1
00:00:21,080 --> 00:00:22,879
Uzun ömrümde,

2
00:00:22,880 --> 00:00:28,159
Seyahat edecek kadar şanslıydım
dünyanın hemen hemen her yerine

3
00:00:28,160 --> 00:00:33,119
ve en çok bazılarına göz atın
güzel ve dramatik manzaralar.

4
00:00:33,120 --> 00:00:37,159
Ama seni temin ederim ki
Bu adalardaki doğa,

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,679
nereye bakacağını biliyorsan,
bu kadar dramatik olabilir

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,640
ve her şey kadar muhteşem
başka bir yerde gördüğüm.

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,719
Britanya Adaları dünya çapında
doğa için önemlidir.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,319
Ciyaklayan

9
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
Bu seride size göstereceğiz
neden böyle...

10
00:01:06,160 --> 00:01:09,439
..ve harikaları kutlayın
bu adalardan

11
00:01:09,440 --> 00:01:11,519
ev dediğimiz.

12
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
Burası Vahşi Adalar.

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Muckle Flugga.

14
00:01:56,360 --> 00:01:59,399
Çok uzak kuzey
Britanya Adaları'ndan.

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,639
Ciyaklayan

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,879
İskoçya ana karasından 270 mil uzakta,

17
00:02:05,880 --> 00:02:09,559
kuzey ucunda
Shetland Adaları'nın,

18
00:02:09,560 --> 00:02:13,600
burası en zenginlerimizden bazılarının evi
deniz ve kuş yaşamı.

19
00:02:24,200 --> 00:02:29,080
Bu dalgalı sularda devriye geziliyor
en büyük deniz yırtıcımız tarafından.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,960
Orca - katil balinalar.

21
00:02:47,920 --> 00:02:51,919
Üç kapsülü harcanmış
ringa balığı için kış balıkçılığı

22
00:02:51,920 --> 00:02:57,840
İzlanda açıklarında, düzenli olarak geri dönüş
her baharda Shetland'ın sularına.

23
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Bunu bir kişi için yapıyorlar
özel sebep.

24
00:03:15,680 --> 00:03:20,560
Binlerce ortak ve gri mühür
burada yaşa.

25
00:03:31,600 --> 00:03:34,999
Sular yiyecekle dolu

26
00:03:35,000 --> 00:03:38,360
ve bir sürü oluk var
ve güvenlik sunan kanallar...

27
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
..çoğu zaman.

28
00:03:48,320 --> 00:03:53,480
Buraya gelen orkalar
foklara karşı özel bir tat.

29
00:04:04,360 --> 00:04:06,480
ORCAS DÜDÜĞÜ

30
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Ve onlar geliştirdiler
onları yakalamanın benzersiz bir yolu.

31
00:04:26,840 --> 00:04:30,800
Stratejileri sürprizlerden biridir.

32
00:04:34,880 --> 00:04:38,679
Seyahat etmeyi keşfettiler
yosundaki kanalları yukarı doğru

33
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
sığ suya ulaşmak
fokların sıklıkla saklandığı yer.

34
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Kontrolsüz hiçbir oluk bırakılmıyor.

35
00:05:19,480 --> 00:05:23,319
Orca kendi tarafına dönüyor,
böylece sırt yüzgeçleri

36
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
yüzeyi kırmaz
ve onların varlığını ortaya çıkarın.

37
00:05:42,640 --> 00:05:44,119
Bir mühür.

38
00:05:44,120 --> 00:05:46,159
Kayalara yakın durur,

39
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
büyük bir orkanın nerede olabileceği
Yüzmeyi zor buluyorum.

40
00:05:57,520 --> 00:06:00,840
Saklanır ve tehlikeyi bekler
geçmek.

41
00:06:07,400 --> 00:06:10,159
Orca zamanını bekliyor.

42
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
En iyi şansları bulmaktır
suda uyuyan bir fok...

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
..bunun gibi.

44
00:06:30,320 --> 00:06:34,360
Uyanır ve kaçar
ama burada da bir yavru var.

45
00:06:51,440 --> 00:06:54,439
Orca avını alıyor
açık suya

46
00:06:54,440 --> 00:06:59,160
ve orada genç üyeler gösteriliyor
kapsülün nasıl boğulacağı.

47
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
Artık tüm grup avı paylaşıyor.

48
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Hiçbir şey boşa gitmeyecek.

49
00:07:23,440 --> 00:07:26,879
Shetland tek yer
Britanya ve İrlanda'da

50
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
orca'nın ürediği yer.

51
00:07:29,800 --> 00:07:34,679
Pek çok dikkat çekiciden sadece biri
denizlerimizde yaşayan canlılar,

52
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
topraklar ve gökler.

53
00:07:47,840 --> 00:07:53,439
Doğal dünyamızın bir nedeni
o kadar zengin ki jeolojisinden geliyor -

54
00:07:53,440 --> 00:07:57,240
olabilecek en çeşitliler arasında
gezegenin herhangi bir yerinde bulunur...

55
00:07:59,120 --> 00:08:02,479
..tebeşir kayalıklarından ve aşağılarından
Güney İngiltere'nin

56
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
kireçtaşı kaldırımlarına
Yorkshire'dan...

57
00:08:07,160 --> 00:08:10,159
..engebeli whinstone kayalıklarından
Durham'ın

58
00:08:10,160 --> 00:08:13,119
volkanik bazaltlara
Dev Geçidi'nin

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Kuzey İrlanda'da.

60
00:08:17,160 --> 00:08:20,439
Her tür kaya yaratır
kendi manzarası

61
00:08:20,440 --> 00:08:24,440
kendi topluluğuyla
hayvanlardan ve bitkilerden.

62
00:08:29,680 --> 00:08:34,480
Doğamızın bir başka nedeni de
iklimimiz o kadar çeşitli ki.

63
00:08:37,440 --> 00:08:41,560
Kuzeyde,
gerçekten çok soğuk olabilir.

64
00:08:43,920 --> 00:08:48,199
İskoçya'nın bin metre yukarısında
Cairngorm Dağları.

65
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
Burada kış gerçekten arktik olabilir...

66
00:08:51,920 --> 00:08:56,360
..sıcaklıkların düşmesiyle birlikte
-27 santigrat dereceye kadar.

67
00:09:00,680 --> 00:09:03,359
Yaylalardaki bu zirveler
devriye geziliyor

68
00:09:03,360 --> 00:09:06,560
en muhteşemlerimizden biri tarafından
yırtıcı kuşlar...

69
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
..altın kartal.

70
00:09:22,440 --> 00:09:25,679
Bir zamanlar yaygındı
Britanya ve İrlanda'da,

71
00:09:25,680 --> 00:09:29,399
ama bugün neredeyse hepsi
500 kadar çiftimizden

72
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Burada, İskoçya'da yuva yapın.

73
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
Ancak şimdi yıllar sonra
zulmün,

74
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
altın kartal numaraları
yükselişte.

75
00:09:49,920 --> 00:09:52,919
Kendi topraklarında,
açık kanıtlar var

76
00:09:52,920 --> 00:09:56,360
Geriye kalan birkaçımızın ne kadar değerli olduğunu
vahşi yerler vardır.

