1 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [מוזיקה מעוררת השראה] 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [מוזיקה אלקטרונית רטרו מתנגנת] 3 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [השמעות מוזיקה מסקרנות] 4 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 אישה: פושעת לונדון העולם התחתון נשלט 5 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 על ידי שניים מהגנגסטרים הגרועים ביותר אי פעם תוכל לקוות להימנע. 6 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 גברת וין עשויה להיראות מהסוג הראשוני והראוי, 7 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 אבל היא שולטת באימפריה שלה עם אגרוף ברזל. 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 תעיר את הבנים. 9 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 גמרתי הכל, גברתי. 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 ופרייז'ר מהוני, ובכן, הוא נראה כמו מה שהוא. 11 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 ממש ממזר נורא. 12 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 חבר, אתה אומר משהו כזה בטווח השמיעה שלי 13 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 ואני אחתוך את הלשון המזוינת שלך ותדחוף את זה לתחת שלך. 14 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 אישה: כדי להחמיר את המצב, יש הרבה חדש שגורם להרס. 15 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 כנופיית הרחוב מושקה גדלים במספרים 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 והם לא מזדיינים. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 אפילו החוק לא יתקרב אחוזת מושקה 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 ללא גיבוי רציני. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 בבקשה אל תהרוג אותי. - למות לעזאזל, חזיר! 20 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 אישה: המשטרה ניסתה לאכוף העוצר הראשון בהיסטוריה של לונדון, 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 אבל זה לא הלך טוב מדי. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [אנשים צועקים] 23 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 המתחים הגיעו לנקודת רתיחה 24 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 והעולם התחתון הפשע של מזרח לונדון נמצאת על סף מלחמה כוללת. 25 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 ואני עומד למצוא את עצמי ממש באמצע זה. 26 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [מוזיקת אקשן שובבה מתנגנת] 27 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 אדוארד, כל מה שאני צריך שתעשה זה מה? 28 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 הישארו במקום, שימו לב למכונית, לשמור אותו פועל. 29 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 אתה יכול לסמוך עליי, בסדר? אני מבטיח. 30 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 לא, אני יודע. 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - שלושה... - שניים... 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [שעון מצפצף מסונכרן] 33 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [פעמון מזמזם] 34 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [באינטרקום]: זה התכשיטים של Vine. 35 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [רוסית]: יש לי תור להסתכל על טבעת יהלום. 36 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 האם אתה מדבר אנגלית? 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 פאקינג קופה! 38 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 אוי! 39 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [רוסית]: תן לי להיכנס או שאני אקח את העסק שלי למקום אחר. 40 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 גבר: מצפה למישהו? 41 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 בטח הגברת הרוסייה הזו יש לזה תור לקנות טבעת. 42 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 אבל זה חצי שעה מוקדם. 43 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 היא לבד? 44 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 כֵּן. 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [פעמון מזמזם] 46 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 תזרמי אותה פנימה. 47 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 אישה [באינטרקום]: אתה יכול להיכנס. 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [הוא נוהם] 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [פעמון מזמזם] 50 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 פתח... את... הדלת. 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [פעמון מזמזם] - [רוסית]: פתח את הדלת בבקשה! 52 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [פעמון מזמזם] 53 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - על בכי בקול רם! - היא לא יכולה פשוט לדחוף את הדלת? 54 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - מוכן? - לך. 55 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [תחת נשימתו]: פאו, פאו, פאו! 56 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 פאקר. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 לעזאזל לעזאזל! תראה את הגודל של הילד הרע הזה. 58 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 בא, בא! זִיוּן. לְחַרְבֵּן. זִיוּן. 59 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 פקידת הקבלה: פשוט תדבר אנגלית כי אין לי מושג. 60 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [ברוסית]: שלום. 61 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [היא צועקת] 62 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 זרוק את האקדח המזוין. -שתי שניות. 63 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 מַה? 64 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 הא? 65 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 כולם על הרצפה! - אני צריך גיבוי... עכשיו! 66 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 אתה לא יכול לחנות כאן, חבר. רק תן לי שנייה, חבר, כן? 67 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 קום, שם. 68 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 תכנס לפינה. רד על הברכיים. לָלֶכֶת. תסתכל מסביב. 69 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 אתה לא יכול לדעת מי הבעלים של המקום הזה. לא היית כאן. אתה מטורף! 70 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 תזיז אותו או שאני אחבר אותו. 71 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 אמרתי רק תן לי דקה מזוינת! 72 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 אתה בסדר, חבר? 73 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [מוזיקת אקשן שובבה ממשיכה] 74 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 פתח אותו. 75 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 החיובים נקבעו. 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [צפצופים בטוחים] 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 שמור את הראש למטה ואף אחד לא נפגע. 78 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 פני אל הקיר. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [צפצופים בטוחים] 80 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 סליחה, מתוקה. [היא רוטנת] 81 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [היא רוטנת] 82 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 שובב, שובב. 83 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 גבר: חתול בר! 84 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [היא רוטנת] 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 אתה טוב? - 100 אלף ושק גדול של יהלומים. 86 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 תודה רבה, גברת וין. 87 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 אף אחד לא מסתובב או שהם לעזאזל מבינים את זה. 88 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [פיצוצים, אזעקה מצלצלת] 89 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 סוף סוף פאקינג! 90 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [מבטא אמריקאי]: כל היהלומים האלה, זה יעבוד. 91 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 רומן, זה צריך לעבוד לעזאזל. 92 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [מוזיקת אקשן מתנגנת] 93 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [מוזיקה דועכת] 94 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [הם גונחים] 95 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [היא נאנחת בשביעות רצון] 96 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [הוא מצחקק] 97 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 אלוהים אדירים, זה כישרון. 98 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 אתה יכול פשוט לטעון מחדש ככה. אחד אחרי השני. זה מדהים. 99 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 למה, אתה רוצה ללכת שוב? - אתה יכול ללכת שוב? 100 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 אני יכול לשאול אותך משהו? 101 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 חשבת על זה בכלל? 102 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [הוא מלגלג] 103 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 אתה רוצה לדבר על לשנות את חיינו עכשיו? 104 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 אני בטוח שאתה רוצה משפחה. 105 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - אנחנו משפחה. אני יודע שאנחנו משפחה, פשוט... 106 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 אם אנחנו נמצאים בשני נתיבים נפרדים לחלוטין, אני כן-- אני צריך לדעת. 107 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 ואיך אתה חושב של אחיך תטפל בתוספת למשפחה? 108 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 תאר לעצמך איך הוא היה אם היה לנו ילד. 109 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 הו, אל תעשה את זה עליו. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 אתה יודע, יש לי... 111 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 אח עם אישיות פרנואידית, איך שלא יקראו לזה השבוע. 112 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 ואני אחותו הגדולה. 113 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 אז אני אחראי עליו. 114 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 אם הייתי אמיץ יותר, או... 115 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 עזר לו קודם, אז אולי הוא לא יהיה כזה... 116 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - איך הוא לעזאזל! - תקשיב לי. 117 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 כמה פעמים אני צריך להגיד לך, זו לא אשמתך. 118 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 אתה חייב למצוא דרך ל... תעזוב את עצמך מהחסום המזוין הזה. 119 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 רומן, מעולם לא שיקרתי לך על מי אני או מה אני רוצה. 120 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 זה עכשיו או לעולם לא. 121 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 כי נגמר לי הדרך. 122 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 אני לא יודע אם אני יכול להביא ילד אל העולם הזה. 123 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 העבודה שאנחנו עושים היא מסוכנת כמו חרא. מה אם אני לא בסביבה? 124 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 מה אם אני לא יכול להיות שם כדי להיות אבא? 125 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 טוב אז נפרוש, נצא. 126 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 עדה, העבודה שלנו היא מי שאנחנו. 127 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 אה, לעזאזל עם זה. לא, זה לא. זה מה שאנחנו עושים. 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 האם זה אומר את זה בכל פעם שאתה כאן איתי, 129 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 שהמוח שלך פשוט במקום אחר? 130 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 אני אוהב להיות איתך. זה יפה. זה שקט. 131 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 כיף לנו, אני ואתה. 132 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 אז למה אנחנו לא יכולים פשוט ליהנות יותר? יותר שקט? 133 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 בסופו של דבר, עדה, השקט הזה הולך להיות כל כך מחריש אוזניים, 134 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 זה יגרום לאוזניים שלי לדמם. 135 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 136 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 אני... אני לא יודע איך להגיב לזה. 137 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - רק-- - לך. 138 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [הדלת נסגרת] 139 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [סוניק ווש] 140 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: כל כך ידידותי. איך קוראים לו? 141 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - פרג. היא ילדה. - פרג, מקסים. 142 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - רומן? - אתה צוחק עליי? 143 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - כמה זמן-- עבר כל כך הרבה זמן. - שנים! אני לא מאמין שזה אתה. 144 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 מה אתה בכלל עושה כאן? 145 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 אני עושה את עבודת האבטחה הפרטית הזו עם קרטיס, למעשה. 146 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 ומי אתה יכול להיות, מלאך? 147 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 זו שרלוט. 148 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 שרלוט, זה החבר של אמא, רומן. 149 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 פעם עבדנו ביחד. 150 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 רומן, על מי אתה תמיד מדבר? 151 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 כן, הוא עושה זאת! 152 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 היא אומרת שאתה נראה כמו פאוור ריינג'ר. 153 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - אה, נכון? - כן. 154 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 נעים להכיר אותך, שרלוט. 155 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 אני רואה ששנינו תפסנו מיומנות חדשה. 156 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 אין טבעת נישואין, אני מבין. 157 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 קופץ ישר פנימה עם השאלות הגדולות, אם כן. 158 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 אני רק... תוהה אם מישהו אכפת לי אם אבקש ממך לארוחת ערב הערב. 159 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 אני לא יכול לצאת הערב, אני מצטער. 160 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 אבל... 161 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 אם בא לך להצטרף אליי ושארלוט לנאגטס עוף... 162 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 נאגטס עוף? [לגלג] 163 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 אה... נאגטס עוף הם האוכל האהוב עליי. 164 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 אתה איש העוף נאגט. - ככה קוראים לי. 165 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 ובכן, עשית בחירה טובה שם. כי הם מעוצבים כמו דינוזאורים. 166 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [מוזיקה רכה מתנגנת בחדר] 167 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 רומן: איזה ילד מדהים. - נראית חכמה וקשוחה יותר מאמה. 168 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 ומה עם אבא? הוא לא בסביבה? 169 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 לא נותן לזה ללכת, נכון? - סתם סקרן. 170 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 בוא נגיד אני שופט נורא של אופי. 171 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 ובכן, שופט האופי הנורא שלך מבשר טובות עבורי. 172 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 היי, היי, היי, בנחת, חייל. זה קצת מהיר בשבילי. 173 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 כן, גברתי. 174 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - כמה זמן אתה בכלל בעיר? - עוד כמה שבועות. 175 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 יָמִינָה. כֵּן. 176 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [מצחקק במבוכה] ובכן, אני... מניח שאני צריך לצאת לדרך, אז. 177 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 כן, כן. 178 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 תודה על ארוחת הערב. - כמובן. 