว้
อะไรนะ 1 00 หลา อาจจะ

123
00:11:51,578 --> 00:11:54,012
ทั้งสองทีมเลื่อนลงมา
ไปทางลูกบอล

124
00:11:54,080 --> 00:11:57,743
จากศูนย์ถึงศูนย์ใน Chucker แรก
นิวแลนด์สกอร์.!

125
00:11:57,817 --> 00:11:59,978
อีกเป้าหมายหนึ่ง
สำหรับจอห์น นิวแลนด์

126
00:12:01,387 --> 00:12:03,821
(ป.ล.) เร็วๆ นี้
ตัวแทนของเราในวอชิงตัน...

127
00:12:03,890 --> 00:12:06,859
- ถ้าเงินของเขามีความหมายอะไรเลย
- (ผู้ชมหัวเราะ)

128
00:12:06,926 --> 00:12:10,054
และคุณสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าถ้าพวกเขาลงคะแนนให้ฉัน...

129
00:12:10,129 --> 00:12:13,064
ไม่เพียงแต่ฉันสัญญาว่าโลกจะสงบสุขเท่านั้น...

130
00:12:13,132 --> 00:12:17,865
- แต่ฉันจะซ่อมหลุมบ่อทั้งหมด
บนถนนสจ๊วต

131
00:12:17,937 --> 00:12:19,871
พี่ชายของคุณเก่งมาก

132
00:12:23,109 --> 00:12:27,637
- (ม้าร้องหวือหวา)
- (ผู้ชาย) เอาน่า. มาเร็ว.!

133
00:12:27,714 --> 00:12:29,648
- (ผู้ชาย) คุณดูดีข้างนอกนั่น
- (หัวเราะคิกคัก)

134
00:12:29,716 --> 00:12:32,150
คุณหมายถึงการรณรงค์
หรือเล่นโปโล?

135
00:12:32,218 --> 00:12:36,678
หากเราจะไปงานปาร์ตี้
เงินอยู่ข้างหลังคุณ เราอยากรู้

136
00:12:36,756 --> 00:12:38,690
คุณสะอาด

137
00:12:38,758 --> 00:12:42,524
แล้ว...
พี่ชายของคุณ?

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
เขาตัวเล็ก...
น่าอาย...

139
00:12:45,965 --> 00:12:47,899
หลังจากการรณรงค์ของรัฐของคุณ

140
00:12:47,967 --> 00:12:51,835
เราทุกคนรู้ว่าพี่น้อง
อย่าแพ้การเลือกตั้ง ใช่ไหม?

141
00:12:51,904 --> 00:12:53,963
คุณสามารถควบคุมเขาได้หรือไม่?

142
00:12:54,040 --> 00:12:55,837
เสมอ.

143
00:12:59,245 --> 00:13:02,578
ทำบุญให้ฉันหน่อย. ;
อย่าพูดตลกใดๆ

144
00:13:02,649 --> 00:13:04,879
พวกเขาไม่ได้ผสม
กับการเมือง

145
00:13:04,951 --> 00:13:07,647
ฉันจะตัดสินใจ...

146
00:13:07,720 --> 00:13:09,654
ไม่ตลก

147
00:13:11,891 --> 00:13:14,792
(ผู้ประกาศกีฬาทางทีวีเป็นลม)

148
00:13:17,498 --> 00:13:19,931
ยังต้องการฉันอีกสักหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

149
00:13:21,334 --> 00:13:23,268
ฉันจะออกไปข้างนอกคืนนี้
หลังจากนั้น...

150
00:13:23,336 --> 00:13:26,271
- ฉันขอใช้รถของคุณได้ไหม?
- ไม่

151
00:13:26,339 --> 00:13:29,274
อืม คำตอบที่คาดเดาได้
ออกไปให้พ้นทาง

152
00:13:32,845 --> 00:13:34,779
ฉันบอกว่าไม่

153
00:13:34,847 --> 00:13:37,213
- ขึ้นพลีมัธ
- ขวา.

154
00:13:37,283 --> 00:13:40,878
“พูดสิ สาวๆ อยากไปเที่ยว...
ขี่พลีมัธปี 66 ของฉันเหรอ?”

155
00:13:40,953 --> 00:13:44,411
คุณจะสูงเท่ากับว่าว
ภายในเวลา 10.00 น. คุณจะไม่แม้แต่จะ

156
00:13:44,490 --> 00:13:46,424
และถังขยะก็จะไม่เช่นกัน
ที่คุณอยู่ด้วย

157
00:13:46,492 --> 00:13:50,428
ตอนนี้คุณคงมีสติแล้ว
คุณคือพระเยซู ใช่ไหม?

158
00:13:50,496 --> 00:13:52,964
ลูกพ่อสุดหล่อ.

159
00:13:53,032 --> 00:13:57,732
คุณจะไม่วิเศษมาก
ถ้าทุกคนรู้สิ่งที่ฉันรู้

160
00:14:02,075 --> 00:14:04,942
ตอนนี้คุณฟังฉัน ...
ถ้าฉันแพ้คุณก็แพ้

161
00:14:06,546 --> 00:14:08,980
ไปเมาเถอะ
ไปเอาหินไปวาง

162
00:14:09,048 --> 00:14:11,448
แค่ทำมัน
ในพลีมัธ

163
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
คุณได้ยินฉันไหม?

164
00:14:25,031 --> 00:14:27,966
(ระฆังข้ามทางรถไฟ
เสียงเรียกเข้า)

165
00:14:29,268 --> 00:14:32,203
- (พูดคุย หัวเราะ)
- (ร็อค)

166
00:14:38,578 --> 00:14:42,014
- (ผู้ชาย) ว่าไงบ๊อบบี้?
- (พูด หัวเราะ ต่อ)

167
00:14:42,081 --> 00:14:45,016
- คุณจะเข้าไปในนั้นเพื่อน?
- เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

168
00:14:45,084 --> 00:14:47,018
(ต่อ)

169
00:14:53,526 --> 00:14:55,960
- เพนนีจากสวรรค์
- (ถอนหายใจ)

170
00:14:57,196 --> 00:15:00,131
เพนนีพูดถูก

171
00:15:02,902 --> 00:15:04,995
บอกเขา
เราต้องการมากกว่านี้

172
00:15:06,472 --> 00:15:08,906
ฝากบอกสาวน้อยของเขาด้วย
ต้องการมากกว่านี้

173
00:15:08,975 --> 00:15:11,910
ฉันบอกเขาว่า
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร

174
00:15:26,759 --> 00:15:30,058
- เฮ้ อย่าถือเรื่องนั้นนะ
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

175
00:15:30,129 --> 00:15:34,725
ฉันสัญญา. คุณสองคน
สมควรได้รับมากกว่านั้นมาก

176
00:15:34,801 --> 00:15:38,999
- (เด็กร้องไห้)
- สิ่งที่เขาต้องการคือเก็บคุณไว้

177
00:15:39,071 --> 00:15:42,438
- (ร้องไห้ต่อไป)
- ไอ้สารเลว.

178
00:15:44,677 --> 00:15:47,271
จุ๊ๆ

179
00:15:49,682 --> 00:15:52,116
ลงทุนอย่างชาญฉลาด

180
00:16:06,632 --> 00:16:09,123
(อาการไอของทารก)

181
00:16:09,202 --> 00:16:11,762
(ชาร์ม จิงหลิง)

182
00:16:28,454 --> 00:16:31,389
คงจะอบอุ่นนะ.
หัวใจของคุณ "พ่อ"

183
00:16:45,705 --> 00:16:47,832
เพื่อบันทึก

184
00:16:47,907 --> 00:16:51,104
คุณกำลังกำลังจะตาย

185
00:16:51,177 --> 00:16:54,613
โซล

186
00:16:54,680 --> 00:16:56,614
ที่รัก ได้โปรด

187
00:16:56,682 --> 00:16:59,048
ให้ฉันอันหนึ่ง

188
00:16:59,118 --> 00:17:01,780
โอกาสมากขึ้น

189
00:17:03,723 --> 00:17:07,625
ฉันจะทำทุกอย่าง

190
00:17:07,693 --> 00:17:10,628
สำหรับคุณ

191
00:17:12,365 --> 00:17:14,629
ที่รัก ได้โปรด

192
00:17:14,700 --> 00:17:16,930
ให้ฉันอันหนึ่ง

193
00:17:17,003 --> 00:17:19,938
โอกาสมากขึ้น

194
00:17:21,340 --> 00:17:25,743
ฉันจะทำทุกอย่าง

195
00:17:25,811 --> 00:17:29,008
สำหรับคุณ

196
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
- (ต่อ)
- (ผู้หญิง) คุณแก่แล้ว

197
00:17:32,885 --> 00:17:34,978
พอแล้ว

198
00:17:35,054 --> 00:17:37,989
หากต้องการทราบ

199
00:17:38,057 --> 00:17:41,220
- (หัวเราะคิกคัก)
- นั่นทุก

200
00:17:41,294 --> 00:17:44,457
ของก็ส่อง

201
00:17:44,530 --> 00:17:47,226
เหมือนทอง

202
00:17:48,534 --> 00:17:52,334
คุณอายุมากพอแล้ว

203
00:17:52,405 --> 00:17:54,635
- ตื่นขึ้นมา.
- หากต้องการทราบ

204
00:17:54,707 --> 00:17:57,733
- (หญิงสาว) ช้าลงหน่อย.
- (ต่อ)

205
00:17:57,810 --> 00:18:00,506
- (แทนนี่) ไอ้เวร
- พระเยซู! พระเจ้า!

206
00:18:02,114 --> 00:18:04,548
- ให้ตายเถอะ!
- หุบปาก!

207
00:18:04,617 --> 00:18:07,518
(ตะโกน)

208
00:18:07,587 --> 00:18:10,078
(กรีดร้อง)

209
00:18:13,292 --> 00:18:15,658
(ความผิดพลาด)

210
00:18:47,360 --> 00:18:50,386
(วิทยุตำรวจเป็นลม)

211
00:18:50,463 --> 00:18:52,397
Geez คืนหนึ่ง

212
00:19:02,141 --> 00:19:05,008
- (ครางเบา ๆ )
- (ตำรวจ) โอ้พระเจ้า.

213
00:19:06,312 --> 00:19:09,247
(คำราม)

214
00:19:10,316 --> 00:19:12,250
อึ

215
00:19:26,999 --> 00:19:29,433
เอาล่ะ คุณแมคแคนน์

216
00:19:31,037 --> 00:19:33,972
(หอบ)

217
00:19:42,248 --> 00:19:45,183
(ลมหายใจอันเฉียบคม)

218
00:19:45,251 --> 00:19:47,242
(เสียงสั่นที่ประตู)

219
00:19:47,319 --> 00:19:50,254
(หายใจแรง)

220
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
(ถอนหายใจ)

221
00:21:22,581 --> 00:21:25,345
- (คำราม)
- (เหรียญจิงหลิง)

222
00:21:25,417 --> 00:21:27,851
(ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)

223
00:21:53,012 --> 00:21:55,446
(ตะโกน)

224
00:21:57,616 --> 00:22:00,050
(เสียงสะท้อน)
ไม่มีอะไรที่นี่ครับท่าน

225
00:22:00,119 --> 00:22:02,087
- ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?
- เราจะตรวจสอบมัน

226
00:22:02,154 --> 00:22:05,021
- (ตำรวจ) ไม่มีอะไร;
- เราจะขึ้นไปบนสันเขา.!

227
00:22:05,090 --> 00:22:08,025
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจตรงนั้นแล้ว
มันชัดเจน.

228
00:22:08,093 --> 00:22:12,029
(ตำรวจ) มี
คนแปลกหน้าในเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

229
00:22:12,097 --> 00:22:15,032
เราจะตรวจสอบเขา แต่...

230
00:22:15,100 --> 00:22:20,037
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ผู้รู้ย่านนั้น

231
00:22:20,105 --> 00:22:22,073
คุณ เอ่อ...

232
00:22:22,141 --> 00:22:24,075
คุณมีประกันแล้วเหรอ?

233
00:22:33,052 --> 00:22:34,986
คุณนิวแลนด์ แค่คู่รัก
ของคำถาม

234
00:22:35,054 --> 00:22:36,988
แล้วของพี่ชายคุณล่ะ.
การหายตัวไป?

235
00:22:37,056 --> 00:22:38,990
ทำไมล่ะ แนนซี่ แลมมิเตอร์

236
00:22:39,058 --> 00:22:42,289
- แล้วพวกคุณโหวตยังไงล่ะ?
- (นักข่าว) ทางนี้.!

237
00:22:42,361 --> 00:22:45,296
ฉันทำไม่ได้
ตัดสินใจเถอะ

238
00:22:45,364 --> 00:22:48,800
- ความจริงใด ๆ ของพี่ชายของคุณ
วิ่งไปอเมริกาใต้เหรอ?

239
00:22:48,868 --> 00:22:51,098
- คุณนิวแลนด์.!
- (ผู้สื่อข่าวตะโกนต่อไป)

240
00:22:52,304 --> 00:22:55,239
(แหวนกระดิ่ง)

241
00:22:57,610 --> 00:23:01,569
ตำรวจก็ว่า
ว่าหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

242
00:23:01,647 --> 00:23:04,514
ฉันทิ้งมันไว้แล้ว
ของเรื่องราวในตอนนี้

243
00:23:04,583 --> 00:23:07,518
จากนั้นเขาก็สะดุด
ที่บ้านของแมคแคนน์

244
00:23:07,586 --> 00:23:10,521
เขาอาจจะ
ไม่ได้รับบาดเจ็บเนื่องจาก

245
00:23:10,589 --> 00:23:13,023
ไม่มีเลือดเลย
รอบ ๆ บ้านของ McCann

246
00:23:13,092 --> 00:23:16,027
นอกจากนี้เขายังทำ
การพักผ่อนที่รวดเร็ว

247
00:23:16,095 --> 00:23:19,997
- เขาคงจะสบายดี
- ทันนี่จะไม่ทำร้ายตัวเอง

248
00:23:20,065 --> 00:23:21,999
เขาแค่ชอบทำร้ายคนอื่น

249
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
(แขกพูดคุยหัวเราะ)

250
00:23:34,713 --> 00:23:36,647
(นักร้องหญิง)

251
00:23:36,715 --> 00:23:39,149
(ผู้ชาย หน้าซีด)
ยินดีที่ได้อยู่ในทีมที่ชนะ

252
00:23:39,218 --> 00:23:42,654
- (ผู้หญิง เป็นลม) ถล่มทลายเหรอ?
- ถูกต้อง.

253
00:23:42,721 --> 00:23:44,814
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

254
00:23:44,890 --> 00:23:48,223
เมื่อฉันเอาน้ำตาลไปดื่มชา

255
00:23:48,294 --> 00:23:51,263
ฉันเป็นคนเกเรโสเภณีนั่นคือฉัน

256
00:23:51,330 --> 00:23:54,265
- (ต่อ)
- โอ้ สวัสดี ผู้พิพากษามาร์คัส

257
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
- ฉันแนนซี่ แลมมิเตอร์
- โอ้ คุณรู้ชื่อของฉัน

258
00:23:56,835 --> 00:23:59,270
ฉันเรียน johns กับ Dobson ในวิทยาลัย

259
00:23:59,338 --> 00:24:02,205
- คุณทำให้เมืองเล็กๆ ของเรากลายเป็นเมืองใหญ่
- ขอบคุณที่รักของฉัน

260
00:24:02,274 --> 00:24:04,208
- สวัสดี ดร.โรเบิร์ตส์
- คุณเป็นอย่างไร?

261
00:24:04,276 --> 00:24:06,710
สบายดี ขอบคุณ
สวัสดี สวัสดีตอนเย็น.

