1 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 Aie pitié, mon père, parce que j'ai péché. 2 00:00:21,920 --> 00:00:25,520 Ma dernière confession était… il y a quatre ou cinq jours. 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,600 J'ai pris le nom du Seigneur en vain environ… 68, 70 fois. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 J'ai fait quelques mauvaises choses, comme... 5 00:00:34,000 --> 00:00:36,520 J'ai écouté une mauvaise blague et j'ai ri. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Un couple d'enfants nous surveillions quelques chiens 7 00:00:38,800 --> 00:00:41,080 et j'ai dit quelque chose d'assez mauvais. 8 00:00:41,160 --> 00:00:44,520 J'ai arraché une photo du magazine et elle était nue. 9 00:00:44,600 --> 00:00:48,320 J'ai frappé Bobby Craik au visage parce qu'il m'a traité de sale wop. 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,840 J'ai pris un centime dans le sac à main de ma mère pour aller au spectacle. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,760 Et, euh… 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 J'ai menti plusieurs fois. Genre… peut-être dix ou douze. 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,960 C'est tout, Arturo ? 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 J'ai probablement oublié quelques choses, père, 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,160 mais je suis désolé, même pour les choses que j'ai oubliées. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,440 D'accord. 17 00:01:06,520 --> 00:01:09,920 Votre pénitence sera de trois Je vous salue Marie et deux Notre Père. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Merci, père. 19 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Merde! Merde! 20 00:04:07,320 --> 00:04:10,480 Bon sang! Combien de fois Je le dis à ce petit salaud ! 21 00:04:10,560 --> 00:04:13,240 Gardez votre traîneau hors de la promenade. 22 00:04:14,200 --> 00:04:19,000 Oh non! 23 00:05:47,400 --> 00:05:48,440 Svevo? 24 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 Arturo a cassé la fenêtre de la cuisine. 25 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 Je l'ai cassé ? Comment? 26 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Il y passa la tête de Federico. 27 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 Le fils de pute ! 28 00:05:57,800 --> 00:06:00,520 Il ne le pensait pas. Il ne faisait que jouer. 29 00:06:00,600 --> 00:06:03,120 Et qu'as-tu fait ? Rien, je suppose. 30 00:06:03,200 --> 00:06:04,760 C'était un accident, Svevo. 31 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Le sale petit fils de pute. 32 00:06:07,280 --> 00:06:10,240 -Tu l'as gâté. -Il est comme toi. 33 00:06:10,320 --> 00:06:11,520 Tu étais aussi un mauvais garçon. 34 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 J'étais? Comme l'enfer ! 35 00:06:14,920 --> 00:06:18,240 Tu ne m'as pas surpris en train de pousser la tête de mon frère par la fenêtre. 36 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 C'est parce que tu n'avais pas de frères. 37 00:06:31,600 --> 00:06:33,640 Maudit hiver. 38 00:06:33,720 --> 00:06:35,840 Noël sera bientôt là. 39 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Demandez à Dieu de faire de ce Noël un joyeux Noël. 40 00:06:41,880 --> 00:06:44,000 Pourquoi devrais-je lui demander pour un joyeux Noël ? 41 00:06:45,480 --> 00:06:50,000 Il ne me donnera même pas de chance dans une mauvaise… partie de poker. 42 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Combien as-tu perdu ? 43 00:07:04,440 --> 00:07:05,720 Plus de cinq ? 44 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Dix. 45 00:08:02,040 --> 00:08:03,280 Venez ici. 46 00:08:29,760 --> 00:08:30,680 Neige! 