1
00:01:15,125 --> 00:01:16,542
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

3
00:02:02,125 --> 00:02:03,833
(കസേരകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

4
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

5
00:02:09,708 --> 00:02:11,917
ഏത് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:02:12,500 --> 00:02:15,667
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, പിതാവേ.

7
00:02:16,917 --> 00:02:18,167
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

8
00:02:18,833 --> 00:02:21,792
- എത്ര മോശം?
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മോശം.

9
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ഗുണങ്ങളുണ്ട്,
മറക്കരുത്.

10
00:02:26,417 --> 00:02:28,250
കഷ്ടത അനുഭവിച്ച ഒരു മിശിഹായെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു,

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
അതിനാൽ, എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ,
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നില്ലേ?

12
00:02:30,583 --> 00:02:32,083
(അച്ഛൻ) ഇല്ല!

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,667
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

14
00:02:33,792 --> 00:02:35,417
ഓ, എഡിത്ത്...

15
00:02:36,625 --> 00:02:40,750
പോയി കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി!
ഇത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും!

16
00:02:40,875 --> 00:02:44,708
എപ്പോൾ പോയി കിട്ടുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ബോസ്ലർ. ഞാൻ എന്തായാലും പോകുകയായിരുന്നു.

17
00:02:44,833 --> 00:02:48,333
ആ സ്ത്രീ ഈ തെരുവിന് പുറത്തായിരിക്കും
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലെ വേഗത്തിൽ!

18
00:02:51,500 --> 00:02:54,583
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ്. നിങ്ങളാണോ?

19
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
(അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ) എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ
നീ ഒരു ക്ലീനർ ആകുമോ?

20
00:02:57,958 --> 00:03:01,292
- (തകരുന്നു)
- (സ്ത്രീ) ഭോഗിക്കുക! പാൽപ്പാൽ!

21
00:03:01,417 --> 00:03:05,250
ഓ! ആക്ച്വറി!
നാൻസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ആക്ച്വറി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

22
00:03:05,375 --> 00:03:09,167
- എന്താണ് ഒരു ആക്ച്വറി?
- കൊള്ളാം... രക്തം കലർന്ന ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ.

23
00:03:09,292 --> 00:03:12,375
സമ്പന്നമാണ് അത്.
സമ്പന്നനും മിടുക്കനും.

24
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുയിൽ തരും.
ഇനി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാൻ വൈകില്ല പ്രിയേ...

25
00:03:15,625 --> 00:03:18,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം,
കാരണം മമ്മിക്ക് വലിയ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

26
00:03:19,000 --> 00:03:22,458
അയ്യോ! അതാണ് ബില്ലിൻ്റെ!
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കില്ല.

27
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഇല്ല ...

28
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ?

29
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
മുത്തച്ഛനെ മോഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണോ?

30
00:03:29,083 --> 00:03:32,792
ശരി... അതെ, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
വൃദ്ധരുടെ വീടുകൾ മോഷ്ടിക്കുക.

31
00:03:33,417 --> 00:03:36,542
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നാൻസി ഗുഡിംഗ്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല,

32
00:03:36,667 --> 00:03:40,167
കാരണം നീ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

33
00:03:42,167 --> 00:03:46,167
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദൈവം നെല്ലിക്ക ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ ഉറപ്പാണ്

34
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
ഞാൻ നിന്നെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് കീറിമുറിക്കും.

35
00:03:52,000 --> 00:03:54,208
ആ ഗിറ്റാറിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി പോലും പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല!

36
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

37
00:04:06,917 --> 00:04:08,375
രാവിലെ.

38
00:04:24,250 --> 00:04:26,083
അവരിൽ ഒരാൾ, ദയവായി.

39
00:04:26,208 --> 00:04:29,667
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരാതി എടുക്കാം സർ.
- അവരിൽ ഒരാൾ.

40
00:04:32,250 --> 00:04:33,792
എന്നത്തേയും പോലെ മിസ്റ്റർ സ്വാൻ.

41
00:04:33,917 --> 00:04:37,292
ചില മൂല്യങ്ങൾ കിടങ്ങുകളെ അതിജീവിച്ചേക്കാം,
കോൺസ്റ്റബിൾ.

42
00:04:37,417 --> 00:04:39,875
- മറ്റൊരു കത്ത്?
- ഇത് ദുരുപയോഗമാണ്, ഇത്!

43
00:04:41,375 --> 00:04:44,708
എഡിത്ത് ഉറങ്ങുന്നില്ല.
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുളയുന്നു, അവളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

44
00:04:44,833 --> 00:04:46,333
കിടക്കയിലും പുറത്തും.

45
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ നിയമം അറിയാം.
ഇത് ജയിൽ കുറ്റമാണ്.

46
00:04:49,375 --> 00:04:52,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
മൂർച്ചയുള്ള,

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
ഒരു ഹർലിബർലൂ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:05:06,792 --> 00:05:09,625
- ഇതെല്ലാം അവരാണ്.
- ശരിയാണ്.

49
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
"പ്രിയപ്പെട്ട എഡിത്ത്.
കുറുക്കനായ പഴയ വേശ്യ."

50
00:05:23,250 --> 00:05:26,500
- വിശുദ്ധ ആകാശം!
- ഇല്ല. തുടരുക.

51
00:05:27,417 --> 00:05:29,667
കോൺസ്റ്റബിൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അതിനു മുകളിലൂടെ ഉയരുന്നു.

52
00:05:31,625 --> 00:05:34,458
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധനാണ്.

53
00:05:34,583 --> 00:05:37,167
"നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ആയിരിക്കാം,

54
00:05:37,292 --> 00:05:40,125
"ഒപ്പം നീയും ദു:ഖവും നാറ്റവും ഉള്ള ഒരു പെണ്ണാണ്."

55
00:05:40,917 --> 00:05:43,042
ആത്യന്തികമായി, ഇത് അസൂയ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:05:44,833 --> 00:05:48,375
- നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാം. ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

57
00:05:48,500 --> 00:05:50,208
- നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?
- ശ്രദ്ധിക്കുക.

58
00:05:50,333 --> 00:05:53,125
എന്നപോലെ, അവിടെ ഏതോ പേപ്പറിൽ എഴുതുക,
ഒരു ഫോമിൽ.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,875
നമുക്ക് ഉള്ളത്.
അപ്പുറത്തെ സ്റ്റേഷനിൽ.

60
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഫോമിൽ എഴുതുമോ?

61
00:05:59,042 --> 00:06:02,333
- ഒരു രൂപം?
- അതെ, ശരി...

62
00:06:03,250 --> 00:06:07,875
എഡിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
റോസ് ഗുഡിംഗ് കുറ്റക്കാരനാണോ?

63
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
- അതെ, വളരെ.
- എർ, എഡിത്ത്?

64
00:06:10,000 --> 00:06:12,625
അതെ! അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ വിഗ് വെണ്ണ!

65
00:06:12,750 --> 00:06:16,375
ആരെയും വിധിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല ഇത്.
ഒരു ജഡ്ജിയേ ഉള്ളൂ.

66
00:06:17,583 --> 00:06:21,833
- നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- പ്രത്യേകിച്ച് ആ പഴയ തുമ്പി!

67
00:06:21,958 --> 00:06:25,875
- ശരി, ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം ...
- ശ്ശ്! മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

68
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
നന്ദി.

69
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
- ശരി, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ...
- ശരി, തുടരുക.

70
00:06:33,000 --> 00:06:36,167
സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അതും മിസ് ഗുഡിംഗാണ്.

71
00:06:37,750 --> 00:06:41,583
എന്നാൽ കോടതി സമൻസ് മതിയോ?
ഇവയുടെ പേരിൽ അവൾ ജയിലിൽ പോകും.

72
00:06:41,708 --> 00:06:44,667
എളുപ്പത്തിൽ മതി!
അവൾ അത് എഡിത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

73
00:06:44,792 --> 00:06:45,958
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

74
00:06:46,083 --> 00:06:50,083
ആ സ്ത്രീ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ശപിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇളകിയ മുടിയാണ്.

75
00:06:50,208 --> 00:06:54,083
അവൾ ശബ്ബത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
Goose മുട്ടകൾ പോലെ നഗ്നമായ പാദങ്ങൾ!

76
00:06:54,208 --> 00:06:56,500
- പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
- ശരിയാണ്!

77
00:06:59,833 --> 00:07:03,583
"ഹർ മജസ്റ്റി, മിസ് സ്വാൻ,
ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് പത്ത് കോഴികൾ കുടിക്കും."

78
00:07:04,542 --> 00:07:08,583
"എഡിത്ത് സ്വാൻ അതിനെ സ്വാനി ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തേക്കാൾ അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

79
00:07:08,708 --> 00:07:10,292
- എഡ്വേർഡ്!
- വാക്കുകൾ മാത്രം, അമ്മ.

80
00:07:10,417 --> 00:07:15,250
"കുറുക്കൻമാരായ ഓൾഡ് ഫക്കിംഗ് മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മൂക്കിൽ കയറുന്നു, വലിയ മണമുള്ള പെണ്ണേ!"

81
00:07:15,375 --> 00:07:17,958
- (കോൺസ്റ്റബിൾ) ശരി...
- "നീ വലിയ വലിയ സവാള!"

82
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
ശരി, മനുഷ്യാ.

83
00:07:19,875 --> 00:07:24,583
എഡിത്ത് നേരിട്ട് വരേണ്ടതുണ്ട്
എന്നോട് ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.

84
00:07:24,708 --> 00:07:27,917
എഡിത്ത്, നീ പോരാടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പ്രദേശത്തെ നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ കാരണം.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
ആദ്യത്തെ കല്ല് ഞാൻ എറിയരുത്.

86
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
- ഞാൻ പാപം ചെയ്യാത്തവനാണെങ്കിൽ ...
- അവൾ അത് ചെയ്യും!

87
00:07:41,458 --> 00:07:46,042
എഡിത്ത്, സ്നേഹം, നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറിയാൽ,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,

88
00:07:46,167 --> 00:07:48,542
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാകാം.

89
00:07:48,667 --> 00:07:52,542
നിങ്ങളെ ലിറ്റിൽഹാംപ്ടണിൽ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുണ്യത്തിനും ത്യാഗത്തിനും.

90
00:07:53,125 --> 00:07:54,542
ഒരുപക്ഷേ.

91
00:07:56,000 --> 00:07:58,792
അതെ, എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

92
00:07:59,542 --> 00:08:03,958
- എന്നാൽ ഇത് അഭിമാനമല്ലേ?
- ഇത് അഭിമാനകരമല്ല. ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

93
00:08:06,917 --> 00:08:09,917
ദൈവം നീതിമാന്മാരിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

94
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
ശരി.

95
00:08:18,708 --> 00:08:22,833
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ വസ്തുതകളും.

96
00:08:22,958 --> 00:08:26,375
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിസ് ഗുഡിംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

97
00:08:32,125 --> 00:08:34,292
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഡെൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്ത് ചാക്കിൽ കൊണ്ടുവരും!

98
00:08:34,417 --> 00:08:36,250
(കഠിനമായ ചിരി)

99
00:08:36,375 --> 00:08:40,000
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ?

100
00:08:40,125 --> 00:08:42,542
അതെ! അത് വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങളായിരുന്നു,
വ്യക്തമായും.

101
00:08:42,667 --> 00:08:46,375
- എങ്ങനെ പോലെ?
- ശരി, താഴെ ആളില്ല!

102
00:08:46,500 --> 00:08:49,958
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഒന്നുമില്ല! നമുക്ക് പോകാം!
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)

103
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
മിസ് ഗുഡിംഗ്?
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

104
00:08:52,125 --> 00:08:55,750
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്!

105
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
(വിമ്പറിംഗ്)

106
00:08:57,208 --> 00:09:00,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, യോയ്സ്റ്ററിംഗ്
ഈ സമയത്ത് പബ്ബിൽ, മിസ് ഗുഡിംഗ്,

107
00:09:00,167 --> 00:09:02,375
എന്നാൽ അത് പകുതിയേക്കാൾ ഒരു പൈൻ്റ് ആണ്.

108
00:09:02,500 --> 00:09:05,833
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയ സമയമാണിത്
മിസ് സ്വാൻ ഈ കത്തുകളിലേക്ക്!

109
00:09:08,542 --> 00:09:10,625
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

110
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
(ആഹ്ലാദവും ചിരിയും)

111
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
നിനക്ക് തോന്നും
ഒരു വലത് ഡാഫ്റ്റ് പഴയ ട്വാട്ട്.

112
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

113
00:09:18,083 --> 00:09:20,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഉണർത്തി,

114
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
എന്നാൽ മേബൽ ആൽഫോർഡ് ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

115
00:09:21,833 --> 00:09:23,708
നാൻസി? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയരുത്,
ബിൽ, ദയവായി.

116
00:09:23,833 --> 00:09:26,542
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.

117
00:09:26,667 --> 00:09:28,708
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മോശമായ ഒന്നുമില്ല.

118
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് മാത്രം,

119
00:09:30,958 --> 00:09:34,667
അത് കുടുംബത്തിന് വലിയ നാണക്കേടായി
തെരുവ് മൊത്തത്തിൽ.

120
00:09:34,792 --> 00:09:35,958
ഹേയ്, റോസ്! റോസ്!

121
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
നാൻസിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

122
00:09:39,208 --> 00:09:41,000
ഇതൊരു തമാശയാണ്!

123
00:09:48,167 --> 00:09:51,833
അവളെ പരിശോധിക്കുക, ഗ്ലാഡിസ്.
ഞാൻ സ്‌പെഡിംഗിനോട് പറയാം.

124
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
- പേര്?
- റോസ് ഗുഡിംഗ്.

125
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
നിങ്ങളാണോ നൈറ്റ് ക്ലീനർ?

126
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ്.

127
00:10:03,875 --> 00:10:06,000
- വിലാസം?
- ഊമ്പി!

128
00:10:08,542 --> 00:10:10,375
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

129
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
തയ്യൽ സർക്കിളിൽ അണ്ടർകവർ, അല്ലേ?

130
00:10:18,167 --> 00:10:20,167
67, വെസ്റ്റേൺ റോഡ്.

131
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
- അടുത്ത ബന്ധുവോ?
- അടുത്ത ബന്ധുവായി കണക്കാക്കുന്നത് എന്താണ്?

132
00:10:25,083 --> 00:10:28,583
- ഏറ്റവും അടുത്ത മുതിർന്ന രക്തബന്ധു.
- അതിനായി എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

133
00:10:28,708 --> 00:10:31,458
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

134
00:10:36,625 --> 00:10:39,208
കൈവിലങ്ങ് പോലും കിട്ടില്ലല്ലോ?

135
00:10:39,333 --> 00:10:42,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

136
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനുമുണ്ട്
തൻ്റെ വിവേചനാധികാരം പ്രയോഗിച്ചു

137
00:10:45,833 --> 00:10:48,417
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ ഇതുവരെ?

138
00:10:49,292 --> 00:10:50,958
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഊമ്പി!

139
00:10:51,083 --> 00:10:54,917
ഞാൻ എന്തിന് അജ്ഞാത കത്തുകൾ അയയ്ക്കണം
ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ തെരുവിൽ വലിച്ചുകീറിയിട്ടുണ്ടോ?

140
00:10:55,042 --> 00:10:56,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത തരം പോലെയാണോ?

141
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
നിങ്ങളല്ല ആദ്യം പറയുന്നത്
അവർ അത് ചെയ്തില്ല.

142
00:10:59,625 --> 00:11:03,333
നോക്കൂ, സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക്,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.

143
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
നീ?

144
00:11:06,375 --> 00:11:09,042
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

145
00:11:11,167 --> 00:11:12,625
ഫക്കർ!

146
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

147
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ)

148
00:12:06,792 --> 00:12:09,250
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുപോലെ?

149
00:12:09,375 --> 00:12:12,542
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോലീസുമായി പരിചയമില്ല.

150
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
റോസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

151
00:12:15,792 --> 00:12:20,167
വനിതാ ഓഫീസർ മോസ് സ്ത്രീകളിൽ ചേരുന്നു
ഹിസ്റ്റീരിയയുടെയും പൊതുവായ കണ്ണുനീരിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ.

152
00:12:20,292 --> 00:12:21,500
അങ്ങനെ...

153
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

154
00:12:24,625 --> 00:12:27,333
ശരി, നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളാണ്,
നാമെല്ലാവരും അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് അർഹരാണ്.

155
00:12:27,458 --> 00:12:29,542
- മിസ് സ്വാൻ?
- അവൾ ഹീനയാണ്.