179 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 ועל שנתת לי לבלות עם שרלוט. 180 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - כן. - מאוד נהניתי. 181 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 אני שמח. 182 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 אה, רומן. 183 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - מעיל. - [הוא מצחקק] 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [הוא נאנח] 185 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - טוב לראות אותך. כן, גם אתה. 186 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [סוניק ווש] 187 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [גישת צעדים] 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [היא נאנחת] 189 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [הם נאנחים] 190 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [היא זועקת, עמומה] 191 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 גבר: תסתכל עליה. 192 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 תראה אותה! 193 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [היא בוכה] 194 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 תוציא אותה מכאן. 195 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [היא צועקת] 196 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [הוא ממלמל, נבהל] 197 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [הוא צועק] 198 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 גבר: תראה את אחיך התינוק, עדה. 199 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 הילדה הקטנה שלך באה איתי, עדה. 200 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 פרייזר מהוני מעניק לך יום אחד. 201 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 6 בבוקר מחר. בית הקפה של שוק הפרחים של Kailash. 202 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 תביא חצי מיליון במזומן. 203 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 אם אתה מאחר... אתה באמת לא רוצה לאחר. 204 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [חבטה] 205 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [קצב פועם] 206 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [פעימות מתפוגגות למוזיקה מתוחה] 207 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [עדה מתייפחת] 208 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 אני כל כך מצטער. 209 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - מה לעזאזל? עדה, דפקתי. 210 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - נדפקתי. - מה עשית? 211 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 דפקתי, עדה, בבקשה, אתה חייב להאמין לי, אני-- 212 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 לא היה לי מושג שאתה ושרלוט ייגרר לזה. 213 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 למה שרלוט? - כי את אחותי. 214 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 אני לא יכול לשלם את הכסף שאני חייב! 215 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 ובכן, גם אני לא הבנתי את זה. עדה, הם יודעים. 216 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 הם יודעים מה אתה. 217 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 הם יודעים על הרקע של הכוחות המיוחדים שלך. 218 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 והם מבינים את זה איתך, 219 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 יש לי חצי סיכוי של קבלת המזומן. 220 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 לא ידעתי-- לא ידעתי. לא ידעתי לעזאזל! 221 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [הוא מתנשף וצועק] 222 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 223 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 עדה. אני שמח שהתקשרת. חשבתי עליך. 224 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 הם לקחו את שרלוט. - מה? 225 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 לְהֵאָחֵז. על מה אתה מדבר? WHO? 226 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - אתה יכול לבוא? - אני בדרך. 227 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 תביא רובים, רומן. 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 תביא ארסנל מזוין. 229 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 בוא הנה. - [אנחות] הו, אלוהים. 230 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 אנחנו הולכים לטפל בזה, בסדר? מה שזה לא יהיה, אנחנו הולכים לתקן את זה. 231 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 הביא קצת גיבוי. 232 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 קרטיס! 233 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 אני חייב לך, עדה. 234 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 אני כאן כדי להחזיר טובה. 235 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 כולכם שמעתם על המלחמה הזו שמתבשלת בין מהוני לגברת וין. 236 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 שני הגנגסטרים הכי גדולים בלונדון נלחם על המקום הראשון. 237 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 צריך רק ניצוץ ויהיו זיקוקים. 238 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 בדיוק, אז אם נוריד חנות התכשיטים של Vine's, 239 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 לגרום לזה להיראות כאילו זה היה מהוני... 240 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 הם יהיו עסוקים במלחמה, לא מחפש אותנו. 241 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 האם אנחנו בכלל בטוחים יהיה מספיק בכספת? 242 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 יש לי בחור מבפנים מי די משוכנע, 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 מספיק כדי לתת לנו את המידע הזה ולסכן את חייו. 244 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 סליחה, איך לעזאזל נסתדר 245 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 גברת וין להאמין מהוני קרע אותה? 246 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 סיה. 247 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 מידע זה המטבע שלה. 248 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 והיא הכי מהימנה מקורו בלונדון. 249 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 אם נוכל לשכנע את סיה, התוכנית שלנו תעבוד. 250 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 סיה שונאת אותך! 251 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 בסדר, זה מסובך. 252 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 לאחר מכן, אנו רואים את Finlay the Fence ואנחנו הופכים את התכשיטים לכסף מזומן. 253 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [מצחקק]: הא. 254 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 אז נשתמש במזומן כדי לשלם למאהוני... ולהחזיר את שרלוט. 255 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 הכל עד שש בבוקר, זה הולך להיות צמוד. 256 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 פינלי נתן לנו זמן ומקום. 257 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 אחוזות מושקה. 258 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 אתה משוגע, בנאדם? אני לא הולך לשם. 259 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [צוחק] אידיוט מזוין. 260 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 אתה באמת חושב שאתה בא איתנו? - אד: אתה פאקינג אידיוט... 261 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - קרטיס! תראה אותי. אצלי. 262 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 הם כבר קיבלו את התינוק שלי. 263 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 אני לא יכול להסתכן במתן משהו קורה לך. 264 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 יש להם רק את שרלוט בגללי. 265 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 הכנסתי אותך לבלגן הזה 266 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 ואני הולך לשים את חיי על הסף להוציא אותך החוצה. 267 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 אני יודע שתעשה זאת. 268 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [ברוסית]: Privyet. 269 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 כולם על הרצפה! 270 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...דַקָה! 271 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [פיצוצים] 272 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 זה יעבוד. 273 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [מוזיקת ראפ מתנגנת] 274 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [מוזיקה דועכת] 275 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 רומן: פינליי הגדר אמר להתקשר אליו מטלפון קווי 276 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 באחוזת מושקה. 277 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 יש טלפון ציבורי מעבר לפינה. 278 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 לעזאזל לעזאזל. אחוזת מושקה. 279 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 למה לעזאזל מישהו רוצה להיפגש כאן? 280 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 פינליי אוהב את המיקום כי השוטרים שונאים את זה כאן. 281 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 האם הוא עדיין מקבל רק שיחות קוויות? 282 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 רומן: חייב להיות טלפון קווי. חייב להיות ב-20 הדקות הבאות. 283 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 אם נאחר, העסקה בוטלה. 284 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - מה לעזאזל? - מי זה לעזאזל? 285 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 עֶזרָה! עֶזרָה! 286 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 אדוארד, למה שם חנון חנון בתא המטען? 287 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 אידיוט מזוין. מה נסגר איתך? 288 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 זה לא עניין גדול! 289 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [כולם צועקים ומתווכחים] 290 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [צווחת בלמים, צופרת] 291 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 היי, מה לעזאזל אתה אומר, בנאדם? 292 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 היי, באמת דפקת בקצוות הלא נכונים, אתה מבין אותי? 293 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - זו תאונה, בסדר? פשוט תירגע. - יאנק מזוין! 294 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 רה, בנאדם. פוסיהול אבד כהלכה. 295 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 מה, דפקת את הראש שלך בהתרסקות, כלבה? דורכת עלי? 296 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 זה באמת כואב. 297 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 אתה חושב שהאדם נראה כמו רופא מזוין? 298 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 לא, אני חושב שאת נראית כמו כלבה שגר עם אמא שלו. 299 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 ואולי אתה צריך רופא. 300 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 מה קורה, טרקל? 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 היי, יו, הם קיבלו איזו מכונה רצינית, בראב. 302 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 גבה לעזאזל. קדימה, זוגכם. 303 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 זרוק את הסכין, ילד. 304 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 אתה לא היחיד באחוזה הזו, רצועות, אתה יודע. 305 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 אני היחיד בשיחה הזו, אין? 306 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 קרטיס: אמרתי, תחזור לעזאזל. גם אתה, מותק. 307 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 קדימה, איש גדול. 308 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 היי, יו, תזדיין עם זה, ריקו, בנאדם. 309 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 בוא נחתוך, כן? 310 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [הם מפטפטים] 311 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 אני אראה אותך. 312 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [עדה מתנשקת] - CURTIS: קדימה. טה טה. תזדיין. 313 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 ריקו: היי, אל תרגיש בנוח, כן? 314 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [מוזיקה מתעצמת] 315 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן. הם הולכים לחזור. 316 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [הוא בועט בדלת] 317 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 אתה יכול להזדיין והכל. 318 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 אנחנו חייבים להשיג את החנון הזה החוצה את המגף. 319 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 האם תפסיק לבעוט בתא המטען, בבקשה? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 אתה לא רוצה לעשות את זה. יש שם חומר נפץ. 321 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [פיצוץ חזק, ניפוץ זכוכית] 322 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 323 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [קול מעוות]: מה זה לעזאזל את עושה, עדה? אתה צריך להתעורר! 324 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 תתעורר! 325 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 עדה! עדה! 326 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [הם מתנשפים] 327 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 הו, אלוהים. 328 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 אדוארד? לא, לא, לא. אתה מדמם. נפגעת? 329 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 לא, אני-- אני בסדר. אתה בסדר? 330 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 אני בסדר. בסדר... 331 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - האם איש התנועה-- - לא, הוא לא. 332 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 תראה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 333 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 ישוע המשיח, הרגנו מישהו חף מפשע. 334 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 אד: ובכן, אני מצטער. לא ידעתי מה עוד לעשות. 335 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 רומן: אנחנו לא יכולים לחשוב על זה עכשיו. אנחנו צריכים להתמקד בשארלוט. 336 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 קורטיס: אז למה לעזאזל האם הגועל הזה היה במגף שלנו? 337 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - אד: הוא היה פקח תנועה. כן, קלטתי את זה. 338 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 למה לעזאזל הוא היה שם, טמבל? - ADA: בבקשה נסה להירגע, קרטיס. 339 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - אד: ובכן, הוא רצה שאזיז את המכונית. - קורטיס: אז שמת אותו במגף שלנו? 340 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 אד: מה, אתה מעדיף הזזתי את המכונית המזוינת?! 341 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 אני מעדיף שתסיר חומרי הנפץ שזיפנו 342 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 להצית את מכונית השוד במקום לשים תנועה-- 343 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - השעה 6. - קורטיס: מה? 344 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [מתעצבנת]: הו, מושקאס. זה נראה כאילו הם מחכים לגיבוי. 345 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 לא יכול לפתוח באש. יהיה עלינו צבא תוך זמן קצר. 346 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - אד: איפה הטלפון הציבורי הזה? רומן: רק כאן למעלה. 347 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 זה בסדר, אד. הישארו רגועים. כן, אני לעזאזל מנסה לשמור על קור רוח. 348 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 349 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 מאוחר מדי. לְכַסוֹת! 350 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 ADA: תכניס אותו פנימה. קורטיס: קום לשם, אד. לזוז, לזוז. 351 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [ירי מהיר] 352 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [הוא נאנח] 353 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 לזוז! 354 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [הם רוטנים] 355 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 לזוז! 356 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: חייבת להיות דרך לעבור לצד השני. 357 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 אז נוכל להשיג מכונית. 