1
00:01:40,750 --> 00:01:46,495
(Mujer de 9,9 mil millones)
2
00:01:48,019 --> 00:01:49,935
(Episodio 1)
3
00:02:06,310 --> 00:02:07,885
¿Fijaste una fecha?
4
00:02:09,409 --> 00:02:13,125
Escuché que Hee Ju te invitó.
a su villa. Como viaje en pareja.
5
00:02:15,950 --> 00:02:18,125
Debe estar ocupada.
No hemos hablado todavía.
6
00:02:22,860 --> 00:02:24,564
Por eso deberías llamarla
primero.
7
00:02:25,059 --> 00:02:26,905
Esperar no te llevará a ninguna parte.
8
00:02:28,959 --> 00:02:32,004
¿Te duele el orgullo de que ella sea
¿Un amigo exitoso o algo así?
9
00:02:34,140 --> 00:02:35,615
No, no es eso.
10
00:02:36,439 --> 00:02:38,809
Si perdemos esta oportunidad,
Mi empresa tendrá que cerrar.
11
00:02:38,809 --> 00:02:41,514
El banco te quitará
este pequeño apartamento también.
12
00:02:42,380 --> 00:02:44,085
Pon tu cabeza en orden.
13
00:02:44,580 --> 00:02:45,655
¿Entiendo?
14
00:02:46,779 --> 00:02:47,955
Bueno.
15
00:02:48,950 --> 00:02:50,365
Intentaré llamarla más tarde.
16
00:02:50,519 --> 00:02:52,194
No lo intentes, sólo hazlo.
17
00:02:55,790 --> 00:02:59,235
- Bueno.
- ¿Qué diablos estás pensando?
18
00:03:02,429 --> 00:03:04,405
Tengo que ir a trabajar hoy.
19
00:03:05,070 --> 00:03:08,715
Necesito pasar por tres lugares,
así que no estaré en casa para cenar.
20
00:03:09,469 --> 00:03:10,944
Deberías cenar afuera también.
21
00:03:13,880 --> 00:03:15,185
¿Me escuchaste?
22
00:03:32,760 --> 00:03:36,375
Tu ladrón. Maldito mocoso podrido.
23
00:03:36,869 --> 00:03:38,245
Oye, ladrón.
24
00:03:38,600 --> 00:03:42,145
¿Qué robarás esta vez?
25
00:03:43,040 --> 00:03:46,784
Cada vez que vienes,
mis joyas desaparecen.
26
00:03:46,939 --> 00:03:49,354
¡A dónde lo vendiste, muchacha!
27
00:03:51,480 --> 00:03:52,555
Maldito.
28
00:03:58,950 --> 00:04:01,564
Oh Dios mío. Maldita sea.
29
00:04:03,029 --> 00:04:06,064
¿Qué estás haciendo? Límpielo.
30
00:04:12,130 --> 00:04:14,645
yo no vengo aqui
porque yo tampoco te quiero.
31
00:04:15,040 --> 00:04:16,914
solo me gusta el olor
de este viejo suelo de madera.
32
00:04:17,540 --> 00:04:19,110
Sólo vengo a refrescarme.
33
00:04:19,110 --> 00:04:21,185
Una moza como tú...
34
00:04:21,339 --> 00:04:25,125
o te metiste en un gran problema
hace mucho tiempo,
35
00:04:25,780 --> 00:04:27,449
o te involucrarás en ello pronto.
36
00:04:27,449 --> 00:04:29,024
Es uno de los dos.
37
00:04:31,590 --> 00:04:33,865
Espero ser lo suficientemente valiente para hacerlo.
38
00:04:37,860 --> 00:04:39,634
Sólo espera y verás.
39
00:04:40,429 --> 00:04:44,245
No hay nada que puedas garantizar
cuando se trata de personas.
40
00:04:44,629 --> 00:04:46,975
Pequeña moza.
41
00:05:07,259 --> 00:05:09,764
Casi pensé que esto era
el lugar de otra persona.
42
00:05:10,759 --> 00:05:13,875
No limpié el equipo
Me dijiste que no tocara.
43
00:05:14,429 --> 00:05:16,574
Es hora de alimentar a Bok Bok.
44
00:05:29,509 --> 00:05:31,355
Tu expresión es
realmente misterioso.
45
00:05:31,679 --> 00:05:35,355
Tus ojos me hacen querer saber
lo que tienes en mente.
46
00:05:37,949 --> 00:05:39,935
tengo una sesión en el extranjero
en dos días.
47
00:05:39,960 --> 00:05:42,134
Unos 10 o 15 días como máximo.
48
00:05:42,460 --> 00:05:44,865
Si tienes tiempo ven
y limpiar mi casa.
49
00:05:45,360 --> 00:05:48,035
Y podrías alimentar a Bok Bok
y limpiar la pecera también.
50
00:05:48,559 --> 00:05:51,444
¿Está bien que venga?
cuando no estás cerca?
51
00:05:51,530 --> 00:05:53,514
no le pregunto a nadie
este tipo de favores.
52
00:05:53,540 --> 00:05:56,545
Limpias tan bien
y estás muy tranquila.
53
00:05:56,639 --> 00:05:57,944
Es porque confío en ti.
54
00:05:58,939 --> 00:06:00,014
Sabes la contraseña, ¿verdad?
55
00:06:00,610 --> 00:06:01,685
Sí.
56
00:06:29,340 --> 00:06:32,845
(Llamante no identificado)
57
00:06:49,389 --> 00:06:51,834
Estás aquí. Entra.
58
00:06:56,699 --> 00:06:58,545
Estaba trabajando y huelo a sudor.
59
00:06:59,069 --> 00:07:00,214
No importa.
60
00:07:30,970 --> 00:07:32,345
¿Qué tienes en mente?
61
00:07:36,199 --> 00:07:38,014
Eso es lo que todos
curiosidad por.
62
00:07:39,610 --> 00:07:41,514
¿Qué tengo en mente?
63
00:07:46,550 --> 00:07:47,625
Jae Hun,
64
00:07:48,949 --> 00:07:50,365
¿Por qué sales conmigo?
65
00:07:51,949 --> 00:07:53,125
estoy casado,
66
00:07:54,259 --> 00:07:55,834
sin educación,
67
00:07:57,259 --> 00:07:59,064
y no tengo nada. Yo solo...
68
00:08:00,499 --> 00:08:02,204
una dama corriente de mediana edad.
69
00:08:07,869 --> 00:08:09,074
¿Qué pasa contigo?
70
00:08:11,139 --> 00:08:15,814
Porque estoy casado, guapo,
y rico?
71
00:08:18,749 --> 00:08:19,824
Seo Yeon.
72
00:08:21,619 --> 00:08:23,595
No eres nada normal.
73
00:08:24,850 --> 00:08:26,024
Me tienes a mí.
74
00:08:26,960 --> 00:08:28,295
Eso te hace especial.
75
00:08:34,129 --> 00:08:35,274
Ta-da.
76
00:08:36,059 --> 00:08:37,845
Lo suficientemente especial para usar
este collar.
77
00:08:41,370 --> 00:08:43,884
Si seducir al marido de una amiga
es especial,
78
00:08:45,770 --> 00:08:47,254
Supongo que tienes razón.
79
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
¿Sí?
80
00:08:56,250 --> 00:08:59,125
Oh. Hola, Sr. Lee.
81
00:08:59,150 --> 00:09:00,934
Soy Hong In Pyo.
82
00:09:00,959 --> 00:09:02,859
Oh, Sr. Hong.
83
00:09:02,859 --> 00:09:04,259
Sí.
84
00:09:04,260 --> 00:09:07,760
Lo siento, debería haber llamado
antes. ¿Cómo estás?
85
00:09:07,760 --> 00:09:08,934
¿Le puedo ayudar en algo?
86
00:09:09,260 --> 00:09:12,270
Sobre esos documentos de entrega
Lo mencioné la última vez.
87
00:09:12,270 --> 00:09:14,715
estoy pensando en traerlos
para usted durante este viaje a la villa.
88
00:09:15,770 --> 00:09:18,170
Si te hace sentir incómodo,
Pasaré por tu oficina.
89
00:09:18,170 --> 00:09:19,845
Lo que quieras.
90
00:09:20,679 --> 00:09:21,985
¿Qué viaje?
91
00:09:22,679 --> 00:09:25,054
Ah, quiero decir...
92
00:09:25,449 --> 00:09:27,995
Escuché que vamos a hacer un viaje
a tu villa.
93
00:09:28,050 --> 00:09:30,394
Creo que nuestras esposas ya
habló de ello.
94
00:09:32,849 --> 00:09:34,495
¿Es eso así?
95
00:09:37,859 --> 00:09:39,329
Pero el señor Hong.
96
00:09:39,329 --> 00:09:40,800
Sí, señor Lee.
97
00:09:40,800 --> 00:09:43,335
Incluso si hacemos un viaje,
98
00:09:43,800 --> 00:09:46,670
¿Tengo que mirar esos aburridos?
documentos cuando nos estamos divirtiendo?