262
00:24:06,779 --> 00:24:09,771
เราลืมความห่วงใยของเรา

263
00:24:09,848 --> 00:24:13,340
ถูข้อศอกที่ริทซ์

264
00:24:13,419 --> 00:24:15,683
กับบรรดาเศรษฐีเหล่านั้น

265
00:24:17,190 --> 00:24:19,123
คนหาเงินอยู่ไหน?

266
00:24:19,192 --> 00:24:21,421
อืม

267
00:24:26,799 --> 00:24:29,063
นั่นคือพ่อของคุณ

268
00:24:29,134 --> 00:24:31,432
คุณอยากเจอพ่อคุณไหม?

269
00:24:31,503 --> 00:24:35,098
- ที่รัก!
- เขาต้องการแบบนั้นใช่ไหม?

270
00:24:38,510 --> 00:24:40,774
คืนนี้เขาทำอะไรนะที่รัก?

271
00:24:41,848 --> 00:24:43,906
พ่อคุณเป็นอะไร.
จะทำคืนนี้เหรอ?

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
เขาลืมเกี่ยวกับคุณ

273
00:24:46,685 --> 00:24:50,121
เขาไม่ควรลืม
เกี่ยวกับสาวน้อยของเขา

274
00:24:50,189 --> 00:24:52,350
(ร้องไห้เบาๆ)

275
00:24:52,424 --> 00:24:55,086
พ่อไม่ควรมี
ลืมลูกสาวตัวน้อยของเขา

276
00:24:56,462 --> 00:24:58,396
(ไอ)

277
00:24:59,798 --> 00:25:02,494
- คุณอยากเจอพ่อของคุณไหม?
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

278
00:25:07,473 --> 00:25:10,408
(กีต้าร์)

279
00:25:14,179 --> 00:25:17,410
- (ต่อ)
- (แขกพูดคุย)

280
00:25:17,483 --> 00:25:20,008
- คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?
- ใช่.

281
00:25:26,225 --> 00:25:29,319
(ต่อ)

282
00:25:44,576 --> 00:25:47,511
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์
เคาะ)

283
00:26:22,281 --> 00:26:24,215
แม่.

284
00:26:24,283 --> 00:26:26,217
มาเลยที่รัก

285
00:26:30,155 --> 00:26:33,090
(คำราม หอบ)

286
00:26:34,827 --> 00:26:36,920
ระวัง.

287
00:27:55,908 --> 00:27:58,342
มานี่สิที่รัก

288
00:29:27,366 --> 00:29:29,300
(อาการไอของทารก)

289
00:29:29,368 --> 00:29:31,666
อ่า! แหวะ!
โอ้! พระเจ้า!

290
00:29:31,737 --> 00:29:33,671
โอ้! อ่า!

291
00:29:48,020 --> 00:29:50,284
แม่!

292
00:29:51,356 --> 00:29:54,416
แม่?
ไอ้หนู คุณออกไปแล้วเหรอ

293
00:29:55,494 --> 00:29:57,428
แม่.

294
00:30:01,333 --> 00:30:03,699
อยู่. อยู่!
นั่ง!

295
00:30:03,769 --> 00:30:05,703
นั่ง.

296
00:30:53,085 --> 00:30:56,521
(คนพูด)

297
00:30:58,191 --> 00:31:02,650
พูดว่า 'หลุย' ' ' ' ' ลุยเลย
โอ้โห ที่รัก

298
00:31:02,728 --> 00:31:06,255
- (ต่อ)
- เธอไม่เห็นผู้ชายคนนั้น

299
00:31:10,335 --> 00:31:13,099
- มีใครรู้จักเด็กคนนี้บ้างไหม?
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

300
00:31:13,171 --> 00:31:15,264
ฉันต้องการหมอ
หมอมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

301
00:31:15,340 --> 00:31:18,605
ใช่ แต่อย่าทำลายปาร์ตี้นะ
เดี๋ยวผมพาขึ้นไปข้างบน...

302
00:31:18,677 --> 00:31:21,805
- มีผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่
หิมะนอกบ้านของฉัน

303
00:31:21,880 --> 00:31:24,041
(ไมเคิล)
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

304
00:31:24,116 --> 00:31:27,051
- เขาพูดอะไร?
- (ผู้หญิง) มีบางอย่าง

305
00:31:27,119 --> 00:31:30,782
- ใครก็ได้ไปหาหมอที
- (ผู้ชาย) ฉันจะวิทยุสถานีวิทยุ

306
00:31:30,857 --> 00:31:34,656
คุณนายไซมอน คุณช่วยได้ไหม
ดูแลเด็กเหรอ?

307
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
(นางไซมอน)
โอเค

308
00:31:36,728 --> 00:31:38,662
- ใช่.
- (ร้องไห้)

309
00:31:38,730 --> 00:31:41,893
โอ้.. ใช้ได้.
ใช้ได้.

310
00:31:41,967 --> 00:31:43,901
(หยุดร้องไห้)

311
00:31:46,805 --> 00:31:48,966
พาเราไปที่จุดนั้น

312
00:31:49,041 --> 00:31:51,168
(ผู้ชาย)
ฉันจะนั่งรถไปกับคุณ

313
00:31:51,243 --> 00:31:53,177
- แน่นอน.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

314
00:31:53,245 --> 00:31:55,543
- ไม่เป็นไร. ตกลง.
- (เด็กร้องไห้)

315
00:31:55,614 --> 00:31:57,741
- (ร้องไห้ต่อไป)
- (นางไซมอน) ชู่

316
00:31:57,816 --> 00:31:59,750
- ชู่
- (ผู้ชาย) เอาน่า แฮร์รี่

317
00:31:59,818 --> 00:32:02,013
- ชู่
- (เด็กคราง)

318
00:32:02,087 --> 00:32:04,851
- (วิทยุตำรวจ หน้ามืด)
- (หมอ) ผู้ใช้เฮโรอีน.

319
00:32:05,991 --> 00:32:09,324
เด็กคนนั้นคงสินค้าเสียหาย

320
00:32:11,196 --> 00:32:13,187
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

321
00:32:15,267 --> 00:32:17,827
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนในชีวิต

322
00:32:20,205 --> 00:32:22,139
ให้ห้องพวกเราหน่อยพวก

323
00:32:27,679 --> 00:32:30,807
(กระทืบ)
มีใครอยากได้มิ้นท์มั้ย?

324
00:32:51,370 --> 00:32:53,804
(นาฬิกาฟ้อง)

325
00:33:06,985 --> 00:33:09,419
(เคาะ)

326
00:33:46,692 --> 00:33:49,627
สินค้าไม่เสียหายใช่ไหมเจ้าหนู?

327
00:33:55,367 --> 00:33:59,167
(เด็กงอแง)

328
00:33:59,237 --> 00:34:01,933
(หัวเราะ)

329
00:34:02,006 --> 00:34:04,167
เธอชอบคุณมากที่สุด

330
00:34:05,377 --> 00:34:08,108
ฉันคิดว่าเราควรจะได้เธอ
ไปยังเอลเดอร์ฟิลด์...

331
00:34:08,179 --> 00:34:10,113
ให้กรมสวัสดิการ
ดูแลเธอ

332
00:34:10,181 --> 00:34:13,981
- เธอจะจบลงที่ไหน?
- ไม่มีทางรู้ได้เลย

333
00:34:14,052 --> 00:34:16,077
ไกลออกไป เป็นไปได้มากที่สุด

334
00:34:16,154 --> 00:34:20,454
- เธออยู่คนเดียวและฉันอยู่คนเดียว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

335
00:34:22,527 --> 00:34:25,860
เธอ...มาแทนที่
เงินของฉันคุณก็รู้

336
00:34:27,732 --> 00:34:29,666
- ถ้าฉันเก็บเธอไว้ล่ะ?
- (สูดจมูก)

337
00:34:29,734 --> 00:34:32,294
คุณหมายถึง เอ่อ
ขังเธอไว้ที่นี่ในเมืองเหรอ?

338
00:34:53,191 --> 00:34:55,125
แค่เป็นตัวของตัวเอง

339
00:34:56,361 --> 00:34:59,296
- (ถอนหายใจ)
- (ปิดประตู)

340
00:35:00,532 --> 00:35:02,898
ฉันไม่มีตัวตน
(ล้างคอ)

341
00:35:04,068 --> 00:35:07,037
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

342
00:35:07,105 --> 00:35:09,733
ล-ฉันหย่าแล้ว

343
00:35:10,842 --> 00:35:13,709
คุณคิดว่าคุณจะทำ
เป็นพ่อที่ดีเหรอ?

344
00:35:19,784 --> 00:35:21,718
ใช่ฉันทำ.

345
00:35:22,821 --> 00:35:25,756
- คุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินใด ๆ หรือไม่?
- ไม่

346
00:35:27,325 --> 00:35:29,759
แต่ฉันก็ทำ
ล-ฉันขโมยมันไปแล้ว

347
00:35:29,828 --> 00:35:32,763
ฉันหมายถึงเอ่อ
มันถูกขโมยไปจากฉัน

348
00:35:32,831 --> 00:35:34,765
(หัวเราะคิกคัก)
“ฉันขโมยมันไป”

349
00:35:34,833 --> 00:35:38,428
มันฟังดูเหมือน เอ่อ คุณรู้ไหม
ฉันขอให้ใครมาขโมยมัน

350
00:35:38,503 --> 00:35:42,633
เอ่อ เอาไปแล้ว
เอ่อ...คุณรู้ไหม

351
00:35:42,707 --> 00:35:44,641
คุณเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?

352
00:35:44,709 --> 00:35:46,643
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

353
00:35:46,711 --> 00:35:48,645
ฉันหมายถึง เอ่อ คุณรู้ไหม
เอ่อ... ฉันไม่.

354
00:35:48,713 --> 00:35:53,309
ฉันแค่ไม่มีความสนใจใดๆ
ในพื้นที่นั้น

355
00:35:53,384 --> 00:35:55,818
เขาเป็น.

356
00:35:55,887 --> 00:35:59,414
คุณผู้ชายคนเดียวทำได้ยังไง
ดูแลเด็กคนนี้เหรอ?

357
00:35:59,491 --> 00:36:02,426
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ...

358
00:36:02,494 --> 00:36:05,827
ฉันจะตื่นขึ้น
แล้วฉันจะ เอ่อ...

359
00:36:05,897 --> 00:36:10,425
ดูแลเด็ก
แล้วฉันก็จะ เอ่อ ไปนอน

360
00:36:10,502 --> 00:36:13,960
อืม. แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
คุณต้องไปทำงานเหรอ?

361
00:36:14,038 --> 00:36:17,600
ฉันจะไม่ไปทำงาน
ล... ฉันทำงานที่บ้าน

362
00:36:17,675 --> 00:36:20,610
ฉันจะได้ไม่ต้องออกไป
ฉันทำเฟอร์นิเจอร์

363
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
อันที่จริงฉันสามารถเสนอให้คุณทั้งคู่ได้
ตู้เสื้อผ้าสวยมาก...

364
00:36:25,650 --> 00:36:27,982
เอ่อ ฉ-ฉ-ยกโทษให้ฉันด้วย

365
00:36:28,052 --> 00:36:30,646
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเลี้ยงลูก

366
00:36:30,722 --> 00:36:32,884
ไม่มีอะไรง่ายเลย

367
00:36:34,492 --> 00:36:37,427
เอ่อ ดูสิ ฉันไม่ค่อยดีเลย
ในการสัมภาษณ์...

368
00:36:37,495 --> 00:36:40,931
ดังนั้นคุณต้องมองข้ามทุกสิ่งทุกอย่างไป
คุณเห็นอยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้

369
00:36:40,999 --> 00:36:43,934
เช่นเดียวกับเมื่อคุณได้รับบริการ
Jell-O หนึ่งชาม...

370
00:36:44,002 --> 00:36:48,268
มันอาจดูไม่เป็นเช่นนั้น
น่ารับประทานจนสั่นไปหมด

371
00:36:48,339 --> 00:36:50,273
แต่รสชาติค่อนข้างดีจริงๆ

372
00:36:50,341 --> 00:36:53,276
ถ้าคุณให้เด็กคนนี้กับฉัน...

373
00:36:53,344 --> 00:36:57,940
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณมา
ย้อนกลับไปในหนึ่งปีคุณจะทำ

374
00:36:59,083 --> 00:37:02,416
ล-ฉันเชื่อเด็กคนนี้นะ
เป็นของฉัน

375
00:37:03,721 --> 00:37:07,157
เธอ...เดินเข้าไปในบ้านของฉัน

376
00:37:10,762 --> 00:37:13,196
เอ่อ นี่จอห์น

377
00:37:13,264 --> 00:37:16,791
สวัสดี คุณนิวแลนด์
ฉันคิดว่าเราควรหารือกัน

378
00:37:16,868 --> 00:37:18,995
นั่นไม่ควรเป็นปัญหา

379
00:37:19,070 --> 00:37:22,506
- ถ้าเราแก้ไขมันไม่ได้
เราไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

380
00:37:22,574 --> 00:37:24,667
- ดี.
- แน่นอน. ขึ้นไปกันต่อเลย

381
00:37:24,742 --> 00:37:27,677
(เด็กร้องไห้)

382
00:37:44,495 --> 00:37:46,986
อ๊ะ
(เสียงระเบิด)

383
00:37:54,973 --> 00:37:56,998
(ทารกครางเบา ๆ )

384
00:37:57,075 --> 00:37:59,407
สวัสดีแม่.

385
00:38:00,678 --> 00:38:02,612
(เสียงอ้อแอ้)

386
00:38:02,680 --> 00:38:05,740
(หัวเราะเบาๆ)

387
00:38:08,587 --> 00:38:10,713
(เสียงอ้อแอ้)

388
00:38:10,788 --> 00:38:13,848
เฮ้ ฉันคุยกับหมอโรเบิร์ตส์แล้ว
และฉันก็พูดว่า "เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร"

389
00:38:13,925 --> 00:38:16,359
แล้วบอกว่าอย่าถามเลย ดังนั้นฉันจึงไม่ได้

390
00:38:16,427 --> 00:38:19,590
ฉันคิดว่าฉันเป็นเสมือนอุปถัมภ์
ผู้ปกครองที่มีการบิดแขน

391
00:38:19,664 --> 00:38:22,030
สุดท้ายคอรัปชั่นเพื่อคนดี

392
00:38:22,100 --> 00:38:25,126
ฉันยังมี Lawrence's อยู่อีกเพียบ
ของใช้สำหรับเด็กหากคุณต้องการ

393
00:38:25,203 --> 00:38:27,694
เฮ้ คุณต้อง
ทดสอบสิ่งนั้นบนข้อมือของคุณ

394
00:38:27,772 --> 00:38:29,967
ทำไม
อ๊าาา! อ๊าาา!

395
00:38:30,041 --> 00:38:31,975
แหวะ! พระเจ้า! อ๊า!

396
00:38:32,043 --> 00:38:34,477
- นั่นเป็นเหตุผล
- (คราง)

397
00:38:36,948 --> 00:38:39,109
แล้วชื่อของเธอล่ะ?

398
00:38:39,183 --> 00:38:41,481
(เด็กหัวเราะ)

399
00:38:41,552 --> 00:38:43,486
ฉันอยากเรียกเธอว่ามาทิลด้า

400
00:38:44,555 --> 00:38:46,489
มาติล...

