1
00:00:48,330 --> 00:00:55,186
لماذا لا تجيبين يا لينيا؟
اشتقت لك مجنون جدا أمس.

2
00:00:55,210 --> 00:00:58,570
لينيا!

3
00:01:27,530 --> 00:01:29,010
ماغنوس؟

4
00:02:52,730 --> 00:02:58,146
مرحبا ويليام. لماذا التحقيق
أنت لم تبلغ عن عذر غياب هاجلوند؟

5
00:02:58,170 --> 00:03:01,306
أخذتك بنفسك
تفسير أكسل بريسثوس؟

6
00:03:01,330 --> 00:03:05,906
- ما رأيك في هاجلوند الآن؟
- تعليق على الصفحة الأولى اليوم؟

7
00:03:05,930 --> 00:03:08,306
معروف أنه لم يتم سماعه أبدًا

8
00:03:08,330 --> 00:03:12,010
ويليام نحتاج
تعليق!

9
00:03:18,570 --> 00:03:20,666
المعرفة لم يتم سماعها قط

10
00:03:20,690 --> 00:03:23,786
- ما هذا بحق الجحيم؟
- الصحافة.

11
00:03:23,810 --> 00:03:29,666
الرجل الذي يقول الآن أنه كان يحاول
لتنبيه الشرطة قبل 17 عاما؟

12
00:03:29,690 --> 00:03:33,226
- أنت لست في هذه القضية.
- إنها كلمات ضد الكلمات.

13
00:03:33,250 --> 00:03:38,746
ودعا الهاتف البقشيش.
يمكننا أن نرى أنه اتصل بالفعل.

14
00:03:38,770 --> 00:03:42,666
لقد فعلت الألغام.
تم فحصها وفحصها مرتين.

15
00:03:42,690 --> 00:03:47,466
ولم يتفاعل أحد مع النصيحة
لأنه لا يوجد عقد عليه.

16
00:03:47,490 --> 00:03:50,386
يجب أن تكون الشرطة شاملة
وتحقق من كل شيء.

17
00:03:50,410 --> 00:03:53,426
وعلينا أن نكتب عنه
إذا لم يكونوا كذلك.

18
00:03:53,450 --> 00:03:58,130
ثقب الانزلاق في تلك الخطبة
واكتب فقط عن الحقائق في المستقبل.

19
00:04:07,170 --> 00:04:10,626
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما تريد؟

20
00:04:10,650 --> 00:04:14,906
- لا بد لي من الرد عندما ...
- اهتم بمهمتك الخاصة.

21
00:04:14,930 --> 00:04:18,706
- دع مورتن يعتني بالأمر.
- إنها صحافة سيئة.

22
00:04:18,730 --> 00:04:22,426
لا! مورتن يفعل ذلك بالضبط،
يجب عليه أن يفعل.

23
00:04:22,450 --> 00:04:25,626
لديك قضية قتل لتغطيتها.

24
00:04:25,650 --> 00:04:30,770
اخرج وأحضر لي شيئًا أستطيع القيام به
استخدام. أو خذ يوم إجازة.

25
00:04:32,130 --> 00:04:34,050
ماذا تنتظر؟

26
00:04:41,130 --> 00:04:42,850
شكرًا.

27
00:04:58,050 --> 00:05:04,306
تيري؟ يا. تورون بورغ. أنا كذلك
محقق بالنيابة.

28
00:05:04,330 --> 00:05:06,546
- تيري نوردبو.
- مرحباً.

29
00:05:06,570 --> 00:05:12,050
- يمكنك أن تأتي معي فقط.
- أهلاً.

30
00:05:13,970 --> 00:05:17,250
- من كان؟
- الوحدة الخاصة .

31
00:05:29,650 --> 00:05:32,370
اللعنة، أين نظر.

32
00:05:33,970 --> 00:05:36,666
- هنا يمكنك الجلوس.
- نعم.

33
00:05:36,690 --> 00:05:41,426
يمكنك فقط الجلوس هنا،
إذا أردت.

34
00:05:41,450 --> 00:05:45,466
لدينا قهوة الطبخ،
إذا كنت تحب القهوة.

35
00:05:45,490 --> 00:05:48,290
وتصفية القهوة،
إذا كنت تفضل ذلك.

36
00:05:49,970 --> 00:05:53,906
إذا كان هناك أي شيء آخر،
ثم تأتي لي في النهاية.

37
00:05:53,930 --> 00:05:57,546
- أجيب بقدر ما أستطيع.
- شكرًا.

38
00:05:57,570 --> 00:06:01,946
ويليام ويستينج بطل
الكثير هنا.

39
00:06:01,970 --> 00:06:05,146
قد تواجه بعض المقاومة.

40
00:06:05,170 --> 00:06:09,426
ولكننا نتفهم خطورة الأمر
وترغب في التعاون.

41
00:06:09,450 --> 00:06:11,626
- هيد دو تورون بيرج؟
- مدينة.

42
00:06:11,650 --> 00:06:16,546
تجنب الحديث عن ذلك بشكل غير رسمي.
دعونا نبقيه على المقابلات.

