1
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Ciyaklayan

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,519
Somerset'te bir kamış yatağı,

3
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
ve yusufçuklar parlıyor
sabahın erken saatlerinde güneş.

4
00:00:39,040 --> 00:00:43,880
Havaya çıkmayacaklar
kanatları kuruyana kadar.

5
00:00:49,520 --> 00:00:53,520
Diğerleri geceyi geçirdi
büyük ortak tüneklerde...

6
00:00:54,520 --> 00:00:59,720
..ve gün ısındıkça,
yavaş yavaş sazlıklara tırmanıyorlar.

7
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Ta ki nihayet...

8
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
..hazırlar.

9
00:01:10,520 --> 00:01:15,199
Bütün yusufçuklar hayatlarına başlar
tatlı suda larva olarak

10
00:01:15,200 --> 00:01:20,320
Yetişkin olarak ortaya çıkmadan önce
Güneşte geçirecekleri yaz için.

11
00:01:23,440 --> 00:01:27,040
Uçma çeviklikleri
hiçbiri ikinci değildir.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
Veya neredeyse hiçbiri.

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,520
Bir hobi.

14
00:01:45,040 --> 00:01:48,759
Bu küçük yırtıcı kuşlar
kışı Afrika'da geçirmek

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,039
ve Britanya'ya varışlarını zamanlayın

16
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
bundan yararlanmak için
yusufçukların kitlesel ortaya çıkışı.

17
00:02:01,760 --> 00:02:04,280
Ama işler her zaman öyle olmuyor
onların yoluna git.

18
00:02:10,040 --> 00:02:13,520
Yusufçuklar kaçabilir
bir kanat çırpışıyla...

19
00:02:28,040 --> 00:02:32,679
..böylece hobiler yön değiştiriyor
dişi yusufçuklara dikkat,

20
00:02:32,680 --> 00:02:36,280
yumurtalarını bırakmakla meşgul olanlar
suyun yüzeyinde.

21
00:02:46,280 --> 00:02:49,520
Hobiler yavaş ve hızlı bir şekilde gelir.

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Onu yakaladım!

23
00:03:06,520 --> 00:03:11,520
Bu yaz gösterisi
tamamen tek bir şeye bağlıdır.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Tatlı su.

25
00:03:28,520 --> 00:03:30,999
Burada, Britanya ve İrlanda'da,

26
00:03:31,000 --> 00:03:36,119
en güzellerinden bazılarımız var
Dünyadaki nehirler ve göller.

27
00:03:36,120 --> 00:03:41,040
İskoçya'nın göllerinden
Galler şelalelerine.

28
00:03:43,040 --> 00:03:45,759
Büyük Shannon Nehri'nden
İrlanda'da

29
00:03:45,760 --> 00:03:50,760
küçük samimi tebeşir akıntılarına
Wiltshire'daki gibi.

30
00:03:52,280 --> 00:03:55,279
Ama bugün yarıdan azı
nehirlerimiz ve göllerimiz

31
00:03:55,280 --> 00:03:57,519
Doğa açısından sağlıklıyız.

32
00:03:57,520 --> 00:04:02,519
Bu bölümde, şunları açıklayacağız:
tatlı suyun oynadığı önemli rol

33
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
her türlü yaban hayatını destekliyoruz.

34
00:04:09,760 --> 00:04:14,280
Tatlı su can damarıdır
doğal dünyanın.

35
00:04:15,520 --> 00:04:20,759
150.000 milden fazla nehirimiz var
Britanya Adaları'nda.

36
00:04:20,760 --> 00:04:26,040
Her manzaradan akıyorlar,
tüm vahşi yaşamımızı birbirine bağlıyoruz.

37
00:04:30,760 --> 00:04:35,080
Suyun yolculuğu başlıyor
dağların zirvesinde.

38
00:04:54,520 --> 00:04:57,520
Nehirler manzarayı şekillendirir.

39
00:05:00,520 --> 00:05:05,520
Çok sayıda insanı besliyor ve suluyorlar
farklı habitatlardan.

40
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Ve sonunda denize girerler.

41
00:05:11,280 --> 00:05:14,039
Ve burada, kuzey İskoçya'da,

42
00:05:14,040 --> 00:05:17,520
hayalet gölgeler toplandı
bunu nerede yapıyorlar.

43
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Atlantik somonu.

44
00:05:27,280 --> 00:05:30,919
Dört yıl denizde kaldıktan sonra
nehre geri döndüler

45
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
yumurtadan çıktıkları yer.

46
00:05:34,760 --> 00:05:38,279
Bahar geldi ve harcayacaklar
önümüzdeki altı ay

47
00:05:38,280 --> 00:05:41,520
nehrin yukarısına doğru savaşarak
üreme alanlarına.

48
00:05:43,760 --> 00:05:47,520
Ama onların büyük sayıları
dikkat çekmişlerdir.

49
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
Şişe burunlu yunuslar.

50
00:06:00,280 --> 00:06:03,920
Ağızda bir bakla toplandı
Ness Nehri'nin.

51
00:06:05,040 --> 00:06:08,039
Gelgit yükseliyor,
ve işte o zaman balık

52
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
nehre bizzat girmeye çalışacağız.

53
00:06:19,480 --> 00:06:24,000
Somonun boyu bir metreden fazla olabilir
ve yutması zor...

54
00:06:25,000 --> 00:06:28,519
..ama bu akıllı avcılar
hala zaman buluyorum

55
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
yemekleriyle oynamak.

56
00:06:44,520 --> 00:06:49,400
Onları geçen somonlar
puslu su karışımında yüzün...

57
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
..ve sonunda tazeliğe ulaşın.

58
00:06:58,040 --> 00:07:02,280
Bu noktadan itibaren,
tatlı su balıklarıdır.

59
00:07:05,760 --> 00:07:09,040
Vücutlarının içi ve dışı değişir.

60
00:07:11,520 --> 00:07:16,319
Onların deniz tazeliğindeki gümüşi parlaklığı
daha koyu bir renk tonuna donuklaşır

61
00:07:16,320 --> 00:07:19,280
bu onları kamufle ediyor
nehir yatağına karşı.

62
00:07:21,520 --> 00:07:23,279
Ancak nehir alçaktır.

63
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
Yağmur yağıncaya kadar,
daha ileri gidemezler.

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,399
Aylarca burada mahsur kalabilirler.

65
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
Artık yemek yemeyecekleri için
enerji tasarrufu çok önemlidir.

66
00:07:42,040 --> 00:07:44,440
Yağmur - sonunda.

67
00:07:50,280 --> 00:07:55,160
Nehir yükseliyor, böylece balıklar
yukarı doğru ilerlemeye başlayın.

68
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
Ovaların akıntıları
fazla çaba harcamadan geçilir.

69
00:08:11,040 --> 00:08:15,040
Ama işler yakında başlıyor
daha da zorlaşmak için.

70
00:08:22,760 --> 00:08:24,999
Somon balığı daha da yükseğe çıkıyor,

71
00:08:25,000 --> 00:08:29,280
en zorlu noktaya ulaşmadan önce
yolculuklarında test edin.

72
00:08:33,040 --> 00:08:35,840
Bu şelaleler üç metre yüksekliğinde...

73
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
..ve balığın tam sınırında.

74
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
Altında toplanıyorlar
gürleyen su.

75
00:08:47,280 --> 00:08:50,800
Bazıları pratik atılımları yapıyor...

76
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
..en iyi açıları değerlendirmek
saldırı.

77
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Sonunda zamanı geldi...

78
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
..ve asıl sıçrama şimdi başlıyor.

79
00:09:16,080 --> 00:09:21,040
Beyaz suyu kullanıyorlar
vücutlarını havaya fırlattı.

80
00:09:23,760 --> 00:09:27,760
Başka hiçbir balık şelaleleri temizleyemez
bu kadar yüksek.