401
00:38:46,557 --> 00:38:49,583
ฉันจะให้คุณ
โฉนดบ้านของฉัน

402
00:38:49,661 --> 00:38:54,121
เธอจะต้องสะกดมัน
ตลอดเวลา; ผู้คนจะ

403
00:38:54,198 --> 00:38:56,325
ใช่ ฉันรู้
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

404
00:38:56,401 --> 00:38:58,733
หากใครเรียกเธอว่าทิลดี้
คุณจะต้องฆ่าพวกมันแน่

405
00:38:59,971 --> 00:39:03,270
- เฮ้. มาทิลดา. สวัสดี!
- (มาทิลดา คูอิง)

406
00:39:06,177 --> 00:39:08,645
เมษายน

407
00:39:28,733 --> 00:39:31,201
(ผู้ชายคำราม)

408
00:39:36,207 --> 00:39:39,142
- โอ้พระเจ้าของฉัน
- (ยางกรี๊ด)

409
00:40:04,435 --> 00:40:06,369
(มาทิลด้า คูอิง)

410
00:40:06,437 --> 00:40:08,371
ไปแล้ว.

411
00:40:10,908 --> 00:40:12,842
(มาทิลด้าหัวเราะ)

412
00:40:12,910 --> 00:40:15,343
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก...

413
00:40:15,413 --> 00:40:18,348
ฉันเคยเห็นคุณซื้อของ
สำหรับคนอื่น

414
00:40:18,416 --> 00:40:20,350
นี่สำหรับฉัน

415
00:40:20,418 --> 00:40:22,215
- (เขย่าแล้วมีเสียง)
- ทำไม?

416
00:40:22,286 --> 00:40:24,379
ฉันล้อเล่น

417
00:40:24,455 --> 00:40:28,391
อีกอย่างหนึ่งก่อนถ้าคุณ
ไม่เป็นไรที่ฉันพูดอย่างนั้น

418
00:40:29,927 --> 00:40:32,589
สองเซ็นต์

419
00:40:43,909 --> 00:40:46,399
- (เบบี้ทอล์ค)
- ฮะ?

420
00:40:46,477 --> 00:40:49,105
พ่อ.

421
00:40:52,817 --> 00:40:56,753
(เพื่อน) ต้องย้ายกลับมาที่นี่
อีกด้านหนึ่ง

422
00:41:02,994 --> 00:41:04,929
สวัสดีไมเคิล

423
00:41:25,249 --> 00:41:28,184
(ชาร์ม จิงหลิง)

424
00:41:37,829 --> 00:41:40,627
ทีนี้มาดูกัน.

425
00:41:40,698 --> 00:41:44,930
ถ้าฉันอายุเท่ากับคุณ
ฉันอยากกินอะไร?

426
00:41:45,002 --> 00:41:46,936
อืม.

427
00:41:47,004 --> 00:41:49,472
แล้ว... อาหารเด็กล่ะ?

428
00:41:49,540 --> 00:41:52,873
โอ้! นั่นฟังดูน่าอร่อย
และ... ผมก็มีบ้าง

429
00:41:52,944 --> 00:41:55,879
คุณรู้ไหมว่าจะมีช่วงเวลาใดที่ดีกว่าในชีวิต
กว่าอายุของคุณ...

430
00:41:55,947 --> 00:41:57,881
เพลิดเพลินไปกับอาหารทารก?

431
00:41:57,949 --> 00:42:00,816
เพราะอย่างใด
เมื่อคนเราอายุมากขึ้น

432
00:42:00,886 --> 00:42:02,819
สำหรับแครอทบดไม่ใส่เกลือ

433
00:42:02,888 --> 00:42:05,822
แม้ว่าฉันจะเข้าใจ
ที่ปลีกย่อยมากมาย

434
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
ขณะนี้กำลังให้บริการอยู่
แครอทบดไม่ใส่เกลือ

435
00:42:07,893 --> 00:42:10,884
งั้นเราจะให้คุณ
รสชาติเล็กๆ น้อยๆ นี้

436
00:42:10,962 --> 00:42:13,897
นี่มันคือ.
เพียงเล็กน้อย

437
00:42:13,965 --> 00:42:17,696
นั่นดูไม่ดีเหรอ? อืม?
เปิดใจสักนิด..

438
00:42:17,768 --> 00:42:20,703
เฮ้ เฮ้ มองฉันสิ
ฉันกำลังกินมัน

439
00:42:24,575 --> 00:42:26,509
(กระแอมในลำคออย่างเงียบ ๆ )

440
00:42:26,577 --> 00:42:29,011
ฉันจะทำข้าวโอ๊ตให้คุณ

441
00:42:30,715 --> 00:42:34,151
- (จานแสนยานุภาพ)
- มาธิลดา

442
00:42:34,218 --> 00:42:37,381
- มาธิลดา
- (มาทิลด้าหัวเราะ)

443
00:42:37,455 --> 00:42:41,789
มาธิลดา
คุณเอาเงินของฉันไป

444
00:42:41,859 --> 00:42:44,487
อีกครั้งหนึ่งในขณะนี้
มาธิลดา

445
00:42:44,563 --> 00:42:46,962
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
มาธิลดา

446
00:42:47,031 --> 00:42:48,692
(หัวเราะต่อไป)

447
00:42:49,033 --> 00:42:52,969
มาธิลดา
คุณเอาเงินของฉันไป

448
00:42:58,542 --> 00:43:00,476
เฮ้คุณ

449
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
มาทิลดา.

450
00:43:18,295 --> 00:43:20,229
มาทิลด้า?

451
00:43:23,000 --> 00:43:24,934
มาทิลด้า!

452
00:43:28,706 --> 00:43:31,800
มาทิลด้า!
มาทิลด้า!

453
00:43:31,876 --> 00:43:34,436
- โอ้! พระเจ้า!
- (มาทิลด้า หัวเราะคิกคัก)

454
00:43:34,512 --> 00:43:37,948
- โอ้!
- (หัวเราะคิกคักต่อไป)

455
00:43:38,015 --> 00:43:40,074
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ใช่!

456
00:43:40,151 --> 00:43:43,587
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
ก็คุณมันซน

457
00:43:43,654 --> 00:43:45,588
แต่คุณเป็นคนดี ดี ดี

458
00:43:57,468 --> 00:44:00,403
(เด็ก ๆ พูดคุย)

459
00:44:03,707 --> 00:44:05,868
โอ้ เขาจะกลับมาแล้วที่รัก

460
00:44:05,943 --> 00:44:09,037
(เด็ก ๆ พูดต่อไป)

461
00:44:09,113 --> 00:44:12,981
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ทำให้เด็กสามขวบสนุกสนาน

462
00:44:14,251 --> 00:44:16,185
ตลกมาก.

463
00:44:18,355 --> 00:44:21,290
คุณเคยมีบอลลูนตรวจอากาศนี้
เป็นเวลานาน

464
00:44:21,358 --> 00:44:23,883
- เท่าไหร่คะ?
- หนึ่งร้อยเหรียญเหรอ?

465
00:44:26,463 --> 00:44:28,397
- คุณจะรับห้าวันไหม?
- ขายแล้ว.!

466
00:44:30,034 --> 00:44:33,492
- ฉันจะหาน้ำมันได้ที่ไหน?
- ร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน

467
00:44:33,572 --> 00:44:36,005
(หัวเราะคิกคัก)

468
00:44:38,475 --> 00:44:42,275
ไปแล้ว.
ขึ้น ขึ้น และออกไป!

469
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
(หัวเราะ)

470
00:44:45,683 --> 00:44:47,617
สวัสดีมาทิลด้า!

471
00:44:47,685 --> 00:44:50,245
(นางไซมอน มาทิลดา หัวเราะ)

472
00:44:50,321 --> 00:44:54,348
(หัวเราะ)
เฮ้! เฮ้ ลอว์เรนซ์!

473
00:44:54,425 --> 00:44:56,484
โบกมือลา เผื่อไว้

474
00:44:58,662 --> 00:45:00,857
(หัวเราะ)

475
00:45:06,370 --> 00:45:10,773
- โฮ! วันที่ดีสำหรับการว่ายน้ำ
วันที่ดีสำหรับการว่ายน้ำ!

476
00:45:17,581 --> 00:45:20,448
ว้าว!
(หัวเราะ)

477
00:45:20,517 --> 00:45:23,111
ฉันมานี่ฉันมา

478
00:45:28,859 --> 00:45:32,351
- (หัวเราะ)
- (ลอว์เรนซ์) ถึงตาฉันแล้ว.!

479
00:45:33,864 --> 00:45:35,798
เฮ้ มาทิลด้า!
ว้าว!

480
00:45:35,866 --> 00:45:38,164
เป็นยังไงบ้าง?

481
00:45:38,235 --> 00:45:41,568
เรากำลังเข้ามาแล้ว
เพื่อลูกสี่แต้มที่สมบูรณ์แบบ!

482
00:45:41,639 --> 00:45:44,574
- (ส่งเสียงแหลม, หัวเราะคิกคัก)
- (คำราม)

483
00:45:46,510 --> 00:45:48,671
ว้าว! ว้าว!
อันนั้นเจ็บนะ

484
00:45:50,781 --> 00:45:52,749
(นางไซมอน)
ไปเถอะ ทิลดี้.!

485
00:45:52,816 --> 00:45:54,977
(ทุกคนหัวเราะคุยกัน)

486
00:45:55,052 --> 00:45:57,213
- ว้าว!
- ไปซะ ทิลดี้!

487
00:45:57,288 --> 00:46:01,224
เอาล่ะ.
ตกลง. ตกลง.

488
00:46:02,926 --> 00:46:04,861
(มาทิลด้า หัวเราะคิกคัก)

489
00:46:04,929 --> 00:46:06,863
เกิดอะไรขึ้น?

490
00:46:06,931 --> 00:46:09,456
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

491
00:46:09,533 --> 00:46:11,467
(คำราม)
เอาล่ะ.

492
00:46:13,704 --> 00:46:16,502
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

493
00:46:16,573 --> 00:46:19,508
(คำราม)
อ้าว คุณอาการหนัก

494
00:46:27,017 --> 00:46:28,951
แนนซี่.

495
00:46:31,155 --> 00:46:33,089
อะไร

496
00:46:35,960 --> 00:46:37,894
อะไร

497
00:47:00,651 --> 00:47:02,778
เอสเธอร์
ฉันไม่คิดว่าเรา...

498
00:47:04,488 --> 00:47:07,946
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ปลาแซลมอนเพียงพอ ทำไมไม่

499
00:47:08,025 --> 00:47:10,459
ฉันแน่ใจว่าเรามีเพียงพอ
คุณนายนิวแลนด์

500
00:47:10,527 --> 00:47:13,519
คุณมีแขกหกคน
และปลาแซลมอนตัวใหญ่สองตัว

501
00:47:13,597 --> 00:47:17,533
ฉันคิดว่าคุณจะมีเหลือ
คุณจะทานอาหารได้หนึ่งสัปดาห์

502
00:47:27,011 --> 00:47:30,447
โทรหาหมอ.
ใครก็ได้โทรหาหมอที!

503
00:47:31,515 --> 00:47:33,449
(จอห์น)
เราสามารถลองอีกครั้ง

504
00:47:34,518 --> 00:47:37,009
- อืม? และคิดว่า...
- (สูดจมูก)

505
00:47:37,087 --> 00:47:40,215
คิดถึงความสนุก
เราจะมี อืม?

506
00:47:40,291 --> 00:47:42,724
- อืม
- ฉันเสียใจ.

507
00:47:45,195 --> 00:47:49,188
ฉันไม่ต้องการคุณเลย
ที่จะพูดแบบนั้นกับฉันอีกครั้ง

508
00:47:53,804 --> 00:47:55,897
คุณจะมีลูก

509
00:47:57,641 --> 00:47:59,575
คุณจะ.

510
00:48:08,419 --> 00:48:11,354
(ขัดไม้)

511
00:48:30,541 --> 00:48:32,805
มาทิลด้า!

512
00:48:38,649 --> 00:48:41,846
มาทิลด้า!
ทิลดาที่รัก!

513
00:48:45,989 --> 00:48:48,253
มาทิลด้า!

514
00:49:39,810 --> 00:49:41,971
มาทิลด้า!

515
00:49:50,053 --> 00:49:52,420
(มาทิลด้า สเควลส์)

516
00:49:52,489 --> 00:49:54,582
(มาทิลด้า กิ๊กเกิลส์)

517
00:49:55,859 --> 00:49:58,726
คุณกำลังฆ่าฉัน
คุณกำลังฆ่าฉัน!

518
00:49:58,795 --> 00:50:01,764
พวกเขาต้องมีรั้ว
รอบสถานที่นี้หรือ

519
00:50:01,832 --> 00:50:05,393
(มาทิลด้าหัวเราะ)

520
00:50:07,471 --> 00:50:09,405
เรากำลังลงมาแล้ว
เรากำลังลงมาแล้ว

521
00:50:09,473 --> 00:50:11,941
เรากำลังลงมาแล้ว...
โอ้!

522
00:50:15,679 --> 00:50:17,613
(หัวเราะ)
เฮ้!

523
00:50:19,617 --> 00:50:22,551
- (หัวเราะคิกคัก)
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.

524
00:50:22,620 --> 00:50:25,918
อย่าทำอย่างนั้นกับพ่ออีกต่อไป
อย่าทำพ่อนะ

525
00:50:25,989 --> 00:50:27,923
ตกลง?

526
00:50:29,860 --> 00:50:33,296
- คุณเพียงแค่ต้องลงโทษเธอ
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะไม่มีวันเรียนรู้เลย

527
00:50:33,363 --> 00:50:36,457
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- คุณต้อง. มันเป็นหน้าที่ของคุณ

528
00:50:36,533 --> 00:50:39,661
- ฉันไม่สามารถตีก้นเธอได้
- ไม่มีใครบอกว่าคุณต้องตีก้นเธอ

529
00:50:39,736 --> 00:50:41,670
ฉันจะทำอย่างไร
ตัดหัวตุ๊กตาหมีของเธอเหรอ?

530
00:50:41,738 --> 00:50:44,673
- ฉันจะต้องรายงานคุณเรื่องนั้น
- (มาทิลด้า) ไม่!

531
00:50:44,741 --> 00:50:48,677
- ฉันควรทำอย่างไร?
- กับลอว์เรนซ์ฉันเคยใส่

532
00:50:48,745 --> 00:50:51,771
อย่าทำอย่างนั้น
ดูสิว่ามันทำอะไรกับฉัน

533
00:50:55,519 --> 00:50:57,987
ฉันทำมัน.

534
00:51:00,924 --> 00:51:03,620
(การเปลี่ยนหน้า)

535
00:51:06,297 --> 00:51:08,730
(ตะกุกตะกัก)

536
00:51:23,313 --> 00:51:27,909
ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย

537
00:51:27,985 --> 00:51:31,512
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร

538
00:51:31,588 --> 00:51:34,352
(นกกาเหว่า)

539
00:51:34,424 --> 00:51:37,086
(นกกาเหว่ายังคงดำเนินต่อไป)

540
00:51:39,663 --> 00:51:41,790
โอเค คุณว่างแล้ว
(ล้างคอ)

541
00:51:43,634 --> 00:51:47,570
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณต้องการอะไร

542
00:51:48,905 --> 00:51:50,839
(หัวเราะคิกคัก)

543
00:52:02,052 --> 00:52:05,180
(เด็กๆ หัวเราะ กรีดร้อง)

544
00:52:19,002 --> 00:52:21,436
- เฮ้... ไม่ ไม่ นี่คือโรงเรียน!
- เลขที่!

545
00:52:21,505 --> 00:52:26,033
- แค่คิดว่าในที่สุดคุณก็จะได้
พบกับคนที่อายุน้อยกว่าฉัน

546
00:52:26,109 --> 00:52:28,543
- เธอรับเลี้ยงฉันมา ใช่.
- เลขที่! ไม่นะ!

547
00:52:28,612 --> 00:52:31,046
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

548
00:52:31,114 --> 00:52:33,605
นะ.!
(ร้องไห้)

549
00:52:33,684 --> 00:52:36,619
(เด็กๆ คุยกัน)

550
00:52:52,736 --> 00:52:56,934
(ครู) เอาล่ะ
คลาสนั้นใช้สำหรับ

551
00:52:57,007 --> 00:53:00,170
คุณใช้มันเขียนบน...

