1
00:00:30,120 --> 00:00:35,239
Adalarımız bir zamanlar
buzla kaplı.

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,639
Dünya ısındıkça,

3
00:00:37,640 --> 00:00:42,160
otlar ilk bitkiler oldu
araziyi geri almak için.

4
00:00:44,360 --> 00:00:45,639
Bugün,

5
00:00:45,640 --> 00:00:49,320
%40'ından fazlasını kapsıyorlar.

6
00:00:50,960 --> 00:00:53,839
Bunun çoğu çiftçiliktir,

7
00:00:53,840 --> 00:00:56,679
ama bu topraklar olduğunda
iyi yönetilen,

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
hala ev sağlıyorlar
yaban hayatı için.

9
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
İlkbaharın başındayız.

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,159
Bir arpa tarlasında,

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
erkek kahverengi tavşan
bir kadın arıyor.

12
00:01:16,640 --> 00:01:19,279
Mükemmel koku alma duyusunu kullanarak,

13
00:01:19,280 --> 00:01:22,320
bir tane olduğunu söyleyebilir
yakında.

14
00:01:30,640 --> 00:01:33,880
Ama onunla çiftleşmek işe yaramayacak
kolay ol

15
00:01:39,760 --> 00:01:43,119
Üç zorlukla başa çıkmak zorunda:

16
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
onu düşünmeden önce.

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,399
İlk önce...

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,759
TAMBUR RULOSU

19
00:01:50,760 --> 00:01:51,920
..boks.

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,159
Onu etkilemek için

21
00:01:55,160 --> 00:01:57,279
onun gücüne denk olmalı,

22
00:01:57,280 --> 00:02:01,479
ama onu incitmemeye dikkat et.

23
00:02:01,480 --> 00:02:04,439
Sadece kendini tutabilirse

24
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
hareket etmesine izin verilecek mi
bir sonraki aşamaya.

25
00:02:15,240 --> 00:02:19,520
İyi bir mücadele veriyor
ve böylece ilk sınavını geçer.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,400
İkinci testi mi?

27
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Dayanıklılık.

28
00:02:28,160 --> 00:02:31,319
Tavşanlar Britanya'nındır
en hızlı memeli,

29
00:02:31,320 --> 00:02:34,840
ve 45mph hıza ulaşabilir.

30
00:02:38,040 --> 00:02:40,999
Kovalamaca diğer erkekleri cezbeder,

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
hepsi ateşlendi ve çiftleşmeye hevesliydi.

32
00:02:49,680 --> 00:02:51,199
Onun son testi

33
00:02:51,200 --> 00:02:53,199
rakiplerinden kurtulmaktır.

34
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
YÜKSEK RUHLU MÜZİK ÇALIŞMALARI

35
00:03:01,440 --> 00:03:04,359
Rekabetlerine rağmen,

36
00:03:04,360 --> 00:03:07,040
en üst noktaya tutunuyor.

37
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Ama dikkati dağılmış tavşanlar olmalı
dikkatli.

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,360
Uğursuz MÜZİK ÇALIŞMALARI

39
00:03:24,280 --> 00:03:28,040
Onların kur yapma yarışmaları
onları belirgin hale getirdi.

40
00:03:33,440 --> 00:03:38,160
Altın kartal birini fark edebilir
iki mil öteden.

41
00:03:42,720 --> 00:03:45,799
Düz bir çizgide,
kartal daha hızlıdır,

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,799
ama bükerek ve döndürerek,

43
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
tavşan saldırılarından kaçar.

44
00:03:52,880 --> 00:03:56,599
Yine de acımasızdır.

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
DRAMATİK MÜZİK ÇALIŞMALARI

46
00:04:11,800 --> 00:04:15,039
Altın kartallar bir zamanlar tavşanları kovalardı

47
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
tüm adalarımızda.

48
00:04:19,440 --> 00:04:22,319
Ama yabani otlaklarımız gibi
azaldı,

49
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
bu yarışmalar artık
nadir görülen bir manzara.

50
00:04:45,280 --> 00:04:50,399
Ben çocukken,
1930'larda, Leicester'da büyüyordu,

51
00:04:50,400 --> 00:04:57,039
Bisikletimin üzerinde günler geçirdim
Yerel kırsal bölgeyi keşfetmek.

52
00:04:57,040 --> 00:05:02,079
O zamanlar saman bulmak kolaydı
bunun gibi çayırlar,

53
00:05:02,080 --> 00:05:04,879
kır çiçekleri bakımından zengin

54
00:05:04,880 --> 00:05:07,479
ve kelebeklerle dolup taşıyor

55
00:05:07,480 --> 00:05:10,479
ve her türden böcek.

56
00:05:10,480 --> 00:05:15,079
Ama o zamandan beri daha fazlasını kaybettik
%95'ten fazla

57
00:05:15,080 --> 00:05:17,879
bu harika yaşam alanlarından.

58
00:05:17,880 --> 00:05:20,319
Bu bölümde,

59
00:05:20,320 --> 00:05:25,839
yaban hayatımızın neden ihtiyaç duyduğunu göstereceğiz
zengin, yabani otlaklar

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,679
ve seni bir yolculuğa çıkaralım
nadir kıyı çiçek çayırları

61
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
İskoç Hebridlerin,

62
00:05:32,200 --> 00:05:34,679
funda bozkırlarına kadar

63
00:05:34,680 --> 00:05:37,199
yüksek dağlarda.

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,920
RÜZGAR ıSLIKLARI

65
00:05:43,880 --> 00:05:48,680
Bunu çok az şey ehlileştirebilir
şiddetli manzara...

66
00:05:55,760 --> 00:05:58,879
..ama otlar bunu yapabilir.

67
00:05:58,880 --> 00:06:02,079
Burada, Dış Hebridler'de,

68
00:06:02,080 --> 00:06:05,359
kökleri gevşekliği bağladı
taneler bir arada

69
00:06:05,360 --> 00:06:08,840
ve müthiş bir bariyer oluşturdu.

70
00:06:12,120 --> 00:06:16,359
Kilometrelerce kum tepeleri
doğal bir deniz duvarı oluşturur,

71
00:06:16,360 --> 00:06:21,319
en önemlilerinden birini korumak
Dünyadaki yaşam alanları -

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,639
Machair çayırı.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,800
KUŞ ÖĞÜTLERİ VE VURULMA

74
00:06:28,320 --> 00:06:32,439
5.500 yıllık geleneksel
yoğun olmayan tarım

75
00:06:32,440 --> 00:06:37,759
kabuklu kumlu topraklarda yaratılmıştır
bu zengin, kır çiçekli çayırlar,

76
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
İskoçya ve İrlanda'ya özgü.

77
00:06:42,960 --> 00:06:44,919
Pestisit içermez,

78
00:06:44,920 --> 00:06:48,639
yüzlerce nadir türe ev sahipliği yapıyorlar
çiçekler ve böcekler.

79
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
uğultu

80
00:06:52,880 --> 00:06:58,839
Her baharda machair olur
yerde yuva yapan kuşlar için bir fidanlık.

81
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
cıvıl cıvıl

82
00:07:02,400 --> 00:07:04,599
Civcivlerle yaşıyor,

83
00:07:04,600 --> 00:07:08,560
herkes kaçmak için ellerinden geleni yapıyor
ebeveynlerinden.

84
00:07:11,080 --> 00:07:13,279
1960 yılından bu yana

85
00:07:13,280 --> 00:07:15,319
İngiltere'deki kızkuşu sayıları
ve İrlanda

86
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
yüzde 80 düştü...

87
00:07:20,960 --> 00:07:24,279
..bu da herkesi yapar
bu piliçlerin

88
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
çok değerli.

89
00:07:27,560 --> 00:07:31,239
Henüz bir günlük olan bu genç
başlangıç

90
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
ilk yiyecek bulma görevi.