47 00:08:43,520 --> 00:08:45,240 Bonjour, amateurs de sport. 48 00:08:45,320 --> 00:08:49,280 Nous sommes ici dans le vestiaire des Yankees de New York. 49 00:08:49,360 --> 00:08:51,600 Et regarde, il y a Arturo Bandini, 50 00:08:51,680 --> 00:08:55,360 se préparer à la tâche difficile qui attend sur le terrain. 51 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 Arturo, comment te sens-tu ? 52 00:08:58,000 --> 00:09:01,080 Arturo ? Dépêchez-vous, tu seras en retard à l'école. 53 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 Je viens. 54 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Bonne chance, cogneur. 55 00:09:08,920 --> 00:09:11,560 Pas encore des œufs ! 56 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 C'est toujours des œufs. 57 00:09:13,680 --> 00:09:15,640 Soyez reconnaissant envers Dieu que tu as quelque chose à manger. 58 00:09:16,600 --> 00:09:18,200 Ferme ta sainte face, August. 59 00:09:43,840 --> 00:09:45,000 Alors… 60 00:09:45,640 --> 00:09:49,080 Tu as poussé le visage de ton frère par la fenêtre. 61 00:09:49,800 --> 00:09:53,040 Fermez-la. 62 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 Laisse quelqu'un te pousser le visage par la fenêtre. 63 00:09:55,520 --> 00:09:58,000 Regarde si tu ne pleures pas ! 64 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 Bien? 65 00:09:59,240 --> 00:10:03,160 Pourquoi as-tu poussé la tête de Federico par la fenêtre ? 66 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 Je ne sais pas! Je viens de le faire, c'est tout. 67 00:10:05,880 --> 00:10:08,360 Et comment sais-tu que je ne frapperai pas ton putain de blocage ? 68 00:10:08,440 --> 00:10:10,680 Svévo. Svevo, s'il te plaît. 69 00:10:10,760 --> 00:10:11,680 Que veux-tu? 70 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 Il ne le pensait pas, Svevo. C'était un accident. 71 00:10:15,000 --> 00:10:17,040 Les garçons resteront des garçons. 72 00:10:17,120 --> 00:10:18,960 Les garçons resteront des garçons. 73 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 Ce petit salaud pousse la tête de son frère à travers la fenêtre 74 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 et les garçons resteront des garçons. 75 00:10:24,760 --> 00:10:27,040 Qui va payer pour la fenêtre, hein ? 76 00:10:27,120 --> 00:10:31,520 Qui va payer les factures du médecin quand il pousse son frère du haut d'une falaise ? 77 00:10:31,600 --> 00:10:34,040 Qui va payer l'avocat quand ils l'envoient en prison 78 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 pour le meurtre de son frère ? 79 00:10:36,120 --> 00:10:40,320 Un meurtrier dans la famille ! Dio mio! Le ciel nous aide ! 80 00:10:40,400 --> 00:10:43,360 Regardez-le. Le pauvre garçon. 81 00:10:43,440 --> 00:10:46,240 Qui va payer pour ses funérailles ? 82 00:10:46,320 --> 00:10:49,760 Vous n'aurez pas à payer pour les funérailles, papa. Je ferai le service. 83 00:10:49,840 --> 00:10:52,600 Ah, tu le feras ? 84 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 Et as-tu déjà vu un prêtre qui mouille le lit ? 85 00:10:55,160 --> 00:10:56,520 Hein? 86 00:10:56,600 --> 00:10:59,320 Pensez-vous que les gens veulent un prêtre qui mouille le lit ? 87 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Svevo, et la fenêtre ? 88 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 Comment puis-je le savoir ? J'ai des factures jusqu'au cou. 89 00:11:10,600 --> 00:11:12,440 Peut-être que je devrais écrire une lettre à maman. 90 00:11:12,520 --> 00:11:14,200 N'ose pas ! 91 00:11:14,280 --> 00:11:18,200 Je n'ai besoin de l'aide de personne. Et certainement pas ta mère ! 92 00:11:18,280 --> 00:11:20,360 -C'est stupide... -S'il te plaît, Svevo. 