81
00:09:32,040 --> 00:09:34,519
Kimisi kayalara çarpıyor

82
00:09:34,520 --> 00:09:37,279
onların gürültüsü
kaslı vücutlar duyulabilir

83
00:09:37,280 --> 00:09:39,800
suyun uğultusunun bile üstünde.

84
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
Her yıl, giderek daha az sayıda kişi alıyor
nehrin bu noktasına kadar.

85
00:09:49,120 --> 00:09:53,519
Somon numaralarını döndürme
yüzde 70 düştü

86
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
sadece 25 yıl içinde.

87
00:10:00,520 --> 00:10:05,160
Ama buraya gelmiş olanlar
şaşırtıcı bir güçle ilerlemeye devam edin.

88
00:10:17,280 --> 00:10:21,039
Sonbaharın sonlarında hayatta kalanlar
sonunda varmak

89
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
onların geleneksel
üreme alanları.

90
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Nihayet üreme zamanı geldi.

91
00:10:31,760 --> 00:10:35,719
Kadınlar hemen işe koyulurlar.
kırmızılarını kazıyorlar -

92
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
çakıldaki sığ çöküntüler.

93
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
Burası onların yatacakları yer
onların yumurtaları.

94
00:10:44,040 --> 00:10:46,759
Erkekler tam yumurtlama renklerinde

95
00:10:46,760 --> 00:10:50,760
ve yeni geliştirilenlerle
çengel çeneler, yakınlarda bekleyin.

96
00:11:01,040 --> 00:11:04,520
Bir kadın binlercesini serbest bırakır
yumurta...

97
00:11:05,760 --> 00:11:09,760
..ve erkeklerden biri
ortaya çıktıkça onları gübreler.

98
00:11:14,520 --> 00:11:17,119
Bu bir yolculuğun doruk noktası

99
00:11:17,120 --> 00:11:20,040
akışa ve ihtimallere karşı.

100
00:11:22,920 --> 00:11:26,759
Yumurtalar çakıl içinde gelişecek
kış boyunca

101
00:11:26,760 --> 00:11:29,760
ve kısa sürede minik yavru haline gelir.

102
00:11:33,880 --> 00:11:38,040
Kalp atışları görülüyor
yarı saydam derileri aracılığıyla.

103
00:11:40,040 --> 00:11:44,159
Somonun dönüşü devam edecek
tüm nehir ekosistemi

104
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
uzun kış ayları boyunca.

105
00:11:50,760 --> 00:11:55,519
Ama soğuğa, berraklığa ihtiyaçları var,
Gelişmek için serbest akan su,

106
00:11:55,520 --> 00:11:58,799
ve iklim değişikliği nedeniyle,
kirlilik ve barajlar,

107
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
hepsi yetersiz.

108
00:12:03,280 --> 00:12:08,319
Atlantik somonu bir zamanlar yaygındı
Britanya ve İrlanda'da,

109
00:12:08,320 --> 00:12:13,000
ancak artık giderek kısıtlanıyor
bu uzak kuzey nehirlerine.

110
00:12:16,280 --> 00:12:19,639
Mevcut düşüş hızıyla,
ortadan kaybolabilirler

111
00:12:19,640 --> 00:12:23,400
tüm nehirlerimizden
20 yıl gibi kısa bir sürede.

112
00:12:25,280 --> 00:12:28,639
Bu balıkların torunları
son olabilir

113
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Bu şaşırtıcı yolculuğu yapmak için.

114
00:12:37,520 --> 00:12:42,240
Irmaklar bölgeyi terk ederek
dağlar genişler ve gevşer.

115
00:12:44,280 --> 00:12:48,920
Yer yer göllere giriyorlar
Perthshire'daki bu göl gibi.

116
00:12:54,040 --> 00:12:57,320
Ama burada başka bir şey var
onları yavaşlatabilir.

117
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Kunduzlar.

118
00:13:02,520 --> 00:13:07,319
400 yıl önce avlanıyorlardı
kürkleri yüzünden nesli tükenmek üzere,

119
00:13:07,320 --> 00:13:09,679
ama şimdi oldular
İskoçya'ya yeniden tanıtıldı

120
00:13:09,680 --> 00:13:13,440
ve bu çok uzun sürmedi
yerleşmek için.

121
00:13:18,040 --> 00:13:21,880
Endüstrilerinin işaretleri
görmek kolaydır.

122
00:13:28,240 --> 00:13:32,759
Belki de en iyi bilinenler
baraj inşa etmedeki becerilerinden dolayı,

123
00:13:32,760 --> 00:13:37,279
ve bu aile çok zaman harcıyor
onların olduğundan emin olmak

124
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
iyi durumda.

125
00:13:48,280 --> 00:13:51,760
Baraj devasa bir sulak alan yarattı.

126
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
Kunduzların inşa ettiği bir cennet...

127
00:13:59,440 --> 00:14:03,479
..bu çok şey sağlar
yaşam alanının

128
00:14:03,480 --> 00:14:07,360
ve yiyeceğe sınırsız erişim.

129
00:14:12,040 --> 00:14:17,520
Yılın bu zamanlarında şubeler açılıyor.
hareketin yalnızca tek bir anlamı olabilir.

130
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Yenidoğan kunduz kitleri.

131
00:14:25,280 --> 00:14:29,279
Kitler aileleriyle kalacak
ilk birkaç yıl için

132
00:14:29,280 --> 00:14:32,520
bulmak için yola çıkmadan önce
kendilerine ait bölgeler.

133
00:14:36,680 --> 00:14:40,919
250'den fazla kunduz var
İskoçya'daki bölgeler,

134
00:14:40,920 --> 00:14:43,960
ve şimdi yeniden tanıtılıyorlar
İngiltere ve Galler'e.

135
00:14:51,960 --> 00:14:55,919
Nehri yavaşlatarak,
kunduzlar zengin bir yaşam alanı yaratıyor

136
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
diğer türlerin tamamı için.

137
00:15:00,960 --> 00:15:04,000
Besin zincirinin en üstüne.

138
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
Osprey'ler.

139
00:15:21,040 --> 00:15:25,760
Yine de temiz su çekiyor
her türlü yaban hayatı.

140
00:15:27,760 --> 00:15:30,079
Dorset'teki bir fundalıkta,

141
00:15:30,080 --> 00:15:34,920
örümcek ağları çalıları kaplıyor
bir göleti çevreliyor.

142
00:15:36,040 --> 00:15:42,120
Ve uzman bir tür yaşıyor
suyun tam kenarında.

143
00:15:44,680 --> 00:15:47,919
Dişi bir sal örümceği.

144
00:15:47,920 --> 00:15:51,760
O avucunuzun büyüklüğünde
ve ölümcül bir suikastçı.

145
00:15:54,040 --> 00:15:57,520
Suyun yüzeyini kullanıyor
onun ağı olarak...

146
00:15:59,160 --> 00:16:02,880
..ve avın varlığını hisseder
titreşimlerinden.

147
00:16:14,280 --> 00:16:18,479
İyi bir başlangıç,
ama çiftleşme mevsimi,

148
00:16:18,480 --> 00:16:22,280
ve çok daha fazla yiyeceğe ihtiyacı olacak
eğer üreyecekse.

149
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Bir gölet patencisi iyi bir atıştırmalık olabilir.

150
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Ama kolay kolay yakalanmaz.

151
00:17:10,760 --> 00:17:14,280
Ne kadar küçük bir yemek
çabalamaya değmez...

152
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
..ama aynı zamanda avlanabiliyor
yüzeyin altında.

153
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
Çok daha büyük yemekler var
burada yenilecek.

154
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
Bir dalış böceğinin larvası.

155
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
Kendisi vahşi bir yırtıcı.