99
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
No soy del tipo al que le gusta mezclar
negocios con ocio.
100
00:09:50,569 --> 00:09:52,144
¿No es esa una regla básica?
101
00:09:52,910 --> 00:09:55,539
Lo lamento. Qué desconsiderado de mi parte.
102
00:09:55,540 --> 00:09:57,284
Deberías pensar más a partir de ahora.
103
00:09:58,150 --> 00:10:00,250
De todos modos, te veré
en el viaje entonces.
104
00:10:00,250 --> 00:10:01,825
Sí, señor. Entonces...
105
00:10:35,050 --> 00:10:37,125
Esta chica. Y esta chica.
106
00:10:38,689 --> 00:10:39,990
¿Está ocupada, Sra. Yoon?
107
00:10:39,990 --> 00:10:41,664
Ella también se ve bien.
108
00:10:42,790 --> 00:10:45,490
Llámala también e infórmales.
del calendario de entrevistas.
109
00:10:45,490 --> 00:10:46,735
Sí, señora.
110
00:10:55,770 --> 00:10:57,410
¿son ellos los candidatos?
para esta temporada?
111
00:10:57,410 --> 00:11:00,040
Apenas ganaron un premio en
una competencia local,
112
00:11:00,040 --> 00:11:01,554
pero están siendo llamados
genios musicales.
113
00:11:01,640 --> 00:11:03,054
Esto es ridículo.
114
00:11:03,109 --> 00:11:05,849
Apadrinar a niños como este sólo
afectar la reputación de esta fundación.
115
00:11:05,849 --> 00:11:08,550
Dios mío, cariño. Suenas estresado.
116
00:11:08,550 --> 00:11:10,264
¿Estuviste antes en el Hotel Sapphire?
117
00:11:10,920 --> 00:11:12,490
- ¿Qué?
- Sra. Park de Cheongdam-dong...
118
00:11:12,490 --> 00:11:14,095
Dijo que te vio en el vestíbulo.
119
00:11:17,959 --> 00:11:19,904
Me encontré con Gyeong Seok
en el salón del hotel.
120
00:11:20,359 --> 00:11:23,335
Lo conoces. Mi amigo de la escuela
el dentista en los EE.UU.
121
00:11:23,530 --> 00:11:24,644
No, no lo hago.
122
00:11:25,670 --> 00:11:28,475
Vamos. Te hablé de él
el otro día.
123
00:11:28,569 --> 00:11:30,469
Él está de visita en Corea.
durante aproximadamente una semana...
124
00:11:30,469 --> 00:11:32,215
para su suegro
70 cumpleaños.
125
00:11:32,410 --> 00:11:35,384
Nos reunimos para tomar un café para ponernos al día.
y eso fue todo.
126
00:11:40,520 --> 00:11:41,654
Ah, claro.
127
00:11:42,179 --> 00:11:44,195
¿Le dijiste a Seo Yeon?
¿Deberíamos ir juntos a la villa?
128
00:11:45,589 --> 00:11:47,465
Su marido me llamó.
129
00:11:47,859 --> 00:11:49,195
Aunque su verdadera agenda...
130
00:11:49,859 --> 00:11:51,934
era para sentirme
en relación con el contrato de proveedor.
131
00:11:52,030 --> 00:11:53,235
Ah, claro.
132
00:11:53,829 --> 00:11:55,504
Me había olvidado por completo de eso.
133
00:11:56,030 --> 00:11:58,144
(Presidente Yoon Hee Ju)
134
00:11:59,170 --> 00:12:00,414
Puedes olvidar cosas.
135
00:12:00,900 --> 00:12:02,345
Avísame cuando esté fijada la fecha.
136
00:12:02,870 --> 00:12:07,914
siempre estoy en espera
para mi querida esposa.
137
00:12:08,479 --> 00:12:09,615
¿Bueno?
138
00:12:30,530 --> 00:12:32,945
¿Qué haces en la oscuridad?
139
00:12:37,339 --> 00:12:38,745
¿Cenaste?
140
00:12:40,809 --> 00:12:42,684
No había nada malo en esto
por la mañana.
141
00:12:43,410 --> 00:12:44,654
¿Hiciste esto?
142
00:12:48,479 --> 00:12:52,589
Ni siquiera aspiro esa zona.
Ya lo sabes.
143
00:12:52,589 --> 00:12:54,534
Entonces, ¿por qué se cayó esto?
144
00:12:54,689 --> 00:12:56,495
lo había asegurado
con suficiente adhesivo.
145
00:12:59,160 --> 00:13:01,304
Sólo sé honesto conmigo.
No me enojaré contigo.
146
00:13:08,240 --> 00:13:10,345
Lo tocaste por error
mientras limpiabas, ¿no?
147
00:13:11,469 --> 00:13:12,544
O...
148
00:13:13,240 --> 00:13:14,554
¿Hiciste esto a propósito?
149
00:13:18,250 --> 00:13:19,485
No sé.
150
00:13:33,929 --> 00:13:35,575
¿Llamaste a Hee Ju?
151
00:13:38,329 --> 00:13:39,404
Sí.
152
00:13:41,069 --> 00:13:43,445
Entonces, ¿cuándo nos vamos? ¿Este fin de semana?
153
00:13:44,170 --> 00:13:45,315
¿La próxima semana?
154
00:13:54,050 --> 00:13:57,794
¿Ver? Estás mintiendo de nuevo.
155
00:13:58,990 --> 00:14:02,034
El marido de Hee Ju
no sabía nada al respecto.
156
00:14:03,959 --> 00:14:05,904
¿Por qué sigues mintiéndome?
157
00:14:08,829 --> 00:14:09,934
Miel.
158
00:14:15,740 --> 00:14:17,684
Dios mío, por favor... ¡Cariño!
159
00:14:18,510 --> 00:14:19,644
Miel.
160
00:14:20,069 --> 00:14:21,254
¡Ven aquí!
161
00:14:30,550 --> 00:14:32,164
Eres un pedazo de basura.
162
00:14:32,750 --> 00:14:34,059
Basura humana que engaña a su marido...
163
00:14:34,059 --> 00:14:36,365
y miente todo el tiempo.
164
00:14:37,390 --> 00:14:38,634
Soy tan bueno contigo.
165
00:14:39,530 --> 00:14:42,875
No deberías estresarme
como esto. Es terrible
166
00:14:43,160 --> 00:14:45,475
y es por eso que estás recibiendo
este castigo. ¿Entender?
167
00:14:46,530 --> 00:14:49,174
Por favor... Por favor, perdóname.
168
00:14:56,240 --> 00:14:58,085
Siempre te he perdonado.
169
00:14:58,979 --> 00:15:01,225
Cuando no tomaste el cuidado adecuado
de las tareas de la casa...
170
00:15:02,449 --> 00:15:03,595
y aun cuando...
171
00:15:04,849 --> 00:15:07,965
perdimos a nuestro bebe,
Siempre te perdoné.
172
00:15:09,790 --> 00:15:11,929
Incluso cuando nos enteramos
que no puedes volver a quedar embarazada,
173
00:15:11,929 --> 00:15:13,774
Nunca te culpé.
174
00:15:14,660 --> 00:15:16,174
Entonces, ¿por qué debes seguir así?
175
00:15:17,670 --> 00:15:19,945
¿Sabes cuánto estoy sufriendo?
¿por tu culpa?
176
00:15:22,740 --> 00:15:25,585
Lo... lo siento mucho.
177
00:15:28,010 --> 00:15:29,215
Bien, deberías estarlo.
178
00:15:32,209 --> 00:15:33,424
Deberías arrepentirte.
179
00:15:36,050 --> 00:15:37,225
Por eso...
180
00:15:37,719 --> 00:15:41,034
Te estoy castigando así ahora.
181
00:15:48,329 --> 00:15:49,434
¡Miel!
182
00:15:50,929 --> 00:15:52,075
Por favor...
183
00:15:57,240 --> 00:15:58,345
Cariño.
184
00:16:00,410 --> 00:16:01,654
Tienes dos opciones.
185
00:16:02,010 --> 00:16:04,455
Puedes arrepentirte
una y otra vez hasta el amanecer...
186
00:16:04,949 --> 00:16:06,625
o saltar del balcón
si no puedes soportarlo.
187
00:16:08,719 --> 00:16:10,424
Aunque es posible que no tengas
ese tipo de coraje.
188
00:16:22,329 --> 00:16:23,434
Miel.
189
00:16:41,819 --> 00:16:43,654
(Hee Ju)
190
00:16:58,530 --> 00:17:00,144
Ha pasado un tiempo, Hee Ju.
191
00:17:04,410 --> 00:17:05,684
¿Dónde está Seo Yeon?
192
00:17:06,969 --> 00:17:08,284
Ella se está duchando ahora.
193
00:17:09,979 --> 00:17:13,224
Entonces por favor dile
para llamarme.