93 00:11:20,440 --> 00:11:21,680 Pas avec les enfants. 94 00:11:25,800 --> 00:11:28,240 Manger. Je vais te trouver une fenêtre. 95 00:11:48,120 --> 00:11:50,760 J'aimerais parler à M. Helmer, s'il vous plaît ? 96 00:11:51,600 --> 00:11:52,760 Juste une minute. 97 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 M. Bandini. 98 00:11:57,920 --> 00:12:01,600 Je voulais juste te rendre visite et te voilà. 99 00:12:01,680 --> 00:12:03,120 Que puis-je faire pour vous ? 100 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 Pouvons-nous aller dans votre bureau ? 101 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 Pourquoi devrions-nous? 102 00:12:11,480 --> 00:12:14,640 Eh bien… M. Helmer, c'est comme ça. 103 00:12:16,080 --> 00:12:18,600 Comme vous le savez, c'est l'hiver. 104 00:12:19,520 --> 00:12:23,800 Et comme vous le savez, il n'y a pas beaucoup de travail pour un maçon 105 00:12:23,880 --> 00:12:25,520 pendant l'hiver. 106 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Comme je le dis toujours à ma femme, "Pas de travail, pas d'argent." 107 00:12:31,280 --> 00:12:32,320 Hmm-mm. 108 00:12:33,480 --> 00:12:35,600 Alors, je me demandais… 109 00:12:36,720 --> 00:12:41,960 peut-être que je pourrais emprunter de l'argent de la banque. 110 00:12:43,160 --> 00:12:46,000 M. Coxal, pourriez-vous me donner Le dossier de M. Bandini, s'il vous plaît ? 111 00:12:52,400 --> 00:12:56,440 M. Bandini, savez-vous pourquoi Je voulais te rendre visite ? 112 00:12:56,520 --> 00:12:57,360 Hmm. 113 00:12:58,360 --> 00:13:02,280 Je voulais te rendre visite parce que le loyer de la maison que nous possédons, 114 00:13:02,360 --> 00:13:04,800 et dans lequel vous et votre famille vivez, 115 00:13:04,880 --> 00:13:06,800 n'a pas été payé… 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 pendant trois mois. 117 00:13:11,160 --> 00:13:15,600 Donc, comme vous pouvez le constater, Je ne peux pas vous donner d'argent, M. Bandini. 118 00:13:15,680 --> 00:13:17,040 En fait… 119 00:13:18,120 --> 00:13:21,240 Je veux que tu m'en donnes. 120 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 Je soupçonne que vous ne l'avez pas ? 121 00:13:27,800 --> 00:13:31,960 Je suis un homme patient, M. Bandini, mais ne poussez pas votre chance. 122 00:13:32,040 --> 00:13:35,280 C'est une banque. Pas l'Armée du Salut. 123 00:13:43,600 --> 00:13:47,640 Eh bien, euh, nous le ferons, euh, je reparlerai au printemps. 124 00:13:51,120 --> 00:13:56,200 ♪ Ô venez, vous tous fidèles ♪ 125 00:13:56,280 --> 00:14:00,240 ♪ Joyeux et triomphant ♪ 126 00:14:00,320 --> 00:14:04,240 ♪ Ô venez, ô venez ♪ 127 00:14:04,320 --> 00:14:09,920 ♪ À Bethléem ♪ 128 00:14:10,000 --> 00:14:14,240 ♪ Venez le contempler… ♪ 129 00:14:14,320 --> 00:14:15,360 Svevo? 130 00:14:16,560 --> 00:14:17,920 Svevo! 131 00:14:18,000 --> 00:14:20,680 -Hé, Rocco ! -Comment vas-tu? 132 00:14:20,760 --> 00:14:24,080 J'ai un rhume. Dans mon âme. 133 00:14:25,080 --> 00:14:26,400 Je suis fauché, Rocco. 134 00:14:26,480 --> 00:14:29,440 Oh, j'ai la même chose. Mais regarde ce que j'ai fait. 135 00:14:30,280 --> 00:14:33,280 "Rocco Saccone. Tous types de travaux de réparation. 136 00:14:33,360 --> 00:14:35,280 Appelez l’hôtel Rocky Mountain. » 137 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 -Moi. -Est-ce que ça aide ? 138 00:14:37,080 --> 00:14:39,640 Je ne sais pas. C'est le premier jour. 139 00:14:39,720 --> 00:14:42,360 Eh bien, au moins ça te fait parler des journaux, hein ? 140 00:14:42,440 --> 00:14:44,680 Ouais. Je deviens quelqu'un. 141 00:14:44,760 --> 00:14:47,440 N'importe quoi pour nous obtenir hors de la merde, hé, Rocco ? 142 00:14:47,520 --> 00:14:48,840 Rien. 143 00:14:53,400 --> 00:14:55,440 Ouah! Quel coup dur ! 