156
00:17:41,280 --> 00:17:44,239
Ama yüzeye çıkması gerekiyor
nefes almak

157
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
arkasındaki bir tüp aracılığıyla.

158
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
Ve bu onu içeriye getiriyor
örümceğin çarpıcı menzili.

159
00:18:19,800 --> 00:18:23,040
Sonunda gerçek bir yemek.

160
00:18:29,240 --> 00:18:34,040
Artık ihtiyacı olan enerjiye sahip
bir eş bulmak için.

161
00:18:37,040 --> 00:18:40,039
Bir ipek ipliği bırakıyor

162
00:18:40,040 --> 00:18:42,280
parfümle süslenmiş...

163
00:18:46,280 --> 00:18:49,520
..dönmeden önce
en sevdiği noktaya.

164
00:18:51,680 --> 00:18:56,520
Ve bir başkasının gelmesi çok uzun sürmedi
sal örümceği yolu bulur.

165
00:18:57,720 --> 00:18:59,280
Bir erkek.

166
00:19:01,040 --> 00:19:04,279
Bir çift büyük ayakkabısı var
boks eldivenine benzer organlar

167
00:19:04,280 --> 00:19:07,760
pedipalps denir
spermini burada saklıyor.

168
00:19:09,280 --> 00:19:12,039
Ve bu ne
o arıyordu -

169
00:19:12,040 --> 00:19:16,040
yol gösteren bir ipek ipliği
doğrudan ona.

170
00:19:18,760 --> 00:19:22,319
Kapatınca dokunuyor
suyun yüzeyi

171
00:19:22,320 --> 00:19:25,280
onun hakkında olduğunu belirtmek için
yaklaşmak.

172
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Son yemeğinden daha büyük değil.

173
00:19:31,720 --> 00:19:35,520
Şimdi yanlış bir hareket
ve tatlı olabilir.

174
00:19:38,640 --> 00:19:41,080
Anlayışlı görünüyor.

175
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
Ya şimdi ya da asla.

176
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Dikkatlice yapıyor.

177
00:20:01,520 --> 00:20:04,519
Bacakların birbirine dolaşmasıyla çiftleşiyorlar

178
00:20:04,520 --> 00:20:08,799
ve palplarından birini kullanıyor
spermini transfer etmek

179
00:20:08,800 --> 00:20:12,039
vücudundaki bir kesenin içine
onu nerede saklayacak

180
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
kullanmaya hazır olana kadar.

181
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
Erkek daha sonra bir tanesini yener
aceleyle geri çekilme...

182
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
..ona yemek yapmadan önce,
çok.

183
00:20:29,520 --> 00:20:33,399
Nehirler orta aşamalara ulaştığında
yolculuklarının,

184
00:20:33,400 --> 00:20:37,760
her iki boyutta da büyüyorlar
ve güç.

185
00:20:40,280 --> 00:20:45,040
Ve bu onların bin yıldır süren gücüdür
manzaramızı şekillendirdi.

186
00:20:50,040 --> 00:20:52,039
Kireçtaşı ülkesinde,

187
00:20:52,040 --> 00:20:55,520
tatlı su oymaları
yeraltına doğru gidiyor.

188
00:20:59,520 --> 00:21:04,039
İngiltere ve İrlanda içerir
binlerce kilometrelik mağaralar,

189
00:21:04,040 --> 00:21:07,040
Bunlar County Cavan'da da dahil.

190
00:21:12,080 --> 00:21:17,279
Damlayan su oluşur
sarkıt ve dikitler,

191
00:21:17,280 --> 00:21:21,520
bu dişlerin bir araya gelmesi gibi
sert bir yüz buruşturmayla.

192
00:21:24,560 --> 00:21:29,280
Yüzyıllar boyunca yaratabilir
her türlü sütun ve perde.

193
00:21:30,760 --> 00:21:33,519
Ancak burada bile hayat var.

194
00:21:33,520 --> 00:21:35,039
TIKLAMA

195
00:21:35,040 --> 00:21:38,840
Daubenton'un yarasaları mağaralarda tüner
gün boyunca.

196
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Ve gece çökerken,
beslenmek için yola çıkıyorlar.

197
00:21:48,280 --> 00:21:51,840
Hayalet şekiller ortaya çıkıyor
yıldızların aydınlattığı bir nehrin üzerinde.

198
00:21:56,760 --> 00:22:01,039
Yarasalar göndererek yön bulur
ekolokasyon çağrıları

199
00:22:01,040 --> 00:22:06,040
eğer çalışırken izleyebileceğimiz
hem sesi hem de görüntüyü yavaşlatıyoruz.

200
00:22:12,520 --> 00:22:15,359
Yakında Daubenton'un sopalarının neden olduğu anlaşıldı

201
00:22:15,360 --> 00:22:18,040
su yarasaları da denir.

202
00:22:20,040 --> 00:22:24,519
Nehirde devriye geziyorlar, arama yapıyorlar
yüzeydeki küçük hareketler için

203
00:22:24,520 --> 00:22:27,039
yavaş hareket eden sudan.

204
00:22:27,040 --> 00:22:29,679
Yankıları kullanıyorlar
yaptıkları aramalardan...

205
00:22:29,680 --> 00:22:31,759
TIKLAMA

206
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
..avlarına kilitlenmek için.

207
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Daha sonra yüzeyden sıyırın.

208
00:22:55,040 --> 00:22:59,039
Yaklaşık 8g ağırlığında,
bu küçük yarasalar neredeyse iki katına çıkabilir

209
00:22:59,040 --> 00:23:02,040
vücut ağırlığı
tek gecelik bir avda.

210
00:23:03,040 --> 00:23:05,279
Ve bu sonbahar gecesinde,

211
00:23:05,280 --> 00:23:09,040
özellikle erkeklerin ihtiyacı var
alabilecekleri tüm enerji.

212
00:23:17,440 --> 00:23:21,800
Bir Daubenton'un yarasa çemberleri
ormanlık bir açıklıkta.

213
00:23:23,280 --> 00:23:26,679
Ve çok geçmeden başkaları da ona katılıyor
bir mağaradan çıkan

214
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
bir ağacın dibinde.

215
00:23:32,040 --> 00:23:36,760
Gezinme tıklamaları arasında,
farklı bir ses var.

216
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
cıvıl cıvıl

217
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
Birbirlerine sesleniyorlar.

218
00:23:44,480 --> 00:23:46,280
cıvıl cıvıl

219
00:23:48,400 --> 00:23:52,040
Sayıları arttıkça
aramaları da öyle.

220
00:23:55,760 --> 00:23:59,199
Yakında başka türler de gelir,
Natterer'inki dahil

221
00:23:59,200 --> 00:24:01,360
ve kahverengi uzun kulaklı yarasalar.

222
00:24:03,200 --> 00:24:06,839
En fazla on tür olabilir
herhangi bir zamanda,

223
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
etrafında dönmek
bu zifiri karanlık arenada.

224
00:24:15,240 --> 00:24:17,759
Burası bir sergi alanı

225
00:24:17,760 --> 00:24:21,560
erkek yarasaların rekabet ettiği yer
kadınları etkilemek için.

226
00:24:36,520 --> 00:24:41,279
Bu yarasalardan bazıları seyahat etti
Buraya gelmek için 40 milden fazla yolumuz var.

227
00:24:41,280 --> 00:24:43,240
cıvıl cıvıl

228
00:24:52,280 --> 00:24:57,359
Gece yarısı civarında yarasalar ortadan kayboluyor
aşağıdaki mağaralara geri döndük,

229
00:24:57,360 --> 00:25:00,760
yakında yerleşecekleri yer
kış uykusuna yatmak.

230
00:25:12,280 --> 00:25:16,919
Bahar kış uykusuna son verir
başka bir hayvan için.

231
00:25:16,920 --> 00:25:19,279
VIRACAK

232
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Sıradan bir kurbağa.