43
00:06:16,570 --> 00:06:19,130
- شكرًا.
- نعم.

44
00:06:40,010 --> 00:06:42,866
مرحبا ماريان.
لدي موعد مع...

45
00:06:42,890 --> 00:06:47,490
- ادخلي انت بس
- ليس لدي بطاقة مفتاح الآن.

46
00:06:49,090 --> 00:06:51,290
- مرحبا ويليام.
- أهلاً.

47
00:06:56,330 --> 00:06:59,570
- هل تريد الدخول أم؟
- نعم.

48
00:07:01,250 --> 00:07:03,946
لا بد أنه أنقذ
شيء في الحفاضة.

49
00:07:03,970 --> 00:07:08,306
كان بالكاد يستطيع المشي.
وكان تماما...

50
00:07:08,330 --> 00:07:11,050
- مرحبا ويليام.
- أهلاً.

51
00:07:12,730 --> 00:07:15,026
شكرًا.

52
00:07:15,050 --> 00:07:21,570
أنت، مطاردة الساحرات هذه...
أنا لا أحصل على القرف على ذلك.

53
00:07:32,690 --> 00:07:34,850
نعم نعم.

54
00:07:35,850 --> 00:07:38,106
من الذي أغلق عليك؟

55
00:07:38,130 --> 00:07:42,186
نفس الشخص الذي أغلقك ،
أعتقد.

56
00:07:42,210 --> 00:07:44,570
هل يجب أن نتحدث؟

57
00:07:53,530 --> 00:07:55,626
هذه.

58
00:07:55,650 --> 00:08:00,506
- تيري نوردبو، الوحدة الخاصة.
- ويليام ويستينج.

59
00:08:00,530 --> 00:08:07,186
نعم، لقد تم وصفك
مثل البطل.

60
00:08:07,210 --> 00:08:11,546
وليس الصحف فقط.

61
00:08:11,570 --> 00:08:17,106
ستكون الحالة البطولية
أخذت بالفعل مني الآن.

62
00:08:17,130 --> 00:08:22,706
أنت موقوف لذا يجب عليك ذلك
لا يجري في الواقع في المحطة.

63
00:08:22,730 --> 00:08:28,890
ولا تتحدث مع أي شخص شارك
في التحقيق مع فيدار هاجلوند.

64
00:08:30,050 --> 00:08:34,546
قضية سيسيليا
كانت قضية القتل الأولى الخاصة بك.

65
00:08:34,570 --> 00:08:38,626
نعم كمحقق.

66
00:08:38,650 --> 00:08:44,466
بدأ الأمر كاختفاء،
لكنها أصبحت قضيتي الأكبر حتى ذلك الحين.

67
00:08:44,490 --> 00:08:49,986
لقد كانت قضية ثقيلة في وسائل الإعلام.
فتاة صغيرة مع أب مشهور.

68
00:08:50,010 --> 00:08:53,306
نعم، تبعته البلاد كلها.

69
00:08:53,330 --> 00:08:56,506
حكم سريع
كان جيدًا في حياته المهنية.

70
00:08:56,530 --> 00:09:00,826
لا بد أنك شعرت بالضغط.
العام التالي لقضية إلين.

71
00:09:00,850 --> 00:09:05,986
بالطبع. مجموعتين من الأقارب
لم تتلق إجابة. كان سيئا.

72
00:09:06,010 --> 00:09:09,426
كان لديك 180 ساعة عمل إضافية
في شهرين.

73
00:09:09,450 --> 00:09:12,410
وزوجة وحدها مع توأمان.

74
00:09:14,050 --> 00:09:19,410
تسأل إذا كنت الغش
حكم العودة إلى المنزل لتناول العشاء؟

75
00:09:22,970 --> 00:09:27,666
فيدار هاجلوند. لا بد أنك شعرت
آمن جدًا إذن.

76
00:09:27,690 --> 00:09:30,346
نعم.

77
00:09:30,370 --> 00:09:35,250
وعندما أنظر إليه الآن،
أعتقد أنه غريب بعض الشيء.

78
00:09:37,650 --> 00:09:40,866
لقد كان هاجلوند.
من آخر؟

79
00:09:40,890 --> 00:09:44,546
بعد كل شيء، هذه ليست النقطة.

80
00:09:44,570 --> 00:09:51,706
القضية التي تقيمها ضد هاغلوند،
مبني على أدلة ضعيفة.

81
00:09:51,730 --> 00:09:57,106
- كانت هناك مؤشرات كثيرة.
- كنت تفتقر إلى هذا الدليل اللعين.

82
00:09:57,130 --> 00:10:03,386
أود أن أساهم في هذه العملية
جميع المخالفات المحتملة -

83
00:10:03,410 --> 00:10:06,666
- والأخطاء المحتملة تحت قيادتي.

84
00:10:06,690 --> 00:10:11,426
رجل واحد حصل على 17 عاما في السجن
بناء على أدلة ملفقة.