77
00:09:59,920 --> 00:10:03,679
Artık sadece kalıntılar var
geniş antik ormanın

78
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
bir zamanlar kaplıydı
Highlands'in çoğu.

79
00:10:08,440 --> 00:10:12,639
Kaledonya Ormanı tek
yerli iğne yapraklı ormanlık alan

80
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
Britanya'da kaldı.

81
00:10:16,160 --> 00:10:20,360
%1'den az
orijinal boyutundan.

82
00:10:26,680 --> 00:10:31,439
Bir bütün olarak Britanya'nın yalnızca %13'ü
ağaçlarla kaplıdır.

83
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
Bu en düşük oranlardan biri
tüm Avrupa'da.

84
00:10:36,440 --> 00:10:40,560
Ancak meşe ağaçlarımız
küresel öneme sahiptir.

85
00:10:41,880 --> 00:10:45,359
Yalnızca İngiltere'de daha eski meşe ağaçları var

86
00:10:45,360 --> 00:10:47,519
tüm Avrupa'dan daha
bir araya getirin.

87
00:10:47,520 --> 00:10:52,080
Ve bunların dörtte üçünden fazlası
500 yıldan daha eskiler.

88
00:11:03,280 --> 00:11:06,319
Blenheim Sarayı'nın arazisinde
Oxfordshire'da

89
00:11:06,320 --> 00:11:09,360
en yaşlı meşe ağacı duruyor
Britanya'da.

90
00:11:10,400 --> 00:11:14,159
1.046 yaşında

91
00:11:14,160 --> 00:11:17,840
ve hayatına başladı
Norman Fethinden önce.

92
00:11:28,680 --> 00:11:33,239
Meşe ağaçları, uzun ömürleri boyunca
yaşıyor, yiyecek ve barınak sağlıyor

93
00:11:33,240 --> 00:11:38,600
2.300'den fazla farklı tür için
bitkilerden ve hayvanlardan.

94
00:11:49,440 --> 00:11:54,239
Güneş batarken meşe ağacı
gece vardiyası görünür.

95
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
BAYKUŞ YAVAŞLARI

96
00:11:59,440 --> 00:12:04,000
Bunlar arasında en çok biri
Britanya'daki sevimli hayvanlar...

97
00:12:09,120 --> 00:12:10,799
..bir fındık faresi.

98
00:12:10,800 --> 00:12:14,840
Işık seviyelerini değerlendiriyor
yuvasının dışında.

99
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
Dolunay bir sorun olabilir.

100
00:12:21,680 --> 00:12:25,400
Ama bütün gün uyuduktan sonra,
Dışarı çıkıp dolaşması gerekiyor.

101
00:12:33,440 --> 00:12:38,080
Büyüyen dört bebeği var
hepsi süt için ona bağlı.

102
00:12:43,600 --> 00:12:46,279
Ama neyse ki
meşenin daha yukarısında,

103
00:12:46,280 --> 00:12:51,080
özellikle enerji açısından zengin bir bölge var
Toplanmayı bekleyen yiyecekler.

104
00:12:54,160 --> 00:12:58,360
Bizim için tırmanmak gibi olurdu
bir gökdelenin tepesine.

105
00:13:11,920 --> 00:13:16,399
Yalnız bırakıldığında bebekler büyümeye başlar
tehlikeli dünyayı keşfedin

106
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
yuva deliklerinin ötesinde.

107
00:13:37,320 --> 00:13:41,360
Anneleri yaklaşıyor
aradığı şeye.

108
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
Ama alaca baykuşlar da yuva yapıyor
meşe ağaçlarında.

109
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
Donuyor...

110
00:13:58,920 --> 00:14:03,040
..ve hareketsiz kalabilir
Tespit edilmekten kaçınmak için bir saatten fazla.

111
00:14:17,440 --> 00:14:21,600
Sonunda güvenli olduğuna karar verdi
tırmanışına devam etmek.

112
00:14:27,680 --> 00:14:31,440
Artık bitkinin kokusunu alabiliyor
aradığı...

113
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
..hanımeli.

114
00:14:38,760 --> 00:14:41,079
Bu tırmanmaya değer.

115
00:14:41,080 --> 00:14:44,040
Çiçekler yüklendi
şeker açısından zengin nektar ile.

116
00:14:52,160 --> 00:14:56,520
Almak için yaprakları ısırıyor
tabanlarındaki tatlı sıvıya.

117
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Yavruları sabırsızlanmaya başlıyor.

118
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Biri dışarı çıkıyor...

119
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
..ve keşfetmeye başlar.

120
00:15:33,440 --> 00:15:36,600
Buna annesi karar verir
yeterince yemiş.

121
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
Bebek yediuyur koşarak eve geri döner.

122
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Sonunda güvende.

123
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Ama ne kadar süreyle?

124
00:16:14,880 --> 00:16:17,240
Dormice bir zamanlar yaygındı...

125
00:16:18,320 --> 00:16:21,679
..ama şimdi büyük ölçüde
Galler ile sınırlı

126
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
ve güney İngiltere.

127
00:16:31,680 --> 00:16:36,840
Bahar beraberinde bunlardan birini getiriyor
ormanlık alanların en muhteşem manzaraları...

128
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
..mavi çanlar.

129
00:16:43,680 --> 00:16:49,079
Yalnızca birkaç gün içinde,
zemin renklendi.

130
00:16:49,080 --> 00:16:51,879
Dünyanın yarısından fazlası
ortak bluebells

131
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
İngiltere ve İrlanda'da çiçek.

132
00:16:56,680 --> 00:17:00,919
Gösterişlerinin zirvesi
önemli bir olayla çakışıyor

133
00:17:00,920 --> 00:17:04,560
birinin hayatında
ormanlık alanların daha büyük sakinleri.

134
00:17:11,920 --> 00:17:15,359
Koku alma duyusu ile
bizimkinden çok daha akut,

135
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Doğu Sussex'te bir porsuk
Sahilin temiz olup olmadığını kontrol eder.

136
00:17:24,880 --> 00:17:27,439
Güvenli olduğundan emin olduklarında,

137
00:17:27,440 --> 00:17:32,080
yetişkinler yavrularının yukarıda olmasına izin verir
ilk kez topraklandı.

138
00:17:37,400 --> 00:17:39,599
Porsuk klanları birbirine sıkı sıkıya bağlıdır -

139
00:17:39,600 --> 00:17:42,719
ve bu genç yavrular birbiriyle bağlantılı
kokuyla,

140
00:17:42,720 --> 00:17:47,240
sadece annelerine değil
ama tüm geniş aileye.

141
00:17:54,680 --> 00:17:58,839
İngiltere dörtte birinden fazlasına ev sahipliği yapıyor
Avrupa'nın porsuklarından

142
00:17:58,840 --> 00:18:02,039
ve onların kazma ve yiyecek aramaları
önemli bir faktör oldu

143
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
orman zemininin şekillendirilmesinde.

144
00:18:11,440 --> 00:18:16,159
Ormanlık alanlar karmaşık topluluklardır
çok sayıda tür içeren

145
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
bitkilerden ve memelilerden,
kuşlar ve böcekler.

146
00:18:20,440 --> 00:18:24,080
Ama onlarca yıldır,
çok azaldılar.

147
00:18:26,160 --> 00:18:32,080
Sadece son 20 yılda %60'ı
uçan böceklerimiz yok oldu.