552
00:53:00,244 --> 00:53:02,508
และวาดต่อไป

553
00:53:02,579 --> 00:53:04,513
มันคืออะไร?

554
00:53:04,581 --> 00:53:06,481
- (ครู) คอรี
- กระดาษ.

555
00:53:06,550 --> 00:53:09,576
ดีมาก.!

556
00:53:16,226 --> 00:53:18,660
คุณได้รับปริญญาแล้ว คุณแมคแคนน์?

557
00:53:18,729 --> 00:53:20,663
(หัวเราะ)

558
00:53:21,865 --> 00:53:23,799
(หัวเราะเสียงดัง)

559
00:53:29,406 --> 00:53:32,342
(ลูกสุนัขหอน)

560
00:53:33,410 --> 00:53:35,343
อย่า...บิด...

561
00:53:35,412 --> 00:53:38,108
หัวของลูกสุนัข...

562
00:53:50,027 --> 00:53:53,622
(เด็กๆ ฮัมเพลงอย่างโศกเศร้า)

563
00:53:53,697 --> 00:53:56,632
(ฮัมเพลงต่อไป)

564
00:53:58,802 --> 00:54:00,736
- (วินนี่ส์)
- มาทิลด้า.

565
00:54:05,576 --> 00:54:08,568
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฝังศพหนู

566
00:54:08,645 --> 00:54:10,579
เราพบหนูที่ตายแล้ว

567
00:54:17,087 --> 00:54:19,647
คุณชอบ เอ่อ... คุณชอบม้าเหรอ?

568
00:54:20,958 --> 00:54:24,223
- หนูของคุณตายได้อย่างไร?
- มันถูกรถทับ

569
00:54:24,295 --> 00:54:27,229
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฝังมัน
ในกล่องพิซซ่า

570
00:54:27,298 --> 00:54:30,994
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ฉันล้อเล่น.

571
00:54:31,068 --> 00:54:34,060
โอ้. ฉันเห็น.

572
00:54:34,137 --> 00:54:36,765
แคทเข้าใจแล้ว
ไม่มีใครผิดจริงๆ

573
00:54:36,840 --> 00:54:39,638
แค่หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

574
00:54:39,710 --> 00:54:42,941
เอาล่ะ...มีพิธีฝังศพที่ดี

575
00:54:43,013 --> 00:54:46,380
เรากำลังพยายามแต่มันยาก

576
00:54:46,450 --> 00:54:48,418
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

577
00:54:48,485 --> 00:54:51,420
(ฮัมเพลงต่อไป)

578
00:54:55,926 --> 00:54:58,360
(ม้าวินนี่)

579
00:54:58,428 --> 00:55:01,363
(เสียงม้า เสียงกีบเท้าอันอ่อนโยน)

580
00:55:11,174 --> 00:55:14,507
(มาทิลด้า เป็นลม)
สีแดงคือดอกกุหลาบ

581
00:55:14,578 --> 00:55:17,604
ที่ในสวนเติบโตขึ้น

582
00:55:17,681 --> 00:55:19,649
แฟร์คือดอกลิลลี่

583
00:55:19,716 --> 00:55:23,084
ของหุบเขา

584
00:55:23,153 --> 00:55:25,417
น้ำใสคือ

585
00:55:25,489 --> 00:55:28,390
ที่ไหลอยู่ในสวนของฉัน

586
00:55:28,458 --> 00:55:33,452
แต่ความรักของฉันดีกว่าใครๆ

587
00:55:33,530 --> 00:55:36,465
ลงสวน...

588
00:55:36,533 --> 00:55:38,831
(ต่อเป็นลม)

589
00:55:40,071 --> 00:55:43,006
(เครื่องจักรหมุนวน)

590
00:55:44,208 --> 00:55:46,870
(เสียงหวือหวา)

591
00:55:46,944 --> 00:55:50,471
- (หยุดหมุน)
- มีอะไรเกิดขึ้น?

592
00:55:52,883 --> 00:00:02,704
เอาล่ะ มาเลย
เกิดอะไรขึ้น?

593
00:55:56,114 --> 00:56:00,635
- ฉันเขียนได้น้อยมาก
- ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

594
00:56:06,859 --> 00:56:09,384
มันคืออะไร?

595
00:56:09,460 --> 00:56:11,986
เป็นเพลงสดุดีที่ 23

596
00:56:12,064 --> 00:56:14,965
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

597
00:56:15,033 --> 00:56:17,559
ฉันเดาว่า "ทำไม"
จะไม่เหมาะสม

598
00:56:17,636 --> 00:56:20,160
เจ๋งใช่มั้ย?

599
00:56:20,239 --> 00:56:22,707
คุณกำลังทุกข์ทรมานจากความเบื่อหน่ายหรือไม่?

600
00:56:22,774 --> 00:56:25,539
- ฮะ?
- มาเร็ว.

601
00:56:33,719 --> 00:56:35,879
- อุมบะ อูกา อูมบา อูกา
- (เสียงร้องของอินเดีย)

602
00:56:35,954 --> 00:56:39,321
- อุมบะ อูกา อูมบา อูกา
- บนธนาคาร

603
00:56:39,391 --> 00:56:41,324
ของแม่น้ำ

604
00:56:41,393 --> 00:56:43,326
ยืนหมีวิ่ง

605
00:56:43,395 --> 00:56:45,453
หนุ่มอินเดียผู้กล้าหาญ

606
00:56:45,531 --> 00:56:49,330
ในอีกทางหนึ่ง
ฝั่งแม่น้ำ

607
00:56:49,401 --> 00:56:53,565
- ยืนหยัดสาวใช้ชาวอินเดียที่น่ารักของเขา
- (หัวเราะคิกคัก)

608
00:56:53,639 --> 00:56:57,473
นกพิราบขาวตัวน้อย
เคยเป็นชื่อของเธอ

609
00:56:57,543 --> 00:57:01,502
ช่างน่ารักจริงๆ
สายตาที่จะเห็น

610
00:57:01,580 --> 00:57:05,482
แต่ชนเผ่าของพวกเขา
ต่อสู้กัน

611
00:57:05,551 --> 00:57:09,248
ดังนั้นความรักของพวกเขา
ไม่สามารถเป็นได้

612
00:57:09,321 --> 00:57:12,551
วิ่งหมี
นกพิราบในน้ำ

613
00:57:12,623 --> 00:57:16,582
นกพิราบขาวตัวน้อย
ทำเช่นเดียวกัน

614
00:57:16,662 --> 00:57:19,256
และพวกเขาก็ว่ายน้ำ

615
00:57:19,331 --> 00:57:21,993
แล้วแต่กัน

616
00:57:22,067 --> 00:57:25,525
ผ่านการหมุนเวียน
กระแสที่พวกเขามา

617
00:57:25,604 --> 00:57:29,233
ขณะที่มือของพวกเขาสัมผัสกัน
และริมฝีปากของพวกเขาประกบกัน

618
00:57:29,308 --> 00:57:33,506
- แม่น้ำที่เชี่ยวกรากดึงพวกเขาลงมา
- (หัวเราะคิกคัก)

619
00:57:33,579 --> 00:57:36,479
ตอนนี้พวกเขาจะเสมอ
อยู่ด้วยกัน

620
00:57:37,616 --> 00:57:42,018
ในความสุขนั้น
พื้นที่ล่าสัตว์

621
00:57:42,086 --> 00:57:45,818
วิ่งหมี
ชอบนกพิราบขาวตัวน้อย

622
00:57:45,891 --> 00:57:50,122
- ด้วยรักที่ไม่มีวันตาย
- (หัวเราะ)

623
00:57:50,194 --> 00:57:53,960
- อุมบา อูกา อุมบา อูกา
อุมบา อูกา

624
00:57:54,032 --> 00:57:56,194
(ถอนหายใจ)
ว้าว!

625
00:57:56,268 --> 00:57:58,361
- ว้าว.!
- ใช่.

626
00:57:58,437 --> 00:58:01,405
พ่อ เราต้องได้แล้ว
ออกไปมากขึ้น

627
00:58:07,646 --> 00:58:11,046
(เสียงขัด)

628
00:58:13,919 --> 00:58:18,446
(เสียงขัด)

629
00:58:52,723 --> 00:58:54,658
(เด็กชาย)
มาเตะบอลกันเถอะ

630
00:58:54,725 --> 00:58:58,423
คุณมีไม้เบสบอล
ที่นั่นไม่ใช่หมุดกลิ้ง

631
00:58:58,497 --> 00:59:02,433
เอาล่ะน้องสาว
คุณไม่สามารถเล่นเบสบอลได้

632
00:59:02,501 --> 00:59:04,730
เอาล่ะ โจมตีออกไปเลย.!

633
00:59:04,802 --> 00:59:07,704
เอาน่า เพียร์ซ!
เธอตีไม่ได้เธอเป็นผู้หญิง

634
00:59:07,773 --> 00:59:09,740
(เด็กหญิง)
ตีเลย.!

635
00:59:09,807 --> 00:59:11,832
- (ผู้ตัดสิน) โจมตี.!
- เอาล่ะ โจมตีหนึ่งอัน! ใช่!

636
00:59:11,909 --> 00:59:15,175
- ไอ้หนู พวกเรากำลังจะแพ้เหรอ!
- (ผู้หญิง) หุบปาก เจเน็ต

637
00:59:15,247 --> 00:59:18,705
- (ตะโกนไม่ชัดเจน)
- (Catcher) ไปเรียนทำอาหารกันเถอะ

638
00:59:18,784 --> 00:59:22,220
เธอเป็นน้องสาว!
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

639
00:59:23,454 --> 00:59:27,084
- ตีสอง!
- เอาน่า มาทิลด้า!

640
00:59:27,159 --> 00:59:29,854
ลอว์เรนซ์คลั่งไคล้เธอ
เขาพยายามคุยกับเธอ

641
00:59:29,927 --> 00:59:32,862
เธอแค่เพิกเฉยต่อเขา
และเธอจะไม่ให้เขา

642
00:59:32,930 --> 00:59:35,092
ฉันไม่คิดว่าเธอกำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

643
00:59:35,167 --> 00:59:37,794
เอาล่ะสาวน้อย!

644
00:59:39,338 --> 00:59:42,739
(ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ)

645
00:59:49,515 --> 00:59:51,778
กลับไป! คุณคือ
กำลังไปผิดทาง!

646
00:59:51,849 --> 00:59:54,410
คุณควรจะไป
ไปทางอื่น! แดง!

647
00:59:55,721 --> 00:59:58,121
คุณไปทางนี้
ไม่ใช่อย่างนั้น!

648
01:00:00,691 --> 01:00:03,126
สาวๆ!

649
01:00:05,564 --> 01:00:07,895
(เชียร์ปรบมือต่อไป)

650
01:00:10,169 --> 01:00:12,432
ใช่ มาทิลด้า.!
ใช่ มาทิลด้า.!

651
01:00:12,503 --> 01:00:14,994
เราแพ้! เราแพ้!
เราแพ้!

652
01:00:15,072 --> 01:00:18,406
(เชียร์)

653
01:00:18,477 --> 01:00:21,241
(หัวเราะคิกคักพูดคุย)

654
01:00:23,414 --> 01:00:25,279
เกมที่ดีเด็ก

655
01:00:25,349 --> 01:00:27,511
“ผู้ชม” ที่ดี ป๊อปส์

656
01:00:27,586 --> 01:00:30,248
ฉันต้องเอาเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ไป
ถึงนิวแลนด์พรุ่งนี้...

657
01:00:30,322 --> 01:00:32,448
- ดังนั้นฉันจะไปเร็ว
- ฉันจะไปได้ไหม?

658
01:00:32,523 --> 01:00:35,687
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะเห็นข้างในแทบตาย
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีขวดเขย่าเกลือทองคำ

659
01:00:35,761 --> 01:00:37,854
เฮ้เพียงเพราะเรา
เครื่องปั่นเกลือเป็นเสื่อน้ำมัน...

660
01:00:37,930 --> 01:00:40,421
- มันไม่มีเหตุผลที่จะวางมันลง
- และพวกเขามีพ่อบ้าน!

661
01:00:40,499 --> 01:00:42,967
ใช่แล้ว และเขาก็เป็นภาษาอังกฤษด้วย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

662
01:00:43,035 --> 01:00:46,232
คุณนายนิวแลนด์ดังขึ้น
กระดิ่งเล็ก ๆ และพ่อบ้าน

663
01:00:46,305 --> 01:00:49,831
- (สำเนียงอังกฤษ) “ชาครับ ชา?”
- (สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

664
01:00:51,108 --> 01:00:53,668
- ใช่ คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
- ขอบคุณป๊อป

665
01:00:53,744 --> 01:00:57,578
- โอ้ให้ฉันไปกับคุณด้วย!
- เอาน่า ฉันอยากไปที่นั่นจังเลย...

666
01:00:57,683 --> 01:01:00,345
ตอนนี้เราจะปล่อยให้เขา
จัดการเฟร็ด...

667
01:01:00,419 --> 01:01:03,285
สลับการลงคะแนนเสียงของเขาในภายหลัง
เกี่ยวกับเครดิตภาษี

668
01:01:05,089 --> 01:01:09,583
- ฉันต้องการการโหวตใช่จากคุณ ขวา?
- ขวา.

669
01:01:09,660 --> 01:01:12,630
คุณจะได้รับสายจาก
ไอ้สารเลว บ็อกส์...

670
01:01:12,698 --> 01:01:15,393
เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงของคุณ
ในเรื่องฟาร์ม

671
01:01:15,466 --> 01:01:19,664
เล่นด้วยกันพูดอะไรก็ได้
จากนั้นคุณจะ fiip-fiop

672
01:01:19,738 --> 01:01:22,707
เขาจะไม่มีคะแนนเสียงเพียงพอ
ถ้าคุณรอช้าพอ

673
01:01:22,773 --> 01:01:25,709
ว่าแต่จอห์น...

674
01:01:25,776 --> 01:01:28,769
เรากำลังประสบปัญหา
ขออนุญาตเปลี่ยนเส้นทางน้ำ...

675
01:01:28,846 --> 01:01:31,508
- จากเหมืองหินสำหรับโครงการของคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้

676
01:01:31,582 --> 01:01:35,349
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ไม่คุณไม่เข้าใจ เราไม่ได้.

677
01:01:35,419 --> 01:01:38,355
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการโหวตใช่

678
01:01:42,928 --> 01:01:45,521
(ระเบิด)

679
01:01:47,099 --> 01:01:49,532
(ผู้ชาย
มาต่ออีกสองภาคกันดีกว่า.!

680
01:01:49,600 --> 01:01:51,898
(ผู้ชาย
อีกแค่สองเหรอ?

681
01:01:51,969 --> 01:01:55,268
- (ผู้ชาย
- (ผู้ชาย

682
01:02:00,811 --> 01:02:03,804
(จอห์น)
เราจะเปลี่ยนเส้นทางน้ำ

683
01:02:03,881 --> 01:02:06,612
จากเหมืองที่นี่

684
01:02:06,685 --> 01:02:10,177
ให้มันผ่านไป.
หุบเขาจนกลายเป็นทะเลสาบ

685
01:02:10,254 --> 01:02:13,850
แล้วเราจะขาย.
ทรัพย์สินที่อยู่รอบๆ

686
01:02:13,925 --> 01:02:17,382
แต่คุณรู้ไหมว่ามีจุดที่สวยงาม
แค่ตรงนี้...

687
01:02:17,461 --> 01:02:22,331
ฉันคิดว่าจะเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆสำหรับคุณ

688
01:02:22,401 --> 01:02:26,029
ดังนั้นเราจึงสามารถถ่ายทอดสดได้
ข้างฝูงเป็ดเหรอ?