85
00:10:11,450 --> 00:10:13,986
إنها ليست أشياء صغيرة، هذا.

86
00:10:14,010 --> 00:10:17,706
يجب أن نجد عصا الثرثرة
والاستلقاء على VG؟

87
00:10:17,730 --> 00:10:20,786
وعلينا أن نستعيد الثقة.

88
00:10:20,810 --> 00:10:26,346
17 سنة. هناك عمليات قتل العدالة
تحت قيادتك.

89
00:10:26,370 --> 00:10:29,706
هل ستستهدفني شخصيا؟

90
00:10:29,730 --> 00:10:34,130
يذهب إطار العقوبة
ما يصل إلى 21 سنة في السجن.

91
00:10:43,370 --> 00:10:45,010
شكرًا.

92
00:10:48,170 --> 00:10:50,266
لماذا أنت لطيف جدا؟

93
00:10:50,290 --> 00:10:53,306
المؤتمر الصحفي الذي لم يزعجك؟

94
00:10:53,330 --> 00:10:57,706
لا تقل أن الشرطة قالت شيئا
كان بإمكاني أن أستخدم.

95
00:10:57,730 --> 00:11:03,626
لم يفعلوا ذلك أبدًا. سمحت
كما لو أنني التقطت صورة عامة -

96
00:11:03,650 --> 00:11:07,426
- ولكن بدلا من ذلك
لقد التقطت صورة للطاولة.

97
00:11:07,450 --> 00:11:10,866
- ما هذا؟
- سجل المكالمات.

98
00:11:10,890 --> 00:11:14,306
لم أحصل على كل شيء
ولكن يمكنك أن ترى الأخير.

99
00:11:14,330 --> 00:11:19,930
تورجير روكسرود.
من يمكن أن يكون؟

100
00:11:21,890 --> 00:11:27,026
"أنت عظيم، إريك.
ذكي ومغامر ومستقل. "

101
00:11:27,050 --> 00:11:30,386
"ماذا سأفعل بدونك؟
أنت لطيف أيضا. "

102
00:11:30,410 --> 00:11:34,026
حسنًا. أنت مجنون جيد
مصور ماكر.

103
00:11:34,050 --> 00:11:37,170
علينا أن نجده هناك يا روكسرود.

104
00:12:01,650 --> 00:12:07,666
- هل أنت بخير؟
- نعم. ماذا ستفعل؟

105
00:12:07,690 --> 00:12:10,826
تم الإبلاغ عن اختفاء فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا.

106
00:12:10,850 --> 00:12:14,226
سوف يتحدث الآباء
مع محقق.

107
00:12:14,250 --> 00:12:17,226
- هل هم هنا الآن؟
- نعم، إنهم مستاؤون جدًا.

108
00:12:17,250 --> 00:12:21,946
لقد كانت هنا من قبل
ومطارد. لينيا كوبانج.

109
00:12:21,970 --> 00:12:25,266
اجعل بنيامين يأخذها.
لدي موعد.

110
00:12:25,290 --> 00:12:31,410
لقد طلبوا تحديداً محققاً،
وهو أكثر قليلا من البالغين.

111
00:12:34,090 --> 00:12:35,650
تمام.

112
00:12:47,690 --> 00:12:49,306
- أهلاً.
- أهلاً.

113
00:12:49,330 --> 00:12:55,570
- مرحبا ويليام. هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، هذا جيد.

114
00:12:58,810 --> 00:13:02,066
- تورون؟
- نعم؟

115
00:13:02,090 --> 00:13:05,866
يمكنك القيام بذلك بسهولة.

116
00:13:05,890 --> 00:13:09,266
- أنت أكثر من جاهز لهذه المهمة.
- شكرًا.

117
00:13:09,290 --> 00:13:14,370
عليكم استعادة الثقة فينا.

118
00:13:23,970 --> 00:13:28,746
- ألم تأتي إلى المنزل الليلة الماضية؟
- لا.

119
00:13:28,770 --> 00:13:35,066
في هذا العمر، قد يحتاج الشباب
الحرية ولا تعطي إشعارًا دائمًا.

120
00:13:35,090 --> 00:13:37,706
إنها تعطي إشعارًا دائمًا.

121
00:13:37,730 --> 00:13:40,906
وتبدأ المدرسة من جديد الآن.

122
00:13:40,930 --> 00:13:46,826
خلال تلك الفترة هناك العديد من الأطراف.
ربما التقت برجل.

123
00:13:46,850 --> 00:13:53,666
أو ربما أخذت واحدة
حفلة موسيقية، يجب أن لا تعرف أي شيء عنها.

124
00:13:53,690 --> 00:13:56,226
أو حتى الجوال ميت.

125
00:13:56,250 --> 00:14:00,906
ولو كانت مع غيرها
أرادت استعارة هاتف.

126
00:14:00,930 --> 00:14:07,106
- يمكنها استعارة واحدة فقط.
- من الجيد أن تخبرنا بذلك.

127
00:14:07,130 --> 00:14:11,826
- إنها تتحدث إلينا عن كل شيء.
- إنها ضميرية للغاية.