148
00:18:34,160 --> 00:18:37,639
Böcekler çok önemli bir rol oynuyor
tozlaşmada

149
00:18:37,640 --> 00:18:40,319
hem kır çiçeklerimiz hem de mahsullerimiz

150
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
ve bunu çeşitli şekillerde yapıyorlar
dikkat çekici yollardan.

151
00:18:45,880 --> 00:18:48,919
Kırmızı kediotu çiçekleri,
örneğin,

152
00:18:48,920 --> 00:18:53,439
nektarlarını tabanda depolarlar
onların uzun çiçeklerinden,

153
00:18:53,440 --> 00:18:58,360
yani sadece çok güçlü bir tozlayıcı
özel ağız parçaları içebilir.

154
00:19:02,440 --> 00:19:06,560
Sinek kuşu şahin güvesi az önce
iş için doğru ekipman...

155
00:19:07,680 --> 00:19:10,360
..uzun boru şeklinde bir hortum.

156
00:19:15,720 --> 00:19:20,439
Bu yaz ziyaretçileri yenebilir
kanatları saniyede 85 kez

157
00:19:20,440 --> 00:19:24,360
ve çok fazla nektar lazım
bunu yapma çabasını körüklemek.

158
00:19:34,160 --> 00:19:38,919
Acı tatlı gibi diğer çiçekler,
farklı bir ödül teklif et -

159
00:19:38,920 --> 00:19:42,159
nektar değil polen,
hangisi üretilir

160
00:19:42,160 --> 00:19:45,080
sıkıca kapatılmış içinde
sarı anterler.

161
00:19:49,160 --> 00:19:52,039
Ve bir böcek biliyor
ona nasıl ulaşılır -

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
bir yaban arısı.

163
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
uğultu

164
00:19:58,080 --> 00:20:01,840
Bu dişi çok gelişmiş
polene ulaşmanın akıllıca bir yolu.

165
00:20:02,920 --> 00:20:06,399
Vücudunu tam olarak titretiyor
doğru frekans

166
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
Polenlerin dışarı akmasını sağlamak için.

167
00:20:09,600 --> 00:20:11,360
uğultu

168
00:20:19,400 --> 00:20:21,839
Polen yavrularını besleyecek,

169
00:20:21,840 --> 00:20:26,679
ama bazıları o zaman silinecek
eve giderken diğer çiçekleri ziyaret eder

170
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
ve böylece onları gübreleyin...

171
00:20:32,080 --> 00:20:35,360
..hem çiçek hem de arı için bir kazanç.

172
00:20:40,160 --> 00:20:44,159
Belki de en karmaşık olanı
herkesin tozlaşma tekniği

173
00:20:44,160 --> 00:20:48,840
ortak bir ormanlık alan tarafından mı kullanılıyor
efendiler ve hanımlar olarak bilinen bitki.

174
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Çok üretir
garip görünümlü bir çiçek...

175
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
..büyük mor bir çiviyle
spadix denir.

176
00:21:01,680 --> 00:21:05,159
Öğleden sonra geç saatlerde,
spadix ısınıyor

177
00:21:05,160 --> 00:21:08,439
20 derece oluncaya kadar
santigrat daha sıcak

178
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
çevresinden daha
ve kötü kokulu bir koku yayar.

179
00:21:15,160 --> 00:21:18,319
Minik baykuş tatarcıklar uçar,
çürüyen madde arıyorum

180
00:21:18,320 --> 00:21:23,840
yumurtalarını nereye bırakacaklarını bul
koku karşı konulamaz derecede çekici.

181
00:21:27,680 --> 00:21:31,639
Ama kapşonlunun iç tarafı
spadix'i çevreleyen yaprak

182
00:21:31,640 --> 00:21:33,919
çok kaygandır.

183
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
Sinekler yere düşüyor
bir zindana...

184
00:21:40,200 --> 00:21:43,360
..soğanlı oda
bitkinin tabanında.

185
00:21:47,160 --> 00:21:49,199
Dişi kısımlar
tozlaşmaya ihtiyaç duyan

186
00:21:49,200 --> 00:21:52,439
bu odanın alt kısmındadır.

187
00:21:52,440 --> 00:21:56,360
Üstlerinde erkek kısımlar var
poleni üreten şey.

188
00:21:57,680 --> 00:22:03,160
Ve en tepede, sivri uçlu,
kaygan, aşağıya doğru bakan tüyler.

189
00:22:05,440 --> 00:22:10,839
Bunlar bir hapishanenin parmaklıkları gibi hareket ediyor,
aşağıda baykuş sineklerini tuzağa düşürmek...

190
00:22:10,840 --> 00:22:12,399
uğultu

191
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
..ve onları gece boyunca orada tutuyoruz.

192
00:22:20,800 --> 00:22:26,159
Kapana kısıldım, sinekler yapıştı
çiçeğin yapışkan dişi kısımları,

193
00:22:26,160 --> 00:22:28,759
herhangi bir polenin aktarılması
getirmiş olabilirler

194
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
diğer lordlar ve leydilerden.

195
00:22:32,200 --> 00:22:35,719
Sinekler daha sonra kurutulmuş olanı yerler
tatlı salgı

196
00:22:35,720 --> 00:22:38,159
ve sonra ayrılmayı dene

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
ama çiçek olmayacak
onları henüz serbest bırakın.

198
00:22:43,680 --> 00:22:47,879
Yukarıdaki erkek çiçekler artık olgunlaştı
ve polenleri patlıyor,

199
00:22:47,880 --> 00:22:49,760
aşağıda sinekleri yağdırıyorum.

200
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
Hapishane parmaklıkları artık soluyor...

201
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
..ve sinekler özgürdür.

202
00:23:04,440 --> 00:23:07,839
Bu olağanüstü tozlaşma için
başarılı olmak için,

203
00:23:07,840 --> 00:23:11,439
bir sinek kaçmalı
bu hapishane iki kez -

204
00:23:11,440 --> 00:23:14,799
ilk önce polen yüklenecek

205
00:23:14,800 --> 00:23:18,039
ve sonra bir kez daha,
poleni teslim etmek

206
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
başka bir lordlar ve leydiler çiçeğine.

207
00:23:29,160 --> 00:23:33,839
Burada hiçbir yer bundan daha zengin değil
kır çiçekleri ve tozlayıcı böcekler

208
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
geleneksel saman çayırlarımızdan daha fazla.

209
00:23:37,400 --> 00:23:40,359
Maalesef son 60 yılda

210
00:23:40,360 --> 00:23:43,640
%97'sini kaybettik
bu değerli yaşam alanından.

211
00:23:46,680 --> 00:23:49,439
Ancak doğa dostu tarımla,

212
00:23:49,440 --> 00:23:54,080
çayırlar restore edilebilir
Yaban hayatı için bir sığınak sağlamak.

213
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
Her şey zamanlamayla ilgili.

214
00:24:02,520 --> 00:24:05,559
Biçme işleminin temmuz ortasına kadar ertelenmesi

215
00:24:05,560 --> 00:24:09,199
kuşlara ve böceklere izin verir
üremelerini tamamlamak

216
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
ve tohumlarını koymak için çiçekler.

