1
00:00:20,040 --> 00:00:25,200
على الفور نلتقي بالمحقق
الذي قبض على روبرت جودوين.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
أتمنى أن تكون جالسا.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,840
- تبدو رائعا.
-شكرًا.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
ادخل واحصل على بعض التفاخر، الآن.

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
مرحباً، مرحباً.
ثم نحن على استعداد بالنسبة لك. تعال معي.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,440
-أهلاً.
-مهلا مهلا.

7
00:00:50,600 --> 00:00:54,960
شكرا للإعداد.
أعلم أنك ستتحدث عن جودوين.

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
لكننا نريد تعليقك
إلى حالة أخرى أيضا.

9
00:00:58,800 --> 00:01:03,720
- هل هو بخير؟
-نعم، ربما هذا جيد.

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
مهلا، مورتن. ما الذي تفعله هنا؟

11
00:01:12,320 --> 00:01:16,360
لقد تأخرت قليلا عن المقابلة.
نحن نتحدث.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
يمكن للمرء أن يطلق على المجموعة اسم مختلف.

13
00:01:18,680 --> 00:01:21,960
هل يقول صديقته
عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي ماجي غريفين، -

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,560
- طلبت منه المزرعة
في كولورادو، إنها صغيرة.

15
00:01:25,720 --> 00:01:30,040
ومن أجل أن أقول أنه تماما
لديهم زملاء أكفاء للغاية.

16
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
-هل تعرف المحامي هندن؟
-أنا أعرفه.

17
00:01:35,160 --> 00:01:40,360
-أهلاً.
-نحن جاهزون. خمسة، أربعة...

18
00:01:42,400 --> 00:01:47,440
ويليام ويستنج، النرويج الآن
أكبر سياسي. مرحباً.

19
00:01:47,600 --> 00:01:52,800
-شكرًا لك.
-لقد تمكنت من فشل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

20
00:01:52,960 --> 00:01:57,560
الآن لم يكن أنا فقط من وجد
روبرت جودوين، كنا كثيرين بشأن هذا الموضوع.

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
وبالتعاون الوثيق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,520
أنا سعيد لأننا
منع المزيد من الضحايا

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
-وللقيام
وظيفتي كضابط شرطة.

24
00:02:06,800 --> 00:02:12,160
ضيفنا الآخر هو
محامي المحكمة العليا فيليب هيندن.

25
00:02:12,320 --> 00:02:18,000
يجب أن نقول أنك تمثل
بعض أسوأ المجرمين في البلاد.

26
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
تقصد شرطة لارفيك
لقد ارتكب خطأً في تطبيق العدالة.

27
00:02:21,800 --> 00:02:25,720
لا أقصد أي شيء على الإطلاق،
أستطيع أن أثبت ذلك.

28
00:02:28,000 --> 00:02:33,520
- تم أخذ روبرت جودوين في رحلة جديدة ...
-أعني موكلي فيدار هاجلوند.

29
00:02:34,720 --> 00:02:37,320
بحق الجحيم؟ ما هذا؟

30
00:02:39,320 --> 00:02:42,920
هاجلوند هو شرطي لارفيك،
مع Wisting في الصدارة، -

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,560
- لقد حكم عليهم ببراءة بتهمة القتل.

32
00:02:46,720 --> 00:02:51,160
لمدة 17 عاما، جلس Wisting، هاغلوند
بريء في السجن. 17 سنة.

33
00:02:51,320 --> 00:02:57,600
لمدة 17 عامًا، سيسيليا لينديز
القاتل الحقيقي أصبح حراً.

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
- من بحق الجحيم الذي يتحدث عنه؟
-هيس، انتظر.

35
00:03:00,440 --> 00:03:03,680
هذه مطالبات طويلة جدًا.

36
00:03:03,840 --> 00:03:06,880
لدي هنا نسخة من الشكوى-

37
00:03:07,040 --> 00:03:10,640
- اليوم أرسلنا إلى الوحدة الخاصة
لقضايا الشرطة.

38
00:03:10,800 --> 00:03:15,080
ويصف كيف قامت شرطة لارفيك
بالعلم والإرادة

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,760
-لقد ارتكبت جرائم
للحصول على حكم على رجل بريء.