689
01:02:27,606 --> 01:02:30,268
(หัวเราะ)

690
01:02:34,178 --> 01:02:36,272
จอห์น?

691
01:02:37,349 --> 01:02:39,282
คุณควรจะ
รีบออกไปจากสิ่งนี้

692
01:02:39,351 --> 01:02:41,580
คุณกำลังเดินละเมอ

693
01:02:41,652 --> 01:02:45,453
- คุณแมคแคนมาส่งของแล้ว
- ขอบคุณเอสเธอร์

694
01:02:50,595 --> 01:02:52,825
- สวัสดีไมเคิล
- สวัสดี.

695
01:02:52,898 --> 01:02:55,162
- สวัสดี มาทิลดา
- สวัสดี คุณนายนิวแลนด์

696
01:02:55,233 --> 01:02:58,168
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ที่ฉันพาเธอมา
เธอไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

697
01:02:58,236 --> 01:03:00,203
ไม่ มันไม่มีปัญหาเลย

698
01:03:00,272 --> 01:03:04,139
- มาทิลด้า คุณอยากจะเข้ามาไหม?
- ขอบคุณ คุณนายนิวแลนด์

699
01:03:07,079 --> 01:03:09,512
- (ไมเคิล) ฉันจะไปเอาลิ้นชัก
- มาเร็ว.

700
01:03:14,519 --> 01:03:16,987
(แนนซี่)
ตอนนี้คุณกระหายน้ำไหม?

701
01:03:17,054 --> 01:03:19,318
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ตกลง.

702
01:03:36,041 --> 01:03:38,839
- นั่นโดย Andrew Wyeth!
- ใช่มันเป็น.

703
01:03:38,910 --> 01:03:43,040
โอ้คุณเคยเห็นภาพนี้ที่นี่?

704
01:03:43,115 --> 01:03:46,607
นั่นแหละทางบ้าน.
เคยดูในสมัยก่อน

705
01:03:46,685 --> 01:03:50,620
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
นั่นคือปู่ของฉัน

706
01:03:50,689 --> 01:03:54,125
และเด็กน้อยที่อยู่เคียงข้างเขา
นั่นคือพ่อของฉัน

707
01:03:54,192 --> 01:03:56,455
พ่อหนังสือเกี่ยวกับม้า!

708
01:03:56,527 --> 01:03:58,792
- ง่าย.
- เข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

709
01:03:58,864 --> 01:04:00,889
(แนนซี่)
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

710
01:04:00,966 --> 01:04:04,901
- คุณอยากเห็นม้าจริง ๆ ไหม?
- ครับท่าน!

711
01:04:04,970 --> 01:04:08,235
- ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
- ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่

712
01:04:10,876 --> 01:04:12,866
ชาครับ?

713
01:04:15,680 --> 01:04:18,204
(หัวเราะคิกคัก)

714
01:04:19,750 --> 01:04:22,151
- ขึ้นไปแล้ว
- โอ้!

715
01:04:22,220 --> 01:04:25,382
(หัวเราะ)
พ่อดูสิ.!

716
01:04:25,456 --> 01:04:28,516
(จอห์น) ตอนนี้ คุณต้องนั่งลงแล้ว
ตรงอย่างแน่นอน

717
01:04:28,593 --> 01:04:31,528
- ใช่ จับบังเหียนให้แน่น
- ตกลง.

718
01:04:33,732 --> 01:04:36,428
เธอมาที่นั่น
แอนนี่ โอ๊คลีย์.

719
01:04:36,500 --> 01:04:39,958
(แนนซี่หัวเราะ)
ฉันจะไปเอากล้อง

720
01:04:40,037 --> 01:04:43,098
สาวที่เร็วที่สุดบนหลังม้า
เมืองนี้เคยเห็นมา

721
01:04:44,408 --> 01:04:46,172
ไมเคิล.

722
01:04:46,244 --> 01:04:48,838
เธอกำลังมี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีที่นั่น

723
01:04:48,914 --> 01:04:51,747
เธอมีความหลงใหลในม้าอย่างแท้จริง

724
01:04:51,817 --> 01:04:55,753
ฉันกำลังคิดถึง ไมเคิล
อาจจะชวนเธอมาที่นี่...

725
01:04:55,821 --> 01:04:59,018
- สำหรับบทเรียนบางบทเรียน
ถ้ามันโอเคกับคุณ

726
01:04:59,090 --> 01:05:01,854
- ฉันสามารถบอกเธอได้ไหม?
- เป็นแขกของฉัน

727
01:05:01,927 --> 01:05:05,192
และขอขอบคุณ.

728
01:05:21,445 --> 01:05:25,439
- พ่อถึงเวลาแล้ว
- เอาล่ะ ออกไป

729
01:05:30,788 --> 01:05:33,952
(หอน)

730
01:05:34,025 --> 01:05:36,619
เตือนให้ฉันตัด
รูนั้นใหญ่กว่า

731
01:05:36,695 --> 01:05:39,960
(หอน หอบ)

732
01:05:40,031 --> 01:05:44,092
คุณ... เสร็จแล้ว...

733
01:05:44,168 --> 01:05:47,730
- (หัวเราะคิกคัก)
- มาดูกัน. ใช่! (หัวเราะ)

734
01:05:47,805 --> 01:05:50,673
(แนนซี่) นั่นดูดีนะ
กับอาหารทั้งหมดนั้น

735
01:05:50,741 --> 01:05:53,973
- (มาทิลด้าหัวเราะ)
- นั่นดูดี.

736
01:05:56,380 --> 01:05:59,009
มองฉันสิ คุณนิวแลนด์!

737
01:06:10,061 --> 01:06:12,153
ฉันเสียใจ.

738
01:06:12,230 --> 01:06:16,564
- ขอโทษเรื่องอะไร?
- ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้

739
01:06:16,635 --> 01:06:20,866
คุณมองดูเธอ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

740
01:06:20,938 --> 01:06:24,170
ขออภัยฉันทำไม่ได้
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

741
01:06:24,242 --> 01:06:27,905
ฟังนะ แนนซี่
มันเสร็จแล้ว

742
01:06:27,979 --> 01:06:30,412
ไม่มันไม่ใช่

743
01:06:30,481 --> 01:06:34,578
เรายังคงมีครอบครัวได้
ทำไมไม่คิดจะรับเลี้ยงล่ะ?

744
01:06:34,653 --> 01:06:37,780
(ถอนหายใจ)
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

745
01:06:37,855 --> 01:06:41,052
- อย่าหันหลังกลับ ขออภัยได้โปรด!
- ค่ะคุณผู้หญิง

746
01:06:45,329 --> 01:06:50,164
บุตรบุญธรรม พวกเขา...
พวกเขากลายเป็นลูกของคุณเอง

747
01:06:51,903 --> 01:06:54,371
ดูพวกกรีนสิ

748
01:06:54,438 --> 01:06:56,373
ดูไมเคิล แมคแคนน์สิ

749
01:06:56,440 --> 01:06:59,807
- Michael McCann มีเธอเพราะฉัน
- ฉันรู้.

750
01:07:01,412 --> 01:07:05,815
คุณช่วยเขา
ทำไมคุณไม่ช่วยตัวเอง...

751
01:07:05,883 --> 01:07:08,614
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
แนนซี่.

752
01:07:11,289 --> 01:07:13,722
ไมเคิล แมคแคนน์ มีเธอ...

753
01:07:13,791 --> 01:07:16,226
เพราะฉัน

754
01:07:19,463 --> 01:07:23,230
(มาทิลด้า)
เอาล่ะ เราต้องไปให้เร็วกว่านี้

755
01:07:28,005 --> 01:07:30,270
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

756
01:07:31,809 --> 01:07:34,608
คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
มาทิลด้าเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

757
01:07:35,780 --> 01:07:39,840
(หายใจเข้า)
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้มแข็งได้

758
01:07:39,917 --> 01:07:43,580
แค่มีเธออยู่ในบ้าน ล...

759
01:07:43,654 --> 01:07:46,920
ดูสิ แนนซี่ ผู้หญิงคนนั้น
ผู้ซึ่งเสียชีวิตในหิมะ

760
01:07:46,992 --> 01:07:50,484
ใช่ ฉันคิดว่า
มันแปลกมาก แล้วคุณล่ะ

761
01:07:50,561 --> 01:07:54,861
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
มันไม่แปลกเลย

762
01:07:54,932 --> 01:07:57,333
- แนนซี่.
- อย่า.

763
01:08:01,105 --> 01:08:04,040
อย่า.

764
01:08:08,980 --> 01:08:12,211
- มาทิลด้า.
- สวัสดี.

765
01:08:12,283 --> 01:08:14,376
คุณสนุกไหม?

766
01:08:14,452 --> 01:08:16,647
ฉันทำ.

767
01:08:16,721 --> 01:08:19,451
คุณชอบที่นี่ไหม?

768
01:08:19,524 --> 01:08:21,491
ฉันรักมัน.

769
01:08:22,560 --> 01:08:24,585
ดี.

770
01:08:25,830 --> 01:08:27,957
ลาก่อน...

771
01:08:28,033 --> 01:08:29,966
ลาก่อน.

772
01:08:48,319 --> 01:08:51,913
มีหลายครั้ง
ที่ฉันอยากจะจากไป

773
01:08:55,293 --> 01:08:58,421
หลังจากที่เราเสียลูกคนที่สองไป...

774
01:08:58,496 --> 01:09:01,761
ฉันคิดว่าฉันกำลังพาคุณมา
ความเจ็บปวดมากเกินไป

775
01:09:04,802 --> 01:09:07,601
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
หากคุณมีคนอื่น...

776
01:09:07,672 --> 01:09:10,869
พวกเขาอาจจะพาลูกๆ ของคุณมาด้วย
แต่กลับเจ็บปวดอย่างอื่น

777
01:09:13,712 --> 01:09:16,681
ถ้าฉันบอกใครไป.
ย้อนกลับไปแล้ว...

778
01:09:16,747 --> 01:09:19,181
ฉันคงจะเป็น
ถูกทำลายทางการเมือง

779
01:09:20,785 --> 01:09:23,116
และถ้าฉันบอกคุณ...

780
01:09:24,355 --> 01:09:27,324
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ได้อยู่กับฉัน

781
01:09:27,391 --> 01:09:29,859
ถ้าได้พาเธอไป...

782
01:09:29,927 --> 01:09:32,795
เธอคงจะรู้จักฉัน
เหมือนแม่ของเธอ

783
01:09:35,299 --> 01:09:39,737
และคุณคุณก็คงจะ
มีความสุขมากขึ้นกับฉัน

784
01:09:43,140 --> 01:09:46,975
ชีวิตเราก็คงจะเป็น
เหมือนที่เราคิดมากกว่า

785
01:09:49,347 --> 01:09:51,871
(ถอนหายใจ)

786
01:09:51,949 --> 01:09:55,579
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว

787
01:09:55,653 --> 01:09:58,087
เวลาล่วงเลยไปสิบปี

788
01:10:02,994 --> 01:10:06,087
อะไร

789
01:10:06,163 --> 01:10:08,997
ฉันเลือกประตูผิด

790
01:10:15,873 --> 01:10:18,706
คุณเป็นพ่อตามธรรมชาติของเธอ

791
01:10:28,319 --> 01:10:30,753
คุณเป็นพ่อของเธอ

792
01:10:32,290 --> 01:10:34,781
อืม?

793
01:10:39,297 --> 01:10:42,232
- (คลิกลิ้น)
- (เสียงหัวเราะ)

794
01:10:44,001 --> 01:10:46,937
(คีทติ้ง)
ดูสิสิ่งที่คุณกำลังทำนั้นดีมาก

795
01:10:47,004 --> 01:10:49,940
แค่ถามเธอต่อไป
ให้มากที่สุด

796
01:10:50,007 --> 01:10:53,909
ให้เธอคุ้นเคย
ชั้นเฟิร์สคลาส

797
01:10:53,978 --> 01:10:57,141
ให้ไปแล้ว
มีความคิดอะไรบ้าง?

798
01:10:57,215 --> 01:11:00,878
นี่คือวิธีที่เราจะได้
โจทุกคนมีซิกแพค

799
01:11:00,952 --> 01:11:04,409
พวกเขาทุกคนต้องการถูกลอตเตอรี
และเด็กคนนี้ก็สามารถ

800
01:11:04,488 --> 01:11:07,457
เธอไปจากขอทาน
ถึงเจ้าหญิง

801
01:11:07,525 --> 01:11:10,322
เราจะมีด้วยซ้ำ
แมคแคนเชื่อแบบนั้น

802
01:11:10,394 --> 01:11:14,092
เงินของเราจึงอาจ
ในที่สุดก็มีประโยชน์บ้าง

803
01:11:17,835 --> 01:11:19,769
(กริ่งจักรยาน)

804
01:11:19,837 --> 01:11:22,534
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

805
01:11:22,607 --> 01:11:25,201
คุณ เอ่อ...

806
01:11:25,276 --> 01:11:29,143
- คุณพร้อมที่จะขี่หรือยัง?
- โอ้ใช่

807
01:11:29,213 --> 01:11:31,307
ทอม?

808
01:11:35,052 --> 01:11:39,318
ทีนี้ใครในสามคนนี้
คุณชอบสิ่งที่ดีที่สุดไหม?

809
01:11:39,390 --> 01:11:41,824
-อันสีเทา.
-อันสีเทา. ก็...

810
01:11:41,893 --> 01:11:44,953
คุณสามารถมีเขาได้

811
01:11:45,029 --> 01:11:47,463
- ฮะ?
- เขาเป็นของคุณ

812
01:11:50,167 --> 01:11:53,193
(หัวเราะ)

813
01:11:53,271 --> 01:11:57,536
- ควันศักดิ์สิทธิ์! (หัวเราะ)
- (หัวเราะคิกคัก)

814
01:11:58,876 --> 01:12:01,437
และคุณสามารถขึ้นมาที่นี่ได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

815
01:12:01,511 --> 01:12:05,608
คุณสามารถขี่เขาได้ตลอดเวลา
คุณต้องการและคุณก็ทำได้

816
01:12:05,683 --> 01:12:08,880
คุณมีชื่อ
คุณอยากโทรหาเขาไหม?

817
01:12:08,953 --> 01:12:14,391
อืม... ฉันจะต้องทำ
การวิจัยบางอย่าง แต่ Sparkle

818
01:12:14,458 --> 01:12:17,484
คุณสามารถเรียกเขาว่าฟลิปเปอร์ได้ถ้าคุณต้องการ
เขาเป็นของคุณ

819
01:12:17,562 --> 01:12:20,462
ยังไงก็ตาม เอ่อ...

820
01:12:20,530 --> 01:12:23,192
ล-ฉันคิดว่าบางทีนะ
เราควรเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเราเอง

821
01:12:23,267 --> 01:12:27,136
- มาได้ยังไง?
- โอ้ เก็บเป็นความลับของเรานะ

822
01:12:27,205 --> 01:12:31,300
- ทำไม?
- โอเค คุณสามารถบอกพ่อของคุณได้

823
01:12:31,375 --> 01:12:33,741
เขาอาจจะไม่ชอบมัน

824
01:12:33,810 --> 01:12:36,837
พ่อแม่คงจะเป็นคนตลก
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

825
01:12:36,914 --> 01:12:40,248
- จริงหรือ?
- อืม

826
01:12:42,954 --> 01:12:46,218
- เฮ้ ทันเวลาสำหรับนาโช่พอดี
- อิ่มแล้ว.

827
01:12:49,459 --> 01:12:52,587
(เคาะประตู)

828
01:12:52,663 --> 01:12:55,098
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

829
01:12:57,702 --> 01:12:59,932
ฉันไม่ชอบมันแล้ว

830
01:13:00,004 --> 01:13:02,097
ฉันแค่คิดว่าบางที...