91
00:07:41,440 --> 00:07:44,279
Sıradan martılar fidanlıkta devriye geziyor,

92
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
dikkatsiz bir piliç almayı umuyorum.

93
00:07:53,640 --> 00:07:57,159
Yetişkin kız kanatları mükemmel
görme yeteneği,

94
00:07:57,160 --> 00:08:00,559
ve ilk başta saldırın
tehdit işareti.

95
00:08:00,560 --> 00:08:01,959
DRAMATİK MÜZİK ÇALIŞMALARI

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,880
Ciyaklayan

97
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
Ve başka yürüyen kuşlar da var
burada da...

98
00:08:15,120 --> 00:08:19,800
..ve çok çeşitli hava kuvvetleri
kanadına alır.

99
00:08:24,960 --> 00:08:27,639
Alarm çağrıları tüm piliçleri uyarır,

100
00:08:27,640 --> 00:08:30,519
türleri ne olursa olsun
gizli kalmak için.

101
00:08:30,520 --> 00:08:31,800
SİREN ÇAĞRISI

102
00:08:47,320 --> 00:08:51,479
Ama martı biliyor ki çimenler
piliçlerle dolu

103
00:08:51,480 --> 00:08:53,759
ve pes etmeyeceğiz.

104
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
cıvıl cıvıl

105
00:08:57,680 --> 00:08:59,359
Ciyaklayan

106
00:08:59,360 --> 00:09:02,040
Bu sefer genç bir adam lazım
istiridye avcısı...

107
00:09:07,480 --> 00:09:11,159
..ve kız kuşu piliç alır
annesine döndü.

108
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,279
Ciyaklayan

110
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Britanya ve İrlanda genelinde,

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,719
Habitat kaybı yoğun
tarım

112
00:09:20,720 --> 00:09:25,520
gibi birçok kuşa neden oldu
bunların büyük ölçüde azaltılması.

113
00:09:29,200 --> 00:09:32,639
Ama doğa dostu sayesinde
tarım yöntemleri,

114
00:09:32,640 --> 00:09:35,799
Dış Hebridler
hayati bir sığınak olmaya devam ediyor

115
00:09:35,800 --> 00:09:39,400
en çok tehlike altında olanlarımız için
yerde yuva yapan türler.

116
00:09:47,120 --> 00:09:51,480
Bütün çayırlarımız
artık insanlar tarafından yönetiliyor.

117
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Ama her zaman böyle değillerdi.

118
00:09:59,080 --> 00:10:02,559
Bir zamanlar çalılarla kaplı geniş alanlar vardı
vahşi doğa,

119
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
çayır parçalarıyla süslenmiştir.

120
00:10:11,200 --> 00:10:13,559
Aralarında özgürce dolaşıyorlar

121
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
yabani sığır sürüleriydi

122
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
ve vahşi atlar.

123
00:10:20,080 --> 00:10:21,919
AT KİŞİNCİ

124
00:10:21,920 --> 00:10:26,679
Bazı bölgelerde böyle
türler yeniden tanıtılıyor

125
00:10:26,680 --> 00:10:31,959
bunları bir kez yeniden yaratma umuduyla
geniş otlaklar.

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
AT KİŞİLERİ

127
00:10:41,920 --> 00:10:47,320
Cambridgeshire'da büyük
serbest dolaşan at sürüleri.

128
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
Beş aile birimi var
bu sürüde...

129
00:11:00,080 --> 00:11:03,759
..her biri baskın bir aygır tarafından yönetiliyor.

130
00:11:03,760 --> 00:11:07,160
HIRLADILAR VE KIŞLANDILAR

131
00:11:19,880 --> 00:11:22,239
Düzenli olarak hareket halindeler,

132
00:11:22,240 --> 00:11:25,159
en iyi yemeği arıyoruz.

133
00:11:25,160 --> 00:11:27,719
Genç ağaçları yerler,

134
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
ve böylece otlakları önleyin
ormana dönüşüyor.

135
00:11:33,960 --> 00:11:35,919
Zemini rahatsız ederek,

136
00:11:35,920 --> 00:11:40,719
birçok türe izin veriyorlar
bir zamanlar bu tür yerlerde yaygındı,

137
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
geri dönmek için.

138
00:11:48,720 --> 00:11:50,759
İlkbaharın sonları,

139
00:11:50,760 --> 00:11:54,400
ve sürünün numaraları
artıyor.

140
00:11:57,320 --> 00:12:02,720
Henüz 24 saatlik olan bu genç
ilk tereddütlü adımlarını atıyor.

141
00:12:08,320 --> 00:12:11,159
Aygır kısrağı korur
yakından.

142
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
sızlanmalar

143
00:12:16,040 --> 00:12:17,919
Yeni doğum yapmış,

144
00:12:17,920 --> 00:12:20,600
yakında hazır olacak
tekrar çiftleşmek için.

145
00:12:30,760 --> 00:12:34,319
Rakip bir aygır
durumunu fark eder

146
00:12:34,320 --> 00:12:36,919
ve gerginlikler artmaya başlıyor.

147
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
KİŞİNME VE HURLAMA

148
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
Görünüm tolere edilebilir
baskın aygır tarafından...

149
00:12:47,160 --> 00:12:48,999
sızlanmalar

150
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
..ama başka bir şey
sıkıntı getirecek.

151
00:13:00,600 --> 00:13:03,399
İyi yerleştirilmiş bir vuruş

152
00:13:03,400 --> 00:13:05,399
ciddi hasar verebilir.

153
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
DRAMATİK MÜZİK

154
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
KİMŞE

155
00:13:20,200 --> 00:13:22,080
HIRLAMA VE ANIRMA

156
00:13:28,960 --> 00:13:32,520
Bu sefer rakip geri çekiliyor.

157
00:13:36,400 --> 00:13:40,959
Geleneksel at türleri artık
kademeli olarak yeniden tanıtılıyor

158
00:13:40,960 --> 00:13:44,760
karşıdaki izole otlaklara
Britanya Adaları.

159
00:13:47,000 --> 00:13:49,879
Genişleterek ve bağlayarak
bu rezervler,

160
00:13:49,880 --> 00:13:54,119
büyük bir kısmını geri yükleyebiliriz
kayıp vahşi doğamız,

161
00:13:54,120 --> 00:13:55,959
eğer istersek.

162
00:13:55,960 --> 00:13:58,240
AT KİŞİLERİ

163
00:14:03,000 --> 00:14:06,439
Çimlerin uzamasına izin verildiğinde
ve vahşi,

164
00:14:06,440 --> 00:14:10,520
çok az insanın yaşayabileceği hayvanları gizleyebilir
görmeye başla.

165
00:14:12,920 --> 00:14:16,199
Burada bir ağ var
gizli patikalardan,

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Britanya'nın yaptığı
en bol bulunan memeli.

167
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Yine de, bundan fazlası olmasına rağmen
50 milyonu...

168
00:14:30,880 --> 00:14:33,760
..bu küçük kemirgen
fark edilmesi zordur.

169
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
Bu bir fare DEĞİLDİR.

170
00:14:39,320 --> 00:14:44,159
Bu bir tarla faresi - küçük bir kemirgen
özel olarak uyarlanmış dişler

171
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
çim çiğnemek için.

172
00:14:54,560 --> 00:14:57,639
Bu kadının acelesi var...

173
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
ANİMASYONLU MÜZİK ÇALIŞMALARI

174
00:15:05,080 --> 00:15:10,759
..çünkü beslenme zamanı geldi
onun bebekleri.

175
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
Gıcırdayan

176
00:15:15,880 --> 00:15:17,159
Altı tane var.

177
00:15:17,160 --> 00:15:19,399
Henüz on günlükler

178
00:15:19,400 --> 00:15:23,559
ve hala süt konusunda ona güveniyorum
ve vücut ısısı.

179
00:15:23,560 --> 00:15:24,999
Onları bırakmıyor

180
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
daha fazlası için
bir seferde yarım saat.