128
00:14:11,850 --> 00:14:17,426
خذها إلى المنزل لأنه من المحتمل جدًا
أنها سوف تظهر هناك قريبا.

129
00:14:17,450 --> 00:14:23,066
ولكن أعطونا الأسماء والأرقام عليها،
ليندا في أغلب الأحيان مع.

130
00:14:23,090 --> 00:14:26,306
- لينيا.
- عفو. لينيا.

131
00:14:26,330 --> 00:14:30,050
للحظة يجب أن...

132
00:14:32,730 --> 00:14:36,506
<i> بنيامين، هل يمكنك تولي المسؤولية هنا؟ </أنا>

133
00:14:36,530 --> 00:14:42,466
- إنها لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
- عليك أن تثق بأنه سيحل.

134
00:14:42,490 --> 00:14:47,346
زميلي بنيامين
يقبل معلومات الاتصال.

135
00:14:47,370 --> 00:14:52,290
ثم أعدك أننا نتابع
على هذه القضية على الفور. شكرًا.

136
00:14:55,770 --> 00:14:58,050
- أهلاً.
- أهلاً.

137
00:15:02,250 --> 00:15:08,130
اسمي بنيامين فجيل.
هل ملأت نموذج الاتصال؟

138
00:15:24,210 --> 00:15:29,946
<i> إنه الخط. لا أستطيع الذهاب
الهاتف، لذلك ترك رسالة. </أنا>

139
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
مهلا يا فتاتي. إنه أبي. </أنا>

140
00:15:32,330 --> 00:15:38,826
<ط> انا ذاهب الى الكوخ لبضعة أيام
لجمع الأفكار. </أنا>

141
00:15:38,850 --> 00:15:45,410
<ط> ولكن اتصل بي إذا كان أي شيء
حسنًا؟ مع السلامة. </أنا>

142
00:15:58,450 --> 00:16:02,690
أليس هو أنت الذي تحدثت إليه؟
آخر مرة كانت هنا؟

143
00:16:06,170 --> 00:16:10,306
نعم هذا صحيح.
لقد كانت هنا هذا الشتاء.

144
00:16:10,330 --> 00:16:16,610
- ظنت أنها مطاردت.
- نعم. وأنت لم تفعل شيئا، أليس كذلك؟

145
00:16:19,450 --> 00:16:25,906
لا، في ذلك الوقت، لم يكن الأمر يسير على هذا النحو
أكثر من شعور كان لديها.

146
00:16:25,930 --> 00:16:30,450
- لم يكن هناك شيء ملموس.
- ماذا تقصد الآن؟

147
00:16:40,610 --> 00:16:47,410
يوجد واحد بحجم 18 ملم على الجانب الأيمن
وواحدة بقطر 20 ملم على الجانب الأيسر.

148
00:16:51,650 --> 00:16:58,226
هل هناك بيضتان فقط؟
لقد تناولت جرعات أعلى بكثير.

149
00:16:58,250 --> 00:17:02,130
قد يكون هناك أيضًا بيض
في البصيلات الأصغر.

150
00:17:08,810 --> 00:17:14,186
عفو. ولكن قد يكون كذلك
آخر مرة نحاول.

151
00:17:14,210 --> 00:17:18,970
- لا تقلق، تورون.
- نعم نعم.

152
00:17:22,410 --> 00:17:28,626
نحن نخرج عينتين
صباح الغد. حاول الاسترخاء.

153
00:17:28,650 --> 00:17:32,746
أفعل أسبوع
إجازة مرضية لك.

154
00:17:32,770 --> 00:17:37,290
أنت بحاجة إلى الاسترخاء جيدًا
واعتني بنفسك قليلاً.

155
00:18:31,850 --> 00:18:38,210
زوجي مثير ولذيذ
وشرطي بارد. ما هو الخاص بك؟

156
00:19:51,370 --> 00:19:54,106
روكسرود.

157
00:19:54,130 --> 00:19:59,906
- ما هي الصور التي تريدينه منه؟
- غاضب وحزين.

158
00:19:59,930 --> 00:20:02,250
قليلا مثل هذا المكان.

159
00:20:10,970 --> 00:20:13,490
تورجير روكسرود؟

160
00:20:18,010 --> 00:20:21,826
لقد كان تيدمان،
الذي جعلنا في دائرة الضوء.

161
00:20:21,850 --> 00:20:24,986
- تيدمان؟
- كلب جوناس.

162
00:20:25,010 --> 00:20:30,826
سمي على اسم ظهره المفضل.
ماذا حدث لتيدمان؟

163
00:20:30,850 --> 00:20:37,506
- أعلم أن فالك التقطها.
- أريد أن أعرض عليه البقاء هنا.

164
00:20:37,530 --> 00:20:43,570
- هل كان لديه العديد من الأصدقاء؟
- لا، ليس بقدر ما أعرف.

165
00:20:44,730 --> 00:20:49,146
ماذا تعرف عنه كشخص؟
ماذا كنت تتحدث عنه؟

166
00:20:49,170 --> 00:20:56,186
كلاب. ثم أحب القدامى
دراجات نارية. للعبث معهم.