358 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [ירי יריות] 359 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 360 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 361 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 חבר'ה, הם עוברים לגור. 362 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 קרטיס, קח את אחי. מצא דרך החוצה. 363 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 קנה מכונית, עכשיו. אנחנו צריכים כוח אש כאן. 364 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 זו פקודה. 365 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 כן, גברתי. רומן: כמעט יצא! נָע! 366 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [ירי וצעקות רחוקים] 367 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 בוא נלך. 368 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 נָע! 369 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [צפירה רועשת מרחוק] 370 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [ירי] 371 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [הם נאנחים] 372 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [התקרבות סירנות] 373 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 זאת המשטרה. 374 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 שוטרים נלחמים עם המושקאס. עכשיו זה הזמן שלנו לזוז. 375 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 אני על העקבים שלך. לָלֶכֶת. 376 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 כאן על הקיר הזה. חכה כאן. אל תזוז לעזאזל. 377 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [יריות] 378 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [הם נאנקים וגונחים] 379 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [מושקה זועקת מכאב] 380 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [סכין מקרקרת] 381 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [ירי יריות] 382 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [הוא מתכנס] 383 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [מנוורור יתר]: אה, לעזאזל, אני לא מרגיש את הידיים שלי. 384 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 פשוט תירגע. 385 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 אני מנסה, אני מנסה, אני מנסה, אני מנסה, אני מנסה. 386 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 תרגיע את עצמך. נשימות עמוקות. 387 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [אנשים צועקים מרחוק] 388 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [יריות] 389 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [מושקה צועקת] 390 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [עור רוחש] 391 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [הם צועקים ומרטטים] 392 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [מוזיקה מתעצמת] 393 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [הם נאנחים] 394 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [היא צועקת] 395 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [הוא צועק] 396 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [מוזיקה יורדת] 397 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [גבר נאנח] 398 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [מוזיקה מתעצמת] 399 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 הו, לא, לא, לא, לא. רומן, רומן, רומן! 400 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 לא, לא, לא. 401 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - איפה נפגעת? - [הוא גונח] 402 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [הוא משתעל] 403 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - רק הרגשות שלי. - לעזאזל לעזאזל! 404 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 הבהלת אותי. 405 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 חיכית לעשות את זה, לא? 406 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 אין לי סבלנות של רומן איתך. 407 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 אני כאן-- - כי עדה הצילה את חייך. 408 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 ועכשיו היא נתנה לך פקודה מזוינת ואתה צריך לעקוב אחריו. 409 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 אם למישהו יש אישור להטריד כרגע, זה לא מזיין אותך, חבר! 410 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - אני לא יכול לנשום. אתה לא מבין. - לא, אתה לא מבין. 411 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 יש לך מושג מה מהוני יעשה לשארלוט? 412 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - תוציא מזה לעזאזל! בסדר, קרטיס, לעזאזל עזוב את זה. 413 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 תמשיך. 414 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [הוא עושה היפר-ונטילציה] 415 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [קול מהדהד] 416 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום-- - ADA: אתה יכול לנשום. 417 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 מה שאתה מרגיש זו אשליה. 418 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 לאן אנחנו הולכים? 419 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - ה, חצר הכנסייה. - נכון. 420 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 אנחנו צריכים לזוז. אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ככה. 421 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 תסתכל עליי. קדימה, חבר. קיבלת את העוגן שלך. 422 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: גע בו. החזק אותו ביד שלך ממש חזק. 423 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 ישו המשיח המזוין! 424 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 תקשיב, הוא לא יגיב אם תתייחס אליו ככה. 425 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 הוא צריך להתגבר, לעזאזל, 426 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 לעטוף את ראשו סביב מה שהוא עשה. 427 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 תהיה לנו בעיה ענקית אם לא תשאיר אותו לבד. 428 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 לא היית אומר את זה על חייל עם PTSD, היית? 429 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - מה לעזאזל לא בסדר איתך? - כלום. 430 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 היא ירתה בי. 431 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 ובכן המסלולים המזוינים האלה. 432 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 היי, אין לנו לאיש הגדר להתקשר אליו? 433 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 הו, אלוהים. יש לנו שמונה דקות לטלפן לפינליי. 434 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 יש לי בן זוג באחוזה. הוא רק כמה דקות נסיעה משם. 435 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו. 436 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [אנשים צועקים, זכוכית מתנפצת מרחוק] 437 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [צפירות קולעות] 438 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [מוזיקת אקשן] 439 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [מוזיקה דועכת] - [הוא מונשם יתר] 440 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - ננה! ננה! - מה העניין? 441 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 עוד סיוט? 442 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 קידן, תסתכל על ננה. 443 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 מה אמרתי? 444 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - קדימה, פופ. - אני לא צריך לפחד. 445 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 זה ילד טוב. 446 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 עכשיו, מר טייני הולך לטפל בך. 447 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [היא נוהמת] 448 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [היא צוחקת] 449 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 ואם אתה צריך אותי, אתה יודע מר ג'נסון ממש מחוץ לדלת. 450 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 רק תצעק, ננה תבוא בריצה. 451 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 עכשיו, תחזור לישון. 452 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 חלומות מתוקים. 453 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 454 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 תודה לך, מר ג'נסון. 455 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 כתב: אזור במזרח לונדון הידוע לשמצה לרמה גבוהה של פעילות כנופיות 456 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 יורד לאזור מלחמה. 457 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 שוטרי תגובה חמושה מציפים את האזור, 458 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 אבל נראה שלא מסוגל להביא את המצב לשליטה. 459 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 ועל זה מדווחים 460 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 קצינים חמושים וחברי כנופיות מחליפים ירי. 461 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [אנשים גונחים, חשמל מתפצפץ] 462 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [החשמל מפסיק] 463 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [הם מתנשפים] 464 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - מה קרה לה? - מפחדת עד מוות, גברת וין. 465 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 466 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 אפילו לא חישמלתי אותה. 467 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [מוזיקה קלאסית ממשיכה ברקע] 468 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 רבותי, התנצלותי הכנה על ההפרעה. 469 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 עכשיו, עזור לי להבין. 470 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 אתה מנסה לשכנע אותי 471 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 ששלושה גנבים תפסו אותך לגמרי לא מודעת 472 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 באותו היום שבמקרה עברתי תכשיטים בשווי 2 מיליון פאונד בכספת שלי. 473 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 הם היו מספיק חכמים לפוצץ את הארונות 474 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 כי הם ידעו בכך, המשטרה הייתה מקבלת התרעה 475 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 ואני אצטרך לבלות שעות להתמודד עם החוק 476 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 לפני שאמקד את מלוא תשומת הלב שלי על לכידת אלה 477 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 נועז מספיק כדי לגנוב ממני. 478 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 זה סיכום הולם? 479 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [הם גונחים בהסכמה] 480 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 גברת וין. בבקשה, אני נשבע בחיי. 481 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 אני לא יודע מי עשה לך את זה, או מה-- 482 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [הם רוטנים בפחד] 483 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 אני רוצה להדגיש את הצורך בכנות. 484 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 אני סומך על הנקודה. 485 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [הם רוטנים בהסכמה] 486 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [מוזיקה קלאסית ממשיכה להתנגן] 487 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 אני נשבע שלא היה לי שום קשר לזה. אם מישהו מעורב, זה בריידי. 488 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 נראה שבריידי לא מסכים. 489 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 בבקשה, אם ידעתי משהו, הייתי אומר לך. 490 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 אָנָא. לא, בבקשה. אָנָא! אָנָא! 491 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [חשמל מתפצפץ בקול, הוא צועק] 492 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [הוא מעלה את החוגה, חשמל מתפצפץ חזק יותר] 493 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [מוזיקה קלאסית מתנפחת...] 494 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [וגמים] 495 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [החשמל מתפוגג] 496 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 אני מאוד מקווה שהתיאוריה שלו הייתה נכונה. 497 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 אני מצטער. הייתי בצבא עם רומן קאטר. 498 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 הוא זה שהגיע לחנות שלך. הייתי נואש. 499 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 לא ידעתי כלום על ה-2 מיליון ביהלומים. גם קאטר לא. 500 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 אבל אם תשחרר אותי, אני אביא אותו אליך על צלחת מזוינת. 501 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 שלח מישהו לראות את פינלי הגדר. 502 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 כמובן, גברתי. אבל אם רומן קאטר עובד באופן עצמאי, 503 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 כלומר, אתה באמת חושב הוא ינסה לגדר את התכשיטים שלך במקום? 504 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 אני לא רוצה לחשוב, לני. אני רוצה לדעת. 505 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 זו רשימה קצרה מאוד של גדרות עם רוחב פס לעסקה כזו. 506 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 פינליי נמצא בראש. כן, גברתי. 507 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 בריידי, יקירתי, 508 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 למה שלא תתחיל בלהאיר אותי לגבי מי זה רומן בדיוק? 509 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 קאטר היה חלק מ יחידת Special Ops International. 510 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 כוח עילית. הוא מעורב עם חרא מחוץ לספר בימים אלה. 511 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - יש לך דרך ליצור איתו קשר? לא, הוא חשך. 512 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 הוא אמר שהוא יפנה ליידע אותי שבו אוכל לאסוף את הגזרה שלי בעוד כמה ימים 513 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 אבל תראה, אני יכול לאתר אותו בשבילך, גברתי. אני יכול להרוג אותו בשבילך. 514 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 ברור שאתה לא מתאים לאיש שתיארת. 515 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 לא, אני יכול לאתר אותו. לא, רגע, לא! 516 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [הוא נוהם; המוזיקה גואה ודועכת] 517 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 מצא את מר קאטר. 518 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 אני רוצה שהוא ישב רועד מולי... 519 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 לפני הזריחה. 520 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 כן, גברתי. - [מוזיקה קלאסית מסתיימת] 521 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 An altercation between the Mushka כנופיית רחוב ומשטרת המטרופולין 522 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 ירד למהומה שמתפשט ברחבי מזרח לונדון. 523 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 על פי ההערכות, המהומה החלה בשעה האחרונה 524 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 כאשר התחלפו ירי בין קצינים חמושים 525 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - וחבורת מושקה. - [מסוק מתקרב] 526 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 המשטרה מתגייסת תגבורת חירום, 527 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 אלא תושבים מקומיים ממליצים להישאר בבית... 528 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 לעזאזל לעזאזל! 529 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...עד המצב הושגה שליטה. 530 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [מסוק מתרחק] 531 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 אנחנו מקווים להביא את מסוק החדשות שלנו קרוב מספיק כדי לאמת דוחות. 532 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 הדבר המזוין הזה כמעט נחת בסלון שלי. 533 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...