144 00:14:55,520 --> 00:14:58,320 Je pense que ça va tout droit le mur du champ central. 145 00:14:58,400 --> 00:15:02,840 Mesdames et messieurs, sainte vache ! Quel grand joueur de baseball. 146 00:15:02,920 --> 00:15:06,360 Encore une victoire pour les Yankees de New York, mesdames et messieurs. 147 00:15:06,440 --> 00:15:10,480 Encore une victoire pour Arturo Bandini, le « bandit battant ». 148 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 Et là, depuis les coulisses vient sa fantastique épouse, Rose. 149 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 Quelle fille géniale pour un gars formidable, Arturo Bandini. 150 00:15:23,640 --> 00:15:25,400 Arturo Bandini? 151 00:15:27,600 --> 00:15:28,680 Bandini ! 152 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 Bandini ! 153 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 Je t'ai entendu. 154 00:15:35,040 --> 00:15:37,080 Je vous ai entendu, sœur Celia. 155 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 je t'avais prévenu de ne pas y prêter attention. 156 00:15:39,760 --> 00:15:42,360 Tu dois rester après l'école jusqu'à six heures. Asseyez-vous! 157 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 Rose? 158 00:15:45,680 --> 00:15:49,000 Pourriez-vous s'il vous plaît montrer à M. Bandini qu'est-ce qu'on attend vraiment de lui ? 159 00:15:52,600 --> 00:15:55,000 "Je veux donner bonne mesure, courir, 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,520 Et je veux verser dans les cœurs en colère. 161 00:15:57,600 --> 00:15:59,680 La réponse douce qui détourne la colère, 162 00:15:59,760 --> 00:16:03,040 car je suis sûr que je ne le ferai pas repassez par ici. 163 00:16:03,120 --> 00:16:05,640 Je veux donner aux autres l'espoir et la foi. 164 00:16:05,720 --> 00:16:08,120 Je veux faire tout ce que dit le Maître. 165 00:16:08,200 --> 00:16:10,360 Je veux bien vivre au jour le jour. 166 00:16:10,440 --> 00:16:12,920 Car je suis sûr que je ne passerai pas encore une fois de cette façon. 167 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 Ce moche Allemand… 168 00:16:20,200 --> 00:16:21,920 Il me dit que je lui dois de l'argent. 169 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 Quel est le problème avec lui ? Sporcaccione, c'est ce qu'est ce type. 170 00:16:33,120 --> 00:16:35,120 Ce salaud allemand d'Helmer ! 171 00:16:36,520 --> 00:16:38,320 Pour qui diable se prend-il ? 172 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 Juste parce que nous lui devons quelques mois de loyer. 173 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 Qu'est-ce que c'est ? 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,240 Est-ce que la vieille salope revient ? 175 00:16:51,320 --> 00:16:54,800 Je ne sais pas. Tu m'as dit de ne pas ouvrir les lettres de maman. 176 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 "A Maria Pascale." 177 00:17:00,680 --> 00:17:05,440 Ne sait-elle pas que tu t'appelles Bandini ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon nom ? 178 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Svevo, ne le lis pas. Cela ne fera que vous contrarier. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,920 "Ma chère Maria. 180 00:17:29,000 --> 00:17:32,880 Aujourd'hui c'est la glorieuse fête de notre Sainte Mère. 181 00:17:32,960 --> 00:17:38,600 Et je vais à l'église prier pour vous dans votre misère. 182 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 Mon cœur va vers toi et les enfants pauvres, 183 00:17:42,720 --> 00:17:47,320 maudits comme ils le sont par le tragique conditions dans lesquelles vous vivez. 