233
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Bu bir kadın.

234
00:25:27,520 --> 00:25:32,039
Yaygın kurbağaların tatlı suya ihtiyacı vardır
yumurtalarını nereye bırakacaklarını,

235
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
bu yüzden bir gölet bulması gerekiyor...

236
00:25:35,160 --> 00:25:38,679
..ve bu bir yolculuğu da içerebilir
birkaç mil

237
00:25:38,680 --> 00:25:41,760
engellerle dolu olan
ve tehlikeler.

238
00:25:45,760 --> 00:25:48,880
O tek kişi değil
bu gece hareket halindeyiz.

239
00:25:51,040 --> 00:25:53,520
Erkek kurbağalar da var.

240
00:25:56,040 --> 00:25:58,359
Kadın arıyorlar

241
00:25:58,360 --> 00:26:02,280
ve bu erkek bir tane bulduğunda,
sıkı sıkıya kilitleniyor.

242
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
Ancak rakipleri de aynı fikirde...

243
00:26:10,520 --> 00:26:13,679
..ve sonra ıslak bacaklı
güreş maçı

244
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
en iyi pozisyonda kalmak için.

245
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Rekabet sona erdi
ve bonus ücretsiz bir yolculuktur.

246
00:26:28,280 --> 00:26:31,240
Ama en büyük zorluk
önde yatıyor.

247
00:26:35,280 --> 00:26:40,519
Yollar artık birçok kurbağanın üzerinden geçiyor
geleneksel göç yolları

248
00:26:40,520 --> 00:26:44,040
ve on binlerce
her yıl öldürülüyor.

249
00:27:03,720 --> 00:27:06,040
VIRACAK

250
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
Başardım.

251
00:27:11,520 --> 00:27:14,279
Kurbağa sayıları üçte iki oranında azaldı

252
00:27:14,280 --> 00:27:16,279
son 30 yılda,

253
00:27:16,280 --> 00:27:20,280
dikkatli olmalıyız
Mart ayının sıcak ve ıslak gecelerinde.

254
00:27:25,520 --> 00:27:29,279
Şafak vakti, dişi
ve onun otostopçusu

255
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
yolculuklarının sonuna ulaşırlar.

256
00:27:33,520 --> 00:27:38,040
Yumurtadan çıktığı gölet
bir kurbağa yavrusu olarak.

257
00:27:41,520 --> 00:27:43,759
Hemen işe koyuluyorlar

258
00:27:43,760 --> 00:27:49,520
ve dişi binlerce üretir
yumurtlamanın uzun bağlantılarındaki yumurtaların sayısı.

259
00:27:54,880 --> 00:27:59,520
Erkek sıkı tutunursa
hepsini dölleyecek.

260
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
Birkaç ay sonra
ve yaz geldi.

261
00:28:09,040 --> 00:28:13,520
Bu minik kurbağalar artık
bir sonraki aşamaya hazırlar.

262
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
Kuru toprağa gitmeleri gerekiyor.

263
00:28:20,280 --> 00:28:23,519
Çoğunu harcayacaklar
yetişkinleri ormanda yaşıyor

264
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
anneleri oradan ortaya çıktı.

265
00:28:30,040 --> 00:28:34,280
Ama oraya varmak için
bir ölüm bölgesini geçmeleri gerekiyor...

266
00:28:41,400 --> 00:28:45,560
..dev sülüklerin peşinde.

267
00:28:51,560 --> 00:28:54,520
Bazıları 15 cm uzunluğundadır.

268
00:28:58,400 --> 00:29:02,520
Ve iştahları var
bebek kurbağaları için.

269
00:29:06,040 --> 00:29:12,160
Keskin bir duyu kullanarak avlanırlar
koku ve beş çift göz.

270
00:29:24,240 --> 00:29:29,000
Kurbağalar devam etmeli
eğer ormana ulaşmak istiyorlarsa.

271
00:29:38,040 --> 00:29:42,360
Yeterince hızlı değillerse,
onların kaderi acımasızdır.

272
00:29:45,280 --> 00:29:47,920
Bütün olarak tüketilir.

273
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
Gıcırdayan

274
00:29:57,360 --> 00:30:01,519
Sülükler yakalayabilir
vücutlarının her iki ucuyla

275
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
ve üç takım diş.

276
00:30:10,040 --> 00:30:13,360
Bir kez yakalandıktan sonra, bir kurbağa
kaçışı yok.

277
00:30:31,040 --> 00:30:34,519
Ama alınan her biri için,

278
00:30:34,520 --> 00:30:38,040
yüzlercesi güvenliğe ulaştı
ormanın.

279
00:30:40,040 --> 00:30:45,280
Bu kurbağacıkların çoğu için,
mutlu sonla biten bir korku hikayesi.

280
00:30:50,520 --> 00:30:54,679
Britanya Adaları'nda biz varız
dünyanın en nadirlerinden biri

281
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
ve en güzeli
tatlı su habitatları.

282
00:30:59,720 --> 00:31:01,760
Tebeşir akıntıları.

283
00:31:04,040 --> 00:31:07,039
Dünyada sadece 200 civarında var

284
00:31:07,040 --> 00:31:11,280
ve bunların dörtte üçünden fazlası
İngiltere'de buraya akıyor.

285
00:31:14,480 --> 00:31:18,519
Güvenilir bir serinlik akışı,
mineral bakımından zengin su

286
00:31:18,520 --> 00:31:21,039
Aşağıdaki tebeşirin içinden kabarcıklar çıkıyor

287
00:31:21,040 --> 00:31:24,520
ve zengini destekliyor
tatlı su topluluğu.

288
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Ciyaklayan

289
00:31:50,040 --> 00:31:53,720
Nehir yatağında bir şeyler kıpırdanıyor.

290
00:31:57,520 --> 00:32:00,759
Bu genç böcek harcadı
son iki yıl

291
00:32:00,760 --> 00:32:03,039
çakıllara gömüldü.

292
00:32:03,040 --> 00:32:08,039
Güçlü ön ayakları olan, tüylü
solungaçlar ve akarsu şeklinde bir gövde,

293
00:32:08,040 --> 00:32:11,520
mükemmel bir şekilde uyarlanmıştır
su altında hayata.

294
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Ama mayıs sonu ve her şey
değişmek üzere.

295
00:32:24,280 --> 00:32:27,279
Yüzeyi bile kırıyor
bu bir meydan okumadır

296
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
sadece 2 cm uzunluğunda olduğunuzda.

297
00:32:36,040 --> 00:32:38,759
Sonunda kanatları açıldığında,

298
00:32:38,760 --> 00:32:42,279
küçük yaratık başlıyor
bir yetişkin olarak yeni bir hayat -

299
00:32:42,280 --> 00:32:44,720
bir erkek mayıs sineği.

300
00:32:49,280 --> 00:32:52,279
Artık elinde sadece birkaç tane var
yaşanacak kısa günler,

301
00:32:52,280 --> 00:32:55,800
bu yüzden hızla hazırlanır
ilk uçuşu için.

302
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
Ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.

303
00:33:04,040 --> 00:33:09,040
Aşağıdaki balıklar ilk
Bu bahar bereketine dikkat edin.

304
00:33:18,240 --> 00:33:23,559
Ve bunlardan çok önce değil
suyun üstünde de gözlerini içeri sokun.

305
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
Havaya çıkması gerekiyor.

306
00:33:32,280 --> 00:33:35,039
Ama kızartma tavasından çıktı

307
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
ve ateşe.

308
00:33:43,200 --> 00:33:47,280
En azından mayıs sineği var
büyük sayıların avantajı.

309
00:33:48,280 --> 00:33:52,039
Sadece bir hafta içinde, birden fazla
bir milyon ortaya çıkacak

310
00:33:52,040 --> 00:33:54,280
nehrin yalnızca bu kısmından.