217
00:24:16,240 --> 00:24:18,439
Aynı zamanda fırsatlar da yaratıyor

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
hazır olanlar için
onları sömürmek.

219
00:24:29,120 --> 00:24:31,399
Yerel tilkiler
burada Gloucestershire'da

220
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
Bu alanları çok iyi biliyorum.

221
00:24:36,920 --> 00:24:40,399
Çiftçileri her yıl takip ediyorlar
tarladan tarlaya

222
00:24:40,400 --> 00:24:42,360
saman yaptıkları gibi.

223
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Ve bazen yavrular
onlarla gel.

224
00:24:52,280 --> 00:24:54,879
Bu yavrular sadece
üç aylık

225
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
ve çoğunlukla oyunla ilgileniyorum.

226
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
HIRLAMA

227
00:25:06,080 --> 00:25:10,600
Yaz mayısları ortaya çıkıyor
çimenler yemeye değer.

228
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Eğer onları yakalayabilirsen!

229
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Ama yavrulara öğretilmesi gerekiyor
nasıl düzgün avlanırım.

230
00:25:28,160 --> 00:25:31,639
Eylül ayına kadar,
kendi başlarına olacaklar,

231
00:25:31,640 --> 00:25:34,360
bu yüzden anneleri onlara nasıl yapılacağını gösterir.

232
00:25:44,920 --> 00:25:49,079
Onun keskin işitme duyusu
tespit etmesini sağlar

233
00:25:49,080 --> 00:25:51,840
en ufak bir hışırtı bile
çimlerde.

234
00:26:02,400 --> 00:26:04,319
Başını hareket ettirerek,

235
00:26:04,320 --> 00:26:07,840
tam olarak noktayı belirleyebilir
gürültünün nereden geldiğini.

236
00:26:10,640 --> 00:26:13,360
Ve sonra sessizce atlıyor.

237
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
ÇIĞLIK

238
00:26:30,160 --> 00:26:33,880
En azından yavrular sahip olacak
bu akşam yiyecek bir şeyler.

239
00:26:44,680 --> 00:26:47,839
İngiltere ve İrlanda'nın konumu
dünya üzerinde

240
00:26:47,840 --> 00:26:52,080
bize özel bir önem veriyor
yaban hayatı için uluslararası düzeyde.

241
00:26:53,440 --> 00:26:56,519
Tam olarak doğru yerdeyiz
göçmenleri ağırlamak

242
00:26:56,520 --> 00:27:00,360
yaz aylarında güneyden
ve kışın kuzeyden.

243
00:27:05,160 --> 00:27:10,199
Her sonbaharda yaklaşık 30.000
midye kazları geliyor

244
00:27:10,200 --> 00:27:12,639
Hebridean'ın Islay adasında.

245
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Ciyaklayan

246
00:27:18,080 --> 00:27:22,360
Hepsi Grönland'dan geldi,
yazı nerede geçirdiler.

247
00:27:28,440 --> 00:27:32,279
Bazı yıllar dünyanın yarısı
nüfus buraya geliyor,

248
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
hepsi aynı yemeğin cazibesine kapılıyor...

249
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
..çimen.

250
00:27:45,400 --> 00:27:47,559
Gruplar halinde beslenirler.

251
00:27:47,560 --> 00:27:51,600
Bu şekilde her zaman olacak
nöbet tutan birkaç göz olun.

252
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
Ciyaklayan

253
00:27:59,360 --> 00:28:03,520
Beyaz kuyruklu kartallar -
en büyük yırtıcı kuşumuz.

254
00:28:06,360 --> 00:28:08,839
Bir zamanlar Britanya'da nesli tükenen

255
00:28:08,840 --> 00:28:13,080
bugün bir düzine kadar
şimdi kışı Islay'da geçir.

256
00:28:18,120 --> 00:28:20,119
Ama fark edildiler.

257
00:28:20,120 --> 00:28:22,000
Ciyaklayan

258
00:28:33,160 --> 00:28:37,320
Kartallar seçmeli
hedef olarak belirli bir kuş.

259
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
Kazları test ediyorlar
zayıf olanı belirlemeye çalışıyorum.

260
00:28:46,160 --> 00:28:49,119
Bir yolculuğun ardından
neredeyse 2000 mil,

261
00:28:49,120 --> 00:28:52,080
bazıları özellikle bitkin olacak.

262
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
Ama kartallar bunu yapmadı
henüz birini seçtim.

263
00:29:05,920 --> 00:29:10,160
Sular çekildiğinde, haliçte,
kazlar aşağı iner.

264
00:29:15,160 --> 00:29:19,000
Kartallar burada bile
uzun süre dinlenmelerine izin verin.

265
00:29:24,000 --> 00:29:27,360
Genç, deneyimsiz bir kartal
şansını dene...

266
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
Ciyaklayan

267
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
..onları tekrar harekete geçiriyorum.

268
00:29:43,440 --> 00:29:46,360
Genç sürüyü besliyor
hareket halindeyken.

269
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
Ancak bitkin bir kaz,
geride kalıyor.

270
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
Başka bir genç kartal uçuyor.

271
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
Karışıklık içinde,
kaz uçmayı başarır.

272
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
Ama kartalların hiçbiri
şimdi vazgeçecek.

273
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
KAZ CAĞILMALARI

274
00:30:44,640 --> 00:30:46,879
Kaz dönerken,

275
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
takipçilerinden birini kaybeder.

276
00:30:50,880 --> 00:30:54,000
Şimdi sadece bire bir.

277
00:31:21,040 --> 00:31:25,480
Kaz çok ağır, genç
Kartal tutunmak için mücadele etmek zorunda.

278
00:31:45,440 --> 00:31:50,079
Bu genç kuş ve diğerleri
beyaz kuyruklu kartallar burada Islay'da

279
00:31:50,080 --> 00:31:52,879
sadece öğrendim
midye kazları nasıl avlanır

280
00:31:52,880 --> 00:31:54,680
son on yılda.

281
00:32:05,880 --> 00:32:08,159
Britanya ve İrlanda genelinde,

282
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
ılıman iklimimiz daha fazlasını çekiyor
her kış yarım milyon kaz...

283
00:32:14,160 --> 00:32:19,080
..bizi hayati bir sığınak haline getiriyor
bu uzun mesafe gezginleri.

284
00:32:30,160 --> 00:32:36,239
Burada, Britanya'da, bunlardan birine sahibiz
Dünyadaki en nadir habitatlar -

285
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
tebeşir akıntıları.

286
00:32:40,920 --> 00:32:44,839
Sadece yaklaşık 200 tane var
dünyadaki tebeşir akıntıları

287
00:32:44,840 --> 00:32:49,080
ve bunların %85'i akıyor
güney İngiltere üzerinden.

288
00:32:52,760 --> 00:32:56,399
Tebeşirle yükselen suları
ve onun üzerinden akıyor,

289
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Mineraller ve oksijen açısından zengindir.

290
00:33:01,680 --> 00:33:05,439
Bu doğru koşulları yaratır
su karga ayağı için

291
00:33:05,440 --> 00:33:09,600
her yazın ürettiği
beyaz çiçeklerden oluşan yüzen halılar.

292
00:33:16,680 --> 00:33:21,439
Üstlerinde uçuyor
bantlı demoiselle kızböcekleri -

293
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
yusufçukların daha ince akrabaları.