40
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
والشخص المسؤول يقف هنا اليوم،
قائد التحقيق Wisting.

41
00:03:23,160 --> 00:03:27,560
كيف تريد التعليق
هذه الاتهامات؟

42
00:03:30,120 --> 00:03:37,040
لن يكون من الصواب بالنسبة لي أن أقف هنا
والحديث عن القضايا الفردية.

43
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
لكنك كنت كذلك
المحقق في ذلك الوقت؟

44
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
جحيم!
لم يكن يستحق ذلك.

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
لا بد لي من الدخول!

46
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
نعم...

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
هنا.
ما رأيك في هذه الاتهامات؟

48
00:04:24,360 --> 00:04:27,680
مازلت تقصد
أن هاغلوند مذنب؟

49
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
-ماذا؟
-لاين، يجب أن تأتي إلى العمل.

50
00:04:33,760 --> 00:04:36,920
- يتعلق الأمر بوالدك.
-سأكون هناك في الحال.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
ما هي اللعنة، مورتن؟

52
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
نعم، جيد جدا. نعم.

53
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
نعم. تعال.

54
00:05:41,520 --> 00:05:45,200
إنه لطيف.

55
00:06:17,520 --> 00:06:21,360
هل ستذهب إلى هناك إذن يا تيدمان؟
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

56
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
تيدمان؟ هل وجدت النقانق؟

57
00:06:40,000 --> 00:06:45,280
عندما رأيت الصفحة الأولى، فكرت
أنه من الأفضل أن تعرف ذلك.

58
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
هل هو أخيرا أم؟

59
00:06:51,960 --> 00:06:56,920
كل شيء يمكن أن يحدث، بالطبع.
ولكن هذا هو الترتيب بالتأكيد.

60
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
اللعنة!

61
00:07:48,440 --> 00:07:51,600
-مرحبا لاين.
- إنهم يتطلعون إلى أخذك يا أبي.

62
00:07:53,360 --> 00:07:57,880
-أنت المنشور الرئيسي في VG غدًا.
- ماذا يقولون إذن؟

63
00:07:58,040 --> 00:08:02,680
زعمها أن لديه أدلة
لأن هاجلوند أدين بالبراءة.

64
00:08:02,840 --> 00:08:06,160
يتم إنتاجه
كما لو كنت فعلت شيئا إجراميا.

65
00:08:08,120 --> 00:08:12,640
-هل اتصلوا بك بعد؟
-لا.

66
00:08:12,800 --> 00:08:18,480
سوف يتصلون بك.
فكر فيما ستقوله.

67
00:08:18,640 --> 00:08:24,640
-هل ترى ماذا يحدث الآن؟
-الخط...

68
00:08:26,840 --> 00:08:32,360
ما يقولونه ليس صحيحا.
أنا لم...

69
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
أنا أعلم.

70
00:08:35,840 --> 00:08:42,560
أهلاً! الصقيع. كم من الوقت
هل كنت تعمل على هذا الأمر؟

71
00:08:44,720 --> 00:08:48,320
القضية تمتد إلى أربعة جوانب
مع الكثير من الأبحاث.

72
00:08:48,480 --> 00:08:51,160
لا بد أنك عرفت ما خططت له.

73
00:08:51,320 --> 00:08:56,360
لاين، ها أنت قريب جدًا. إنها
صعبة، ولكن هذه ليست حالتك.

74
00:08:56,520 --> 00:09:03,200
-سوف تلتصق بأبي في المقدمة.
- مثل كل الصحف. هذه هي مهمتنا.

75
00:09:03,360 --> 00:09:06,200
أنت تفهم ذلك إذا فكرت في الأمر.

76
00:09:06,360 --> 00:09:10,160
ماذا لو كانت حيلة علاقات عامة؟
هل تعلم أن هندن لديه أدلة؟

77
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
يحصل والدك
الدفاع ضد الاتهامات.

78
00:09:13,640 --> 00:09:16,360
دقيقتين قبل الموعد النهائي.

79
00:09:16,520 --> 00:09:21,160
تم العثور على رجل ميت في
فروجنر بارك. من يجب أن نرسل؟

80
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
-هل قتل؟
- يبدو الأمر كذلك.

81
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
حسنا جيد.

82
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
إذا كنت تريد أن تأخذ بعض الوقت إجازة،
فلا بأس.

