1
00:00:21,500 --> 00:00:26,060
الغواصات الإنجليزية لباريشنيكوف
- شكرًا لـ NORDIKEN.NET -
2
00:01:24,260 --> 00:01:27,460
سيسيل..اهلا..
3
00:02:06,180 --> 00:02:08,900
أنت لطيف جدا.
4
00:03:32,700 --> 00:03:38,820
ما هو الوقت المناسب للعودة إلى المنزل؟
- توماس! أهلاً!
5
00:03:43,340 --> 00:03:46,940
لقد حصلت على تان لطيف.
- شكرًا.
6
00:03:46,940 --> 00:03:50,100
يا له من إفطار لذيذ.
- إنها.
7
00:03:50,100 --> 00:03:53,660
أنت لطيف.
- معك فقط.
8
00:04:17,180 --> 00:04:23,220
نعم... هل هناك أي خطط لهذا اليوم؟
- سأذهب إلى جنازة فيجو.
9
00:04:23,320 --> 00:04:28,600
الن تذهب؟
- لدي بعض الاجتماعات، أولها بعد دقائق قليلة.
10
00:04:28,600 --> 00:04:32,660
عن "جريمة قتل شجرة عيد الميلاد"؟
- محاولة جيدة.
11
00:04:32,980 --> 00:04:37,900
سأقابل أموند سوند،
سوف يقوم بالخدمة
12
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
قل مرحبا له.
- وشكرا للمرة الأخيرة؟
13
00:04:57,060 --> 00:05:01,260
لقد تركه...
- لأنه يثق بك!
14
00:05:01,360 --> 00:05:03,340
بالتأكيد...
15
00:05:07,180 --> 00:05:10,220
حاول عيد ميلاد أمي.
16
00:05:20,340 --> 00:05:22,220
القرف!
17
00:05:24,180 --> 00:05:30,020
لذا... شكرا جزيلا لك
على الفطور اللذيذ يا بني.
18
00:05:30,020 --> 00:05:32,380
على الرحب والسعة.
19
00:05:35,780 --> 00:05:39,700
هل تفعل أي شيء لطيف اليوم، توماس؟
20
00:05:39,800 --> 00:05:46,620
اعتقدت أنني سأذهب إلى الكنيسة مع لاين.
ربما أستطيع أن أضع زهرة على القبر.
21
00:05:49,260 --> 00:05:55,740
اعتقدت أننا يمكن أن نجتمع معا لتناول العشاء.
مقهى بالقرب من Wassilioff؟
22
00:05:55,740 --> 00:05:59,900
نعم، إذا كان لديك الوقت.
- سأجد الوقت.
23
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
نعم.
24
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
ما الذي تنظر إليه؟
25
00:06:10,780 --> 00:06:15,180
بريد إلكتروني إلى Vigo من بعض إيرين.
26
00:06:15,980 --> 00:06:20,780
لذلك، قمنا بتجفيف البئر الخطأ
لكننا قريبون، أستطيع أن أشعر بذلك.
27
00:06:21,100 --> 00:06:25,700
أرسلت واشنطن هؤلاء لمساعدتنا.
هذه نماذج رقمية..
28
00:06:25,700 --> 00:06:29,690
...من الصور القديمة لجودوين
حتى نتمكن من رؤية الشكل الذي قد يبدو عليه اليوم.
29
00:06:30,660 --> 00:06:35,660
يمكن أن يكون أي شخص.
- التركيز على المنطقة المحيطة بالعينين والعينين،
30
00:06:35,660 --> 00:06:38,400
هم الأصعب في التغيير أو التغيير.
31
00:06:38,400 --> 00:06:42,220
الرجال لا يضعون الماكياج بشكل عام
أو نتف حواجبهم.
32
00:06:42,220 --> 00:06:47,420
كبار السن من الرجال يرتدون النظارات.
- التركيز على العيون وليس النظارات.
33
00:06:47,420 --> 00:06:50,740
ماذا لو كان يرتدي النظارات الشمسية؟
34
00:06:52,460 --> 00:06:54,420
حقًا؟
35
00:06:57,820 --> 00:07:02,860
داجبلاديت اتصل بالصحيفة.
إنهم يشتبهون في أننا نحقق في جريمة قتل.
36
00:07:02,860 --> 00:07:05,060
ليست كلمة واحدة.
37
00:07:05,060 --> 00:07:09,260
إذا سمع جودوين أننا هنا، فسوف يهرب.
احتفظ بغطاء عليه.
38
00:07:09,260 --> 00:07:12,140
هل هو الرجل الجديد، يواكيم؟
- نعم.
39
00:07:12,140 --> 00:07:15,300
قل له أن يتصل بي.
- ولن تجيب؟
40
00:07:15,300 --> 00:07:20,740
يا رفاق، لقد كنت أقوم بالتحليل
جميع ملفات الأشخاص المفقودين ذات الصلة و...
41
00:07:20,740 --> 00:07:24,540
...قلصتها إلى 12 حالة
الذي يناسب ملف تعريف جودوين.