294
00:33:26,280 --> 00:33:30,239
Bunlar, koyu lekelerle
kanatlarında erkekler var,

295
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
ve bunlar yanardöner bir mavidir.

296
00:33:41,040 --> 00:33:45,639
Daha metalik yeşil olanlar
sade, işaretsiz kanatlarla

297
00:33:45,640 --> 00:33:47,360
kadınlardır.

298
00:33:51,920 --> 00:33:55,319
Bir kadını etkilemek için,
bir erkeğin bir yamayı güvence altına alması gerekir

299
00:33:55,320 --> 00:33:59,000
sağlıklı yüzen yapraklar
yumurtalarını bırakabileceği yer.

300
00:34:02,320 --> 00:34:07,120
Erkek sahibi olduğunu beyan ediyor
kanatlarını göstererek bir yama...

301
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
..dönmeden önce
yakındaki bir levrek için.

302
00:34:17,920 --> 00:34:21,799
Ama diğer erkekler ikisini de istiyor
kendi bölgesi ve dişi,

303
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
ve savaşmaya hazırlar.

304
00:34:38,680 --> 00:34:40,080
Sayıca üstün.

305
00:34:47,920 --> 00:34:51,199
Kaosun ortasında geri dönüyor
tüneğine,

306
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
kadın tarafından yakından izleniyor.

307
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
Bu sefer onu aşağı davet ediyor
yaprak parçasını görmek için...

308
00:35:01,120 --> 00:35:03,439
..ve su yüzeyine yerleşir,

309
00:35:03,440 --> 00:35:07,639
ona oksijen açısından zengin olduğunu gösteriyor
sular güzel akıyor,

310
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
bu onun yumurtaları için hayati önem taşıyacak.

311
00:35:12,880 --> 00:35:14,560
Etkilendi.

312
00:35:16,920 --> 00:35:20,360
Ancak çiftleşme
karmaşık bir iştir.

313
00:35:21,440 --> 00:35:24,679
Önce onu sıkıca kavradı
boynundan

314
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
ve dikkatlice kaldırır
herhangi bir rakibin spermi.

315
00:35:31,680 --> 00:35:35,879
Sonra kendi spermini topluyor
başının yakınındaki bir açıklıktan

316
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
ve ona aktarır.

317
00:35:49,440 --> 00:35:55,320
Çiftleştikten sonra dişi onun yanına uçar
Yumurtalarını bırakmak için bir parça yaprak.

318
00:36:01,560 --> 00:36:05,760
Ve erkek ona katılıyor
onu rakiplerinden korumak için.

319
00:36:09,680 --> 00:36:14,199
İçeri girip deneyiyorlar
ve çifti birbirinden ayırıp

320
00:36:14,200 --> 00:36:18,360
çünkü onlar için hala geç değil
bu dişiyle çiftleşmek için.

321
00:36:27,120 --> 00:36:29,360
Ama onun bir kaçış yolu var...

322
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
..su altında.

323
00:36:33,680 --> 00:36:37,199
Gümüş bir kabarcık tabakası
nefes almasını sağlar

324
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
o yüzeyin altındayken.

325
00:36:43,200 --> 00:36:47,119
Bitkinin saplarını kesiyor
keskin ovipositörüyle

326
00:36:47,120 --> 00:36:49,999
ve yumurtalarını enjekte etmeye başlıyor,

327
00:36:50,000 --> 00:36:53,360
400'den fazla üretim
bir saatten kısa sürede.

328
00:37:02,240 --> 00:37:04,080
Görev tamamlandı.

329
00:37:13,760 --> 00:37:17,279
Bu şekilde üremek için
kızlar temizliğe ihtiyaç duyar,

330
00:37:17,280 --> 00:37:19,360
serbestçe akan tatlı su...

331
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
..diğer hayvanlar gibi
tebeşir akıntılarında yaşayanlar...

332
00:37:27,440 --> 00:37:30,440
..yerli kahverengi alabalığımız
ve golyan balığı.

333
00:37:32,920 --> 00:37:38,160
Bu küçük balıklar avlanıyor
en sevimli kuşlarımızdan biri tarafından.

334
00:37:40,920 --> 00:37:42,639
Bunları sıklıkla duyuyoruz...

335
00:37:42,640 --> 00:37:44,799
kuşların cıvıltısı

336
00:37:44,800 --> 00:37:49,720
..ama genellikle yalnızca bir anlık bakış elde edersiniz,
bir elektrik mavisi parıltısı.

337
00:37:50,840 --> 00:37:54,840
Yalıçapkınları nehirler boyunca hızlanıyor
30 mil hızla.

338
00:37:57,680 --> 00:38:00,399
Her biri belirli bir iddiada bulunur
nehrin uzanması

339
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
uzunluğu iki milden fazla olabilir.

340
00:38:07,960 --> 00:38:11,559
Balıkçılık bölgeleri
şiddetle savunulur

341
00:38:11,560 --> 00:38:14,800
ve bir erkek yalnızca birini paylaşacak
ortağıyla birlikte.

342
00:38:40,680 --> 00:38:42,679
Sadece hayatta kalmak için,

343
00:38:42,680 --> 00:38:46,840
bu dişinin yarıdan fazlasını yemesi gerekiyor
her gün vücut ağırlığı.

344
00:38:53,840 --> 00:38:57,159
Civcivleri varsa
bir çift yalıçapkını

345
00:38:57,160 --> 00:39:00,640
daha fazlasını yakalamalı
Her gün 70 balık.

346
00:39:16,440 --> 00:39:22,399
Britanya ve İrlanda kıyı şeridi
uzunluğu 22.000 milden fazladır

347
00:39:22,400 --> 00:39:26,360
ve denizlerimiz aramızda
Avrupa'nın en zengini.

348
00:39:30,440 --> 00:39:34,439
Bu nedenle deniz kuşumuz
koloniler en büyükler arasındadır

349
00:39:34,440 --> 00:39:38,399
ve bulunabilecek en muhteşem
gezegenin herhangi bir yerinde.

350
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
Ciyaklayan

351
00:39:49,440 --> 00:39:52,679
İskoçya'nın Bass Rock'ı
Forth'un Firth'i

352
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
en büyük gannet kolonisidir
dünyada...

353
00:39:57,920 --> 00:40:02,600
..75.000 çift ile
her yıl buraya dönüyoruz.

354
00:40:06,200 --> 00:40:09,759
Aslında sularımız
neredeyse %70'ini destekliyoruz

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,080
of the northern gannet's
küresel nüfus.

356
00:40:14,920 --> 00:40:20,199
Yazın zirvesinde, bütün
Bass Rock tıklım tıklım dolu,

357
00:40:20,200 --> 00:40:23,360
iki yuvalı
her metrekareye.

358
00:40:24,920 --> 00:40:29,360
Erkek ve kadın harcıyorlar
kışı ayrı, çok açıkta, denizde.

359
00:40:30,440 --> 00:40:33,519
Ama baharda geri dönerler
üreme alanlarına

360
00:40:33,520 --> 00:40:36,399
ve her çift yeniden kuruluyor
onların ortaklığı

361
00:40:36,400 --> 00:40:39,679
hassas bir kur gösterisiyle.