184 00:17:48,600 --> 00:17:52,200 J'ai demandé à la Sainte Mère avoir pitié de toi 185 00:17:52,280 --> 00:17:55,480 et apporte du bonheur à ces petits 186 00:17:55,560 --> 00:17:58,560 qui ne méritent pas leur sort. 187 00:18:00,080 --> 00:18:04,080 Je viendrai vous rendre visite dimanche après-midi. 188 00:18:04,160 --> 00:18:08,000 Tout l'amour et la sympathie à toi et aux enfants. 189 00:18:09,200 --> 00:18:11,960 Donna Toscana." 190 00:18:20,080 --> 00:18:26,720 Svévo. 191 00:19:01,160 --> 00:19:02,120 Comment va ta mère ? 192 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Super, je suppose. 193 00:19:04,320 --> 00:19:06,000 Que veux-tu dire ? Vous ne savez pas ? 194 00:19:06,080 --> 00:19:08,440 Ta mère est une personne chère. Une belle personne ! 195 00:19:15,800 --> 00:19:18,360 Est-ce que ton père va à la messe dimanche, Arturo ? 196 00:19:18,440 --> 00:19:19,520 Bien sûr. 197 00:19:19,600 --> 00:19:21,920 Ne me mens pas. Je ne le vois jamais là-bas ! 198 00:19:22,000 --> 00:19:25,240 C'est dommage pour un homme de dépenser son dimanche saint est dans une salle de billard. 199 00:19:25,320 --> 00:19:28,680 Mon père dit que si Dieu est partout, 200 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 puis il est également dans la salle de billard impériale. 201 00:19:31,560 --> 00:19:34,280 Il préfère y passer son dimanche. 202 00:19:34,360 --> 00:19:35,880 Honte à lui ! 203 00:19:37,320 --> 00:19:39,240 À cinq heures, tu peux partir, mais à une condition. 204 00:19:39,320 --> 00:19:41,400 Je veux que tu ailles au Saint-Sacrement 205 00:19:41,480 --> 00:19:43,800 et demande à la Vierge Marie pour bénir ta mère 206 00:19:43,880 --> 00:19:46,240 et lui apporte tout le bonheur elle mérite. 207 00:19:46,320 --> 00:19:47,920 La pauvre ! 208 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 La pauvre…. 209 00:20:08,040 --> 00:20:11,800 Je t'ai dit de ne pas te marier une fille de Donna Toscana. 210 00:20:12,960 --> 00:20:13,800 Je sais. 211 00:20:15,400 --> 00:20:18,080 Merde, je déteste cette stupide salope de Toscane ! 212 00:20:18,800 --> 00:20:20,200 Elle me reproche tout. 213 00:20:20,920 --> 00:20:22,000 Est-ce qu'elle pense que j'aime ça ? 214 00:20:22,840 --> 00:20:25,560 Je-je ne peux même pas acheter mes propres enfants un cadeau de Noël. 215 00:20:26,800 --> 00:20:28,240 Elle fait toujours ça. 216 00:20:29,920 --> 00:20:31,440 Savez-vous ce qu'elle leur donne ? 217 00:20:33,560 --> 00:20:34,760 Pyjamas. 218 00:20:35,320 --> 00:20:36,480 Pyjamas? 219 00:20:38,080 --> 00:20:40,720 Qui diable a besoin d'un pyjama ? 220 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Pyjamas. 221 00:20:46,280 --> 00:20:47,120 Écoute, Rocco… 222 00:20:49,080 --> 00:20:50,000 Je ne rentre pas à la maison. 223 00:20:51,600 --> 00:20:53,360 Puis-je rester ici quelques nuits ? 224 00:20:53,440 --> 00:20:54,440 Bien sûr! 225 00:20:59,240 --> 00:21:00,880 Un homme a sa fierté. 226 00:21:11,800 --> 00:21:13,920 Oh! Bonjour, Mme Johnson 227 00:21:14,000 --> 00:21:16,600 Quelqu'un t'a appelé. J'ai tout écrit. 228 00:21:17,640 --> 00:21:18,800 Eh bien, merci, Mme Johnson. 229 00:21:19,960 --> 00:21:23,280 C'est un hôtel M. Saccone, pas un service téléphonique. 230 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Je sais, Mme Johnson. 231 00:21:27,880 --> 00:21:29,000 Oh, Svevo. 232 00:21:30,000 --> 00:21:31,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 233 00:21:31,400 --> 00:21:33,280 Quelqu'un a lu mon annonce. 234 00:21:34,480 --> 00:21:36,280 Leur cheminée est en panne. 235 00:21:37,320 --> 00:21:39,560 Ils me veulent venir le réparer tout de suite. 236 00:21:41,680 --> 00:21:42,520 Bien pour vous! 237 00:21:43,160 --> 00:21:44,480 Je sais. Je dois y aller. 238 00:21:52,480 --> 00:21:53,320 Pourquoi tu n'y vas pas ? 