42
00:07:24,540 --> 00:07:28,130
يناسب أفضل كيف؟
- ذوق...بعبارة صريحة.
43
00:07:28,130 --> 00:07:32,180
النوع والعمر وأي موقع مماثل.
في أي مكان قريب من الطريق الرئيسي.
44
00:07:32,180 --> 00:07:36,060
سهولة الخروج، وسهولة الوصول.
- قاتل الطريق السريع.
45
00:07:37,740 --> 00:07:44,500
إلين روبيك... ما مدى تأكدك؟
- إنها تناسب الملف الشخصي.
46
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
أنا آسف.
47
00:07:55,420 --> 00:07:57,980
جورو ليندي!
48
00:07:58,380 --> 00:08:02,900
اختفت من مطعم ماكدونالدز في عام 2007.
49
00:08:03,620 --> 00:08:07,420
يا إلهي... قضية هيلدا.
50
00:08:09,100 --> 00:08:13,700
ماريا ... بينتي أولسن ...
51
00:08:19,020 --> 00:08:23,700
إذن لدينا ربما 12 ضحية
على مدى 20 عاما، أليس كذلك؟
52
00:08:23,700 --> 00:08:29,660
نعم، نظرا لأنه يعمل ضمن تقريبا
نفس المحيط الذي فعله في الولايات المتحدة،
53
00:08:29,660 --> 00:08:35,700
وهي مسافة 5 ساعات بالسيارة، زيادة أو نقصانا،
حول نقطة محورية، والتي نعتقد أنها هنا.
54
00:08:35,700 --> 00:08:41,340
هل تعتقد أنه يعيش هنا في لارفيك؟
- ربما... أو يعمل هنا.
55
00:08:41,340 --> 00:08:46,540
و... إيقاعه؟
- نمط. - نعم، نمط.
56
00:08:46,540 --> 00:08:52,980
إحصائيًا، فهو يبحث عن ضحية جديدة كل عام ونصف.
-والأخير كان...؟
57
00:08:55,140 --> 00:08:57,700
منذ ما يقرب من عامين.
58
00:09:26,900 --> 00:09:29,820
هاجلوند، حان الوقت.
59
00:10:42,740 --> 00:10:48,460
ماذا؟ هل كنت هنا؟
- لا.
60
00:10:52,140 --> 00:10:54,700
توماس، يجب أن أذهب.
61
00:10:57,340 --> 00:10:59,660
نراكم الليلة.
62
00:11:18,500 --> 00:11:22,860
<ط> مرحبا. خط ويستينج.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
63
00:11:23,380 --> 00:11:28,620
مرحبًا.
عليك أن ترى هذا. ينظر.
64
00:11:29,220 --> 00:11:35,220
إذا كان جودوين يعيش هنا في لارفيك
ويعمل في نطاق 5 ساعات،
65
00:11:35,220 --> 00:11:39,740
ما الذي يمنعه من القيادة
كل الطريق هنا... إلى السويد؟
66
00:11:47,280 --> 00:11:50,860
تبا...
- اللعنة!
67
00:11:53,660 --> 00:11:57,340
سوف أعتني بالأمر.
اترك الأمر لي.
68
00:11:59,660 --> 00:12:04,300
لدينا 12 حالة
كم يمكن أن يكون لدى السويديين؟
69
00:12:04,300 --> 00:12:09,740
أواصل العمل في الآبار.
سأتصل بالجمعية التاريخية.
70
00:12:11,420 --> 00:12:16,020
يجب أن تمدحه عندما يفعل الخير.
بنيامين.
71
00:12:56,540 --> 00:13:00,580
معذرة، هل أنت إيرين؟
- نعم.
72
00:13:01,020 --> 00:13:06,060
اسمي خط Wisting.
لقد كنت جارة فيجو.
73
00:13:07,660 --> 00:13:12,060
هل تعترف بهذا؟
- أين حصلت عليه؟
74
00:13:12,060 --> 00:13:15,340
لدي إمكانية الوصول إلى منزله.
75
00:13:15,440 --> 00:13:19,060
أعمل لدى VG
أنا أكتب عن فيجو.
76
00:13:20,140 --> 00:13:24,820
"وصول"؟
أنت جار أو مراسل؟
77
00:13:24,820 --> 00:13:28,740
لقد نشأت في المنزل المجاور له،
الآن أعمل لدى VG.
78
00:13:28,740 --> 00:13:31,700
هل يمكنني أن أسألك كيف عرفته؟
79
00:13:33,020 --> 00:13:38,420
لقد التقطت صورة لي في الكنيسة.
لا أريد أن أفعل شيئا مع هذا.
80
00:14:10,660 --> 00:14:14,500
نعم؟
- يريد شخص ما الإبلاغ عن مطارد.
81
00:14:14,500 --> 00:14:20,660
مطارد؟ ألا يستطيع بنيامين التعامل مع الأمر؟
- يصر على التحدث معك.