831
01:13:02,173 --> 01:13:05,540
- คุณไม่ควรขึ้นไป
ไปยังนิวแลนด์มาก

832
01:13:05,610 --> 01:13:08,636
ก็คุณอาศัยอยู่ที่นี่...

833
01:13:08,713 --> 01:13:12,376
และ... มันคือ... คุณรู้ไหม
คุณสามารถอยู่เกินเวลาต้อนรับของคุณได้

834
01:13:12,450 --> 01:13:14,610
- แต่พวกเขาเชิญฉัน
- ฉันรู้ ฉันรู้

835
01:13:14,685 --> 01:13:17,621
แต่บางครั้งก็เป็นไปได้
ละเมิดสถานการณ์...

836
01:13:17,688 --> 01:13:19,883
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยจริงๆ

837
01:13:19,957 --> 01:13:24,292
- ฉันอยากไป.
มันไม่ได้ทำร้ายใครเลย

838
01:13:24,362 --> 01:13:26,625
- ฉันกำลังไป.
- ก็บางครั้ง...

839
01:13:26,697 --> 01:13:28,722
คุณไม่สามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
ตอนนี้อย่าเพิ่งโลภ

840
01:13:28,799 --> 01:13:31,496
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

841
01:13:33,870 --> 01:13:36,601
คุณหมายความว่าอย่างไร?

842
01:13:36,674 --> 01:13:39,198
พ่อของจูดี้บอกว่าคุณเป็นคนขี้เหนียว...

843
01:13:39,277 --> 01:13:41,302
ว่าคุณรักเงิน

844
01:13:41,379 --> 01:13:44,541
คุณรักมันมาก
คุณเก็บไว้ในบ้านของคุณเอง

845
01:13:44,614 --> 01:13:48,277
และนั่นคือสาเหตุที่มันถูกขโมยไป
เพราะคุณจะไม่ใส่มัน

846
01:13:48,352 --> 01:13:50,287
-เอาล่ะ คุณไม่ได้
จะขึ้นไปที่นั่นอีกต่อไป

847
01:13:50,354 --> 01:13:52,118
- ไม่คุณไม่ใช่!
- ใช่แล้ว!

848
01:13:59,865 --> 01:14:02,891
(แนนซี่)
คุณไม่สามารถมี

849
01:14:02,968 --> 01:14:04,959
ฉันเขียนมันเอง

850
01:14:11,542 --> 01:14:13,840
- (อาจารย์) ดีเลย.
- (ปรบมือ)

851
01:14:15,414 --> 01:14:17,348
(ไมเคิล)
เธอเก่งแน่นอน

852
01:14:17,416 --> 01:14:19,907
เธอสบายดี

853
01:14:19,985 --> 01:14:21,918
เธอเป็นคนดี.

854
01:14:21,987 --> 01:14:23,887
ดีจริง.

855
01:14:23,956 --> 01:14:27,790
เธอสะบัดมันเพราะเธอเข้ามา
อารมณ์ไม่ดี เธอเกลียดฉันถูกแล้ว

856
01:14:27,859 --> 01:14:30,089
โอ้แน่นอน
ห้า หกปี การบำบัดสักหน่อย...

857
01:14:30,162 --> 01:14:32,493
Prozac รูปร่างเหมือนหินเหล็กไฟ
เธอจะผ่านมันไปได้

858
01:14:32,563 --> 01:14:35,192
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

859
01:14:35,267 --> 01:14:37,292
(ไมเคิล)
คุณรู้อะไรไหม?

860
01:14:37,369 --> 01:14:39,962
ฉันคิดว่าเธอกำลังถูกสอดแนม
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

861
01:14:40,037 --> 01:14:43,529
เขาอยู่แถวนี้แล้ว
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนใจดี

862
01:14:43,609 --> 01:14:46,635
และเขาก็กำลังมาทางนี้

863
01:14:48,513 --> 01:14:50,605
นั่นลูกสาวของคุณเหรอ?

864
01:14:50,681 --> 01:14:52,876
เธอมีความสามารถไม่น้อยใช่ไหม?

865
01:14:52,950 --> 01:14:55,886
คุณคือไมเคิล แมคแคนน์ใช่ไหม?

866
01:14:55,953 --> 01:14:59,081
และฉันเป็นตัวแทนของเธอ

867
01:14:59,156 --> 01:15:01,590
คุณได้รับการบริการ

868
01:15:15,474 --> 01:15:17,464
ปัญหา.

869
01:15:17,542 --> 01:15:21,739
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันคิดว่าฉันเป็นเหยื่อ

870
01:15:21,812 --> 01:15:24,577
คุณไม่ได้รับเธอ

871
01:15:24,650 --> 01:15:27,982
ฉันคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

872
01:15:28,053 --> 01:15:30,885
คุณไม่ได้รับเธอ

873
01:15:30,956 --> 01:15:35,187
เธอเป็นลูกของฉัน
เป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างสุดซึ้ง

874
01:15:35,259 --> 01:15:37,694
ถ้ารักเธอมาก...

875
01:15:37,763 --> 01:15:40,425
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
หันหลังให้เธอเมื่อสิบปีก่อนเหรอ?

876
01:15:46,938 --> 01:15:49,371
(แนนซี่)
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ หลีกเลี่ยงไม่ได้.

877
01:15:49,440 --> 01:15:52,535
ตอนนี้คุณสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้
หรือคุณสามารถยอมรับมันได้

878
01:15:52,611 --> 01:15:55,603
ไม่มีทางที่เธอจะไม่ทำ
ชอบพ่อที่แท้จริงของเธอ

879
01:15:55,681 --> 01:15:57,808
คุณอาจต้องการเธอตอนนี้
แต่ฉันเองที่เธอเคยเป็น

880
01:15:57,883 --> 01:16:01,546
- นับตั้งแต่ที่เธอสามารถพูดคำนี้ได้!
- โอ้พระเจ้า

881
01:16:03,522 --> 01:16:05,921
สวัสดีมาทิลด้า

882
01:16:07,993 --> 01:16:10,392
คุณนิวแลนด์คือพ่อที่แท้จริงของฉันเหรอ?

883
01:16:10,461 --> 01:16:12,395
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

884
01:16:16,467 --> 01:16:20,268
คุณต้องการ
ที่จะมาอาศัยอยู่ที่นี่

885
01:16:20,339 --> 01:16:23,399
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะพูด

886
01:16:46,230 --> 01:16:49,928
เมื่อคุณเปิดของขวัญ
ห่างจากประตูของคุณ...

887
01:16:50,001 --> 01:16:52,526
มัน เอ่อ...

888
01:16:52,603 --> 01:16:55,902
มันไปที่อันหนึ่ง
ที่รับมันเข้ามา

889
01:17:10,589 --> 01:17:12,853
พ่อ?

890
01:17:24,101 --> 01:17:27,002
แม่ของฉันถูกฝังอยู่ที่ไหน?

891
01:17:28,839 --> 01:17:30,864
ฉันไม่รู้.

892
01:17:30,942 --> 01:17:33,501
เราไม่เคยรู้
เธอถูกพาตัวไปที่ไหน

893
01:17:33,578 --> 01:17:36,307
ทำไมไม่?

894
01:17:44,790 --> 01:17:48,486
ฉันกลัว.
ฉันกลัวว่า...

895
01:17:48,559 --> 01:17:50,721
พวกเขาอาจจะพบญาติ...

896
01:17:50,796 --> 01:17:55,165
หรือพ่อของคุณหรือใครบางคน
ผู้ที่อาจพรากคุณไปจากฉัน

897
01:17:55,233 --> 01:17:57,827
วันหนึ่งฉันอยากจะรู้
เธออยู่ที่ไหน

898
01:17:57,903 --> 01:18:00,098
เราก็ทำอย่างนั้นได้

899
01:18:00,172 --> 01:18:03,073
นางไซม่อนสามารถหาอะไรก็ได้
บนคอมพิวเตอร์ของเธอ

900
01:18:10,748 --> 01:18:13,547
แค่นาทีเดียว

901
01:18:29,767 --> 01:18:32,702
(ชาร์ม จิงหลิง)

902
01:18:42,914 --> 01:18:45,144
นี่ เอ่อ...

903
01:18:45,217 --> 01:18:48,243
เป็นของแม่คุณ
และคุณควรจะมีมัน

904
01:19:01,967 --> 01:19:07,530
ฉันหมายถึงมันคือคุณและเธอใช่ไหม?
คุณคือพ่อแม่ของฉัน

905
01:19:07,606 --> 01:19:09,904
คุณและแม่
ไม่ใช่นิวแลนด์

906
01:19:13,411 --> 01:19:17,142
เอ่อ ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ
เอ่อคุณรู้ไหม...

907
01:19:17,215 --> 01:19:19,580
ทำน้ำผลไม้ให้คุณ

908
01:19:26,424 --> 01:19:30,689
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร,
ว่าเขาคือพ่อที่แท้จริงของคุณเหรอ?

909
01:19:30,761 --> 01:19:34,595
คุณรู้ไหม
เข้าใจไหมว่าเด็กถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร?

910
01:19:40,739 --> 01:19:43,765
(หัวเราะต่อไป)

911
01:19:46,577 --> 01:19:49,103
เรื่องราวเทพนิยายนี้
ของสาวน้อยไม้ขีดไฟ...

912
01:19:49,180 --> 01:19:51,444
ผู้ค้นพบว่าเธอเป็นเจ้าหญิง

913
01:19:51,516 --> 01:19:55,452
- มาแสดงความคิดเห็นกันหน่อย
- แล้วตอนนี้เขาจะเป็นยังไงบ้าง

914
01:19:55,520 --> 01:19:59,148
ฉันหมายความว่าเธอยังคงมองเห็นเขาได้
แค่ว่าเธอจะอยู่ต่อไป

915
01:19:59,223 --> 01:20:01,350
เหมือนฉันเลย
และสามีเก่าของฉัน

916
01:20:01,425 --> 01:20:05,192
(นักข่าวทีวี)
โอเค งั้นก็หกโมงแล้ว

917
01:20:05,263 --> 01:20:09,290
เพื่อลงคะแนนเสียงของคุณ
กด 8 1 0-REALDAD

918
01:20:09,367 --> 01:20:11,357
นี่คือ WAPB

919
01:20:11,435 --> 01:20:14,030
เรานำคุณมา
ธุรกิจของผู้อื่น

920
01:20:14,105 --> 01:20:16,767
นางลาธรรม...

921
01:20:16,841 --> 01:20:20,003
คุณอยู่ในขณะนี้
ครูใหญ่และอาจารย์

922
01:20:20,077 --> 01:20:22,978
- ที่ไหน มาทิลดา นิวแลนด์
เข้าร่วมแล้วใช่ไหม?

923
01:20:23,048 --> 01:20:26,142
- มาทิลดา นิวแลนด์?
- เขาแค่พยายามจะจับแพะของคุณ

924
01:20:26,217 --> 01:20:29,311
กล่าวในฐานะอาจารย์ว่า
คุณคิดว่าเด็กคนนี้

925
01:20:29,387 --> 01:20:33,323
เพื่อเข้าเรียนในวิทยาลัย
แห่งศักดิ์ศรี

926
01:20:33,391 --> 01:20:36,053
มาทิลด้าก็มี
ศักยภาพอันไร้ขีดจำกัด

927
01:20:36,127 --> 01:20:39,221
คุณรู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่
เพื่อเข้าเรียนที่ Harvard หรือ Yale?

928
01:20:39,297 --> 01:20:41,322
ฉันคิดว่ามากมาย

929
01:20:41,399 --> 01:20:43,959
- รอจนกว่าเขาจะพาฉันขึ้นไปที่นั่น
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

930
01:20:44,035 --> 01:20:46,503
คิดว่าเขาได้รับ
ป้ามิลเดรดตัวน้อย

931
01:20:46,571 --> 01:20:49,198
- (ผู้พิพากษา) คุณสามารถก้าวลงจากตำแหน่งได้
- สิ่งที่เขาได้รับคือ

932
01:20:49,273 --> 01:20:51,799
ศาลเรียก
นางเอพริล ไซมอน.

933
01:20:58,416 --> 01:21:00,679
โปรดยกมือขวาขึ้น

934
01:21:00,751 --> 01:21:03,812
คุณสาบานอย่างจริงจัง
ว่าคุณเป็นพยาน

935
01:21:03,888 --> 01:21:07,517
จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรเลย

936
01:21:07,592 --> 01:21:10,527
คุณเดิมพันรองเท้าบูทของคุณ

937
01:21:14,432 --> 01:21:18,266
(นางไซมอน) เขาเก่งมาก
พ่อ เขาใส่ใจ. เขาคิด

938
01:21:18,336 --> 01:21:20,566
- อืม
- เอ่อ..

939
01:21:20,639 --> 01:21:24,666
และเขาไม่ใช่พ่อที่ดีตามแบบฉบับของคุณ
เขาเป็นคนดั้งเดิม เขามีความคิดสร้างสรรค์

940
01:21:24,743 --> 01:21:26,836
เขาแหวกแนวมาก

941
01:21:26,911 --> 01:21:29,777
แหกคอก?
ยังไง?

942
01:21:29,847 --> 01:21:33,442
- อะไร?
- คุณบอกว่าเขาแหวกแนว

943
01:21:33,518 --> 01:21:37,477
ก็ เอ่อ... เมื่อมาทิลดา
เป็นเพียงเด็กหัดเดิน...

944
01:21:37,555 --> 01:21:40,955
เพื่อที่จะจับตาดูเธอ
เขาเคยมัดเธอไว้

945
01:21:41,026 --> 01:21:42,959
เราก็คิดว่ามันตลกดี

946
01:21:43,028 --> 01:21:45,462
- อะไรมัดเธอไว้?
- ไม่ใช่ "มัดเธอ" ไม่

947
01:21:45,530 --> 01:21:48,294
แค่คุณก็รู้ มัดเธอไว้
ไปที่ขาโต๊ะหรืออะไรสักอย่าง

948
01:21:48,366 --> 01:21:50,960
อา. มัดเธอไว้กับขาโต๊ะเหรอ?

949
01:21:51,036 --> 01:21:54,597
ทำไมริบบิ้นสามารถ
ได้เข้าไปพัวพัน

950
01:21:54,673 --> 01:21:56,731
ไม่ มันถูกมัดไว้ที่นี่

951
01:21:56,807 --> 01:22:00,744
- ไม่ใช่ข้อมูลล่าสุดอย่างแน่นอน
เลี้ยงลูกใช่ไหมคุณไซมอน?

952
01:22:00,811 --> 01:22:03,645
- แต่นั่นคือประเด็นของฉัน
- บางทีคุณอาจบอกเราได้

953
01:22:03,714 --> 01:22:06,479
ที่คุณแมคแคนทำ
ที่...แตกต่าง

954
01:22:06,551 --> 01:22:09,884
ใช่. เขามีการศึกษา
มาทิลด้าในแบบของเขาเอง

955
01:22:09,954 --> 01:22:12,445
เมื่อเธอเรียนรู้ที่จะอ่าน
เขาบอกเธอว่าอย่าอ่าน

956
01:22:12,523 --> 01:22:14,650
แต่กลับอ่านหนังสือแทน
ที่เขาให้เธอ หนังสือสำหรับผู้ใหญ่

957
01:22:14,725 --> 01:22:16,818
เขาไม่ยอมให้เธอ
อ่านหนังสือเรียนเหรอ?

958
01:22:16,894 --> 01:22:20,386
- เพราะเธอไม่ต้องการ
เพื่ออ่านหนังสือเรียน

959
01:22:20,464 --> 01:22:22,990
อ่าน...หนังสือสำหรับผู้ใหญ่

960
01:22:23,068 --> 01:22:26,366
ใช่แล้ว.
ไม่ ไม่ใช่หนังสือ "สำหรับผู้ใหญ่"

961
01:22:29,840 --> 01:22:32,605
ฉันขอโทษได้ไหม?