167
00:20:56,210 --> 00:21:01,546
لا شيء أكثر شخصية؟
هل كان لديه صديقة؟

168
00:21:01,570 --> 00:21:07,066
كان لديه سيدة قبله
انتقل هنا. لا أعرف المزيد.

169
00:21:07,090 --> 00:21:12,330
- أين كان يعيش من قبل؟
- فيستفولد. بالقرب من لارفيك.

170
00:21:19,410 --> 00:21:23,426
لقد قرر شخص ما،
أنه خطأ ويليامز فقط.

171
00:21:23,450 --> 00:21:26,586
ربما يكون الأمر صعبًا عليه الآن.

172
00:21:26,610 --> 00:21:31,266
ربما يكون Wisting مهتمًا بـ،
أن تأتي كل الحقائق إلى الطاولة.

173
00:21:31,290 --> 00:21:34,506
يبدأون بالنتيجة.

174
00:21:34,530 --> 00:21:41,050
تم جرفه إلى Nordbø. إنه كذلك
أسهل للجميع مع كبش فداء.

175
00:21:42,970 --> 00:21:48,306
نستمر كما كان من قبل.
يرفع ويليام أثقل الحمولة.

176
00:21:48,330 --> 00:21:51,066
نعم.

177
00:21:51,090 --> 00:21:54,626
ماذا علي أن أفعل يا سيسيل؟

178
00:21:54,650 --> 00:21:58,490
ماذا كان سيفعل،
لو كنت أنت؟

179
00:22:30,170 --> 00:22:32,490
الخطوة الأخيرة لسيسيليا

180
00:23:08,890 --> 00:23:14,586
<i> 17 أغسطس 2001. نسخة واحدة
تسجيل على قرص صغير، سيسيليا ليند. </أنا>

181
00:23:14,610 --> 00:23:18,330
<ط> يا الله. يا إلهي! </أنا>

182
00:23:21,650 --> 00:23:24,010
<i> أنا في صندوق السيارة. </أنا>

183
00:23:25,170 --> 00:23:28,826
<i> كان ينتظرني
في ستالتيجن. </أنا>

184
00:23:28,850 --> 00:23:32,906
<ط> لديه سترة جلدية على.
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة. </أنا>

185
00:23:32,930 --> 00:23:36,466
<i> يقود سيارة بيضاء قديمة. </أنا>

186
00:23:36,490 --> 00:23:41,306
<i> وبعد ذلك تنبعث منه رائحة حامضة.
تفوح منه رائحة الدخان. </أنا>

187
00:23:41,330 --> 00:23:45,130
<i> أعتقد أنني رأيته من قبل.
ساعدني! </أنا>

188
00:23:48,330 --> 00:23:52,066
اتركني! لا! أوه!

189
00:23:52,090 --> 00:23:54,370
يساعد!

190
00:24:28,570 --> 00:24:32,610
- خط؟
- تومي؟

191
00:24:38,930 --> 00:24:41,530
- لقد كان منذ وقت طويل.
- نعم.

192
00:24:43,330 --> 00:24:46,586
من أين نبدأ؟

193
00:24:46,610 --> 00:24:51,306
يمكننا أن نبدأ بعلامتك الزرقاء.
هل صديقتك تضربك؟

194
00:24:51,330 --> 00:24:56,426
- لقد سقطت في العمل.
- إذن ليس لديك صديقة؟

195
00:24:56,450 --> 00:25:01,650
لا لم أفعل.

196
00:25:05,610 --> 00:25:10,986
- ماذا تفعل الآن؟
- أنا صحفي في VG.

197
00:25:11,010 --> 00:25:14,706
حسنا، رغم ذلك.

198
00:25:14,730 --> 00:25:19,786
- هل ذهبت للغوص؟
- لا، لقد أسقطت ذلك.

199
00:25:19,810 --> 00:25:24,666
حصلت على شهادة PADI
لكنها قاتلة.

200
00:25:24,690 --> 00:25:27,626
الأول هو الغوص في المكسيك
عند 30 درجة.

201
00:25:27,650 --> 00:25:32,946
إن Oslofjord شيء مختلف تمامًا.
إنه البرد التزلج.

202
00:25:32,970 --> 00:25:37,010
نعم إنه كذلك.
فماذا حدث؟

203
00:25:40,610 --> 00:25:42,450
إنه سر.

204
00:25:56,930 --> 00:25:59,666
- نيلز؟
- أهلاً.

205
00:25:59,690 --> 00:26:05,450
أنت على قدم وساق، أرى.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ والطعام؟

206
00:26:18,250 --> 00:26:20,970
حسنا، رغم ذلك.
لقد كنت مشغولا.

207
00:26:24,170 --> 00:26:28,106
نعم. هل المحطة تعمل بشكل جيد؟

208
00:26:28,130 --> 00:26:33,986
هل تقصد معنا؟
نعم هناك حياة وأيام سعيدة.