82
00:14:20,760 --> 00:14:22,540
"هو"؟
83
00:14:32,580 --> 00:14:35,060
وقت طويل لا رؤية.
84
00:14:39,220 --> 00:14:41,540
17 سنة.
85
00:14:53,140 --> 00:14:56,060
هل تعتقد أن هناك من يتابعك؟
86
00:14:57,100 --> 00:15:04,540
لقد قضت للتو عقوبة لشيء ما
لم أفعل...لست بحاجة لهذا.
87
00:15:04,540 --> 00:15:10,260
هل هناك من يلاحقك؟
- أريد الإبلاغ عنه بتهمة التحرش.
88
00:15:10,260 --> 00:15:14,020
انتظر قليلا...
- يريدني أن أراه.
89
00:15:14,120 --> 00:15:19,900
أعتقد أنه يستفزني
تحاول أن تجعلني أفعل شيئًا غبيًا.
90
00:15:20,620 --> 00:15:25,300
شيء غبي مثل ماذا؟
91
00:15:28,860 --> 00:15:31,540
مثل التخلص منه.
92
00:15:31,940 --> 00:15:36,340
فهو يعلم إذا فعلت أي شيء،
سوف يتم إعادتي للداخل.
93
00:15:36,340 --> 00:15:40,700
من الذي نتحدث عنه؟
شخص تعرفه؟
94
00:15:41,500 --> 00:15:45,420
من برأيك؟
فرانك روبيك!
95
00:15:52,900 --> 00:15:59,020
أيها المحقق قضية إلين روبيك
هناك شيء يحيرني حول هذا الموضوع.
96
00:15:59,660 --> 00:16:04,340
عمها... زميلك، فرانك.
لماذا لم يتم التحقيق معه؟
97
00:16:04,340 --> 00:16:08,420
وكانت ابنة أخيه،
كانت في رعايته عندما اختفت.
98
00:16:08,420 --> 00:16:13,740
وكان آخر شخص رآها على قيد الحياة. وهذا في حد ذاته...
- هل تعتقد أن روبيك هو جودوين؟
99
00:16:13,940 --> 00:16:17,740
لا... أنا متأكد من أنه ليس كذلك.
100
00:16:17,790 --> 00:16:20,340
ركضت بصماته.
101
00:16:24,700 --> 00:16:28,780
لقد كان (روبيك) قاسيًا، وشرطيًا جيدًا.
102
00:16:29,080 --> 00:16:33,020
حتى اختفت إلين،
ثم أصبح شديدا.
103
00:16:34,140 --> 00:16:38,900
وعندما اختفت سيسيليا أيضًا،
اعتقد فرانك أنه كان نفس الرجل.
104
00:16:39,540 --> 00:16:46,540
عندما قبضنا على هاجلوند بتهمة قتل سيسيليا
لم نتمكن من ربطه بإيلين، لذا...
105
00:16:50,860 --> 00:16:53,780
... طُلب من روبيك أن يترك الأمر.
106
00:17:12,340 --> 00:17:16,420
طاولة النافذة مجانية
107
00:17:24,500 --> 00:17:30,100
مرحبًا فرانك. هل يمكننا الدخول؟
- أنت تستطيع. ليس هو.
108
00:17:32,700 --> 00:17:36,700
أنا أصنع قهوة جيدة
لكنها ليست جاهزة.
109
00:17:36,700 --> 00:17:38,620
صريح...
110
00:17:43,740 --> 00:17:48,280
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
- هل أنت ذاهب بعد هاجلوند؟
111
00:17:48,280 --> 00:17:54,680
أنا أراقبه فقط، ولا أضايقه.
- اتركه.
112
00:17:54,680 --> 00:17:58,460
أنت لست الوحيد الذي يعرف الحقيقة.
113
00:17:58,460 --> 00:18:02,620
عقلي على حق،
على الرغم من أنك تعتقد أنني مجنون.
114
00:18:02,620 --> 00:18:07,010
لا أعتقد أنك مجنون..
أعتقد أنك مخطئ فقط.
115
00:18:07,010 --> 00:18:11,060
أعتقد أنك تريده أن يكون هو
لأنه سدد دينه
116
00:18:12,780 --> 00:18:19,940
"دفع ديونه"؟
لم يدفع أحد ثمن أي شيء هنا يا ويليام!
117
00:18:19,940 --> 00:18:23,820
لقد فعل 17 عاما!
- إذن فهو مُصلح الآن؟
118
00:18:23,820 --> 00:18:28,270
دعه يذهب حرا
لمقابلة إلين أو سيسيليا أخرى!
119
00:18:28,270 --> 00:18:31,180
وقال انه سوف يكون لطيفا معهم!
120
00:18:33,180 --> 00:18:36,300
ماذا لو كان لاين؟
121
00:18:53,980 --> 00:18:57,220
تغيير القفل؟
- نعم.
122
00:18:57,580 --> 00:19:00,980
لدي مفاتيح للقفل القديم.
123
00:19:00,980 --> 00:19:06,460
ربما يمكننا أن نسأل الشرطة
لتحصل لي على نسخة من الجديد.