362
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
Ciyaklayan

363
00:40:51,440 --> 00:40:55,239
Üç aydan fazla sürüyor
civciv yetiştirmek

364
00:40:55,240 --> 00:40:58,879
ve bu süre zarfında her iki ebeveyn de
yüzlerce yolculuk yapacak

365
00:40:58,880 --> 00:41:00,560
yiyecek toplamak için.

366
00:41:01,640 --> 00:41:06,840
Ortalama olarak her besleme gezisi
140 mil uzunluğunda...

367
00:41:09,160 --> 00:41:13,920
..ama ara sıra,
600 mil kadar uzağa gidebilirler.

368
00:41:34,840 --> 00:41:38,439
Sümsük kuşunun muazzam yolculukları
sadece mümkün

369
00:41:38,440 --> 00:41:41,360
çünkü avlarını eve getiriyorlar
midelerinde.

370
00:41:47,160 --> 00:41:50,760
Uskumru ve ringa balığı
sümsük kuşunun en sevdiği yemek...

371
00:41:52,440 --> 00:41:57,360
..bir porsiyon büyüklüğünde olmasına rağmen
bazıları için biraz sorun olabilir.

372
00:42:08,160 --> 00:42:13,320
Çok daha küçük bir balık da
deniz kuşlarımız için çok önemlidir.

373
00:42:14,880 --> 00:42:18,679
Kum yılan balıkları yalnızca 30 cm uzunluğundadır.

374
00:42:18,680 --> 00:42:21,360
ancak geniş sürülerde meydana gelirler.

375
00:42:22,600 --> 00:42:25,239
Onlar kritik bir bağlantıdır
besin zincirlerinde

376
00:42:25,240 --> 00:42:28,200
bütün bir aralığın
farklı deniz kuşları.

377
00:42:31,920 --> 00:42:37,119
Daha küçük kum yılan balıkları
martıların en sevdiği av.

378
00:42:37,120 --> 00:42:39,919
Neredeyse yarım milyon
bu sevimli kuşlardan

379
00:42:39,920 --> 00:42:44,279
Her yaz kıyılarımıza gelin,
çoğunlukla bunun gibi adalara -

380
00:42:44,280 --> 00:42:46,359
Northumberland açıklarındaki Farnes.

381
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
Ciyaklayan

382
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Puffins homurtusu

383
00:43:03,440 --> 00:43:09,439
Puffinler ömür boyu çiftleşir ve çiftleşir
her yıl aynı yuvayı kullanın.

384
00:43:09,440 --> 00:43:14,080
Burada tek bir civciv yetiştiriyorlar
şişirme denir.

385
00:43:17,440 --> 00:43:21,039
Sümsük kuşlarının aksine, yolculuklar
yemek için yapıyorlar

386
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
genellikle daha kısadır.

387
00:43:25,360 --> 00:43:27,439
Geniş faturaları
taşımalarını sağlamak

388
00:43:27,440 --> 00:43:31,159
oldukça büyük sayılar
kum yılan balıklarından.

389
00:43:31,160 --> 00:43:34,080
Ama onların yakalanması her zaman
cazip bir şekilde görülebilir.

390
00:43:44,440 --> 00:43:47,360
Ringa martıları iki kez
bir martı büyüklüğünde.

391
00:44:05,920 --> 00:44:09,399
Ama en büyük tehdit
bu adadaki martılara

392
00:44:09,400 --> 00:44:12,239
daha küçük bir martıdan geliyor...

393
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
Ciyaklayan

394
00:44:22,400 --> 00:44:24,360
..kara başlı martı.

395
00:44:40,440 --> 00:44:44,239
Yeterince güçlü değiller
havada bir martı yakalamak için.

396
00:44:44,240 --> 00:44:46,439
Başka bir teknik kullanmaları gerekiyor.

397
00:44:46,440 --> 00:44:48,639
MARTI CİVARLARI

398
00:44:48,640 --> 00:44:52,360
Kum yılanlarını kapmaya çalışıyorlar
martı gagasından hemen çıktı.

399
00:45:11,240 --> 00:45:12,960
Bu martı kaçar.

400
00:45:14,440 --> 00:45:18,359
Ama sorun şu ki
bu yuva onun değil.

401
00:45:18,360 --> 00:45:20,920
Ve martılar bunu biliyor gibi görünüyor.

402
00:45:26,560 --> 00:45:29,000
Orada uzun süre kalamaz.

403
00:45:30,080 --> 00:45:32,000
Puffin hırıltıları

404
00:45:43,160 --> 00:45:46,399
Bu küçük martı kararlı
bu kum yılan balıkları

405
00:45:46,400 --> 00:45:49,080
onun piliçleri içindir ve başka kimse için değildir.

406
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
Başardım!

407
00:46:48,760 --> 00:46:51,679
Burada, Pembrokeshire kıyılarının açıklarında,

408
00:46:51,680 --> 00:46:54,920
martı sayıları
giderek artıyor.

409
00:46:56,000 --> 00:47:01,080
Bugün yaklaşık 40.000 kişi geri dönüyor.
her yaz bu küçük ada.

410
00:47:02,120 --> 00:47:05,199
Ancak Skomer bir istisnadır.

411
00:47:05,200 --> 00:47:09,519
Martı kolonilerimizin çoğu
düşüşteler.

412
00:47:09,520 --> 00:47:13,159
Aşırı balıkçılık ve iklim değişikliği
kum yılan balıkları demek

413
00:47:13,160 --> 00:47:16,439
onlar bağımlı
bulmak giderek zorlaşıyor.

414
00:47:16,440 --> 00:47:20,639
Bu sadece açık bir örnek
ne kadar kırılgan ve parçalanmış

415
00:47:20,640 --> 00:47:22,919
bizim doğamızdır.

416
00:47:22,920 --> 00:47:25,839
Yer bakımından zengin olmasına rağmen,
Britanya bir bütün olarak

417
00:47:25,840 --> 00:47:29,600
Doğanın en çok tükendiği yerlerden biri
dünyadaki ülkeler.

418
00:47:30,680 --> 00:47:34,119
Hiç olmadı
daha önemli bir zaman

419
00:47:34,120 --> 00:47:37,919
kendi yaban hayatımıza yatırım yapmak,

420
00:47:37,920 --> 00:47:41,159
bir örnek oluşturmaya çalışmak
dünyanın geri kalanı için

421
00:47:41,160 --> 00:47:46,640
ve bir zamanlar vahşi olan adalarımızı yeniden canlandıralım
gelecek nesil için.

422
00:48:01,280 --> 00:48:03,719
Orca foklarını avlamak için,

423
00:48:03,720 --> 00:48:07,239
Vahşi Adalar ekibi
Shetland'a gitti.

424
00:48:07,240 --> 00:48:10,840
Plan bulup takip etmekti
belirli bir kapsül...

425
00:48:12,160 --> 00:48:16,280
..sekiz kişilik bir aile
27'ler olarak bilinir.

426
00:48:18,160 --> 00:48:21,479
Shetland'ın en büyük kapsülü olarak,
onlar takımın en iyi şansıydı

427
00:48:21,480 --> 00:48:23,080
bir avı filme almak.

428
00:48:27,440 --> 00:48:32,120
Hızlı bir tekneleri vardı,
Stabilize bir kamera sistemi taşıyın...