181
00:15:30,640 --> 00:15:32,839
Ama hepsini ve kendisini beslemek için,

182
00:15:32,840 --> 00:15:36,639
neredeyse tamamını yemesi gerekiyor
çimde vücut ağırlığı

183
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
her gün.

184
00:15:43,480 --> 00:15:47,039
Her dönüşü bilmek
onun patikalardan oluşan labirentinde,

185
00:15:47,040 --> 00:15:51,519
en sevdiği beslenmeye ulaşabilir
görünmeyen noktalar...

186
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Çıtır çıtır

187
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
..ama duyulabiliyor.

188
00:16:00,800 --> 00:16:04,239
Kısa kulaklı baykuşlar
mükemmel işitme,

189
00:16:04,240 --> 00:16:07,960
ve tarla fareleri oluşur
Diyetlerinin %90'ı.

190
00:16:21,920 --> 00:16:24,359
En ufak bir tehlike belirtisinde,

191
00:16:24,360 --> 00:16:26,999
anne tarla faresi
en iyi savunmasını yapıyor.

192
00:16:27,000 --> 00:16:29,160
DRAMATİK MÜZİĞİN YÜKSELİŞİ

193
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
Donuyor.

194
00:16:45,600 --> 00:16:50,360
Kısa kulaklı baykuşlar bıyık seslerini duyabilir
çimenleri kaşımak.

195
00:17:02,880 --> 00:17:06,479
Ama bebeklerine geri dönmesi gerekiyor.

196
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK

197
00:17:38,000 --> 00:17:43,159
Tarla tarla fareleri başarıyla ürüyor
çimenler kısa kesilmediğinde,

198
00:17:43,160 --> 00:17:46,960
baykuşun bir sonraki yemeği anlamına geliyor
uzakta olmayacak.

199
00:17:52,840 --> 00:17:54,359
ÇAN ÇALIŞMALARI

200
00:17:54,360 --> 00:17:57,319
Güney İngiltere'de,
birkaç değerli cep

201
00:17:57,320 --> 00:18:02,360
tebeşir otlakları kaldı
binlerce yıldır değişmeden.

202
00:18:04,080 --> 00:18:09,360
Çiftlik hayvanlarının hafif otlaması devam ediyor
zengin bitki çeşitliliğine sahiptirler.

203
00:18:11,960 --> 00:18:14,399
Dorchester yakınlarında bir yamaçta,

204
00:18:14,400 --> 00:18:18,519
görünüşte boş bir salyangoz
kabuk hareket ediyor.

205
00:18:18,520 --> 00:18:20,680
ŞAKA MÜZİĞİ

206
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Bir mason arı.

207
00:18:29,280 --> 00:18:33,440
Bir düzine farklı tür var
İngiltere'deki mason arısı.

208
00:18:34,640 --> 00:18:37,359
Çoğu deliklere yuva yapar.

209
00:18:37,360 --> 00:18:39,959
Ama bu,
iki renkli mason arı,

210
00:18:39,960 --> 00:18:43,920
ailesini yetiştirmeyi tercih ediyor
salyangoz kabuklarında.

211
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
Bunların birçoğu elbette
hâlâ işgal altındalar.

212
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
Yardıma ihtiyacı var.

213
00:19:06,280 --> 00:19:09,840
Ateş böceği larvaları her zaman açtır.

214
00:19:11,200 --> 00:19:14,399
Bu küçük böcekler
yavaş ol...

215
00:19:14,400 --> 00:19:17,359
..ama bunun önemi yok

216
00:19:17,360 --> 00:19:20,599
bir salyangoz avlarken.

217
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
KÖTÜ MÜZİK

218
00:19:28,560 --> 00:19:30,559
Yemek bir hafta sürebilir

219
00:19:30,560 --> 00:19:35,280
ama bittiğinde,
geriye kalan tek şey boş bir kabuktur.

220
00:19:40,920 --> 00:19:43,039
Ve bu mükemmel

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
arı için.

222
00:19:46,720 --> 00:19:48,879
Taze kabuklar en güçlüsüdür

223
00:19:48,880 --> 00:19:51,680
ve gençliğine en iyisini verecek
hayatta kalma şansı.

224
00:19:55,920 --> 00:19:58,919
Onu doldurmaya başlıyor
polen ile,

225
00:19:58,920 --> 00:20:04,079
yumurta çıktığında yavruları için yiyecek
ambar kapaklarının içinde yatıyor.

226
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
uğultu

227
00:20:10,840 --> 00:20:15,719
Küçük moloz parçaları kullanarak ve
çiğnenmiş yapraklardan yapılan yapıştırıcı,

228
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
ön kapıyı dikkatlice kapatıyor.

229
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
Ama bu bunun sonu değil
annenin bakımı.

230
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
Ve onun son numarası
olağanüstü...

231
00:20:38,160 --> 00:20:42,200
..çünkü bu arı
cadıya benzer bir şey bu!

232
00:20:45,200 --> 00:20:49,399
250'den fazla tür var
Britanya'daki yabani arılar,

233
00:20:49,400 --> 00:20:53,880
ama bu tek
bir süpürgeye binen!

234
00:20:58,880 --> 00:21:02,039
Yüzlercesini topluyor
kuru ot saplarından

235
00:21:02,040 --> 00:21:05,280
salyangoz kabuğu yuvalarını saklamak için.

236
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Bunlardan 20'ye kadar inşa edebilir.

237
00:21:19,560 --> 00:21:25,799
Yiyeceklerimizin yaklaşık üçte biri buradan geliyor
arılar tarafından tozlaşan bitkiler,

238
00:21:25,800 --> 00:21:29,199
ancak habitat kaybı nedeniyle
ve pestisit kullanımı,

239
00:21:29,200 --> 00:21:33,160
yabani arı türleri azalıyor.

240
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
İyileşmelerine yardımcı olabiliriz,

241
00:21:40,800 --> 00:21:45,200
aramızdaki yabani alanları restore ederek
yoğun olarak yönetilen alanlar.

242
00:21:58,680 --> 00:22:04,280
Eğer otlaklar zengin olacaksa ve
çeşitlidir, otlatılmaları gerekir.

243
00:22:07,000 --> 00:22:11,039
Ve Romalılara ve
Normanlar yanlarında getirdikleri için

244
00:22:11,040 --> 00:22:14,080
doğanın en iyi çim biçme makinelerinden biri...

245
00:22:16,160 --> 00:22:17,520
..tavşanlar.

246
00:22:22,560 --> 00:22:24,039
Kuzenlerinin aksine,

247
00:22:24,040 --> 00:22:26,719
daha büyük tavşanlar,

248
00:22:26,720 --> 00:22:29,160
tünel kazıyorlar.

249
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Cıvata delikleri önemlidir...

250
00:22:34,720 --> 00:22:37,359
..eğer favoriysen
akbabanın yemeği.

251
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Uğursuz Müzik

252
00:22:40,120 --> 00:22:43,760
Bir ayak sesi alarmı çalıştırır.

253
00:22:47,720 --> 00:22:49,920
Ancak herkes buna dikkat etmiyor.

254
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
DRAMATİK MÜZİĞİN YÜKSELİŞİ

255
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
Bir genç daha az,

256
00:23:20,360 --> 00:23:23,840
..ama tavşanlar oldukça iyidir
üremede.

257
00:23:31,560 --> 00:23:34,439
Bir erkek - bir dolar -

258
00:23:34,440 --> 00:23:38,000
bir kadına iki çeşit hediye sunar.

259
00:23:40,720 --> 00:23:43,280
İlk olarak parfüm.

260
00:23:46,400 --> 00:23:51,320
Çenesinin altındaki bir bez üretiyor
bir feromon kokteyli.

261
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
Onun ikinci hediyesi
daha az romantiktir.

262
00:24:09,160 --> 00:24:11,559
Onun üzerine işiyor.