חברי כנופיות רחוב 534 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - and the Metropolitan Police. - [דפיקה חזקה] 535 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 המתיחות בעיר לונדון-- 536 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 חרא! חרא... 537 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 ניקי? 538 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 הו, תודה לאל. קרטיס! 539 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - לעזאזל, בנאדם? עדיין יש לך את הטלפון הקווי הזה? 540 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 כן, נחמד לראות אותך גם, אחי. עבר זמן מה. 541 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 סליחה, מי אלה-- שלום! 542 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - לא. לא. - בסדר. לא הטיפוס שלי בכל מקרה. 543 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 אני רק צריך מוצק הלילה. 544 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 גאלוואי: תפסו אותך בטירוף הזה. 545 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 מלחמות עם המשטרה, כנופיות, מכוניות, אש, רובים. 546 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 פאקינג פריזאי, אחי. 547 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - באמת צריך את הטלפון הקווי הזה. הלוואי שהיית מתקשר. 548 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 נתת לי הלם נכון. 549 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 חשבתי שזה השכן הכוס הענק שלי מלמטה. 550 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 סליחה, חבר, יש לי רק את המבער עליי. המספר שלך לא נשמר. 551 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 ובכן, למה לא קראת לזה גאון על המבער שלך, אז? 552 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 הוא מקבל רק שיחות קוויות. 553 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 איזה בן זונה מימי הביניים מקבל רק שיחות קוויות? 554 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 בבקשה, לא, קרטיס. אל תגיד לי שהוא מטומטם. 555 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 תאמין לי. הוא מגניב. פשוט תירגע. תן לנו לעשות את שלנו-- 556 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 רומן קאטר. יש לי חלון שאני רוצה לממש. 557 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 סליחה, פינליי, הייתה לנו מהומה קטנה בכביש. 558 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 אנחנו מתחילים בעוד 30 דקות. 559 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 זה לא נותן לי מספיק זמן להגיע למועדון של סיה. 560 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 אנחנו לא יכולים להכתיב לפינליי את העיתוי. - סליחה, מה זה כל זה? 561 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 אני אטפל בפינליי, ואתה הולך לסיה. 562 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 אין דרך לעזאזל. אני חייב להיות שם. 563 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 רומן, יש לנו בעיה. עדה, אני אטפל בזה. תאמין לי. 564 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 בבקשה, מישהו יסביר לי מה לעזאזל קורה פה 565 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - רומן. - מה זה? 566 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 הנפץ נמצא בתא המטען של המכונית חפצים מטורפים כאן התפוצצו 567 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 יחד עם חנון חנון. 568 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - פוצצתם חנון חנון? כן, לעזאזל עשיתי. 569 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [כולם צועקים] - אדוארד, לעזאזל! 570 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 גאלוואי: ישוע המשיח! 571 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 האיש שלי מניף תותח יד ב-- 572 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 יש לי שכנים, בנאדם. 573 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - יש קבוצת וואטסאפ ו-- - היי, היי. לך תזדיין. 574 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 היי, היי, היי, היי, היי. 575 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - מה לעזאזל אתה עושה? זה האקדח שלי? 576 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 אמרת שאני יכול לסמוך עליך. תירגע לעזאזל. 577 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 תן לי את האקדח. - הוא מטומטם. 578 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 אתה מטומטם מזוין. - אתה מטומטם. 579 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 אל תיגע באקדח שלי. 580 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - אתה יכול לשלוף ארנב מהתחת? - נפץ? 581 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 נשאר לנו מספיק C-4 מהשוד. 582 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 אבל איבדנו את הנפץ. אולי. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 אני צריך לעשות כמה שיחות. זה יעלה. 584 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 מה עם לקבל את זה במשלוח? 585 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - לא, לא, תפסיק. - האם זה מנהג? 586 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - גם... אתה רוצה שאני אעשה בייביסיטר? 587 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 ובכן, לקחת אותו לכל מקום בלעדיי כרגע... 588 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - רעיון גרוע. כן, ואני לא יכול לקחת אותו לסיאה. 589 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 אני אראה אם ​​אוכל להוריד אותו. - להוריד מה? 590 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 פיצה? אה, לא. 591 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 תן לי לצאת החוצה ולנחש זה משהו קצת יותר שובב. 592 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 חכה, אני רק צריך שתרגע. -להירגע? 593 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 גאלווויי: אתה פאקינג שערורייתי. - זה לעולם לא יעבוד. 594 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 האדם היה מצמרר. 595 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 אדם התבונן אפוקליפסה לונדון בטלוויזיה. 596 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 אני צריך להחזיק כאן כמה שעות. זה לא עניין גדול. 597 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 אבל רק אתה, נכון? - ובכן, אני ו... 598 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 אתה ולוני טונס? - ADA: אוי! 599 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 יש לי בעיה מאוד רצינית הפרעת אישיות 600 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 זה הובא הלאה על ידי מצבי לחץ, בסדר? 601 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 אה, טוב, אז תדגדג אותי רגועה. 602 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 כי אין שום דבר מלחיץ לגבי המצב הזה, יש? 603 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 לא, בולקס לזה. 604 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 כולכם יכולים לעצבן מחוץ לחצר שלי עכשיו, לעזאזל. 605 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 חמישה אלף, שם. 606 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 תה, קפה? 607 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [מצמיד אצבעות] 608 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 אל תשאיר את זה לשקר, אחי. 609 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 כן, אני אסדר את זה לפני שהמשרתת המזוינת שלי תגיע לכאן. 610 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 זה בדיוק כמו שאמרת. 611 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 אם גברת ויין מאמינה למאהוני לקחה את התכשיטים שלה, 612 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 היא תתחיל מלחמה עם מהוני, ואנחנו חופשיים הביתה. 613 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 ואתה היחיד שיכול לשכנע את סיה שזה מה שקרה. 614 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 אני לא יכול לקחת נשק לסיה. - תן את זה כאן. 615 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 אני אפגוש את פינלי ולהפוך את התכשיטים למזומן. 616 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 תאמין לי. 617 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - אדוארד? - אני לא אעשה כלום. 618 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - בסדר? - תהיה בחור טוב. 619 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 אבל הוא אידיוט מזוין. 620 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 למה היא מחבקת אותו כאילו הם לעולם לא יראו אחד את השני? 621 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 רק שתוק לשנייה, תרצה, חבר? 622 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 אני פשוט אשתוק לשנייה, נכון? רק הבית שלי. 623 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 גַס! 624 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 625 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 פאקינג 8. 626 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [דלת נסגרת; מוזיקה אלקטרונית מנגנים] 627 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 נכון, אז מי מכם מבלבל הולך להסביר לי 628 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 מה לעזאזל קורה פה 629 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 שוטר [במגפון]: שימו לב... 630 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [אנשים צועקים] 631 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [מוזיקת אקשן] 632 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 רומן. 633 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 -אם לא אראה אותך שוב... - על מה אתה מדבר? 634 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 נתראה בעוד 90 דקות. 635 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 שוטר: קיבלת הוראה לעזוב את השטח מיד. 636 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 אי ציות עלול לגרום למעצר. 637 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 זו המשטרה. אתה נוכח בעצרת לא חוקית. 638 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 בבקשה לך הביתה. זהו משטרת המטרופולין. 639 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 אתה מסודר לעזוב את השטח מיד. 640 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [מוזיקה דועכת] 641 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 גבר: לא אכפת לי בן כמה אתה. 642 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 אתה מקבל קראך על האף, אתה ממשיך לפטפט איתי שטויות. 643 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [אדם שורק] אוי. היי! 644 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 איזו בחורה נחמדה כמוך לצאת לבד? 645 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 גבר 2: אתה אבוד. 646 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 תן לי ללוות אותך הביתה. 647 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [הם צוחקים] אין לי לעזאזל זמן לזה. 648 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 היי, לאן אתה הולך? בוא, בוא, בוא. אוי! 649 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 דרלין! אוי יקירי, הו יקירי, הו יקירי. 650 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 לאט, מותק. לא היה מאוד מבריק כשירדתי לכאן, 651 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 האם זה היה? 652 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [הם צוחקים] 653 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 מותק, לאן אתה הולך? 654 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 תראה לנו את הציצים שלך, אהובה. 655 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 בסדר, בחרת את הציצים הלא נכונים, בחורים. אזהרה ראשונה ואחרונה. 656 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - גבר: או! - [הם צוחקים] 657 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 היא נשמעת כאילו היא אוהבת את זה מחוספס. 658 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 אין לך מושג לעזאזל. 659 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 יש לך רוח ופה מטונף, אה? 660 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 אולי אני צריך ללמד אותך להיות גברת אמיתית. 661 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 אני מתכוון, אני כן אוהב ללמוד דברים חדשים. - אה, כן? 662 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 אני הזהרתי אותך. 663 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 כֵּן? 664 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [הוא צועק] 665 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [הם צועקים ומרטטים] 666 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [הוא צועק מכאב] 667 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [היא מתכנסת, השני צועק בכאב] 668 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 פאקינג בלנדס. 669 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [הם נאנחים] 670 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [מוזיקה יורדת] 671 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 קיבלתי את הטקסט שלך. מה לעזאזל קורה? 672 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 לְהִתִיַשֵׁב. 673 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 לא, אני לא אתיישב, רובן. 674 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 במה לעזאזל אתה משחק, אדוארד? 675 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 אני לא... סתם מתבאס, קרטיס. 676 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 אני מנסה לשחזר את הסיפור שלי כאן ולא היית שם, בסדר? 677 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 תראה, יש לנו את גאלאוויי לתוך הטירוף הזה. 678 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 המעט שאנחנו יכולים לעזאזל לעשות זה לספר לו מה קורה. 679 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 כן, הדוד אגוז כאן צודק. מגיע לי לדעת מה קורה. 680 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 אני מנסה להכין שיחת טלפון חשובה. 681 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 לעזאזל לעזאזל! 682 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 מי השתין בסלט שלו? 683 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 אני רק נהג משלוח. אני לא יודע כלום. 684 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 אני לא רואה כלום. אני מורידה את הראש. זאת העבודה. 685 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 אתה חושב על השטויות האלה הולך להוציא אותך מזה? 686 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 אתה היית זה שאמרת שאף אחד יגלו אם ניקינו קצת. 687 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 ובכן, מישהו גילה. 688 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [אנחות] 689 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 רובן, מי לעזאזל האם עבדנו עבור? 690 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 פרייזר מהוני. 691 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 מהוני המזוין פרייזר! יש לך ג'ירפה, בחור? 692 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - איך אתה אפילו בליפ על הרדאר שלו? - לעזאזל לא ידעתי. 693 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 איזה סוג של בלנד מספק חרא לאנשים שהם לא מכירים, 694 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 ואז גונב אותם? 695 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 לעזאזל, אתה לא יכול לשפוט אותי על ספת העור החרא שלך. 696 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 נכון, זה מספיק בערך פאקינג ספות. תירגע לעזאזל! 697 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 לעזאזל. 698 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 בסדר, פשוט נחזיר למאהוני הכסף עם קצת ריבית. 699 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 זה בסדר. 700 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. - למה לעזאזל לא? 701 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 זה נעלם. 702 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 זאת אומרת, זה היה רק ​​כמה אלפים, בנאדם. אנחנו נעשה כמה עבודות. זה יהיה בסדר. 703 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 כמה כסף אתה חייב, רובן? 704 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [הוא עושה היפר-ונטילציה] 705 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 אתה מכיר את התקפי החרדה האלה הייתי מקבל כשהייתי ילד, רובן? 706 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 ובכן, אני מרגיש כמו אתה לעזאזל מפעיל אחד. 707 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 אז אתה צריך לספר לי כמה כסף אתה חייב. 708 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400,000 בתוספת ריבית. 