83
00:09:31,920 --> 00:09:35,560
أدرك أنك تكافح
العمل بالنسبة لنا الآن.

84
00:09:35,720 --> 00:09:42,000
أو ربما تريد أن تنظر إلى هذا؟
ربما تكون الصفحة الأولى أفضل.

85
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
أمامك ساعتين.

86
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
-كريستين؟ مرحبًا.
-أهلاً.

87
00:10:18,280 --> 00:10:22,080
- سمعت عن التسجيل.
- لن أقول نعم أبدا.

88
00:10:23,960 --> 00:10:27,520
أنت ... اتصل VG.

89
00:10:27,680 --> 00:10:31,400
يريدون التعليق.
وفيتي لا يجيب.

90
00:10:31,560 --> 00:10:35,200
كان هذا قبل وقتي بوقت طويل. لذا...

91
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
أحتاج إلى معلومات الخلفية
للإجابة.

92
00:10:38,080 --> 00:10:42,800
هل علينا أن نقول أي شيء؟ لا تريد لها
سوط grums للحصول على التكرار؟

93
00:10:42,960 --> 00:10:47,400
ولم يكاد يفعل ذلك
إذا لم يكن يعرف أنه كان grums.

94
00:10:47,560 --> 00:10:53,400
أعتقد أننا يجب أن نستعد
لتلبية هذا.

95
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
حسنًا، ادخل.

96
00:11:13,080 --> 00:11:16,440
-إنغريد هي التي اعتنت بهم.
-تمام.

97
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
نعم هنا.

98
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
دعونا نرى.

99
00:11:33,960 --> 00:11:40,080
- هذه الصورة أتذكرها.
- لاحظت سيسيليا.

100
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
كانت عارضة أزياء في شركة ملابس والدها.

101
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
وكانت الفتاة الصغيرة الأخرى
التي اختفت في أقل من عام واحد.

102
00:11:48,200 --> 00:11:54,640
تم أخذها تحت الركض.
كنا نظن أنها كانت على قيد الحياة.

103
00:11:54,800 --> 00:11:59,280
لقد قامت بالتسجيل
مشغل الأقراص الصغير من صندوق السيارة.

104
00:11:59,440 --> 00:12:05,200
لقد وجدناها بعد أسبوع.
نحن نعمل على مدار الساعة مع هذا.

105
00:12:06,720 --> 00:12:11,640
ولكن بعد 12 يوما
وجدناها ملقاة في غابة الزان.

106
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
بعد فترة وجيزة
حصلنا على شكوك حول هاجلوند.

107
00:12:17,560 --> 00:12:22,520
-لماذا؟
- مزرعة ستالتيجن.

108
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
اعتادت سيسيليا على الركض هناك.

109
00:12:25,240 --> 00:12:30,040
رأى أحد المزارعين أن هاجلوند واقف
بالمسار والتدخين بالسيارة-

110
00:12:30,200 --> 00:12:36,040
-في نفس الوقت مع سيسيليا
اختفى. ولم يكن لديه عذر.

111
00:12:36,200 --> 00:12:40,720
- وماذا كان تفسيره؟
- رفض أن يكون هناك.

112
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
ولكن بعد ذلك تعرضنا للضرب.

113
00:12:46,200 --> 00:12:50,240
لقد وجدنا حمضه النووي على إحدى القصاصات
التي تقع حيث تم أخذها.

114
00:12:50,400 --> 00:12:55,080
لم يفعل ذلك قط
لشرح للمحكمة.

115
00:12:55,240 --> 00:12:59,960
ومن ثم لم تكن تعرف جودوين،
قاتل متسلسل، عاش في المنطقة؟

116
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
لا يبرئ هاجلوند.

117
00:13:03,080 --> 00:13:08,160
يجب أن أسأل. هل يمكن أن يكون
أن شخصا ما لم يقم بعملهم؟

118
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
هل يمكن لأي شخص أن يأخذ الاختصارات؟

119
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
بقدر ما أعرف
فعلوا كل ما في وسعهم.

120
00:13:14,440 --> 00:13:17,400
لقد كان عملاً جيدًا وصادقًا للشرطة.