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,042
അവൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

157
00:12:32,167 --> 00:12:33,708
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

158
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

159
00:12:35,958 --> 00:12:37,292
(നാൻസി ചിരിക്കുന്നു)

160
00:12:37,417 --> 00:12:42,042
ശരി, വസന്തകാലത്ത്, അവൾ ആദ്യം വരുമ്പോൾ
എമറാൾഡ് ഐലിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി,

161
00:12:42,167 --> 00:12:45,042
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൾ ശരിയായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

162
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
അവളുടെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ മരിച്ചു,
നാൻസിയുടെ അച്ഛൻ,

163
00:12:47,417 --> 00:12:51,250
ബിൽ, അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത്, ശരി, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ

164
00:12:51,375 --> 00:12:55,000
അവൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:12:55,125 --> 00:13:00,917
കൂടാതെ, എനിക്ക് നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
അവൾ അതിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവളായി തോന്നി, എർ...

166
00:13:01,833 --> 00:13:05,125
... വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക മേഖല.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

167
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണം, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ, അങ്ങനെ...

168
00:13:10,417 --> 00:13:13,292
...ഞാൻ എന്നെ ഒരു മിഷനറിയായി കണ്ടതായി തോന്നുന്നു,

169
00:13:13,417 --> 00:13:15,958
ഒരു പുതിയ പാത കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നു.

170
00:13:16,083 --> 00:13:19,583
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ:
തറ നുറുക്കുകൾ.

171
00:13:19,708 --> 00:13:21,667
അവ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
മറ്റെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു.

172
00:13:21,792 --> 00:13:25,792
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു: "ഒരു സ്ത്രീ
അവരുടെ നിലകൾ കുഴപ്പവും മലിനവുമാണ്...

173
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
"എർ... ഡീ-ഡും, ഡീ-ഡും, ഡീ-ഡും..."

174
00:13:29,625 --> 00:13:33,167
- എന്തായാലും, കാര്യം, അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

175
00:13:33,292 --> 00:13:36,583
പറയൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടണം
ക്രിസ്ത്യൻ വിമൻസ് വിസ്റ്റ് ഡ്രൈവിലേക്ക്.

176
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
അതെന്താണ്?

177
00:13:38,500 --> 00:13:40,333
- ആപ്പിൾജാക്ക്!
- ഓ, ഷിറ്റ്!

178
00:13:40,458 --> 00:13:42,375
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ഭാഷ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

179
00:13:42,500 --> 00:13:44,750
- വീടിനുള്ളിൽ, ഒരു ബുധനാഴ്ച.
- യേശു!

180
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
അപ്പോൾ നീ അവളെ അറിഞ്ഞോ?

181
00:13:52,083 --> 00:13:53,917
അല്പം. Erm...

182
00:13:55,542 --> 00:13:57,542
പല തരത്തിൽ ഇഷ്ടം.

183
00:13:58,625 --> 00:14:00,708
'ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.'

184
00:14:00,833 --> 00:14:03,917
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ആഹ്, നന്നായി ...

185
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
- ഇല്ല. ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ...
- ഓ.

186
00:14:07,458 --> 00:14:09,958
- ക്രിസ്തു, അവൻ മുന്നിലായിരുന്നോ?
- ഓ, ഇല്ല, സിഡ്നി മരിച്ചിട്ടില്ല.

187
00:14:10,083 --> 00:14:12,458
അവൻ വെറുതെ പോയി...

188
00:14:13,083 --> 00:14:14,333
എന്ത്?

189
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
എന്തൊരു തെണ്ടി!

190
00:14:18,458 --> 00:14:22,125
അവൻ വിളറിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
സിഡ്‌നിയുടെ വിളറിയ, നനുത്ത, ദയനീയമായ പേര്.

191
00:14:22,750 --> 00:14:24,083
ക്രിക്കി.

192
00:14:25,042 --> 00:14:28,042
- അൽപ്പം മങ്ങിയത്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

193
00:14:28,167 --> 00:14:31,292
എൻ്റെ പിതാവ് പറയുന്നു, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
അവൻ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ലെന്ന്.

194
00:14:31,417 --> 00:14:33,458
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വലിയ വലിയ കുതിര,

195
00:14:33,583 --> 00:14:36,167
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയത്തോടെ ഉണർത്തുന്നത്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ!

196
00:14:36,292 --> 00:14:38,042
(ചിരിക്കുന്നു)

197
00:14:38,167 --> 00:14:40,667
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല 'അൺ' അർഹിക്കുന്നു.
നീ ചെയ്യൂ, എഡിത്ത്.

198
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
(എഡിത്ത്) അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഭർത്താവിന് ശേഷം...?

199
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
നല്ല കാറ്റ്, ഈഡി പ്രണയം.

200
00:14:50,792 --> 00:14:52,833
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരിക്കും

201
00:14:52,958 --> 00:14:55,417
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

202
00:14:59,250 --> 00:15:02,542
തീർച്ചയായും, അവൾ, എർ...
കുറച്ച് തൂവലുകൾ ഉലച്ചു.

203
00:15:02,667 --> 00:15:06,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പലതും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല
വെസ്റ്റേൺ റോഡിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

204
00:15:06,125 --> 00:15:07,542
ഉദാഹരണത്തിന്...

205
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
- (ഞരക്കലും മുട്ടലും)
- (റോസ്) ഓ, ഫക്ക്!

206
00:15:11,417 --> 00:15:14,708
ഓ, യേശു! ഓ!

207
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
- (ബങ്ങിംഗ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
- ഓ! ഓ!

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,292
(റോസ് ക്ലൈമാക്‌സ്) ആഹ്! ഓ!

209
00:15:23,625 --> 00:15:26,250
എർ... ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
ഒരു കഴുകുന്ന വീടും കുളിയും,

210
00:15:26,375 --> 00:15:30,292
രണ്ടും അവശേഷിച്ചില്ല എന്നു പറയട്ടെ
ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ അവസ്ഥയിൽ.

211
00:15:31,167 --> 00:15:32,625
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഓ യേശു!

212
00:15:32,750 --> 00:15:35,375
- ആർഗ്! ദൈവമേ! ദൈവമേ!
- (നിലവിളി)

213
00:15:35,500 --> 00:15:38,667
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു
സെൻ്റ് ജോൺ മെത്തഡിസ്റ്റിൽ.

214
00:15:39,792 --> 00:15:42,375
(കഠിനമായ ചിരി)

215
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
കീർത്തനങ്ങൾ മാത്രം.

216
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട തമാശകളും കീർത്തനങ്ങളും!

217
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
(ചിരി)

218
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
ആദ്യം വികാരിയോട് ചോദിക്കണം.

219
00:15:55,958 --> 00:15:58,458
വരൂ, എഡിത്ത്,
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടിക്ക് കേക്ക് എടുക്കൂ.

220
00:15:58,583 --> 00:16:01,333
അവൾ ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
അവൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

221
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

222
00:16:06,333 --> 00:16:07,958
രണ്ടു നിമിഷങ്ങൾ.

223
00:16:11,792 --> 00:16:14,833
- കൊള്ളാം അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയില്ല.
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത് റേ?

224
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
- അല്ലേ?
- പോകൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

225
00:16:17,583 --> 00:16:21,000
ഓ, അത് വിടൂ!
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.

226
00:16:22,417 --> 00:16:24,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണോ?

227
00:16:24,625 --> 00:16:27,333
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എന്താ, നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സ് ആയല്ലോ?

228
00:16:27,458 --> 00:16:29,792
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
ഞാനൊരു നാൻസി-ബോയ് പോലെ.

229
00:16:29,917 --> 00:16:32,458
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ത് വിചാരിക്കും?

230
00:16:32,583 --> 00:16:36,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, റേ.
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാര്യമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

231
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
അതൊരു നാണക്കേടാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം
ഈ വൃത്തികെട്ട പാസ്റ്റികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

232
00:16:40,292 --> 00:16:42,750
അവൻ നിസ്സാരമായി രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

233
00:16:42,875 --> 00:16:44,750
(എല്ലാം) ഓ!

234
00:16:44,875 --> 00:16:46,333
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

235
00:16:48,792 --> 00:16:50,458
കേക്ക്.

236
00:16:52,042 --> 00:16:54,417
സ്ത്രീകളുടെ വിസ്റ്റിൽ അത് സാധ്യമല്ല.

237
00:16:56,250 --> 00:16:57,958
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

238
00:16:58,667 --> 00:16:59,875
ഓ!

239
00:17:00,000 --> 00:17:03,417
ഓ... മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.

240
00:17:03,542 --> 00:17:05,375
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതല്ല.

241
00:17:05,500 --> 00:17:07,416
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ടോയ്‌ലറ്റിന് പുറത്ത്?

242
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
- പക്ഷേ, റോസ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.
- ഓ, ഫക്കിംഗ് റേ ഒരു ഗോബ്‌ഷൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

243
00:17:10,583 --> 00:17:12,791
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യവും
അവൻ്റെ ചങ്ങലയും അഴിക്കാൻ.

244
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ശരിയായ സ്ത്രീ എങ്ങനെ പെരുമാറും.

245
00:17:15,250 --> 00:17:17,833
ഓ, സുഖകരമായതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ അറിയും
അമ്മ അടുത്ത തവണ സ്കൂളിലേക്ക്.

246
00:17:17,958 --> 00:17:20,541
മാർഡി പഴയ കട്ട!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

247
00:17:28,291 --> 00:17:32,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്!
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

248
00:17:32,417 --> 00:17:35,750
- നിങ്ങളുടെ ചെവി അടയ്ക്കുക! കഷ്ടം!
- (ഞരങ്ങൽ)

249
00:17:36,958 --> 00:17:39,667
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

250
00:17:43,000 --> 00:17:46,667
- 'എന്നാൽ, അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.'
- (മുട്ടുന്നു)

251
00:17:51,292 --> 00:17:53,958
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചില ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥതകളിലേക്ക്.

252
00:17:54,875 --> 00:17:57,667
നാൻസി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

253
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഇത് കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുന്നു, ഇതളാണോ?

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,167
- ആരാണ് പറയുന്നത് ഞാൻ നല്ല സുഖമാണെന്ന്?
- ശരി, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ.

255
00:18:05,292 --> 00:18:06,917
അത് തരൂ. എന്തായാലും ഇത് ബില്ലിൻ്റെതാണ്.

256
00:18:07,042 --> 00:18:12,625
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരെ അങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
പരസ്യമായി... ഇതിലും വലിയ നാണക്കേടില്ല.

257
00:18:23,417 --> 00:18:25,042
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... റോസ്! ഇല്ല!

258
00:18:25,167 --> 00:18:27,333
റോസ്! റോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല!

259
00:18:27,458 --> 00:18:30,750
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അക്ഷരങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്?
- അത് കഴിഞ്ഞ് നേരെ.

260
00:18:33,083 --> 00:18:37,000
- അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ ...

261
00:18:38,208 --> 00:18:40,042
എല്ലാം ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

262
00:18:41,042 --> 00:18:44,250
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- (വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

263
00:18:46,833 --> 00:18:48,458
നന്ദി, മിസ് സ്വാൻ.

264
00:18:55,792 --> 00:18:58,917
എല്ലാം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് റോസ് ഗുഡിംഗിലേക്കാണ്, സർ,
സംശയിക്കുന്നത് പോലെ.

265
00:18:59,042 --> 00:19:00,458
നല്ല ജോലി.

266
00:19:00,583 --> 00:19:03,792
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
പത്തു മൈൽ അകലെയാണ് കണ്ടത്.

267
00:19:18,708 --> 00:19:20,792
സർ?

268
00:19:21,542 --> 00:19:24,958
- നിങ്ങൾ അവളോട് പണം ഈടാക്കുകയാണോ?
- അപമാനത്തിന് കീഴിൽ. ചെറിയ കുറ്റമല്ല.

269
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
എന്നാൽ എന്താണ് തെളിവ്?

270
00:19:29,792 --> 00:19:31,625
പ്രേരണ. ടൈംലൈൻ.

271
00:19:31,750 --> 00:19:36,917
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ഫക്കിംഗ് സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
നീ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുന്ന മൃദു-കോക്കിൻ്റെ മൂത്രത്തിൻ്റെ സ്ട്രീക്ക്!

272
00:19:38,250 --> 00:19:41,458
- ഭാഷയിലെ സമാനതകൾ.
- മ്-ഹും...

273
00:19:41,583 --> 00:19:45,542
അത് അവളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, പ്രിയേ. അന്നുമുതൽ
അവൾ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അവൾ ഒരു മുള്ളാണ്.

274
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
അവൾ കയറാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പബ്ബിൻ്റെ അരികിൽ?

275
00:19:48,208 --> 00:19:49,542
റോൺ ഫ്ലവേഴ്സിന് മുകളിൽ വീണു.

276
00:19:49,667 --> 00:19:51,708
തൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ

277
00:19:51,833 --> 00:19:53,917
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതായി പറയുന്നു,
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

278
00:19:54,042 --> 00:19:56,292
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

279
00:19:56,417 --> 00:20:00,042
അതെ, ഇല്ല, അത്... വളരെ... നിർബന്ധമാണ്.

280
00:20:00,167 --> 00:20:03,833
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല ചെമ്പനായിരുന്നു.

281
00:20:03,958 --> 00:20:06,750
എന്നാൽ ഒരു ശ്രേണി ഉണ്ട്
പോലീസിൽ, സ്നേഹം.

282
00:20:09,000 --> 00:20:10,458
അതെ സർ.

283
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
(ഗാവൽ ഇടിക്കുന്നത്)

284
00:20:16,583 --> 00:20:19,292
(ജഡ്ജ്) റോസ് ഗുഡിംഗ്,
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു

285
00:20:19,417 --> 00:20:22,792
ഈ ദുഷിച്ച ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ട്
എഡിത്ത് സ്വാൻ.

286
00:20:22,917 --> 00:20:24,458
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

287
00:20:24,583 --> 00:20:27,167
കൂടാതെ മതിയായ തെളിവുകളുമുണ്ട്
അത് നീയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

288
00:20:27,292 --> 00:20:31,375
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ, ചെറുപ്പക്കാരിയായ, ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീ,

289
00:20:31,500 --> 00:20:34,167
ദുരുപയോഗത്തിൽ ഏറെ വേദനിച്ചവൻ.

290
00:20:34,292 --> 00:20:39,500
അതിനാൽ നിങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിചാരണ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ മൂന്ന് പൗണ്ട് ജാമ്യത്തിൽ.

291
00:20:39,625 --> 00:20:41,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാനാകുമോ?

292
00:20:44,833 --> 00:20:45,875
ഇല്ല.

293
00:20:46,000 --> 00:20:51,542
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോർട്സ്മൗത്തിലേക്ക് പോകും
രണ്ടര മാസം തടവ്.

294
00:20:51,667 --> 00:20:53,417
- (ഗാവൽ ബാങ്സ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

295
00:20:53,542 --> 00:20:55,083
അടുത്തത്!

296
00:20:57,583 --> 00:20:59,000
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

297
00:21:01,625 --> 00:21:05,208
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക, നാൻസ്.
അവർ അത് അവസാനം കണ്ടുപിടിക്കും, അല്ലേ?

298
00:21:05,333 --> 00:21:07,917
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാനാകും?
- കാരണം മമ്മി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

299
00:21:08,042 --> 00:21:09,458
കൃത്യമായി.

300
00:21:09,583 --> 00:21:11,625
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം മാത്രം ചെയ്യുക
ബില്ലിൻ്റെ ഗിറ്റാർ ഒഴിവാക്കുക.

301
00:21:11,750 --> 00:21:13,667
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

302
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

303
00:21:17,625 --> 00:21:20,625
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ കൂലിയുണ്ട്
മിസ്സിസ് മിൽസിൽ നിന്ന് നൽകണം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാകും.

304
00:21:20,750 --> 00:21:23,417
ഒരാഴ്ചയോ? റോസ്, അവർ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

305
00:21:23,542 --> 00:21:26,833
നീ തടിച്ചവനാണോ മനുഷ്യാ?
അവളെ നോക്കിയാൽ മതി.

306
00:21:28,917 --> 00:21:31,000
ഞാൻ എഴുതണോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആളുകളോട്?

307
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
- ഇല്ല.
- ഇതൊരു നല്ല ജയിലാണോ, മമ്മി?

308
00:21:38,083 --> 00:21:40,417
ഇത് പ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

309
00:21:40,542 --> 00:21:43,708
- നിങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്!
- (ക്യാമറ ഫ്ലാഷ് സ്ഫോടനങ്ങൾ)

310
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)

311
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
- ശ്ശ്, ശ്ശ്!
- (ബേബി കൂവിംഗ്)

312
00:22:02,042 --> 00:22:04,375
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

313
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
- (കാവൽ) അത് തകർക്കുക! അത് തകർക്കുക!
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)

314
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
നീക്കുക!