429
00:48:33,600 --> 00:48:37,080
..ve onlara verilecek dronlar
gökyüzünde geniş kapsamlı bir göz.

430
00:48:39,440 --> 00:48:43,320
Ama bu uçsuz bucaksız alanda kapsülü bulmak
bölge kolay olmayacaktı.

431
00:48:44,400 --> 00:48:47,360
Böylece mürettebat askere alındı
yerel bilgi.

432
00:48:48,920 --> 00:48:52,799
az önce eşime mesaj attım
ve ona şunu sordum...

433
00:48:52,800 --> 00:48:55,479
Shetland'ın kıyı şeridi ne kadar büyük?

434
00:48:55,480 --> 00:48:59,239
Ve bana cevap yazdı
ve 2.700km olduğunu söyledi.

435
00:48:59,240 --> 00:49:02,399
Ve temel olarak arıyoruz
sekiz hayvandan oluşan bir sürü

436
00:49:02,400 --> 00:49:05,759
2.700 kilometrelik sahilde.

437
00:49:05,760 --> 00:49:07,679
Birden aklıma geldi...

438
00:49:07,680 --> 00:49:10,600
..nenin büyüklüğü
yapmaya çalışıyoruz.

439
00:49:13,400 --> 00:49:16,199
Richard'ın çok önemli ekstra yardımı var.

440
00:49:16,200 --> 00:49:19,439
250 adalıdan oluşan bir WhatsApp grubu

441
00:49:19,440 --> 00:49:22,840
birbirlerini düzenli olarak güncelleyenler
görüldüklerinde.

442
00:49:24,160 --> 00:49:27,439
Bütün bu gözler olmadan
bakıp alıyorum

443
00:49:27,440 --> 00:49:31,839
ve sosyal medyada yayınlamak,
çok zor olacağını düşünüyorum

444
00:49:31,840 --> 00:49:33,600
bu katil balinaları takip etmek.

445
00:49:35,800 --> 00:49:39,920
Orca günde 100 mil yol kat edebilir
yiyecek arayışındalar.

446
00:49:41,160 --> 00:49:45,320
Her yerde görünebilirler
Shetland sahilinde her an.

447
00:49:46,920 --> 00:49:51,159
Yani strateji harcamaktı
Denizde mümkün olduğunca fazla zaman

448
00:49:51,160 --> 00:49:54,879
hızlı tepki verebilmek
herhangi bir görüşe.

449
00:49:54,880 --> 00:49:58,319
Üç hafta,
hiçbir yere gitmediler...

450
00:49:58,320 --> 00:50:01,839
..Shetland'in herhangi bir yerinde görüldü,
bu bölme.

451
00:50:01,840 --> 00:50:04,199
Film çekmek oldukça zor
katil balina dizisi

452
00:50:04,200 --> 00:50:05,839
katil balinalar olmadan.

453
00:50:05,840 --> 00:50:08,239
Kelimenin tam anlamıyla daha fazlası yok
yapabiliriz

454
00:50:08,240 --> 00:50:11,839
Dışarı çıkıp her gün aramak yerine
umarım telefonun çalar

455
00:50:11,840 --> 00:50:15,799
ve bunu başka biri gördü
ya da onları buluruz.

456
00:50:15,800 --> 00:50:17,999
Ve meydan okuma yapıldı
daha da büyük

457
00:50:18,000 --> 00:50:22,839
yoğun sis gezinmeye başladığında
adalar neredeyse imkansız.

458
00:50:22,840 --> 00:50:25,439
Neyse hava değişiyor
oldukça hızlı bir şekilde buraya.

459
00:50:25,440 --> 00:50:31,119
Muhteşem bir durumdaydık, sakinleşmiştik,
mavi gökyüzü, düz su koşulları

460
00:50:31,120 --> 00:50:33,079
yaklaşık iki saat önce.

461
00:50:33,080 --> 00:50:38,079
Dönüş yolculuğumuza yeni başladık
ve bu sis kümesine geldik

462
00:50:38,080 --> 00:50:40,439
ve bu tamamen
teknenin etrafını sardı.

463
00:50:40,440 --> 00:50:42,800
Referans noktası yok
şimdi burada.

464
00:50:43,840 --> 00:50:45,679
Zaman tükeniyordu.

465
00:50:45,680 --> 00:50:48,639
Sadece birkaç gün kaldı,
Richard sonunda bir telefon aldı

466
00:50:48,640 --> 00:50:51,719
adalılardan birinden.

467
00:50:51,720 --> 00:50:53,759
Sağ. Şerefe, şerefe.

468
00:50:53,760 --> 00:50:55,439
Az önce ne oldu?

469
00:50:55,440 --> 00:50:58,119
İki boğaları var
Bluemull Sound'dan aşağı inerken,

470
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
Fetlar'a doğru güneye doğru ilerliyoruz.

471
00:51:01,160 --> 00:51:03,840
Ekip yetişmek için yarıştı
orka ile.

472
00:51:05,120 --> 00:51:07,319
Ah, oradalar!
Sağa, sağa.

473
00:51:07,320 --> 00:51:09,919
Bizim altımıza girdiler.
Hemen arkandalar.

474
00:51:09,920 --> 00:51:13,719
Ah, biri önde. Ayrıldılar.
Teknenin her iki yanında.

475
00:51:13,720 --> 00:51:17,639
Önlerinde pozisyon aldılar
Boğalar ve onların geçmesini beklediler.

476
00:51:17,640 --> 00:51:21,679
Şu sırt yüzgecinin boyutuna bakın!

477
00:51:21,680 --> 00:51:24,439
Ne yazık ki heyecan
kısa sürdü.

478
00:51:24,440 --> 00:51:27,439
27'ler değil,
aile grubu hangisi

479
00:51:27,440 --> 00:51:32,039
yetişmeyi umuyorduk
ama bunlar katil balinalardır.

480
00:51:32,040 --> 00:51:35,880
Bir aylık çabanın ardından
o yıl zamanları tükenmişti.

481
00:51:39,680 --> 00:51:44,280
Ve ertesi yıl yeni bir şey görüldü
takım, yeni bir tekne ve yeni bir plan.

482
00:51:45,920 --> 00:51:50,080
Kendilerini karaya dayandıran,
Ekip daha reaktif olabilir.

483
00:51:51,640 --> 00:51:55,399
Orca ortaya çıktığında,
her şeyi bırakmamız lazım

484
00:51:55,400 --> 00:51:58,359
gidip onları bulmaya çalışalım,

485
00:51:58,360 --> 00:52:02,359
ve bunu yapmanın en hızlı yolu
bu adada

486
00:52:02,360 --> 00:52:06,279
tekneyi nereye çekmek
olmak üzere olduklarını düşünüyoruz

487
00:52:06,280 --> 00:52:08,319
son görüşlere dayanarak.

488
00:52:08,320 --> 00:52:11,359
Bu şu anlama geliyor:
kızaklarımızı biliyoruz,

489
00:52:11,360 --> 00:52:15,080
ama bunların bir kısmı kapsanıyor
bu yeşil sümüksü otun içinde.

490
00:52:16,760 --> 00:52:20,480
Mürettebat için bu şu anlama geliyordu:
düzenli temizlik görevi.