709 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [אד מצחקק בעצבנות] 710 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 זה המספר המזוין, ממש שם. דפקת אותנו. 711 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [כרובן]: אני מצטער, אדי. לא ידעתי שזה יקרה. 712 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 אבל אפילו לא לקחתי כל כך הרבה כסף! 713 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 אפילו לא קרוב לעזאזל, עשית זאת! 714 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [כמו רובן]: כן, אבל הם יודעים שאתה גונב. 715 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 איך הם יודעים שאני גונב? - אדי? 716 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [הוא שורק] 717 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 אדי, חבר. מה, חבר? 718 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 אתה לא רואה שאני באמצע הזרימה כאן? לא, אני יכול לראות את זה, חבר. 719 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 אני חושב שאולי תצטרך עזרה מקצועית. 720 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - מה? - המוח שלך שבור. 721 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 פרייזר מהוני היה רוצה לקבל שיחה איתך רבותיי. 722 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - לעזאזל סידרת אותי. אני רק מבטיח ששנינו נהיה כאן. 723 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 תזדיין עם זה. 724 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 תזדיין עם זה. תוריד ממני לעזאזל! 725 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 תוריד ממני לעזאזל! תוריד ממני לעזאזל! לא עשיתי שום דבר רע! 726 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [הוא צועק] 727 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [היא מתייפחת] 728 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 זו לא אשמתי! לא עשיתי כלום! 729 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 לא, לא! נפץ? פקחי תנועה מפוצצים? 730 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 פרייזר מזוין מהוני? 731 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 כן, ולשארלוט היה אין מה לעשות עם זה! 732 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 מי לעזאזל האם שרלוט כרגע? 733 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 קרטיס, מה לעזאזל, אחי? - אתה מציל חיים מוחלט. 734 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 לחיים, כן, אני אחכה. טה, חבר, כן. 735 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 בְּסֵדֶר? 736 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 מה הקטע, בחור? 737 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [הוא מתנשף] 738 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [מוזיקת אקשן אלקטרונית מתנגנת] 739 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 ישו, עדה, אתה לא יכול... 740 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [הוא נחנק] 741 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [פרקי הרמה] 742 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 אני ממהר, חבר'ה. אתה קופץ או לא? 743 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [הוא צועק] - נקבל את הבא. 744 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 הרם את הקול: שים לב לדלתות, בבקשה. 745 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [אישה צורחת] 746 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 אוי! תעזוב אותה בשקט. רדו ממנה, מטומטמים. 747 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - מי זה? בוא להתנדנד, בנאדם. - מה נסגר איתך מושקס המזוין? 748 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [הם רוטנים] 749 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 קום! לעזאזל! 750 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 שכחת את הכובע שלך! 751 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [פרקי הרמה] 752 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 את יודעת שאני לא יכול לתת לך להיכנס, עדה. 753 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 ואתה יודע שאין מספיק ממך לעצור אותי. 754 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 קדימה... 755 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 אתה בטוח? איפה ג'ודי? 756 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 הממ? ג'ודי? 757 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 בוא הנה. 758 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 עדה, מה לעזאזל את עושה? 759 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 אני כאן כדי לראות את סיה. 760 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 אין סיכוי שאתה נכנס. 761 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [לועג]: אתה רציני? קח את הכסף שלי ואני אכנס בקלות. 762 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 תסרב לזה, אני אכנס די קשה. 763 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 תן לי שתי דקות. - יש לך אחד. 764 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 אתה שוד את הגנגסטר השני בגודלו בעיר 765 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 להחזיר לגנגסטר הגדול הראשון בעיר. 766 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 מטומטם מזוין. אתה מנטלי כמוהו. 767 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 עכשיו שלי-- אחותי, היא תמיד טיפלה בי. 768 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - תירגע. תעשה את דבר העוגן. - אני רגוע. 769 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 איפה אבן הנחל שלך, אדי? משוך את חלוק הנחל שלך החוצה. 770 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 לא, לא, לא, לא, לא. אף אחד לא שולף את אבן החצץ שלו! 771 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 זו טכניקה מרגיעה, זין. - לא אכפת לי. 772 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 אף אחד לא שולף את אבן הנחל שלו בחצר שלי. 773 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 הוא לא בעצם-- אתה בסדר? 774 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [אד הצעיר מוציא יתר על המידה; מוזיקה מתוחה מתנגנת] 775 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 אני הסלע שלך. 776 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 אני אחותך הגדולה ואני תמיד אגן עליך. 777 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 אני אוהב אותך. 778 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 היא לא כל כך חזקה. היא... היא כואבת לעזאזל. 779 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 אתה בסדר. 780 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 היא--היא-- היא למדה להילחם בסתר. 781 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 היא עשתה זאת. היא עשתה זאת. היא נהגה לגנוב כדי לשלם על שיעורים. 782 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 סתם כך היא יכלה להגן עלי מפניו. 783 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [מוזיקה מבשרת רעות] 784 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [היא נושמת בכבדות] 785 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 היא הרגה את הממזר הזה בשבילי. היא הרגה אותו לעזאזל. 786 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 ככה אני לעזאזל מחזיר לה? 787 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 על ידי חטיפת בתה המזוינת? 788 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 אידיוט מזוין, אדי! 789 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [הוא בוקע בקול וצועק] 790 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. תפסיק לטבוע על הרצפה! 791 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 אם למטה עולה, אנחנו דפוקים. הם קוראים לו ניקי-לעולם לא-אבוד-קרב. 792 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 ואם לוני טונס אל תפסיק לטבוע על הרצפה שלי, 793 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 הוא יהיה כאן ולא יאבד עוד אחד. 794 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [הוא צועק ורוקע] גאלוואי: קרטיס! 795 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 נכון, תפסיק. אתה משתין עכשיו. סליחה, עדה. 796 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 אז אם זו הייתה אופציה, למה לא עשית את זה לפני חצי שעה? 797 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 לִשְׁתוֹק. 798 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 שלום. היי. 799 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 אממ... כאן בשביל פינליי. - WHO? 800 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 בְּסֵדֶר. 801 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [השמעות מוזיקה אלקטרונית מסקרנות] 802 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [הוא מכחכח בגרונו] 803 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 שב. לִשְׁתוֹק. 804 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [מוזיקה דועכת] 805 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [מוזיקה למסיבה מבפנים] 806 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 איפה היא, טוני? אין לך מושג כמה זה חשוב. 807 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 אתה יודע איך זה עובד. כי אתה עשית את הכללים המזוינים. 808 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [הוא נוהם] 809 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 תירגע. סיה אמרה שהיא תראה אותך עכשיו. 810 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - טוב. - [הרמת תנודות] 811 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [טוני נאנק] 812 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [מוזיקה אלקטרונית מתעצמת] 813 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [אדם גונח וצוחק] 814 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 קיבלתי מונית לרומן קאטר. 815 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 רומן: היי, היי, היי, היי. לְהֵאָחֵז. 816 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 איפה פינליי? אני לוקח אותך אליו. 817 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 למה אתה מתכוון? לא ככה זה עובד. 818 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 היכנס או צא. תלוי בך. 819 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [הוא מלגלג] 820 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [דפיקות בדלת] 821 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 הו, עכשיו דפקנו. - גבר [צועק]: צא מכאן, גאלאוויי! 822 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [פוני דלת] 823 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 ניקי: תפתח את הדלת המזוינת הזאת! 824 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 היי, ניקי. הו, חבר, אני ממש מצטער על הרעש. 825 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 זה פשוט-- זה הילד שלי, הוא נסחף עם Pro Evo. 826 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 אה, לעזאזל! קרטיס? 827 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - אוי. אתם רוצים לזיין איתי? 828 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 גאלוואי: לא. 829 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [הם רוטנים] 830 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 -אמרתי לך. - אה, לעזאזל. 831 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 הו, ימים שלי! 832 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 אני הולך להרוג אותך לעזאזל! 833 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 שתוק לעזאזל, קרטיס. רק תן לאיש לסיים. 834 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 הו, זה דפוק! 835 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 קרטיס! 836 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [הם רוטנים] 837 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 לעזאזל לעזאזל. 838 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 ניקי: בוא לכאן. 839 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 על הברכיים המזוינות שלך. 840 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 עַכשָׁיו! 841 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [צלצול טלפון] 842 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 מפעיל [בטלפון]: המספר שיש לך חיוג לא זוהה. 843 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 אנא בדוק ונסה שוב. 844 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 היי, ניקי. 845 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 אני מקווה שנוכל לעבור את כל זה, להיות שכנים והכל. 846 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 סליחה, חבר. 847 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 אם אי פעם תחזור בכל מקום ליד המקום הזה שוב, 848 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 הדבר האחרון שאי פעם תראה יהיו העיניים המשתוללות שלי. 849 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 בסדר, אני עוזב. 850 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 קרטיס: קדימה, תזדיין. 851 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 לעזאזל לעזאזל. 852 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [מוזיקה אלקטרונית מתחדשת] 853 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [אנשים גונחים] 854 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 אל תעצבן אותה. 855 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - אתה מבין אותי? - אני חושב שכן. 856 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [מבטא צרפתי]: מהומות יורדות ברחבי מזרח לונדון 857 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 ועדה וויליאמס באה לראות אותי 858 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 בפעם הראשונה מאז שעזבתי את עבודתי. 859 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [מצחקק] 860 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 איזה לילה. 861 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 נראה שהעסק הולך טוב. 862 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 זה ממש שובר לי את הלב. 863 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 הסיבה היחידה שאתה כאן היא בגלל אתה בטח צריך משהו ממני. 864 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 הו לא, יש לי משהו בשבילך. 865 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 לא מה שהייתי רוצה, ללא ספק. 866 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 ובכן, לא, לא זה. אבל תאמין לי, אתה תרצה את זה. 867 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 סומך על... אתה? 868 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [היא צוחקת] 869 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [מוזיקת אקשן מתנגנת] 870 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 כמה עוד עד פינליי? 871 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 בעוד כמה שעות, אתה תגלה את זה 872 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 מישהו נשדד אחת החנויות של גברת וין. 873 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 חדשות ישנות, עדה. אני יודע מי עשה את זה. 874 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 מה אתה רוצה בשביל זה? 875 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 אני רק רוצה שלום. אני רוצה שתסלח לי על שהפסקתי. 876 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 עזבתי את החיים 877 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 ואני פשוט לא רוצה שום גשרים שרופים בשבילי או בשביל הבת שלי. 878 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 -זהו? - זהו. 879 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 880 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 צא החוצה. 881 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 פינליי, מה הקשר כל החרא הזה של הגלימה והפגיון? 882 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 הטבע המקיאוולי של העסק הייחודי שלנו 883 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 מאלץ אותי למצב הבלתי נמנע לעשות עסקים כאמור בצורה ייחודית. 