263
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Şakacı MÜZİK ÇALIŞMALARI

264
00:24:16,960 --> 00:24:20,879
Onun özel kokusu
olup olmadığına karar vermesine yardımcı olur

265
00:24:20,880 --> 00:24:23,080
bebeklerine babalık yapmasına izin verecek.

266
00:24:25,760 --> 00:24:29,119
Ancak tıraş sonrası losyonu tercihi

267
00:24:29,120 --> 00:24:31,320
henüz onu ikna edemedi.

268
00:24:41,880 --> 00:24:43,919
Karanlık hiçbir şey yapmaz

269
00:24:43,920 --> 00:24:46,320
heyecanını azaltmak için.

270
00:24:54,480 --> 00:24:58,000
Sonunda para şansta!

271
00:25:02,320 --> 00:25:04,799
Dorset'teki bu dev warren

272
00:25:04,800 --> 00:25:06,920
Britanya'nın en büyüklerinden biridir.

273
00:25:08,880 --> 00:25:10,599
BAYKUŞ YAVAŞLARI

274
00:25:10,600 --> 00:25:14,359
Daha fazlasına ev sahipliği yapıyor
bin tavşandan daha...

275
00:25:14,360 --> 00:25:17,359
..ve geceleri hepsi hissediyor
yeterince emin

276
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
yuvalarını terk etmek.

277
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Ve tilkiler bunu biliyor.

278
00:25:27,360 --> 00:25:30,040
Yani bu genellikle avlandıkları zamandır.

279
00:25:33,280 --> 00:25:35,440
DROLL MÜZİK ÇALIYOR

280
00:25:43,360 --> 00:25:45,400
Bu sadece bir tarla faresiydi.

281
00:25:47,440 --> 00:25:48,759
Çalışma odasına geri döndüğümüzde,

282
00:25:48,760 --> 00:25:52,399
onun cadısı bakıyor
dört aç yavrudan sonra.

283
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
YAVRULARIN SIZILMASI

284
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
Bunu beş yap!

285
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
Tavşanlar tilkiyi izliyor
yakından.

286
00:26:20,480 --> 00:26:23,079
Onu görebildikleri sürece,

287
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
ondan kaçabilirler.

288
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
Ama saklanamazlar.

289
00:26:40,760 --> 00:26:44,840
öyle olduğunu düşünmek bir hata
bir yuvada her zaman güvendesin.

290
00:26:47,520 --> 00:26:49,399
Tek bir çıkış yolu varsa

291
00:26:49,400 --> 00:26:52,559
tünel bir tuzağa dönüşebilir.

292
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
ÇIĞLIK

293
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
Kasvetli MÜZİK

294
00:27:22,320 --> 00:27:25,440
Bir tavşanın hayatı tehlikelerle doludur.

295
00:27:27,520 --> 00:27:30,759
Büyük bir warren
her yıl yüzlercesini kaybedebilir,

296
00:27:30,760 --> 00:27:33,799
ama tilkilere zarar vermeden
ve akbabalar,

297
00:27:33,800 --> 00:27:38,000
Tavşanlar yakında kendilerini yiyebilecek
açlığa sürüklenmek.

298
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
KUŞ ŞARKISI

299
00:27:48,800 --> 00:27:51,199
Tarım yoğunlaştıkça

300
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
geleneksel çayırlarımızın çoğu
ortadan kayboldu.

301
00:27:57,840 --> 00:28:03,279
Tür bakımından zengin çayırlar artık işgal ediliyor
arazinin yalnızca %1'i.

302
00:28:03,280 --> 00:28:05,120
uğultu

303
00:28:07,320 --> 00:28:10,599
Sayılarının azalması
nedenlerden biri

304
00:28:10,600 --> 00:28:14,840
neden kelebek türümüzün yarısı
artık yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

305
00:28:19,240 --> 00:28:23,040
Ama Gloucestershire'da bir tür var
geri dönüş yapıyor.

306
00:28:25,600 --> 00:28:31,160
En sıra dışı olanlardan birine sahip
herhangi bir yerdeki herhangi bir böceğin yaşam döngüsü.

307
00:28:35,320 --> 00:28:38,760
Çoğu tırtıl yiyeceklerini bulur
çiçekler arasında.

308
00:28:41,960 --> 00:28:46,240
Ancak bu özel tür
tamamen farklı bir şekilde beslenir.

309
00:28:52,120 --> 00:28:55,160
Risklerle dolu bir yol.

310
00:28:59,000 --> 00:29:01,160
Karıncalar tırtılları yerler.

311
00:29:03,480 --> 00:29:07,320
Ama bu tırtıl
usta bir hilecidir.

312
00:29:13,280 --> 00:29:18,240
İlk önce bir damlacık salıyor
sırtındaki bezden çıkan tatlı özsu...

313
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
..işçi karıncayı cesaretlendiriyoruz
onunla ilgilenmek.

314
00:29:28,960 --> 00:29:32,800
Sonra daha da fazlasını yapıyor
dikkat çekici.

315
00:29:35,760 --> 00:29:37,959
Havayı içine çekiyor,

316
00:29:37,960 --> 00:29:39,760
vücudunu şişiriyor...

317
00:29:46,160 --> 00:29:48,999
..ve sonra serbest bırakıyor...

318
00:29:49,000 --> 00:29:50,639
cıvıltıyı taklit eder

319
00:29:50,640 --> 00:29:54,880
..şuna benzeyen bir ses çıkarıyor
Kraliçe karıncanın imdat çağrısı...

320
00:29:57,520 --> 00:30:01,760
..işçiyi yıkarken
sarhoş edici feromonlarda.

321
00:30:05,240 --> 00:30:08,839
Cevap olarak işçi karınca ayağa kalkar.
tırtıl

322
00:30:08,840 --> 00:30:12,480
ve onu yuvasına geri götürüyor -
sanki kurtarıyormuş gibi.

323
00:30:16,560 --> 00:30:20,320
Peki diğer karıncalar kabul edecek mi?
kraliçe olarak tırtıl mı?

324
00:30:22,240 --> 00:30:24,119
Gıcırtılar

325
00:30:24,120 --> 00:30:26,599
Kraliyet gıcırdamaya devam ediyor

326
00:30:26,600 --> 00:30:29,320
ve şaşırtıcı bir şekilde bunu yapıyorlar.

327
00:30:32,800 --> 00:30:34,719
Yuvaya girdikten sonra,

328
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
tırtıl her yere gidebilir
o hoşlanıyor.

329
00:30:40,760 --> 00:30:44,399
Binlerce karıncayla çevrili
onu kolayca öldürebilir,

330
00:30:44,400 --> 00:30:47,640
sonunda ödülünü aldı
onun hilesi için.

331
00:30:53,600 --> 00:30:57,759
Bu tırtıl en çok onlardan biri
dünyada çok az

332
00:30:57,760 --> 00:31:00,679
bu etobur olur.

333
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
DRAMATİK MÜZİK

334
00:31:08,160 --> 00:31:09,719
Önümüzdeki altı ay boyunca,

335
00:31:09,720 --> 00:31:14,479
Bu sahte kraliçe savunmasızları yiyor
karınca larvaları,

336
00:31:14,480 --> 00:31:19,480
kendisinin 100 katı olana kadar
orijinal boyut.

337
00:31:29,320 --> 00:31:32,840
Daha sonra tükettikten
neredeyse tüm karınca kolonisi...

338
00:31:35,640 --> 00:31:37,240
..pupa oluyor...

339
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
..ve bir krizalite dönüşür.

340
00:31:46,760 --> 00:31:48,759
Yaklaşık bir yıl sonra,

341
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
ılık bir bahar gününde...

342
00:31:53,240 --> 00:31:56,239
..son numarasını yapıyor.

343
00:31:56,240 --> 00:31:58,160
BÜYÜLEYİCİ MÜZİK

344
00:32:08,800 --> 00:32:11,879
Kefenden çıkıyor
onun krizalitinden

345
00:32:11,880 --> 00:32:14,920
yetişkin bir Büyük Mavi kelebek olarak.