194
00:17:13,250 --> 00:17:14,755
Se trata del viaje, ¿no?
195
00:17:15,149 --> 00:17:17,194
Mi esposa está muy entusiasmada con esto.
196
00:17:17,819 --> 00:17:20,494
Este fin de semana es bueno para nosotros.
197
00:17:20,760 --> 00:17:21,964
- ¿En realidad?
- Sí.
198
00:17:22,559 --> 00:17:23,664
Bien.
199
00:17:24,530 --> 00:17:26,805
Entonces te veré el fin de semana.
Está bien.
200
00:17:32,669 --> 00:17:33,744
Miel.
201
00:17:34,470 --> 00:17:36,174
¡Por favor, cariño!
202
00:17:54,111 --> 00:17:59,111
[Kocowa Ver] KBS2 E01 'Mujer de 9,9 mil millones'
"Viaje de pareja"
-♥Ruo Xi♥-
203
00:18:18,909 --> 00:18:20,025
¿Qué pasa con él?
204
00:18:23,180 --> 00:18:24,825
¿Voy a buscar al cajero?
205
00:18:27,190 --> 00:18:29,765
- Esto es ridículo.
- En serio.
206
00:18:32,659 --> 00:18:33,734
Dios mío.
207
00:18:39,530 --> 00:18:40,615
Disculpe.
208
00:18:43,099 --> 00:18:44,315
Despertar.
209
00:18:44,869 --> 00:18:46,144
¡Despierta, por favor!
210
00:18:50,240 --> 00:18:52,109
Mi camión cisterna. ¿A dónde fue?
211
00:18:52,109 --> 00:18:54,724
Necesitamos pedir las bebidas.
hoy. ¿Cuántas cajas?
212
00:18:55,480 --> 00:18:58,565
No sé. Solo ordena lo que sea.
213
00:18:58,649 --> 00:19:00,835
- ¿Qué pasa con los fideos en taza?
- Ni idea. Sólo descúbrelo.
214
00:19:01,089 --> 00:19:02,859
Es tu trabajo.
¡Solo soy un trabajador a tiempo parcial!
215
00:19:02,859 --> 00:19:05,105
Es parte de tus responsabilidades.
como trabajador a tiempo parcial.
216
00:19:05,730 --> 00:19:08,035
Eres el gerente a partir de hoy.
217
00:19:08,659 --> 00:19:10,605
Averíguelo, señor gerente.
218
00:19:16,599 --> 00:19:18,615
Asesino romántico, ¡sal!
219
00:19:20,339 --> 00:19:22,115
¿Por qué me miras mal, chico?
220
00:19:22,309 --> 00:19:24,724
- Maldita sea.
- ¿Cuál es tu problema?
221
00:19:25,349 --> 00:19:26,454
Lo siento.
222
00:19:28,319 --> 00:19:30,325
¿pensaste?
¿Un duelo en la vida real me asustaría?
223
00:19:30,790 --> 00:19:32,924
Eh, tú.
224
00:19:33,020 --> 00:19:35,089
¿Eres tú? ¿Eres ese tipo?
225
00:19:35,089 --> 00:19:36,859
- No, no lo soy.
- ¿No eres qué?
226
00:19:36,859 --> 00:19:38,035
Será mejor que tengas cuidado.
227
00:19:39,690 --> 00:19:41,934
Dios, ¿quién es?
228
00:19:49,139 --> 00:19:51,214
Oh, debes ser Cutie Cicada.
229
00:19:53,569 --> 00:19:54,654
Eres lindo de verdad.
230
00:19:57,879 --> 00:19:59,025
No tengo tiempo.
231
00:19:59,809 --> 00:20:01,095
Venid a mí todos a la vez.
232
00:20:03,520 --> 00:20:05,325
¿Escuchaste eso?
Ustedes escucharon eso, ¿verdad?
233
00:20:06,319 --> 00:20:07,464
Prepararse.
234
00:20:14,430 --> 00:20:16,359
- Vamos. Tráelo.
- ¡Ir!
235
00:20:16,359 --> 00:20:17,899
- ¡Ya voy!
- Eres demasiado lento.
236
00:20:17,899 --> 00:20:19,169
- Vamos.
- ¡Acelera!
237
00:20:19,169 --> 00:20:22,375
Eres idiota. ¿Qué estás haciendo?
Muévete, ¿vale?
238
00:20:22,500 --> 00:20:24,809
- Haz tu trabajo.
- Gracias a ti… ¡lo logré!
239
00:20:24,809 --> 00:20:27,680
Bondad. No podemos jugar nuestro juego
porque esos tipos son demasiado ruidosos.
240
00:20:27,680 --> 00:20:29,579
- Son muy ruidosos.
- Diles que se callen.
241
00:20:29,579 --> 00:20:31,579
- Dios, cállate.
- Te dije.
242
00:20:31,579 --> 00:20:33,210
- Dios mío, ¿qué es esto?
- Escóndete detrás de mí...
243
00:20:33,210 --> 00:20:34,795
- ¡Vaya! Sigue adelante. Dije, vete.
- Maldita sea.
244
00:20:35,319 --> 00:20:37,220
- ¡Ey!
- Bondad.
245
00:20:37,220 --> 00:20:40,224
¡Ir! ¡Mover! no puedo hacer nada
a menos que te muevas.
246
00:20:40,589 --> 00:20:42,319
Disparar. Adelante, dispara.
Ahí está.
247
00:20:42,319 --> 00:20:44,389
Soldados, ¿están listos?
248
00:20:44,389 --> 00:20:47,474
- Estamos esperando su pedido, señor.
- Idiota, eres todo palabrería.
249
00:20:48,399 --> 00:20:49,904
Sólo nos espera la victoria.
250
00:20:50,159 --> 00:20:52,700
¡Muy bien, vámonos!
251
00:20:52,700 --> 00:20:55,845
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
252
00:21:03,940 --> 00:21:05,484
¿Qué clase de imbécil hizo esto?
253
00:21:05,680 --> 00:21:07,555
Dios mío.
254
00:21:15,790 --> 00:21:18,760
¿Cómo es que cuando te puse?
a cargo de un noraebang,
255
00:21:18,760 --> 00:21:22,904
tomas la habitación más grande y
¿Organizar tu propio concierto todas las noches?
256
00:21:22,930 --> 00:21:24,530
Si te dejo administrar un bar,
257
00:21:24,530 --> 00:21:28,045
te emborrachas temprano
y dormir toda la noche.
258
00:21:28,169 --> 00:21:30,470
Humanamente hablando,
¿No crees que...?
259
00:21:30,470 --> 00:21:33,944
tal vez te has ido
¿Un poco demasiado lejos?
260
00:21:35,180 --> 00:21:36,809
Despídeme si no me soportas.
261
00:21:36,809 --> 00:21:38,285
¿Cómo te atreves...?
262
00:21:38,480 --> 00:21:40,280
Cuando eras detective,
263
00:21:40,280 --> 00:21:42,649
es posible que tengas
me esposó un par de veces,
264
00:21:42,649 --> 00:21:45,789
pero eso no significa que estés dentro
una posición para mandarme.
265
00:21:45,790 --> 00:21:49,394
Vives en mi edificio
y te pago una asignación.
266
00:21:49,419 --> 00:21:53,204
Entonces al menos finge trabajar para...
¿Estás siquiera escuchándome?
267
00:21:55,500 --> 00:21:57,075
Ah, claro. Aférrate.
268
00:21:57,569 --> 00:21:59,669
- Aquí lo tienes.
- Te di dinero la semana pasada.
269
00:21:59,669 --> 00:22:02,500
¿Por qué guardas una cuerda?
en tu billetera? Aquí.
270
00:22:02,500 --> 00:22:04,214
Eres un ladrón, ¿lo sabías?
271
00:22:04,510 --> 00:22:06,115
Aquí tienes.
272
00:22:07,510 --> 00:22:11,724
Si tiene una queja, informe que
un ex policía tomó tu dinero.
273
00:22:13,609 --> 00:22:14,879
Me voy.
274
00:22:14,879 --> 00:22:17,149
¡Hola, Kang Tae Woo! ¡Eh, tú!
275
00:22:17,149 --> 00:22:20,224
¡Escoria! ¡Estúpido idiota!
276
00:22:20,290 --> 00:22:23,065
¿Cómo puedes tomar?
¿Solo los billetes de 50 dólares?
277
00:23:19,050 --> 00:23:21,755
Eres un idiota. ¿Cómo te atreves?
278
00:23:21,980 --> 00:23:23,450
Me rindo. Soy yo.
279
00:23:23,450 --> 00:23:24,595
Golpee ligeramente hacia fuera.
280
00:23:25,290 --> 00:23:26,365
Hice tapping.
281
00:23:27,919 --> 00:23:30,790
¿Por qué cosita astuta...?
282
00:23:30,790 --> 00:23:34,404
Oye. Vi tu auto estacionado afuera.