491
00:52:23,960 --> 00:52:28,840
Kızak yolları otsuz olduğundan,
yeni kamera kurulumunu test edebilir.

492
00:52:29,920 --> 00:52:32,759
Bu sefer bindiler
kamera bir vinç kolu üzerinde

493
00:52:32,760 --> 00:52:35,480
daha hızlı hareket ettirmek için
konumuna getirin.

494
00:52:36,560 --> 00:52:40,199
İki hafta boyunca hiçbir şey görülmeden,
tekrar oynatılmış gibi hissettim

495
00:52:40,200 --> 00:52:42,439
geçen yılın talihsizliği.

496
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Ancak bir kez daha ağ
Adalılar kurtarmaya geldi.

497
00:52:47,920 --> 00:52:50,239
İkinci el bilgiler,
ama bazı orkalar görüldü

498
00:52:50,240 --> 00:52:52,919
buradan yaklaşık 10 km uzakta
dün gece saat 20.00'de.

499
00:52:52,920 --> 00:52:56,919
Mesajı daha bu sabah aldık
sabah 7:00'de.

500
00:52:56,920 --> 00:52:59,439
Bir orka sürüsünün olduğunu fark ettim
yakındı,

501
00:52:59,440 --> 00:53:02,199
ekip hızlı bir şekilde
onlara yetişin.

502
00:53:02,200 --> 00:53:03,840
Ama 27'ler değildi.

503
00:53:05,040 --> 00:53:08,199
Bu, bir bireyi olan 19. bölme
Musa denilen yerde,

504
00:53:08,200 --> 00:53:10,119
bu oldukça
tanınmış bir birey.

505
00:53:10,120 --> 00:53:12,399
Ama en son cuma günü görüldü

506
00:53:12,400 --> 00:53:15,439
Orkney'deki 27. bölmeyle.

507
00:53:15,440 --> 00:53:18,839
Yani artık Pazar günüyüz
ve o burada,

508
00:53:18,840 --> 00:53:22,279
bu şu anlama mı geliyor
27. bölme burada mı?

509
00:53:22,280 --> 00:53:25,800
Ekip umutla orada kaldı
kapsüller birlikte seyahat ediyordu.

510
00:53:26,880 --> 00:53:29,919
İşte oradalar! İşte oradalar.
işte oradalar, körfezde.

511
00:53:29,920 --> 00:53:33,359
Buradaki körfezde. Evet,
kayalıkların diğer tarafında.

512
00:53:33,360 --> 00:53:35,639
Biraz dönebilir miyiz lütfen?

513
00:53:35,640 --> 00:53:37,879
Sabır gerekti
ve kararlılık,

514
00:53:37,880 --> 00:53:39,799
ancak iki yıllık çabanın ardından,

515
00:53:39,800 --> 00:53:43,360
ekip sonunda yetişti
27 kapsül ile.

516
00:53:44,760 --> 00:53:48,279
Şu anda 27'lerde buradayız.
en iyi kapsülümüz hangisi,

517
00:53:48,280 --> 00:53:51,359
çünkü adamlardan biri
feribotta çalışırken onları gördüm,

518
00:53:51,360 --> 00:53:52,759
WhatsApp'ta yayınladı.

519
00:53:52,760 --> 00:53:55,920
Beş dakika uzaklıktaydık
ve biz de doğrudan bu konunun üzerindeydik.

520
00:53:58,160 --> 00:54:00,639
Kapsül kısa sürede canlandı
onların sözüne

521
00:54:00,640 --> 00:54:03,080
ve kıyı boyunca avlanmaya başladı.

522
00:54:05,200 --> 00:54:09,319
Ekip, drone'u kullanarak
kapsül yayıldıkça takip edin,

523
00:54:09,320 --> 00:54:11,640
her santimetreyi arıyor
kıyı şeridinde.

524
00:54:13,680 --> 00:54:16,319
Tekneden,
stabilize kamera donanımı

525
00:54:16,320 --> 00:54:18,840
film çekmelerine izin verdim
aksiyonun yakın çekimi.

526
00:54:27,120 --> 00:54:29,640
Bu bir katliamdı. Hepsi çok hızlı.

527
00:54:30,800 --> 00:54:32,879
Çılgına dönüyor.

528
00:54:32,880 --> 00:54:36,639
Evet, gerçekten çılgın bir av. Sadece...

529
00:54:36,640 --> 00:54:38,760
..çılgınlar. Tıpkı kaos gibi.

530
00:54:40,160 --> 00:54:44,079
İki yıllık çekimin ardından
adalılar ağı sayesinde

531
00:54:44,080 --> 00:54:47,679
ve Richard'ın uzmanlığı,
ekip nihayet başardı

532
00:54:47,680 --> 00:54:50,600
bu olağanüstü şeyi yakalamak için
avlanma davranışı.

533
00:54:56,920 --> 00:55:01,999
Döndükten üç ay sonra
Shetland, bazı üzücü haberler vardı.

534
00:55:02,000 --> 00:55:07,960
27. bölmeden genç bir erkek orka
ölü olarak kıyıya vurmuş halde bulundu.

535
00:55:09,160 --> 00:55:12,359
Ölüm sonrası ortaya çıktı
boğulmuştu

536
00:55:12,360 --> 00:55:15,000
birbirine karıştıktan sonra
olta takımı içinde.

537
00:55:16,080 --> 00:55:19,840
Her yıl onlarca balina
ve yunuslar bu şekilde ölüyor.

538
00:55:21,680 --> 00:55:25,119
Ama çekimlerden beri
üç yeni buzağı tespit edildi

539
00:55:25,120 --> 00:55:28,760
en küçüğü 27'li yaşlarda.

540
00:55:31,920 --> 00:55:35,679
Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız
sularımızın korunmasını sağlamak

541
00:55:35,680 --> 00:55:40,080
bunlar için güvenli ve misafirperver
nadir ve özel ziyaretçiler.

542
00:55:45,520 --> 00:55:47,439
Bir dahaki sefere...

543
00:55:47,440 --> 00:55:51,360
..ormanlık alan -
mevsimlere göre yönetilir...

544
00:55:52,600 --> 00:55:55,120
..dramatik savaşlara ev sahipliği yapıyor...

545
00:56:03,280 --> 00:56:07,160
..ve şimdiye kadar görülmemiş gözlükler.

546
00:56:11,560 --> 00:56:14,719
Açık Üniversite
ücretsiz bir poster hazırladı

547
00:56:14,720 --> 00:56:19,959
vahşi adalarımızı keşfetmek ve
çeşitli habitatları ve türleri.

548
00:56:19,960 --> 00:56:25,399
Kopyanızı arayarak sipariş edin
0300 303 0265

549
00:56:25,400 --> 00:56:30,919
veya bbc.co.uk/wildisles adresine gidin

550
00:56:30,920 --> 00:56:34,239
ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite'ye.

551
00:56:34,240 --> 00:56:38,159
Rolünü oynamak istersen
vahşi adalarımızı restore ederken

552
00:56:38,160 --> 00:56:40,919
ve hakkında daha fazla bilgi edinin
yardım etmek için neler yapabilirsiniz,

553
00:56:40,920 --> 00:56:44,760
sadece Wild Isles'ı arayın
BBC'nin web sitesinde.