315
00:22:21,292 --> 00:22:23,125
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

316
00:22:28,833 --> 00:22:33,000
...ഇത് കളി കഴിഞ്ഞാണ്, അവൻ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തറയിൽ,

317
00:22:33,125 --> 00:22:36,500
അവളുടെ അമ്മാവൻ മുകളിലാണ്,
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,

318
00:22:36,625 --> 00:22:38,292
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അറിയാം...

319
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
- മിസ് മോസ്?
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നല്ല ഒന്നായി തോന്നുന്നു.

320
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
ശരി... അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

321
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ഞായറാഴ്ച പ്രസംഗമല്ല,
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

322
00:22:48,625 --> 00:22:52,125
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം സർ.

323
00:22:52,250 --> 00:22:53,375
എന്താണിത്?

324
00:22:53,500 --> 00:22:57,125
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സൈഡ്കാർ ഓടിക്കുന്ന കുട്ടി
ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ എസ്പ്ലനേഡിൽ.

325
00:22:57,250 --> 00:23:01,042
- പ്രാദേശിക നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
- സുഖമാണോ? ഇളക്കിവിടണം.

326
00:23:01,167 --> 00:23:04,667
അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്,
കോൺസ്റ്റബിൾ പാപ്പർവിക്ക്.

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
അയ്യോ! അത് നല്ല പോലീസ് ജോലിയാണ്.

328
00:23:06,708 --> 00:23:09,542
രണ്ടാമതായി, പരിശോധിച്ചു
എഡിത്ത് സ്വാൻ കത്തുകൾ,

329
00:23:09,667 --> 00:23:11,750
ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നിരപരാധി.

330
00:23:11,875 --> 00:23:14,208
- ഞാൻ കൈയക്ഷരം നോക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ആ കേസിൽ അല്ല.

331
00:23:14,333 --> 00:23:16,208
അത് കാണപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു വ്യക്തി, സർ.

332
00:23:16,333 --> 00:23:18,417
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ചിക്കൻ സ്വിൽ.

333
00:23:20,875 --> 00:23:24,167
ഓ, 'F' ലെ ചുരുളിലേക്ക് നോക്കൂ,
ഡോട്ട്...

334
00:23:25,583 --> 00:23:28,375
- 'ഞാൻ'?
- അതെ. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 'ഞാൻ'.

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,375
അല്ലെങ്കിൽ 'ജെ'യും. ചെറിയ കേസ്.

336
00:23:31,500 --> 00:23:34,917
- അതിനാൽ, രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ.
- നിങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല ശരിക്കും വരുന്നു.

337
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
ജഡ്ജിമാർ കൈയക്ഷരത്തിന് പോകാറില്ല.

338
00:23:37,667 --> 00:23:40,083
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ തകരും.

339
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
അതെ, വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല, സ്നേഹം.

340
00:23:45,167 --> 00:23:46,417
സർ.

341
00:23:46,542 --> 00:23:48,375
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

342
00:23:48,500 --> 00:23:52,500
വൈകാരിക ക്ഷേമം പരിശോധിക്കാൻ
കുറ്റകൃത്യം ബാധിച്ച പ്രാദേശിക സ്ത്രീയുടെ.

343
00:23:52,625 --> 00:23:54,917
എൻ്റെ പരിധിയിൽ വരുന്ന,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:24:09,542 --> 00:24:12,833
ശരി... നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:24:33,083 --> 00:24:35,042
വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ്.

346
00:24:35,167 --> 00:24:37,458
വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ്.
(സ്നിഫ്സ്)

347
00:24:39,750 --> 00:24:42,042
ഞാൻ വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസറാണ് മോസ്.

348
00:24:45,917 --> 00:24:47,333
(എഡിത്ത്) എല്ലാം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

349
00:24:47,458 --> 00:24:51,208
വിചാരണ എന്നത് വാക്കാണ്.
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ, എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ.

350
00:24:51,875 --> 00:24:54,792
പിന്നെ പ്രസ്സും! അതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റായി.

351
00:24:55,542 --> 00:24:58,375
ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
വനിതാ ഓഫീസർ മോസ്.

352
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രക്തസാക്ഷിയായി.

353
00:25:01,042 --> 00:25:03,417
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
"ദി അപ്‌സ്റ്റാൻഡിംഗ് മിസ് സ്വാൻ".

354
00:25:03,542 --> 00:25:06,583
നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്. പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

355
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

356
00:25:08,500 --> 00:25:11,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്പെയർ ഉണ്ട്.

357
00:25:11,875 --> 00:25:14,208
മിസ് ഗുഡിംഗ് അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ പോർട്സ്മൗത്ത് ജയിലിലേക്ക്.

358
00:25:14,333 --> 00:25:18,583
- അതെ, ആശയം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

359
00:25:18,708 --> 00:25:20,417
ഓ, എങ്കിൽ മാത്രം. ഇല്ല.

360
00:25:21,000 --> 00:25:23,875
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേട്ടയാടുന്നത്
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സഹായിച്ചില്ല. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

361
00:25:25,167 --> 00:25:30,125
ഒരേയൊരു രക്ഷാകരമായ കൃപ,
റോസിൻ്റെ സ്വഭാവവും വഴിയും കാരണം,

362
00:25:30,250 --> 00:25:33,167
ജയിലിൽ റോസ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ചില ആത്മാക്കൾ.

363
00:25:33,292 --> 00:25:36,125
- പോർട്ട്സ്മൗത്ത് ജയിലിലോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, കൊലപാതകികളോ ബലാത്സംഗികളോ അല്ല.

364
00:25:36,250 --> 00:25:39,167
ഞാൻ കൂടുതൽ മദ്യപിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ക്വിയർസ്, ഒരുപക്ഷേ.

365
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
ശോഭയുള്ള ഒരു വശം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

366
00:25:42,583 --> 00:25:44,917
മിസ്സിസ് സ്വാൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

367
00:25:45,042 --> 00:25:48,042
വേറെ ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

368
00:25:48,167 --> 00:25:50,000
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

369
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

370
00:25:54,250 --> 00:25:55,958
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

371
00:25:57,667 --> 00:26:02,125
- അവൾ എഡിത്തിനെ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

372
00:26:02,750 --> 00:26:04,917
ഒരു വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ?

373
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
ഓ, നോക്കൂ, ഒരു പറക്കുന്ന പന്നി!

374
00:26:08,333 --> 00:26:10,167
- ഹ-ഹ!
- (ചിരിക്കുന്നു)

375
00:26:10,292 --> 00:26:14,333
അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്. നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
വനിതാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.

376
00:26:14,458 --> 00:26:16,917
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതൊരു ക്രമീകരണമാണ്.

377
00:26:17,667 --> 00:26:21,458
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, എഡിത്ത്.
- ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

378
00:26:22,583 --> 00:26:27,292
ഓ, ശരിക്കും അല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ചില സമ്മാനങ്ങൾ,
അവിടെയുള്ള വിചിത്രമായ സോപ്രാനോ സോളോ.

379
00:26:27,417 --> 00:26:29,292
അവൾ ഒരു ആധുനിക കാലത്തെ പ്രതിഭയായിരുന്നു.

380
00:26:30,375 --> 00:26:33,292
ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയാറുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരിക്കണം.

381
00:26:33,417 --> 00:26:37,583
അത് അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പതിനൊന്ന് സഹോദരങ്ങളിൽ മൂത്തയാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:26:37,708 --> 00:26:39,708
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയി, പക്ഷേ...

383
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് പുറകിലുണ്ടാകും.

384
00:26:43,375 --> 00:26:46,958
പ്രകൃതിയിലല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

385
00:26:48,750 --> 00:26:51,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തുടർന്നു
നിനക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ?

386
00:26:53,333 --> 00:26:58,583
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ഹും?
- തുല്യ വോട്ടവകാശം എന്നാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

387
00:26:58,708 --> 00:27:03,667
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, ഇപ്പോഴും ഫ്രാൻസിലാണ്.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ മരിച്ചത്?

388
00:27:05,292 --> 00:27:06,500
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:27:09,708 --> 00:27:13,542
- എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ വിസ്റ്റിലേക്ക് പോകണം.
- ഓ, അതെ. ഞാൻ ചേർന്നാലോ?

390
00:27:13,667 --> 00:27:15,125
ഓ!

391
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.

392
00:27:16,792 --> 00:27:20,208
ഇതാണ് ഗ്ലാഡിസ്.
ഗ്ലാഡിസ്, ഇതാണ് കേറ്റും മേബലും.

393
00:27:20,333 --> 00:27:22,750
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിസ്റ്റ് കളിച്ചു,
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

394
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

395
00:27:24,583 --> 00:27:27,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാർഡി-ജോൺ ലഭിച്ചു.
- ഓ!

396
00:27:27,250 --> 00:27:31,583
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ എല്ലാം വായിച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തിന്.

397
00:27:31,708 --> 00:27:34,667
നന്ദി.
ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, അത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

398
00:27:34,792 --> 00:27:38,250
- നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മേബൽ?
- ഇതുവരെ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, സ്നേഹം.

399
00:27:38,375 --> 00:27:40,458
ഞാൻ കള പറിച്ചു.

400
00:27:40,583 --> 00:27:43,917
അവളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഫ്സ് എടുക്കാം.

401
00:27:44,042 --> 00:27:46,000
- നന്ദി, ഈഡി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ.

402
00:27:46,125 --> 00:27:48,125
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.
അയാളും ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു.

403
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
അവൻ ചാനലിൽ മുങ്ങി, അങ്ങനെ...
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

404
00:27:52,333 --> 00:27:56,833
മേബൽ, ഇത് ചില പത്രവാർത്തകൾ മാത്രമാണ്.
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

405
00:27:56,958 --> 00:28:02,208
എന്നോടുള്ള സഹതാപത്തിൻ്റെ ഈ ഒഴുക്ക് മാത്രം,
അത് തോന്നുന്നു... ഒപ്പം സ്നേഹവും.

406
00:28:02,333 --> 00:28:06,542
പ്രണയത്തിൻ്റെ അലകളും തിരകളും.
തികച്ചും വിനയാന്വിതമായ അനുഭവമാണ്.

407
00:28:06,667 --> 00:28:10,417
ഇത് ഒരു അംഗീകാരം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെ, ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,

408
00:28:10,542 --> 00:28:13,458
എങ്കിലും ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

409
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
എനിക്കറിയില്ല, പറയേണ്ടത് എനിക്കല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

410
00:28:16,125 --> 00:28:21,125
- ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.
- ഓ, പിടിക്കൂ, പ്രിയേ, അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

411
00:28:21,250 --> 00:28:23,917
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പെൺമക്കളുണ്ട്,
അത് അല്ല...

412
00:28:24,042 --> 00:28:27,250
അതായത്, എനിക്കില്ല, എനിക്ക് ഒരു തത്തയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ ഒരുപാട് ജോലിയുള്ളവളാണ്.

413
00:28:27,375 --> 00:28:31,417
അത് അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും റോസാപ്പൂവായി തോന്നില്ല.

414
00:28:31,542 --> 00:28:33,708
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ അവൾ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടു, മേബൽ.

415
00:28:33,833 --> 00:28:37,292
- അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- ശരി... ഇല്ല.

416
00:28:38,083 --> 00:28:41,083
ഇത് ചെയ്യാൻ വേറെ ആളുകളുണ്ടോ
എഡിത്തിനോട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
- വിദ്വേഷമുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ആളുകൾ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

418
00:28:43,417 --> 00:28:47,250
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. ആൻഡ്രൂ ഓടിപ്പോയി.

419
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
- ആരാണ് ആൻഡ്രൂ?
- ഒരു പന്നി.

420
00:28:49,000 --> 00:28:51,833
- ഓ. ശരിയാണ്.
- പകയോ? ഓ, ദൈവമേ, അതെ!

421
00:28:51,958 --> 00:28:54,542
എഡിത്തിനെതിരെ?
എനിക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടി, വെറും ബാറ്റിൽ നിന്ന്.

422
00:28:54,667 --> 00:28:59,042
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാർജോറി സ്റ്റോൺസ്!
- ഓ, അഞ്ച്, പിന്നെ. അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

423
00:28:59,167 --> 00:29:01,708
ഡയറിയിൽ നിന്നോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

424
00:29:01,833 --> 00:29:04,375
- ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾക്ക് "ആഹ്ലാദകരമായ വായു" ലഭിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

425
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
- ഓ, ഞാൻ എന്തൊരുപാട് പഠിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

426
00:29:07,333 --> 00:29:10,792
- അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത് രസകരമാണ് ...
- (ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,875
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവർക്കും നിർത്താം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

428
00:29:14,000 --> 00:29:16,833
- എല്ലാവർക്കും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

429
00:29:17,625 --> 00:29:18,917
ശരിയാണ്.

430
00:29:19,042 --> 00:29:23,917
പോലീസ് സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കുക
ഇത് റോസ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

431
00:29:26,583 --> 00:29:28,625
അന്വേഷണത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കില്ല.

432
00:29:28,750 --> 00:29:31,958
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

433
00:29:32,083 --> 00:29:33,875
മാഡം നിങ്ങളോട് വിമർശിക്കുക.

434
00:29:34,000 --> 00:29:36,292
പിന്നെ എന്ത്? അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കണോ?

435
00:29:36,417 --> 00:29:38,958
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ദേശത്തു കറങ്ങട്ടെ?

436
00:29:39,792 --> 00:29:42,042
ശരി... അതെ.

437
00:29:42,792 --> 00:29:46,042
- സ്ത്രീയുടെ കാലിൽ ഒരു ചിലന്തി!
- ചിലന്തികൾക്ക് ഇതിനകം കാലുകളുണ്ട്.

438
00:29:46,167 --> 00:29:50,667
- ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- റോസ് ഒന്നാണ്, പക്ഷേ അവൾ ക്രൂരനല്ല.

439
00:29:50,792 --> 00:29:52,375
ശരിക്കും?

440
00:29:52,500 --> 00:29:56,417
എഡിത്തിനെ തണുത്ത, വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ

441
00:29:56,542 --> 00:29:58,458
ജീവനില്ലാതെ, ക്രൂരമല്ലേ?

442
00:29:59,042 --> 00:30:01,375
കത്തുകൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ.

443
00:30:01,500 --> 00:30:03,917
- ശരി, എനിക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:30:06,167 --> 00:30:08,083
ശരിയാണ്. നന്നായി...

445
00:30:09,083 --> 00:30:11,375
ക്ഷമിക്കണം, എഡിത്ത്. ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

446
00:30:12,333 --> 00:30:17,250
ഞങ്ങൾ ഈഡിയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റോസിനെയും അറിയാൻ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

447
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- ക്ഷമിക്കണം, എഡിത്ത്.
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

448
00:30:19,542 --> 00:30:21,625
ആരോടും കാണിക്കുന്ന ഏത് ദയയും
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

449
00:30:21,750 --> 00:30:25,875
അത് അവളല്ലെങ്കിൽ, അവൾ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ നികൃഷ്ട ജയിലിൽ

450
00:30:26,000 --> 00:30:30,583
അവളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അവളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ മൂന്ന് പൗണ്ട് അനുവദിക്കൂ.

451
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

452
00:30:53,417 --> 00:30:58,708
(റോസ്) 'ഓഫീസർ മോസ്, ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശസ്തി എനിക്കറിയില്ല.

453
00:30:58,833 --> 00:31:02,917
'അയർലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടാർട്ട്,
അതാണ് തിളച്ചുമറിയുന്നത്.

454
00:31:03,042 --> 00:31:05,333
'അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

455
00:31:06,125 --> 00:31:10,667
'പക്ഷേ ഞാൻ അയർലൻഡ് വിട്ട് പോയത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ നാൻസിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

456
00:31:11,417 --> 00:31:16,083
'ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
എഡിത്ത് സ്വാൻ ചില കത്തുകൾ എഴുതാൻ?

457
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
'അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.

458
00:31:18,667 --> 00:31:22,208
'നിനക്കെന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

459
00:31:22,792 --> 00:31:25,250
'യുടേത്, റോസ് ഗുഡിംഗ്.'

460
00:31:29,500 --> 00:31:34,125
(മോസ്) 'പ്രിയ മിസ് ഗുഡിംഗ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തികച്ചും കഴിയില്ല.

461
00:31:34,250 --> 00:31:38,000
'ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.

462
00:31:38,125 --> 00:31:41,875
'അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ലംഘനമാകും
സേവനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന കോഡുകൾ.

463
00:31:42,000 --> 00:31:44,625
'ഇത് ചോദ്യത്തിന് അതീതമാണ്.

464
00:31:44,750 --> 00:31:48,708
'യുവേഴ്സ്, വുമൺ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ്.'

465
00:31:59,750 --> 00:32:01,833
- പിന്നെ വരൂ.
- എന്ത്?

466
00:32:01,958 --> 00:32:04,750
വിചാരണ വരെ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യമുണ്ട്. വേഗത്തിലാക്കുക!

467
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
ഞാൻ അല്ല? ഞാനാണോ?