283
00:23:36,659 --> 00:23:40,375
¿Qué pasó con tu cara?
¿Te metiste en una pelea?
284
00:23:41,700 --> 00:23:44,244
¿Yo, pelear? No soy un adolescente.
285
00:23:46,240 --> 00:23:47,444
¿Por qué estás aquí?
286
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
¿Qué es esto?
287
00:23:54,720 --> 00:23:56,625
Recibí una bonificación en el trabajo.
288
00:23:56,720 --> 00:24:00,265
Múdate y encuentra un trabajo digno.
289
00:24:00,990 --> 00:24:02,190
¿Qué tipo de trabajo?
290
00:24:02,190 --> 00:24:04,359
Trabajar en una empresa de seguridad.
o como guardaespaldas privado.
291
00:24:04,359 --> 00:24:06,365
Hay muchas cosas que un ex policía puede hacer.
292
00:24:08,059 --> 00:24:09,375
Ey.
293
00:24:10,599 --> 00:24:11,775
Olvídalo.
294
00:24:12,930 --> 00:24:16,869
¿Qué empresa contrataría a un policía?
¿Que fue despedido por aceptar un soborno?
295
00:24:16,869 --> 00:24:19,644
Te dije que no hablaras así.
296
00:24:19,669 --> 00:24:22,315
Ya no es justo que
Te incriminaron.
297
00:24:23,909 --> 00:24:25,684
¿Ni siquiera estás enojado?
298
00:24:28,680 --> 00:24:32,295
Aguanta ahí.
Lo estoy investigando yo mismo.
299
00:24:33,790 --> 00:24:36,994
Si quieres dar un consejo,
mantenlo al mínimo y piérdete.
300
00:24:37,460 --> 00:24:39,865
- ¿Qué es esto?
- Tengo la billetera del Sr. Oh...
301
00:24:40,359 --> 00:24:42,200
No, Sr. Oh...
302
00:24:42,200 --> 00:24:45,470
prácticamente suplicó por mi ayuda
y lo ayudé.
303
00:24:45,470 --> 00:24:47,744
lo compré con el dinero
me pagó con.
304
00:24:48,069 --> 00:24:49,315
Eso fue barato.
305
00:24:50,169 --> 00:24:52,244
Fue tu cumpleaños la semana pasada.
306
00:24:53,270 --> 00:24:58,125
¿Te desharás de
¿Tu reloj ahora? Es tan vulgar.
307
00:25:00,480 --> 00:25:03,095
Está perfectamente bien y a tiempo.
308
00:25:03,579 --> 00:25:05,765
Tú eres el que está atrapado en el pasado.
309
00:25:07,589 --> 00:25:08,835
Me voy.
310
00:25:09,290 --> 00:25:11,634
Ey. Tae Hyeon.
311
00:25:36,980 --> 00:25:38,765
¿Hacía mucho frío esa noche?
312
00:25:41,659 --> 00:25:43,295
Eso fue malo de mi parte.
313
00:25:44,690 --> 00:25:46,035
Lo lamento.
314
00:25:54,540 --> 00:25:56,615
¿Estás seguro de que viene el director?
315
00:26:00,909 --> 00:26:02,285
Vamos los dos...
316
00:26:02,780 --> 00:26:04,315
resolverlo.
317
00:26:04,379 --> 00:26:07,994
Una vez que consiga este trato,
A mi empresa le irá mejor.
318
00:26:08,149 --> 00:26:11,525
Entonces todo sobre nosotros
mejorará.
319
00:26:12,790 --> 00:26:14,734
Sólo tienes que confiar en mí.
320
00:26:17,520 --> 00:26:18,704
Te amo.
321
00:26:49,919 --> 00:26:50,994
Dios mío.
322
00:26:53,260 --> 00:26:55,460
Lamento que lleguemos tarde, señor.
323
00:26:55,460 --> 00:26:57,899
Bienvenido. Veo que no te perdiste.
324
00:26:57,899 --> 00:26:59,700
Es un lugar encantador. Yo me quedo con eso.
325
00:26:59,700 --> 00:27:01,869
No, está bien. No traje mucho.
326
00:27:01,869 --> 00:27:04,275
- No me importa. Me lo llevo.
- Está bien entonces.
327
00:27:10,180 --> 00:27:11,355
Hola.
328
00:27:18,349 --> 00:27:19,924
Esperé mucho tiempo.
329
00:27:22,260 --> 00:27:23,389
Yo lo llevaré por ti.
330
00:27:23,389 --> 00:27:24,634
Jung Seo Yeon.
331
00:27:25,089 --> 00:27:26,365
Hola.
332
00:27:26,930 --> 00:27:28,300
¿Por qué tardaste tanto?
333
00:27:28,300 --> 00:27:30,305
Lo siento. El tráfico era terrible.
334
00:27:31,369 --> 00:27:32,775
Ha pasado un tiempo, Hee Ju.
335
00:27:32,930 --> 00:27:34,270
¿Fue un viaje largo?
336
00:27:34,270 --> 00:27:37,700
No. Muchas gracias por
invitándonos a tan gran lugar.
337
00:27:37,700 --> 00:27:39,984
Yu Ri, saluda a la amiga de mamá.
338
00:27:40,270 --> 00:27:42,454
- Hola, Yu Ri, creciste...
- Hola, Yu Ri...
339
00:27:43,409 --> 00:27:46,984
Ella es una niña muy tímida.
Me pregunto de quién sacó eso.
340
00:27:47,649 --> 00:27:48,980
- Sr. Hong.
- ¿Sí?
341
00:27:48,980 --> 00:27:50,079
¿Pesca?
342
00:27:50,079 --> 00:27:52,720
aprendí un poco
de uno de mis clientes.
343
00:27:52,720 --> 00:27:54,690
- Ya veo...
- Toma, déjame tomar eso.
344
00:27:54,690 --> 00:27:56,095
- Está bien.
- Está bien entonces.
345
00:28:00,389 --> 00:28:03,134
Gracias por invitarnos
cuando debes estar ocupado.
346
00:28:03,200 --> 00:28:05,845
Es sólo una excusa para tomar un poco de aire.
347
00:28:07,129 --> 00:28:10,244
Perdiste algo de peso.
¿Estás a dieta?
348
00:28:10,770 --> 00:28:13,270
De nada. yo apenas
tener tiempo para trabajar.
349
00:28:13,270 --> 00:28:16,785
No. Eres mucho más bonita que
cuando te vi por última vez.
350
00:28:17,609 --> 00:28:18,954
¿Estás saliendo con alguien?
351
00:28:20,180 --> 00:28:21,855
Estás loco.
352
00:28:24,919 --> 00:28:26,125
Aquí.
353
00:28:26,649 --> 00:28:29,595
No era necesario.
Te dije que vinieras con las manos vacías.
354
00:28:29,889 --> 00:28:32,835
Gracias de todos modos. Es bueno verte.
355
00:28:42,240 --> 00:28:44,115
Eres bastante bueno lanzándolo.
356
00:28:50,040 --> 00:28:52,384
Los hombres están a cargo de la cena.
357
00:28:53,050 --> 00:28:54,079
Ey.
358
00:28:54,079 --> 00:28:55,919
Pica la leña antes de cenar.
359
00:28:55,919 --> 00:28:58,690
Por supuesto. Tu palabra es mi orden.
360
00:28:58,690 --> 00:29:02,159
Seo Yeon, soy el esclavo
del hogar.
361
00:29:02,159 --> 00:29:04,790
Debes hacer lo que tu esposa diga.
362
00:29:04,790 --> 00:29:06,765
Así es como se mantienen las cosas en paz.
363
00:29:08,530 --> 00:29:10,200
Salgamos a caminar.
364
00:29:10,200 --> 00:29:13,174
Tomaremos un poco de aire fresco
y hablar mal de nuestros maridos.
365
00:29:13,200 --> 00:29:14,345
Miel.
366
00:29:15,500 --> 00:29:17,115
Ve a tomar un poco de aire.
367
00:29:19,609 --> 00:29:20,770
Yu Ri, ponte los zapatos.
368
00:29:20,770 --> 00:29:22,115
Adelante.
369
00:29:22,909 --> 00:29:24,825
Viniste bien preparado.
370
00:29:25,280 --> 00:29:26,424
Me alegro de serlo.
371
00:29:35,819 --> 00:29:38,065
Mira por dónde pisas, Yu Ri.
372
00:29:49,169 --> 00:29:50,275
Tu marido.
373
00:29:50,800 --> 00:29:52,184
¿Cómo está él estos días?
374
00:29:52,970 --> 00:29:54,184
¿Qué quieres decir?
375
00:29:54,440 --> 00:29:56,154
Su negocio.
376
00:29:56,280 --> 00:29:57,815
¿Sigue luchando?
377
00:29:58,879 --> 00:30:01,154
Es regular.
378
00:30:02,680 --> 00:30:04,924
No creo que los negocios sean lo suyo.
379
00:30:05,290 --> 00:30:07,664
¿Debería decir que es demasiado rígido?