239 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 Peut-être que tu pourrais reprendre, euh, des dollars supplémentaires pour Noël. 240 00:22:00,440 --> 00:22:05,040 Oh non, je, je ne peux pas faire ça. C'est ton travail, Rocco. 241 00:22:05,120 --> 00:22:08,240 C'est un travail de maçon. En plus, je n'ai pas de famille. 242 00:22:09,040 --> 00:22:10,000 Tu vas. 243 00:22:12,960 --> 00:22:14,760 Mme Hildegarde. 244 00:22:14,840 --> 00:22:17,480 - Vous la connaissez ? - J'ai entendu parler d'elle. 245 00:22:17,560 --> 00:22:20,200 C'est une veuve. Une salope riche. 246 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Rocco, je-je… Je ne sais pas quoi dire. 247 00:22:26,800 --> 00:22:29,000 Alors ne dis rien. 248 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 J'ai le bois, Arturo, tu dois aller chercher le charbon. 249 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 - Où est maman ? - Au lit. 250 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Grand-mère Donna arrive. 251 00:22:49,280 --> 00:22:50,840 Papa est déjà ivre ? 252 00:22:50,920 --> 00:22:52,160 Il n'est pas à la maison. 253 00:22:52,240 --> 00:22:54,320 Pourquoi diable grand-mère tu continues à venir ici ? 254 00:22:54,400 --> 00:22:56,480 Papa est toujours ivre. 255 00:22:56,560 --> 00:22:59,000 -Eh, la vieille salope ! -C'est un péché ! 256 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 -C'est deux péchés ! -Que veux-tu dire par « deux péchés » ? 257 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 Un pour avoir utilisé un gros mot 258 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 et l'autre pour ne pas honorer ton père et ta mère. 259 00:23:06,160 --> 00:23:08,280 Grand-mère Donna n'est pas ma mère. 260 00:23:08,360 --> 00:23:09,840 C'est ta grand-mère ! 261 00:23:09,920 --> 00:23:12,000 -Merde, elle ! -C'est aussi un péché ! 262 00:23:12,080 --> 00:23:13,640 Tais-toi, curé ! 263 00:23:14,840 --> 00:23:17,280 Il va brûler en enfer. 264 00:23:17,360 --> 00:23:18,200 Vous verrez. 265 00:24:16,520 --> 00:24:18,680 Bonne soirée. C'est pour la cheminée. 266 00:24:21,200 --> 00:24:22,040 Entrez, s'il vous plaît. 267 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Alors, vous êtes Rocco Saccone ? 268 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Comment vas-tu? 269 00:24:44,640 --> 00:24:48,600 Je suis l'amie de Rocco, Mme Hildegarde. Rocco est malade. 270 00:24:48,680 --> 00:24:50,560 Je m'appelle Svevo Bandini. 271 00:24:51,760 --> 00:24:54,920 -Peux-tu réparer une cheminée ? -Oh… 272 00:24:55,000 --> 00:24:56,280 C'est par ici. 273 00:25:00,720 --> 00:25:01,560 Tu vois? 274 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Il y a beaucoup de travail à faire, Mme Hildegarde 275 00:25:21,960 --> 00:25:24,280 J'ai peur que ça coûte cher beaucoup d'argent. 276 00:25:25,320 --> 00:25:29,520 Je dirais environ 15 dollars. 277 00:25:29,600 --> 00:25:31,880 Y compris le prix des matériaux. 278 00:25:35,360 --> 00:25:37,040 Asseyez-vous, M. Bandini. 279 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 S'il te plaît. 280 00:25:46,520 --> 00:25:49,320 Bandini… tu dois être italien. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,840 Oui, Mme Hildegarde. 282 00:25:50,920 --> 00:25:54,480 L'été dernier seulement, j'ai voyagé en Italie. C'est un beau pays. 283 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 Tu dois être très fier de votre patrimoine. 284 00:25:58,240 --> 00:26:00,600 Avez-vous déjà vu le campo Santo, 285 00:26:00,680 --> 00:26:02,840 la cathédrale Saint-Pierre ? 286 00:26:02,920 --> 00:26:04,640 Les peintures de Michel-Ange. 287 00:26:04,720 --> 00:26:09,160 J'ai peur de ne pas avoir vu n'importe lequel d'entre eux, Mme Hildegarde. 288 00:26:09,240 --> 00:26:10,680 Je viens des Abruzzes. 