311
00:33:56,280 --> 00:34:00,280
Ve erkeğin yaptığı ilk şey
nehir kıyısına doğru gidiyor.

312
00:34:03,280 --> 00:34:08,079
Böcekler arasında eşsiz olan mayıs sineği
ikinci bir yetişkin tüy dökümü geçirmek

313
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
tamamen olgunlaşmadan önce.

314
00:34:11,080 --> 00:34:14,040
Bütün hayatı inşa etmekle geçti
şu ana kadar.

315
00:34:16,760 --> 00:34:19,840
Ve sonunda hazır.

316
00:34:22,760 --> 00:34:25,039
Nehrin üzerinde yüksekten uçuyor

317
00:34:25,040 --> 00:34:27,760
ve çiftleşme dansına katılır.

318
00:34:35,040 --> 00:34:37,759
Yükseliyor ve düşüyor
diğer erkeklerle birlikte

319
00:34:37,760 --> 00:34:42,480
kuyruğunu yayar,
havadaki hünerlerini sergiliyor.

320
00:35:00,520 --> 00:35:03,239
Her şey menfaat için
kadınların,

321
00:35:03,240 --> 00:35:06,280
şimdi kim ortaya çıkıyor
aşağıdaki sudan.

322
00:35:08,760 --> 00:35:13,520
Yakında nehir kıyısı canlanacak
çiftleşen çiftlerle.

323
00:35:23,040 --> 00:35:28,280
Her erkek dans etmeye devam edecek
yorgunluktan ölene kadar.

324
00:35:41,520 --> 00:35:44,519
Nehir kıyısında küçük bir delik -

325
00:35:44,520 --> 00:35:49,520
en gizli olanlardan birine ev sahipliği yapan
nehrin sakinlerinden.

326
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Bir fahişe.

327
00:35:58,760 --> 00:36:00,719
Bu, bir kadın,

328
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
oldukça küçük -
baş parmağınızın büyüklüğü hakkında.

329
00:36:06,520 --> 00:36:09,919
Küçük olmak demek
ısısını hızla kaybediyor

330
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
ve neredeyse sürekli yemek yemesi gerekiyor.

331
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
Yemeksiz üç saat
ölümcül olabilir...

332
00:36:19,760 --> 00:36:22,639
..yani bankada malzeme olduğunda
alçalmak,

333
00:36:22,640 --> 00:36:24,840
başka yerde yiyecek bulması gerekiyor.

334
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
O bir su faresi.

335
00:36:33,280 --> 00:36:36,079
Başlangıçta biraz isteksizdir.

336
00:36:36,080 --> 00:36:39,279
Su altında ısı kaybedecek
daha da hızlı.

337
00:36:39,280 --> 00:36:43,519
Ama ihtiyaçlar olmalı,
bu yüzden o dalmaya başladığında,

338
00:36:43,520 --> 00:36:45,760
büyük bir hızla çalışıyor.

339
00:36:57,520 --> 00:37:01,439
Gerçek zamanlı olarak bu imkansızdır
neler olduğunu görmek için.

340
00:37:01,440 --> 00:37:06,279
Ancak işleri yavaşlatmak ortaya çıkıyor
ne kadar harika bir şekilde adapte olmuş

341
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
sualtı dünyasına.

342
00:37:12,040 --> 00:37:16,039
Ayaklarında sert tüyler
yüzgeç gibi davran

343
00:37:16,040 --> 00:37:19,520
ve onun kuyruğundaki diğerleri
onu bir dümene dönüştürün.

344
00:37:24,280 --> 00:37:26,840
Gözleri kapalı yüzüyor...

345
00:37:27,840 --> 00:37:31,760
..bıyıklarını havalandırıyor
avını hissetmesine yardımcı olmak için.

346
00:37:36,280 --> 00:37:38,519
Ve en dikkat çekici olanı,

347
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
buradaki kokuları algılayabiliyor.

348
00:37:45,040 --> 00:37:47,919
Küçük hava kabarcıklarını dışarı salıyor

349
00:37:47,920 --> 00:37:50,680
koku parçacıklarını toplamak için
suda.

350
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Kabarcık koklama olarak bilinir.

351
00:38:00,520 --> 00:38:05,520
Ancak bu tekniği kullanmak şu anlama gelir:
hızla havası biter.

352
00:38:11,280 --> 00:38:14,520
Bu sefer her şey geliyor
birlikte.

353
00:38:16,240 --> 00:38:19,519
Yusufçuk larvası büyük bir yemektir

354
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
ama bastırılması zor.

355
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
Son silahını kullanmanın zamanı geldi.

356
00:38:28,520 --> 00:38:33,520
Su fareleri tek memelidir
İngiltere'de zehirli tükürük ile.

357
00:38:37,760 --> 00:38:42,759
Tüm yaban hayatı bağımlıdır,
bir dereceye kadar tatlı su üzerinde.

358
00:38:42,760 --> 00:38:47,280
Ama burada, İngiltere'de,
her nehir kirleniyor.

359
00:38:49,280 --> 00:38:52,759
Çiftçilikten kaçış
ve insan atıklarının boşaltılması

360
00:38:52,760 --> 00:38:55,279
alglerin çiçek açmasına neden olur.

361
00:38:55,280 --> 00:38:59,039
Bu oksijeni azaltır,
bitkileri boğar,

362
00:38:59,040 --> 00:39:03,040
ve nehirleri bozar
yaban hayatımız buna bağlı.

363
00:39:09,520 --> 00:39:11,520
HIRLAMA

364
00:39:16,520 --> 00:39:20,679
Nehirler sona yaklaştıkça
yolculuklarında yavaşlarlar,

365
00:39:20,680 --> 00:39:24,040
ve sazlık yatakları
kök salmayı başarabilirler.

366
00:39:27,520 --> 00:39:31,040
Burada Suffolk'ta kış sonu.

367
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Kızıl geyik.

368
00:39:47,040 --> 00:39:50,839
Bu devasa alan az biliniyor
kış sığınağı

369
00:39:50,840 --> 00:39:53,520
Britanya'nın en büyük kara memelisi için.

370
00:40:00,800 --> 00:40:06,040
Geyiklerin oluşturduğu yollar
sazlıklarda boşluklar yapın.

371
00:40:09,040 --> 00:40:11,439
Ve açık denizde,

372
00:40:11,440 --> 00:40:13,520
büyük tepeli batağanlar.

373
00:40:15,040 --> 00:40:17,039
Yılın başında olabilir

374
00:40:17,040 --> 00:40:20,280
ama onların çiftleşme dansı
zaten iyi yolda.

375
00:40:24,040 --> 00:40:27,439
Bir önsöz olarak,
kuşlar başlarını sallıyor,

376
00:40:27,440 --> 00:40:30,039
tüylerini sergiliyor
ve düzeltme

377
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
tüylerinden emin olmak için
en iyi durumdalar.

378
00:40:35,280 --> 00:40:39,519
Kostümler hazır,
birinci hareket herhangi bir bağı yeniden teyit eder

379
00:40:39,520 --> 00:40:42,040
bunlar daha önceki yıllarda yapılmıştı.

380
00:40:44,040 --> 00:40:47,080
Bekar kuşlar bir eş ister...

381
00:40:48,080 --> 00:40:53,040
..bir duruş benimsemeden önce
kedi gösterisi olarak bilinir.

382
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
Bu bir davet...

383
00:41:01,520 --> 00:41:03,760
..bir düet için.

384
00:41:13,280 --> 00:41:15,759
Kabul edilmiş gibi görünüyor.

385
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
İkili adım atıyor.

386
00:41:23,840 --> 00:41:27,279
Ancak bir rakip tarafından durdurulurlar.