468
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
ആരാൽ?

469
00:32:11,708 --> 00:32:13,000
(സ്നഫ്ലിംഗ്)

470
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

471
00:32:19,083 --> 00:32:22,625
എന്ത്? എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

472
00:32:22,750 --> 00:32:25,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മൂന്ന് പൗണ്ട് താങ്ങാൻ കഴിയും?

474
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
അവൾ അവളുടെ ഒരു പന്നിയെ വിറ്റു.

475
00:32:33,292 --> 00:32:36,208
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- ശരി, അവൻ തികച്ചും രോഗിയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഒരു നഷ്ടവുമില്ല.

476
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

477
00:32:39,375 --> 00:32:44,500
ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആരോടും പറയരുത്.
എന്നാൽ അവൻ ചെംചീയൽ മൂലം മരിക്കുന്നു.

478
00:32:45,333 --> 00:32:47,875
- ചെംചീയൽ?
- പന്നി ചെംചീയൽ.

479
00:32:48,792 --> 00:32:50,000
യേശു.

480
00:32:52,167 --> 00:32:55,167
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

481
00:32:56,208 --> 00:32:58,833
വിചാരണ വരെ ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കും.

482
00:33:00,375 --> 00:33:03,167
അതായത്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നത്.

483
00:33:03,292 --> 00:33:05,250
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഞാൻ അൽപ്പം രോഷാകുലനായിരുന്നു.

484
00:33:05,375 --> 00:33:07,542
എന്നിരുന്നാലും, അത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കില്ല.

485
00:33:07,667 --> 00:33:10,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

486
00:33:10,875 --> 00:33:13,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റാരും അല്ല?

487
00:33:13,542 --> 00:33:17,417
- അതായത്, എന്തുകൊണ്ട് സിഡ്നി അല്ല?
- എന്തുകൊണ്ട് സിഡ്നി?

488
00:33:17,542 --> 00:33:21,167
ഓ, എഡിത്ത് അവനെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഒന്നിലേക്ക് നയിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

489
00:33:21,292 --> 00:33:24,375
എന്താ, അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
മറിച്ചാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

490
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
ഹും... ഞാനത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എന്നല്ല.

491
00:33:26,500 --> 00:33:28,208
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ നേരെ ഒരു വിരൽ?

492
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
അവൻ മാന്യനാണ്, ഞാനല്ല.

493
00:33:30,208 --> 00:33:32,042
ശരി, ആരും പൂർണരല്ല.

494
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ശുചിത്വ ശീലങ്ങൾ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലാണ്.

495
00:33:35,292 --> 00:33:38,375
അവർ എന്നെപ്പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് എന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കുമോ?

496
00:33:38,500 --> 00:33:40,292
ഇല്ല, ഇല്ല.

497
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
പിന്നെ മാന്യമായത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഫാക്ടറികളിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

498
00:33:43,333 --> 00:33:45,167
അവരുടെ ട്രാക്ടറുകൾ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

499
00:33:45,292 --> 00:33:48,292
ഓ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
മാന്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

500
00:33:48,417 --> 00:33:50,958
ശരി... അവരെ ഭോഗിക്കുക!

501
00:33:51,583 --> 00:33:53,917
എനിക്ക് കുറച്ച് റം ഉണ്ട്.
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

502
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
(ചിരി)

503
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
(♪ നാൻസി പാടുകയും ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

504
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
- ♪...നിൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങളോടെ
- (സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

505
00:34:03,625 --> 00:34:09,542
- ♪ എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്...
- അതാണോ... അത് നാൻസ് ആണോ?

506
00:34:09,667 --> 00:34:13,208
♪ എനിക്ക് ചൂടുണ്ട്, എനിക്ക് ആവിയായി

507
00:34:13,333 --> 00:34:18,000
♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വപ്നതുല്യനാണ്... ♪

508
00:34:18,125 --> 00:34:21,833
നാൻസി! ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

509
00:34:21,958 --> 00:34:26,250
അകത്തുവരൂ! നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ പുകവലിക്കാരനാണ്!
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം കറുത്തതായി മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
(ആനും മേബലും ചിരിക്കുന്നു)

511
00:34:35,292 --> 00:34:37,458
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:34:37,583 --> 00:34:41,583
ഇത് മതിയായതല്ല! ഞാൻ അകന്നു പോയി
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കളിക്കുന്നു...

513
00:34:42,333 --> 00:34:44,083
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:34:47,917 --> 00:34:50,625
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, ഹും?

515
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
കണ്ടോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

516
00:35:00,792 --> 00:35:03,458
നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്, ഹമ്മോ?

517
00:35:33,375 --> 00:35:36,208
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രത്യേകമായി ഷേവ് ചെയ്തു, സമ്മതിക്കുക.

518
00:35:38,125 --> 00:35:41,042
ഓ! കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ തിളപ്പിക്കാൻ?

519
00:35:45,833 --> 00:35:49,375
- നാൻസ് ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

520
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

521
00:35:51,458 --> 00:35:53,833
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

522
00:35:54,583 --> 00:35:56,625
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

523
00:36:03,083 --> 00:36:05,083
- ഹലോ, അവിടെ. ഡെയ്‌ലി മെയിൽ.
- ഇല്ല!

524
00:36:05,208 --> 00:36:08,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അക്ഷരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

525
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
പിന്നെന്താ?

526
00:36:10,708 --> 00:36:13,167
ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

527
00:36:13,292 --> 00:36:15,458
എന്തിനാണ് അവർ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

528
00:36:15,583 --> 00:36:17,625
കാരണം ആളുകൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

529
00:36:17,750 --> 00:36:20,750
- അവരുടെ അക്ഷരങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- അവർ തമാശക്കാരാണ്.

530
00:36:22,333 --> 00:36:24,208
"ഒരു പ്രത്യേക കേസ്...

531
00:36:25,667 --> 00:36:30,458
"... ലിറ്റിൽഹാംപ്ടൺ കത്ത് ഇര,
മിസ് എഡിത്ത് സ്വാൻ സംസാരിക്കുന്നു

532
00:36:30,583 --> 00:36:33,625
"അവളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും സഹനത്തിൻ്റെയും
കൃപയോടും മാന്യതയോടും കൂടി..."

533
00:36:33,750 --> 00:36:35,792
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ!

534
00:36:43,958 --> 00:36:46,333
ഈ വീടുകൾ പട്ടികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:36:46,458 --> 00:36:49,500
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, ഞാൻ അടുത്തതിലേക്ക് ആയിരുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

536
00:36:49,625 --> 00:36:51,792
ലൈംലൈറ്റ് കണ്ട് അന്ധാളിച്ചു, അല്ലേ?

537
00:36:52,667 --> 00:36:55,917
തല തിരിഞ്ഞു
മാഡം ആൻഡ് മോൺസിയർ ഫെയിം?

538
00:36:56,042 --> 00:36:57,292
(ചിരിക്കുന്നു)

539
00:36:57,417 --> 00:37:00,583
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകരുത്.
- ഓ, ഇല്ല, പിതാവേ, ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഇരുന്നു.

540
00:37:00,708 --> 00:37:03,083
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.
- കോഴ്സ്.

541
00:37:10,833 --> 00:37:12,708
അതെ, പിതാവേ.

542
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

543
00:37:37,958 --> 00:37:39,625
റോസ്?

544
00:37:44,125 --> 00:37:45,792
എന്ത് ടൈമിംഗ്.

545
00:37:45,917 --> 00:37:49,458
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

546
00:37:51,458 --> 00:37:55,625
ഓ, കൊള്ളാം... കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒഴിഞ്ഞുപോയത് നല്ലതായിരുന്നു.

547
00:37:58,042 --> 00:38:02,375
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, റോസ്.
- എഡിത്ത്... ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

548
00:38:05,750 --> 00:38:07,542
അതാരാണ്?

549
00:38:07,667 --> 00:38:10,250
ഏർ... അത് ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:38:11,000 --> 00:38:13,792
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ ഒരു സ്വകാര്യ സാഹചര്യം.

551
00:38:13,917 --> 00:38:17,417
പക്ഷേ, എനിക്കും... വിടാൻ തോന്നിയില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,

552
00:38:17,542 --> 00:38:19,625
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

553
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
അച്ഛനും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു
സെൻ്റ് കാതറിൻസിൽ ഞാൻ നടത്തിയ ഒരു പ്രസംഗം.

554
00:38:24,083 --> 00:38:27,375
നാമെല്ലാവരും ഈ ആശയം ക്രിയാത്മകമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

555
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
പിന്നെ എനിക്കൊരു കടമ്പ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും നിങ്ങളെ വായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

556
00:38:29,917 --> 00:38:32,833
- അതാണ് "നല്ല സമയം" കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- വിധിയുടെ ട്വിസ്റ്റ്.

557
00:38:32,958 --> 00:38:35,792
- ഇല്ല, നന്ദി.
- അല്ല... നന്ദി?

558
00:38:36,833 --> 00:38:39,875
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, വളരെ ഊർജ്ജസ്വലമാണ്.
- ഞാൻ കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

559
00:38:40,000 --> 00:38:43,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബാനിക്കിംഗ് വേണമെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ല.
- ഒരു ശാരീരിക ഭീഷണി?

560
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കെണി തുറക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം.

561
00:38:46,917 --> 00:38:50,750
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിന്നിൽ തിന്മയുണ്ട്.

562
00:38:50,875 --> 00:38:52,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
പക്ഷെ നീ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്...

563
00:38:53,000 --> 00:38:57,542
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, റോസ്, നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്. നാൻസിക്ക് വേണ്ടി.

564
00:39:01,042 --> 00:39:03,208
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

565
00:39:05,083 --> 00:39:06,500
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

566
00:39:12,417 --> 00:39:14,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊക്കെ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

567
00:39:15,083 --> 00:39:17,625
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വീട് ഭംഗിയാക്കുന്നു.

568
00:39:18,250 --> 00:39:21,625
- നല്ല അമ്മമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

569
00:39:21,750 --> 00:39:25,250
എല്ലാം ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാൻസിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

570
00:39:25,375 --> 00:39:29,333
എനിക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
അൽപ്പം... നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

571
00:39:29,458 --> 00:39:30,875
- ഫക്ക്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

572
00:39:31,000 --> 00:39:32,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

573
00:39:34,500 --> 00:39:39,292
എനിക്കില്ല എന്ന് ജനങ്ങളോട് തെളിയിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ ഒരു ഭൂതം വസിക്കുന്നു,

574
00:39:39,417 --> 00:39:41,625
- എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
(ബംഗിംഗ്)

575
00:39:47,292 --> 00:39:50,208
ഇപ്പോൾ വന്നത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
പോസ്റ്റ്മാനോടൊപ്പം!

576
00:39:50,333 --> 00:39:54,417
- വിശദീകരിക്കുക! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

577
00:39:54,542 --> 00:39:56,875
- ഇത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും!
- "പ്രിയ മിസ് സ്വാൻ.

578
00:39:57,000 --> 00:39:59,708
"നീ ചോര പുരണ്ട പഴയ തൂങ്ങിയ ചാക്ക്
ചിക്കൻ പിസ്സിൻ്റെ.

579
00:39:59,833 --> 00:40:03,875
"നിങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് ദ്വാരങ്ങളിൽ ഭോഗിക്കണം,
നീ പഴയ വണ്ട്!"

580
00:40:04,000 --> 00:40:05,583
വണ്ട്?

581
00:40:05,708 --> 00:40:07,708
എഡിത്ത്, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

582
00:40:07,833 --> 00:40:09,292
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

583
00:40:09,417 --> 00:40:11,292
പിതാവേ, അത് അവളായിരിക്കില്ല.
അത് എല്ലാത്തരം ആളുകളുമാകാം.

584
00:40:11,417 --> 00:40:15,333
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- ഇല്ല! അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

585
00:40:15,458 --> 00:40:18,875
- അവൾ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു വേശ്യയാണ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

586
00:40:19,000 --> 00:40:21,583
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു മനുഷ്യനാകുക, മകനേ!

587
00:40:21,708 --> 00:40:24,083
പഴയ കുട്ടി, എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.
ഞാൻ പണത്തിനായി ബാറുകളിൽ പെട്ടിയിടുമായിരുന്നു!

588
00:40:24,208 --> 00:40:26,000
അത് ആളുകളോട് പറയരുത്, വ്യക്തമായും.

589
00:40:26,125 --> 00:40:27,750
- നിങ്ങൾ കഴുകുന്ന വീട്ടിലും നാറുന്നു.
- ബിൽ!

590
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സുഹൃത്തേ.

591
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- (നിലവിളി)
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി!

592
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
ബിൽ! അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

593
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

594
00:40:38,333 --> 00:40:41,875
- ഇല്ല, ഇത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്! അവൾ എവിടെയാണ്?

595
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
ലിസി, എന്താ കാര്യം?

596
00:40:43,458 --> 00:40:46,083
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു മിഡിംഗ് ഹുക്കറാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

597
00:40:46,208 --> 00:40:49,167
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു
ഉയരമുള്ള ഭരണം കൊണ്ട്!

598
00:40:49,292 --> 00:40:51,333
അവ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അയയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

599
00:40:51,458 --> 00:40:55,375
എന്ത്? അല്ല... നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഈജിത്താണോ?
ഞാൻ എന്തിന്...?

600
00:40:59,917 --> 00:41:03,542
- കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ. ലിസി ബെയ്‌ലിയുടെ വെറും...
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾക്ക് ഒരു ഹെ പെന്നി പിഴ ചുമത്തി.

601
00:41:03,667 --> 00:41:05,917
ഹാ'പെന്നി? അവൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ആ ചട്ടുകം കൊണ്ട്!

602
00:41:06,917 --> 00:41:10,583
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു? അവരെ മൂടുപടം അടയ്ക്കുക.
- എൻ്റെ റൗണ്ടിൽ ഇന്ന് രാവിലെ ആറ്.

603
00:41:10,708 --> 00:41:13,333
- എല്ലാം ഗുഡിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്?
- അതെ.

604
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
- അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
- ഞാൻ നാല് ഫയൽ ചെയ്തു.

605
00:41:15,458 --> 00:41:19,583
എൻ്റെ രണ്ടുപേർ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി സൂചിപ്പിച്ചു
സോഡോമിയോട്, അവിടെ മാപ്പ് ചോദിക്കൂ, ഗ്ലാഡിസ്.

606
00:41:19,708 --> 00:41:21,958
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

607
00:41:22,083 --> 00:41:24,125
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം ഗ്രീക്ക് ആണ്.

608
00:41:24,250 --> 00:41:27,375
- ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഭാഷ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു എന്നത് ആകർഷകമാണ്.

609
00:41:27,500 --> 00:41:30,542
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അപ്പോൾ, പതിനൊന്ന്...

610
00:41:31,583 --> 00:41:33,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
റോസ് അത് ചെയ്യും,

611
00:41:33,917 --> 00:41:35,542
അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിയാമോ?

612
00:41:35,667 --> 00:41:37,583
അവൾക്ക് മൃദുവായി പോയി. ക്രിസ്തു!

613
00:41:37,708 --> 00:41:40,125
അവൾ ഈ നിമിഷം മാത്രമാണ് പുറത്തായത്,
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:41:40,250 --> 00:41:42,000
അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു, പിന്നെ അവൾ ശപിക്കുന്നു.

615
00:41:42,125 --> 00:41:43,333
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- അല്ലേ?

616
00:41:43,458 --> 00:41:45,458
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ മോശമായത്?
- നന്നായി...

617
00:41:47,625 --> 00:41:50,208
- അതെ, പോകൂ, വീണ്ടും പറയൂ ...
- അവൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

618
00:41:50,333 --> 00:41:52,708
കുറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കാമോ
അവൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ?

619
00:41:52,833 --> 00:41:56,542
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ക്രിസ്തു, സന്തോഷം,
ഗുഡിംഗ് വെഞ്ച് ചെയ്തു എന്ന്!

620
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശബ്ദം വളരെ ആഴത്തിൽ വിളിച്ചു,

621
00:41:59,458 --> 00:42:01,375
അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത്
നന്ദി.

622
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
അവൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
എന്തായാലും പിച്ച്-അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

623
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
ഗ്ലാഡിസ്, ദയവായി ചായ എടുക്കാമോ?

624
00:42:08,917 --> 00:42:10,333
ഗ്ലാഡിസ്?

625
00:42:13,792 --> 00:42:15,792
പാലും രണ്ട് പഞ്ചസാരയും.

626
00:42:20,875 --> 00:42:25,333
(റിപ്പോർട്ടർ) 'ചൊവ്വാഴ്‌ച ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഷോർട്ട് നിർബന്ധിതനായി

627
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
'പാർലമെൻ്റിൽ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ

628
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
'എപ്പോഴും വളരുന്ന അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്
ലിറ്റിൽഹാംപ്ടൺ അക്ഷരങ്ങളുടെ.