380
00:30:08,059 --> 00:30:09,734
Él sonríe frente a ti
381
00:30:10,089 --> 00:30:12,734
pero por alguna razón,
No confío en él.
382
00:30:15,300 --> 00:30:18,244
¿Qué estoy diciendo? Lo lamento.
383
00:30:18,430 --> 00:30:22,075
No estoy hablando mal de él.
Sólo estoy preocupado por ti.
384
00:30:22,899 --> 00:30:24,275
Está bien.
385
00:30:27,569 --> 00:30:30,454
Mamá. Hay una casa allí.
386
00:30:30,780 --> 00:30:32,250
Parece embrujado.
387
00:30:32,250 --> 00:30:34,525
¿Hay un fantasma? ¿Dónde?
388
00:30:43,990 --> 00:30:46,734
Esto todavía está aquí. Qué monstruosidad.
389
00:30:48,300 --> 00:30:50,775
Una pareja se suicidó
bebiendo pesticidas.
390
00:30:51,000 --> 00:30:52,345
Por culpa de la deuda.
391
00:30:52,899 --> 00:30:55,644
La oficina del condado dijo
Lo derribarían pero aún no lo han hecho.
392
00:30:56,139 --> 00:30:57,714
Qué desastre.
393
00:30:59,909 --> 00:31:03,255
¿Dónde encontraste esto?
¿Qué pasa si te pinchas a ti mismo?
394
00:31:03,540 --> 00:31:04,684
Tíralo.
395
00:31:08,050 --> 00:31:09,125
Vamos.
396
00:31:13,250 --> 00:31:14,424
Cuida tu equilibrio.
397
00:31:43,180 --> 00:31:44,894
- Señor.
- ¿Qué?
398
00:31:44,990 --> 00:31:47,565
El contrato de arrendamiento del almacén expira
a finales de este mes.
399
00:31:48,619 --> 00:31:49,865
¿Qué almacén?
400
00:31:50,889 --> 00:31:55,404
Oh, ¿qué mencionaste la última vez?
¿Los productos de Rusia?
401
00:31:55,800 --> 00:31:57,075
Sí, eso.
402
00:31:57,329 --> 00:32:00,875
Son excelentes productos y
Sería un desperdicio dejar que se pudra.
403
00:32:01,200 --> 00:32:02,369
Si pudiera abastecer a las empresas...
404
00:32:02,369 --> 00:32:04,244
ese cocinero
para las escuelas de tu fundación...
405
00:32:04,639 --> 00:32:05,714
Mordió.
406
00:32:06,369 --> 00:32:07,809
- Algo un poco.
- ¿Qué?
407
00:32:07,809 --> 00:32:08,884
Tienes un bocado.
408
00:32:10,309 --> 00:32:11,785
¿Qué diablos...?
409
00:32:13,950 --> 00:32:15,194
Oh, querido.
410
00:32:15,520 --> 00:32:19,525
pesca y vida
todo es cuestión de tiempo.
411
00:32:20,020 --> 00:32:21,765
Momento, ¿vale?
412
00:32:22,790 --> 00:32:23,865
Bueno.
413
00:32:28,430 --> 00:32:29,605
Centrémonos.
414
00:32:31,030 --> 00:32:32,144
Bueno.
415
00:32:38,609 --> 00:32:40,585
- Enfocar.
- Bueno.
416
00:33:03,500 --> 00:33:04,674
Mi marido.
417
00:33:06,300 --> 00:33:07,744
Creo que está saliendo con alguien.
418
00:33:12,010 --> 00:33:13,115
¿Qué?
419
00:33:13,809 --> 00:33:15,515
Ha vuelto a hacerlo.
420
00:33:16,379 --> 00:33:19,184
Yo diría que ha estado sucediendo durante
unos dos meses.
421
00:33:19,879 --> 00:33:21,355
Aproximadamente ese tiempo.
422
00:33:23,750 --> 00:33:24,894
No puede ser.
423
00:33:25,889 --> 00:33:27,450
Tu marido es un hombre de familia.
424
00:33:27,450 --> 00:33:30,494
el es bueno con su familia
y a su amante.
425
00:33:30,889 --> 00:33:32,535
Esa es su fuerza.
426
00:33:34,129 --> 00:33:36,404
el es un omnivoro
y aceptará cualquier cosa.
427
00:33:37,099 --> 00:33:38,369
Su estudiante universitario,
428
00:33:38,369 --> 00:33:41,914
la anfitriona del bar
frecuentaba, uno de nuestros pasantes.
429
00:33:42,440 --> 00:33:44,914
Una vez que esté metido en ello,
es como un perro en celo.
430
00:33:47,510 --> 00:33:48,654
Dios mío.
431
00:33:55,480 --> 00:33:56,625
¿Sabes...?
432
00:33:58,119 --> 00:33:59,325
¿A quién está viendo?
433
00:34:06,998 --> 00:34:10,946
(El episodio 2 saldrá al aire en breve).
434
00:34:13,570 --> 00:34:14,640
¿Sabes...?
435
00:34:14,640 --> 00:34:15,755
(Episodio 2)
436
00:34:16,140 --> 00:34:17,384
¿A quién está viendo?
437
00:34:23,449 --> 00:34:25,964
No, y no quiero saberlo.
438
00:34:31,990 --> 00:34:33,065
Entonces como...
439
00:34:34,260 --> 00:34:35,804
¿puedes ser así?
440
00:34:36,929 --> 00:34:38,004
¿Qué quieres decir?
441
00:34:39,499 --> 00:34:41,815
¿No estás enojado porque
¿Te está engañando?
442
00:34:42,700 --> 00:34:43,945
¿No tienes curiosidad?
443
00:34:44,670 --> 00:34:46,584
Así es él.
444
00:34:47,639 --> 00:34:49,410
Elegí al tonto y...
445
00:34:49,410 --> 00:34:51,654
Luché contra mi padre para casarme con él.
446
00:34:52,550 --> 00:34:54,125
Me lo hice a mí mismo.
447
00:34:55,420 --> 00:34:56,495
Pero...
448
00:34:58,550 --> 00:35:00,095
¿sabes qué es gracioso?
449
00:35:04,829 --> 00:35:06,504
La mujer con la que está saliendo.
450
00:35:08,700 --> 00:35:10,635
De hecho estoy preocupado por ella.
451
00:35:13,899 --> 00:35:14,974
¿Qué?
452
00:35:15,399 --> 00:35:18,715
Ese tonto solo quiere
diviértete mientras él está en celo.
453
00:35:19,369 --> 00:35:22,215
La mujer que esta viendo
será abandonado.
454
00:35:23,309 --> 00:35:26,355
Ella se enamorará de sus dulces tonterías.
455
00:35:26,850 --> 00:35:28,155
y entonces un día...
456
00:35:31,419 --> 00:35:33,024
ella terminará en la basura.
457
00:35:34,050 --> 00:35:36,994
Eso es lo peor para cualquier mujer.
458
00:35:52,640 --> 00:35:54,045
No te lo tomes tan en serio.
459
00:35:55,110 --> 00:35:56,955
"El rey tiene orejas de burro".
460
00:35:57,640 --> 00:35:58,724
¿Bien?
461
00:35:59,280 --> 00:36:00,884
Necesitaba decirle a alguien...
462
00:36:01,550 --> 00:36:03,155
y puedo hablar contigo.
463
00:36:09,259 --> 00:36:11,295
Come un poco de ensalada también.
464
00:36:12,229 --> 00:36:14,699
- Son tus favoritos.
- ¿También hay higos?
465
00:36:14,699 --> 00:36:16,375
Aquí tienes.
466
00:36:16,729 --> 00:36:18,729
- Pruebe algunos.
- Sí, gracias.
467
00:36:18,729 --> 00:36:20,374
- Comer. Debes estar cansado.
- Gracias.
468
00:36:20,799 --> 00:36:23,075
Seo Yeon, esto es para ti.
469
00:36:23,239 --> 00:36:25,985
Cuando conocí a mi suegro por primera vez,
470
00:36:26,440 --> 00:36:27,614
su aura...
471
00:36:29,039 --> 00:36:30,485
La mirada en sus ojos.
472
00:36:30,609 --> 00:36:33,925
nunca había conocido a un hombre
con tanta presencia.
473
00:36:34,109 --> 00:36:36,720
Si mi esposa no hubiera llorado...
474
00:36:36,720 --> 00:36:38,925
y se puso en huelga de hambre,
475
00:36:39,690 --> 00:36:41,735
nunca nos hubiésemos casado.
476
00:36:42,060 --> 00:36:45,005
- ¿Verdad, cariño?
- La carne se está enfriando.
477
00:36:46,359 --> 00:36:47,735
- Vamos a comer.
- Seguro.
478
00:36:49,299 --> 00:36:52,475
- Bueno, entonces ustedes dos.
- Aquí.
479
00:36:54,840 --> 00:36:56,175
Se conocieron en el trabajo, ¿verdad?