884 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 הממ. 885 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: אתה אומר שאתה רוצה שלום. 886 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 אני אומר שאתה צריך להיות בטוח 887 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 שהמידע שלך מגיע ליעד הנכון. 888 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 ואין סיכוי עלי אדמות היית כאן 889 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 אם לא הייתי המקום הכי טוב בלונדון לקנות ולמכור הארה. 890 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 אם אתה רוצה את הערבות שלי, אז... 891 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 אזיק את עצמך. 892 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 זה המחיר. אֵמוּן. 893 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [אנחות] 894 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 בסדר. 895 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 זה עושה את זה בשבילך? 896 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 בבקשה, תן לי לעשות את השני. - לך על זה. 897 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 וואו... 898 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 אילפתי את הבלתי ניתנים לאילוף. [צוחק] 899 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 אתה בטח... 900 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 נואש. 901 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 אחד חייב להיות או שפוי או גאון פושע 902 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 לשדוד את גברת כריסטינה ויין. 903 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 אתה עדיין משתמש נייר הטואלט המפורסם הזה? 904 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 יש לי כרטיס ספרייה. 905 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 אני מצטער, אמרת מישהו שדד את גברת וין? 906 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 ככל הנראה לא יותר מאשר צירוף מקרים, אם כן. 907 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 הממ. 908 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 בדיוק כמו מהומות מושקה הזו, יוצאים מכלל שליטה. 909 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 הרבה קורה בלונדון הלילה. 910 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 אולי אוכל לקחת אותך למחוזות של... 911 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 תענוג... 912 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - או כאב... - [עדה צועקת] 913 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 שאפילו לא יכולת לדמיין. 914 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 או... 915 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 יש לך חברים ממש ליד 916 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 שבעצם יהרוג להזדמנות כזו. 917 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 תארו לעצמכם את סוג הכסף יכולנו לעשות. 918 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500,000. היהלומים האלה ומה שיש בתיק. 919 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 מרוצה מהסכום הזה עבור התכשיטים האלה? 920 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 תכשיטים זה טוב. 921 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 כשהוא יוצא, סיים אותו. 922 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 רק הולך לקחת את המחיר המבוקש שלי? לא הולך להתמקח או משהו? 923 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 בטח הכנסתי עוד כמה תכשיטים ממה שציפיתי. 924 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - אני איש המילה שלי. - אתה איש רב מילים. 925 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [צוחק] 926 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 פתח את החלון, בבקשה. 927 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: אתה מוזמן לספור את זה. 928 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 תזדיין עם זה. אני צריך את שניכם מפה עכשיו. 929 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעזוב. אני לא נותן לך ברירה, בחור. 930 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - זה לא צריך לצאת משליטה. - יצא מכלל שליטה? 931 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 יוצא מכלל מפרט במראה האחורית. 932 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 החרא הזה הוא הממד המזוין הבא. עכשיו, תזדיין. 933 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 אנחנו באים מכולם, אני ואתה. 934 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 אין משפחה, אין עזרה. 935 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 גזרנו קיום לעצמנו הכי טוב שאנחנו יכולים. 936 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 אני יודע. 937 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 והלוואי שיכולתי לעזור לך, באמת, אחי, אבל... 938 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 אבל אני לא בנוי לזה. 939 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 אני מפחד. 940 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 אז אני צריך ששניכם תעזבו הבית המזוין שלי, נכון פאקינג-- 941 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [יריית ירי] 942 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [יריות] 943 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [הצילומים ממשיכים] - לעזאזל לעזאזל! 944 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 זִיוּן! 945 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 זִיוּן! 946 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 מי יורה עלינו, קרטיס? - CURTIS: שתוק לעזאזל. 947 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 זרוק את הכסף ואנחנו נותנים לך לחיות. 948 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 לְחַרְבֵּן. 949 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [ההתפרעות נמשכת בחוץ] 950 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [ירי, קרטיס נוהם] 951 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [גבר נאנח] 952 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [מוזיקה מתעצמת] 953 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 חרא! תזדיין. 954 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [הוא צועק] 955 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 אז קדימה, סיגים. 956 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 העסקה הזו רגישה לזמן, סיה. 957 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 את באמת יכולה להיות דרור, מיס וויליאמס. 958 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 כמה לחץ יידרש כדי... 959 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [עדה נחנקת] - לסגור את הגז? הממ? 960 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 עד כדי כך, או... זה... 961 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 הרבה? 962 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 לא הוצאת אוויר... 963 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 שניות. 964 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 אתה בטח מרגיש את האופוריה, נכון? 965 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [עדה רוטנת, סיה צועקת] 966 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 אני יודע עכשיו, כלבה מעוותת. - הו, עדה, עדה, לא השתנית. 967 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 אני רוצה עוד. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [עדה רוטנת, סיה נחנקת] 969 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 ג'ודי! 970 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [סיה משתעלת] אהה הכוויה! 971 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - ג'ודי: לעזאזל. - ADA: הו, תבטל אותם. 972 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: אני עדיין לא מצליח להבין למה אתה לא תגן עליי יותר. 973 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [היא צועקת] 974 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [הוא נחנק] 975 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 בוא נראה את התוכנית הזו. 976 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [מוזיקת אקשן מתנגנת] 977 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [שוחט מתפרץ] 978 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 שוב פעם, אתה משאיר אותי חסר נשימה. 979 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 פרייזר מהוני שדד את גברת וין. רוצה להראות כמה היא פגיעה. 980 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 מהוני חושב על המהלך ייתן לו את תמיכת הרחוב הנייטרלית, 981 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 כי הוא רוצה מלחמה. 982 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [מוזיקה אלקטרונית מתחדשת] 983 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 פאקינג אוהב את הכלבה הזאת. 984 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 שונאת את הכלבה הזו. 985 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - CURTIS: בוא הנה! - [ירי יריות] 986 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 ניקי: לך תזדיין. קורטיס: למות לעזאזל! 987 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [ירו יריות, הם נהנים] 988 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 989 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 אד: קרטיס? 990 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 לעזאזל קורה? 991 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [קרטיס מתפרץ] 992 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 קרטיס: קבל מצית. 993 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, כן? 994 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 לעזאזל, בנאדם. הבחור ניקי הזה מת? 995 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [קרטיס נוהם] - לעזאזל. 996 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 ישוע המשיח, קרטיס. קרטיס! תגיד לי מה לעשות, חבר. 997 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 אתה צריך לבדוק אם יש יציאה ולצרב את הפצע. 998 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - בסדר. - פתח אותו. כל זה. 999 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 זִיוּן. כֵּן. כֵּן. הו, חרא. לְחַרְבֵּן. זִיוּן! 1000 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [קרטיס משתעל] אני מצטער, חבר. אני מצטער. 1001 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 הו, אין פאקינג פצע יציאה, קרטיס. ספר לי מה אני עושה. 1002 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 חייב להוציא את הכדור. 1003 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 תביא לי מראה. תן לי מראה! - לא, חבר. אני אעשה את זה. 1004 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 אני אעשה את זה, קרטיס! 1005 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 בבקשה, חבר. תסתכל עליי. תסתכל עליי. תאמין לי. יש לי את זה. 1006 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 אל תזיין את זה. 1007 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [קרטיס מתפרץ] 1008 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 עכשיו, זה יכאב קצת, בסדר? 1009 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [קרטיס צורח] 1010 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [הוא צועק] 1011 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 האם אתה צריך לחכות עד שתרגיש את המתכת? 1012 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 סליחה, חבר. הו, הבנתי. הבנתי, חבר. אתה תהיה בסדר. 1013 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 כל הכבוד, אד. 1014 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 אולי אתה לא בסופו של דבר כזה מטומטם. 1015 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [צוחק] 1016 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 קרטיס? 1017 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 קרטיס? קרטיס, תתעורר, בנאדם. 1018 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 קרטיס, חבר, תתעורר! אה, לעזאזל, קרטיס, בבקשה. 1019 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 1020 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [אד צועק ומנשימת יתר] לעזאזל. 1021 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [מוזיקה רגשית ממשיכה] 1022 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [מוזיקה דועכת] 1023 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [היא נושמת בכבדות] 1024 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 נראה לי טוב. 1025 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 התכשיטים, בבקשה. 1026 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 כמה זמן לקח לך ללמוד שפת סימנים? 1027 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 אתה מבין, למדתי עם חבר ותיק שלי לקרב 1028 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 כשהרצנו מבצעים בהלמנד. 1029 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 אחרי הפיצוץ הזה... 1030 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 ובכן, הוא לא שמע חרא. 1031 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [הוא מלגלג] 1032 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 אני חושב שהיתה אי הבנה. 1033 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 אין אי הבנה. 1034 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [מוזיקת אקשן אלקטרונית מתנגנת] 1035 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [טלפון מצלצל] 1036 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 דבר איתי. גבר: ביקשת ממני לעקוב אחר פינליי. 1037 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 הוא כרגע במכונית עם זה רומן קאטר. מה נעשה? 1038 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 תזדיין. 1039 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - עשה את כולם. כן, גברתי. 1040 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 לני, אהבה, אנחנו הולכים למועדון הלילה של סיה. 1041 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - תעיר את הבנים. גמרתי עם זה, גברתי. 1042 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [מוזיקה דועכת] 1043 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 מנסה לספר לי אני לא דואג לילדים שלי? 1044 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 אני שומרת על הילדים שלי! 1045 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 אחי, תן ​​לי להתקשר אליך בחזרה. תינוקות! 1046 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 פו הקדוש-- תן לי להתקשר אליך בחזרה. תן לי להתקשר אליך בחזרה. 1047 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 כן, אתה. בוא הנה. בוא הנה. 1048 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [הוא צוחק] 1049 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 לעזאזל! 1050 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 בא לכם על ליל חלומותיכם, בנות? 1051 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - האם זו המכונית שלך? - אתה אוהב את זה, כן? 1052 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - כן, אני ממש אוהב את זה. - אז מה אתה מנסה לעשות? 1053 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 חשבתי שאולי אקח את המכונית ואנחנו נקרא לזה שזה נפסק. 1054 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 לקחת את המכונית לאן? 1055 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [מוזיקה אופטימית מתנגנת; סיבובי רכב] 1056 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [צווחת בלמים] 1057 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [מוזיקה מסתיימת] 1058 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [זין רובים] 1059 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1060 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 התכוונת להרוג אותי 1061 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 ואתה התכוונת למכור את התכשיטים האלה בחזרה ל- Miss Vine's 1062 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 במחיר קצת מוזל. 1063 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 זה נשמע בערך נכון? 1064 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - מארב! - סע! 1065 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [ירי, זכוכית מתנפצת] 1066 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 פינליי: לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1067 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [ירי] 1068 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 מה ה-- מה אנחנו הולכים לעשות, רומן? 1069 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 לפני דקה, ניסית להרוג אותי. עכשיו אנחנו פאקינג צוות? 1070 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [מוזיקת אקשן מתנגנת] 1071 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 חרא! 1072 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 אני בחוץ. תן לי את האקדח שלך. 1073 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 אין לי אחד. 1074 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 לאיזה גנגסטר אין אקדח? 1075 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 לנהג שלי יש אחד... על מושב הנוסע. 