629
00:42:31,500 --> 00:42:36,167
'വിഷ-പേന മിസ്സീവ്സ്,
അശ്ലീലവും ക്ഷുദ്രവും തുല്യ അളവിൽ,

630
00:42:36,292 --> 00:42:40,667
വ്യാപകമായ ദുരിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജില്ലയിലുടനീളം.

631
00:42:40,792 --> 00:42:42,750
'ഇപ്പോൾ നൂറിലധികം

632
00:42:42,875 --> 00:42:45,833
'മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട് അവരെ വിളിച്ചു
ദേശീയ നാണക്കേട്,

633
00:42:45,958 --> 00:42:49,917
എന്നാൽ തനിക്ക് അളവറ്റ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ മാതൃകാപരമായ പോലീസ് സേനയിൽ

634
00:42:50,042 --> 00:42:52,000
'അവസാനം കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

635
00:42:52,125 --> 00:42:55,625
'അക്ഷരങ്ങളുടെ നിഗൂഢത
രാജ്യത്തെ ആകർഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

636
00:42:55,750 --> 00:42:58,042
'അതിൽ എല്ലാ വീടുകളും
ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്

637
00:42:58,167 --> 00:43:03,042
'മിസ് റോസ് ഗുഡിംഗ് എന്നതിൽ
നിരപരാധിയോ കുറ്റവാളിയോ ആണ്.'

638
00:43:04,458 --> 00:43:06,250
അത് ജർമ്മൻ ആണ്.

639
00:43:22,458 --> 00:43:25,542
ഓ. ഹലോ.
മിസ് ആണോ... ഗ്ലാഡിസ് അകത്തുണ്ടോ?

640
00:43:25,667 --> 00:43:27,292
(ഗ്ലാഡിസ്) വിന്നി...

641
00:43:28,083 --> 00:43:32,042
എൻ്റെ മരുമകൾ. ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. നിങ്ങൾ പോകൂ.

642
00:43:32,167 --> 00:43:34,208
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നല്ലവനാകൂ,
വിന്നി, സ്നേഹം.

643
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
ഞാൻ ബാലി ചെയ്യും.

644
00:43:37,250 --> 00:43:40,500
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, റോസ്?
- നീ വിഡ്ഢിയായ പശു...

645
00:43:40,625 --> 00:43:44,625
ഓ! എന്നെ ഭോഗിക്കുക! ഇപ്പോൾ തകർക്കരുത്,
അതാണ് എൻ്റെ കത്ത് എഴുതാനുള്ള കൈ!

646
00:43:44,750 --> 00:43:48,458
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ വേണം.
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു!

647
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പ്രതിയെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

648
00:43:50,500 --> 00:43:53,250
കാരണം പോലീസ് കുതിരക്കച്ചവടക്കാരാണ്!

649
00:43:53,375 --> 00:43:56,708
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, റോസ്, ഇതിലും നല്ല വഴികളുണ്ട്
ശപിക്കുന്നതിനേക്കാളും വഴക്കിടുന്നതിലും പോകണം.

650
00:43:56,833 --> 00:43:59,917
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

651
00:44:01,000 --> 00:44:03,792
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

652
00:44:03,917 --> 00:44:06,250
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

653
00:44:06,375 --> 00:44:08,167
ശരി, എങ്കിൽ, കൊള്ളൂ!

654
00:44:08,875 --> 00:44:11,708
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
ഒരിക്കൽ കൂടി.

655
00:44:13,208 --> 00:44:15,167
കഠിനതയുടെ ആത്മാവിൽ.

656
00:44:15,292 --> 00:44:17,667
റിഗൂർ? ഹ-ഹ!

657
00:44:19,958 --> 00:44:22,667
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണമെങ്കിൽ...

658
00:44:33,875 --> 00:44:37,792
"അവളുടെ ലിംഗഭേദത്തിൽ പലരും
പ്രതിഷേധവുമായി തെരുവിലിറങ്ങുക

659
00:44:37,917 --> 00:44:42,000
"മിസ് സ്വാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ധാർമ്മിക കൃത്യത.

660
00:44:42,125 --> 00:44:47,375
"കുട്ടികളില്ലാത്ത സ്പിൻസ്റ്റർ ഭയങ്കരനാണ്
പരമ്പരാഗതമായി ആകർഷകമല്ല."

661
00:44:47,500 --> 00:44:50,875
- ഓ...
- ശരി, അത് ശരിയല്ല.

662
00:44:52,833 --> 00:44:57,083
"മിസ് സ്വാൻ നിരസിച്ചു
അവളുടെ അയൽക്കാരനെ അപലപിക്കാൻ.

663
00:44:57,208 --> 00:45:00,917
''അത് മാപ്പിലാണ്
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു,' അവൾ പറയുന്നു.

664
00:45:01,042 --> 00:45:05,375
"അവൾ തന്നെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും
വരും ആഴ്ചകളിൽ സെൻ്റ് കാതറിൻസിൽ."

665
00:45:06,167 --> 00:45:09,417
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കണം.

666
00:45:09,542 --> 00:45:12,542
അഹങ്കാരം മാലാഖമാരെ പിശാചുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു.

667
00:45:12,667 --> 00:45:15,417
പുരുഷന്മാർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ചിത്രത്തോടൊപ്പം, ഹും?

668
00:45:17,750 --> 00:45:19,917
സ്വകാര്യ വാതിലിൽ ഇത് പിൻ ചെയ്യുക, എന്താണ്.

669
00:45:21,125 --> 00:45:24,208
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- അച്ഛാ, സാരമില്ല, അത്...

670
00:45:27,083 --> 00:45:30,458
അതൊരു ചെറിയ അഭിമുഖം മാത്രം.
അത് വാറൻ്റില്ല...

671
00:45:32,000 --> 00:45:33,583
ക്ഷമിക്കണം.

672
00:45:34,750 --> 00:45:36,167
ഞാൻ ഒരു...

673
00:45:37,375 --> 00:45:41,542
- ഞാൻ മണ്ടനാണോ?
- കുറച്ച്, അച്ഛൻ.

674
00:45:41,667 --> 00:45:43,958
ഒരു ഡാഫ്റ്റ് മുട്ട, ഞാനോ?

675
00:45:44,083 --> 00:45:45,625
(ചിരിക്കുന്നു)

676
00:45:46,750 --> 00:45:48,875
- (ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ)
- എഡ്വേർഡ്!

677
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ശബ്ദം താഴ്ത്തും.

678
00:45:51,708 --> 00:45:54,542
നന്മ അറിയുന്നു
അയൽക്കാർ എന്ത് വിചാരിച്ചേക്കാം!

679
00:45:56,083 --> 00:45:58,417
എന്നെ ഒരു നാൻസി-ബോയ് ആക്കില്ല!

680
00:45:59,625 --> 00:46:02,667
നിങ്ങൾ പ്രസംഗപീഠം കയറുകയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് ആരുടെ കുടുംബമാണ്?

681
00:46:02,792 --> 00:46:04,375
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ആരാണ് ഈ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ?

682
00:46:04,500 --> 00:46:06,042
- നിങ്ങൾ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

683
00:46:06,167 --> 00:46:07,333
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

684
00:46:07,458 --> 00:46:08,583
അച്ഛൻ...

685
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
- നീ എൻ്റെ ചെറിയ ഈഡിയാണ്.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

686
00:46:13,583 --> 00:46:16,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

687
00:46:21,125 --> 00:46:25,042
സദൃശവാക്യങ്ങൾ, അധ്യായം മൂന്ന്,
വാക്യങ്ങൾ 11 ഉം 12 ഉം.

688
00:46:26,708 --> 00:46:28,458
ഇരുന്നൂറ് തവണ.

689
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണേണ്ടതുണ്ടോ?

690
00:46:41,667 --> 00:46:43,667
ഭാഷയ്ക്ക് ക്ഷമാപണം.

691
00:46:47,375 --> 00:46:49,542
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി.

692
00:46:49,667 --> 00:46:52,042
റോസ്, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയണം,
ഇത് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ വേണ്ടിയല്ല.

693
00:46:52,167 --> 00:46:56,333
ഓ, നല്ല ദൈവമേ, അല്ല, ഗ്ലാഡിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ ലഭിച്ചു.

694
00:46:56,458 --> 00:46:58,417
വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ്, ദയവായി.

695
00:46:58,542 --> 00:47:01,000
അതെല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഓഫീസർ മോസ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

696
00:47:01,125 --> 00:47:05,250
- വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. യേശു!

697
00:47:13,167 --> 00:47:15,958
നിങ്ങൾ ഈ കത്തുകൾ എഴുതിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
ഗുഡിംഗ് മിസ്.

698
00:47:16,083 --> 00:47:20,250
നോക്കൂ.
ഇതൊരു ഔപചാരികവും വിദ്യാസമ്പന്നവുമായ കൈയാണ്.

699
00:47:20,375 --> 00:47:22,500
അതേസമയം നിങ്ങളുടേത്... അതായത്...

700
00:47:23,292 --> 00:47:26,708
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?
- അതെ, നന്ദി!

701
00:47:27,458 --> 00:47:29,875
- കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 'Fs' വലിയക്ഷരമാക്കുന്നു.
- അതെ, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

702
00:47:30,000 --> 00:47:32,333
എന്തെങ്കിലും റൂൾ ബുക്കിൽ പറയുന്നുണ്ടോ
ഏത് അക്ഷരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വലിയക്ഷരമാക്കുന്നത്

703
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവ ഏതാണ്,
എപ്പോൾ?

704
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
അതെ, ഉണ്ട്.

705
00:47:37,208 --> 00:47:41,500
അക്ഷരങ്ങളിലെ എഴുത്ത് തികച്ചും സമൃദ്ധമാണ്.
'എസ്', 'എഫ്', 'ജി'...

706
00:47:41,625 --> 00:47:44,250
(റോസ്) ആർക്കാണ് എഴുതാൻ സമയം കിട്ടിയത്
അത് പോലെ 'Gs' ഫക്കിംഗ്?

707
00:47:44,375 --> 00:47:46,750
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
00:47:47,708 --> 00:47:50,833
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ.

709
00:47:50,958 --> 00:47:54,333
ഇപ്പോൾ, വാചകം എളുപ്പത്തിൽ ആകാം
എൻ്റെ കണക്കുപ്രകാരം ഒരു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.

710
00:47:54,458 --> 00:47:57,667
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കസ്റ്റഡി നഷ്ടപ്പെടുക.

711
00:47:59,417 --> 00:48:03,208
വിചാരണയ്ക്ക് പത്ത് ദിവസമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

712
00:48:05,042 --> 00:48:06,708
ഇതിന് നന്ദി.

713
00:48:13,583 --> 00:48:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടിയോ?

714
00:48:16,333 --> 00:48:19,625
ലേഡി പോലീസ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

715
00:48:20,667 --> 00:48:23,500
ഫക്കിംഗ് ജീസസ് കുരിശിൽ ചാടി!

716
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്?

717
00:48:25,458 --> 00:48:28,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.
ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷം.

718
00:48:32,875 --> 00:48:35,083
റോസ്, നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത്തരമൊരു കാര്യം?

720
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
പേനയും പേപ്പറും കിട്ടിയോ?

721
00:48:42,125 --> 00:48:46,333
(എഡിത്ത്) "മകനേ, നിന്ദിക്കരുത്..."

722
00:48:47,375 --> 00:48:51,625
"...കർത്താവിൻ്റെ ശിക്ഷ.

723
00:48:51,750 --> 00:48:57,458
"അവൻ്റെ തിരുത്തലിൽ മടുപ്പു തോന്നരുത്.

724
00:48:57,583 --> 00:49:01,000
"അച്ഛനായാലും...

725
00:49:02,375 --> 00:49:08,083
"...അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മകൻ.

726
00:49:13,417 --> 00:49:16,042
"എൻ്റെ... മകനേ...

727
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
"... നിന്ദിക്കൂ...

728
00:49:23,417 --> 00:49:27,458
"ആരും തളരരുത്..."

729
00:49:31,250 --> 00:49:37,250
"കർത്താവ് ആർക്ക് വേണ്ടി... സ്നേഹിക്കുന്നു."

730
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

731
00:49:58,958 --> 00:50:00,708
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

732
00:51:07,833 --> 00:51:10,333
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

733
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
"പ്രിയ...

734
00:51:32,583 --> 00:51:34,042
"...എഡിത്ത്.

735
00:51:41,667 --> 00:51:43,583
"നീ വലിയ...

736
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
"...ഫക്കിംഗ്...

737
00:51:48,125 --> 00:51:49,792
"...ആഴ്സ്ഹോൾ."

738
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
(ഞരങ്ങൽ)

739
00:52:44,333 --> 00:52:45,792
(ഞരങ്ങൽ)

740
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
- (അച്ഛൻ) ഓ...
- (അമ്മ) എഡിത്ത്!

741
00:52:48,708 --> 00:52:51,042
എഡിറ്റ്... എഡിറ്റ്!

742
00:52:51,167 --> 00:52:53,417
- ഓ, ഓ...
- (ഞരങ്ങൽ)

743
00:52:54,375 --> 00:52:59,250
- (അമ്മ) എഡിത്ത്!
- ഓ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഓ!

744
00:53:00,125 --> 00:53:02,792
- അമ്മ...
- പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

745
00:53:06,417 --> 00:53:08,042
ശരി, പ്രണയമോ?

746
00:53:15,208 --> 00:53:17,542
പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം!

747
00:53:17,667 --> 00:53:19,083
വേഗം!

748
00:53:52,583 --> 00:53:54,417
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, എഡിത്ത്?

749
00:53:56,292 --> 00:53:59,333
ഓ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യണം?

750
00:53:59,917 --> 00:54:02,375
ഇത് ചെറിയ തുകയുടെ രേഖകൾ മാത്രമാണ്.

751
00:54:02,500 --> 00:54:06,792
ആരെങ്കിലും ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് അവളാണെന്ന്. എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം.

752
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
ശരിയാണ്. അച്ഛൻ മുകളിലാണ്, അതിനാൽ ...

753
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
ശരി-ഹോ.
നമുക്ക്, എർ... ദയവായി.

754
00:54:36,583 --> 00:54:38,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമാണ്.

755
00:54:46,250 --> 00:54:48,375
പിന്നെ ഒപ്പും.

756
00:54:49,292 --> 00:54:52,375
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

757
00:54:53,542 --> 00:54:57,458
സോറി. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ തികച്ചും തരണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

758
00:54:57,583 --> 00:54:59,917
ആരാണ് ഈ കത്തുകൾ എഴുതിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
മിസ് സ്വാൻ.

759
00:55:00,583 --> 00:55:02,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് റോസ് ആണെന്ന് പോലീസിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

760
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെ.

761
00:55:28,292 --> 00:55:31,208
(വികാരി) സ്വാൻ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,

762
00:55:31,333 --> 00:55:34,625
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിക്ടോറിയ സ്വാൻ.

763
00:55:35,500 --> 00:55:37,792
നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയുള്ള ഒരു കാലത്ത്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

764
00:55:37,917 --> 00:55:41,000
എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകളും
അവരുടെ അലങ്കാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

765
00:55:41,125 --> 00:55:43,708
അവളുടെ വേഷം അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.

766
00:55:44,708 --> 00:55:48,208
ഈ സമീപകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നിരാശ ഉണ്ടാക്കരുത്.

767
00:55:48,333 --> 00:55:50,917
മറിച്ച് നാം ഓർക്കണം
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,

768
00:55:51,042 --> 00:55:56,958
കുറ്റവാളികൾ സ്വയം അറിയിക്കുന്നു
സ്വന്തം ആത്മാവിനൊപ്പം,

769
00:55:57,083 --> 00:56:00,667
ഒപ്പം ഹൃദയശുദ്ധിയും...
സ്വതന്ത്രരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

770
00:56:01,583 --> 00:56:03,208
ആമേൻ.

771
00:56:04,958 --> 00:56:07,833
(വികാരി) നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
എഡ്വേർഡിനും എഡിത്തിനും വേണ്ടി,

772
00:56:07,958 --> 00:56:10,792
വിക്ടോറിയ അവളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം.

773
00:56:16,708 --> 00:56:20,917
- നിങ്ങൾ ഒരു തെളിച്ചമുള്ള ബട്ടണാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർ.

774
00:56:22,542 --> 00:56:25,083
- എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും വേണ്ട.
- സർ?

775
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
- പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.
- കാത്തിരിക്കുക.

776
00:56:29,500 --> 00:56:32,542
എല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഹാക്കുകൾ ലഭിച്ചു,

777
00:56:32,667 --> 00:56:36,000
സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ,
എല്ലാവർക്കും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

778
00:56:36,708 --> 00:56:41,542
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

779
00:56:41,667 --> 00:56:45,167
- ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല. ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

780
00:56:45,292 --> 00:56:47,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മൂക്ക് ലഭിച്ചു.