387
00:41:27,280 --> 00:41:29,519
Ciyaklayan

388
00:41:29,520 --> 00:41:32,279
Başka bir erkek bakıyor
bir ortak için

389
00:41:32,280 --> 00:41:35,040
ve keskin gagalı bir tartışma başlatır.

390
00:42:02,720 --> 00:42:05,919
Ama sonu iyi biten her şey yolunda.

391
00:42:05,920 --> 00:42:08,119
Rakip gözden çıkarıldı

392
00:42:08,120 --> 00:42:12,279
ve ikili son perdeye başlıyor
düetlerinden -

393
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
ot dansı.

394
00:42:25,280 --> 00:42:30,319
Bu karmaşık görüntüler
çift arasında bir bağ oluşturmak

395
00:42:30,320 --> 00:42:34,040
bu ikisini bir arada tutacak
yavrularını yetiştirirken.

396
00:42:38,280 --> 00:42:43,279
Birkaç hafta sonra,
ve ilk piliç ortaya çıkıyor,

397
00:42:43,280 --> 00:42:46,120
kısa bir süre sonra ikincisi geldi.

398
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
Her iki ebeveyn de civcivlerle ilgileniyor,
sırayla bebek bakıcılığı yapmak

399
00:42:52,040 --> 00:42:54,279
diğeri yiyecek bulurken.

400
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
cıvıl cıvıl

401
00:42:59,520 --> 00:43:02,519
Tüy bile alıyorlar
kendi arkalarından

402
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
ve onları civcivlere yedir

403
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
minik karınları korumak için
keskin balık kemiklerinden.

404
00:43:10,280 --> 00:43:13,039
Bu olağanüstü şefkatli davranış

405
00:43:13,040 --> 00:43:17,520
sağlam tahvillere bağlıdır
ilkbaharda yeniden yapıldı.

406
00:43:20,040 --> 00:43:23,680
Birlikte dans eden batağanlar
birlikte kalın.

407
00:43:28,040 --> 00:43:31,839
Çok büyük alanları kaybettik
Yıllar boyunca sazlıklardan,

408
00:43:31,840 --> 00:43:34,039
tarım için boşaltıldı.

409
00:43:34,040 --> 00:43:39,039
Ancak son zamanlardaki koruma çabaları
geri yüklenebileceğini gösterdi

410
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
oldukça hızlı.

411
00:43:48,520 --> 00:43:53,519
Tatlı suyun yolculuğu sona eriyor
nehirler denize ulaştığında.

412
00:43:53,520 --> 00:43:56,759
Burada geniş çamur düzlükleri oluşturabilirler.

413
00:43:56,760 --> 00:44:00,279
Birlikte oluştururlar
2.000 mil karenin üzerinde

414
00:44:00,280 --> 00:44:02,120
kıyı şeridimizden.

415
00:44:03,760 --> 00:44:06,280
Yukarıdan bakıldığında cansız görünüyorlar.

416
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
Ama fırsatlarla dolular.

417
00:44:14,280 --> 00:44:18,680
Sular çekiliyor ve orada
yiyecek aramak için bol miktarda alan var.

418
00:44:24,520 --> 00:44:28,759
Her kış milyonlarca
her yerden göçmen kuşlar

419
00:44:28,760 --> 00:44:33,760
kuzey yarımküre geliyor
Yakıt ikmali yapmak için haliçlerimizde.

420
00:44:38,040 --> 00:44:41,760
Ama gidişat değişti
ve deniz hızla içeri girmeye başlıyor.

421
00:44:46,360 --> 00:44:48,399
Restoran kapanıyor

422
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
ve kuşlar sürülür
çamurdan.

423
00:44:54,280 --> 00:44:59,760
Buradaki en yaygın kuşlar - düğüm,
toplu halde havaya çıkın.

424
00:45:20,160 --> 00:45:23,040
Yukarıdan izleyen bir peregrine.

425
00:45:26,040 --> 00:45:29,039
En hızlı hayvan olabilir
gezegende,

426
00:45:29,040 --> 00:45:31,040
ama aceleye getirilmeyecek.

427
00:45:34,280 --> 00:45:37,920
Sürüyü yükseklerden inceliyor...

428
00:45:41,520 --> 00:45:44,239
..ve sonra kanatlarını sıkıştırır

429
00:45:44,240 --> 00:45:47,320
ve 200mph'ye varan hızlarda dalar.

430
00:45:58,040 --> 00:46:00,400
Düğüm sıkıca birbirine bağlanır.

431
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Ortada güvenlik var
sürünün.

432
00:46:09,280 --> 00:46:13,640
Peregrine'in bunu yapması zordur
tek bir kuş seçin...

433
00:46:15,320 --> 00:46:17,640
..böylece taktiğini değiştiriyor.

434
00:46:21,760 --> 00:46:25,960
Düşük geliyor, daha kolay
bireysel bir düğüm seçin.

435
00:46:30,520 --> 00:46:33,759
Sertleştirilmiş çamurun kullanılması
silah olarak,

436
00:46:33,760 --> 00:46:36,280
kurbanını sürüyor
yere.

437
00:46:46,560 --> 00:46:49,520
Düğüm kaldı
hasarlı bir kanatla.

438
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Ama peregrine geri dönecek.

439
00:47:04,040 --> 00:47:09,039
Her kış peregrineler gelir
Britanya Adaları kıyıları

440
00:47:09,040 --> 00:47:12,840
yararlanmak
bu sezonluk ödülden.

441
00:47:39,040 --> 00:47:41,720
Sürü bir kişi azaldı...

442
00:47:42,720 --> 00:47:45,759
..ama 100.000 güçlü olduğunuzda,

443
00:47:45,760 --> 00:47:48,280
bu ödenmesi gereken küçük bir bedel.

444
00:47:52,840 --> 00:47:56,039
Gelgit şimdi en yüksek seviyedeyken,

445
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
kuşlar dinlenmek için yerleşirler.

446
00:48:02,280 --> 00:48:05,519
Britanya Adaları'nın konumu
gezegende

447
00:48:05,520 --> 00:48:08,760
haliçlerimizi yapar
küresel öneme sahiptir.

448
00:48:11,000 --> 00:48:13,359
Ciyaklayan

449
00:48:13,360 --> 00:48:17,719
Hayati önem taşıyan yakıt ikmali sağlıyorlar
göçmen kuşlar için istasyonlar

450
00:48:17,720 --> 00:48:19,680
dünyanın farklı yerlerinden.

451
00:48:26,640 --> 00:48:29,759
Dağlardan çıktığı yolculukta
denize,

452
00:48:29,760 --> 00:48:34,120
tatlı su beslendi ve tazelendi
doğal dünya.

453
00:48:35,360 --> 00:48:39,400
Bu onun can damarı
Vahşi Adalarımız.

454
00:48:51,040 --> 00:48:52,839
En büyük gösterilerden biri

455
00:48:52,840 --> 00:48:54,559
Britanya Adaları'nda

456
00:48:54,560 --> 00:48:57,480
Atlantik Somonunun göçüdür.

457
00:48:59,760 --> 00:49:02,439
Sayılarına rağmen
serbest düşüşte olmak,

458
00:49:02,440 --> 00:49:06,279
tatlı su ekibi
yeni yollar bulmaya kararlı

459
00:49:06,280 --> 00:49:08,360
Bu şaşırtıcı balıkları filme almak için.

460
00:49:10,280 --> 00:49:14,479
Hikayeleri Inverness yakınlarında başlıyor
kuzeydoğu İskoçya'da.

461
00:49:14,480 --> 00:49:19,759
Her yaz bir şişe burunlu şişe
yunuslar kıyının hemen açıklarında toplanır,

462
00:49:19,760 --> 00:49:21,720
Buraya somon balığı tarafından çizilmiş.

463
00:49:22,720 --> 00:49:25,759
Çok iyi geliyorlar
çalışan dar kanal

464
00:49:25,760 --> 00:49:27,600
burada sahilin hemen dışında.