209
00:26:34,010 --> 00:26:38,066
لكننا نتجول قليلاً حول أنفسنا.

210
00:26:38,090 --> 00:26:42,986
- وتورون؟
- نعم.

211
00:26:43,010 --> 00:26:48,186
إنها تأخذ المهمة على محمل الجد
والتحكم بالتفصيل في كل شيء -

212
00:26:48,210 --> 00:26:51,106
- مع المعتاد
fingerspitzengefühl.

213
00:26:51,130 --> 00:26:55,746
إنها تخاطر بالموت
الشعور بالمسؤولية والانزعاج منا.

214
00:26:55,770 --> 00:27:00,210
- ثم عليك مساعدتها قليلا.
- أريد أن أساعدك.

215
00:27:01,490 --> 00:27:05,130
لذلك يمكننا أن نأتي
العودة إلى القديم.

216
00:27:07,010 --> 00:27:10,626
هل تعرف من لديه حق الوصول؟
إلى مخزن الأدلة؟

217
00:27:10,650 --> 00:27:15,386
لديك مشاكل مع Nordbø،
إذا اكتشف أنك تساعدني.

218
00:27:15,410 --> 00:27:19,866
ولم أفكر
ليقول له.

219
00:27:19,890 --> 00:27:25,930
هل يمكننا أن ندع هاجلوند يكذب قليلاً؟
ومراجعة هذه بدلا من ذلك؟

220
00:27:28,170 --> 00:27:35,090
نظرية الاختطاف، نظرية الحب
ونظرية المجموعة .

221
00:27:39,850 --> 00:27:42,530
لقد بدأت في الشك.

222
00:27:44,170 --> 00:27:47,866
لقد أسقطناهم،
عندما ظهر هاجلوند في الصورة.

223
00:27:47,890 --> 00:27:51,946
- الأدلة تقف في وجهه.
- المؤشرات.

224
00:27:51,970 --> 00:27:56,066
توقف!
رآه المزارع في Stallteigen.

225
00:27:56,090 --> 00:27:59,106
وقف وهو يدخن
أثناء انتظارها.

226
00:27:59,130 --> 00:28:02,146
هل لديك صور من المواجهة؟

227
00:28:02,170 --> 00:28:06,066
أتذكر إصبعه
عندما أشار إلى هاجلوند.

228
00:28:06,090 --> 00:28:12,666
ماذا لو كان المزارع مخطئا؟ ماذا لو
هاجلوند ذريعة صوتت فعلا؟

229
00:28:12,690 --> 00:28:17,826
ومن ناحية يمكن أن تثبت أن أكسل
بريسثوس اتصل بهاتف الإكرامية -

230
00:28:17,850 --> 00:28:21,490
- مع ذريعة،
الذي لم يدرس أبدا.

231
00:28:23,010 --> 00:28:25,850
- نعم. من يقول ذلك؟
- خط.

232
00:28:28,650 --> 00:28:33,026
لقد كان فرانك،
الذي كان يدير هاتف البقشيش.

233
00:28:33,050 --> 00:28:37,306
تعتقد أنه يمكن أن يكون
"فقدت" تلك النصيحة؟

234
00:28:37,330 --> 00:28:41,586
وكان مقتنعا،
أنه كان هاجلوند.

235
00:28:41,610 --> 00:28:44,210
كنا جميعا معا.

236
00:28:47,970 --> 00:28:51,026
- ماذا أنت على وشك أن تفعل؟
- خطاب مع بريستوس.

237
00:28:51,050 --> 00:28:55,266
وهو الطالب الذي يذاكر كثيرا محاسب،
الذين يحصلون على هدايا من شركات سيارات الأجرة.

238
00:28:55,290 --> 00:28:57,306
هذا لا يجعله كاذبا.

239
00:28:57,330 --> 00:29:02,426
إذا كان يعتقد أننا تجاهلنا
له، هل يمكن أن يقول لي -

240
00:29:02,450 --> 00:29:05,706
- وليس له فيليب هندن.

241
00:29:05,730 --> 00:29:07,530
نيلز!

242
00:29:24,370 --> 00:29:26,770
تعال!

243
00:29:39,050 --> 00:29:42,106
سيارة جميلة.

244
00:29:42,130 --> 00:29:44,826
يمكنك الحصول على خيار.

245
00:29:44,850 --> 00:29:48,866
إما أن تراني
يكمن عازمة على المحرك -

246
00:29:48,890 --> 00:29:54,810
- أو يمكنك ترك السيارة
والقيادة معي.

247
00:30:35,890 --> 00:30:38,250
سيارة جميلة.

248
00:31:13,730 --> 00:31:16,130
مقابلة الشهود

249
00:31:23,770 --> 00:31:25,290
نيلز.

250
00:31:41,610 --> 00:31:43,330
يا.

251
00:31:45,170 --> 00:31:48,306
كارستن بريكي؟
ويليام ويستينج.

252
00:31:48,330 --> 00:31:51,346
- لقد استقبلنا من قبل.
- نعم.