781
00:56:48,250 --> 00:56:50,458
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
വിചിത്രമായ നിഷ്കളങ്കമായ ചോദ്യം, സർ.

782
00:56:50,583 --> 00:56:52,833
- സാർ, എനിക്ക് വേഗം തരാമോ...?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

783
00:56:55,292 --> 00:56:58,208
പ്രശ്നം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

784
00:56:59,000 --> 00:57:01,542
നിങ്ങൾ ആദ്യ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എഡിത്തിനെ സംശയിക്കാൻ?

785
00:57:01,667 --> 00:57:05,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
വിചാരണയിൽ കൈയക്ഷരം അതിനെ മുറിക്കില്ല.

786
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

787
00:57:08,125 --> 00:57:10,417
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്...
- വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ.

788
00:57:10,542 --> 00:57:13,000
ഓരോ തവണയും അത് പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

789
00:57:13,125 --> 00:57:15,458
പാർലമെൻ്റിൽ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിമാർ,
കത്തെഴുതിയ ആളെ പിടിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു,

790
00:57:15,583 --> 00:57:17,875
അതിനാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, എൻ്റെ ദൈവമേ!

791
00:57:18,875 --> 00:57:21,708
നീ അവളെ കയ്യോടെ പിടിക്കണം.
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

792
00:57:25,792 --> 00:57:27,417
അതെ?

793
00:57:27,542 --> 00:57:29,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസികരോഗിയെ ലഭിച്ചു.
കാനഡയിലെ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്ന്.

794
00:57:30,000 --> 00:57:31,917
- അതെ?
- അയാൾക്ക് ഒരു വൈഡൂര്യം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

795
00:57:32,042 --> 00:57:35,083
- വളരെ ശക്തമായ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

796
00:57:35,208 --> 00:57:36,708
നമ്മൾ ചെയ്യും.

797
00:57:40,792 --> 00:57:43,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

798
00:57:45,917 --> 00:57:47,750
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

799
00:57:47,875 --> 00:57:50,667
ദയവായി, സർ, ഞാൻ, എർ...
ഞാൻ കരുതുന്നു...

800
00:57:52,125 --> 00:57:53,542
ദയവായി സാർ.

801
00:57:53,667 --> 00:57:55,958
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

802
00:57:56,083 --> 00:57:59,375
അധികാരശ്രേണി അവന് അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു.

803
00:57:59,500 --> 00:58:01,833
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)

804
00:58:02,792 --> 00:58:05,125
ഇവ നോക്കൂ. കൈവിലങ്ങുകൾ.

805
00:58:06,125 --> 00:58:08,500
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

806
00:58:08,625 --> 00:58:13,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെട്ടാൽ,
അവ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലായിരിക്കും.

807
00:59:19,458 --> 00:59:21,292
(ബിൻ തുറക്കുന്നു)

808
00:59:57,333 --> 00:59:59,042
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

809
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

810
01:00:04,625 --> 01:00:06,083
ഒന്നുമില്ല.

811
01:00:19,208 --> 01:00:24,292
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സിസ് പാഗ്വെൽ.
നീ കഴുത മുലകുടിക്കുന്നു.

812
01:00:24,417 --> 01:00:27,375
"അതിനെ താടി എന്ന് വിളിക്കണോ?
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല."

813
01:00:28,292 --> 01:00:32,125
ആ വിളി ഹിഗ്ലർ.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

814
01:00:32,250 --> 01:00:34,125
ഒരുതരം മാനിയായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

815
01:00:34,250 --> 01:00:37,292
റോസ് അവളെ കൊല്ലും.
അവൾക്ക് ചുവന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

816
01:00:37,417 --> 01:00:41,375
അവൾ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

817
01:00:41,500 --> 01:00:45,292
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പോലീസിന് അറിയാമോ?

818
01:00:45,417 --> 01:00:48,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
പോലീസിൽ, ഇല്ല.

819
01:00:48,375 --> 01:00:50,083
ഓ!

820
01:00:50,208 --> 01:00:52,417
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്ലംസ് ഉണ്ട്.

821
01:00:52,542 --> 01:00:54,875
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

822
01:00:55,833 --> 01:01:00,375
എന്തിനാ എന്നെ? എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ചങ്കൂറ്റം നൽകുന്നു.

823
01:01:00,500 --> 01:01:03,417
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഷെഡ് കാണുന്നില്ല
അവരുടെ വീട്, അല്ലേ?

824
01:01:03,542 --> 01:01:05,208
ഓ...

825
01:01:05,333 --> 01:01:08,625
- എനിക്ക് കുറച്ച് തവിട് വേണം.
- (കാറ്റ് തകർക്കുന്നു)

826
01:01:10,167 --> 01:01:12,750
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

827
01:01:25,250 --> 01:01:27,583
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

828
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

829
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

830
01:01:34,833 --> 01:01:37,333
ഓ, എനിക്ക് ഗംഭീരമായി തോന്നി,
നന്ദി.

831
01:01:38,250 --> 01:01:41,792
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

832
01:01:42,583 --> 01:01:45,167
അതെ. അവർ എന്നെ കാഹളം മുഴക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
പാർലമെൻ്റിൽ.

833
01:01:45,292 --> 01:01:47,375
ശരി, അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.

834
01:01:48,333 --> 01:01:52,167
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വായിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
- ഒരു പ്രാദേശിക പുരോഹിതൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

835
01:01:53,542 --> 01:01:56,792
കുറഞ്ഞപക്ഷം താൻ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവസാനം മൊറോക്കോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

836
01:01:57,875 --> 01:02:01,625
അദ്ദേഹം അക്ഷരങ്ങളുടെ മികച്ച അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

837
01:02:02,583 --> 01:02:06,625
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പം മുതലുള്ള ഒപ്പ് റൈറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

838
01:02:06,750 --> 01:02:09,500
ഗ്ലിംസൺസ് ഡയറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

839
01:02:09,625 --> 01:02:11,208
(റോസ് ചിരിക്കുന്നു)

840
01:02:14,417 --> 01:02:17,958
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാറ്റി പാത്രങ്ങൾ തിരികെ തരുമോ?
അടുത്തയാഴ്ച വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പോ?

841
01:02:19,833 --> 01:02:23,458
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നാൽ മതി
പിന്നീട് വളരെക്കാലം. ടാ.

842
01:02:26,167 --> 01:02:28,083
"ടാ."

843
01:02:28,917 --> 01:02:30,917
മാർഡി ഓൾഡ് ബിച്ച്!

844
01:02:31,042 --> 01:02:32,708
(ഗ്ലാഡിസ്) എന്താണ് പ്രകൃതി
അവരുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

845
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
- (ആൻ) സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം...
- (ഗ്ലാഡിസ്) ദേഷ്യമുണ്ടോ?

846
01:02:35,375 --> 01:02:36,875
- (ആൻ) ശത്രുത.
- എഡിത്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

847
01:02:37,000 --> 01:02:39,833
- എഡിത്ത് റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് റോഡ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

848
01:02:39,958 --> 01:02:42,833
- വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
- വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

849
01:02:43,417 --> 01:02:48,250
(ആൻ) അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
9:26 ഒന്നരയ്ക്ക് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

850
01:02:48,375 --> 01:02:50,042
ഈ വഴിക്ക്...

851
01:02:50,167 --> 01:02:53,667
- ഓ, ശരി.
- മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ് ഹിൽ.

852
01:02:53,792 --> 01:02:57,042
- 52, സസെക്സ് ടെറസ്. അതായത്...
- അവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

853
01:03:06,167 --> 01:03:09,417
- 62, വിൻഡ്‌സർ സ്ട്രീറ്റ്...
- അതൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.

854
01:03:09,542 --> 01:03:12,917
- അത് പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്, ശരിക്കും, ഇന്നത്?
- അവൾ 62, വിൻഡ്‌സർ സെൻ്റ് വരെ പോയോ.

855
01:03:13,542 --> 01:03:16,583
(ഗ്ലാഡിസ്) ആ ചിക്കൻ താഴെ ഇടുക.
വരൂ, എങ്കിൽ നമുക്ക് നേരത്തെ തുടങ്ങാം.

856
01:03:16,708 --> 01:03:19,875
(ആൻ) ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുക.

857
01:03:31,292 --> 01:03:35,958
"പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്ലാഡിസ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെടിയേറ്റു. നീ നാറുന്ന പെണ്ണേ.

858
01:03:36,083 --> 01:03:39,125
"നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീ വഷളല്ല."

859
01:03:42,917 --> 01:03:44,500
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

860
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(എഡിത്ത്) '"നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്, ഫോക്‌സി-ആർസ് മീസിൽസ്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഡോക്കിൽ കണ്ടെത്തും.'

861
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
"നിങ്ങളുടെ ധാരാളം രക്തം കലർന്ന ബഗ്ഗറുകൾ."

862
01:03:51,125 --> 01:03:55,208
- ലിൻഡൻ ഡ്രൈവും.
- ഓ, എന്താണ്, ലിൻഡൻ ഡ്രൈവിൽ രണ്ട്? ഇല്ലേ?

863
01:03:55,333 --> 01:03:57,875
"നീ കുറുക്കൻ, വണ്ട് തലയുള്ള വേശ്യ."

864
01:03:58,000 --> 01:04:02,792
"യു പിസ് കൺട്രി വേശ്യ."

865
01:04:02,917 --> 01:04:07,000
'"പഴയ ബാസ്റ്റാർഡ് മിച്ചൽസിനോട്.
എൽഫ് തൊലിയുള്ള നാടൻ വേശ്യകൾ.'

866
01:04:07,125 --> 01:04:10,250
"നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിലാണ്."
"നിങ്ങൾ കുറുക്കൻ മുയലുകളേ."

867
01:04:10,375 --> 01:04:15,708
"യു മോൾഡി ഓൾഡ് ടാർട്ട്."
"നിങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്."

868
01:04:15,833 --> 01:04:19,750
- അവൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിൻ്റെ സമയം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ...
- എനിക്ക് എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു.

869
01:04:19,875 --> 01:04:22,750
"യൂ ഡേർട്ടി ഫക്കിംഗ് സോഡുകൾ."
ഹും...

870
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
9:04.

871
01:04:47,750 --> 01:04:49,292
കാത്തിരിക്കൂ...

872
01:04:51,083 --> 01:04:53,542
(ഗ്ലാഡിസ് ശ്വാസം മുട്ടി) ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

873
01:04:55,417 --> 01:04:56,875
നമുക്ക് പോസ്റ്റ് എടുക്കാം.

874
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
ഇല്ല. വർത്തിംഗിൽ അവളുടെ അമ്മായിയോട്.

875
01:05:01,000 --> 01:05:05,333
അവൾ രോഗിയായതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവളുടെ "പ്രമേഹം" എന്ന അക്ഷരത്തെറ്റും ശരിയാക്കുന്നു.

876
01:05:05,458 --> 01:05:07,125
നന്ദി.

877
01:05:27,042 --> 01:05:29,458
ഓ! അത് മര്യാദകേടാണ്.

878
01:05:32,542 --> 01:05:34,083
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

879
01:05:34,875 --> 01:05:38,167
'നാളെയാണ് വിചാരണ.
റോസ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

880
01:05:38,292 --> 01:05:40,375
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കും, ദയവായി.

881
01:05:40,917 --> 01:05:42,208
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

882
01:05:42,333 --> 01:05:43,750
- നന്ദി.
- നന്ദി.

883
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
- സുഖമാണോ?
- മം-ഹും.

884
01:06:13,417 --> 01:06:15,250
(ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ)

885
01:06:23,167 --> 01:06:24,833
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, റോസ്.

886
01:06:24,958 --> 01:06:29,417
ഗെയിം അസാധുവാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റുകൾ പങ്കിടുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ വിജയ നിരയും തകർന്നു.

887
01:06:31,583 --> 01:06:33,167
ഞാൻ സിവിൽ ആണ്.

888
01:06:34,875 --> 01:06:37,500
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ല
വിസിറ്റ്, അല്ലേ?

889
01:06:39,458 --> 01:06:41,500
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

890
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
ഡൊറോത്തിയ.

891
01:06:45,083 --> 01:06:47,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി വേണോ?

892
01:06:51,083 --> 01:06:53,125
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

893
01:06:56,625 --> 01:06:58,542
എന്തായിരുന്നു അത്?

894
01:07:00,167 --> 01:07:01,750
എഡിത്ത്.

895
01:07:02,917 --> 01:07:04,125
എന്തുകൊണ്ട്?

896
01:07:05,000 --> 01:07:08,125
റോസ്, നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ക്ഷണമില്ലാതെ സ്ത്രീകളുടെ വിസ്റ്റ്,

897
01:07:08,250 --> 01:07:12,250
മദ്യം കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഞാൻ ചേർക്കാം
അയർലണ്ടിൻ്റെ പൊതുവായ മനോഭാവത്തോടെ.

898
01:07:12,375 --> 01:07:14,417
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

899
01:07:14,542 --> 01:07:17,792
അത് അത്ര ശോചനീയമല്ലേ
എന്നെ ദുഷ്ടനാണോ?

900
01:07:22,458 --> 01:07:26,917
എല്ലാവരും അറിയാൻ പോകുന്നു...
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

901
01:07:28,167 --> 01:07:30,333
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

902
01:07:30,458 --> 01:07:32,125
(സ്ത്രീ) ഓ!

903
01:07:34,125 --> 01:07:36,792
(റോസ്) ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം!

904
01:07:40,750 --> 01:07:42,792
(ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച)

905
01:07:47,583 --> 01:07:49,833
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ) പിന്നോട്ട് പോകൂ!

906
01:07:49,958 --> 01:07:51,833
- ഓർഡർ!
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

907
01:07:56,000 --> 01:07:57,542
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

908
01:07:59,000 --> 01:08:02,333
ദയവായി ഇരിക്കൂ
ജഡ്ജി മാക്ലെസ്റ്റണിനായി.

909
01:08:03,083 --> 01:08:07,083
(അഭിഭാഷക) മിസ് ഗുഡിംഗ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

910
01:08:07,208 --> 01:08:11,208
- ആകസ്മികമായി ഇത് അക്ഷരങ്ങളാണോ?
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

911
01:08:11,917 --> 01:08:14,042
(ജഡ്ജ്) ഉത്തരവ്!

912
01:08:15,375 --> 01:08:17,250
ഒന്നു നോക്കുമോ
ഈ ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ,

913
01:08:17,375 --> 01:08:20,250
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിനക്ക് അറിയാത്തത്?

914
01:08:32,167 --> 01:08:34,707
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

915
01:08:34,832 --> 01:08:37,542
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതാണ് എല്ലാവരുടെയും പട്ടിക

916
01:08:37,667 --> 01:08:40,457
- ആർക്കാണ് വിഷം പേന കത്തുകൾ അയച്ചത്?
- അതെനിക്ക് തോന്നി.

917
01:08:40,582 --> 01:08:45,125
അസാധാരണമായ യാദൃശ്ചികതയല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാമോ?

918
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
- അത് അങ്ങനെ ദൃശ്യമാകും, അതെ.
- (അഭിഭാഷകൻ) നന്ദി, മലൂഡ്.

919
01:08:48,875 --> 01:08:53,167
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ നാൻസിക്ക്.

920
01:08:53,292 --> 01:08:56,417
- പ്രിയേ? ചില സമയങ്ങളിൽ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

921
01:09:00,625 --> 01:09:04,667
എർം... നിൻ്റെ ഭർത്താവും ജീവൻ കൊടുത്തു
യുദ്ധത്തിൽ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

922
01:09:04,792 --> 01:09:08,582
- ശരി, അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
- അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര കഠിനമായിരുന്നു.

923
01:09:08,707 --> 01:09:12,875
അത്, അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക,
എന്തായാലും അവൾ വിലമതിക്കുന്നു.

924
01:09:16,707 --> 01:09:21,125
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

925
01:09:24,207 --> 01:09:25,500
വളരെയധികം.

926
01:09:26,207 --> 01:09:29,707
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കത്തുകൾ അയക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

927
01:09:29,832 --> 01:09:31,957
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

928
01:09:32,082 --> 01:09:34,582
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് നേരിട്ട് ആയതിന്.

929
01:09:34,707 --> 01:09:36,707
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കണം,
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് പറയാൻ കഴിയുക?

930
01:09:36,832 --> 01:09:38,082
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

931
01:09:38,207 --> 01:09:39,625
നന്ദി, മലൂഡ്.

932
01:09:42,417 --> 01:09:44,875
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, മിസ് സ്വാൻ,

933
01:09:45,000 --> 01:09:49,750
പൂരിപ്പിക്കേണ്ട സമയത്ത്
സങ്കടത്തോടും പരിഭ്രമത്തോടും കൂടി.