480
00:36:57,299 --> 00:36:59,710
Sí. Se incorporó como aprendiz...
481
00:36:59,710 --> 00:37:01,344
cuando me convertí
el subgerente.
482
00:37:03,639 --> 00:37:05,654
Usted es un jugador, Sr. Hong.
483
00:37:05,810 --> 00:37:07,609
Atrapaste al ingenuo aprendiz...
484
00:37:07,609 --> 00:37:09,725
antes de que alguien más pudiera llegar a ella.
485
00:37:10,979 --> 00:37:13,489
Bueno, en lugar de eso...
486
00:37:13,489 --> 00:37:14,834
Le coqueteé.
487
00:37:19,430 --> 00:37:21,475
Era inteligente y trabajador.
488
00:37:22,199 --> 00:37:23,605
Quería confiar en él.
489
00:37:26,030 --> 00:37:27,804
Le invité a cenar...
490
00:37:29,199 --> 00:37:30,975
y nos casamos
después de tres meses.
491
00:37:35,009 --> 00:37:36,255
¡Qué historia!
492
00:37:38,910 --> 00:37:41,325
Su negocio está en la ruina ahora,
493
00:37:42,150 --> 00:37:44,225
pero llegó a donde está
de la nada.
494
00:37:45,419 --> 00:37:46,894
Con su ayuda, señor,
495
00:37:48,120 --> 00:37:50,295
A mi marido le irá muy bien.
496
00:37:53,560 --> 00:37:54,635
Miel.
497
00:37:55,430 --> 00:37:57,635
¿Por qué dirías
algo tan cargado?
498
00:37:59,669 --> 00:38:00,904
¿Qué tal un poco de vino?
499
00:38:01,739 --> 00:38:02,814
Seguro.
500
00:38:07,410 --> 00:38:08,714
Señor, ¿un trago?
501
00:38:09,239 --> 00:38:10,314
Bueno.
502
00:38:13,380 --> 00:38:15,624
- Disfruta la comida.
- Lo soy, gracias.
503
00:38:31,600 --> 00:38:33,145
Tengo una pregunta.
504
00:38:34,570 --> 00:38:37,775
¿Cómo se volvieron a encontrar ustedes dos?
505
00:38:38,510 --> 00:38:39,985
¿Cuándo fue eso?
506
00:38:42,840 --> 00:38:45,454
Nos conocimos en una caja
de unos grandes almacenes.
507
00:38:45,950 --> 00:38:47,454
La reconocí de inmediato.
508
00:38:49,820 --> 00:38:51,595
¿La Reina de Hielo trabaja a tiempo parcial?
509
00:38:51,689 --> 00:38:54,165
- ¿"Reina de Hielo"?
- Su apodo en la escuela.
510
00:38:54,760 --> 00:38:57,295
la temperatura bajó
por 10 grados dondequiera que estuviera.
511
00:38:58,660 --> 00:39:00,934
estabas distante
desde que estabas en la escuela.
512
00:39:04,330 --> 00:39:07,374
¿Sabes por qué nos hicimos amigos?
513
00:39:08,400 --> 00:39:09,545
No.
514
00:39:10,669 --> 00:39:13,314
Cuando la gente se enteró
Iba a heredar una fundación,
515
00:39:13,910 --> 00:39:15,485
reaccionaron de dos maneras.
516
00:39:15,679 --> 00:39:18,855
Algunos intentarían
apaciguame en mi cara.
517
00:39:19,109 --> 00:39:23,554
O irían por el otro lado
y maldíceme a mis espaldas.
518
00:39:24,650 --> 00:39:27,665
Pero Seo Yeon era diferente.
519
00:39:28,520 --> 00:39:32,905
Ella me trató como era,
para lo que sea que ella me vio.
520
00:39:33,929 --> 00:39:36,175
¿Debería decir que fue refrescante...?
521
00:39:36,299 --> 00:39:39,405
¿O que me sentí molesto por eso?
522
00:39:40,070 --> 00:39:41,444
Recuerdas todo tipo de cosas.
523
00:39:41,499 --> 00:39:44,884
No. Eras inusual incluso en aquel entonces.
524
00:39:49,580 --> 00:39:50,855
Tengo que usar el baño.
525
00:39:56,049 --> 00:39:59,090
Se nos acabaron los cubitos de hielo.
Déjame ir a buscar un poco más.
526
00:39:59,090 --> 00:40:00,165
Bueno.
527
00:40:44,729 --> 00:40:46,004
¿Estás loco?
528
00:40:46,100 --> 00:40:47,845
Estoy a punto de volverme loco.
529
00:40:48,770 --> 00:40:50,045
Déjalo ir.
530
00:40:51,169 --> 00:40:52,915
Te dejaré ir si me lo prometes
algo.
531
00:40:54,270 --> 00:40:55,954
Nos vemos afuera más tarde.
532
00:40:58,650 --> 00:41:02,025
Di lo que quieras.
No te veré afuera.
533
00:41:05,090 --> 00:41:06,925
¿Entonces debería besarte aquí mismo?
534
00:41:19,299 --> 00:41:25,369
De las batallas que arden
en mi cabeza
535
00:41:25,369 --> 00:41:29,979
Le das sentido a la locura
536
00:41:29,979 --> 00:41:35,749
Cuando mi cordura pende de un hilo
537
00:41:35,749 --> 00:41:40,289
Me pierdo pero aún tú
538
00:41:40,289 --> 00:41:44,489
Parece entender
539
00:41:44,489 --> 00:41:47,564
En Pyo, ¿no quieres tener hijos?
540
00:41:48,189 --> 00:41:50,874
Sería bueno tener una hija.
que se parece a Seo Yeon.
541
00:41:52,369 --> 00:41:53,704
¿Qué pasa contigo?
542
00:41:54,270 --> 00:41:56,614
¿No quieres un niño?
antes de que sea demasiado tarde?
543
00:42:01,369 --> 00:42:05,985
Bueno, eres el único
¿Quién está preocupado por mi esposa?
544
00:42:07,379 --> 00:42:11,379
Los hombres tienden a desmoronarse fácilmente debido a
complejos de inferioridad sobre...
545
00:42:11,379 --> 00:42:13,725
cosas como sus trabajos o salarios.
546
00:42:13,749 --> 00:42:16,859
Pero cuando miro a mi esposa y a ti,
547
00:42:16,859 --> 00:42:19,064
se siente como una verdadera amistad.
548
00:42:19,789 --> 00:42:20,864
¿Amistad?
549
00:42:23,100 --> 00:42:24,905
¿Miramos de cerca?
550
00:42:33,369 --> 00:42:34,545
Seo Yeon.
551
00:42:35,309 --> 00:42:37,054
¿Somos realmente amigos?
552
00:42:43,279 --> 00:42:44,854
Estás demasiado borracho.
553
00:42:44,920 --> 00:42:47,094
¿Somos amigos o no?
554
00:42:50,290 --> 00:42:51,964
- ¿Miel?
- Hola, Jung Seo Yeon.
555
00:42:52,590 --> 00:42:54,804
No deberías vivir así.
556
00:42:55,060 --> 00:42:58,304
Necesitas ser honesto
sobre tu vida.
557
00:42:59,570 --> 00:43:01,074
¿Qué quieres decir?
558
00:43:02,269 --> 00:43:04,214
Me envidias, ¿no?
559
00:43:04,639 --> 00:43:06,314
Y te molesto, ¿verdad?
560
00:43:06,769 --> 00:43:07,885
¿No es así?
561
00:43:08,580 --> 00:43:10,714
soy la unica hija
de una familia adinerada.
562
00:43:11,379 --> 00:43:13,385
Tengo un marido guapo...
563
00:43:13,649 --> 00:43:16,824
e incluso una hija adorable.
Esos...
564
00:43:16,950 --> 00:43:19,224
son todas las cosas que no tienes.
565
00:43:22,859 --> 00:43:25,989
Cariño, debes estar borracha.
566
00:43:25,989 --> 00:43:27,905
- Vamos...
- ¡No me toques!
567
00:43:29,100 --> 00:43:32,275
nada ha cambiado
desde que fuimos juntos a la escuela.
568
00:43:32,729 --> 00:43:36,939
Ocultas tus sentimientos tan profundamente
y actuar como si nada estuviera mal.
569
00:43:36,940 --> 00:43:39,844
¿Sabes cuánto...?
570
00:43:40,540 --> 00:43:42,484
¿Eso me asusta?
571
00:43:44,379 --> 00:43:45,554
¿Entonces?
572
00:43:46,580 --> 00:43:48,324
¿Estás fingiendo ser mi amigo?
573
00:43:49,649 --> 00:43:53,625
Para que puedas comprobar si realmente estoy
celoso de ti?
574
00:43:56,889 --> 00:43:58,604
Cariño, no digas eso.
575
00:43:59,129 --> 00:44:01,365
Ese brunch que pagaste la última vez.