346
00:32:24,840 --> 00:32:28,920
40 yıl önce Büyük Mavi
Britanya'da nesli tükendi.

347
00:32:30,480 --> 00:32:34,319
Ama bir kez olağanüstü
yaşam döngüsü anlaşıldı,

348
00:32:34,320 --> 00:32:38,959
Avrupa'dan yeniden getirildi
Buradaki restore edilmiş çayırlara

349
00:32:38,960 --> 00:32:44,160
ve şimdi en yoğun olanlardan birine sahibiz
popülasyonlar her yerde bulunabilir.

350
00:32:54,400 --> 00:32:58,559
Britanya Adaları boyunca
engebeli yaylalar var,

351
00:32:58,560 --> 00:33:01,920
otların değiştirildiği yer
diğer bitki türleri tarafından.

352
00:33:04,280 --> 00:33:09,319
Binlerce yıldır insanlar
bu görünüşte vahşi yerlerde çiftçilik yaptı,

353
00:33:09,320 --> 00:33:12,920
manzara yaratmak
burası artık Heather'ın hakimiyetinde.

354
00:33:14,480 --> 00:33:16,999
Ve daha vahşi bölgelerde,

355
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Britanya'nın en nadide türlerinden birini yaşıyor
kuşlar...

356
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
..kara orman tavuğu.

357
00:33:26,480 --> 00:33:30,439
Erkekler şafak vakti buraya gelirler
rekabetçi bir şekilde sergilemek

358
00:33:30,440 --> 00:33:34,160
bahar boyunca
leks adı verilen özel yerlerde.

359
00:33:36,520 --> 00:33:41,279
Her erkek küçük bir ödül almak için yarışır
lek'in merkezindeki alan

360
00:33:41,280 --> 00:33:44,679
ve sonra kadınları davet ediyorum
onu ziyaret etmek

361
00:33:44,680 --> 00:33:48,239
olağanüstü bir şey üreterek
köpüren şarkı.

362
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
GROUSE ŞARKI SÖYLÜYOR

363
00:33:58,800 --> 00:34:01,599
Bu özel lek
Cairngorm'larda

364
00:34:01,600 --> 00:34:04,119
müthiş bir erkeğin egemenliği altında,

365
00:34:04,120 --> 00:34:05,919
Patron lakaplı.

366
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
DRAMATİK MÜZİK

367
00:34:10,160 --> 00:34:13,519
Her sabah,
rakiplerle savaşır.

368
00:34:13,520 --> 00:34:16,080
HIZLI SOĞUTMA

369
00:34:20,800 --> 00:34:25,399
Ama şimdi, blokta yeni bir horoz var
geldi...

370
00:34:25,400 --> 00:34:26,919
tıslama

371
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
..Yarım Kuyruk.

372
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
O kavgaya yabancı değil.

373
00:34:33,400 --> 00:34:36,519
zaten kaybetmiş
kuyruk tüylerinden bazıları

374
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
yakın tıraşta
altın kartalla.

375
00:34:41,240 --> 00:34:45,240
Ve şimdi gözünü dikti
Patronun tacında.

376
00:34:51,320 --> 00:34:55,600
Geçtiğimiz hafta ikisi
birbirlerini ölçüyorlardı.

377
00:34:58,440 --> 00:35:01,120
Ve şimdi hesaplaşma zamanı.

378
00:35:03,440 --> 00:35:05,680
DRAMATİK MÜZİK

379
00:35:38,960 --> 00:35:41,200
Yarım Kuyruk zafer kazandı.

380
00:35:42,640 --> 00:35:45,320
Bu lek'in yeni bir patronu var.

381
00:35:47,000 --> 00:35:49,320
Ve zamanlaması daha iyi olamazdı.

382
00:35:51,240 --> 00:35:53,999
Bir dişi geldi.

383
00:35:54,000 --> 00:35:55,920
YARIM KUYRUK COOS

384
00:35:58,520 --> 00:36:01,639
Bu onun etkileme şansı.

385
00:36:01,640 --> 00:36:05,399
Sadece bu lekeyi ziyaret edebilir
bu yıl bir kez.

386
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
SOĞUTMA DEVAM EDİYOR

387
00:36:25,040 --> 00:36:27,159
Bu sabah şanslıydı.

388
00:36:27,160 --> 00:36:31,519
ama Half Tail pozisyonunu korumalıdır
lek'in merkezinde

389
00:36:31,520 --> 00:36:33,960
eğer bir şans daha bulursa.

390
00:36:42,040 --> 00:36:44,760
Yaylalarımızda kışlar sert geçer.

391
00:36:46,880 --> 00:36:50,279
Ama korunaklı olanlar var
ve bozulmamış yerler

392
00:36:50,280 --> 00:36:54,240
bu şaşırtıcı bir şekilde yakışıyor
yıl boyunca ikamet eden.

393
00:36:57,440 --> 00:37:01,040
Bahar güneşi ısınırken
Northumbria'daki bu yamaçlar...

394
00:37:04,400 --> 00:37:07,360
..nadir bir sürüngen aktif hale gelir.

395
00:37:13,840 --> 00:37:17,559
Erkek engerek kışın derisini döker.

396
00:37:17,560 --> 00:37:20,319
zikzak çizgisini açığa çıkarıyor,

397
00:37:20,320 --> 00:37:23,239
ayırt edici desen
bu tanımlar

398
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Britanya'nın tek zehirli yılanı.

399
00:37:31,040 --> 00:37:33,800
Artık bir dişi bulması gerekiyor.

400
00:37:37,720 --> 00:37:40,239
Keskin bir koku alma duyusunun rehberliğinde,

401
00:37:40,240 --> 00:37:44,560
bu 40cm uzunluğundaki erkek
bir kadın bulmak için yola çıkar.

402
00:37:47,520 --> 00:37:50,240
Seyahat etmek zorunda kalabilir
bir mil veya daha fazla.

403
00:37:51,880 --> 00:37:53,799
Ama o şanslı.

404
00:37:53,800 --> 00:37:57,520
Bir kadın,
kış uykusundan yeni çıktı.

405
00:38:04,800 --> 00:38:07,040
Sırtının üzerinden kayıyor...

406
00:38:09,240 --> 00:38:11,920
..hassas bir kur yapmaya başlıyor.

407
00:38:29,440 --> 00:38:34,000
Ama o tek kişi değil
buralarda bir eş arıyoruz.

408
00:38:47,920 --> 00:38:50,399
Olabildiğince yükseğe tırmanıyor,

409
00:38:50,400 --> 00:38:54,760
denemek için tüm vücudunu kullanıyor
ve rakibini yere sabitle.

410
00:39:04,280 --> 00:39:07,160
Bu düellolar sürebilir
bir saate kadar.

411
00:39:23,480 --> 00:39:27,120
Sonunda,
meydan okuyan yol verir.

412
00:39:32,200 --> 00:39:34,679
Erkek kur yapmaya devam ediyor

413
00:39:34,680 --> 00:39:37,439
kadına hafifçe dokunarak
kafasıyla

414
00:39:37,440 --> 00:39:40,120
bobinlerini kullanırken
ona masaj yapmak...

415
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
..çiftleşmesine izin verene kadar.

416
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
Ancak daha sonra daha istekli erkekler gelir.

417
00:39:57,040 --> 00:40:01,440
Ona bağlı kalmalı
spermini aktaracak kadar uzun.

418
00:40:02,600 --> 00:40:06,079
Ve neyse ki, o
sadece gerekli ekipman

419
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
bunu yapmasına yardım etmek için...

420
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
..dikenli bir penis.

421
00:40:17,320 --> 00:40:19,239
Çiftleşme başladıktan sonra

422
00:40:19,240 --> 00:40:22,880
toplayıcılar birbirine kilitli kalır
bir saate kadar.