253
00:31:51,370 --> 00:31:57,506
لقد قمت بتعيين فيدار هاجلوند
في مواجهة صورية -

254
00:31:57,530 --> 00:32:00,850
- فيما يتعلق ب
قضية سيسيليا ليندي.

255
00:32:01,770 --> 00:32:04,266
نعم.

256
00:32:04,290 --> 00:32:09,666
أرى أنك تتردد قليلا.
أليس هو هاجلوند، كما رأيت؟

257
00:32:09,690 --> 00:32:12,530
اعتقدت.

258
00:32:14,330 --> 00:32:16,650
ولكن ليس الآن؟

259
00:32:17,930 --> 00:32:20,370
ماذا لو كنت مخطئا؟

260
00:32:22,010 --> 00:32:25,770
لماذا قمت بتعيين هاغلوند،
إذا لم تكن متأكدا؟

261
00:32:28,970 --> 00:32:31,466
كان هو الذي بدا أكثر.

262
00:32:31,490 --> 00:32:36,970
من بين كل ما أظهرته لي،
كان هو الذي بدا أكثر.

263
00:32:38,290 --> 00:32:44,130
هل تعلم أن الجاني
لم يكن بالضرورة هناك؟

264
00:32:45,850 --> 00:32:47,570
لا.

265
00:33:03,010 --> 00:33:07,210
انظر. هناك ليلة الذروة.

266
00:33:10,410 --> 00:33:14,066
هناك الكثير من التعليقات
على مدونة Linnea.

267
00:33:14,090 --> 00:33:17,266
ولم يرى أحد أو يسمع أي شيء؟

268
00:33:17,290 --> 00:33:20,666
لا، الهاتف مغلق
ولكنه في لارفيك.

269
00:33:20,690 --> 00:33:24,706
آخر مرة كانت هنا، قالت:
أنها تمت مطاردتها.

270
00:33:24,730 --> 00:33:28,986
لم يكن لديها شيء.
انها الحدود على الهزلي.

271
00:33:29,010 --> 00:33:33,410
- كوميدي؟
- لا... أنت تعرف ما أعنيه.

272
00:33:46,370 --> 00:33:48,930
أنا أبحث عن لعبة للحزب!

273
00:34:08,130 --> 00:34:14,450
<i> يقود سيارة بيضاء قديمة.
رائحته حامضة. تفوح منه رائحة الدخان. </أنا>

274
00:34:17,570 --> 00:34:20,226
<i> وهناك شيء آخر. </أنا>

275
00:34:20,250 --> 00:34:25,026
- آسف، هل أتدخل؟
- لا لا.

276
00:34:25,050 --> 00:34:31,226
لقد تحققت للتو من شيء ما.
أيمكنني مساعدتك؟

277
00:34:31,250 --> 00:34:34,026
لا، ربما لا شيء.

278
00:34:34,050 --> 00:34:37,626
لكن لينيا كوبانج،
الذي تم الإبلاغ عن فقدانه هذا الصباح -

279
00:34:37,650 --> 00:34:41,786
- كانت هنا هذا الشتاء لأنها قصدت
أنها تمت مطاردتها.

280
00:34:41,810 --> 00:34:46,346
لذلك آمل
بأنك تابعت الأمر عن كثب.

281
00:34:46,370 --> 00:34:50,466
- نعم ذلك...
- أنا أثق بك، تورون.

282
00:34:50,490 --> 00:34:55,690
- تريد أن تجعلها جميلة جدا.
- أنا على هذه القضية.

283
00:35:33,930 --> 00:35:38,570
هامر، أربعة.
واحد اثنان ثلاثة أربعة.

284
00:35:51,650 --> 00:35:54,690
روبيك. مطرقة.

285
00:36:25,090 --> 00:36:29,050
معرفة أين هو الحزب
وأرسل لي العنوان.

286
00:36:39,410 --> 00:36:42,450
18، 19، 20، 21، 22، 23.

287
00:36:52,770 --> 00:36:56,426
حسنا. العذر لا يستحق القرف.

288
00:36:56,450 --> 00:37:01,786
يعتقد بريسثوس أنه رأى واحدًا،
على غرار هاغلوند، الوقوف والأسماك -

289
00:37:01,810 --> 00:37:06,026
- عبر الماء،
بعد فترة طويلة من اختفاء سيسيليا.

290
00:37:06,050 --> 00:37:10,986
ولكن كان من الممكن أن يصل
لاختطافها وصيد الأسماك بعد ذلك.

291
00:37:11,010 --> 00:37:15,946
- ماذا تفعل؟
- ليس لدينا شيء، نيلز.

292
00:37:15,970 --> 00:37:20,146
كان لدينا اثنين من الأدلة اللعينة.
الحمض النووي على الحذاء.

293
00:37:20,170 --> 00:37:23,306
وتم تعيين هاجلوند
في المواجهة.

294
00:37:23,330 --> 00:37:26,946
مهدت المواجهة الطريق
لاختبار الحمض النووي.

295
00:37:26,970 --> 00:37:31,626
ربما تم زرع المصراع ،
ويشك بريكي في أنه رأى هاجلوند.