576
00:44:01,930 --> 00:44:04,334
Eso vale un día de trabajo.
de limpieza para mí.
577
00:44:04,960 --> 00:44:06,604
Pensé que me ahogaría.
578
00:44:07,670 --> 00:44:10,045
Esa blusa de diseñador que me regalaste
el año pasado.
579
00:44:10,739 --> 00:44:12,785
Ni siquiera he abierto la caja.
580
00:44:13,670 --> 00:44:15,785
no tengo a donde ir
usando eso de todos modos.
581
00:44:19,210 --> 00:44:21,054
No sabes nada.
582
00:44:23,119 --> 00:44:25,925
Cuán desesperadamente me he aferrado
para poder vivir.
583
00:44:28,050 --> 00:44:30,334
Que asfixiante es...
584
00:44:32,290 --> 00:44:34,304
apenas ganarse la vida cada día.
585
00:44:38,970 --> 00:44:40,045
¿Es eso...?
586
00:44:40,570 --> 00:44:41,944
mi culpa?
587
00:44:44,369 --> 00:44:45,545
No.
588
00:44:46,540 --> 00:44:48,285
No culpo a los demás.
589
00:44:49,840 --> 00:44:51,015
Entonces...
590
00:44:52,180 --> 00:44:54,625
Deja esa manera condescendiente.
591
00:45:02,759 --> 00:45:04,094
Hola, Jung Seo Yeon.
592
00:45:04,489 --> 00:45:06,535
Estábamos hablando.
¿Adónde vas?
593
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Ey.
594
00:45:07,790 --> 00:45:10,359
Espera, cariño. Cálmate.
595
00:45:10,359 --> 00:45:11,834
- Esperar.
- ¡Mover!
596
00:45:12,769 --> 00:45:13,869
¡Vuelve aquí!
597
00:45:13,869 --> 00:45:16,474
Cálmate, cariño.
Sé cómo te sientes.
598
00:45:42,629 --> 00:45:44,834
No se que debo hacer
sobre ti.
599
00:45:46,629 --> 00:45:48,999
Ese coraje para responderle a tu
amigo rico y borracho...
600
00:45:48,999 --> 00:45:51,474
quien solo se estaba desahogando.
601
00:45:52,269 --> 00:45:53,785
Eres realmente algo.
602
00:45:56,680 --> 00:45:59,224
Gracias a ti, mi contrato de proveedor.
se ha ido por el desagüe.
603
00:46:00,379 --> 00:46:02,224
¿Cómo debería agradecerte?
604
00:46:10,090 --> 00:46:13,104
Ya tuve suficiente de ella.
605
00:46:14,960 --> 00:46:16,734
No hice nada malo.
606
00:46:48,737 --> 00:46:53,737
[Kocowa Ver] KBS2 E02 'Mujer de 9,9 mil millones'
"Cómplice"
-♥Ruo Xi♥-
607
00:47:25,159 --> 00:47:26,444
Seo Yeon.
608
00:47:30,269 --> 00:47:32,484
Sé lo molesto que estás.
609
00:47:33,570 --> 00:47:35,840
Olvídalo, ¿vale?
610
00:47:35,840 --> 00:47:38,155
- Lo lamento.
- Hee Ju lo sabe.
611
00:47:40,009 --> 00:47:41,255
¿Acerca de?
612
00:47:42,080 --> 00:47:43,854
Que estás haciendo trampa.
613
00:47:45,050 --> 00:47:46,665
Ella lo descubrió.
614
00:47:51,190 --> 00:47:55,675
¿De qué estás hablando? De ninguna manera.
615
00:47:55,859 --> 00:47:57,175
Eso es imposible.
616
00:47:59,170 --> 00:48:01,145
Ella misma me lo dijo.
617
00:48:04,470 --> 00:48:06,915
Entonces... ¿Ella sabe...?
618
00:48:08,070 --> 00:48:09,255
No.
619
00:48:09,680 --> 00:48:12,925
Ella no sabe que soy yo.
620
00:48:17,649 --> 00:48:19,395
Me sorprendiste.
621
00:48:20,190 --> 00:48:22,834
Está bien entonces.
622
00:48:23,290 --> 00:48:25,365
¿Qué está bien?
623
00:48:26,560 --> 00:48:29,604
Bueno, ella tiene el ego más grande.
De todos los que conozco,
624
00:48:30,060 --> 00:48:33,574
entonces ella no contratará a un detective
para averiguarlo o algo así.
625
00:48:33,899 --> 00:48:35,204
¿No estás de acuerdo?
626
00:48:37,670 --> 00:48:40,314
Entonces Seo Yeon,
627
00:48:41,170 --> 00:48:43,214
soy el unico
quién debe tener cuidado.
628
00:48:44,109 --> 00:48:47,354
Nunca saldrás lastimado por esto.
Confía en mí.
629
00:48:49,279 --> 00:48:53,925
¿Sabes cuánto he esperado?
¿Por este tiempo desde que llegamos aquí?
630
00:48:54,950 --> 00:48:56,635
Tú y yo.
631
00:48:57,389 --> 00:48:59,135
Ahora solo somos nosotros.
632
00:49:10,670 --> 00:49:13,785
Seo Yeon. Seo Yeon, detente.
633
00:49:16,840 --> 00:49:18,084
Sí.
634
00:49:19,379 --> 00:49:21,324
Sé que estás preocupado
y estresado.
635
00:49:22,119 --> 00:49:23,454
lo se,
636
00:49:24,050 --> 00:49:26,295
así que pregúntame cualquier cosa,
y yo te ayudaré.
637
00:49:27,450 --> 00:49:28,964
¿El contrato de proveedor?
638
00:49:30,060 --> 00:49:31,964
Yo también me ocuparé de eso.
639
00:49:35,060 --> 00:49:36,304
Seo Yeon.
640
00:49:37,100 --> 00:49:38,635
Lo digo en serio.
641
00:49:39,369 --> 00:49:41,304
Por ti lo haré...
642
00:49:42,200 --> 00:49:43,775
hacer cualquier cosa.
643
00:49:49,080 --> 00:49:50,454
Que dulce.
644
00:49:53,609 --> 00:49:54,755
Entonces...
645
00:49:56,149 --> 00:49:57,354
¿Morirás conmigo?
646
00:50:02,320 --> 00:50:03,665
¿Cuál es el punto de vivir?
¿Así?
647
00:50:05,830 --> 00:50:07,564
Estoy harto y cansado de esto.
648
00:50:15,330 --> 00:50:16,474
Seo Yeon.
649
00:50:36,119 --> 00:50:37,194
Seo Yeon.
650
00:50:41,330 --> 00:50:42,405
Seo Yeon.
651
00:50:42,800 --> 00:50:45,330
Seo Yeon. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
652
00:50:45,330 --> 00:50:47,129
- ¡Déjalo ir!
- Contrólate.
653
00:50:47,129 --> 00:50:49,100
- ¡Déjalo ir!
- ¡Tranquilizarse! Alguien podría oírte.
654
00:50:49,100 --> 00:50:51,170
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
655
00:50:51,170 --> 00:50:53,584
- ¡Déjalo ir!
- ¿Has perdido la cabeza?
656
00:51:18,530 --> 00:51:19,704
Creo que está por ahí.
657
00:51:33,709 --> 00:51:34,855
Dios mío.
658
00:51:40,250 --> 00:51:41,425
¿Está muerto?
659
00:51:42,020 --> 00:51:43,234
Esperar.
660
00:51:45,790 --> 00:51:46,865
Señor.
661
00:51:49,929 --> 00:51:51,075
Creo que sí.
662
00:51:58,240 --> 00:52:00,284
- No.
- ¿Por qué?
663
00:52:00,469 --> 00:52:02,454
¿Qué pasa si alguien se entera?
estábamos juntos?
664
00:52:02,980 --> 00:52:05,014
Ah, claro.
665
00:52:06,510 --> 00:52:09,724
Seo Yeon, volvamos
a la villa por ahora.
666
00:52:21,560 --> 00:52:22,774
¿Qué estás haciendo?
667
00:52:24,859 --> 00:52:26,444
Seo Yeon, volvamos
a la villa.
668
00:52:47,490 --> 00:52:48,595
¿Qué diablos...?
669
00:52:50,060 --> 00:52:51,494
¿Qué es todo esto?
670
00:52:54,060 --> 00:52:56,234
Estas cajas están todas llenas.
con fajos de billetes.
671
00:52:57,929 --> 00:52:59,105
Déjeme ver.
672
00:53:00,330 --> 00:53:01,405
Esperar.
673
00:53:02,270 --> 00:53:03,974
Estos parecen reales.
674
00:53:04,570 --> 00:53:06,014
No son billetes falsos.
675
00:53:06,570 --> 00:53:07,744
¿Cuanto...?
676
00:53:09,580 --> 00:53:10,855
¿Crees que esto es?
677
00:53:12,209 --> 00:53:15,484
No estoy seguro.
¿Un par de millones al menos?