1076 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [הירי נמשך] 1077 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 לא רע. 1078 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 להגיע למונית. 1079 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - לזוז! - [צעק]: אוי לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל! 1080 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - שמור את הראש למטה. - מה אתה הולך לעשות? 1081 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 פיצוץ בעוד שלוש, שתיים... 1082 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [מוזיקה מתפוגגת] 1083 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [טנקר לוחש] 1084 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - אף מילה מזוינת. - [מוסיקת אקשן מתחדשת] 1085 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 צא החוצה ואנחנו יכולים לעשות עסקה. 1086 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 רו-- רומן, אנחנו יכולים לעשות עסקה! 1087 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - אז אתה עושה עסקה. - לא, פו--! הו, חרא! 1088 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 שים אותו בניוטרל. נֵטרָלִי! 1089 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [גניחות] 1090 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 לעזאזל! 1091 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 פינליי: מה אתה עושה!? 1092 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 אל תזדיין לקראתם... הו, לעזאזל! 1093 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 זִיוּן! 1094 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 אתה פאקינג משוגע?! 1095 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 פינליי: רו-- רומן? רוֹמִי! 1096 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 תזדיין. 1097 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [ירי] - הו פאקרים! 1098 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [הם רוטנים] 1099 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [אקדח קליק ריק] - לא! 1100 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1101 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [אקדח ציפורניים יורה] - [גנגסטר 1 צועק] 1102 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 אה! זִיוּן! 1103 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 גאנגסטר 1: לעזאזל! 1104 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [הם רוטנים] 1105 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [קורא בכאב] 1106 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 קדימה. 1107 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [הם רוטנים, רומאי נחנק] 1108 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1109 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [מוזיקה מתרככת] 1110 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [הוא משתעל] 1111 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [אנחות לרווחה] 1112 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1113 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [היא מתנשפת] 1114 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - מי אתה לעזאזל? אני לא רוצה שום צרות, משפחה. 1115 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 הרגע אמרו לי שאני צריך לתת נפץ לאדם בשם קרטיס, זהו. 1116 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 בְּסֵדֶר. זרוק אותו ועזוב. 1117 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [תחת נשימתה]: ישוע המשיח. 1118 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 לעזאזל... 1119 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 1120 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 הו, לא, לא, לא. לא, קרטיס! 1121 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [בכי]: הו! 1122 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 אני כל כך מצטער. 1123 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [נשיקות] 1124 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 אדוארד? 1125 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 אדוארד?! 1126 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 כאן. 1127 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 הו, תודה לאל. נפגעת? 1128 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - מה לעזאזל קרה? - אני כל כך מצטער. 1129 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 לא, אנחנו הולכים להשיג את שרלוט. כמעט סיימנו את זה. 1130 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 כל מה שהייתי אי פעם אצלך, עדה, היא... היא נטל. 1131 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - זה לא נכון. אה, שנינו יודעים שכן. 1132 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 כלומר, אפילו כשהיינו ילדים, כל מה שעשית היה להגן עליי. 1133 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 דאגתם לי ואהבתם אותי. 1134 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 כל מה שאי פעם עשיתי זה-- זה לזרוק את האהבה הזו בחזרה לפרצוף שלך. 1135 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 זה בולקס מוחלט. לעולם, לעולם אל תגיד את זה שוב. 1136 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 תודה לך. 1137 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 תודה רבה על הכל אי פעם עשית בשבילי. 1138 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 אתה לא צריך להודות לי, תחת. אני אחותך הגדולה. זה העבודה שלי. 1139 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 תראה... 1140 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 אני מבטיח שאני אשלים אותך. - אין על מה לפצות. 1141 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - אני אוהב אותך כל כך. - אני אוהב אותך כל כך. 1142 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 אני כל כך שמח שאתה בסדר. 1143 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [הם מרחרחים] 1144 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [זין אקדח] 1145 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 לא! 1146 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [מחממי קול; היא מתנשפת] 1147 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [היא מתנשפת ומתכנסת] 1148 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [צליל גבוה מתנפח ומתעצם] 1149 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [אקדח קליק ריק] 1150 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [צלצול גבוה] 1151 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [רזומה של סאונד; היא בוכה] 1152 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [הם מתנשפים] 1153 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [היא מתייפחת] 1154 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [מוזיקת אקשן אלקטרונית מתחדשת בשקט] 1155 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 רומן: אתה זוכר מתי נפגשנו? 1156 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 יום ראשון בתרגיל הכוח המשותף. 1157 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 המדריך שלנו היה הטוב שבטובים. 1158 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 והוא נהג לומר: 1159 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 "הגוף... הגוף צורך קלוריות 1160 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 להיות מסוגל להמשיך לשרוף ב-98 מעלות". 1161 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 כן, זה נכון. 1162 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 אתה שומר על עצמך ועל הגברים והנשים שעומדים לידך, 1163 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 אתה משאיר אותם בוערים בגיל תשעים... - ...שמונה מעלות. 1164 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 כֵּן. 1165 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 הוא קרא לך Wildcat. אתה זוכר את זה? 1166 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 כי את אף פעם לא מוותרת, עדה. לא. משנה. מַה. 1167 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 אבל אדוארד! 1168 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 אדוארד איננו. 1169 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [היא נושמת בכבדות] 1170 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 אבל שרלוט עדיין בת 98. 1171 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [מוזיקה מתעצמת] 1172 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 בוא נלך להחזיר אותה. 1173 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 נכון. 1174 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1175 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 איזו הפתעה לא צפויה. 1176 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 הגעת לאנשי, ביקש לדבר בדחיפות. 1177 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 אחרי שנים של עסק... 1178 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 זו הפעם הראשונה אנחנו פנים אל פנים. 1179 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 שמעתי שיש לך אוכל בשבילי. 1180 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 לקוויאר יש מחיר. 1181 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 זה נפגש. 1182 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 פרייזר מהוני היה מאחורי החום בחנות התכשיטים שלך. 1183 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 הוא רוצה לגרום לך להיראות... 1184 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 חלש. 1185 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 חושב שזה ינצח אותו התמיכה הנייטרלית ברחוב 1186 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 אם הייתה פורצת מלחמה. 1187 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 אם אני נותן טיפ לשרת, אני יכול לפגוש את השף? 1188 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 אני לא יכול לחשוף איך או איפה אני משיג את המרכיבים שלי. 1189 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 מה שאני יכול לעשות זה להגיש לך את הארוחה. אף פעם לא אהבתי קוויאר. 1190 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 מלוח מדי. 1191 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 המסעדה שלי עדיין תדרוש תשלום, אחרת... 1192 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 המטבח שלנו יישאר סגור לך בעתיד. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [מצחקק] 1194 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 הלכת על חבל דק מדהים. 1195 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 בניית אופרציה כמו זה בעיר שלי. 1196 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 לא רק ראש יפה על הכתפיים האלה. 1197 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 את ממש מחמיאה לי, גברת וין. 1198 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 לני, אהבה. 1199 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 הסדר את החשבון. 1200 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 גְבִירתִי. 1201 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1202 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 שלום, מתוקה. 1203 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [סיבובי רכב, בלמים צווחים] 1204 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1205 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 אתה יודע, מעולם לא הייתי טוב מאוד בדיבורים אמיתיים. 1206 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 אתה עדיין מפחד מחיים נורמליים בלי כל הרעש? 1207 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [הוא נאנח] 1208 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 שום דבר לא מפחיד אותי יותר לאבד אותך שוב, עדה. 1209 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 אנחנו הולכים לקבל את שרלוט בחזרה. אני מבטיח. 1210 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 רומן, אני חייב להגיד לך משהו. 1211 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 זאת שרלוט? 1212 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 היא שלנו, לא? 1213 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [הוא צוחק] 1214 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [מוזיקה הופכת יותר רגשית] 1215 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 הייתה לי תחושה. 1216 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 אני אוהב אותך, עדה. 1217 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [מוזיקה דועכת] 1218 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [אנחות] 1219 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1220 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - הבת שלי כאן? - תשב. 1221 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [מוזיקה דועכת] 1222 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 איפה שרלוט? 1223 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 דמויות... להפעיל מהומה במעלה ובמורד העיר שלי. 1224 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 אנחנו בחדשות בכל העולם. 1225 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 גנגסטרים קטנים ובעלי יוזמה חושב שהגיע הזמן שלהם לזרוח. 1226 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 זמנים פראיים שבהם אנו חיים, אה? 1227 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 אתה יודע שאשתי נפטר בשנה שעברה? 1228 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 תנחומיי הכנים. 1229 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 היא הייתה אישה יוצאת דופן. היא באמת הייתה. 1230 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 סוג של אישה לעשות רושם, אתה יודע? 1231 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 המשיח חי, היא הייתה מסובבת ראש בתום לב. 1232 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [הוא מצחקק] 1233 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 לא רק בגלל שהיא הייתה יפה. בחורים מסתכלים עליה וכל זה. לא. 1234 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 לא משנה איך היא נראית. 1235 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 הייתה לה את האנרגיה הזו. היא נשמעת כמו אישה יוצאת דופן. 1236 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 אני אגלה לך סוד קטן. 1237 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 לא הייתי הגבר שאני היום אם זה לא היה בשבילה. 1238 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 מה זה אומר? 1239 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [פיות]: לעזאזל... 1240 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 אתה יודע, מאחורי כל אדם גדול עומד... יש אישה נפלאה. 1241 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 אני מאמין שזה נכון. 1242 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 אני פמיניסטית, אתה מבין. 1243 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 ואני יודע אם אישה רוצה לקבל לאותו מקום כמו גבר בעולם הזה, 1244 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 אז היא צריכה לעבוד קשה פי שניים. 1245 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 אפשר להעביר את המרמלדה? 1246 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 הממ? 1247 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 אני רוצה לראות את הבת שלי. 1248 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 אנשים היו אומרים דברים, 1249 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 בשקט, אנשים היו אומרים, 1250 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 מרטין - זה היה שמה, מרטין, אשתי - 1251 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 מרטין... מושך בחוטי הבובות. 