423
00:40:24,360 --> 00:40:27,639
Ve bu şu anlama geliyor
Kadın nereye giderse gitsin

424
00:40:27,640 --> 00:40:30,960
erkek de sürüklenir.

425
00:40:40,280 --> 00:40:43,640
Birçok erkekle çiftleşecek
önümüzdeki aylarda.

426
00:40:45,400 --> 00:40:47,919
Yani diğer talipleri için,

427
00:40:47,920 --> 00:40:49,840
her şey kaybolmadı.

428
00:40:55,440 --> 00:40:59,759
Baharın sonunda,
daha rahat bir kur yapma gerçekleşir

429
00:40:59,760 --> 00:41:02,920
gökyüzünde
İskoç Dağlık Bölgesi'nden.

430
00:41:07,880 --> 00:41:10,319
Bir gökyüzü dansı.

431
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
YÜKSELEN KEMAN MÜZİĞİ

432
00:41:22,640 --> 00:41:25,200
Bir erkek tavuk avcısı.

433
00:41:37,280 --> 00:41:39,959
Havada dokuma ve yuvarlanma,

434
00:41:39,960 --> 00:41:43,520
yakalamak için elinden geleni yapıyor
bir kadının dikkati.

435
00:41:51,720 --> 00:41:55,360
Ama dikkat çekici davranışlar
tehlike getirebilir.

436
00:41:57,800 --> 00:42:02,639
Onlarca yıldır süren yasadışı zulüm
bazı orman tavuğu bozkırlarındaki tavuk avcıları

437
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
bu dansın anlamı şuydu
neredeyse göklerimizden silindi.

438
00:42:13,960 --> 00:42:17,119
Neyse ki,
birkaç korunan yerde,

439
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
tavuk engelleyicileri artık
yavaş yavaş toparlanmaya başlıyor.

440
00:42:23,760 --> 00:42:26,919
Ve bu erkeğin çabaları
karşılığını aldık.

441
00:42:26,920 --> 00:42:28,880
cıvıl cıvıl

442
00:42:33,160 --> 00:42:36,720
Ama harika bir hava dansçısı olmak
yeterli değil.

443
00:42:42,320 --> 00:42:45,800
Eşini de sağlamalı
bir yemekle.

444
00:42:48,840 --> 00:42:52,240
Ve onu teslim etmeli
tam olarak doğru şekilde.

445
00:42:56,040 --> 00:42:58,640
cıvıl cıvıl

446
00:43:07,040 --> 00:43:09,120
Performansına ikna oldum...

447
00:43:10,320 --> 00:43:13,600
..bir yuva seçiyor
fundalığın derinliklerinde.

448
00:43:18,960 --> 00:43:24,040
Altı hafta sonra, her şey dolu
aç ağızlar yiyecek bekliyor.

449
00:43:26,520 --> 00:43:29,400
Dişi iyi bir eş seçmiştir.

450
00:43:35,680 --> 00:43:38,559
Sadece her iki ebeveynle
tam zamanlı çalışmak

451
00:43:38,560 --> 00:43:42,159
civcivler yeterince yiyecek alacak mı
kaçmalarını sağlamak için

452
00:43:42,160 --> 00:43:46,440
ve sonunda bu nadir kuşlara yardım edin
numaralarını kurtarmak için.

453
00:44:05,320 --> 00:44:07,919
Kalabalık adalarımızda bile

454
00:44:07,920 --> 00:44:11,560
hala yerler var
vahşiliğini koruyanlar.

455
00:44:15,640 --> 00:44:21,320
İrlanda'nın Kerry ilçesinde yatıyor
neredeyse el değmemiş görünen arazi.

456
00:44:29,080 --> 00:44:33,440
Bu bir manzara
vahşi doğaya geri gönderiliyor.

457
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
Ve bu sahne
asırlık bir savaştan.

458
00:44:46,760 --> 00:44:51,840
Bu kızıl geyik geyiği harcadı
yazın dağlarda besleniyordu.

459
00:44:53,720 --> 00:44:57,279
KÖRÜKLÜYOR

460
00:44:57,280 --> 00:44:59,199
Ama sonbahar yaklaştıkça

461
00:44:59,200 --> 00:45:02,039
alçak yere iniyor

462
00:45:02,040 --> 00:45:06,160
tekdüze rekabet etmek
ve kadınlar için savaşın.

463
00:45:14,680 --> 00:45:16,719
Ama daha deneyimli bir geyik

464
00:45:16,720 --> 00:45:19,999
bunu zaten iddia etmişti
kadın grubu.

465
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
BEBEK HIRLAMALARI

466
00:45:24,120 --> 00:45:27,360
Yeni gelen açıkladı
onun niyeti.

467
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
Ancak bu kadınları kazanmak için...

468
00:45:35,840 --> 00:45:37,879
..savaşması gerekecek.

469
00:45:37,880 --> 00:45:39,160
DRAMATİK MÜZİK

470
00:45:44,720 --> 00:45:47,480
Gözde bir boynuz
onu kör ederdi.

471
00:45:49,080 --> 00:45:51,880
Vücuda bir boynuz
onu öldürebilir.

472
00:45:54,280 --> 00:45:56,000
Boynuzlar takırdıyor

473
00:46:14,040 --> 00:46:17,880
Onun deneyimsizliği
bu zafer ona mal oldu.

474
00:46:19,120 --> 00:46:22,759
Ama bir savaşı kaybetmek
mutlaka anlamına gelmez

475
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
çiftleşme şansını kaybettiğini söyledi.

476
00:46:34,000 --> 00:46:37,199
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
baskın geyik

477
00:46:37,200 --> 00:46:41,600
haremini korumakla o kadar meşgul ki
kadınların yemek yemediğini.

478
00:46:44,480 --> 00:46:47,000
Bu da onu zayıf bırakıyor.

479
00:46:50,040 --> 00:46:53,720
Bu fırsat
yeni gelen bekliyordu.

480
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
Hakim geyik yorgun,

481
00:46:59,280 --> 00:47:03,880
ama bir kez daha savaşması gerekiyor
eğer dişilerini elinde tutacaksa.

482
00:47:14,080 --> 00:47:17,520
Yeni gelen için ya şimdi ya da asla.

483
00:47:23,320 --> 00:47:24,520
DRAMATİK MÜZİK

484
00:47:53,720 --> 00:47:55,200
MÜZİK YÜKSELİŞLERİ

485
00:48:06,800 --> 00:48:09,360
KÖRÜKLEME

486
00:48:12,520 --> 00:48:16,560
Harem ele geçirildi
yeni gelen tarafından.

487
00:48:19,000 --> 00:48:21,159
Bu sezonun sonunda,

488
00:48:21,160 --> 00:48:25,200
dağlara dönecek,
muzaffer.

489
00:48:33,280 --> 00:48:36,079
Hemen hemen tüm çayırlar
adalarımızdaki

490
00:48:36,080 --> 00:48:39,120
artık insanlar tarafından ve insanlar için yönetiliyor.

491
00:48:40,360 --> 00:48:44,960
Gelecekte seçsek mi
yabani hayvanlara yer açmak için...

492
00:48:45,920 --> 00:48:47,960
..bize bağlı.

493
00:49:00,520 --> 00:49:04,480
Vahşi kartallar hiç olmadı
Daha önce İngiltere'de avlanmayı filme almıştım.

494
00:49:05,680 --> 00:49:08,319
Zorluk yakalamaktı
bu davranış

495
00:49:08,320 --> 00:49:10,399
sadece altın kartallarla değil,

496
00:49:10,400 --> 00:49:14,160
ama aynı zamanda daha büyük ve daha nadir
beyaz kuyruklu kartallar.

497
00:49:15,360 --> 00:49:19,079
Ekip Islay'a gitti
İskoç Hebridleri'nde.

498
00:49:19,080 --> 00:49:22,039
Buradaki kartal sayıları
yıldan yıla artıyor

499
00:49:22,040 --> 00:49:25,319
ve iyi bir yılda, sahip olabilirsiniz
sekiz veya on farklı kartal

500
00:49:25,320 --> 00:49:27,919
bu rezervi ziyaret etmek
kış aylarında.