678
00:53:18,820 --> 00:53:20,095
Seo Yeon, nunca he...
679
00:53:21,949 --> 00:53:23,595
visto tanto efectivo
en toda mi vida.
680
00:53:28,060 --> 00:53:29,534
No es dinero limpio.
681
00:53:30,260 --> 00:53:31,774
Si fuera legal,
682
00:53:32,300 --> 00:53:33,399
una empresa de seguridad
lo transportaría,
683
00:53:33,399 --> 00:53:34,575
en lugar de un coche como este.
684
00:53:35,270 --> 00:53:36,845
Probablemente esté relacionado
a las drogas, al juego...
685
00:53:37,669 --> 00:53:40,044
o personas que trabajan ilegalmente.
Dinero negro.
686
00:53:46,409 --> 00:53:47,885
La policía se encargará de ello.
687
00:53:48,310 --> 00:53:49,954
Volvamos y reportemos esto.
688
00:53:58,659 --> 00:53:59,905
¿Qué estás haciendo?
689
00:54:07,429 --> 00:54:08,575
Sigamos...
690
00:54:11,070 --> 00:54:12,315
este dinero.
691
00:54:19,649 --> 00:54:20,784
¿Qué acabas de decir?
692
00:54:22,250 --> 00:54:23,694
Nadie lo vio
693
00:54:25,689 --> 00:54:26,964
así que tomémoslo.
694
00:54:30,419 --> 00:54:31,595
No, no podemos.
695
00:54:32,260 --> 00:54:33,335
¿Por qué no?
696
00:54:35,030 --> 00:54:38,675
¿Qué quieres decir con por qué no?
Eso es robar.
697
00:54:39,129 --> 00:54:40,575
¿De quién?
698
00:54:41,369 --> 00:54:42,675
¿Ese muerto de allí?
699
00:54:49,240 --> 00:54:50,315
Esto es...
700
00:54:51,179 --> 00:54:52,454
dinero sucio de todos modos.
701
00:54:53,510 --> 00:54:54,724
Incluso si lo tomamos,
702
00:54:55,949 --> 00:54:57,825
nadie pensará
lo perdieron injustamente.
703
00:54:57,879 --> 00:54:59,125
Nos atraparán.
704
00:54:59,219 --> 00:55:01,365
Ya sea la policía
o el dueño,
705
00:55:01,719 --> 00:55:03,095
¿Crees que nos dejarán en paz?
si se enteran?
706
00:55:06,560 --> 00:55:09,204
- ¿Tienes miedo?
- No, no es eso.
707
00:55:12,869 --> 00:55:14,474
Maldita sea.
708
00:55:20,510 --> 00:55:21,845
Bien, entonces. ¿Qué tal esto?
709
00:55:23,580 --> 00:55:25,784
Tomemos algunos fajos
Lo suficiente para llenar nuestros bolsillos.
710
00:55:26,050 --> 00:55:28,555
Ya sabes, como coleccionar
un recuerdo. ¿Bueno?
711
00:55:28,780 --> 00:55:30,254
¿Y eso no es robar?
712
00:55:33,719 --> 00:55:35,065
Mantente al margen.
713
00:55:36,060 --> 00:55:37,335
Lo haré solo.
714
00:55:41,230 --> 00:55:42,760
En serio, ¿cuál es el problema?
contigo?
715
00:55:42,760 --> 00:55:44,534
¿Quieres arruinar tu vida?
¿Por tu avaricia?
716
00:55:45,629 --> 00:55:46,744
No.
717
00:55:47,669 --> 00:55:49,514
no queda nada
arruinarse de todos modos.
718
00:55:51,070 --> 00:55:52,345
Pero con este dinero,
719
00:55:54,369 --> 00:55:55,684
Puedo cambiarlo todo.
720
00:55:56,980 --> 00:55:58,214
no tuve respuesta,
721
00:55:59,209 --> 00:56:00,754
y no tenía salida.
722
00:56:06,990 --> 00:56:08,125
Pero con esto,
723
00:56:09,389 --> 00:56:11,194
Puedo empezar mi vida de nuevo.
724
00:56:13,389 --> 00:56:14,565
Esta es una oportunidad.
725
00:56:16,300 --> 00:56:17,905
La primera y última oportunidad.
alguna vez lo conseguiré.
726
00:56:21,169 --> 00:56:22,774
No lo dejaré ir.
727
00:56:28,469 --> 00:56:30,585
Esto me está volviendo loco.
728
00:56:54,600 --> 00:56:55,944
¿Dónde lo esconderás?
729
00:57:00,240 --> 00:57:03,214
No podemos esconderlo en la villa.
por culpa del cuidador.
730
00:57:03,780 --> 00:57:04,954
Y no es como...
731
00:57:05,740 --> 00:57:07,385
Podemos cavar un hoyo o algo así.
732
00:57:07,679 --> 00:57:09,024
Necesitamos un coche.
733
00:57:09,320 --> 00:57:11,754
Primero que nada, ve a traer tu auto.
734
00:57:14,719 --> 00:57:15,865
Bueno.
735
00:57:21,230 --> 00:57:22,335
Seo Yeon.
736
00:57:24,399 --> 00:57:25,734
De ahora en adelante,
737
00:57:27,270 --> 00:57:28,444
somos cómplices.
738
00:58:55,649 --> 00:58:56,764
Ey.
739
00:58:57,219 --> 00:58:58,665
¿Puedes oírme?
740
00:59:03,500 --> 00:59:06,474
¿Eres el dueño de esa camioneta?
741
00:59:17,040 --> 00:59:19,585
Esperar. Te llamaré una ambulancia.
742
00:59:24,280 --> 00:59:25,719
(Dibujar patrón de desbloqueo,
llamadas de emergencia)
743
00:59:25,719 --> 00:59:28,194
(Policía, Denuncias de espías,
Estación de Bomberos, Terror Cibernético, NIS)
744
01:00:40,990 --> 01:00:42,135
Mi hermano.
745
01:02:01,869 --> 01:02:03,585
¿Quién eres?
746
01:02:06,609 --> 01:02:07,684
¿Qué está sucediendo?
747
01:02:08,750 --> 01:02:10,555
¿Quiénes son ustedes?
748
01:02:10,850 --> 01:02:14,865
¡Ey! Estación de policía de Gangdong
detective...
749
01:02:50,320 --> 01:02:51,665
¿Dónde está?
750
01:02:52,260 --> 01:02:53,764
¿Dónde está qué?
751
01:02:54,929 --> 01:02:57,034
¿Dónde está?
752
01:02:57,730 --> 01:02:59,905
¿Dónde está qué?
753
01:03:02,899 --> 01:03:03,899
¿Dónde está?
754
01:03:03,899 --> 01:03:07,645
Si estás haciendo una pregunta,
¡Asegúrate de recibir lo que estás pidiendo!
755
01:03:10,310 --> 01:03:13,155
¿Dónde está?
756
01:03:24,459 --> 01:03:25,794
¿Eso?
757
01:03:26,359 --> 01:03:28,429
Está en lo alto de la Torre de Seúl.
758
01:03:28,429 --> 01:03:31,835
No, lo dejé en el patio delantero.
de la Casa Azul.
759
01:03:32,300 --> 01:03:33,905
Ve y búscalo.
760
01:03:36,439 --> 01:03:38,175
¿Dónde está?
761
01:03:39,869 --> 01:03:41,609
¡No sé!
762
01:03:41,609 --> 01:03:44,815
No puedo responder si no lo sé
¡De qué estás hablando!
763
01:03:46,449 --> 01:03:49,024
¿Quiénes son ustedes?
764
01:03:57,520 --> 01:03:59,335
¿Dónde está?
765
01:03:59,830 --> 01:04:00,934
Los 10 millones de dólares.
766
01:04:44,070 --> 01:04:46,315
(Mujer de 9,9 mil millones)
767
01:04:46,540 --> 01:04:48,240
10 millones de dolares
en efectivo desapareció.
768
01:04:48,240 --> 01:04:51,740
Debes actuar con normalidad.
Como si nada hubiera pasado.
769
01:04:51,740 --> 01:04:53,250
¿Puedes hacer eso?
770
01:04:53,250 --> 01:04:55,350
El señor Kang murió anoche.
771
01:04:55,350 --> 01:04:57,980
escuché que era
un accidente automovilístico común y corriente.
772
01:04:57,980 --> 01:04:59,790
no existe tal cosa
como un accidente ordinario.
773
01:04:59,790 --> 01:05:02,595
Mírate a ti mismo.
Ya no estás en el campo.
774
01:05:02,689 --> 01:05:06,159
Cuando tontos así salen de
sus mentes, encuentran algo.
775
01:05:06,159 --> 01:05:09,034
Lo siento, pero no me rendiré.
como ustedes.
776
01:05:09,359 --> 01:05:12,934
atraparé a la gente
¿Quién te hizo esto?
777
01:05:13,530 --> 01:05:14,605
Lo juro.