124
00:19:10,000 --> 00:19:14,030
هل هو شائع لكبار السن
لديك قفل إضافي؟
125
00:19:14,030 --> 00:19:18,860
يحب الناس المنبه إذا كانوا قلقين.
قلت له أيضا.
126
00:19:18,860 --> 00:19:23,620
لذلك قمت بوضع قفل آخر.
- نعم، في الصيف الماضي.
127
00:19:23,720 --> 00:19:27,300
وسأل أيضا عن بعض
حماية للنوافذ.
128
00:19:27,300 --> 00:19:33,260
عندما جئت لوضعه، لم يكن هناك أحد في المنزل.
وربما كان بالفعل...
129
00:19:35,060 --> 00:19:41,220
ما هو الانطباع الذي حصلت عليه منه؟
- بدا خائفا.
130
00:19:42,020 --> 00:19:48,140
تجري الشرطة السويدية جميع الإجراءات ذات الصلة
حالات الفتيات المفقودات، إنهم يرسلون شخصًا ما.
131
00:19:48,140 --> 00:19:52,220
وفي الوقت نفسه، نحن بحاجة لتحديد موقع
الآبار المفقودة في صور كراب.
132
00:19:52,220 --> 00:19:56,180
جيد. جون وتورون,
نحن بحاجة إلى العمل في طريقنا من خلال قائمة المشتبه بهم المحتملين.
133
00:19:56,180 --> 00:19:58,420
نعم، سوف أتحقق من ذلك.
134
00:20:43,420 --> 00:20:46,060
أحسن؟
- شكرًا.
135
00:20:46,460 --> 00:20:49,340
يأكل.
- لا.
136
00:21:20,200 --> 00:21:22,020
سيسيل...
137
00:21:26,340 --> 00:21:32,020
هذا ليس جيدًا.
حالتك تسوء يوما بعد يوم..
138
00:21:33,260 --> 00:21:39,980
لا تشعر بالأسف.
إذا كان بإمكاني تدبر أمري، فيمكنك أنت أيضًا.
139
00:21:43,320 --> 00:21:46,220
أعلم أنه يجب عليك الذهاب إلى العمل الآن.
140
00:21:47,540 --> 00:21:50,980
لكن عليك أولاً أن تحبسني مرة أخرى.
141
00:21:51,980 --> 00:21:54,980
يجب أن يتم ذلك.
142
00:22:52,980 --> 00:22:58,940
نعم؟
- إيرين؟ مرحبًا... أنا لاين، من الكنيسة.
143
00:22:59,420 --> 00:23:06,340
أعلم أنك تريد أن تترك لوحدك، ولكن
لقد كان فيجو جارتي حقًا..
144
00:23:06,340 --> 00:23:09,500
انس الأمر، أنت مجرد فتاة فضولية.
145
00:23:10,380 --> 00:23:17,280
حسنًا، أنت على حق...ولكن الأمر ليس كذلك
فقط حول إحداث ضجة كبيرة... هناك المزيد.
146
00:23:17,880 --> 00:23:21,900
أعلم أنه كان خائفًا من شيء ما
قبل وفاته.
147
00:23:21,900 --> 00:23:26,860
كان سيضع قفلًا جديدًا،
كان هناك خطأ ما بالتأكيد...
148
00:23:26,860 --> 00:23:32,820
ولم تكتشف الشرطة شيئًا.
أريد أن أعرف ما الذي كان يدور حوله ذلك.
149
00:23:33,020 --> 00:23:40,140
من أجل فيجو، نحن مدينون له بذلك.
- لا أعتقد أنك تفعل ذلك من أجل فيجو.
150
00:23:40,780 --> 00:23:48,740
ماذا كان هذا؟
- هذا لا يساعد فيجو، فقد تحولت حياته إلى رواية غامضة...
151
00:23:49,140 --> 00:23:53,460
أنا مدين له.
- ما الذي يمكنك إخباري به؟
152
00:23:53,780 --> 00:23:59,220
<ط> واجه فيجو العديد من المشاكل.
القلق والأوهام...
153
00:23:59,220 --> 00:24:04,900
لهذا السبب حصل على قفل جديد.
- الأوهام؟ هل تقصد أنه كان مريضا؟
154
00:24:04,990 --> 00:24:10,290
لقد كان مريضا عقليا.
كان ذلك قبل 14 عامًا.
155
00:24:10,490 --> 00:24:15,220
هل هذا هو المكان الذي التقيت به؟
لقد كنتما... مريضين؟
156
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
نعم.
157
00:24:19,800 --> 00:24:24,660
بالنسبة لـ Vigo، بدأ كل شيء عندما
لم يعد بإمكانه التعرف على صديق قديم.
158
00:24:24,660 --> 00:24:29,580
لقد ظن أنه تحول إلى شخص آخر.
- مثل شيطان أو شيء من هذا؟
159
00:24:29,900 --> 00:24:34,140
<ط> لا، كان يعتقد أنه قد تحول
إلى شخص آخر.