962
01:22:32,677 --> 01:22:35,737
ขอบคุณคุณไซมอน
นั่นคือทั้งหมดที่

963
01:22:39,984 --> 01:22:43,316
- (กระซิบ)
ฉันขอโทษ.

964
01:22:43,387 --> 01:22:46,220
นางไซม่อน
เรายังไม่เสร็จ

965
01:22:46,290 --> 01:22:49,522
อ่าอึ ขออนุญาต.

966
01:22:49,594 --> 01:22:52,256
(ผู้ชมบ่น)

967
01:22:59,837 --> 01:23:02,328
ไม่มีคำถาม.

968
01:23:02,406 --> 01:23:04,932
ฉันไม่โทษคุณ

969
01:23:33,471 --> 01:23:36,098
- (แชมเปญ คอร์ก ป๊อป)
- (แนนซี่และจอห์น) โห่!

970
01:23:36,173 --> 01:23:38,266
(หัวเราะ)

971
01:23:38,342 --> 01:23:40,504
โอ้! ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณ

972
01:23:40,578 --> 01:23:42,909
และขอขอบคุณ.

973
01:23:42,980 --> 01:23:45,245
ตกลง.

974
01:23:48,252 --> 01:23:51,984
- สู่สโตนเลค!
- (ร่วมกัน) ทะเลสาบหิน

975
01:23:56,894 --> 01:23:59,727
เอาล่ะ คงจะแน่
ดับกระหายของคุณ

976
01:24:08,172 --> 01:24:11,734
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

977
01:24:23,955 --> 01:24:25,889
คุณเป็นใคร?

978
01:24:25,957 --> 01:24:29,756
(หัวเราะเบา ๆ ) นั่นเป็นคำถามที่ดีที่สุด
มีใครคิดจะถามผมบ้าง...

979
01:24:29,827 --> 01:24:32,558
ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

980
01:24:34,365 --> 01:24:36,458
ฉันคือพ่อที่แท้จริงของคุณ

981
01:24:36,534 --> 01:24:40,128
ไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่า.

982
01:24:40,204 --> 01:24:43,663
ไม่ดีเท่าพ่อ.
อย่างที่ไมเคิลเคยอยู่กับคุณมาจนถึงตอนนี้

983
01:24:43,741 --> 01:24:46,539
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นได้

984
01:24:48,179 --> 01:24:51,945
ดูสิฉันทำผิดพลาด
นานมาแล้ว...

985
01:24:52,016 --> 01:24:55,781
ซึ่งฉันจะเสียใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

986
01:24:55,853 --> 01:24:59,722
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้เพื่อคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันน่าเกลียด

987
01:24:59,790 --> 01:25:04,250
- แต่ฉันต้องใช้โอกาสนั้น
- แม่ของฉันเป็นอย่างไร?

988
01:25:04,328 --> 01:25:07,560
(ถอนหายใจ)
แม่ของคุณรักคุณมาทิลดา

989
01:25:10,301 --> 01:25:12,428
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

990
01:25:15,172 --> 01:25:17,436
คุณเป็นยังไงบ้าง
รักษาแม่ฉันไหม?

991
01:25:17,507 --> 01:25:19,772
ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันไม่เคยทำร้ายเธอ

992
01:25:19,844 --> 01:25:25,008
ฉันเคารพเธอ
เราแค่ไม่ได้ตั้งใจ

993
01:25:25,082 --> 01:25:28,018
แต่เธอเสพยา

994
01:25:28,085 --> 01:25:31,816
- คุณเคยได้ยินมาว่ามันเลวร้ายแค่ไหน อืม?
- อืม (ร้องไห้)

995
01:25:39,297 --> 01:25:41,730
คุณคิดว่า...

996
01:25:42,833 --> 01:25:45,962
คุณเคย...
อยู่ที่นี่เหรอ?

997
01:25:50,308 --> 01:25:53,004
บางครั้ง.

998
01:26:09,995 --> 01:26:12,588
คุณนิวแลนด์ ตกลงไหม
อ่านลายเซ็น...

999
01:26:12,663 --> 01:26:15,531
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้
แบบฟอร์มการเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล,

1000
01:26:15,600 --> 01:26:18,364
สำหรับมิสมาร์ชา สเวนสันเหรอ?

1001
01:26:18,436 --> 01:26:21,063
(กระซิบ)
มาร์ชา สเวนสัน.

1002
01:26:21,138 --> 01:26:23,868
- เอ่อ "คุณเฮนรี่ สเวนสัน"
- มิสเตอร์เฮนรี่ สเวนสันคือใคร?

1003
01:26:23,941 --> 01:26:27,877
ฉัน. ฉันหมายถึงฉันลงนามในเอกสารนี้
โดยใช้ชื่ออื่น

1004
01:26:27,945 --> 01:26:30,471
- นั่นคือลายมือของคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

1005
01:26:30,548 --> 01:26:33,710
ฉันมาจัด.
กับแม่

1006
01:26:33,784 --> 01:26:36,583
จำนวนเงินรายเดือน
และนี่จะเป็นความลับของเรา

1007
01:26:36,655 --> 01:26:38,680
- และเธอก็เห็นด้วยเหรอ?
- ใช่ เธอทำ.

1008
01:26:38,756 --> 01:26:41,691
- แล้วทำไมเธอถึงเห็นด้วย?
- เพราะเธอเป็นคนติดยา

1009
01:26:41,759 --> 01:26:44,661
แล้วคุณล่ะ... คุณเป็นอะไร?

1010
01:26:46,430 --> 01:26:49,491
ฉันยังเด็ก
โง่เขลาและเอ่อ...

1011
01:26:49,567 --> 01:26:51,694
ฉันกลัว.

1012
01:26:51,769 --> 01:26:54,704
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้
คุณเห็นไหมว่าคุณโง่แค่ไหน?

1013
01:26:54,772 --> 01:26:56,673
ใช่ฉันทำ.

1014
01:26:56,741 --> 01:27:01,110
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติม พยานของคุณ.
- คุณนิวแลนด์...

1015
01:27:01,179 --> 01:27:04,410
คืนนั้นลูกนั้น
เดินเข้าไปในบ้านของนายแมคแคนน์

1016
01:27:04,482 --> 01:27:07,109
- ใช่ฉันเป็น
- แล้วคุณก็ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

1017
01:27:07,185 --> 01:27:10,052
- ฉันรู้สึกว่าเด็กจะต้อง...
- คุณนิวแลนด์ ได้โปรด

1018
01:27:10,121 --> 01:27:13,112
เพียงแค่ตอบคำถาม
คุณไม่พูดอะไรเลยใช่ไหม?

1019
01:27:13,191 --> 01:27:16,251
- ใช่.
- และโดยการไม่เรียกร้อง

1020
01:27:16,328 --> 01:27:19,297
คุณไม่ได้ยืนยันของคุณ
สิทธิของผู้ปกครองหรือการปฏิบัติตาม

1021
01:27:19,363 --> 01:27:22,595
การคัดค้าน
ถือว่าข้อเท็จจริงไม่อยู่ในหลักฐาน

1022
01:27:22,667 --> 01:27:25,693
- ยั่งยืน.
- ฉันจะเรียบเรียงใหม่ ท่านผู้มีเกียรติ

1023
01:27:25,770 --> 01:27:28,101
คุณนิวแลนด์...

1024
01:27:28,172 --> 01:27:30,197
คุณไม่ได้ทำเหมือนว่า
คุณเป็นพ่อ

1025
01:27:30,274 --> 01:27:32,800
คุณไม่ได้
ปลอบใจเธอหรือกอดเธอไว้

1026
01:27:32,877 --> 01:27:35,641
- สิ่งที่พ่ออาจทำ
- ไม่

1027
01:27:35,714 --> 01:27:38,683
ดังนั้น ณ เวลานั้น
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อคุณ

1028
01:27:38,749 --> 01:27:41,378
กำหนดการกระทำของคุณ
มากกว่าความรู้สึกของคุณที่มีต่อลูก

1029
01:27:41,452 --> 01:27:44,683
ใช่ แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันได้ทำให้แน่ใจว่า

1030
01:27:44,755 --> 01:27:47,417
ในชุมชนนี้
ที่ฉันจะได้ดูแลเธอ...

1031
01:27:47,491 --> 01:27:49,790
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่เธอได้รับการดูแล

1032
01:27:49,861 --> 01:27:52,590
คุณก็.
ทำลายหัวใจของเรา

1033
01:27:54,366 --> 01:27:59,065
- ทำไมคุณถึงเริ่ม
เห็นแม่แอบ?

1034
01:27:59,136 --> 01:28:02,732
ชัดเจนสำหรับคุณ
บางที คุณนิวแลนด์

1035
01:28:02,807 --> 01:28:07,471
เพราะผมรู้สึกแบบนั้นในตอนนั้น
เธอไม่ใช่คนที่ฉันเป็น...

1036
01:28:07,545 --> 01:28:09,911
- เพราะคุณอยู่ในการเมืองเหรอ?
- ใช่.

1037
01:28:09,981 --> 01:28:14,008
- ดีกว่าที่จะโกหกประชาชน
- ไม่ นั่นไม่ใช่...

1038
01:28:14,085 --> 01:28:16,280
ดูสิฉันทำผิดพลาด
ฉันยอมรับว่า.

1039
01:28:16,354 --> 01:28:19,982
คุณยอมรับมันเพราะคุณ
ต้องยอมรับว่ามันดูเหมือน

1040
01:28:20,057 --> 01:28:24,426
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
เพื่อจ่ายเงินให้เธอ? เพื่อให้ได้สิ่งนี้

1041
01:28:24,495 --> 01:28:29,024
เธออยู่นอกการควบคุม
ผู้ติดยาไม่สนใจ

1042
01:28:30,768 --> 01:28:33,203
ขอบคุณคุณนิวแลนด์

1043
01:28:33,271 --> 01:28:36,104
(ผู้พิพากษามาร์คัส)
พยานอาจลาออกได้

1044
01:28:36,173 --> 01:28:38,642
โทรหาไมเคิล แมคแคนน์
ไปที่จุดยืน

1045
01:28:38,709 --> 01:28:41,645
- (เสียงกริ๊ก)
- อ่าใช่ฉันโดนแล้ว! ฉันเก็บมันไว้ได้

1046
01:28:41,712 --> 01:28:44,477
เรายังทำไม่พอ
ของเรื่องราวของสาวน้อยเหล่านี้เหรอ?

1047
01:28:44,549 --> 01:28:48,679
ความหวังเดียวของเรา
นั่นก็คือพ่อทั้งสองคน

1048
01:28:48,753 --> 01:28:51,813
ฉันขอถามได้ไหม
คุณได้อะไรต่อปี?

1049
01:28:51,889 --> 01:28:54,154
ประมาณ 1 5,000 ดอลลาร์

1050
01:28:54,225 --> 01:28:57,490
คุณวางแผนอย่างไร
ไปส่งเธอไปโรงเรียนเหรอ?

1051
01:28:57,562 --> 01:29:00,655
มีทุนการศึกษา.
ฉันสามารถยืมได้

1052
01:29:00,731 --> 01:29:03,165
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับเธอในอดีต...

1053
01:29:03,234 --> 01:29:05,827
และฉันเชื่อว่าฉันสามารถอยู่เคียงข้างเธอได้
เมื่อถึงเวลานั้นมาถึง

1054
01:29:05,903 --> 01:29:08,168
คุณเชื่อ.
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน คุณแมคแคน

1055
01:29:08,239 --> 01:29:11,173
เชื่อว่าหากลูกคนนี้
เป็นความรับผิดชอบ

1056
01:29:11,242 --> 01:29:14,005
เธอจะไม่ต้องสงสัยเลย
เข้าโรงเรียนที่ดีที่สุด

1057
01:29:14,078 --> 01:29:16,877
ไม่ต้องสงสัยเลย
be able to travel the world, ;

1058
01:29:16,948 --> 01:29:20,645
ไม่ต้องสงสัยเลย
be given the opportunities

1059
01:29:20,718 --> 01:29:23,380
ฉันคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ.!
คำถามอยู่ไหน?

1060
01:29:23,454 --> 01:29:25,581
ยั่งยืน.
ไปที่คำกริยา

1061
01:29:28,593 --> 01:29:31,220
คุณรู้สึกว่าจอห์นนิวแลนด์
ทิ้งลูกของเขาไปแล้วใช่ไหม?

1062
01:29:31,295 --> 01:29:32,923
ใช่.

1063
01:29:32,997 --> 01:29:35,261
ดูสิ นั่นฟังดูแย่มาก
อย่างที่คุณพูด...

1064
01:29:35,333 --> 01:29:37,858
เมื่อคุณออกไป
รายละเอียดสถานการณ์

1065
01:29:37,935 --> 01:29:41,337
ฉันยอมรับว่ามันฟังดูแย่
เมื่อคุณทิ้งรายละเอียดไว้

1066
01:29:41,405 --> 01:29:44,670
คุณเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1067
01:29:46,911 --> 01:29:48,844
ใช่.

1068
01:29:48,913 --> 01:29:54,010
และคุณก็ออกจากการแต่งงานครั้งนั้น
ในขณะที่ภรรยาของคุณกำลังตั้งครรภ์

1069
01:29:55,453 --> 01:29:57,387
ซ-เธอ...

1070
01:29:57,455 --> 01:30:00,015
(คีทติ้ง)
กรุณาตอบคำถามเท่านั้น.!

1071
01:30:00,091 --> 01:30:03,925
- มีเหตุพิเศษ...
- ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่!

1072
01:30:03,995 --> 01:30:06,428
คัดค้าน!

1073
01:30:06,497 --> 01:30:09,091
(ผู้ชมบ่น)

1074
01:30:12,169 --> 01:30:14,104
ใช่

1075
01:30:14,171 --> 01:30:16,697
เอาล่ะ เพื่อความเป็นธรรม คุณแมคแคน...

1076
01:30:16,774 --> 01:30:19,971
มีสถานการณ์เกิดขึ้น
ที่ทำให้คุณไม่มีความผิด...

1077
01:30:20,044 --> 01:30:22,443
เมื่อคุณทอดทิ้งเด็กคนนั้น...

1078
01:30:22,513 --> 01:30:25,277
เช่นเดียวกับที่มีสถานการณ์ต่างๆ
ในกรณีของคุณนิวแลนด์...

1079
01:30:25,349 --> 01:30:29,309
นั่นจะทำให้อะไรก็ได้
คนมีเหตุผลเข้าใจ

1080
01:30:33,090 --> 01:30:37,858
นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง
เข้าใจว่าผู้ชายแบบไหน

1081
01:30:40,231 --> 01:30:44,600
และมันทำให้ฉันสงสัยว่า...
ตอนนั้นคุณเป็นผู้ชายแบบไหน

1082
01:30:46,003 --> 01:30:49,064
คุณแมคแคน ฉันจะไป
พูดคำบางคำ

1083
01:30:49,140 --> 01:30:52,906
และถ้าคุณรู้สึกว่าคำพูดเหล่านี้
อธิบายคุณไม่ถูกต้องที่...

1084
01:30:52,977 --> 01:30:55,946
หลายครั้งในชีวิตของคุณ
โปรดหยุดฉันด้วย

1085
01:30:57,348 --> 01:31:00,146
ยากจน.

1086
01:31:00,218 --> 01:31:02,982
สันโดษ.

1087
01:31:03,054 --> 01:31:06,820
ไม่เป็นมิตร
ตระหนี่.

1088
01:31:08,492 --> 01:31:10,961
โกรธ.

1089
01:31:11,028 --> 01:31:13,827
เหงา.

1090
01:31:13,898 --> 01:31:15,888
เหงา.

1091
01:31:15,967 --> 01:31:18,400
เหงาพอไหม...