1252 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 יש לי מה שאתה רוצה. הכסף שאחי חייב. 1253 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 האם שרלוט כאן? - כן, כן, נגיע לזה. 1254 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו שם עכשיו. 1255 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 לא היה אכפת לי שאנשים מדברים. זה בסדר. 1256 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 הבעיה לא הייתה פטפטנים של ג'ינס. הבעיה הייתה... 1257 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 אשתי התחילה להאמין כל החרא שהם אמרו. 1258 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 עכשיו, הכוח עלה לראשה. 1259 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 אישה מזוינת הפסיקה להקשיב למה שאמרתי. 1260 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 היא אפילו ערערה אותי ביותר מהזדמנות אחת. 1261 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 לא יכולתי להאמין לה לעזאזל. 1262 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 תראה, אם אתה רוצה את הכסף, תביא לי את הבת שלי עכשיו. 1263 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 הרגתי את מרטין בידיים חשופות. 1264 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [מוזיקה מתעצמת] 1265 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 עיוותה את צווארה כמו תרנגולת מזוינת. 1266 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 זה לימד אותה לקח. 1267 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 אף אישה לא צריכה להגיע מעל התחנה שלה. 1268 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 לא בנוכחותי. 1269 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 יש לי חצי מיליון מזומן 1270 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 שהייתי רוצה לתת לך בתמורה לבת שלי. 1271 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 האם אתה יודע את הדבר היקר ביותר בעולם? 1272 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [שולחן דופק בקול רם] - יש לנו עסקה? 1273 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 מֵידָע. 1274 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 קח אותך, למשל. 1275 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 לא ידעתי שאתה קיים... 1276 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 עד לפני כמה ימים. 1277 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 ועכשיו אנחנו כאן, מתפנקים ביחד על ארוחת בוקר וכוס קפה. 1278 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 את נקבה מסוכנת. 1279 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 זה מידע שהלוואי שהייתי יודע הרבה לפני עכשיו. 1280 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 אם אתה חושב שאני אצליח סוג של נקמה אחרי זה, 1281 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 אתה טועה. 1282 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 האג'נדה היחידה שלי היא שרלוט. 1283 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 והדם שלך? 1284 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 אין כאן אח קטן שיעיד איזה מנגינה שאוכל לנגן? 1285 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 אח שלי מת. 1286 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 הממ. 1287 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 ובכן, עברת תקופה לחוצה. 1288 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 הגבול שלך נדחק, זה בטוח. 1289 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 מר מהוני, שרלוט כאן? 1290 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 כן, היא כן. 1291 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 אני יכול לראות אותה? 1292 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 הרשה לי... 1293 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 לזרוק לך פיסת מידע. 1294 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 אם פגעת בילד שלי בדרך כלשהי, 1295 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 אני אקרע לך את הכבד ואני לעזאזל אוכל את זה! 1296 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 לְהִרָגַע! 1297 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 זו מתנה. פתח את הקופסה. 1298 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [נושם רועד] 1299 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [מוזיקה מתעצמת] 1300 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [עדה מתנשפת] 1301 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 סיה... 1302 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 כמובן, מתן מתנה מחדש הוא בקושי מנומס. 1303 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 אבל בהזדמנות זו, עשיתי חריגה. 1304 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 חשבתי שאדה אולי תהנה ההפתעה לא פחות ממך. 1305 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [היא נאנחת] 1306 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [מצחקק] אתה מתוק אמיתי. 1307 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 האם אתה רוצה להזמין את רומן קאטר להצטרף אלינו? 1308 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 אני מניח שהוא איכשהו מקשיב. 1309 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 זונות! 1310 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 אני מקווה שגם לעמית שלך יש את התכשיטים שלי. פינלי בהחלט לא. 1311 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 התוכניות הכי טובות, עדה. 1312 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [מתנפץ פנימה, רומאי נוהם] 1313 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 שלום. היי. סליחה, עוברת. 1314 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 אם מישהו ממכם המסכנים רק כאן 1315 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 לכוס התה שלך והשעועית שלך על טוסט, 1316 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך להזדיין. 1317 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 אַף אֶחָד לֹא. בֶּאֱמֶת? ובכן, אני לא מופתע. הוזהרתם. 1318 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [גניחות] 1319 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 חשבתי שאולי זה זמן טוב להאיר אותך, מר מהוני וגברת וין. 1320 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 חלק מהתוכנית שלנו הלך די טוב-- ובכן, למעשה, בצורה מדהימה. 1321 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 לא היית מאמין. הבאנו את ה-500 אלף שלך, ו... 1322 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 זה. 1323 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 מה יש בתיק? 1324 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 תהיה האורח שלי. תסתכל טוב. 1325 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 פתח אותו או שאלחץ לי באצבעות והילדה שלך מאבדת שלוש אצבעות. 1326 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [אקדח תרוצץ בבת אחת] 1327 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: בסדר! 1328 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 כן, אנחנו לא רוצים איזו כוס טיפשה להפעיל את הדברים שיש כאן. 1329 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 לא, אנחנו לא. 1330 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [מוזיקה מתעצמת] 1331 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - זו פצצה? לא, זה מדחום פי הטבעת. 1332 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 רומן: זו פצצה. 1333 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 אבל לא הייתי מודאג כל כך על זה כמו שאני אהיה... 1334 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 הנפץ. זה מתג אישה מתה. 1335 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 פעם אחת שמתי את האגודל על ההדק ככה... 1336 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [נקליק נפץ וצפצוף] 1337 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 אם אני אשחרר, בום גדול גדול. 1338 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 העניין הוא, 1339 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 זה לוקח... 1340 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 סוג מאוד מיוחד של שנאה להרוג בן משפחה. 1341 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 נכון, מר מהוני? 1342 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 לא נהניתי להרוג את אבי. אבל זה היה צריך להיעשות. 1343 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 כי, ואתה תבין את זה בתור פמיניסטית, 1344 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 אתה לא יכול לתת לגבר להגיע רחוק מדי מעל התחנה שלו. 1345 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 במיוחד בנוכחות המזוינת שלי. 1346 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 למה שלא נרגע כולנו ולהוריד את הרובים? 1347 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 כנראה רעיון טוב, כי האגודלים שלי די מזיע סביב רובים. 1348 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 תביא את הילדה. רומן: תודה. 1349 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 קַל. 1350 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 היי! 1351 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 אִמָא. 1352 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 אז... אתה פשוט יוצא מכאן ואז מה? 1353 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 אנחנו מגיעים למרחק בטוח. 1354 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 אני מפרק את הפצצה מנשקה, כולם הולכים משם בחיים. 1355 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [הוא מלגלג] 1356 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 האם רשום לי "כוס" על המצח? 1357 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 אני חושב שהמונח "חי כדי להילחם עוד יום" 1358 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 מעולם לא היה מתאים יותר. 1359 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 תן לה ללכת. 1360 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [הם מייללים] 1361 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [מהוני נאנח] אבל תבין את זה. 1362 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 אם משהו יקרה לי, 1363 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 זעם עמי יירד עליך. 1364 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 ובכן, אנחנו נעזוב עכשיו. 1365 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 אה, ואם מישהו יחליט לזיין עם המקרה או שנעקוב אחרינו, 1366 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 הם יקלף לך את החורים מחוץ לתקרה 1367 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 לשלושת השבועות הבאים. 1368 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 תהנה מארוחת הבוקר שלך! 1369 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 אתה מבין, כמובן, אני אקח הכסף הזה בתמורה לתכשיטים שלי. 1370 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 כן, לעזאזל, זה לא הייתי אני מי קרע אותך. 1371 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 1372 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [אקדח תרוצץ בבת אחת] 1373 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 תוריד את האקדח שלך ממר מהוני, נכון לעזאזל עכשיו. 1374 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 האם אני במקסיקו? 1375 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 מרגיש כמו התמודדות מזוינת. 1376 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [מוזיקת אקשן מתנגנת] 1377 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [עדה צוחקת] 1378 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: אה לעזאזל... לא, לא, לא, לא. 1379 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [המושקאות מפטפטות וצועקות] 1380 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 היי, מה את אומרת, משפחה? - אתה צוחק עליי? 1381 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 זוכר אותי? אתה אחד מאלה של מהוני או של ויין? 1382 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 אני יודע ששניהם שם. 1383 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 הפד גמור כאן בחוץ. המושקות מתרוצצות ברחובות עכשיו. 1384 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 היי, התיז זין. תראה את זה. - תירה בה לעזאזל! 1385 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [יריות אש בפנים] 1386 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 לעזאזל זה? 1387 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 עזבנו פצצה ענקית שם 1388 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 עם מספיק חומרי נפץ להוציא את כל המיקוד. 1389 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 אז לעזאזל עזוב את זה. - אם אני לעזאזל אוריד את זה, אז כולנו נמות. 1390 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - אתה מפטפט חרא. אתה רוצה להמר? 1391 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: מחפשים אותי, בנים? 1392 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [ירי, מושקס צועק] 1393 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [יריית אקדח בקרבת מקום] - [הם רוטנים] 1394 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 תשמור את הראש למטה, ילד. 1395 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - מה אתה חושב? אני לא חושב שיש לנו ברירה. 1396 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [היא צועקת] 1397 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 בוא הנה, תכסה אותה. 1398 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [צפצופי נפץ] 1399 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [מפץ אדיר, זכוכית מתנפצת, הריסות נופלות] 1400 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [מוזיקה רכה, אוורירית מתנגנת] 1401 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [שריפות מתפצפצות] 1402 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [שיעול רומי] 1403 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [הוא מתנשף] 1404 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 אתה בסדר? 1405 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 אני לא יכול להעיר את אמא. 1406 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 אני רק רוצה לבדוק שאתה לא מדמם. 1407 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 אני בסדר, 1408 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 אבל אמא... 1409 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [היא משתעלת] 1410 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 עדה! 1411 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [הוא נוהם] 1412 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 עדה. 1413 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [שיעול]: אתה בסדר? רומן: היא בסדר. קדימה. 1414 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: אה, היא מדממת! 1415 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [הם מתנשפים] 1416 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [הוא מצחקק] 1417 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 לקחתי את אלה. 1418 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 זה כדי לוודא שאתה יכול לתת שרלוט החיים שמגיעים לה. 1419 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 ובכן, אנחנו יכולים. 1420 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [צפירות מרחוקות] 1421 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [צוחק] כן. 1422 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 כֵּן. 1423 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 אולי כדאי שנסתלק מכאן לעזאזל. 1424 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 כן, זה רעיון טוב. אני חושב שזה חכם. 1425 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [מחזות "Hotblooded" של רוקסט, שיר רוק אופטימי] 1426 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ אתה יודע שאני... 1427 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ חמום דם, מותק! 1428 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ אני קם ובועט בו, כל המערכות מוכנות להפעלה 1429 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ ובכן, האם אתה מוכן או לא? היי, אני חייב לדעת... 1430 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [השיר ממשיך]