160
00:24:37,020 --> 00:24:45,100
هل تعرف من كان هذا الشخص؟
- لا، فقط أنه يعرفه منذ أن كانا صغيرين.
161
00:25:21,220 --> 00:25:23,620
يا!
قف!
162
00:25:30,100 --> 00:25:35,940
أنت لا تتوقف عن العمل أبداً؟
- يجب أن تحضر لي شيئًا لعيد الميلاد.
163
00:25:35,940 --> 00:25:42,500
<ط>لقد وجدت شيئا على فريد ايفرسن.
ويعيش الآن في الدنمارك.
164
00:25:42,500 --> 00:25:47,140
لقد انتقل منذ 20 عامًا.
- هل أنت متأكد من أنه لدينا فريد ايفرسن؟
165
00:25:47,140 --> 00:25:53,180
<ط> كل شيء يشير إلى ذلك. سأتصل بك عندما أعرف المزيد.
- عظيم. شكرًا.
166
00:26:07,140 --> 00:26:10,420
مرحبا؟
- فريد ايفرسن؟ - نعم.
167
00:26:10,420 --> 00:26:18,220
أنا لاين ويستنج، من لارفيك.
أردت أن أسألك إذا كنت قد عشت هنا في لارفيك.
168
00:26:22,780 --> 00:26:27,480
هيكلر؟
- نعم. إنها P30، نسختنا القياسية.
169
00:26:27,900 --> 00:26:33,220
شكرا لك، أحب القيام ببعض الجولات كل أسبوع،
ابق حادا.
170
00:26:33,460 --> 00:26:37,460
نحن نستخدم غلوك 17.
اعتدت أن أمتلك Sig لكني أحب Glock.
171
00:26:37,460 --> 00:26:40,380
أنا لست مهتمًا بالبنادق.
172
00:26:40,780 --> 00:26:45,740
قد لا تحبهم ولكن في بعض الأحيان تحتاج إليهم.
- تماما مثل أطباء الأسنان.
173
00:26:45,840 --> 00:26:50,380
نعم؟
- أحد المراسلين يسأل عن روبيك.
174
00:26:50,380 --> 00:26:52,840
مراسل على Robekk؟
- نعم.
175
00:26:52,840 --> 00:26:55,740
إلين؟
- يتعلق الأمر بـ هاجلوند.
176
00:26:55,740 --> 00:26:59,300
اللعنة...حسنا، شكرا.
177
00:26:59,300 --> 00:27:00,540
ماذا؟
178
00:27:00,540 --> 00:27:04,880
(فرانك) كان يطارد مشتبهاً به قديماً
لا بد أنه ذهب إلى الصحافة.
179
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
أنا آسف، لا بد لي من التعامل مع هذا.
- دعه!
180
00:27:10,180 --> 00:27:15,540
أفضل من "العثور على أمريكي مقتول".
تحت شجرة عيد الميلاد"، ألا تعتقد ذلك؟
181
00:27:15,640 --> 00:27:20,020
أي شيء ليشتري لنا الوقت.
دعه يديرها.
182
00:27:27,140 --> 00:27:31,860
مرحبًا ويليام. شكرا على وقتك،
مجرد تعليق مختصر.
183
00:27:31,960 --> 00:27:34,660
لماذا أنت مهتم بروبيك؟
184
00:27:34,660 --> 00:27:41,140
لماذا أقنعت هاغلوند؟
عدم الإبلاغ عن Robekk بسبب المطاردة؟
185
00:27:42,260 --> 00:27:48,700
قال هاغلوند ذلك؟ لارفيك هي مدينة صغيرة،
يصطدم الناس ببعضهم البعض طوال الوقت.
186
00:27:48,700 --> 00:27:51,140
لقد كنت متشككا أيضا.
187
00:27:51,140 --> 00:27:55,860
شرطي سابق يطارد شخصًا ما
الذي قضى وقته بالفعل.
188
00:27:55,860 --> 00:28:00,620
لذا تأكدت مما إذا كان ذلك صحيحًا أم لا.
189
00:28:06,140 --> 00:28:08,860
لا يوجد حتى الآن تعليقات؟
190
00:28:10,260 --> 00:28:17,940
هل سيبقى هذا بيننا؟
- لا أستطيع أن أعد بأي شيء، علينا حماية الرجل الصغير.
191
00:28:20,660 --> 00:28:24,780
إذا ظهرت هذه الصور
سوف نكون ثمل.
192
00:28:24,780 --> 00:28:30,500
هاجلوند، الذي فعل الوقت،
سيتم الإشارة إليه على أنه قاتل.
193
00:28:30,600 --> 00:28:36,060
فرانك روبيك، وهو رجل طيب،
هو أيضًا أحد "الرجال الصغار" الذين يجب حمايتهم ...
194
00:28:37,220 --> 00:28:41,620
الأمر لا يتعلق بي ولكن
أعتقد أنك يجب أن تترك الأمر بمفرده.
195
00:28:45,420 --> 00:28:49,020
ماذا تريد أن تغير رأيك؟
196
00:28:50,900 --> 00:28:57,940
الجثة التي وجدتها، الأمريكي،
هل هو تحقيق في جريمة قتل؟
197
00:28:57,940 --> 00:29:05,260
ومن قال أنه أمريكي؟
- إذا أردنا أن نصدق صاحبة المنزل، فنحن نعرف اسمه.
198
00:29:05,260 --> 00:29:07,800
كان بيتر كراب مفقودًا في الولايات المتحدة.
199
00:29:07,800 --> 00:29:14,780
إذا أكدت لي أنه كان كراب
وأنه قُتل، سأترك روبيك وشأنه.
200
00:29:16,500 --> 00:29:19,220
لكن اريد حصريا
201
00:30:04,660 --> 00:30:09,100
تعال،
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
202
00:30:09,380 --> 00:30:14,260
حياة فرانك ومشاكله شخصية بالنسبة لي
ولكن هذا هو جودوين بالنسبة لك.
203
00:30:14,460 --> 00:30:17,740
كان عليّ أن أتخذ قرارًا،
هذه هي وظيفتي.
204
00:30:28,220 --> 00:30:30,180
لذا...
205
00:30:31,780 --> 00:30:34,580
...كيف وصل تحت جلدك؟
206
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
لقد تركته يذهب.
207
00:30:47,020 --> 00:30:51,500
كان لدينا دليل على سيارة،
بويك بني.
208
00:30:51,600 --> 00:30:57,100
جاء اسم جودوين، هو...
كان يعرف الضحية الأولى.
209
00:30:58,100 --> 00:31:04,060
لذلك قمت بسحبه ووضعته على كرسي.
عرفت فقط أنه هو!
210
00:31:04,940 --> 00:31:09,720
لم يكن لدي ما يكفي لاحتوائه
ولم يكن لدي الجرأة لثني القواعد.
211
00:31:09,720 --> 00:31:11,980
لذلك تركته يذهب.
212
00:31:13,940 --> 00:31:20,700
أعتقد أنه سيكون لدي فرصة ثانية، كما تعلمون،
بمجرد أن "بنيت حالتي".
213
00:31:21,060 --> 00:31:26,700
بعد يومين
وجدنا الحمض النووي الخاص به على ضحية أخرى.
214
00:31:26,980 --> 00:31:32,420
الآن كان لدي الأدلة، ولكن...
لقد رحل و...
215
00:31:36,060 --> 00:31:38,260
…جاء إلى هنا.
216
00:32:08,580 --> 00:32:12,380
معذرة... فريد ايفرسن؟
217
00:32:14,820 --> 00:32:16,140
شكرًا.
218
00:32:17,860 --> 00:32:19,180
أهلاً.
219
00:32:20,700 --> 00:32:23,900
فريد ايفرسن.
- خط الذبول. سعيد بلقائك.
220
00:32:23,900 --> 00:32:25,980
احصل على مقعد.
- شكرًا.
221
00:32:27,660 --> 00:32:31,900
إذن...كيف وجدتني؟
222
00:32:32,620 --> 00:32:37,260
عملية القضاء
وبطاقات بريدية لعيد الميلاد.
223
00:32:37,260 --> 00:32:41,620
إذن لقد بحثت في أغراض فيجو.
224
00:32:42,700 --> 00:32:46,540
أنا مراسل،
الخطر المهني.
225
00:32:47,020 --> 00:32:54,020
لقد لاحظت أن البطاقة البريدية الأخيرة كانت من عام 2009.
هل توقفت عن إرسالهم أو ربما فيجو...؟
226
00:32:54,020 --> 00:32:57,420
كل هذا رسمي للغاية، أليس كذلك؟
227
00:32:59,180 --> 00:33:01,340
كأس من النبيذ؟
228
00:33:01,580 --> 00:33:04,340
نعم، أنا أنتظر.
229
00:33:06,460 --> 00:33:12,660
كن لطيفًا مع الرئيس أيها الناس.
بعض الحمقى قاموا بتخريب التمثال الليلة الماضية
230
00:33:17,860 --> 00:33:23,300
إنه ليس تمثالاً لي
- ولكن هل أنت قريب للمستكشف القطبي؟
231
00:33:23,350 --> 00:33:26,650
سآخذ رقم 9.
- بنيامين؟ مطرقة؟
232
00:33:26,650 --> 00:33:30,860
هل يمكنني الحصول على رقم 4 من فضلك؟
مع زيادة الجبن
233
00:33:31,260 --> 00:33:35,520
حسنًا، حقيقة أننا نعمل على قضية قتل
على وشك أن تصل الأخبار في أي لحظة الآن.
234
00:33:35,520 --> 00:33:39,460
حقيقة أن كراب أمريكي
سوف تجلب المزيد من الاهتمام إليها.
235
00:33:39,460 --> 00:33:42,500
نحن لسنا هواة،
كان لدينا قضايا قتل من قبل.
236
00:33:42,500 --> 00:33:48,940
حسنًا، الكشف عن هوية كراب
يضيق الإطار الزمني لدينا إلى حد كبير.
237
00:33:49,460 --> 00:33:53,460
ومن الضروري أن وجودنا هنا
يبقى سرا.
238
00:34:02,940 --> 00:34:06,300
كنت أعلم أن لديه القليل من المعارف.
239
00:34:06,300 --> 00:34:13,780
كما تعلمون، عندما لا تكون الصداقة متبادلة،
قد يكون من الصعب تحمله.
240
00:34:14,260 --> 00:34:16,500
أستطيع أن أرى ذلك.
241
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
هل تهتم بشيء آخر غير القهوة؟
- أنا أعمل.
242
00:34:31,340 --> 00:34:35,660
لماذا وافقت على مقابلتي
إذا كنت لن تقول لي أي شيء؟
243
00:34:35,760 --> 00:34:41,300
لماذا ترتدي مثل هذا
إذا كنت لا تريد مني أن أنظر إليك؟
244
00:34:43,340 --> 00:34:46,060
لماذا ارتديت مثل هذا؟
245
00:34:50,740 --> 00:34:53,380
يبدو أنك بحاجة إلى الهتاف.
246
00:34:53,380 --> 00:34:56,460
مرحبًا، أنا جون.
- خط.
247
00:34:56,560 --> 00:34:59,500
ربما أنا؟
- نعم.
248
00:34:59,780 --> 00:35:06,740
من فضلك، لا تقل لي أن هذا كان موعدا.
- لم يكن موعدا.
249
00:35:08,180 --> 00:35:09,900
يمين.
250
00:35:12,260 --> 00:35:20,580
تحيا جمعية التاريخ! إنه مثل منزل التقاعد
ولكن الآن لدينا بئر جديد.
251
00:35:20,580 --> 00:35:23,220
لقد حصلنا على مزرعة أسلاف جودوين.
252
00:35:23,220 --> 00:35:26,180
مضيق تفير بالقرب من Torsteintjörn.
253
00:35:26,180 --> 00:35:28,780
ما هذا؟
- بئر آخر.
254
00:35:29,020 --> 00:35:32,900
إنه نفس المكان!
- ما هذا؟ ماذا حصلت؟
255
00:35:35,100 --> 00:35:40,860
أحد الآبار في صور كراب
من المزرعة التي هاجر منها أسلاف جودوين.
256
00:35:40,860 --> 00:35:46,260
يجب أن نتحدث مع العائلة التي تعيش هناك.
- ماجي، على استعداد للغوص في؟
257
00:35:47,260 --> 00:35:50,340
أود أن أرمي مؤخرتك المؤسفة إلى هذا الحد.
258
00:35:50,340 --> 00:35:54,420
حقًا؟
من المؤسف أنني يجب أن أكون هنا الآن،
259
00:35:54,420 --> 00:35:59,600
التخطيط للمستقبل، والتأكد من أننا لا نخطئ.
نحن قريبون من هذا، في أقل من أسبوع.
260
00:35:59,600 --> 00:36:04,260
كم سنة استغرقتك حتى لم تجده؟
- نيلز!
261
00:36:14,140 --> 00:36:18,860
ما الخطأ معك؟
- هي واحترامها لذاتها!
262
00:36:21,580 --> 00:36:23,380
تبا...
263
00:36:41,380 --> 00:36:44,220
عادت سيسيل إلى المنزل.
264
00:36:45,220 --> 00:36:48,100
نحن نحاول تصويب الأمور.
265
00:36:58,500 --> 00:37:04,660
هل حصلت على العلاج؟ الميثادون؟
- لقد جربنا كل شيء.
266
00:37:05,940 --> 00:37:11,060
نحن نفعل ذلك في المنزل.
لا بد لي من رعاية اضافية لها.
267
00:37:11,160 --> 00:37:14,900
لا يمكن تركها بمفردها لفترة طويلة.
268
00:37:14,990 --> 00:37:18,780
أعدك أنني سأحاول التصرف.
269
00:37:19,700 --> 00:37:25,580
هل تحتاج إلى إجازة؟
- لا... إذا كان بإمكاني الاختيار.
270
00:37:30,140 --> 00:37:34,380
اذهب للمنزل الآن،
يمكننا أن نفعل ليلة واحدة بدونك.
271
00:37:47,700 --> 00:37:54,220
لا يمكنك القيام بذلك أثناء وجودي في اجتماع،
أنا مع الكثير من الأشخاص الآخرين الآن.
272
00:37:57,420 --> 00:38:03,260
نحن نخرج الآن.
لا، يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
273
00:38:03,260 --> 00:38:07,420
ضعه على ركبتيك
وتطبيق مرهم الزنك.
274
00:38:07,420 --> 00:38:11,580
وعندما هدأ،
أعطيه التحميلة.
275
00:38:13,460 --> 00:38:19,620
هذا يقول كل شيء!