1092
01:31:18,468 --> 01:31:22,166
เพื่อจับเด็ก
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดที่เห็นแก่ตัวของคุณ?

1093
01:31:22,240 --> 01:31:24,640
เหงาพอแล้ว
ที่จะงอกฎหมาย?

1094
01:31:24,709 --> 01:31:27,473
เพื่อร่วมมือในการหยุด
กระบวนการทางธรรมชาติ...

1095
01:31:27,545 --> 01:31:30,275
ในการหาบ้านที่เหมาะสม
สำหรับเด็กคนนี้เหรอ?

1096
01:31:30,348 --> 01:31:33,181
ฉันสงสัยว่าคุณเท่าไหร่
ในการหลอกลวงนี้

1097
01:31:33,251 --> 01:31:35,776
- คัดค้าน!
- เสร็จแล้วครับท่านผู้มีเกียรติ

1098
01:31:35,852 --> 01:31:38,252
(ผู้ชมบ่น)

1099
01:31:38,322 --> 01:31:42,053
- เขาก็เช่นกัน
- (ผู้พิพากษามาร์คัส)

1100
01:32:10,887 --> 01:32:13,322
(คีทติ้ง)
สวัสดีมาทิลด้า

1101
01:32:13,391 --> 01:32:15,586
สวัสดี.

1102
01:32:15,660 --> 01:32:18,753
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่ค่อยดีนัก

1103
01:32:18,829 --> 01:32:21,822
ม้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1104
01:32:23,067 --> 01:32:26,264
สปาร์คเคิล เป็นยังไง?

1105
01:32:26,337 --> 01:32:28,270
ฉันไม่รู้.

1106
01:32:28,339 --> 01:32:31,671
คุณจะบอกเรา
คุณมี Sparkle ได้อย่างไร?

1107
01:32:33,311 --> 01:32:35,711
คุณนิวแลนด์มอบเขาให้ฉัน

1108
01:32:35,780 --> 01:32:38,510
แล้วคุณยอมรับมันหรือยัง?

1109
01:32:38,583 --> 01:32:41,016
- ใช่.
- คุณบอกพ่อของคุณหรือไม่?

1110
01:32:41,085 --> 01:32:43,609
ไม่

1111
01:32:43,688 --> 01:32:46,554
ดังนั้นคุณจึงมีของขวัญลับ
จากคุณนิวแลนด์...

1112
01:32:46,624 --> 01:32:49,422
พ่อที่แท้จริงของคุณ
ที่คุณไม่ได้บอกคุณแมคแคนน์เหรอ?

1113
01:32:49,493 --> 01:32:51,189
ใช่.

1114
01:32:51,262 --> 01:32:56,255
ดังนั้นคุณอาจบอกว่าคุณมี
ความสัมพันธ์พิเศษ

1115
01:32:56,334 --> 01:32:59,598
ว่าคุณ...กลัว
ที่จะเล่าให้นายแมคแคนฟัง?

1116
01:32:59,670 --> 01:33:01,605
ฉันไม่กลัว

1117
01:33:01,672 --> 01:33:05,473
แต่คุณไม่ได้บอกเขา
เกี่ยวกับม้านั้น

1118
01:33:05,543 --> 01:33:07,407
ไม่

1119
01:33:09,714 --> 01:33:11,773
ขอบคุณมาทิลดา

1120
01:33:11,848 --> 01:33:14,943
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

1121
01:33:15,019 --> 01:33:17,817
คุณชอบถูกเรียกอย่างไร
มาทิลดา นิวแลนด์?

1122
01:33:17,889 --> 01:33:20,322
มันไม่ใช่ฉัน

1123
01:33:20,391 --> 01:33:23,588
- คุณชอบให้เรียกว่าอะไร?
- มาทิลดา แมคแคนน์

1124
01:33:23,661 --> 01:33:26,993
ชี้ไปที่.
ผู้ชายที่คุณนึกถึง

1125
01:33:30,201 --> 01:33:33,658
แล้วคุณนิวแลนด์คืออะไรสำหรับคุณ?

1126
01:33:33,738 --> 01:33:36,229
ฉันเคยคิดถึงเขา
ในฐานะผู้ชายที่ดี

1127
01:33:36,307 --> 01:33:40,744
- ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเขา?
- ในฐานะคนที่กำลังพยายาม

1128
01:33:43,014 --> 01:33:47,417
คุณจะรู้สึกอย่างไรมาทิลดา
ถ้าคุณถูกแยกจากกัน

1129
01:33:49,187 --> 01:33:52,212
(สะอื้น)
ล-ล...

1130
01:33:52,290 --> 01:33:55,281
ฉันไม่สามารถแยกจากเขาได้

1131
01:33:55,359 --> 01:33:57,794
เขาคือคนที่ดูแลฉัน

1132
01:33:59,529 --> 01:34:01,964
เขาคือคนที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1133
01:34:02,033 --> 01:34:04,593
และตอนนี้ฉันก็กำลังเข้าไปแล้ว
ปีแห่งความเป็นผู้หญิงของฉัน...

1134
01:34:04,669 --> 01:34:07,900
ฉันจะต้อง
การทรงนำของพระองค์มากขึ้นกว่าเดิม

1135
01:34:07,972 --> 01:34:10,838
ฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย
โดยไม่มีพ่อที่รักของฉัน!

1136
01:34:10,907 --> 01:34:12,841
(ผู้ชมบ่น)

1137
01:34:12,909 --> 01:34:15,811
- (ดม)
- (มาทิลด้าสูดจมูก)

1138
01:34:15,880 --> 01:34:19,179
- (เสียงพึมพำต่อ)
- (หญิง) เด็กน่าสงสาร.!

1139
01:34:19,250 --> 01:34:22,650
(มาทิลด้าสะอื้นดัง ๆ )

1140
01:34:22,720 --> 01:34:25,654
(สะอื้นต่อไป)

1141
01:34:28,893 --> 01:34:32,021
(มาทิลด้าร้องไห้)

1142
01:34:35,233 --> 01:34:37,427
(หัวเราะ)

1143
01:34:37,501 --> 01:34:40,369
- ฉันอยากเป็นนักแสดง!
- ชู่!

1144
01:34:40,438 --> 01:34:42,701
(ปลัดอำเภอ)
ศาลนี้จะกรุณามาสั่ง

1145
01:34:42,773 --> 01:34:44,935
ย-ไปโรงเรียนดีกว่า

1146
01:34:45,009 --> 01:34:47,842
ทำดีนะป๊อป คุณและฉัน

1147
01:34:47,912 --> 01:34:50,210
คุณและฉัน

1148
01:34:57,587 --> 01:35:01,523
(เล่น "สามโมงที่ผ่านมา")

1149
01:35:04,594 --> 01:35:07,529
(ต่อ)

1150
01:35:17,575 --> 01:35:19,839
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับม้า

1151
01:35:21,012 --> 01:35:22,979
ฉันควรจะ...

1152
01:35:23,047 --> 01:35:25,413
แต่ฉันต้องการมัน

1153
01:35:25,483 --> 01:35:27,849
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1154
01:35:27,919 --> 01:35:31,547
- มีปัญหาอยู่นะ
- นั่นคืออะไร?

1155
01:35:35,193 --> 01:35:37,285
ฉันยังต้องการมัน

1156
01:35:44,768 --> 01:35:47,794
(คร่ำครวญ)
ฉันปวดหัว

1157
01:35:47,872 --> 01:35:50,032
และคุณควรทำเช่นนั้น

1158
01:35:50,106 --> 01:35:54,271
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
ที่จะให้เธอนั้น...

1159
01:35:54,345 --> 01:35:58,280
โอ้ มาร์คัส บาโลนี่!
คุณจะขายแม่ของคุณเพื่อเป็นอาหารแมว

1160
01:35:58,349 --> 01:36:01,341
(ถอนหายใจ)
โอ้.

1161
01:36:01,418 --> 01:36:03,818
ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง

1162
01:36:03,888 --> 01:36:06,287
โอ้ ฉันไม่สามารถสู้กับนิวแลนด์ได้

1163
01:36:06,357 --> 01:36:09,120
มีทางกลับมากเกินไป
พ่อถึงพ่อ

1164
01:36:09,192 --> 01:36:11,126
ตอนนี้ลูกชายถึงลูกชาย

1165
01:36:11,194 --> 01:36:13,958
ฉันจะขอให้เธอได้อย่างไร
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสกปรก?

1166
01:36:14,030 --> 01:36:19,094
(หายใจเข้า)
ไม่ ฉันไม่สามารถยกเธอให้แมคแคนน์ได้

1167
01:36:20,704 --> 01:36:23,400
เหตุผลอันทรงพลัง

1168
01:36:32,383 --> 01:36:34,976
(ปลัดอำเภอ)
ขณะนี้ศาลจะ

1169
01:36:38,923 --> 01:36:42,085
- (แกเวลปอนด์)
- (ผู้พิพากษามาร์คัส)

1170
01:36:42,158 --> 01:36:45,151
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่ออธิบายความคิดของฉัน

1171
01:36:45,228 --> 01:36:49,131
และบางทีคุณอาจจะ
เข้าใจสิ่งที่ยาก

1172
01:36:50,634 --> 01:36:55,162
เรามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ได้เลี้ยงดูลูก

1173
01:36:55,238 --> 01:36:58,037
อย่างไม่เห็นแก่ตัวและด้วยความรัก

1174
01:36:58,108 --> 01:37:00,872
เด็กคนนั้นกลับกลายเป็นว่า
ที่จะเลี้ยงดูอย่างดี

1175
01:37:00,945 --> 01:37:04,506
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
ในโลกปัจจุบัน

1176
01:37:04,582 --> 01:37:08,678
ฉันอยากจะ
อธิบายให้คุณฟังว่ามันคืออะไร

1177
01:37:08,752 --> 01:37:13,017
สิ่งนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับความสุข

1178
01:37:13,089 --> 01:37:15,786
นั่นเป็นไปไม่ได้
เพื่อหาปริมาณ

1179
01:37:15,859 --> 01:37:20,990
ฉันกำกับอย่างชัดเจนมาก
เพื่อดูสวัสดิการ

1180
01:37:21,065 --> 01:37:25,364
ซึ่งสามารถเป็นได้
คำนวณอย่างเย็นชามาก

1181
01:37:25,436 --> 01:37:28,370
เธอจะต้องการเงิน
เพื่อการศึกษาของเธอ...

1182
01:37:28,439 --> 01:37:30,805
เพื่อปกป้องเธอ
ในฐานะผู้ใหญ่

1183
01:37:33,176 --> 01:37:35,737
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้ กลับมาที่นี่!

1184
01:37:35,812 --> 01:37:38,782
- (ตะโกนไม่ชัด)
- มันจะไม่รับผิดชอบฉัน...

1185
01:37:38,848 --> 01:37:41,408
- (บีบแตรรถ)
- เพื่อปฏิเสธเด็กคนนี้

1186
01:37:41,484 --> 01:37:44,545
- สู่ความมั่งคั่งที่มอบให้เธอ
- (ยางกรี๊ด)

1187
01:37:44,622 --> 01:37:47,021
- (ผู้ชมบ่น)
- ถ้าเป็น...

1188
01:37:47,091 --> 01:37:50,685
ไม่เช่นนั้นเชื่อฉันเถอะ...

1189
01:37:50,760 --> 01:37:53,389
ไม่เพียงแต่ข้าพระองค์จะโน้มเอียงไปเท่านั้น
ไปทางอื่น...

1190
01:37:53,463 --> 01:37:56,922
- แต่ใจฉันอยากให้เป็นอย่างนั้น
- (ยางกรี๊ด)

1191
01:37:57,001 --> 01:37:59,696
(ท่านผู้ชม.
พูดพล่อยๆ)

1192
01:37:59,769 --> 01:38:01,704
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1193
01:38:01,771 --> 01:38:04,707
ชายหนุ่ม.
รอ. เฮ้! เฮ้! รอ! รอ.

1194
01:38:05,809 --> 01:38:08,710
(ผู้พิพากษามาร์คัส)
มานี่สิไอ้หนู

1195
01:38:08,778 --> 01:38:11,009
มานี่สิ!

1196
01:38:13,850 --> 01:38:16,341
(กระซิบ)

1197
01:38:18,555 --> 01:38:21,421
- มาดูกันว่านี่คืออะไร
ศาลถูกปิดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1198
01:38:21,491 --> 01:38:24,426
- เพิ่มขึ้นทั้งหมด
- ไอ้บ้านั่น ไปกันเลย!

1199
01:38:24,494 --> 01:38:27,429
(ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์)
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังรออยู่

1200
01:38:27,497 --> 01:38:29,932
เมื่อเกิดเหตุการณ์ขึ้น
ในห้องพิจารณาคดี

1201
01:38:30,000 --> 01:38:33,162
หนุ่มน้อย...ก็เรื่องหนึ่ง
ที่จริงแล้วเขาอยู่ที่นี่ เอ่อ หนุ่มน้อย...

1202
01:38:33,236 --> 01:38:36,229
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- ทางนี้ผู้พิพากษา

1203
01:38:36,306 --> 01:38:39,536
- (ไซเรนคร่ำครวญ)
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1204
01:38:39,609 --> 01:38:41,907
ทุกคนรีบวิ่งไปรอบ ๆ

1205
01:38:45,015 --> 01:38:48,041
(ไซเรนร้องไห้)

1206
01:38:50,320 --> 01:38:53,778
(พูดคุย, ตะโกน)

1207
01:39:01,531 --> 01:39:03,556
(บ่นไม่ชัด)

1208
01:39:03,633 --> 01:39:06,330
โอ้ ระวังนะ
โอ้!

1209
01:39:44,507 --> 01:39:47,135
บิงโก!

1210
01:39:47,210 --> 01:39:49,701
- (ผู้หญิง) แทนนี่?
- (ฝูงชนบ่น)

1211
01:39:49,779 --> 01:39:52,544
(ผู้ชาย) คิดว่าเขาอยู่ในริโอ
หรือที่ไหนสักแห่งในอเมริกาใต้

1212
01:39:52,616 --> 01:39:54,708
คนน่าสงสารคงจะเพิ่งตกลงไปในนั้น

1213
01:39:54,784 --> 01:39:57,981
ในฐานะผู้พิพากษา ฉันสนใจอยู่เสมอ...

1214
01:39:58,054 --> 01:40:02,048
ในช่วงเวลาที่แน่นอน
เมื่อข้อโต้แย้งของใครบางคนแตกสลาย

1215
01:40:05,528 --> 01:40:09,295
- (ผู้ชาย) แมคแคนได้ทองคืนแล้ว
- (เสียงพึมพำต่อ)

1216
01:40:09,366 --> 01:40:12,199
(ลมผิวปาก)

1217
01:40:36,960 --> 01:40:39,826
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงน้องชายของคุณ คุณนิวแลนด์

1218
01:40:39,896 --> 01:40:41,888
ขอบคุณ

1219
01:40:44,334 --> 01:40:46,962
มาทิลดา.

1220
01:40:55,679 --> 01:40:57,942
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1221
01:41:32,482 --> 01:41:35,713
(เพื่อน) ใช่ เรามีคนไม่กี่คน
เหมือนคุณทุกปี...

1222
01:41:35,785 --> 01:41:37,980
กำลังมองหาใครสักคน

1223
01:41:38,054 --> 01:41:40,455
ทุกคนต่างมองหาใครสักคน

1224
01:41:41,691 --> 01:41:44,592
นี่คือสถานที่สุดท้ายที่พวกเขามอง

1225
01:41:46,163 --> 01:41:48,632
นั่นก็แน่นอน

1226
01:41:48,698 --> 01:41:51,133
สถานที่สุดท้ายที่พวกเขามอง

1227
01:41:53,703 --> 01:41:55,968
อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน