1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Dobro jutro, Roko. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Dobro jutro, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Pozdrav tvojoj ženi. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Dobro jutro, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Dobro izgledaš, Anna. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Ukusno mirišu. - Hvala. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Zdravo, Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 kako se usuđuješ 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Dopustite mi da vam objasnim. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Daj mi mog psa. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Je li te povrijedio? Što ti je učinio? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Žao mi je, gospođo Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Nisam trebala nositi njegovu odjeću. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Ti se brineš za kuću. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Moraš nahraniti Roka, zalijevaj biljke, budi nevidljiv. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Prvo, moj muž sve uništi U Hamptonsu sa svojim Speedom, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 a sad ovo... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Nosiš li moje donje rublje koji se kopča u međunožju? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Namjeravao sam ga oprati. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Izlazi iz moje kuće! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Ne osuđuj me. Dopustite mi da vam objasnim. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Nisam uvijek brinuo o kućama. Imao sam plan. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Odgojila me samohrana majka a kad odrastem, trebao sam biti kuhar, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 baš poput nje. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Mama je uvijek govorila tu hranu ispričao svoju priču, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 gdje si bio i kamo ćeš ići. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Ponijela me moja priča kulinarskom institutu u New Yorku. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 A nakon toga mama i ja putovali bismo u Italiju 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 tražeći inspiraciju otvoriti naš restoran. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Ali stvari nisu uvijek takve Idu po planu. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Kad se mama razboljela, Ostavio sam sve kako bih se brinuo o njoj. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Zaposlio sam se kao čuvar kuće, 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 i otkrio sam taj lažni život od nekog drugog 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 bilo je lakše Moram se nositi sa svojom stvarnošću. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 I tako sam završio ovdje, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 padajući s Versaceom ove bogate dame. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 doviđenja doviđenja. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 TI, JA i TOSKANA 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, nemoj me zafrkavati! 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Nisi nosio odjeću te dame! 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 Trebao se vratiti za mjesec dana. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Mogu razumjeti da koristite nekoliko doza vašeg retinola, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Ali nositi njegovo donje rublje? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Zar on nema 55 godina? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Da, i ima nevjerojatan okus. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Prijatelju, reći ću ti jer ti si moj najbolji prijatelj. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 To što mi govoriš je tužno. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Ostali poslovi su pali. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 Seksi par o čijoj kući sam se namjeravao brinuti, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Mislim da su se razveli i otkazali su svoje putovanje. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Slatki par? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Činio se lukavim. Je li bio nevjeran? 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Jer je imao lice varalice. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Prevarant jede bundeve? 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Ne znam, možda je tako. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Trebala je postojati perilica-sušilica. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Mislim da bi trebao promijeniti kurs. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Prestanite živjeti tuđe živote i počnite raditi na svom. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Na taj način ćete imati vlastitu perilicu-sušilicu. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 I dopustit ćeš mi da ga upotrijebim. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Vidi, samo trebaš početi fokusirati se na svoje... 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Molim te, nemoj reći strast. - Strast. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 rekao sam to. U svojoj strasti. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 ali morate početi ponovno živjeti svoj život. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Moram poklopiti. Nazovi me kad dođeš kući. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Hej, čekaj, u vezi toga. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Kasnim sa stanarinom. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Kako se to stalno događa? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Poslao sam ti mnogo podcasta o upravljanju novcem. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Gdje ćete odsjesti? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 Ne, da ne spominjem. br. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Molim sobu. Nitko neće primijetiti. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Ne, skoro su me otpustili prošli put, sjećaš li se 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Zar nisi namjeravao dati otkaz? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Idem na porodiljni dopust. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 I nije isto? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Ne. To znači Moram se vratiti na posao. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Jer sam star. - Imaš 27 godina. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 imam muža. Mirovinski plan. Ja ću B-E-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Mogu li puniti svoj telefon? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Ne možete ovdje. Idi u bar. Jeff će ti pomoći, u redu? 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Dobro. volim te - I ja također. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Pozdrav, g. Maguire. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Jesi li ti Jeff? - Isto. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Claire je rekla da ga možeš nositi. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Čisto. - Hvala. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Možeš li mi donijeti hamburger? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 S jalapenosom i pečenim jajetom. S paprom, bez soli. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 I pomfrit. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 S malo meda. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 I pivo. Bilo koje. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 U REDU. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Neki će se morati dogoditi. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 I imam popust obitelji i prijatelja. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Oprostite, jeste li tražili med? za tvoj burger? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 To je za krumpire. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 Slatkoća pojačava slan okus. Vrlo je dobrog okusa. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,965 Utažit ću svoju emocionalnu glad. Molim te ostavi me na miru. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Pa, dok jedeš svoje emocije, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 Nastavit ću piti svoje. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Jeste li Talijan? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Ovdje sam poslovno. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 New York, Tokio, Hong Kong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Upravo sam se vratio iz Rija i mrtav sam. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 pogodit ću. Jeste li financijski čovjek? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Nekretnina. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Još gore. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Zapravo, imate li dobre stanove? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Pa, koliki je tvoj proračun? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Praktički sam potrošio svoj kredit na čizburger, pa... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 da 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Pa, ako vas tješi, u Italiji kažemo… 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 "Tko zna jesti, zna i živjeti." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Govorite li talijanski? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Dovoljno za propast moja linija za preuzimanje 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Ne, planirao sam izlet u Toskanu. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Ja sam odande! - Nemoj mi reći. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Kunem se da sam od tamo. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - To? - da 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Vau. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Reci mi kad odeš i dat ću vam preporuke. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Ne idem više. - Zašto ne? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Trebala sam ići s mamom prošle godine 126 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 po završetku studija iz kulinarske škole, ali… 127 00:06:50,702 --> 00:06:51,578 Vi ste kuhar. 128 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Ne, ne, ne. Nisam tako daleko stigao. 129 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Otišao sam na dva mjeseca prije nego što sam diplomirao, pa... 130 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Pa, sigurno ste imali svoje razloge. 131 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 da… 132 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Ovo je dio priče 133 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 gdje bih mogao izmisliti nešto stvarno fantastično, 134 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 ali kakve to veze ima? 135 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Moja mama je umrla. Prošle godine. 136 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Napustila sam školu, prestala sam kuhati, 137 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 i stavio sam svoj život na svojevrsnu stanku. 138 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 žao mi je 139 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Ali još uvijek imam avionsku kartu u Italiju. dakle... 140 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Pa, za tvoju mamu. 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 A njena lijepa… 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 -Anna. -Anna. 143 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Ja sam Matteo. 144 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Drago mi je. 145 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Med i čips. 146 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Pogledaj svoje lice. 147 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Vrlo lijepa. Dobro. – Ne, moraš… 148 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Bože, ti jako dobro govoriš talijanski. 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 Hvala. 150 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Molim. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Ovo je katedrala San Connessa, 152 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 i iza ugla, 153 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Smatrate da je ovo nevjerojatna gastronomija. 154 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Vau. - Jako je lijepa. 155 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Ovo je moja mama, Gabriella. 156 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Moji mama i tata su vlasnici restorana najstariji u San Connessi. 157 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Stvarno? - Da, tako je. 158 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Vau. - da 159 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Ovo je moja baka, Alessia. 160 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Vrlo je lijepa. 161 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Da, a također je i vrlo borbena. 162 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Ima najljepši cvjetnjak. 163 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 A ovo je normalan izlazak sunca u mom rodnom gradu. 164 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Čini se kao bajka. 165 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Ne znam zašto bi otišao tamo. 166 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Pa valjda je sad kad 167 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 Smislio bih bajnu priču. 168 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Ali da budem iskren... 169 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Moj je otac htio da ja preuzmem odgovornost obiteljskog posla. 170 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Usmjeri sve, znaš. 171 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Udati se, imati djecu, ostati zauvijek. 172 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Čak sam i vilu kupio. 173 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Prekrasna vila s pogledom na planine. 174 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 I evo ga, 175 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 prazna. 176 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Mjesečeva kuća. 177 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Život kakav su htjeli za mene 178 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 To nije bio onaj koji sam željela, pa sam... 179 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Pobjegao sam bez pozdrava. 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Pa bilo nam je lijepo. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Bože volio bih upoznati San Connessu jednog dana. 182 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 I moraš ići. Što te sprječava? 183 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Zatvaramo, ljudi. 184 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Vaš telefon je napunjen. 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Briljantno. 186 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Moram ići. - Kao? Niste odsjeli u hotelu? 187 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Želite li ostati? 188 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Odmah se vraćam. 189 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Ovo je najromantičnije da si živio u godinama. 190 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Nemoj to upropastiti. 191 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Ne mogu vjerovati. 192 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Vau. 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 DOPUST DOVRŠEN 195 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, žao mi je zbog onoga što se dogodilo sinoć. 196 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Jet lag me jako pogodio. 197 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Imao sam rani let, Ali probudio sam se misleći da bi to trebao učiniti. 198 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Idi u Italiju. 199 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Zašto izmišljati bajnu priču Kada možete živjeti svoje? 200 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S.: naručite što god želite za doručak. 201 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Da vidimo jesam li razumio. 202 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Upoznala si mladog bijelca, bogatog i... - On je Talijan. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Dakle, mladi, bogati, seksi bijelac Sve ti priča o svojoj baki, 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 a ti misliš da je to znak danas odletjeti u Italiju? 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Ne možeš ni stan iznajmiti. Nemaš posao, prijatelju. 206 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 ja znam savršeno je 207 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Nisu razmijenili brojeve. Kako ćeš to nazvati? 208 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Ne idem za njim. On tamo čak i ne živi. 209 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Još bolje. Savršeni uvjeti da mi otmu prijatelja. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 To je moja sudbina. 211 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Iskoristit ću kartu koju mi je mama kupila 212 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 i imam ušteđenih 535 dolara. 213 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 500 dolara? 214 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Da. To je dosta. 215 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Naravno da nije. 216 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Rekao si mi da trebam početi živjeti svoj život. 217 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Mislio sam učiniti male i proaktivne promjene. 218 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Kako popraviti svoju kreditnu povijest, napravite profil na Hinge. 219 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Molim te samo mi reci da me podržavaš. 220 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Neću to učiniti. 221 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Molim? 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Ne... Nemoj praviti takvo lice. 223 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Molim? 224 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 U REDU. Znaš da te želim vidjeti sretnu. 225 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Bolje da me ne zoveš iz toskanskog zatvora. Neću te izvesti van. 226 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Kunem se, Anna. 227 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Trebao sam ti dati prokletu sobu. 228 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Idemo u Italiju, mama. 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Napokon ćemo to učiniti. 230 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Možete li me odvesti u San Connessu? 231 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Da. To je 200 eura. 232 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - To? - To je 200 eura. 233 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Je li to fiksna cijena ili tako nešto? 234 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 200 eura! 235 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 razumijem. 236 00:14:43,884 --> 00:14:45,844 Nema veze, nisam htio ići s tobom. 237 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Koliko do San Connesse? 238 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Trideset eura. Još savjeta. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Bogu hvala. 240 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - U koji hotel? - Na najjeftinije. 241 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Moj tip djevojke. 242 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Kakav mali auto. 243 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Ne govori tako o Cucciju. 244 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Jeste li svoj auto nazvali Coochie? 245 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 To znači sladak, sladak. 246 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 U REDU. 247 00:15:08,116 --> 00:15:09,576 Prvi put u Toskani? 248 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Prvi put bilo gdje. 249 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 razumijem. Ovdje sam rođen i odrastao, nikad nisam otišao. 250 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Ali u mojoj mašti, Proputovao sam svijet. 251 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Koliko dugo ostaješ? 252 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 ne znam Improviziram. 253 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 To je savršeno. Najbolji način putovanja. 254 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 moj najbolji prijatelj On misli da sam luda, ali ti nisi. 255 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 O ne, ti si definitivno luda. 256 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Ali je jako zabavno. 257 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Prije dolaska u hotel, Moram ti pokazati piazzu. 258 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Stižemo. 259 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 Sveta Konesa. 260 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Vau. 261 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Isti je kao na fotografijama. 262 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Reci viski. 263 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Jeste li došli na festival? 264 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Koji festival? 265 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 Ljetni festival. Vrlo je popularan. Traje tjedan dana. 266 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Vino, hrana, glazba, igre. 267 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Više vina, više hrane… 268 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 To svakoga čini sretnim. 269 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Jeste li sretni? 270 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Sada da. 271 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Idemo. 272 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Išao sam u tu osnovnu školu. 273 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ćao, Mario. 274 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Hej, Lorenzo! 275 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Moja karta. Ako me trebaš, zoveš me 276 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Sada smo prijatelji. Ja sam ti dao taj popust. 277 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Hvala, Lorenzo. 278 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Ćao, Anna. 279 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Napravite mjesta za Cuccija. 280 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Nema mjesta? 281 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Da, gospođice. U San Conessi i u svim gradovima oko njega. 282 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - To je naše ljetno slavlje. - Da, ljetni festival. 283 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Zar nemaš tajnu sobu? Za poznate osobe. 284 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Jeste li slavna osoba? 285 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Kakav idiot. 286 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Mogu li vam pomoći? 287 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Je li to schiacciata? 288 00:17:42,521 --> 00:17:45,065 Krema od crnog tartufa i dimljeni lungić? 289 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 To je posljednji. 290 00:17:46,483 --> 00:17:49,403 I ti si prvi Amerikanac u govoreći schiacciata. 291 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 oprosti 292 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 oprosti Nisam te vidio. 293 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Ja stojim ovdje. 294 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Hej, namjeravao sam to tražiti. 295 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 žao mi je Upravo je prodan. 296 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ćao, Michael. 297 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Oprostite, to je vaš uobičajeni zahtjev. Želite li nešto drugačije? 298 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 koji je tvoj problem 299 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Problem? 300 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Vas. skoro si me pregazio sa svojim kamionom, autom, 301 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 što god ta stvar bila. 302 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Ovdje vidimo obje strane prije prelaska. 303 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Kao da si Talijan. Odakle ste? 304 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Rođen sam u Londonu, ovdje sam odrastao. Još nešto? 305 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Trebao bi biti ljubazniji, s obzirom da smo jedini... 306 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Što govorimo na engleskom? 307 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Kako pametno. 308 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 barem se ispričati za uništavanje doživljaja. 309 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Kakvo iskustvo? Kupiti hranu? 310 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Moj prvi obrok u pravoj gastronomiji, 311 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 na najljepšem mjestu u kojoj sam bio. 312 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Ispričavam se. 313 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 Pa, hvala ti. 314 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 nema na čemu 315 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Iskreno žaliti, bi li mi dao ostatak mog sendviča. 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Oprostite, čiji sendvič? 317 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Namjeravao sam ga kupiti. - Ali nisi. 318 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Vidi, pitat ću Marcellu daj da ti napravim schiacciatu 319 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 i neka ti ga odnese. gdje si odsjeo 320 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Ne, ne, ne, ne... 321 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Jeste li došli u San Connessu tijekom ljetnog festivala 322 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 nijedan hotel nije rezerviran? 323 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Naravno da nije. Ne znam na što misliš. 324 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Oh, Bože. 325 00:19:53,318 --> 00:19:56,113 Čuo sam da klupe u parku Izuzetno su udobne. 326 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 327 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Sretno. 328 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 Jako je dobro. 329 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Znate li za druge hotele sa slobodnim sobama? 330 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Ljetni je festival, gospođice. 331 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Znam da je ljetni festival. 332 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Hvala što si me podsjetio po 90. put. 333 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Htio bih joj pomoći, ali ne mogu. 334 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 oprosti Nije on kriv. to je moje. 335 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 CLAIRE DJEVOJKO, JESI LI JOŠ ŽIVA? 336 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 MORAO SAM REZERVIRATI, IMALI STE PRAVO 337 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 NARAVNO SAM GA IMAO 338 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 POVRATAK U NEW YORK 339 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 PRONAĆI ĆEMO VAS JOŠ JEDAN POSAO ČUVANJE KUĆA 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 ANNA? 341 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Domaćinstvo. 342 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 ANNA, GDJE SI? 343 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 samo je... 344 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 On me praktički pozvao. 345 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 BOLJE TI JE NE ČINI NIŠTA LUDO! 346 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 IDEM U KUĆU OD MLADOG BIJELOG 347 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 REKAO MI JE DA JE PRAZNO 348 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Bolje da nisi poslao u poštanski sandučić! 349 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Ne idi u tu "kuću", ili kuću, ili kako god to zovu. 350 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Bit ćete zvijezda ¡Huye! Talijanski. Jamčim za to. 351 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Tvoja će baka hodati okolo s tvojim skulpturalnim tijelom otetim, 352 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 dok ste u The Sunken Place. 353 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Znate da ih kradu organa crncima. 354 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Upravo zato sam ti rekao 355 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 da nećeš nositi svoju crnu guzicu u Italiju. 356 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Bolje me nazovi, curo. 357 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Sjedit ću ovdje, kraj telefona. 358 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Nazovi me ili ću te javno razotkriti u The Shade Room. 359 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Nazovi me, curo. 360 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Zdravo? 361 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Bože moj. 362 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Perilica za kosu? 363 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Da. 364 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Kako nevjerojatno. 365 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Talijanski magnumi? 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Vau, Matteo. 367 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Kava. 368 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 evo ga 369 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Bože moj. 370 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Tko ostavlja zaručnički prsten u bilo kojoj ladici? 371 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, usrećit ćeš neku djevojku. 372 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Ima li koga ovdje? 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Znam da je netko ovdje! 374 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Oh, Bože. o ne 375 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Netko je u kući! 376 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Što radiš ovdje, ha? Zašto si skočio kroz prozor? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Zovemo policiju! 378 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Hej, čekaj. sve ću ti reći. 379 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo mi je dao ključ. 380 00:26:49,943 --> 00:26:51,278 Je li ti dao ključ? 381 00:26:51,361 --> 00:26:52,738 Gabriella, vjeruješ li mu? 382 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Zašto mu ne bih vjerovao? 383 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriella. 384 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Ti si mu majka. 385 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Samo što izgleda jako mlado. 386 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Hvala. 387 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Vjenčali smo se mladi i… 388 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 I voliš cvijeće. ti... 389 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 To je Nonna Alyssa. 390 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 391 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Ne zna ni izgovoriti moje ime! 392 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Jer je Amerikanac! 393 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - tko si ti - Ja sam Anna. 394 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anna, odakle znaš mog sina? 395 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 To je vrlo smiješna priča. 396 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Naručivao sam hamburger 397 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 a onda je Matteo ušao u bar i on... 398 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 pogledajte! 399 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Pogledaj mu ruku! 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Da, to je prsten. 401 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 To je moj prsten! 402 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Gdje si nabavio taj prsten? 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Dobro jutro, gospođo Costa, što ima? 404 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Uhapsite je! Ona je lopov! 405 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Tražite li da budem uhićen? Ne, molim te, ne. 406 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 Sve je ovo nesporazum, Nonna. 407 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Zašto me stalno zove Nonna? 408 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 O moj Bože. 409 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Zar ne shvaćaš? 410 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna… 411 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 ključ, 412 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 prsten… 413 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Još uvijek želiš da je uhitim? 414 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Ne! - Da! 415 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Udat će se za Mattea. 416 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Da! 417 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Oni su to otkrili. Udat ću se za Mattea. 418 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Zašto nam nisi rekao? 419 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Jer je... to je iznenađenje. 420 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 A Matteo nije htio da ikome kažem prije nego što se vratio. 421 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Dolazi li Matteo kući? 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Da, da. 423 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 A budući da je iznenađenje, molim vas, nemoj mu ništa reći. 424 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 dakle... 425 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 tko je ova žena? 426 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Anđeo koji je pao s neba. 427 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Pa, sve se dogodilo tako brzo. 428 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Stvarno brzo. 429 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Puno je putovao zbog svog posla i… 430 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Previše radi. 431 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Potpuno. Samo što je njegov posao tako težak. 432 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Nekretnine su vrlo zahtjevne. 433 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Nekretnina. PRAVI. 434 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Pa nakon toga smo se upoznali i zaljubili smo se. 435 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 I to je sve. 436 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Je li ti rekao zašto je otišao? 437 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Htio je raširiti krila. 438 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 A kako je tvoj otac reagirao? 439 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Loš. Jako, jako loše. 440 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Puno vriske. 441 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Bilo je jako tužno. 442 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Jako tužno. 443 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Odlazio je iz dana u dan. 444 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Mislili smo da se nikada neće vratiti. 445 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Sada ste ovdje. 446 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Evo me. 447 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 O moj Bože. Moramo mu reći mom mužu, Vincenzu. 448 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Nećete vjerovati! 449 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Teško je povjerovati. 450 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Moramo slaviti. 451 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Naša obiteljska vila nalazi se na Via d'Angelo. Dođi na večeru. 452 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 rado bih. 453 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Imam dosta jet laga a ja moram dovršiti pranje odjeće. 454 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Jasan. Naravno draga. 455 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Čekamo vas u vili. 456 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Hajde, požuri, idemo. 457 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Oh, Anna. 458 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Ti si ključ ujedinjenja naše obitelji. 459 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Tako smo sretni što ste ovdje. 460 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Idemo sad. 461 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Mirno, mirno. 462 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 O moj Bože. 463 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Bok. - Kamo idemo? 464 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 Do autobusa. 465 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Da? Ali tek ste stigli. 466 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Požuri, Lorenzo. 467 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamma mia. - Hajdemo. Pomakni se mali Cucci. 468 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Košta li 2000 eura da promijenim kartu? 469 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Pitaju me: “Zašto ne možeš ostati u Italiji još pet dana, 470 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 S toliko toga za vidjeti? 471 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Na primjer, jeste li već bili u Duomu?" 472 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 Prsten. Zaboravio sam ga skinuti. 473 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Mogli biste večerati na krstarenju Arnom. 474 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Ne mogu ni kusur platiti. 475 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Što misliš, kako si to mogu priuštiti? 476 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Ne izlazi van. 477 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Šteta što nemamo maslinovog ulja. 478 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 oprosti 479 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 To izgleda vrlo bogato. 480 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Tko zna jesti, zna i živjeti. 481 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 želite? 482 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 dakle, Nemaš novca da odletiš kući, 483 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 niti gdje ostati, 484 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 a ti si u tuđoj kući. 485 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 poznajem ga. Vidjeli smo se jednom. 486 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Ukrao si prsten. 487 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Nije mi to bila namjera. Namjeravao sam ga vratiti. 488 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Pretvaraš se da si njegova zaručnica, 489 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 a sada tvoja mama želi Hoćeš li upoznati obitelj? 490 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Vrlo je romantično. 491 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Oh, Bože. 492 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Ne znam, možda živim lažnim životom, Ti pronalaziš istinu u svojoj. 493 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Ili te pošalju u zatvor. 494 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 U svakom slučaju, vrlo je romantično. 495 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Što da radim, Lorenzo? 496 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Da vidimo. Vidim tri opcije. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Broj jedan, zoveš svog prijatelja, kako se zove...? 498 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Claire? Ne, ona će uskoro dobiti dijete. 499 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 i doslovno mi je rekao da će se ovo dogoditi. 500 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Druga opcija, pretvaraš se da si njegova zaručnica još pet dana. 501 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Možda će saznati, možda i ne, tko zna. 502 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Što je opcija tri? 503 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Mogla bi im reći istinu. 504 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Lako. 505 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Da, u redu je. 506 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 U Italiji imamo izreku: 507 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 "In vino veritas", što znači, "U vinu je istina." 508 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Stoga naručite čašu vina. Uvijek pomaže. 509 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 U Sjedinjenim Državama Mi to zovemo tekućom hrabrošću. 510 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Tekući coraggio. sviđa mi se. 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Čekaš li me? - Čisto. 512 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Očito, već sam uključen. 513 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Sretno, ljepotice. Istina će vas osloboditi. 514 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Kako se kaže "ubij me sada"? 515 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Hajde, možeš. 516 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriella? 517 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Uvijek sam želio sestru. 518 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Ja sam Francesca. 519 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Ćao, ja sam Anna. 520 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Ovdje Enzo Costa, s našim novim Član američke obitelji 521 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Odakle si, Anna? - Iz New Yorka. 522 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 New York, Velika jabuka. 523 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 A ovo je moj muž, Leo. 524 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Bok. - Zdravo, Anna. 525 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Hoće li se Matteo vratiti za posljednju večer festivala? 526 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Mamma Mia, Leo, dosta pitanja. - Oprostite. 527 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Muževi. Saznat ćeš. I oni su… 528 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Ja sam Roberto. - Bok. 529 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Ja sam Roberto. 530 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 I moje male, Mia i Bella. 531 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Jako si sladak! 532 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - Hvala. - Kao princeza. 533 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Moram razgovarati s Gabriellom. 534 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Stigli ste! Odmah se vraćam. 535 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Dobro došla u našu obitelj, Anna. 536 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Ja sam Vincenzo. 537 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Zapravo se izgovara "Anna". 538 00:34:00,666 --> 00:34:03,126 - To sam i rekao, Anna. - Ne, Anna. 539 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 -Anna. Anna. -Anna. 540 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 -Anna. Kao banana. -Anna. 541 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 -Anna. -Anna. 542 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 -Anna. -Anna. 543 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banana, Anna banana, Anna banana. -Anna. Anna. 544 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Anna je dobro. 545 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Anna je dobro. 546 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 -Anna. -Anna. 547 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriella, mogu li govoriti s tobom nasamo? 548 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 A prsten? 549 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Vidiš, o tome želim razgovarati s tobom. 550 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Volim ga skinuti i igrati se s njim kad sam jako nervozna. 551 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Svi za stol! 552 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Jasan! 553 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Odvest ću te u grad. 554 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, skloni telefon. 555 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Idemo jesti. 556 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anna, želiš li znati tajnu? 557 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Imam aferu s vodoinstalaterom. 558 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Njegovo ime je Luigi. 559 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Imati ljubavnu vezu je ključ zdravog braka. 560 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Reci mi gdje ćeš se udati? 561 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Vjenčat će se u vinogradu. 562 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Nemam problema. 563 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 Hoćemo li biti cvjećarice? 564 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Naravno. 565 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 hej 566 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Trebalo je stranca da se on vrati. 567 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Bitno je da će doći. 568 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Oprostite, kasnim. 569 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Donio sam darove. 570 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Hvala, Michael. 571 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Jesi li ovdje? 572 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, ovo je Michael, moj nećak. Ali on je i moj sin. 573 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Upoznali smo… 574 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 jučer, s Marcellom. 575 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ukrao mi je schiacciatu. 576 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Tražio sam to prije. To nije krađa. 577 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 I pošto sam ti dao pola, Tehnički, kupio sam ti sendvič. 578 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Pa bacio sam ga. - Naravno da nisam. 579 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Ovo je Anna, Matteova zaručnica. 580 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella organizira vjenčanje Anne i Mattea u vašem vinogradu. 581 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Vjenčanje? 582 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Koliko dugo su bili počinjeni? 583 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Michael… 584 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Je li Matteo ovdje? - Ne, ali će uskoro stići. 585 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Čekamo vas da jedete. 586 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 žao mi je ja ću oprati ruke. 587 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Vidim da imate pitanja. Krenu tračevi. 588 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Jedna od Gabriellinih sestara Ona je bila Michaelova majka. 589 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Kad je imao deset godina, Roditelji su mu poginuli u nesreći. 590 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Tako su ga Gabriella i Vincenzo usvojili. 591 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Ali on i Matteo uvijek su takvi. 592 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo je tvrdoglav, moj Bože. 593 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Mislim da i Matteo Malo je ljubomoran. 594 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 A Michael je vlasnik vinograda gdje će biti vjenčanje 595 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Jedino što radi je posao. 596 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 A Matteo je trebao voziti restoran, ali… 597 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Otišao je. - da 598 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 A Vincenzo je sve stariji. 599 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Radimo najbolje što možemo, ali trebamo Mattea, 600 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 iako ga ponekad želimo ubiti. 601 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Robert. 602 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Od Anne. - Da, Anna. 603 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 Obitelj Costa nazdravlja. 604 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Da. 605 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 Rođeni smo između vinograda i kuhinje. 606 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 S kutlačom u ruci a došao je kao brat. 607 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 Obitelj Costa želi vam dobrodošlicu uz pošteno vino i obilno jelo. 608 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Zdravlje! 609 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 idemo jesti. 610 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Hajdemo sutra dobro jesti. uvjeravam vas. 611 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 I kako je prošlo? 612 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Idemo u Grčku na medeni mjesec. 613 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Grčka je jako lijepa. 614 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Osmijeh. Osmijeh. 615 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 hajde 616 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Pogledaj cestu. - Čisto. 617 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Ovo pomaže. 618 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Ne brini, ljepotice. Sutra će biti novi dan. 619 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Večeras plešemo! 620 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Dobro jutro, Anna. 621 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Dobro jutro, Giuseppe. 622 00:39:00,007 --> 00:39:01,466 Dobar dan. 623 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriela želi da ti dam obilazak vinograda. 624 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Jer? 625 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Neće li se tamo vjenčati? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Da, ali ne bismo li trebali pričekati Mattea? 627 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Vidjeli ste kakva je Gabriella, Ne voli čekati. 628 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Imam posla. 629 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Koje stvari? 630 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Vidite, stvar je u tome Toliko joj znači što si ovdje, 631 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 da ćeš mu, ako ne odeš danas, slomiti srce. 632 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Dobro. 633 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Mogu li voziti? 634 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 br. 635 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Što? 636 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Ništa. 637 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Da? 638 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Ništa, samo nisam ovo očekivao od tebe. 639 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Što to znači? 640 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Nije ništa strašno. samo je... 641 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Mislio sam da ćeš se svidjeti podcastima. 642 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Jesam li dosadna? 643 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 pa... 644 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 da 645 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Neka se zna da se ne borim s dobrim podcastom. 646 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Je li sve ovo tvoje? 647 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Da. Bio je od mojih roditelja. 648 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Moj otac je bio odvjetnik u Londonu. 649 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Čim je ugledao ovo mjesto, sve je ostavio. 650 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 To je poslužilo kao izgovor mojoj majci, i vratio se kući. 651 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Bilo je divno biti svi zajedno tada. 652 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Ovo je moja kuća. 653 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Da? Nevjerojatno je. 654 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 A ovdje je i vinoteka. 655 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michael, gdje si bio? Trebamo te! 656 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Donijela sam kolačiće na kušanje. Ne možemo ga pripremiti bez vas. 657 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Trenutak. 658 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 Mušterije stižu. 659 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 dobro! Počnimo sada. 660 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Bok ljepotice. Kako lijepo. 661 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Zove se Artemisia. 662 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Nadajmo se Michael Nemojte ga pretvarati u pršut, zar ne? 663 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Oh, naravno da ne, ona je dio obitelji. 664 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Ja sam Anna. Zdravo. 665 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Odakle znaš Michaela? 666 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Dobro jutro, Isabella. 667 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Dobar dan. - Jeste li došli na festival? 668 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Da, došao sam na natjecanje kotrljanja bačve. 669 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Imate li već novog partnera za natjecanje? 670 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Ne. Mislim da neću sudjelovati u ovome. 671 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Matteo je i tebe napustio. 672 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Vidim da si upoznao Annu. 673 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Upravo sam je upoznao. 674 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Svinja ga voli. 675 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella sada živi u Rimu. 676 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Nas troje, Matteo, Isabella i ja zajedno smo odrasli. 677 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Da. - DOBRO. 678 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Da. - Izvrsno. 679 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella nas čeka, pa... 680 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 A ovdje će biti vjenčanje. 681 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Čini se kao san. - Nikad ne izlazi iz mode. 682 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Jeste li već razgovarali o spojevima? 683 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Nismo puno razgovarali ni o čemu. 684 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 ne brini, Gabriella će sve popraviti. 685 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Prije početka ceremonije, Naša obitelj ima tradiciju. 686 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Odnosi se na Serenadu. 687 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 Serenada je svirana u svim Costa vjenčanja generacijama. 688 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - To je potpuno smiješno. - Jeste. 689 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Svi smo to učinili: Vincenzo i ja, Nonna, Francesca i Leo. 690 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 O da, uspjeli smo. Bilo je prekrasno. 691 00:42:59,496 --> 00:43:04,835 Kad bi Michael više izlazio, možda Našao bih nekoga s kim bih to radio. 692 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Da, Michael, nemaš nikoga s kim to učiniti. 693 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Hvala ti, Francesca. 694 00:43:11,216 --> 00:43:12,551 Stoj tamo. 695 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Na stijeni? 696 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Da, da, da. Ti, Michael, ovdje. 697 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Ne, ne, mama, ne. 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Ti ćeš biti Matteo. 699 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 A sada, gledajte se kao Romeo i Julija. 700 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Ali Romeo i Julija na kraju umiru. 701 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Ovo je najvažniji dio ceremonije. 702 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Više nije važno ništa što se dogodilo prije ovog trenutka. 703 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 To je kad sve greške prošlosti opraštaju jedni drugima. 704 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 A onda pjeva prekrasnu pjesmu, 705 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 pjesma koju želiš. 706 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Da, Michael, pjevaj. 707 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Neću pjevati. 708 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - Ali to je tradicija. - To je tradicija. 709 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Da, Michael, to je tradicija. 710 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Hajde, Michael. - Pjevaj, Michael, pjevaj. 711 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Pjesma koju želiš. - U redu. 712 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 pjeva. 713 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Dobro. - Čekamo. 714 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Prelijepa. 715 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Pjesma o autu. 716 00:44:24,414 --> 00:44:25,874 Samozadovoljan. 717 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Stvarno ti je jako dobro ispalo. 718 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Bravo! - Bravo, Michael. 719 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 I jako je glupa. 720 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesca, trebam te. 721 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Ići. 722 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Razgovarajmo o gostima. 723 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, hoće li tvoji mama i tata doći? 724 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 ja... ja ne... 725 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 nemam… 726 00:44:55,070 --> 00:44:56,405 Obitelj? 727 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Sada ga imate. 728 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Michael. 729 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Imate klijente. 730 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Da, Nonna, dolazim! 731 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Ja se brinem za njih! 732 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Pokaži sve svojoj budućoj šogorici. 733 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo i ti ćeš mi dati neke prekrasne unuke. 734 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Treba mi piće. 735 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Znam odlično mjesto. 736 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Ovo je iz moje nove berbe. 737 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Ima li okus trešnje? 738 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 super. 739 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Išao sam na tečaj sommeliera u kulinarskoj školi. 740 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Dakle, ti si kuhar? 741 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Pa, mene je moj učitelj zvao... 742 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 "nesreća neistraženog potencijala". 743 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Pa istina je. 744 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Ovo mjesto je nevjerojatno. 745 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Pa držim se starog. 746 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Ove bačve su bile ovdje od 18. stoljeća. 747 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 zračne brave Izumio ih je Da Vinci… 748 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Hvala na TED govoru, dr. Vino. 749 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 Što ako ga učinite zabavnim? 750 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 U REDU. 751 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Ta djevojka, Isabella, djeluje fino. 752 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Da, pa koristiš prsten koji joj je poklonio bivši zaručnik. 753 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Je li Matteo imao zaručnicu? 754 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Nije ni čudo što se činilo da me mrzi. 755 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 A o čemu je govorio? Od bačve koja se kotrlja? 756 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Upravo tako zvuči. 757 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 U paru, kotrljate bačve, 758 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 a ti trči kroz polje za čast obitelji. 759 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Svi to shvaćaju vrlo ozbiljno. 760 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 I ti i Matteo ste to radili zajedno? 761 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Tako je to. I znali smo pobjeđivati. 762 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Ali otišao je malo prije utrke prošle godine. 763 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Pogledaj, način na koji je Matteo pobjegao Ovdje je povrijedio mnogo ljudi. 764 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 razumijem. 765 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 biti netko koja će se udati za mog brata, 766 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Znate iznenađujuće malo o njemu. 767 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Znam dovoljno. 768 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 A znam i to ponekad ljudi donose krive odluke, 769 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 ali to ih također uzima uzeti ispravnu. 770 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Mislim da te je tvoj učitelj podcijenio. 771 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Probajmo još tvog poznatog vina. 772 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Mrzit će me zbog ovoga. 773 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - da - Ovo je vino. 774 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Da, ono što je bilo prije bilo je i vino. 775 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Poslužuje vrhunski benzin. 776 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Nije baš ono što sam tražio, ali to je... 777 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 - Evo imam punu klet. - Kaže: "Imam...". 778 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Vidite te bačve? Jedan i svi. 779 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Ovaj ima okus kao štala. 780 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Vrlo pronicljivo, doktore Vino. Štala? 781 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Osjećam se kao Paul Giamatti u Sideways. 782 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Malo si ljepša od Paula Giamattija. 783 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - Hvala. - Malo. 784 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 oprosti 785 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Grožđe. 786 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 To je sretno grožđe. 787 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 Sretno grožđe? 788 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Oh. Vau. 789 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Moram nešto učiniti. 790 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 791 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Oduvijek sam to želio učiniti! 792 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 kamo ideš 793 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Želim jesti grožđe! 794 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 sta to radis 795 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 ukusno je 796 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 Hvala. 797 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Ovo je grožđe sangiovese. "Krv Jupitera". 798 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Stvarno voliš ovo, zar ne? 799 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Gleda kako sunce izlazi iznad vinograda. 800 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 To je čaša vina nakon berbe, hranu s obitelji. to je… 801 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 To je biti dio nečeg većeg nego sebe, razumiješ? 802 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Ovdje se ne živi razmetljivo. 803 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 volim ga 804 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Možete okusiti zemlju. 805 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Da. 806 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Da, možete. 807 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Mogu li ti nešto pokazati? 808 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Da. 809 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 Ovako znam kakav će biti rezultat. 810 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Kakav će biti okus? 811 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Sve je na zemlji. 812 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 dakle, 813 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 možete osjetiti temperaturu, 814 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 vlažnost zraka. 815 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Kako miriše. 816 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Kakav je osjećaj u ruci. 817 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Neka vam curi kroz prste. 818 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Osjećate li to? 819 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Da. 820 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Je li to kiša? 821 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 o ne 822 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 moja kosa! Voda će mi uništiti pletenice! 823 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Idete u krivom smjeru! 824 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Jeste li se izgubili? - Naravno da ne! 825 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Moraš nešto učiniti. 826 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Spasit ću ti kosu. Izvući ćemo se odavde. 827 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Popis? Trčat ćemo tamo. 828 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Ovdje. hajde hajde 829 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Iskoristite tu nevjerojatnu brzinu što imaš Hajde! 830 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Stižemo. Daj da vidim. 831 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Spreman. Tvoje pletenice izgledaju sjajno. 832 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Hvala bogu, jer gdje bih ih dovraga ovdje napravio? 833 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Nikada nisam vidio da netko tako brzo trči. 834 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Brže od tebe. 835 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Imaš malo blata. 836 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 To je ono što sam gledao. 837 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Oprostite. 838 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Gdje da se prijavim na tu ekskurziju? 839 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Bože, tako su mokri. 840 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Bože moj. Zdravo. 841 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 moja majka. 842 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 To je bilo ludo. 843 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Voda i vintage koža se ne miješaju. 844 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Njena kočija je čeka. 845 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Što dovraga…? 846 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 Udobnije je nego što izgleda. 847 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 ti to ozbiljno 848 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 čekaj... 849 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Polako. 850 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 br. 851 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Idemo. 852 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Tko bi znao da Amerikanci Tako malo traju. 853 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Samo sam malo pijana. 854 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Malo, ha? - Malo. 855 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 žao mi je 856 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Ta vrata ponekad zapnu. 857 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Pusti me... Čekaj. - U redu. Izaći ću kroz tvoja vrata. 858 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 oprosti 859 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Oprostite. - da 860 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 To je ručna kočnica. 861 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - da - da Spreman. 862 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 to je to 863 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Uspio si. Uspio si. - Uspio sam. 864 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Briljantno. 865 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Bilo mi je jako zabavno. 866 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 da… 867 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 laku noc 868 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Laku noć. 869 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Bože, natjeraj ga da šuti. 870 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ćao, Giuseppe. 871 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 molim te šuti 872 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Dobro jutro, Anna! 873 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Pozdrav Anna! 874 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, želiš li svježu ribu? 875 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Ne, hvala. br. 876 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Dobar dan! 877 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Bok. - Bok. 878 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 - O sinoć... -Kako se osjećaš? 879 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Oprosti, ti prvi. - Ne, ti prvi. 880 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Htio sam ti zahvaliti na vožnji. 881 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 nema na čemu 882 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Mislim da sam previše popio. 883 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Ne znam. - Da... 884 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Možda sljedeći put, 885 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 ne pij više nego ko te duplira visine i posjeduje vinograd. 886 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Nisi tako visok. 887 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ćao, Michael. 888 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Ćao, Anna. 889 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Kako to da me svi znaju? 890 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 To je mali grad. 891 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 -Hej, želiš li vidjeti restoran? - da 892 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Daj mi svoju torbu. 893 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 Hvala. 894 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 U redu, uzmi ovo. 895 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Ovdje ćete se osjećati kao kod kuće. 896 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Vau. 897 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Amerikanac je stigao. reci zdravo 898 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Bok. - Bok. 899 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 O moj Bože. Imam istu haljinu. 900 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Blizanci! 901 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Rade li svi ovdje? 902 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo samo želi biti slavan. 903 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 Robertovi su idioti. 904 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Pravim slastice, 905 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 a Gabriella računovodstvo... 906 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anna! - Bok. 907 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Michael. 908 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Naše ruke nikad ne dopiru do nas. 909 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Pogotovo kada se pripremamo za posljednju večer festivala. 910 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 To je sjajan događaj, poput San Conessa Super Bowla. 911 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Probajte. 912 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabaione? 913 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Osjećam muškatni oraščić. 914 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 Dobro! 915 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 916 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, ti... 917 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 sta to radis 918 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 žao mi je Nisam htio da izgori. 919 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Znaš kuhati. - Anna je kuharica. 920 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Nisam. - A škola kulinarstva? 921 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Ostavio sam je. - Moraš nešto skuhati. 922 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Neću to učiniti. Više ne kuham. 923 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Navikli ste na kuhinje elegantnije, poput onih iz Medvjeda. 924 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Da, kuhar. - Ne, nije zato. 925 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Ja... Sanjao sam da radim na ovakvom mjestu. 926 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Svi turisti žele rižoto. 927 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 pa... 928 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Odlazim da ih pustim da rade. 929 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Ne, ne, ostani. Pojedi nešto. - Ne, ostani. 930 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Ne, ne, ja... 931 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Stvarno. Uvijek putujem s maslacem od kikirikija. 932 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 maslac od kikirikija Za njih je to vrlo važno. 933 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 I kečap. 934 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Kako odvratno. 935 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 NEKE IDEJE GABRIELLA 936 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATTEO VOLI KABRIO AUTOMOBILI 937 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 BILO BI SJAJNO! 938 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Kuc, kuc. 939 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Zdravo. 940 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Bili su zabrinuti da ćeš umrijeti od gladi. 941 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Divni su. 942 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Oni su ludi. 943 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 A ti, rekao si da ne kuhaš. 944 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 To je kruh s rajčicom. 945 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Može? - Čisto. 946 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Oh. 947 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 To je divno. 948 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Vidjeli biste kako je moja mama Napravila sam tost sa škampima. 949 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Bila je kuharica u malom restoran u Atlanti. 950 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Ljudi su dolazili izdaleka. 951 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Znaš da sam ja jedna osoba, zar ne? 952 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Jeste li iz Atlante? Mislio sam da si iz New Yorka. 953 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Da, počinjemo u Gruziji a onda smo otišli u New York 954 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 jer je moja mama radila u restoranu s Michelinovom zvjezdicom, 955 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 i išao sam u kulinarsku školu. 956 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 A zašto si je ostavio? 957 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Ne mogu biti pored štednjaka bez osjećaja da je uz mene. 958 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Pa kad je preminuo, 959 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Prestala sam kuhati. 960 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Život mi je postao vrlo kaotičan. 961 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Ne znam zvuči li to logično... - da 962 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Mislim da je kod mene bilo upravo suprotno. 963 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Kad su umrli, postao sam vrlo razuman. 964 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Preuzeo sam punu odgovornost. 965 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Mislim da je pokušavao... ne znam... 966 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Učiniti ih ponosnima? 967 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 razumijem te. 968 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Ti si pobjegao, ja sam ostao. 969 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Iskreno, ne znam što je teže. 970 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 I sada jesi profesionalna kućna čuvarica? 971 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo vas je pronašao na Instagramu. 972 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Rekao je da mu se to čini čudnim. 973 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Nije bilo tvojih fotografija s Matteom. 974 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Ne, ja ne... Ne objavljujem ništa osobno. 975 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Izgled. 976 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Ovo je bila noć kad smo se upoznali. 977 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 Pa, što je s tobom? 978 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Zar nemaš djevojku ili tako nešto, zgodan vinogradar iz Toskane? 979 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 Većina muškaraca ovdje Zgodni su vinogradari. 980 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 ja… 981 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Nemam sreće u ljubavi. 982 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Vjerojatno ću završiti sam. 983 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Jer? 984 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Uvijek se zaljubim od krive djevojke. 985 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Da. 986 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 kasno je. Moram ići. 987 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Da, bolje da odeš. 988 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 - Michael, ja... - Znaš, čudno je. 989 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Bilo je to kao iznenada pojavila si se niotkuda. 990 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 U pravo vrijeme. 991 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Prošlo je neko vrijeme Nisam vidio obitelj tako sretnu. 992 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Laku noć, Anna. 993 01:01:22,641 --> 01:01:24,059 Laku noć. 994 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Ja sam Claire. nemam vremena javiti se na telefon, 995 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Nemam vremena ni slušati tvoja duga poruka... 996 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 DJEVOJKA! MLADI BIJELI ON IMA CRNOG BRATA! 997 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 SA VINOGRADOM, ON JE ATLETIČAR, 998 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 I IMA VELIKI TRBUH, NAZOVI ME! 999 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Ako namjeravate popraviti svoju kupaonicu, Imam odličnog vodoinstalatera. Luiđi. 1000 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 On je moj dobar prijatelj, i jako, jako jeftino... 1001 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Čekaj malo, izvini... 1002 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Taxi služba, dobro veče. 1003 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, ja sam Anna. 1004 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Cao, prelijepo. Kako ste? 1005 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Loš. Mislim da gajim osjećaje prema njemu. 1006 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Za Mattea? Kakve dobre vijesti! 1007 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Ne. Ne za Mattea. Njegov brat. Mislim, njegov prvi rođak. 1008 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Mislio sam da je to vrlo nepristojno, 1009 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 Ali ispada da je on jako dobra osoba. 1010 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 A jučer kada su se aktivirale prskalice, 1011 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 i bio je sav mokar i bez majice, i... 1012 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 jesti rajčice kao da su jabuke. 1013 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 I njegova obitelj. o moj bože, Tako su nevjerojatni, 1014 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 i sve izgleda kao iz bajke. 1015 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 Ali to je fantastično. 1016 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Ne, nije fantastično, Lorenzo. To je noćna mora. 1017 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Bajka iz noćne more. Što da radim? 1018 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Sve će na kraju biti u redu, u redu? To se uvijek događa. 1019 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 PRAVI? 1020 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Je li to tvoj savjet? 1021 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Ne, moj savjet je bio da kažeš istinu, ali tvoj način je mnogo romantičniji. 1022 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Pa, samo trebate izdrži još par dana. 1023 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Bio si od pomoći. 1024 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 Hvala! nazvat ću te kasnije. 1025 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Barem ne može biti gore. 1026 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1027 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Što dovraga? 1028 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? Što radiš ovdje? 1029 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Što ja radim ovdje? Što radiš ovdje? 1030 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Oprostite, mogu objasniti. 1031 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Provalili ste u moju kuću. Spavaš u mom krevetu... 1032 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Hoćeš li me ubiti? 1033 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Da? br. 1034 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Shvaćate li zašto bih mislio Ovo je totalna ludnica! 1035 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Nosiš li moju pidžamu? 1036 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Pa, namjeravao sam ga oprati. 1037 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Hej, sjećaš li se što se dogodilo u baru? 1038 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 U biti si mi rekao da sam mogao ostati. 1039 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Da? 1040 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Da, pokazao si mi fotografije. Rekao si da je prazna. 1041 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Praktički ste me pozvali. 1042 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 To ne znači da ulazite i reci im da smo predani! 1043 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Kako to znaš? - Nazvala me Isabella. 1044 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Je li te zvala Isabella? 1045 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Vaša bivša zaručnica? 1046 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Da, Isabella. 1047 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 I prije nego što vam mogu reći da si totalno lud, 1048 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 poklopio mi je slušalicu 1049 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Pa ja odlazim, pa ne treba biti nepristojan. 1050 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Nepristojan? - Uzmi svoj prsten. 1051 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Ne mogu ga skinuti. 1052 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Jeste li probali s uljem? 1053 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 Vrlo je bogato. 1054 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Oh stvarno? 1055 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Jako mi je žao, Matteo. 1056 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Ali pozitivna strana je ta što tvoja obitelj Jako nam je sretan. 1057 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Jako sretni zbog nas? 1058 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Isprva su bili zbunjeni. 1059 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Rekli su: "Zašto nam nije rekao?" 1060 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 I: "Nije razgovarao s nama više od godinu dana." 1061 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Grozno, usput. -Ja… 1062 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Ali tvoja mama, ona je tako uzbuđena jer voli organizirati. 1063 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca je uvijek željela sestru. 1064 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 I Michael će biti vrlo sretan da te imam za trku bačvama. 1065 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Jeste li sve to saznali u tri dana? 1066 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Da. 1067 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 A moj otac? 1068 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Teško za čitanje. Zarežao je, ali bilo je to nekakvo optimistično režanje. 1069 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Stvarno mi je žao, Matteo. 1070 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Uzet ću svoje stvari i otići. 1071 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Snaći ću se. 1072 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 ne ne Ti ne ideš nigdje. 1073 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Ne zovi policiju. 1074 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Naravno da je neću zvati. Ali ići ćeš s mojom obitelji 1075 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 reći im istinu u lice odmah sada. 1076 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Stvarno? - Da. 1077 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Bio sam zločesti dečko ove prošle godine, 1078 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 i ako misle da sam te izbacio, Opet će se ljutiti na mene. 1079 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 dobro… 1080 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - U redu. - Genijalno. 1081 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Trebamo plan. 1082 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Imamo plan. Uđemo, a ti im kažeš. 1083 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Tek tako? Čini mi se nešto iznenada. 1084 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Bacamo bombu. 1085 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Nema "mi smo." Vi puštate. To je tvoja bomba. 1086 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Nije moja bomba. Ja nemam ništa s ovim. 1087 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Da vidimo. 1088 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Ti prvi. - Ne, ti uđi. 1089 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - inzistiram. - Pa, to je tvoja obitelj. Trebao bi… 1090 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 u redu 1091 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anna, baš na vrijeme. Pripremamo se za utrku. 1092 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Što se događa? 1093 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1094 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1095 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1096 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Došao si kući. 1097 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Doveli ste mog sina kući. 1098 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Ima nešto što ti moram reći. 1099 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Ovo nisam trebao nositi na prvom mjestu. 1100 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Da? Zašto ne? 1101 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 jer ja… 1102 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Poslat ćemo ga na… 1103 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 povećati. 1104 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 PRAVI? 1105 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Da. Jednostavno je premalen, 1106 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 a Anna ima... 1107 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 vrlo veliki zglobovi prstiju. 1108 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, jesi li lud? 1109 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Istina je. Je li tako, Anna? 1110 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Reci im o svojim... velikim zglobovima. 1111 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Da. Da, ja… stvarno imam… 1112 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 sramotno velike zglobove prstiju. 1113 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Samo se pogledajte. Kako lijep par. 1114 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 Nisam mislio da će ovaj dan doći. 1115 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Ni ja. - Ni ja. 1116 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Ćao, Michi. 1117 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Vratio si se. 1118 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 svaka čast 1119 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Ti si vrlo sretan čovjek. 1120 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Moji dečki. 1121 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Danas će se natjecati zajedno. 1122 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Ove godine nisam trenirao. 1123 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Nema vremena. Ima mršave ruke. 1124 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 hej 1125 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Oni će se natjecati. 1126 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - U redu. - Dobro. 1127 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Što je dovraga to bilo? 1128 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 ne znam Bili su tako sretni što me vide. 1129 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …da ovo ovdje izgleda tako ludo kao u stvarnom životu. 1130 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 I ne zaboravite podržati moje sponzore. 1131 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Prestani, Enzo, imaš samo tri pratitelja! 1132 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michael i Matteo uvijek Natjecali su se jedni s drugima. 1133 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Da, ali sad je kad dečki Moraju raditi zajedno. 1134 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Idemo, idemo! Trkači na startnu liniju! 1135 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Mislim da ćeš izgubiti. 1136 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Izgledaš slatko kad si ljut. 1137 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 U gradu se bačva ne kotrlja. Jeste li sigurni da ste dorasli tome? 1138 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Sada se bavim CrossFitom. 1139 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Neka drugi trpe tvoje gluposti, Ne znači da to radim. 1140 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 hajde hajde Braća Costa su nepobjedivi! 1141 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Dođi! sta to radis - Ne! 1142 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Što to radiš? - Samo ga podigni! 1143 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Dosta gluposti! - Samo ga podigni! 1144 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Hajdemo. Hajde, hajde! - Hajdemo. Podigni ga. hajde 1145 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 hajde Fokus! 1146 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Nemoj mi govoriti što da radim. 1147 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Ti si uvijek slaba karika! 1148 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Žao mi je što ne provodim sve vrijeme igranje u zemlji! 1149 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Gubi se odavde. 1150 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Nastavit ću sam! 1151 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 sta to radis 1152 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Nastavi ritam, mali brate. 1153 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Gdje su? 1154 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Evo ih, dolaze! Evo ih, dolaze! Matteo i Michael. 1155 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1156 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Kakva šteta! 1157 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Rade li to svake godine? 1158 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Da. 1159 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Nogomet, bicikl, školske obveze, Uvijek su imali natjecanja. 1160 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Sjećate li se magaraca? 1161 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Da. Volim tu priču. 1162 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Čekaj, što je s magarcima? 1163 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Slušaj, samo... 1164 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo i Michael održavali su trke magaraca, 1165 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 a Matteo je uvjerio Michaela da bi išli brže 1166 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - ako su ih montirali unatrag! - Kad bi ih montirali unatrag! 1167 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Tako mali Michael Bio je montiran unatrag. 1168 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 A onda je slomio ruku. 1169 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Ipak sam pobijedio u utrci. 1170 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Bilo mi je žao magarca. 1171 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, pleši sa mnom. 1172 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Oh, ne, ja... - Dođi. Zaplešimo malo. 1173 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 hej 1174 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Aperol spritz? 1175 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 Hvala. Trebate pomoć u kuhinji. 1176 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Ne, ne, ne. Opustiti. 1177 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Sve dobro. 1178 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Znam što se danas dogodilo To je potpuno neprihvatljivo. ja znam 1179 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Ne smiješ dopustiti da te izbaci iz kolosijeka. 1180 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 hajde 1181 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Ona je vrlo posebna mlada žena. 1182 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Djed, ona ga voli. 1183 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Je li to ono što misliš? 1184 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 To ti skoči. 1185 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Ti nisi ništa manje moj sin nego on, Michael. 1186 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 A i ti zaslužuješ biti sretan. 1187 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 to je ludnica 1188 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Natjerao si sve Tako će se brzo zaljubiti u tebe. 1189 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Pa to je zato što vjeruju da se udam za izgubljenog sina. 1190 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Ne, nije zato. Ima nešto u tebi. 1191 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Mislim da imamo nešto dobro. 1192 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Otac mi se opet obratio. 1193 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Moja obitelj, pogledaj ih. 1194 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Svi su jako sretni. I to zahvaljujući tebi. 1195 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Ne bi bili tako sretni da znaju da je sve laž. 1196 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Pa ne mora biti tako. 1197 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Gle, mi smo mladi, a ti si lijepa. 1198 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Hajde da probamo. - O čemu ti pričaš? 1199 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Mislim da imamo šanse. Zašto ne? 1200 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo… 1201 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Oni su moji prijatelji! 1202 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Dugo ih nisam vidio. 1203 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Imate li nešto protiv ako uzmem nešto s njima? 1204 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - U redu. - Vidimo se kod kuće, u redu? 1205 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Zdravo. 1206 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 jesi dobro 1207 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Zašto ne bi bilo? 1208 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Pa, Matteo se vratio i ja sam ovdje, i... 1209 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 I komplicirano je, pretpostavljam. 1210 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 On je tvoj zaručnik, zar ne? 1211 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Nije komplicirano. - Michael, imam nešto... 1212 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anna, imam iznenađenje za tebe u kući. 1213 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 pa... 1214 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 I cvjećar za vjenčanja je ovdje. Želi te upoznati. 1215 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Možda možemo promijeniti termin. 1216 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1217 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Vau, još si budan. 1218 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Tako mi je žao što sam te napustio, ali to je bio samo... 1219 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Ne mogu nastaviti s ovim. 1220 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Vidi, ako mi kažemo istinu Obitelj, nikad mi neće oprostiti. Ni tebi. 1221 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 ja znam 1222 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 ti... 1223 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Ostat ćete nekoliko dana. Ostajem do tada... 1224 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Žao mi je, ali ne mogu. 1225 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Ne. Daj mi sekundu. Jedna sekunda. 1226 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Moj otac je u bolnici. 1227 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 oprosti 1228 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Tražim Vincenza Costu. 1229 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Soba 111. 1230 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 hvala vam 1231 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Vidimo se. - Idi. 1232 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 kako je 1233 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Pao je u restoranu. 1234 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Povrijedio je nogu, i udario glavom. 1235 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Srećom ima jako tvrdu glavu. 1236 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 U REDU. 1237 01:17:37,908 --> 01:17:40,035 - Michael, ja... - Dobro je da je Matteo ovdje. 1238 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 I to dugujemo vama. 1239 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Slušati. 1240 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Nije fer učiniti da osjećaš ono što ja osjećam... 1241 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, je li dobro? 1242 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Ne dramatiziraj. dobro sam 1243 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Ne, nije dobro. 1244 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Sutra je posljednja noć ljetnog festivala, 1245 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 najvažnija noć u godini za nas. 1246 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 A moja obitelj kao da je zaboravila. 1247 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Ne možeš tako raditi. Ti ćeš umrijeti. 1248 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Ti si starac. Moraš se brinuti o sebi, ha? 1249 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Da, djed. Bolje da zatvorimo. 1250 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Naša je obitelj stigla do finala svake noći 150 godina. 1251 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Ne zatvaramo! 1252 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, pomozi nam. Što da radimo? 1253 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Pa, ako djed osjeti da može, onda bih to trebao učiniti. 1254 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Ili vam možda samo treba pomoć. Da? 1255 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, ti si kuharica. Možda mu ti možeš pomoći. 1256 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Kakva sjajna ideja! 1257 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - Ja? - Da, možeš biti njegov sous-chef. 1258 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - O, da, Anna. - Da? 1259 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Nisam kuhao godinama. - Jednom kuhar, zauvijek kuhar. 1260 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 To je kao vožnja bicikla, zar ne? 1261 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - Lako je. - Kao bicikl. 1262 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Želite li mi pomoći? 1263 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Naravno. 1264 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Bila bi mi čast biti vaš sous-chef. 1265 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Odlučeno je. 1266 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Da! - Briljantno. 1267 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Pogotovo ako me oduzima svima njima gore. 1268 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 To je super ideja. 1269 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, hvala Bogu da si ovdje. 1270 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 To je samo ideja. 1271 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Moram na wc! 1272 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Molim! Michael, molim te reci im. 1273 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Curo, ne možeš mi poslati poruku spletkariti i onda me ostaviti na cedilu. 1274 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Zgodan brat Talijan s velikim trbušnjacima? 1275 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Hoćeš li da mi pukne vodenjak? 1276 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Ako ova beba dođe ranije, prebit ću te, 1277 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 a ja ću te natjerati da se za to brineš vikendima. 1278 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Prokletstvo. najmanje jedan od nas se zabavlja. 1279 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Nazovi me između svojih talijanskih ludorija. 1280 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 volim te 1281 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Dobar dan. - Bok. 1282 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Mala promjena planova. 1283 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo se probudio s vrtoglavicom, a Nonna mu ne dopušta da izađe iz kuće. 1284 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Što, ne dolazi? 1285 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - U redu? - da 1286 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 Čovjek može ne poslušati liječnika. 1287 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Ali ne svojoj majci. 1288 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Pa da kuham sama? 1289 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Da. Ali... evo istine. 1290 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo vjeruje u tebe. 1291 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 I ja također. 1292 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Svi će pomoći, obećavam. ja… 1293 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Hvala Bogu da si ovdje. 1294 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Gdje je Matteo? 1295 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Dolazi... valjda. 1296 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Online kuhar pomoći će nam s receptom. 1297 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Nema više vremena. 1298 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Već je stiglo. 1299 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Kuhajmo, u redu? 1300 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Reci nam. - Što želiš? 1301 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Vincenzov jelovnik? 1302 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Uvijek se mijenja. - da 1303 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - Recepti? - Ni jelovnici, ni recepti. 1304 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Ne. - Vincenzo je lud. 1305 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Ovdje imate sve. 1306 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Možemo li ga nazvati? - Ne. Nonna mu je uzela telefon. 1307 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 A sinoćnji jelovnik? Mogli bismo to nekako ponovno stvoriti. 1308 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Ne, Vincenzo uvijek radi nešto posebno za finale. 1309 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 To je tradicija. To nas je proslavilo. 1310 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Da, to je tradicija. - Poznati smo. 1311 01:20:52,394 --> 01:20:53,687 završio sam. 1312 01:20:53,770 --> 01:20:54,938 Hvala, Luigi. 1313 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 nikad se ne zna Kada će vam trebati vodoinstalater. 1314 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 WC se opet pokvario. 1315 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - U koliko sati otvaramo? - Za pet sati. 1316 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Bacimo se na posao! 1317 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 Da vidimo... 1318 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 u redu je Ja to mogu. 1319 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Da, učini to, učini to. 1320 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Kutiju od svake, molim. 1321 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Gdje ćemo ih staviti? 1322 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Stavite ih tamo! 1323 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Podsjeća me na vodoinstalatera. 1324 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Vrlo bogat. - znam 1325 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Trideset minuta. Znate li nešto o Matteu? 1326 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 žao mi je 1327 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 kako si 1328 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Posebno jelo? 1329 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 To je verzija nečega Ono što je radila moja majka. 1330 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Sicilijanski crveni škampi pirjana u bogatom umaku od grejpa, 1331 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 ukrašeno svježim timijanom, 1332 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 a poslužuje se uz pečene žgance i svježe zelene rajčice. 1333 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Znam da nije tradicionalno. 1334 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Nadam se da ti se sviđa. 1335 01:23:56,328 --> 01:23:57,579 Izvrsno. 1336 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Tvoja mama bi bila jako ponosna. 1337 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Nazvat ćemo ga "ItaliAnna". 1338 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Da, "ItaliAnna". super ideja! - "Italianna." 1339 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 "ItaliAnna", ha? Razumijete li? 1340 01:24:17,558 --> 01:24:18,517 Da. 1341 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Sjajan gol! 1342 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Hvala, vratite se uskoro. 1343 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Svi ga vole! 1344 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Nemam pojma što su govorili. 1345 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Iskreno, nitko ne zna. 1346 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Ti pripadaš ovdje. 1347 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 U restoranu. 1348 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Nije uobičajeno vidjeti da netko to radi 1349 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 što stvarno je suđeno učiniti, a ti... 1350 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 bio si blistav 1351 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 hvala vam 1352 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Moramo se vratiti. 1353 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Priđi bliže, molim za tvoju pozornost. 1354 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Čekaj. Stvarno mi je žao što kasnim. - Matteo. Matteo. 1355 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 gdje si bio 1356 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Super kasniš. 1357 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Baš kao i moja mjesečnica. 1358 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Molim. Iza svakog obroka postoji priča. 1359 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Ne volim tražiti pomoć, ali si nam svima pomogao. 1360 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - I jako smo zahvalni što te imamo. - Vrlo zahvalan. 1361 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Imate pravi dar. 1362 01:26:17,928 --> 01:26:19,054 - Zdravlje. - Zdravlje. 1363 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Prelijepa. Zdravlje. 1364 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Zdravlje. - Kako lijepo. 1365 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Pa znaj da nisam mogao učinili to bez tebe. 1366 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Hvala ti što mi vjeruješ. 1367 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Dobro. Moj red. 1368 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Anna i ja ti želimo nešto reći. 1369 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 o da 1370 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Odlučili smo se vratiti u New York. 1371 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Vidi, znam da je teško, ali naravno da ćemo se vratiti. 1372 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Posjetit ćemo ih, zar ne? 1373 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Jasan. Jasan. 1374 01:26:52,254 --> 01:26:53,172 Zdravlje. 1375 01:26:53,255 --> 01:26:54,214 Zdravlje. 1376 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Je li iz tvog vinograda? Prilično je dobro. 1377 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Odlazim, u redu? 1378 01:27:00,012 --> 01:27:01,180 Vidimo se kod kuće. 1379 01:27:01,847 --> 01:27:03,182 - Zbogom, mama. - Matteo… 1380 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Kada ste se odlučili? ništa ne razumijem. 1381 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Zašto nisi rekao Anni gdje si bio 1382 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Ne znam na što misliš, Michael. 1383 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Ona zaslužuje znati. 1384 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Zašto moraš rušiti divna noć? 1385 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 kasno je. Umorni smo. Idemo spavati. 1386 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Zašto ne priznaš? 1387 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Gledaj svoja posla. 1388 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 Ne, ovo je moj posao. 1389 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Oni su moj posao jer ih uzimaš zdravo za gotovo, 1390 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 a sada isto radiš Anni. 1391 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Danas je bila s nama. 1392 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 S našom obitelji, dok si bio s Isabellom. 1393 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Oh ne, Michael... 1394 01:27:38,926 --> 01:27:39,801 Ne, mama, istina je. 1395 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Isabella… znaš je. 1396 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 Komplicirano je. Uvijek je bilo. 1397 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Nije. Nije komplicirano. Vrlo je jednostavno. 1398 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Misliš samo na sebe, u onome što želiš, 1399 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 i nije te briga kako to utječe na nas. 1400 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Voliš ovo. Uvijek je bilo ovako. 1401 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Ja sam loš sin, a ti savršen sin. 1402 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 „Michael je od velike pomoći. – Jako se brine za sve nas. 1403 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Ti čak nisi ni pravi dio ove obitelji. 1404 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 O moj Bože. Michael, ne. Ne! 1405 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Jesi li dobro? - Sranje. 1406 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 dobro sam 1407 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 sada razumijem. 1408 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Sviđa li ti se. 1409 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 tko Isabella? 1410 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Dečki! 1411 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Što oni rade? - Molim te, prestani. 1412 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Dečki! 1413 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 dosta! dosta! lagao sam! 1414 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Ja... Ja sam kriva. lagao sam. 1415 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Lagao sam ti sve ovo vrijeme. 1416 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Nisam ono što misliš. 1417 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo i ja nismo zaručeni. 1418 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Jedva se poznajemo. 1419 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Ušao sam u vilu jer Nisam imao gdje ostati. 1420 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Ali Matteo, rekao si nam da ćeš se udati. 1421 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Ona se pretvara da živi tuđe živote jer se jako boji živjeti svoj život. 1422 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Svatko se zanio svojom fantazijom, 1423 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 i svirao sam jer konačno... 1424 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 napokon su svi djelovali kao da sam nešto dobro napravio. 1425 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Je li sve laž? 1426 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 htio sam ti reći. kunem se samo... 1427 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Osjećao sam se tako uronjenim imati obitelj, 1428 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 i osjećam se kao da pripadam nečemu, nekome. 1429 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Znam da to ne opravdava što sam učinio. ali ja... 1430 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Nikad nisam želio nikoga povrijediti. 1431 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Samo želim da to znaš ovih dana Bili su najviše… 1432 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 lijepo od mog života. 1433 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Nisam im trebao lagati. 1434 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 I jako mi je žao. 1435 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Ja... Ja ću ići. 1436 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Jeste li se pretvarali da ste zaručnica bijelog Talijana, 1437 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 ali na kraju si imao osjećaje crnog talijanskog prvog rođaka? 1438 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Ovo je vrlo Shonda Rhimes. 1439 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Sve sam upropastio, a vjerojatno Nikad više neće razgovarati sa mnom. 1440 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Padamo, ali se dižemo. Biblija to kaže. 1441 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Vrati se kući. 1442 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Možda bih ti mogao naći sobu dok se ne smjestiš, u redu? 1443 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Dobro. volim te Moram ići. 1444 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 I meni također. 1445 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Što se dogodilo? 1446 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Rekao sam im istinu. 1447 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1448 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Jako ćeš mi nedostajati. 1449 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 I meni također. 1450 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Možete li me odvesti do autobusne stanice? 1451 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Loš sam u oproštajima. oprosti 1452 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Da. 1453 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Stalno razmišljam da je tvoj put bio vrlo romantičan. 1454 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 hej Čekati! Čekati! 1455 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Rade li to u Sjedinjenim Državama? 1456 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Spavati na autobusnoj stanici? 1457 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, govoriš li engleski? 1458 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Znači pogriješili ste. 1459 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Ali naše greške nas ne definiraju, Oni nas uče. 1460 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 upropastio sam ga. 1461 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Ne, nemoj me prekidati. 1462 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 Ja sam star. 1463 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Sve sam vidio. 1464 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Bolest, bol, ratovi, smrt. 1465 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Također ste vidjeli smrt. 1466 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Dakle, lagao si. 1467 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 I misliš da moraš patiti zauvijek, ha? 1468 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Vidio sam te s Michaelom. 1469 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Ono što radite je posebno. 1470 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 mislis li tako 1471 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Želiš li tu guzicu? Imajte ga. 1472 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Želiš li mu reći da ga voliš? Reci mu. 1473 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1474 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Zaslužuješ živjeti život onako kako želiš. 1475 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Bez pretvaranja da sam netko drugi. 1476 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 Ali što je s ostatkom obitelji? A Michael? 1477 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Siguran sam da me svi mrze. 1478 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Što da radim? 1479 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Ne mogu sve za tebe. 1480 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Idi i razgovaraj s njima. 1481 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Jako mi je žao što sam lagao. 1482 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, koja obitelj ne laže s vremena na vrijeme? 1483 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Svi griješimo i žalimo zbog toga. 1484 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Nije li istina? 1485 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Oh, da. - da 1486 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 zapravo, jedno od naše djece bilo je greška. 1487 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - To? Vas? - WHO? 1488 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Nikada neće saznati. 1489 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1490 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Dobro. ja sam na redu. 1491 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Žao mi je što sam imala aferu s vodoinstalaterom. 1492 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Ne, Francesca. - Francesca. 1493 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 To je šala. 1494 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Bez žaljenja. 1495 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Žao mi je što se nisam pozdravio od moje obitelji prije nego što odem. 1496 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Zaslužuju bolje. 1497 01:34:29,461 --> 01:34:30,462 Tata. 1498 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Tata, žao mi je. oprosti mi 1499 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Sada, Anna, prestani nas slušati. budi tako Talijan i odlazi. 1500 01:34:40,347 --> 01:34:41,640 Idi nađi Michaela. U vinogradu je. 1501 01:34:41,723 --> 01:34:42,558 Da. Ići. 1502 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Kako da stignem tamo? 1503 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1504 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Prvo moja vila, a sada moj auto? 1505 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Dugovat ćeš mi veliku uslugu. Ići. - Idi, Anna. 1506 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Idi! Ići! Ići. - Idi! Ići! Ići! 1507 01:35:23,765 --> 01:35:24,725 Oprostite. 1508 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 oprosti 1509 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Zašto si tako sretan, mala svinjo? 1510 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Ozbiljno, Anna? 1511 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Dao sam ti "Serenadu." 1512 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Prošle greške se moraju oprostiti. 1513 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 To je tradicija, zar ne? 1514 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Želim da si damo šansu. 1515 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Gledaj, znam što sigurno misliš. 1516 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Ne baš. Jako te je teško čitati. 1517 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Reći ću ti što mislim. 1518 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Nemam pojma tko si ti, Anna. 1519 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Naravno da znaš. 1520 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Možda sam lagao o udaji s Matteom, ali ostalo je bilo stvarno. 1521 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Pa, osim mog imena. 1522 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Oprostite, što? 1523 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 To je zapravo Brianna. Brianna Celeste Montgomery. 1524 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Dakle, Brianna… 1525 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Želiš li mi još nešto reći? 1526 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Vaše vino nije tako dobro. 1527 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Bijela je robusna, ali crvenoj nedostaje tijelo. 1528 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Vjerojatno izmišljaš. 1529 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Oboje znamo da mi Zaljubili smo se otkako smo se upoznali. 1530 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Mrzio si me kad smo se upoznali. 1531 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 možda malo, jer si bio jako grub. 1532 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Za ljubav Božju. Idemo odavde. 1533 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 imam nešto za reći, 1534 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 i reći ću to ovdje i upravo sada. 1535 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Spreman sam započeti iznova živjeti svoj život. 1536 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Neću više bježati. 1537 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Ostajem tu za tebe, 1538 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 zgodan vinogradar koji voli jednostavne stvari u životu, 1539 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 ali ne moraš biti sam. 1540 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Ostajem za nas i za ono što bi moglo biti. 1541 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Čak i ako moram pokvariti kosu. 1542 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Curo, on nije tako dobar. ne ne 1543 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Da jest. 1544 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Želiš li znati što sam rekao Kad sam te vidio prvi put? 1545 01:37:50,037 --> 01:37:53,373 Radim toliko jer nemam nitko kao ona u mom životu. 1546 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 To zvuči prilično iskreno. 1547 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 ne znam Pokušajte ponovno. 1548 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Ta ljubav može trajati, ali pletenice? 1549 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Nestali su zauvijek. 1550 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Zauvijek. - Zauvijek. 1551 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Zauvijek. - Zauvijek. 1552 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Bit ću tvoja Diane Lane ako me uzmeš Pod toskanskim suncem, draga. 1553 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Djevojčica. - Ostat ću seksi. 1554 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Možeš me jesti, moliti mi se i voljeti me. 1555 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 MJESEC DANA KASNIJE 1556 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Sada dodajte origano. 1557 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Opusti se, Vincenzo. ja mogu 1558 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Sjeti se da si u mirovini, stari. 1559 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 hajde 1560 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Trebao si ga nazvati Lorenzo. 1561 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Želim vidjeti Mattea. 1562 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. Claire je. 1563 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Zdravo, Matteo. - Claire, izgledaš jako lijepo. 1564 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ćao. - Ovo je Isabella. 1565 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Hrana je stigla. Onda razgovaramo. 1566 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Je li ovo u redu, kuharu? 1567 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Idemo jesti! 1568 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Volim te brate 1569 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 TI, JA i TOSKANA 1570 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Bolje se ljubite tom dječaku svijetle kože 1571 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 kao ti u Bridgertonu. 1572 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Kako da se prijavim na tu ekskurziju? 1573 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 PRAVI? 1574 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 To je netko za koga Pokisnuo bih, dušo. 1575 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Trebate li još jedan? 1576 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Oprostite, prošlo je puno vremena da me muškarac ne dira. 1577 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Već sam mokar. - Menopauza je. 1578 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 On gori za tobom, djevojko. On gori za tebe. 1579 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Nakon razvoda, Tako nešto bi mi jako dobro došlo. 1580 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Zaštitite svoje pletenice. 1581 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Dušo, imam još jednu za svaki slučaj smočiš ovo. 1582 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Oprostite. 1583 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Možemo li dobiti što piju? 1584 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Što mi radiš kretati se usporeno. 1585 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Mogu li vas sve dodirnuti? 1586 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 To je bilo neprikladno. 1587 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Opet. 1588 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Mogu li ti sok od grožđa? 1589 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Bože, trebao bih se malo opustiti. 1590 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Moram li se prijaviti? za tu ekskurziju? 1591 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 ovo je zabavno, ali to izgleda jako dobro. 1592 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Dušo, možemo li zajedno gaziti grožđe? 1593 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Ako ne ide, zovi mamu. 1594 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Ako pođe s njim, Učinit ću to s tobom. 1595 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Platio bih sve. Oh stvarno. 1596 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Vrlo ozbiljno. 1597 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Ne, ne, ozbiljno, 1598 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Platio bih sve da budem na ovom izletu s njima. 1599 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Oprosti, to je bilo neprikladno. Jako mi je žao. 1600 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Želiš li ići u moju kuću? 1601 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Je li dobro prošlo? 1602 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Želiš li prestati flertovati s tim čovjekom? 1603 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Dušo, pokušavam izaći na 90 dana zaručnika. 1604 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 djevojka, Možda ne živi 90 dana. 1605 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 KRAJ! 1606 01:44:52,709 --> 01:44:54,753 TITLOVI: JOSEFINA BITONI