934
01:09:50,667 --> 01:09:55,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു ട്രഷറർ
ക്രിസ്ത്യൻ ഭാര്യമാരുടെ, അല്ലേ?

935
01:09:55,625 --> 01:10:00,583
അതെ, ഞങ്ങളെല്ലാം CW യുടെ എളിയ സേവകരാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, ദൈവകൃപയാൽ.

936
01:10:03,417 --> 01:10:06,708
ദയവായി ഇത് വായിക്കാമോ,
മിസ് സ്വാൻ?

937
01:10:12,625 --> 01:10:15,500
ഇല്ലേ? ശരി.

938
01:10:16,958 --> 01:10:18,417
ഞാനത് ചെയ്യാം.

939
01:10:25,208 --> 01:10:30,667
"നിങ്ങൾ പഴയ ആവി പറക്കുന്ന ബാഗാണ്
നനഞ്ഞൊഴുകുന്ന ചാണകത്തിൻ്റെ!

940
01:10:30,792 --> 01:10:34,292
"നിൻ്റെ കഴുത വലുതാണ്
ചന്ദ്രനെക്കാൾ,

941
01:10:34,417 --> 01:10:39,042
"നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് വേണം
നല്ല പൊള്ളലും,

942
01:10:39,167 --> 01:10:43,458
- "ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മണ്ടൻ വലിയ നാറ്റം!"
- (ചിരിക്കുന്നു)

943
01:10:43,583 --> 01:10:48,375
- "യു മാംഗി ഓൾഡ് ടൈറ്റിൽസ് ടേണിപ്പ്..."
- (ജഡ്ജ്) ഉത്തരവ്!

944
01:10:48,500 --> 01:10:51,875
- കോടതിയിൽ നിശബ്ദത!
- നന്ദി, മലൂഡ്.

945
01:10:52,667 --> 01:10:55,292
- "നീ ഉപ്പിട്ട പഴയ പായസം."
- (ചിരിക്കുന്നു)

946
01:10:55,417 --> 01:10:57,292
Erm...

947
01:10:58,583 --> 01:11:01,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
മിസ് സ്വാൻ?

948
01:11:02,333 --> 01:11:04,875
എനിക്കറിയില്ല.
നല്ലതല്ല, ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

949
01:11:07,333 --> 01:11:09,167
(അഭിഭാഷകൻ) മലൂദ്...

950
01:11:13,625 --> 01:11:15,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ മിസ് സ്വാൻ?

951
01:11:17,250 --> 01:11:18,417
അത്.

952
01:11:18,542 --> 01:11:23,708
എന്നിട്ട് അത് ഉറപ്പിക്കാമോ
അതാണോ നിങ്ങൾ സാധാരണ എഴുതുന്ന 'G'?

953
01:11:25,042 --> 01:11:26,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

954
01:11:27,417 --> 01:11:29,333
പലരും അങ്ങനെ 'Gs' എഴുതാറില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

955
01:11:29,958 --> 01:11:33,000
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും.

956
01:11:33,125 --> 01:11:39,000
നിങ്ങൾക്ക് 'ജി' പരിശോധിക്കാമോ
ഇവിടെ 4-C പ്രദർശനത്തിൽ?

957
01:11:40,500 --> 01:11:42,333
അതുതന്നെയാണോ?

958
01:11:45,292 --> 01:11:46,833
- അതെ.
- (അഭിഭാഷകൻ) അതെ.

959
01:11:46,958 --> 01:11:52,125
നിങ്ങൾക്ക് 'ജി' പരിശോധിക്കാമോ
എക്സിബിറ്റ് 4-ഡിയിൽ?

960
01:11:52,250 --> 01:11:54,000
അതുതന്നെയാണോ?

961
01:11:54,125 --> 01:11:55,750
ഇല്ല.

962
01:11:55,875 --> 01:12:01,542
നമ്പർ 4-D റോസ് ഗുഡിംഗിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്

963
01:12:01,667 --> 01:12:04,167
ബാങ്കിന് അയച്ച കത്തിൽ നിന്ന്.

964
01:12:04,292 --> 01:12:10,292
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് പറയും
4-സിയിലെ 'ജി',

965
01:12:10,417 --> 01:12:14,708
നിങ്ങളുടെ 'ജി' പോലെ തന്നെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന 'ജി' ആയിരുന്നു...

966
01:12:15,750 --> 01:12:17,458
ലിറ്റിൽഹാംപ്ടൺ അക്ഷരങ്ങളിൽ?

967
01:12:17,583 --> 01:12:22,375
(അഭിഭാഷകൻ 2) ഒബ്ജക്ഷൻ, മ'ലുഡ്! കൈയക്ഷരം
വിശകലനം തികച്ചും വ്യാജമാണ്!

968
01:12:22,500 --> 01:12:24,500
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ജഡ്ജ്) ദയവായി! ദയവായി!

969
01:12:24,625 --> 01:12:26,417
- നീ...
- (ജഡ്ജ്) നിശബ്ദത!

970
01:12:28,125 --> 01:12:29,708
മിസ് സ്വാൻ?

971
01:12:30,333 --> 01:12:31,500
ഇല്ല.

972
01:12:31,625 --> 01:12:34,625
(അഭിഭാഷകൻ 2) ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
ആരാണ് ഇവിടെ വിചാരണ നേരിടുന്നത്?

973
01:12:34,750 --> 01:12:37,750
(അഭിഭാഷകൻ) ന്യായം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ ആരോപണത്തിൽ സംശയമുണ്ട്.

974
01:12:37,875 --> 01:12:43,708
ഈ കത്തിലെ 'ജി'യും
അതുതന്നെയാണ്. അല്ലേ?

975
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
അല്ലേ?

976
01:12:47,250 --> 01:12:48,958
അതെ, പക്ഷേ ധാരാളം ആളുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ആ 'ജികൾ' ചെയ്യണം.

977
01:12:49,083 --> 01:12:51,625
നീ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കും...

978
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരേ 'ജി', മിസ് സ്വാൻ?

979
01:12:54,708 --> 01:12:56,708
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്കതൊന്നും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

980
01:12:56,833 --> 01:13:00,750
- മ്‌ലൂഡ്, മിസ് സ്വാൻ ഈയിടെ മരിച്ചു...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

981
01:13:00,875 --> 01:13:03,667
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആ 'ജി'കൾ ചെയ്യാൻ...

982
01:13:03,792 --> 01:13:05,750
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതിയോ?

983
01:13:05,875 --> 01:13:09,667
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
- ദയവായി അരുത്... അരുത്... വിഷമിക്കേണ്ട.

984
01:13:10,667 --> 01:13:14,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
കാരണം അതിലൊന്നും ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

985
01:13:14,333 --> 01:13:17,042
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ദൈവത്തിൻ്റെ ഏക നീതി.

986
01:13:17,167 --> 01:13:20,875
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. എല്ലാം ശുഭം...

987
01:13:21,000 --> 01:13:22,708
(ആൾക്കൂട്ടം) ഓ!

988
01:13:24,083 --> 01:13:29,625
(ജഡ്ജ്) ശരിയാണ്...
നമുക്ക് അവിടെ കൂടാം... അല്ലേ?

989
01:13:31,042 --> 01:13:33,875
ഇത് മതി.
എല്ലാം തുറന്നു കാട്ടിയാൽ മതി...

990
01:13:34,000 --> 01:13:36,542
(കോപത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

991
01:13:39,167 --> 01:13:43,583
മിസ്... ഗുഡിങ്ങിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
01:13:43,708 --> 01:13:45,250
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

993
01:13:49,875 --> 01:13:55,042
മിസ്സ് ഗുഡിംഗ്... അത് പറയുമോ
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം...

994
01:13:55,875 --> 01:13:58,583
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയോ വിവേകത്തെയോ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

995
01:13:58,708 --> 01:14:01,208
- ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും.

996
01:14:05,250 --> 01:14:07,792
ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

997
01:14:07,917 --> 01:14:09,417
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

998
01:14:09,542 --> 01:14:14,292
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വരിയിലേക്ക് പോകുക,
മിസ്റ്റർ ട്രെഡിംഗ്.

999
01:14:17,042 --> 01:14:21,417
എർം... മിസ് ഗുഡിംഗ്,
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1000
01:14:21,542 --> 01:14:23,458
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1001
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

1002
01:14:27,250 --> 01:14:30,542
നിനക്ക്... അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?

1003
01:14:31,750 --> 01:14:33,208
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1004
01:14:33,333 --> 01:14:36,500
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.
- M'lud!

1005
01:14:36,625 --> 01:14:38,708
ഏർ... പോകൂ.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:43,833
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?

1007
01:14:49,042 --> 01:14:50,667
അതെ.

1008
01:14:52,250 --> 01:14:55,792
പിന്നെ എന്തിന്, മിസ് ഗുഡിംഗ്,
ഒരു രേഖയും ഇല്ലേ?

1009
01:14:55,917 --> 01:14:58,958
നിങ്ങൾ ആരുമായും നടത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും വിവാഹം

1010
01:14:59,083 --> 01:15:02,292
നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഏതൊരു രേഖയിലും,

1011
01:15:02,417 --> 01:15:05,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
വന്നതാണോ?

1012
01:15:05,167 --> 01:15:06,875
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1013
01:15:09,542 --> 01:15:11,000
(ആൾക്കൂട്ടം ശാന്തമാകുന്നു)

1014
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1015
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
- ഇല്ല.
- മറയ്ക്കാനാണോ നീ കള്ളം പറഞ്ഞത്...

1016
01:15:19,833 --> 01:15:21,667
...അവിഹിത ജനനം
നിങ്ങളുടെ മകൾ നാൻസിയുടെ?

1017
01:15:21,792 --> 01:15:23,583
നാൻസിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ വഴി?

1018
01:15:23,708 --> 01:15:25,500
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽഹാംപ്ടണിൽ വന്നത്?
- ഇല്ല!

1019
01:15:25,625 --> 01:15:28,917
പാപം മറയ്ക്കാൻ
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെയോ?

1020
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
ഇല്ല!

1021
01:15:30,167 --> 01:15:35,000
ഒരു സഹതാപ കഥ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഭർത്താവിൻ്റെ

1022
01:15:35,125 --> 01:15:37,042
മഹായുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

1023
01:15:37,167 --> 01:15:41,542
മറ്റുള്ളവരുടെ വീരത്വം കച്ചവടം ചെയ്യാൻ,
അവരുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്?

1024
01:15:41,667 --> 01:15:43,958
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- (ആൾക്കൂട്ടം) ഓ!

1025
01:15:49,708 --> 01:15:52,042
- (ജഡ്ജ്) ഉത്തരവ്!
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)

1026
01:15:52,167 --> 01:15:54,000
ഓർഡർ!

1027
01:15:57,958 --> 01:16:00,917
(ചവിട്ടുന്നു) ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വെച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ നുണയനാണെന്ന്.

1028
01:16:01,042 --> 01:16:05,750
അസത്യങ്ങളുടെ ഒരു സീരിയൽ സ്രഷ്ടാവ്
വ്യക്തിത്വങ്ങളും.

1029
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
ഒന്ന്: നേരുള്ള അമ്മ.

1030
01:16:08,375 --> 01:16:09,792
ഒന്ന്: എരിവ്.

1031
01:16:09,917 --> 01:16:13,250
പിന്നെ ഒന്ന്: എഴുത്തുകാരൻ
ലിറ്റിൽഹാംപ്ടൺ അക്ഷരങ്ങളുടെ!

1032
01:16:13,375 --> 01:16:15,000
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1033
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1034
01:16:19,667 --> 01:16:22,750
- (ജഡ്ജ്) നിശബ്ദത!
- (ഗാവൽ അടിക്കുന്നത്)

1035
01:16:24,208 --> 01:16:25,625
മ്ലുദ്.

1036
01:16:25,750 --> 01:16:29,792
(ജഡ്ജ്) ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും യോഗം ചേരും
ജൂറി വിധി പറയുന്നതിന്.

1037
01:16:31,333 --> 01:16:32,958
നല്ല ദിവസം.

1038
01:16:33,875 --> 01:16:36,542
(ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ)

1039
01:17:07,667 --> 01:17:10,208
നാൻസി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1040
01:17:14,375 --> 01:17:17,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്, ബിൽ.

1041
01:17:18,333 --> 01:17:20,167
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

1042
01:17:21,958 --> 01:17:25,542
ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

1043
01:17:25,667 --> 01:17:28,500
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ബിൽ.
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു...

1044
01:17:28,625 --> 01:17:31,042
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല!

1045
01:17:32,958 --> 01:17:34,458
ഞാൻ പോകുന്നു...

1046
01:17:36,417 --> 01:17:38,542
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ബിൽ.

1047
01:17:39,792 --> 01:17:41,625
ആരാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ?

1048
01:17:44,125 --> 01:17:46,958
(റോസ്) അരുത്... അത് ചെയ്യരുത്.

1049
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
- ആരാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ?
- അവൻ എനിക്ക് നല്ലതല്ലായിരുന്നു.

1050
01:17:50,458 --> 01:17:52,833
അവൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1051
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
ഇല്ല, ബിൽ, പോകരുത്! ദയവായി!

1052
01:17:58,167 --> 01:17:59,625
ഊമ്പി!

1053
01:18:01,917 --> 01:18:03,500
അല്ല... നാൻസി!

1054
01:18:04,458 --> 01:18:07,417
നാൻസി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ തരൂ!

1055
01:18:07,542 --> 01:18:11,833
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട! അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഒരു കള്ളനാണ്! നോക്കൂ, വെറുതെ വിടൂ!

1056
01:18:11,958 --> 01:18:14,125
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- (നാൻസി) ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!

1057
01:18:14,250 --> 01:18:16,875
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, നിങ്ങൾ പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്!

1058
01:18:17,000 --> 01:18:19,875
നാൻസി, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1059
01:18:20,000 --> 01:18:21,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
01:18:31,333 --> 01:18:32,958
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

1061
01:18:33,083 --> 01:18:36,125
(ചിരിക്കുന്നു) ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1062
01:18:37,042 --> 01:18:39,208
അവൾ ഇതെല്ലാം അതിജീവിക്കില്ല.

1063
01:18:40,125 --> 01:18:44,250
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും.

1064
01:18:46,333 --> 01:18:47,750
നന്നായി...

1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,875
...ഏതാണ്ട്, അല്ലേ?

1066
01:18:54,667 --> 01:18:57,292
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ഈ വീട് വിട്ടുപോയാലോ?

1067
01:19:02,625 --> 01:19:04,958
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഡ്നിയെ പറഞ്ഞയച്ചത്.
അല്ലേ?

1068
01:19:08,792 --> 01:19:11,083
നിങ്ങൾ CPS ഓൺ റോസ്, കൂടാതെ എല്ലാം വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1069
01:19:18,708 --> 01:19:20,458
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1070
01:19:23,708 --> 01:19:25,875
എനിക്ക് അവരെ രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1071
01:19:28,458 --> 01:19:30,208
ഇല്ല...

1072
01:19:32,583 --> 01:19:34,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1073
01:19:37,667 --> 01:19:39,458
ഇപ്പോൾ, വൃത്തിയാക്കുക ...

1074
01:19:40,875 --> 01:19:43,458
...ഇനി ഈ ചമ്മലൊന്നും വേണ്ട.

1075
01:20:18,208 --> 01:20:19,875
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1076
01:20:21,458 --> 01:20:25,208
ശരി, അച്ഛാ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1077
01:20:34,958 --> 01:20:38,958
ഇല്ല, ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴി.
വിന്നി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

1078
01:20:42,708 --> 01:20:44,458
- എന്ത്?
- നീ തിരക്കിലാണോ?

1079
01:20:44,583 --> 01:20:47,125
- ഞാൻ ഒരു മുട്ട തിളപ്പിക്കുകയാണ്.
- ശരി, പിന്നെ വരൂ!

1080
01:20:47,250 --> 01:20:50,042
എന്ത്? ഇല്ല, "അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ ഒരു മുട്ട തിളപ്പിക്കുകയാണ്."

1081
01:20:50,167 --> 01:20:52,542
വേഗത്തിലാക്കുക! എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി.

1082
01:20:53,625 --> 01:20:55,375
- ശ്ശ്!
- (പക്ഷിയുടെ കരച്ചിൽ)

1083
01:20:56,292 --> 01:20:57,458
അതെ?

1084
01:20:57,583 --> 01:20:59,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
റോസ് കുറ്റക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1085
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1086
01:21:02,500 --> 01:21:05,125
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഇപ്പോൾ.

1087
01:21:05,250 --> 01:21:06,958
ഞങ്ങൾ മുട്ട തിളപ്പിക്കും.

1088
01:21:07,083 --> 01:21:08,500
ഓ.