501
00:49:27,920 --> 00:49:30,759
Rezerv bir parçasıdır
çalışan bir çiftliğin

502
00:49:30,760 --> 00:49:33,599
ve bir şekilde yönetildi
bu doğaya fayda sağlar.

503
00:49:33,600 --> 00:49:37,279
Yedek yönetici James How
ilk tanık oldu

504
00:49:37,280 --> 00:49:41,519
geri dönen beyaz kuyruklu kartallar
olağanüstü bir şey yapıyor.

505
00:49:41,520 --> 00:49:43,839
Muhtemelen dört yıl önceydi

506
00:49:43,840 --> 00:49:47,199
görmeye başladığımız
kartallar geliyor

507
00:49:47,200 --> 00:49:49,159
ve kazlara bir göz atıyorum.

508
00:49:49,160 --> 00:49:51,319
O aşamada sadece bir kartal vardı.

509
00:49:51,320 --> 00:49:54,799
Son birkaç yılda,
bu davranış daha da arttı.

510
00:49:54,800 --> 00:49:57,719
Demek bu olağanüstü şeylere sahipsin
kaz sürüleri burada

511
00:49:57,720 --> 00:50:01,119
ve artık zirve yırtıcılarımız var
onları avlamak...

512
00:50:01,120 --> 00:50:03,040
Bir şekilde tamamlanmış gibi geliyor.

513
00:50:04,080 --> 00:50:06,239
Ama her zaman böyle değildi.

514
00:50:06,240 --> 00:50:10,119
Bir zamanlar beyaz kuyruklu kartallar
Britanya ve İrlanda'da yaşadı,

515
00:50:10,120 --> 00:50:13,599
ama o kadar ağır zulüm gördüler ki
soylarının tükendiğini

516
00:50:13,600 --> 00:50:15,760
20. yüzyılın başında.

517
00:50:16,920 --> 00:50:20,600
Bu devlere ihtiyaç var
geri dönmek için bir yardım eli.

518
00:50:21,800 --> 00:50:25,280
İlk yayın denemesi
1968'de geri döndü.

519
00:50:26,760 --> 00:50:28,719
Ben, kritiktim,

520
00:50:28,720 --> 00:50:31,279
27, Fiaraidh adasında.

521
00:50:31,280 --> 00:50:32,879
Ve patronum dedi ki:

522
00:50:32,880 --> 00:50:36,599
"Bak, dört genç alacağım
Norveç'ten beyaz kuyruklu kartallar

523
00:50:36,600 --> 00:50:39,319
"ve seni istiyorum
onları adaya yeniden kazandırmak için."

524
00:50:39,320 --> 00:50:44,120
O zamanlar yeniden tanıtımlar yeniydi
ve her zaman hoş karşılanmaz.

525
00:50:45,280 --> 00:50:48,479
Fakat bu ilk çabalar
sonunda karşılığını aldı

526
00:50:48,480 --> 00:50:52,920
ve bugün 100'den fazla var
İskoçya genelinde çiftler üremektedir.

527
00:50:54,480 --> 00:50:59,159
Ekip Islay'da çalışmalarına odaklanıyor
kartalların en sevdiği avının etrafında -

528
00:50:59,160 --> 00:51:02,039
kahverengi tavşanlar ve midye kazları.

529
00:51:02,040 --> 00:51:05,559
Denemeye çalıştığımız şey
burası çok zor

530
00:51:05,560 --> 00:51:07,719
çünkü kuşları filme alıyoruz

531
00:51:07,720 --> 00:51:10,999
bu iki dağın üzerinde olabilir
beş ya da on dakika içinde.

532
00:51:11,000 --> 00:51:12,839
Ve onların önüne geçmek için

533
00:51:12,840 --> 00:51:15,559
ve nerede olduğunu bulmaya çalışın
onların duası şöyle olacak,

534
00:51:15,560 --> 00:51:16,799
başka seçenek yok

535
00:51:16,800 --> 00:51:18,719
sadece saatleri ve saatleri belirtmeniz gerekiyor
ve saatlerce.

536
00:51:18,720 --> 00:51:23,120
Ekip izlemek için dağıldı
mümkün olduğunca çok kaz ve tavşan.

537
00:51:24,640 --> 00:51:28,079
Statik kamera ekiplerimiz olmalı,
kamera ekiplerini gizle,

538
00:51:28,080 --> 00:51:29,999
Gezici kamera ekipleri.

539
00:51:30,000 --> 00:51:32,519
Ayrıca bizim de sahip olmamız gerekiyor
büyük bir gözcü ekibi.

540
00:51:32,520 --> 00:51:35,440
Ama meşhur Hebridean havası
başka fikirleri vardı.

541
00:51:37,960 --> 00:51:42,119
Ah! Bu dolu taneleri
yaklaşık 2 mm veya 3 mm çapındadır.

542
00:51:42,120 --> 00:51:43,840
Vurulmuş gibiler
BB peletleriyle!

543
00:51:49,160 --> 00:51:51,359
Bunu nasıl filme alacağız?

544
00:51:51,360 --> 00:51:54,239
Kartalların olmamasına şaşmamalı
bu sabah!

545
00:51:54,240 --> 00:51:58,839
Ve bir ekip üyesi bile bunu başaramadı
ana karanın karşısına geçin.

546
00:51:58,840 --> 00:52:00,679
Cezalandık.

547
00:52:00,680 --> 00:52:03,079
Çünkü kötü hava
ve fırtına,

548
00:52:03,080 --> 00:52:05,239
feribotlar artık gitmiyor.

549
00:52:05,240 --> 00:52:09,159
Ama yapabileceğim tek şey beklemek
fırtına bitene kadar

550
00:52:09,160 --> 00:52:11,959
ve sonra oraya gidebilirim
ve onları gör.

551
00:52:11,960 --> 00:52:16,599
Fırtına bir kez estiğinde ve
tüm ekip güvenli bir şekilde adada,

552
00:52:16,600 --> 00:52:18,920
nihayet çekimler başlayabilir.

553
00:52:20,800 --> 00:52:24,319
Kule, etkin görünümleri gizler
otlakların hemen karşısında

554
00:52:24,320 --> 00:52:26,800
kartalların avlarının toplandığı yer.

555
00:52:28,080 --> 00:52:31,879
Ama önce takımın öğrenmesi gerekiyor
bireysel kuşların alışkanlıkları

556
00:52:31,880 --> 00:52:34,520
ve her gün, meydan okuma
onları bulmaktır.

557
00:52:36,000 --> 00:52:39,199
Tamam, sanırım onları yakaladım
çok uzak, doğuya doğru.

558
00:52:39,200 --> 00:52:43,119
Beyaz kuyruklular yola çıktı
küçük kargalardan oluşan bir eskort, tamam.

559
00:52:43,120 --> 00:52:46,239
TAMAM. Biri çıkarıldı
ve şimdi güneydoğuya uçuyor

560
00:52:46,240 --> 00:52:49,800
tarlalara doğru. Hamza,
artık sana çok daha yakınız.

561
00:52:51,120 --> 00:52:53,679
Hayır gözümüz yok
henüz üzerinde.

562
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
Beni yönlendirebilirseniz
bu as olurdu.

563
00:52:57,840 --> 00:53:00,039
Hala sahanın üzerinden geçiyorum.

564
00:53:00,040 --> 00:53:02,959
Olduğu gibi görünmüyor
beyinde herhangi bir avlanma

565
00:53:02,960 --> 00:53:04,679
şu anda ama.

566
00:53:04,680 --> 00:53:07,239
Kartallar her zaman değil
yiyeceklerini avlamak.

567
00:53:07,240 --> 00:53:10,439
Genç kuşlar sıklıkla çöpçülük yapar
kolay bir yemek için.