121
00:13:32,240 --> 00:13:35,520
-أهلاً.
-مرحبا إريك. لا يمكنك اللباس؟

122
00:13:35,680 --> 00:13:39,320
أنا أؤكد
للحصول على الصورة المثالية لـ VG.

123
00:13:39,480 --> 00:13:44,560
-و؟
- نعم، حسنا، فعلت.

124
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
دعني أرى.

125
00:13:48,240 --> 00:13:52,160
-رائع.
-يمين؟

126
00:13:52,320 --> 00:13:55,480
- هل هذا كلب الضحية؟
-مم. الشيء السيئ عندما وصلت.

127
00:13:55,640 --> 00:13:59,680
وكان عليهم أن يأخذوها معهم.
أرسله إلى محرر الويب.

128
00:13:59,840 --> 00:14:04,720
لا تحاول حتى. تلك الصورة لي،
وسوف تحصل على الصفحة الأولى غدا.

129
00:14:06,800 --> 00:14:11,840
هل أنت جاد الآن؟ قتل مجهول,
رجل في منتصف العمر في Frognerparken؟

130
00:14:12,000 --> 00:14:16,040
أنا أعرف.
كان من المفترض أن تكون فتاة.

131
00:14:16,200 --> 00:14:18,320
شابة وجميلة.

132
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
هل يجب أن تطلب من الشرطة التعليق؟

133
00:14:24,680 --> 00:14:29,600
ألا يعرفون من هو؟
لا يقولون شيئا الآن على أي حال.

134
00:14:29,760 --> 00:14:34,360
-نحن بحاجة إلى شيء أكثر عاطفية.
-نحن؟

135
00:14:37,680 --> 00:14:41,080
من الذي التقط الكلب؟

136
00:15:03,520 --> 00:15:09,200
كن على حق

137
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
مرحبا! أيمكنني مساعدتك؟

138
00:15:14,640 --> 00:15:19,680
نعم، أستطيع أن أرى الكلب الذي بقي
التقطت في حديقة فروجنر قبل الليلة؟

139
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
-من..؟
- نعم نعم.

140
00:15:27,120 --> 00:15:33,400
-أنا أدعى لاين. أنا أعمل في VG.
-VG؟ هل لديك إذن من الشرطة؟

141
00:15:35,600 --> 00:15:41,280
لا، إنهم مرتفعون جدًا عن أنفسهم،
أكثر إيجازًا مع الزي الرسمي عندما يحدث شيء ما.

142
00:15:41,440 --> 00:15:46,360
- إخوتي الشرطة.
-أوه نعم. ليس الجميع هكذا.

143
00:15:46,520 --> 00:15:51,360
إنه هكذا. "انظر إلي،
لدي الأصفاد والهراوات. "

144
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟

145
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
- هذا هو واحد.
-هو - هي؟

146
00:16:24,880 --> 00:16:30,280
أنا أسميها دريللو. النرويج
مدرب المنتخب الوطني كان لديه مثل هذا الكلب.

147
00:16:31,880 --> 00:16:36,120
- هل تريد أن أحيي، أم؟
-نعم من فضلك.

148
00:16:42,040 --> 00:16:44,440
فتى جيد إذن.

149
00:16:48,400 --> 00:16:53,560
- هل تعرف إذا كانت هذه هي الشريحة؟
- لقد نسيت التحقق.

150
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
دعونا نرى....

151
00:17:15,880 --> 00:17:20,040
جوناس رونبيرغ، بوابة براكستادس 13.

152
00:17:20,200 --> 00:17:25,000
- ربما يجب أن أتصل بالأخ.
- هل هو حقا على عجلة من أمره؟

153
00:17:25,160 --> 00:17:28,760
لا يمكنك فقط
أعطني السبق قليلا؟

154
00:17:30,440 --> 00:17:34,840
-شكرًا. مع السلامة.
-مع السلامة.

155
00:18:00,520 --> 00:18:05,000
جوناس رونبيرج، غير متزوج، مؤمن عليه،
بلا أطفال، مات الوالدان. ضحية القتل؟

156
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
لم يتم التحقق منها

157
00:19:49,720 --> 00:19:53,240
-مرحبا؟
-هجوم VG بواسطة القاتل.

158
00:19:53,400 --> 00:19:58,320
ماذا؟ خط؟ مرحبًا؟

159
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
يا إلهي!
كيف حالك؟

160
00:20:06,520 --> 00:20:11,080
إحتفظ بالصفحة الأولى، حسناً؟
سأرسل النص قريبا.