296
00:37:31,650 --> 00:37:34,866
كان متأكدا بعد ذلك.

297
00:37:34,890 --> 00:37:40,306
أنت لم تخبره بذلك
قد لا يكون الجاني هناك.

298
00:37:40,330 --> 00:37:45,186
يديها تحصل على المواجهة الضوئية
للعمل التلاعب.

299
00:37:45,210 --> 00:37:50,946
تمام. لكنك تتحدث عن فرصنا
في استئناف محتمل.

300
00:37:50,970 --> 00:37:57,090
ولكن ماذا عن اللوم؟
ومن الصعب التلاعب بالأدلة.

301
00:37:58,610 --> 00:38:01,546
يمكننا أن نفعل ما يكفي
كانت أكثر دقة.

302
00:38:01,570 --> 00:38:05,066
ولكن اغتصاب وقتل الفتيات الصغيرات
هي أسوأ بكثير.

303
00:38:05,090 --> 00:38:09,306
أتفق تماما. فماذا لو نحن
هل تم الحكم على الرجل الخطأ؟

304
00:38:09,330 --> 00:38:11,786
لقد تابعنا غال
الشعور الغريزي؟

305
00:38:11,810 --> 00:38:16,706
نحن؟ أنت تقصدني.

306
00:38:16,730 --> 00:38:23,506
لقد دفعتك بما فيه الكفاية لتجد
دليل. إنه خطأي أيضًا.

307
00:38:23,530 --> 00:38:29,706
كان يجب أن أكون منهجيًا. أنا
ربما شيء بدا وكأنه ...

308
00:38:29,730 --> 00:38:32,570
كذب. الغش في الخدمة؟

309
00:38:37,690 --> 00:38:43,546
يا فتى.
لديك مثل هذا الأحمق مثلي -

310
00:38:43,570 --> 00:38:49,170
- كل شيء يسيء فهم ما تقوله
ويأخذوا الأمر بأيديهم.

311
00:39:01,970 --> 00:39:03,810
لعنة الله.

312
00:39:32,290 --> 00:39:35,746
- هل والدك في المنزل؟
- لا.

313
00:39:35,770 --> 00:39:39,610
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

314
00:40:32,090 --> 00:40:35,730
أنا لا أحصل،
أنك لا تزال مثلي.

315
00:41:14,490 --> 00:41:18,786
لا، لم أتحدث مع إيزابيل.

316
00:41:18,810 --> 00:41:21,706
هل يتابعون بعضهم البعض على Instagram؟

317
00:41:21,730 --> 00:41:26,026
هل نتعرف عليه،
الذي التبول لها على بلوق؟

318
00:41:26,050 --> 00:41:29,130
حسنا جيد.

319
00:41:35,450 --> 00:41:38,746
- أهلاً. إيزابيل؟
- ماذا؟ من؟

320
00:41:38,770 --> 00:41:42,410
- إيزابيل!
- إنها لها هناك.

321
00:41:46,890 --> 00:41:50,106
إيزابيل؟ إيزابيل!

322
00:41:50,130 --> 00:41:54,146
أهلاً! يجب أن أتحدث معك.

323
00:41:54,170 --> 00:41:56,970
انها ليست خطيرة.
فقط تعال.

324
00:41:59,850 --> 00:42:05,146
- أبلغت لينيا عن مطارد.
- اعتقدت أنه كان الغزل.

325
00:42:05,170 --> 00:42:11,650
- متى رأيتها آخر مرة؟
- في المدرسة أمس.

326
00:42:14,290 --> 00:42:19,866
- هل تحدثت معها منذ ذلك الحين؟
- لا، لم تأخذ الهاتف أمس.

327
00:42:19,890 --> 00:42:24,266
- متى حاولت الاتصال؟
- بحلول الساعة 21 صباحا.

328
00:42:24,290 --> 00:42:28,306
- يا إلهي! لقد فعلت ذلك بنفسها!
- ماذا؟

329
00:42:28,330 --> 00:42:30,866
- لقد فعلت ذلك بنفسها.
- ماذا؟

330
00:42:30,890 --> 00:42:34,786
- إنها على Instagram.
- تبين لي.

331
00:42:34,810 --> 00:42:39,026
- مرحبًا! تبين لي!
- هنا.

332
00:42:39,050 --> 00:42:43,490
أستسلم.
شكرا لك على كل شيء.

333
00:42:51,930 --> 00:42:57,490
يا. لقد نشرتها Linnea هنا للتو.
"أنا أستسلم. شكرا على كل شيء."

334
00:42:58,770 --> 00:43:02,866
يا إلهي. هل هو انتحار؟

335
00:43:02,890 --> 00:43:06,850
- هل وضعت للتو؟
- يبدو مثل فاريسواتر.

336
00:43:11,890 --> 00:43:15,890
وهذا غير مؤكد،
أنها أكملت ذلك.

337
00:43:55,290 --> 00:43:58,930
النصوص: ميل داير إيجيجارد
www.sdimedia.com