568
00:53:10,440 --> 00:53:14,479
Yani onlar içerideyken öğreniyorlar
Av modu takım için çok önemlidir.

569
00:53:14,480 --> 00:53:16,359
Kimin kim olduğunu kavramak,

570
00:53:16,360 --> 00:53:19,159
çünkü dört tanesini tanıyabiliyoruz
şimdi farklı genç kartallar

571
00:53:19,160 --> 00:53:22,079
ve onların bir modeli var
ve favori yerleri var.

572
00:53:22,080 --> 00:53:24,879
Burada bir hiyerarşi var
birbirlerine patronluk taslıyorlar.

573
00:53:24,880 --> 00:53:27,239
Dört farklı yaşadık
bugün altın kartallar.

574
00:53:27,240 --> 00:53:29,399
Altı farklı yaşadık
beyaz kuyruklu kartallar.

575
00:53:29,400 --> 00:53:31,879
Ve hala bekliyoruz
daha fazlası gelecek.

576
00:53:31,880 --> 00:53:34,759
Ekip tanıdıkça
bu kuşlar yakından

577
00:53:34,760 --> 00:53:38,079
belli oluyor
burası ne kadar özel.

578
00:53:38,080 --> 00:53:40,279
Bunu ancak gerçekten tarif edebilirsin
kartal okulu olarak.

579
00:53:40,280 --> 00:53:43,639
Bilirsin, bu genç kuşlar
buraya avlanmayı öğrenmek için geliyorlar.

580
00:53:43,640 --> 00:53:45,760
Temelde kartallar için Top Gun.

581
00:53:47,240 --> 00:53:50,360
Kartallarla çevriliyiz.
Bu harika.

582
00:53:52,000 --> 00:53:54,079
Az önce kuşların kavgasını gördük.

583
00:53:54,080 --> 00:53:57,720
Gerçekten çok güzel görüntüler hepsi
bir nevi yuvarlanıyorlar.

584
00:54:00,000 --> 00:54:03,559
Altı hafta sonra,
Jesse ilk avlarını yakalıyor.

585
00:54:03,560 --> 00:54:07,760
Genç bir altın kartal
bir tavşanı dairelerin üzerine fırlatır.

586
00:54:10,000 --> 00:54:12,999
Düz bir şekilde cıvatalandı
kısa çimlerin üzerinden.

587
00:54:13,000 --> 00:54:15,119
Bir yandan diğer yana şakıdı.

588
00:54:15,120 --> 00:54:18,319
Kartalın sahip olacağı güç
düz bir çizgideydik,

589
00:54:18,320 --> 00:54:20,879
sadece yapabilirdi
tavşanı biçmek.

590
00:54:20,880 --> 00:54:23,559
Aslanlara kimin ihtiyacı var?
Kutup ayılarına kimin ihtiyacı var?

591
00:54:23,560 --> 00:54:25,959
Bu da bir o kadar etkileyici.

592
00:54:25,960 --> 00:54:29,959
Haftalarca izledikten sonra
ve kartalların rutinlerini öğrenerek,

593
00:54:29,960 --> 00:54:34,799
beyaz kuyruklular sonunda başlıyor
kameraların menzilinde avlanıyor.

594
00:54:34,800 --> 00:54:36,439
Kartal!

595
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
Dairelerdeki kartal aşağı iniyor.

596
00:54:40,120 --> 00:54:41,439
Vay!

597
00:54:41,440 --> 00:54:45,919
Jesse'nin gizli sabrı
ona ön sırada bir koltuk verir

598
00:54:45,920 --> 00:54:47,719
kovalamacanın başlangıcında.

599
00:54:47,720 --> 00:54:52,160
Ve kulede John ve Rachael
kaldığı yerden devam edebilir.

600
00:54:53,880 --> 00:54:57,959
Ah, onu kuyruğundan yakaladı
ve sonra kazın pençeleri

601
00:54:57,960 --> 00:55:01,639
ve şimdi onu taşıyor
boynundan ve başından.

602
00:55:01,640 --> 00:55:03,400
Bu inanılmaz!

603
00:55:04,880 --> 00:55:07,039
Bu başka bir şeydi.

604
00:55:07,040 --> 00:55:09,679
Az önce havalandı
ve doğruca sürünün içine girdi.

605
00:55:09,680 --> 00:55:11,399
Biri yukarı çıktı, birini seçti,

606
00:55:11,400 --> 00:55:13,959
onu havanın ortasından çıkardım
ve onunla birlikte indi.

607
00:55:13,960 --> 00:55:16,559
Bu çok özel bir şeydi
şahit olunacak şey.

608
00:55:16,560 --> 00:55:19,759
Takımın inatçı ısrarı
karşılığını aldı

609
00:55:19,760 --> 00:55:24,119
ve bu vahşi kartalları filme alıyorlar
ilk kez avlanıyorum.

610
00:55:24,120 --> 00:55:27,440
O kadar mutlu hissediyorum ki
almayı başardı. Mesela...

611
00:55:28,480 --> 00:55:32,200
..kelimeler açıklayamaz
ne kadar heyecanlıyım.

612
00:55:33,680 --> 00:55:38,159
Bu görkemli avcıların dönüşü
onlarca yıl çaba harcadı

613
00:55:38,160 --> 00:55:42,999
ve Roy şimdi kapsamını genişletiyor
İngiltere'nin güneyinde ufuklar.

614
00:55:43,000 --> 00:55:46,199
Bu genç bir kadın
beyaz kuyruklu kartal

615
00:55:46,200 --> 00:55:49,079
ve geldi
Skye adasından.

616
00:55:49,080 --> 00:55:52,679
İki kişi daha gelecek
yarın Hebridlerden.

617
00:55:52,680 --> 00:55:55,640
Ve sonra yapacaklar
uçakla Wight Adası'na gideceğiz.

618
00:55:56,880 --> 00:56:00,079
Hayatımın ilk dönemlerinde,
doğa kaybediyordu.

619
00:56:00,080 --> 00:56:02,920
Ve aniden bunun içinde
son 20 yıl...

620
00:56:03,880 --> 00:56:08,160
..insanlar bizim fark ettiğimizi anladılar
doğa olmadan bir gelecek yaşayamayız.

621
00:56:09,560 --> 00:56:12,799
Kartallar gibi en iyi yırtıcılar
anahtar rol oynamak

622
00:56:12,800 --> 00:56:16,680
sağlıklı kalmanda,
Sağlam, doğal yaşam alanları.

623
00:56:18,200 --> 00:56:22,279
Bu önemli çalışma,
kartallar bir kez daha olabilir

624
00:56:22,280 --> 00:56:25,600
Britanya'nın her yerinde görülebilecek
ve İrlanda.

625
00:56:33,240 --> 00:56:36,080
Bir dahaki sefere - tatlı su.

626
00:56:38,960 --> 00:56:40,600
Kaynaktan...

627
00:56:42,560 --> 00:56:44,280
..denize...

628
00:56:53,640 --> 00:56:55,760
..her şeyi birbirine bağlar.

629
00:56:58,640 --> 00:57:01,839
Açık Üniversite var
ücretsiz bir poster hazırladık,

630
00:57:01,840 --> 00:57:06,679
vahşi adalarımızı ve onların bölgelerini keşfetmek
çeşitli habitatlar ve türler.

631
00:57:06,680 --> 00:57:08,840
Kopyanızı arayarak sipariş edin...

632
00:57:12,320 --> 00:57:14,120
ya da git...

633
00:57:17,840 --> 00:57:21,319
..ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite'ye.

634
00:57:21,320 --> 00:57:25,279
Rolünü oynamak istersen
vahşi adalarımızı restore ederken

635
00:57:25,280 --> 00:57:28,319
ve hakkında daha fazla bilgi edinin
yardım etmek için neler yapabilirsiniz,

636
00:57:28,320 --> 00:57:31,840
sadece Wild Isles'ı arayın
BBC'nin web sitesinde.