161
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
لقد عرفت أين يعيش الضحية.

162
00:20:14,600 --> 00:20:19,280
-لقد أتيت إلى هنا، فسقطت أرضًا.
انتظر. هل أنت بخير؟ هل الشرطة هناك؟

163
00:20:19,440 --> 00:20:23,640
-هل وعدت؟
- لدينا 20 دقيقة حتى نغلق الباب.

164
00:20:23,800 --> 00:20:27,040
تحصل عليه في 15.

165
00:20:47,800 --> 00:20:52,440
إنها الصدمة.
الأعصاب التي هي في حالة استعداد للطوارئ.

166
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
ويغادر تدريجيا.

167
00:20:59,320 --> 00:21:01,880
لقد قلت كل ما أعرفه.
هل انتهينا؟

168
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
- انضم إلى غرفة الطوارئ.
-لا يذهب.

169
00:21:04,760 --> 00:21:08,120
علينا أن نتحقق منك
للألياف والحمض النووي وكل شيء ممكن.

170
00:21:08,280 --> 00:21:11,840
أنا في العمل.
لدي موعد نهائي في دقائق.

171
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
نحن أيضا في العمل.

172
00:21:14,560 --> 00:21:20,200
ولقد كنت في الواقع
على اتصال مع قاتل محتمل.

173
00:21:20,360 --> 00:21:24,240
-تمام؟
-نعم.

174
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
وليام.

175
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
- مهلا، فرانك.
-أهلاً.

176
00:23:01,880 --> 00:23:06,320
- أشاهدك على شاشة التلفزيون.
-نعم.

177
00:23:09,440 --> 00:23:15,720
- ماذا تريد حقا؟
-سيسيليا. تتم مراجعة القضية مرة أخرى.

178
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
يقف هاجلوند بمفرده.

179
00:23:18,160 --> 00:23:23,480
أنت خائف من أن أذهب
ابحث عن هاجلوند واقتله.

180
00:23:23,640 --> 00:23:27,240
سأعترف
هذا الفكر مغري للغاية.

181
00:23:27,400 --> 00:23:33,360
أنا لا أفعل ذلك. أريد القضية
مرة أخرى، قم بالحكم عليه بتهمة إلين أيضًا.

182
00:23:33,520 --> 00:23:38,640
ماذا لو لم يكن هو؟
هل فكرت في ذلك؟

183
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
لقد حصلنا على سكن لقاتل متسلسل
لمدة 20 عاما.

184
00:23:42,240 --> 00:23:45,400
-و جودوين...
-كل شيء ليس على ما يرام.

185
00:23:45,560 --> 00:23:50,880
- كيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين؟
-سيسيليا لم تكن في أي بئر.

186
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
لقد قتل هاغلوند ابنة أخي.

187
00:23:57,200 --> 00:24:01,440
لأننا لم نأخذه
أخذ سيسيليا أيضًا.

188
00:24:01,600 --> 00:24:06,800
لا تحاول أن تدع أحداً يقنعك
أنت عن شيء آخر، ويليام.

189
00:24:24,560 --> 00:24:27,760
- هل حصلت على كل شيء؟
- عمل جيد جداً، لاين.

190
00:24:27,920 --> 00:24:33,040
-تحصل على الصفحة الخامسة.
-أنت سخيف. هل تعتقد ذلك؟

191
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
وكانت زاوية السوط
قوية ومبتكرة.

192
00:24:36,720 --> 00:24:41,960
لكنها ليست الصفحة الأولى. لا
يعرف الضحية والجاني.

193
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
لكنه عمل جيد جدا.

194
00:24:44,240 --> 00:24:48,840
ثم نقوم بالاعتداء
صحفي VG كحالة ويب.

195
00:24:50,720 --> 00:24:52,680
هل حصلت عليه معك؟

196
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
-نعم.
- هو من أوستلاندز بوستن.

197
00:26:14,040 --> 00:26:18,920
-تعليق على النشر في VG.
-ليس الآن.

198
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
أوه الجحيم.

199
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
يا إلهي.

200
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
الحوادث.
-مرحبًا!

201
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
يوم جيد.
كيف هاجلوند ذلك؟

202
00:26:44,520 --> 00:26:47,680
أنت، أريد أن أقول
أنه مرتاح جدًا -

203
00:26:47,840 --> 00:26:52,320
- هذا صحيح
لكي تظهر الحقيقة.

204
00:26:52,480 --> 00:26:54,040
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

205
00:26:54,200 --> 00:26:59,840
وينبغي أن تؤدي الأدلة الجديدة إلى
حتى نتمكن من محاكمة قضيته مرة أخرى.

206
00:27:00,000 --> 00:27:03,760
وفي الوقت نفسه، آمل وأعتقد

207
00:27:03,920 --> 00:27:07,200
- الهيئات الصحيحة
يعرف وقت زيارته

208
00:27:07,360 --> 00:27:12,560
- ويجعل ضباط الشرطة غير شريفة
المسؤول عن المخالفات.

209
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
هل تهدف إلى ويليام ويستينج؟

210
00:27:14,880 --> 00:27:20,480
كان ويليام ويستينج مسؤولاً
للحصول على الأدلة ضد موكلي.

211
00:27:20,640 --> 00:27:27,280
لقد سُرقت، في رأيي
رجل عادي وبريء

212
00:27:27,440 --> 00:27:32,920
-17 سنة من الحياة.
لذلك هذه مسألة خطيرة.

213
00:27:54,360 --> 00:27:58,880
بطل الشرطة متهم بمرض الأدلة

214
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
احصل على رؤية.

215
00:28:06,320 --> 00:28:09,600
اللعنة. لقيط الفقراء.

216
00:28:22,640 --> 00:28:26,040
أهلاً! صباح الخير.
Åssen يذهب هنا؟

217
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
هل حدث أي شيء جديد؟

218
00:28:30,160 --> 00:28:34,640
أعتقد أنه يجب عليك تقديم شكوى إلى VG.
أنت تبدو جيدة جدا في الصورة.

219
00:28:34,800 --> 00:28:36,360
شكرا لك، نيلز.

220
00:28:36,520 --> 00:28:39,760
قريبا سوف يتصلون
"السعي وراء الحب".

221
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
تمام.

222
00:28:47,760 --> 00:28:51,480
المكتب
سوف يجري تحقيقا.

223
00:28:54,560 --> 00:28:59,840
لذلك علينا أن نتوقع أنهم سيتحدثون
مع جميع المتورطين في قضية سيسيليا.

224
00:29:00,000 --> 00:29:04,240
من المفترض أنهم سيتحدثون مع الجميع
أشخاص آخرين أيضا حول قضايا أخرى.

225
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
- لبعض شخ سخيف!
-نعم نعم ولكن..

226
00:29:07,040 --> 00:29:13,160
ولهم الحق في التدقيق
فقط ما يريدون، لذلك... نعم.

227
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
هاغلوند مذنب كالجحيم.

228
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
نرجو أن نضيع الوقت
على من يعتقد غير ذلك؟

229
00:29:25,080 --> 00:29:31,000
هل تعتقد أننا يجب أن نرفض التعاون؟
من المهم أن نكون عمليين الآن.

230
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
لقد ارتديت ملابسك للجلوس
في المجموعة في الوحدة الخاصة.

231
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
-أهلاً!
-هل تعتقد ذلك؟

232
00:29:36,800 --> 00:29:43,320
لم يختلطوا بدونه أبدًا
تم إنشاء مقياس الرطوبة VG وHenden.

233
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
لقد قرروا أن يأخذونا.

234
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
دعوهم يدققون فينا.
ليس لدينا ما نخفيه.

235
00:29:49,880 --> 00:29:52,400
دعونا فقط نظهر لهم أنهم مخطئون.

236
00:29:54,080 --> 00:29:57,840
مهلا، ويليام.
هل يمكنك الدخول إلى مكتبي؟

237
00:29:58,000 --> 00:30:01,560
نعم. هل تتولى المسؤولية؟

238
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
-أتصل بـ VG.
-نيلز!

239
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
يا إلهي ماذا حدث؟

240
00:30:17,840 --> 00:30:23,760
لا بأس. المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
استغرق اللص للخوخ.

241
00:30:23,920 --> 00:30:28,080
- أنا أنتظر في الطابق العلوي.
-نعم.

242
00:30:28,240 --> 00:30:32,160
-يجب أن تكوني حذرة يا فتاتي.
- أنا يا أبي.

243
00:30:32,320 --> 00:30:36,320
أنا قلقة عليك. هل لديك
أعد تعليقا على VG؟

244
00:30:36,480 --> 00:30:40,320
- المستشارون سيكتبون ما يريدون.
-لا. استمع لي.

245
00:30:40,480 --> 00:30:46,280
ما يحدث الآن هو أن مبيعات الصحف و
قانون جانتيس يصعد إلى وحدة أعلى.

246
00:30:46,440 --> 00:30:50,120
لقد كنت طويلة بما فيه الكفاية.
سوف يسحبك الناس إلى الأسفل مرة أخرى.

247
00:30:50,280 --> 00:30:55,080
الجميع يبحث عن الزوايا السلبية
لتصوير نفسك على أنك الأحمق.

248
00:30:55,240 --> 00:31:00,640
-أنت يا صديقتي لاين..
- الكل ضد واحد. عليك أن تقاتل.

249
00:31:00,800 --> 00:31:05,840
أنا لست وحدي هنا.
لدي كل العمود الفقري الذي أحتاجه.

250
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
مرحبًا.

251
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
ما أخبارك؟

252
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
لقد مررت للتو
الأدلة لهندين.

253
00:31:20,080 --> 00:31:26,600
كانت هناك ثلاث لقطات، أليس كذلك؟
وقمنا باختبارهم للحمض النووي.

254
00:31:26,760 --> 00:31:31,640
ومن ناحية أخرى،
كما قام بتحليل محتواها.

255
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
نعم وبعد ذلك؟

256
00:31:34,280 --> 00:31:39,280
الشخص الذي يحمل الحمض النووي لهاجلوند
كان Petterøes Blue.

257
00:31:39,440 --> 00:31:45,560
والاثنان الآخران هما تيدمانس جول.
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

258
00:31:45,720 --> 00:31:51,960
لا أحد يدخن علامتين تجاريتين مختلفتين.
وهذا ليس الأسوأ.

259
00:31:52,120 --> 00:31:56,440
يعتقد المختبر
أن الثلج مع الحمض النووي لهاجلوند

260
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
-العمر خرج مع الاثنين الآخرين.

261
00:32:10,280 --> 00:32:14,560
ربما واحد منا
قطع النبات.

262
00:32:16,800 --> 00:32:21,560
وكان هذا القناص
الذي سقط هاجلوند.

263
00:32:21,720 --> 00:32:26,200
الذي سمّره إلى المكان
حيث تم أخذ سيسيليا.

264
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
أريد أن أتحدث إلى هاجلوند.

265
00:32:32,120 --> 00:32:35,960
- لم تعد هذه وظيفتك.
-ماذا؟

266
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
يجب أن أوقفك عن العمل يا ويليام.

267
00:32:45,320 --> 00:32:49,120
لقد كان أنت
من كان المحقق.

268
00:32:51,440 --> 00:32:53,840
المسؤولية تقع على عاتقك.

269
00:34:04,960 --> 00:34:08,160
فضائح الشرطة هي
كلمة قوية ولكن...

270
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
- هل انتهيت من المكياج في الحمام؟
- أنا أعتبر.

271
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
نعم، من الصعب أن تغسل يديك.

272
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
لقد قلت أنني سأأخذها، حسنًا؟

273
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
ليس لديك الوقت للاختيار
بين كل المدونات؟

274
00:34:29,320 --> 00:34:32,480
يجب أن يعرف العالم
أنهم لا يستطيعون الوثوق بالشرطة.

275
00:34:32,640 --> 00:34:39,280
عالم؟ هذه مداهمات الشرطة
منذ عدة أشهر، لينيا.

276
00:34:39,440 --> 00:34:41,800
أحاول أن أكتب عن شيء مهم.