465
00:49:28,600 --> 00:49:30,919
Yunuslar bunu başardı

466
00:49:30,920 --> 00:49:34,759
ve temelde sadece oturabilirler
bu derin kanalda konunun dışında

467
00:49:34,760 --> 00:49:37,719
ve balığın gelmesini bekle
ve sadece onları seç.

468
00:49:37,720 --> 00:49:41,479
Yunuslar yalnızca avlanır
yaklaşık bir saat boyunca,

469
00:49:41,480 --> 00:49:44,319
Böylece mürettebat erken pozisyona geçiyor.

470
00:49:44,320 --> 00:49:46,799
Ama sadece onlar değil.

471
00:49:46,800 --> 00:49:50,000
Çok geçmeden insan kalabalığı katılıyor
eylemi görmek için.

472
00:49:52,640 --> 00:49:55,199
Burası en iyi yerlerden biri
dünyada

473
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Bu davranışı görmek için
kıyıya çok yakın.

474
00:50:00,040 --> 00:50:04,360
Somonun bir sonraki aşaması
tatlı suya doğru yüzmektir.

475
00:50:05,760 --> 00:50:09,319
İşte gerginler
ve insanlara karşı son derece ihtiyatlı,

476
00:50:09,320 --> 00:50:13,919
yani film çekmek neredeyse imkansız
standart teknikleri kullanarak.

477
00:50:13,920 --> 00:50:17,519
Ama mürettebatın bir numarası var
kolları sıvadı.

478
00:50:17,520 --> 00:50:19,839
Bir su altı drone'u.

479
00:50:19,840 --> 00:50:23,039
Bu başka bir şey, "Ne olabilir ki
muhtemelen yanlış gidebilir mi?" an.

480
00:50:23,040 --> 00:50:24,919
O gülüyor

481
00:50:24,920 --> 00:50:30,039
Taff deneyler yapıyor
Bu teknoloji beş yılı aşkın süredir

482
00:50:30,040 --> 00:50:34,440
ve bunun tek yol olduğunu düşünüyor
gerçekten somonun dünyasına girin.

483
00:50:36,520 --> 00:50:39,280
Şimdi bile her zaman olmuyor
plana git.

484
00:50:42,760 --> 00:50:44,279
Ah!

485
00:50:44,280 --> 00:50:47,040
Ah, hayır, vidalardan biri gitmiş.

486
00:50:48,040 --> 00:50:50,760
Hiçbir yolu yok
Vidayı bulacağım.

487
00:50:52,040 --> 00:50:53,919
Ah, ah, ah! Ne?!

488
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Ah, güzelim.

489
00:50:57,160 --> 00:50:59,759
Alt yedekleme çalışır durumdayken,

490
00:50:59,760 --> 00:51:03,879
ekip kaydetmeye başlıyor
somon balığının su altı dünyası.

491
00:51:03,880 --> 00:51:07,359
Buna bir bakış
olağanüstü göç

492
00:51:07,360 --> 00:51:09,519
çok az kişinin gördüğü şey.

493
00:51:09,520 --> 00:51:12,040
En güzel şeylerden biri
Hiç gördüm.

494
00:51:13,040 --> 00:51:15,280
Kesinlikle büyüleyici.

495
00:51:17,840 --> 00:51:20,439
Bir sonraki ve en büyük zorluk
somon için

496
00:51:20,440 --> 00:51:23,760
yükseliyor
üç metrelik şelale.

497
00:51:25,800 --> 00:51:30,040
Burada sıçrayan somonu filme almak
takımın da en büyük mücadelesi.

498
00:51:31,760 --> 00:51:34,919
İlk atış için,
kameranın konumlandırılması gerekiyor

499
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
şelalenin hemen üstünde.

500
00:51:38,040 --> 00:51:42,279
Bu, daha fazlasını elde etmek anlamına gelir
100 kg'lık kit yerine yerleştirildi

501
00:51:42,280 --> 00:51:44,760
kükreyen suyun dört metre yukarısında.

502
00:51:45,760 --> 00:51:47,639
Balıklar hâlâ atlamıyor
şu anda,

503
00:51:47,640 --> 00:51:50,119
ama sorun değil çünkü onlar
suyun düşmesini bekliyoruz.

504
00:51:50,120 --> 00:51:52,439
Umarım önümüzdeki birkaç saat içinde
zıplamaya başlayacaklar

505
00:51:52,440 --> 00:51:55,159
ve bir kez başladıklarında,
bunun tekrarlanan girişimleri.

506
00:51:55,160 --> 00:51:58,039
Yeni kamera konumu karşılığını veriyor.

507
00:51:58,040 --> 00:52:02,400
Ekip sıçrayan somonu filme alıyor
ilk kez kafa kafaya.

508
00:52:04,040 --> 00:52:08,040
Ama Taff'ın bir açısı var
yıllardır hayalini kuruyor.

509
00:52:09,280 --> 00:52:12,279
Rüya çekimini deneyeceğiz -

510
00:52:12,280 --> 00:52:15,040
balık gerçekten ayrılıyor
su aşağıdan geliyor.

511
00:52:16,520 --> 00:52:19,759
Tamam, işte bu kadar.
Gerçeğin anı

512
00:52:19,760 --> 00:52:22,279
Tamam. Evet evet hazırım.

513
00:52:22,280 --> 00:52:23,679
Evet.

514
00:52:23,680 --> 00:52:25,559
Uzaklara gidiyor.

515
00:52:25,560 --> 00:52:29,080
Şelalenin altında su akışı
en yüksek seviyede...

516
00:52:30,080 --> 00:52:33,760
..denizaltıyı ve Taff'ın becerilerini ortaya koyuyoruz
ciddi baskı altında.

517
00:52:35,760 --> 00:52:38,519
Bilirsin, muhtemelen kimsenin
bu davranışı izlemiş,

518
00:52:38,520 --> 00:52:41,839
ama tedirginlikle gidip bakıyorlar
ve sonra etrafta dolaşıyorlar

519
00:52:41,840 --> 00:52:44,519
ve küçük bir test yapıyorlar
ve sonra geri geliyorlar

520
00:52:44,520 --> 00:52:47,399
ve sonra bunun için gidiyorlar.
Kesinlikle harika.

521
00:52:47,400 --> 00:52:50,879
Bunca yıldır somon balığı çekiyordum,
bunu ilk defa görüyorum.

522
00:52:50,880 --> 00:52:55,720
Bu ilk kez somon balığıydı
su altından atlarken filme alındı.

523
00:53:00,520 --> 00:53:04,200
Sonunda sadece birkaç somon bunu başardı
nehrin tepesine.

524
00:53:05,520 --> 00:53:09,680
Nehirdeki yer onların
kendileri genç somon balığı olarak yumurtadan çıktılar.

525
00:53:12,040 --> 00:53:15,479
Üreme sırasında bunlar
en hassas anlarında,

526
00:53:15,480 --> 00:53:20,039
ve bu samimi anları yaşamak
ciddi bir özveri gerekiyor.

527
00:53:20,040 --> 00:53:23,519
Bunun dışında her gün film çekeceğim
Noel Günü ve Noel'in Ertesi Günü

528
00:53:23,520 --> 00:53:26,359
ve Noel Günü çekim yapardım
eğer karım izin verseydi

529
00:53:26,360 --> 00:53:28,279
ama bunu yapmama izin vermiyor.

530
00:53:28,280 --> 00:53:30,279
bunu yapıyordum
yaklaşık beş yıldır,

531
00:53:30,280 --> 00:53:32,719
böylece ne zaman ve nerede olduğunu biliyoruz
balıklar artık yumurtlayacak.

532
00:53:32,720 --> 00:53:35,439
Yani, önemli olan bu -
nerede olduklarını bilmektir.