1089
01:21:08,625 --> 01:21:11,917
- ഞാൻ അതിനായി നിൽക്കുന്നില്ല.
- അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

1090
01:21:13,625 --> 01:21:15,208
എങ്കിൽ വരൂ.

1091
01:21:15,333 --> 01:21:18,208
റോസ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

1092
01:21:18,333 --> 01:21:21,625
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് ...
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഇല്ല.

1093
01:21:21,750 --> 01:21:23,708
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കില്ല
എൻ്റെ മുട്ട വരെ.

1094
01:21:23,833 --> 01:21:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു ഊർജ്ജസ്വലനായ വ്യക്തിയാണ്.

1095
01:21:26,875 --> 01:21:28,875
അതാണ് മുട്ടകൾ!

1096
01:21:31,667 --> 01:21:34,000
ഹും. അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

1097
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
'പ്രിസിയേറ്റഡ്.

1098
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
ക്ഷമാപണം.

1099
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

1100
01:21:40,833 --> 01:21:44,708
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഒപ്പം ആദ്യ കാര്യങ്ങളും
നമുക്ക് ഉപ്പ് വേണം...

1101
01:21:44,833 --> 01:21:48,292
'ചുവന്ന കാബേജ്, അമോണിയ,
നാരങ്ങ, വിനാഗിരി.'

1102
01:21:48,417 --> 01:21:50,542
ഒപ്പം ബേക്കിംഗ് സോഡയും.

1103
01:21:50,667 --> 01:21:53,042
എനിക്ക് ഇത് പിരിച്ചുവിടണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് കിട്ടുമോ?

1104
01:21:53,167 --> 01:21:55,542
(കേറ്റ്) അതെ, ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1105
01:21:55,667 --> 01:21:58,042
- അവിടെ ഒരു മുടിയുണ്ട്.
- (ആൻ) അത് ഇല്ലാതാകും.

1106
01:21:58,167 --> 01:22:00,083
ഞാൻ മുടി നീക്കം ചെയ്യട്ടെ
അതോ അതിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

1107
01:22:00,208 --> 01:22:02,333
- ഇല്ല, അത് അകത്തേക്ക് വിടുക.
- (ഗ്ലാഡിസ്) അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1108
01:22:02,458 --> 01:22:03,708
(എല്ലാം) ഹും...

1109
01:22:03,833 --> 01:22:06,042
(ഗ്ലാഡിസ്) ജഡ്ജി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വാചകം പരിഗണിക്കുന്നു,

1110
01:22:06,167 --> 01:22:08,375
എഡിത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നത്,

1111
01:22:08,500 --> 01:22:11,167
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടും.

1112
01:22:11,292 --> 01:22:14,042
"നിങ്ങൾ കുറുക്കൻ മുയലുകളേ.

1113
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
"ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ, ചതി, ബഗർഡ് ഫക്കുകൾ."

1114
01:22:18,083 --> 01:22:21,375
കത്ത് തർക്കരഹിതമായി അവളുടേതായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പറ്റില്ല.

1115
01:22:21,500 --> 01:22:24,750
- യേശുവേ, നിഘണ്ടു പാസാക്കുക.
- തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1116
01:22:24,875 --> 01:22:26,875
ശരി, "തീർച്ചയായും" പറയൂ, ഗ്ലാഡിസ്.

1117
01:22:27,000 --> 01:22:30,917
(ഗ്ലാഡിസ്) 'അതിനാൽ... അദൃശ്യമായ മഷി.'

1118
01:22:31,042 --> 01:22:33,458
(എല്ലാം) ഓ...

1119
01:22:33,583 --> 01:22:37,667
"ജഡ്ജ് മാക്ലെസ്റ്റൺ,
22, സീ സ്ട്രീറ്റ്, ലൂയിസ്."

1120
01:22:46,625 --> 01:22:48,625
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1121
01:22:51,708 --> 01:22:54,042
(അനുകരിക്കുന്ന പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1122
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
(വിസിൽ)

1123
01:23:21,875 --> 01:23:23,083
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1124
01:23:29,542 --> 01:23:33,042
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ ഇത് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂയിസിനോട്, ദയവായി.

1125
01:23:33,167 --> 01:23:35,583
- ഓ! ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ!
- ഓ ശരിക്കും?

1126
01:23:35,708 --> 01:23:38,917
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

1127
01:23:39,042 --> 01:23:40,708
ഒത്തിരി നന്ദി.

1128
01:24:01,292 --> 01:24:03,292
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1129
01:24:11,750 --> 01:24:13,208
ശ്ശ്!

1130
01:24:22,958 --> 01:24:24,958
(ആൻ) അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1131
01:24:27,500 --> 01:24:29,958
ഓ, എഡിത്ത്!
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

1132
01:24:30,583 --> 01:24:33,542
ഹലോ, കേറ്റ്.
ഒരു രണ്ട് പൈസ, ദയവായി.

1133
01:24:37,625 --> 01:24:39,792
ഓഫർ ഇപ്പോഴും ആ കഫുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

1134
01:24:39,917 --> 01:24:42,917
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1135
01:24:55,500 --> 01:24:57,542
(കോഴി മുട്ടൽ)

1136
01:24:57,667 --> 01:25:00,083
- ഹേയ്!
- ഹും?

1137
01:25:02,083 --> 01:25:04,500
പോലീസ് വരുന്നു.
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുക.

1138
01:25:04,625 --> 01:25:07,458
- പോകൂ, പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ചതിക്കുക!

1139
01:25:11,083 --> 01:25:12,833
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1140
01:25:12,958 --> 01:25:14,708
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- തയ്യാറാണ്.

1141
01:25:14,833 --> 01:25:16,500
- മുട്ടുക.
- മുട്ടുക.

1142
01:25:17,375 --> 01:25:19,208
ഇല്ല, മുട്ടുക.

1143
01:25:20,167 --> 01:25:22,042
അതെ, ഞാൻ മുട്ടും.

1144
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
മിസ് ഗുഡിംഗിനെ വിലയിരുത്തി
ഫ്ലൈറ്റ് ഒരു റിസ്ക്.

1145
01:25:32,625 --> 01:25:35,458
സ്‌പെഡിംഗിന് അവളെ ഒരു സെല്ലിൽ വേണം
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1146
01:25:36,458 --> 01:25:39,792
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-അറിയില്ല സാർ. ക്ഷമിക്കണം.

1147
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
(പാപ്പർവിക്ക്) അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1148
01:25:44,042 --> 01:25:46,208
- (റോസ്) ഹൂ!
- അയ്യോ!

1149
01:25:46,333 --> 01:25:49,208
- ശരി, അവളെ പിന്തുടരുക!
- നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുക, പാപ്പർവിക്ക്!

1150
01:25:49,333 --> 01:25:51,333
നീയും! അവളെ പിന്തുടരുക!

1151
01:25:52,333 --> 01:25:54,500
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

1152
01:26:19,292 --> 01:26:22,333
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആ വഴി.

1153
01:26:22,875 --> 01:26:24,917
- (വേഗത) വരൂ, തുടരൂ!
- (പാപ്പർവിക്ക്) അതെ, സർ!

1154
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, സർ!

1155
01:26:42,917 --> 01:26:44,583
ഓ, ഫക്ക്!

1156
01:27:16,375 --> 01:27:19,625
പോകൂ, എഡി.
പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

1157
01:27:26,000 --> 01:27:29,583
അയ്യോ! നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും,
നീ ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയാണോ?

1158
01:27:29,708 --> 01:27:32,458
- നിങ്ങൾ വഴുവഴുപ്പുള്ള പഴയ ഫക്കിംഗ് ഡോഡ്ജർ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1159
01:27:32,583 --> 01:27:35,083
- എങ്ങനെ ശരിയായി ആണയിടണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1160
01:27:35,208 --> 01:27:37,250
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1161
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
- നിങ്ങൾ "ഫോക്സി-ആഴ്സ്" ഒരുപാട് പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- അതെ?

1162
01:27:40,125 --> 01:27:42,125
ഒപ്പം "പിസ് കൺട്രി വേശ്യ".
ഇത് എന്താണ്?

1163
01:27:42,250 --> 01:27:44,083
ഞാൻ കരുതി നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്
കുറച്ച് നീല ഭാഷ.

1164
01:27:44,208 --> 01:27:46,500
- പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?
- ആരും അങ്ങനെ ആണയിടുന്നില്ല.

1165
01:27:46,625 --> 01:27:49,125
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
- "ഫോക്സി-ആഴ്സ്, പിസ് കൺട്രി വേശ്യ"?

1166
01:27:49,250 --> 01:27:51,250
- അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

1167
01:27:51,375 --> 01:27:53,125
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഇരിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എഴുതുക,

1168
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
എന്നാൽ നിങ്ങളോട്, നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയെ തട്ടിമാറ്റിയതുപോലെ

1169
01:27:56,208 --> 01:27:58,833
ഒരു കൊഴുൻ കൊഴുൻ അവളുടെ പൂറ്റിലേക്ക്,
എനിക്കറിയില്ല.

1170
01:27:58,958 --> 01:28:01,042
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കുശുകുശുക്കൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1171
01:28:01,167 --> 01:28:04,792
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഫോക്‌സി-ആഴ്സ് ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നീ നാറുന്നു.

1172
01:28:04,917 --> 01:28:07,875
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കേക്കുകൾ അവയുടേത് പോലെയാണ്
ചില ആടുകളുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന് വീണു!

1173
01:28:08,000 --> 01:28:09,167
നല്ലത്!

1174
01:28:09,292 --> 01:28:12,625
(ചിരിക്കുന്നു)
ബേക്കിംഗ് എന്നെ അപമാനിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

1175
01:28:12,750 --> 01:28:14,208
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാനി

1176
01:28:14,333 --> 01:28:18,458
അവർ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്
അവർ ഐസ്ഡ് ഫക്കിംഗ് ബണ്ണുകൾ വിൽക്കുന്നു!

1177
01:28:18,583 --> 01:28:21,708
വേശ്യയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു നുണയേക്കാൾ, എഡിത്ത്.

1178
01:28:24,542 --> 01:28:27,083
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് ഈ കത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം,

1179
01:28:27,208 --> 01:28:29,958
അല്ലാതെ ഒരു വ്യക്തിയുമല്ല
മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലും

1180
01:28:30,083 --> 01:28:32,667
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

1181
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
- എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
- നീ?

1182
01:28:39,333 --> 01:28:43,500
അയ്യോ.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1183
01:28:43,625 --> 01:28:45,583
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

1184
01:28:48,875 --> 01:28:51,167
- ഓ!
- മിസ് ഗുഡിംഗ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

1185
01:28:51,292 --> 01:28:53,625
- ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്താണ്, വുമൺ ഓഫീസർ മോസ്?
- ഓ, മിസ്റ്റർ സ്‌പെഡിംഗ്!

1186
01:28:53,750 --> 01:28:56,708
- നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക! നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ വിന്നി?

1187
01:28:56,833 --> 01:28:59,167
(വിന്നി) അതെ, ആൻ്റി ഗ്ലാഡിസ്!

1188
01:29:00,667 --> 01:29:02,500
- അകത്തു വന്നപ്പോൾ തന്നെ പിടിച്ചു.
- നന്നായി ചെയ്തു.

1189
01:29:02,625 --> 01:29:06,167
- (റോസ്) എന്ത് പറ്റി?
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

1190
01:29:07,208 --> 01:29:11,833
ഞാൻ സ്വകാര്യ അടയാളം വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ കാണുക
ഈ സ്റ്റാമ്പിൽ.

1191
01:29:35,125 --> 01:29:38,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപിടി സാക്ഷികളുണ്ട്
എഡിത്ത് ഈ സ്റ്റാമ്പ് വാങ്ങുന്നു, സർ.

1192
01:29:38,375 --> 01:29:41,167
- അത് അനിഷേധ്യമായി അവളുടേതാണ്.
- തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1193
01:29:48,708 --> 01:29:51,875
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ ആക്കാമായിരുന്നു.

1194
01:29:52,000 --> 01:29:55,583
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അവളെ പിടിക്കൂ.

1195
01:30:14,833 --> 01:30:16,208
മിസ് സ്വാൻ...

1196
01:30:18,583 --> 01:30:21,667
ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസർ മോസ് ആണ്.

1197
01:30:21,792 --> 01:30:25,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
എഴുതി എടുക്കും.

1198
01:30:34,958 --> 01:30:38,458
(ജഡ്ജ്) 'നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
പ്രതി റോസ് ഗുഡിംഗ്?'

1199
01:30:38,583 --> 01:30:41,958
(മനുഷ്യൻ) 'ഞങ്ങളുടെ വിധി "കുറ്റക്കാരനല്ല".'

1200
01:30:42,833 --> 01:30:44,708
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

1201
01:30:58,167 --> 01:31:01,333
- (ജഡ്ജ്) നിശബ്ദത!
- (ഗാവൽ ബങ്കിംഗ്)

1202
01:31:01,458 --> 01:31:03,458
(ജഡ്ജ്) ഉത്തരവ്! നിശബ്ദം!

1203
01:31:05,542 --> 01:31:09,083
- കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!
- (ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു) നീതി! നീതി!

1204
01:31:10,625 --> 01:31:13,417
പറയൂ, ഈ വഴി വരൂ.
ജനക്കൂട്ടം...

1205
01:31:20,708 --> 01:31:22,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാമോ, എഡിത്ത്?

1206
01:31:24,208 --> 01:31:26,000
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്, ഇല്ല.

1207
01:31:36,125 --> 01:31:38,125
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1208
01:31:38,958 --> 01:31:41,333
അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1209
01:31:46,667 --> 01:31:50,042
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1210
01:31:55,625 --> 01:31:59,208
നിനക്ക് നല്ല ദിവസം, റോസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

1211
01:32:00,792 --> 01:32:03,000
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടാം.

1212
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
(ചിരിക്കുന്നു)

1213
01:32:18,250 --> 01:32:19,875
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

1214
01:32:22,083 --> 01:32:23,708
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1215
01:32:25,333 --> 01:32:28,292
അയ്യോ! ഇവിടെ വരിക.

1216
01:32:29,917 --> 01:32:32,542
- നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ ഫെക്ക്!
- (ചിരിക്കുന്നു)

1217
01:32:45,875 --> 01:32:48,792
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- (മന്ദഹസിക്കുന്നു) അതെ.

1218
01:32:51,458 --> 01:32:53,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1219
01:32:57,375 --> 01:32:59,292
അവ തുറക്കുക.

1220
01:33:07,250 --> 01:33:09,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,
നാൻസി ഗുഡിംഗ്.

1221
01:33:13,083 --> 01:33:14,917
(ചിരിക്കുന്നു)

1222
01:33:15,500 --> 01:33:17,500
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ) മാറി നിൽക്കൂ!

1223
01:33:18,667 --> 01:33:21,875
ശരി, അതൊരു കുരുക്കായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവസാനം അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1224
01:33:22,000 --> 01:33:23,542
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1225
01:33:24,417 --> 01:33:26,208
എപ്പോഴും ഒരു സൂചനയുണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവളായിരുന്നു.

1226
01:33:26,333 --> 01:33:29,292
ഞാനും. ഞാനും.
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

1227
01:33:29,417 --> 01:33:34,667
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഡേ ഡോട്ടിൽ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു...
അവിടെ.

1228
01:33:34,792 --> 01:33:38,083
(റിപ്പോർട്ടർ) ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
മിസ് സ്വാൻ!

1229
01:33:38,208 --> 01:33:40,375
(വിഷാദവും ബഹളവും)

1230
01:33:40,500 --> 01:33:43,792
എഡിത്ത്! ഈഡി! ഈഡി!

1231
01:33:43,917 --> 01:33:46,792
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (അച്ഛൻ) എടീ!

1232
01:33:46,917 --> 01:33:49,125
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1233
01:33:49,250 --> 01:33:51,167
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകും.
- ഞാൻ ചെയ്തു, പിതാവേ!

1234
01:33:51,292 --> 01:33:52,833
- തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1235
01:33:52,958 --> 01:33:55,500
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല!

1236
01:33:55,625 --> 01:33:56,875
- നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെ പോകും?
- എവിടെയും!

1237
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
- എടീ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എവിടെയും! എവിടെയും!

1238
01:33:59,125 --> 01:34:03,000
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, യൂ പാസ്റ്റി ഓൾഡ് ഷോൾഡ്
പഴയ പിസ് ബാസ്റ്റാർഡ് പഴയ കുണ്ണയെ ഭോഗിക്കുന്നു!

1239
01:34:03,125 --> 01:34:04,958
(ആൾക്കൂട്ടം) ഓ!

1240
01:34:10,167 --> 01:34:11,792
(ചിരിയോടെ)

1241
01:34:13,167 --> 01:34:15,167
(ചിരിക്കുന്നു)

1242
01:34:16,958 --> 01:34:18,500
(കാക്കിംഗ്)