277
00:34:41,960 --> 00:34:48,200
لا أحد يهتم بالنص
عند إرفاق مثل هذه الصور

278
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
مثل هذه الصور "تبدو لذيذة جدًا أنا كذلك".
ألا ترى ذلك؟

279
00:34:53,480 --> 00:34:58,600
هل لديك لمحة عامة عن
من يقرأ هذا؟ لا؟

280
00:34:58,760 --> 00:35:03,240
هل تفهم ما أعنيه
أن يتم إساءة استخدام مثل هذه الصور، أو؟

281
00:35:03,400 --> 00:35:08,880
لطيف - جيد. شكرا جزيلا لمساعدتكم، أمي.
في المرة القادمة سألتقط صورة لك.

282
00:35:09,040 --> 00:35:14,280
-إذا كان الناس يفضلون النص.
- نعم اللعنة.

283
00:36:24,440 --> 00:36:29,960
عفوا، مورتن.
لقد كان أعلى بكثير من الخط.

284
00:36:32,320 --> 00:36:36,720
ماذا تحاول الآن؟
ماذا تعني تلك اليد؟

285
00:36:40,520 --> 00:36:46,360
أين خطك يا لاين؟
كصحفي، كزميل؟

286
00:36:46,520 --> 00:36:50,960
هل تعتقد أنك تخلصت من ماذا
على أية حال لأنك شاب وشقراء؟

287
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
أبي، VG لديه المزيد.
لا أعرف ماذا. آسف!

288
00:38:12,200 --> 00:38:16,520
نعم، لكنه غير متوفر الآن.
نعم، انتظر لحظة.

289
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
نسخ 545 مادة
تبقى 4 دقائق

290
00:39:16,240 --> 00:39:20,000
لقد قررت أنا وويستينج
أنه يجب أن يعود قليلا إلى الوراء.

291
00:39:20,160 --> 00:39:24,400
- هل أوقفته؟
-نعم.

292
00:39:24,560 --> 00:39:28,880
وكان هذا هو الشيء الوحيد الصحيح
للقيام به في الوضع.

293
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
هل يجب أن يتولى هامر المسؤولية؟

294
00:39:33,400 --> 00:39:37,040
أنت وهامر
لا نتفق دائما، أليس كذلك؟

295
00:39:37,200 --> 00:39:40,520
يجب على المرء أن يكون قادرا على ذلك
ضع مشاعرك جانباً

296
00:39:40,680 --> 00:39:47,560
- وحافظ على هدوئك حتى لو كنا
وسائل الإعلام علينا. خصوصا ذلك.

297
00:39:47,720 --> 00:39:53,720
أريدك أن تتولى المسؤولية
كمحقق بالنيابة.

298
00:39:56,080 --> 00:40:01,800
-لا أريد أن أتحدث بشكل سيء عن هامر.
-لا، ليس هذا هو السبب.

299
00:40:01,960 --> 00:40:06,760
الصدق هو
خاصية أضعها عالية جدًا.

300
00:40:06,920 --> 00:40:11,920
نحن بحاجة إلى استعادة الثقة،
وأعتقد أنك تستطيع ذلك.

301
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
أوه، آسف.

302
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
مرحبًا؟

303
00:41:27,720 --> 00:41:29,280
خذها أنت.

304
00:41:32,440 --> 00:41:36,160
لا تظن أنني سأحتفظ بهذا
ضدك شخصيا، ويليام.

305
00:41:36,320 --> 00:41:40,840
- علينا فقط أن نكون مرتبين للغاية.
-ريديج؟

306
00:41:41,000 --> 00:41:46,680
ربما ينبغي لي أن أقول للجميع من
الذي قتل سيسيليا حقا.

307
00:41:46,840 --> 00:41:52,200
كان من الممكن أن تكون على قيد الحياة الآن إذا لم تفعل ذلك
أخبر وسائل الإعلام عن تسجيل القرص.

308
00:41:53,800 --> 00:41:57,520
لقد كان طفرة
في هذه الحالة، ويليام.

309
00:41:57,680 --> 00:42:01,360
كان عليه أن
للتخلص منها.

310
00:42:03,080 --> 00:42:07,080
أفضل مسار لدينا قتلها.
وتلك كانت مسؤوليتك.

311
00:42:07,240 --> 00:42:13,080
لا تبا إذا كنت طيور النورس
عجزك عني!

312
00:42:13,240 --> 00:42:17,880
لقد كانت عشرة أيام،
ولم يكن لديك شيء. ليس القرف!

313
00:42:28,080 --> 00:42:32,480
النص: آنا بيورشول
www.sdimedia.com