إنها الساعة الخامسة وأول مرة تعطيه الدواء!
276
00:38:19,620 --> 00:38:22,340
هل تحتاج إلى العودة إلى المنزل؟
- لا!
277
00:38:32,900 --> 00:38:38,860
يا! توماس، تعال!
- أين؟
278
00:38:38,860 --> 00:38:42,940
فقط اخرج!
- نعم.
279
00:38:47,340 --> 00:38:50,140
ما هذا؟
- تعال فقط.
280
00:38:51,300 --> 00:38:54,820
هل أنت في حالة سكر؟
- ربما قليلا.
281
00:38:57,300 --> 00:39:01,900
انتظر... ماذا تفعل؟
- هيا، لا تكون مملة.
282
00:39:07,140 --> 00:39:11,780
جميعهم يعتقدون أنه مات لأسباب طبيعية.
أنا لا.
283
00:39:11,780 --> 00:39:17,860
هل تعتقد أنه قُتل؟ أو قتل نفسه؟
- وماذا عن كليهما؟
284
00:39:21,500 --> 00:39:25,420
هل تعلم أنه دخل المستشفى؟
- لا.
285
00:39:31,940 --> 00:39:37,980
شنق والده نفسه.
هنا أعتقد.
286
00:39:44,580 --> 00:39:46,380
امسكها.
287
00:39:49,380 --> 00:39:53,260
لا يا لاين لا نستطيع...
288
00:39:57,140 --> 00:40:00,180
علينا معرفة المزيد.
- الآن؟
289
00:40:00,180 --> 00:40:05,580
نعم، فريد لم يعطني شيئًا.
- ثم أنا بحاجة إلى شراب أيضا.
290
00:40:09,860 --> 00:40:15,220
أهلاً. آسف لإزعاجك،
نحن من شرطة لارفيك.
291
00:40:15,220 --> 00:40:19,580
تورون بورج وويليام ويستنج.
- إيدا الساكر.
292
00:40:20,460 --> 00:40:24,580
إنه زوجي، ماغنوس.
إنها الشرطة.
293
00:40:24,580 --> 00:40:28,940
هل هناك خطب ما ؟
- هل حصلت على بعض الزيارات في الصيف الماضي؟
294
00:40:28,940 --> 00:40:32,820
هل من مهتم برؤية المزرعة؟
295
00:40:32,820 --> 00:40:36,660
الأمريكي...
- نعم.
296
00:40:37,260 --> 00:40:40,980
أمريكي كان هنا؟
وحيد؟
297
00:40:40,980 --> 00:40:44,780
قال عائلته
هاجر من هذه المزرعة
298
00:40:44,780 --> 00:40:50,440
لقد شعر بخيبة أمل لأننا لم نكن مرتبطين.
اشترينا المزرعة منذ عامين.
299
00:40:50,940 --> 00:40:57,260
هذه صورة قديمة ولكن...
يمكن أن يكون هو؟
300
00:41:00,180 --> 00:41:06,220
من الصعب القول... لا.
- نعم. هذا هو أحدث قليلا.
301
00:41:06,660 --> 00:41:10,900
هل كان هو؟
- نعم ربما...
302
00:41:12,220 --> 00:41:19,660
نعم و...ماذا عن هذا؟
303
00:41:22,180 --> 00:41:28,700
نعم، إنه هو.
لقد التقط الكثير من الصور للمزرعة.
304
00:41:28,800 --> 00:41:33,180
هل تعتقد أن أي من هذه الصور
تم أخذه هنا؟
305
00:41:36,140 --> 00:41:40,220
أليست محطة المياه الجوفية قديمة؟
306
00:41:40,220 --> 00:41:46,540
نعم، خلف المزرعة،
عبر الطريق.
307
00:41:52,580 --> 00:41:57,580
وجدت أي شيء؟
- أعتقد رسالة من الولايات المتحدة.
308
00:42:01,460 --> 00:42:08,140
فكر في الأمر... لقد حزموا أمتعتهم وغادروا.
لا سكايب ولا هاتف محمول.
309
00:42:08,250 --> 00:42:11,940
معظمهم
لم يروا عائلاتهم مرة أخرى.
310
00:42:18,500 --> 00:42:20,780
تم العثور على مواطن أمريكي ميتًا
تحت شجرة عيد الميلاد
311
00:42:20,780 --> 00:42:24,100
أعطى أبي القصة إلى Dagbladet!
312
00:42:43,780 --> 00:42:46,620
سنفتحه، أليس كذلك؟
313
00:43:00,300 --> 00:43:03,260
أعتقد أنني أرى القاع.
314
00:43:06,460 --> 00:43:08,340
ما هذا؟!
315
00:43:10,100 --> 00:43:14,020
هناك شيء يتحرك بالأسفل هناك
316
00:43:20,820 --> 00:43:23,020
أنت على حق.
317
00:43:32,060 --> 00:43:37,020
الغواصات الإنجليزية لباريشنيكوف
- شكرًا لـ NORDIKEN.NET -