533
00:53:35,440 --> 00:53:38,640
Yumurtlama tamamlandıktan sonra,
somonun yolculuğu bitti.

534
00:53:39,880 --> 00:53:43,440
Ama mürettebat için
hikayenin son bir kısmı.

535
00:53:44,720 --> 00:53:48,680
Ve üç yıl beklediler
mükemmel koşullar için.

536
00:53:55,280 --> 00:53:56,679
Çok şık bir slayt değil,

537
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
ama bu gerçekten harika bir slayt.

538
00:53:59,840 --> 00:54:02,039
Bir su samuru slaytı.

539
00:54:02,040 --> 00:54:05,679
Açık bir gösterge var
yakında bir tane.

540
00:54:05,680 --> 00:54:09,519
Su samuru genellikle yakalanması çok zor
gün boyunca.

541
00:54:09,520 --> 00:54:13,279
Bu soğuk koşullar
Raymond'a şans verdi.

542
00:54:13,280 --> 00:54:15,919
su samuru görebiliyorum
nehrin daha aşağısında.

543
00:54:15,920 --> 00:54:18,759
Sadece ortaya çıktı
yanda buz rafı var.

544
00:54:18,760 --> 00:54:21,359
Sadece bir süreliğine kalıyorum,
üç ya da dört saniye,

545
00:54:21,360 --> 00:54:23,319
sonra tekrar suya dönüyor.

546
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
Bu çok zor bir iş.

547
00:54:30,000 --> 00:54:33,119
Yolculuklarının en sonunda,
somon sadece sağlamakla kalmıyor

548
00:54:33,120 --> 00:54:36,119
bu su samuru için çok ihtiyaç duyulan bir yemek,

549
00:54:36,120 --> 00:54:40,159
ölmekte olan bedenleri bunu sağlayacak
temel besinler,

550
00:54:40,160 --> 00:54:42,360
üst kısımları zenginleştirmek
nehirlerimizden.

551
00:54:43,680 --> 00:54:47,039
Somon balığı bir zamanlar nehirlerde yüzüyordu
Britanya Adaları boyunca

552
00:54:47,040 --> 00:54:50,679
çok büyük sayılarda,
ama son 25 yılda

553
00:54:50,680 --> 00:54:54,720
gelen numara
deniz %70 oranında azaldı.

554
00:54:55,720 --> 00:54:58,519
İngiltere ve Galler'de,
durum kritik,

555
00:54:58,520 --> 00:55:03,959
%90'dan fazlası somon nehri ile
nüfus çökme tehlikesiyle karşı karşıya.

556
00:55:03,960 --> 00:55:05,999
Bütün bunları filme aldıktan sonra
farklı yerler

557
00:55:06,000 --> 00:55:07,679
ve tüm bunlar farklı
ortamlar,

558
00:55:07,680 --> 00:55:10,039
gerçekten eve öyle getirildi,
biliyorsun,

559
00:55:10,040 --> 00:55:13,120
gerçekten onlarla dalga geçiyoruz
yolun her adımında.

560
00:55:14,200 --> 00:55:18,119
İnsan yapımı bariyerlerimiz
göç yollarını kapatıyorlar.

561
00:55:18,120 --> 00:55:20,839
Kasaba ve şehirlerden kanalizasyon

562
00:55:20,840 --> 00:55:25,359
ve çiftliklerden tarımsal akıntılar
nehirlerimizi kirletiyoruz

563
00:55:25,360 --> 00:55:29,039
somonu daha fazla yapmak
hastalığa duyarlıdır.

564
00:55:29,040 --> 00:55:32,279
Bütün bunların üstüne,
iklim değişikliği onları sunuyor

565
00:55:32,280 --> 00:55:34,359
daha da büyük zorluklarla.

566
00:55:34,360 --> 00:55:37,279
Soğuk ve temiz suya ihtiyaçları var.
İhtiyaç duydukları şey bu.

567
00:55:37,280 --> 00:55:39,759
Ve birçok alan,
bunu anlamıyorlar.

568
00:55:39,760 --> 00:55:42,879
23 derecenin üzerinde herhangi bir şey,
beslenmeyi bırakırlar,

569
00:55:42,880 --> 00:55:46,039
ve 30'un üzerindeki herhangi bir şey,
dakikalar içinde ölürler.

570
00:55:46,040 --> 00:55:49,279
denememiz lazım
bu su sıcaklıklarını yönetin.

571
00:55:49,280 --> 00:55:51,759
Ve eğer getirebilirsek
o yaşam alanı geri döndü -

572
00:55:51,760 --> 00:55:54,199
aslında bu parçaları yeniden yabanileştirin
onları koyacak nehirlerin

573
00:55:54,200 --> 00:55:57,279
tarihsel olarak nasıl sahip olmaları gerektiğine dair
oldu, olacak

574
00:55:57,280 --> 00:56:00,440
herkes için zincirleme bir fayda
Ekosistemden yararlanan türler.

575
00:56:02,040 --> 00:56:05,039
Somonlar dayanıklı hayvanlardır.

576
00:56:05,040 --> 00:56:08,839
Kaliteyi artırabilirsek
tatlı suyumuzun,

577
00:56:08,840 --> 00:56:11,039
akışının önündeki engelleri kaldırın

578
00:56:11,040 --> 00:56:13,640
ve zorlukları daha iyi yönetin
denizde...

579
00:56:15,480 --> 00:56:18,599
..somon bir kez daha yiyebilir
bereketli olmak

580
00:56:18,600 --> 00:56:20,280
Britanya Adaları boyunca.

581
00:56:27,520 --> 00:56:31,319
Bir dahaki sefere - bizim okyanusumuz.

582
00:56:31,320 --> 00:56:33,240
Gizli bir dünya...

583
00:56:36,640 --> 00:56:38,360
..renkli...

584
00:56:42,280 --> 00:56:44,040
..ve sürpriz.

585
00:56:52,560 --> 00:56:55,679
Açık Üniversite var
ücretsiz bir poster hazırladık

586
00:56:55,680 --> 00:57:00,599
vahşi adalarımızı ve onların bölgelerini keşfetmek
çeşitli habitatlar ve türler.

587
00:57:00,600 --> 00:57:06,359
Kopyanızı arayarak sipariş edin
0300 303 0265

588
00:57:06,360 --> 00:57:11,759
veya bbc.co.uk/wildisles adresine gidin

589
00:57:11,760 --> 00:57:15,239
ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite aracılığıyla.

590
00:57:15,240 --> 00:57:19,039
Rolünü oynamak istersen
vahşi adalarımızı restore ederken

591
00:57:19,040 --> 00:57:22,039
ve hakkında daha fazla bilgi edinin
yardım etmek için neler yapabilirsiniz,

592
00:57:22,040 --> 00:57:25,520
sadece Wild Isles'ı arayın
BBC'nin web sitesinde.

593
00:59:02,800 --> 00:59:06,599
Açık Üniversite üretti
etkileşimli bir harita

594
00:59:06,600 --> 00:59:08,559
vahşi adalarımızı keşfediyoruz

595
00:59:08,560 --> 00:59:11,480
ve onların çeşitli yaşam alanları
ve türler.

596
00:59:12,880 --> 00:59:18,039
bbc.co.uk/wildisles adresine gidin

597
00:59:18,040 --> 00:59:21,039
ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite

598
00:59:21,040 --> 00:59:22,280
Daha fazlasını öğrenmek için.

599
00:59:23,920 --> 00:59:27,839
Rolünü oynamak istersen
vahşi adalarımızı restore ederken,

600
00:59:27,840 --> 00:59:30,879
ve neler yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinin
yardım etmek için yapmak,

601
00:59:30,880 --> 00:59:34,560
sadece Wild Isles'ı arayın
BBC'nin web sitesinde.