289 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Abruzzes. Maintenant je le sais bien ! 290 00:26:13,680 --> 00:26:15,600 Alors peut-être avez-vous lu les œuvres de D'Annunzio, 291 00:26:15,680 --> 00:26:16,640 lui aussi était Abruzzien. 292 00:26:17,520 --> 00:26:22,000 J'ai... entendu parler de lui, mais je ne l'ai jamais lu. 293 00:26:29,720 --> 00:26:32,840 Tu as vraiment une maison magnifique, Mme Hildegarde. 294 00:26:34,000 --> 00:26:35,400 Oh, c'est mon défunt mari qui l'a construit. 295 00:26:36,440 --> 00:26:39,320 Je pense que peut-être c'est un peu exagéré. 296 00:26:40,600 --> 00:26:42,960 Eh bien, de toute façon, je ne suis pas là très souvent. 297 00:26:43,040 --> 00:26:45,760 Je viens seulement ici pour s'occuper des affaires. 298 00:26:45,840 --> 00:26:48,120 Rocklin est une si petite ville, n'est-ce pas ? 299 00:26:50,200 --> 00:26:52,320 Oh, je veux vivre en Californie un jour. 300 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 Je déteste cette neige. 301 00:26:54,280 --> 00:26:56,000 Moi aussi. 302 00:26:59,920 --> 00:27:05,200 Eh bien… je pense, euh, il est trop tard pour commencer à travailler maintenant. 303 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 Oui, je le pense aussi. 304 00:27:07,800 --> 00:27:11,680 Alors, euh… peut-être que tu reviendras demain matin ? 305 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 - Ah ! - Oui? 306 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Mettez votre chapeau, M. Bandini. 307 00:27:24,720 --> 00:27:26,160 - Tu vas attraper froid. - Hmm. 308 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 Au revoir, à demain. 309 00:28:59,240 --> 00:29:00,400 Maman. 310 00:29:00,480 --> 00:29:03,080 Quelle est cette odeur ? As-tu brûlé quelque chose ? 311 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 Non, maman. Je ne sens rien. 312 00:29:05,880 --> 00:29:07,440 Mais c'est une odeur horrible. 313 00:29:08,760 --> 00:29:09,600 Ton père est à la maison ? 314 00:29:09,680 --> 00:29:11,280 Non, grand-mère, il n'est pas à la maison. 315 00:29:12,120 --> 00:29:13,680 Oh, ce n'est pas le cas, hein ? Ah… 316 00:29:14,400 --> 00:29:18,640 Maintenant, qui de mes petits-enfants est le plus honnête ? 317 00:29:18,720 --> 00:29:21,280 Celui qui est Je vais donner ce dieci soldi. 318 00:29:22,280 --> 00:29:23,400 Dis-moi vite. 319 00:29:24,240 --> 00:29:26,520 -Ton père est ivre ? -Maman, pourquoi demander ça ? 320 00:29:27,640 --> 00:29:29,440 C'est un jeu des enfants. 321 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 Bien? 322 00:29:31,120 --> 00:29:31,960 Est-il ivre ? 323 00:29:32,040 --> 00:29:34,520 Svevo n'est pas ivre. Il est en voyage d'affaires. 324 00:29:34,600 --> 00:29:38,240 Écoute ta mère. 325 00:29:38,320 --> 00:29:40,920 Même quand elle était assez vieille pour mieux savoir, 326 00:29:41,000 --> 00:29:42,600 elle n'a jamais tiré la chasse d'eau ! 327 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 Et maintenant, elle essaie de me dire que ton père n'est pas ivre. 328 00:29:48,000 --> 00:29:50,680 Mais il est ivre, n'est-ce pas ? Hein, août ? 329 00:29:50,760 --> 00:29:51,840 Pour ce dieci soldi. 330 00:29:54,480 --> 00:29:56,720 Ils ne le savent pas, grand-mère. Honnête. 331 00:29:59,560 --> 00:30:03,040 Enfants stupides de parents stupides. 332 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 -Où est-il ? -Svevo fonctionne. 333 00:30:08,080 --> 00:30:09,840 Il cherche un nouveau travail. 334 00:30:09,920 --> 00:30:10,960 Le dimanche? 335 00:30:12,560 --> 00:30:15,240 Comment sais-tu il n'est pas avec un puttana ? 336 00:30:17,000 --> 00:30:18,920 Svevo n'est pas ce genre d'homme. 337 00:30:19,000 --> 00:30:20,760 - Allez jouer. - Stupide ! 338 00:30:20,840 --> 00:30:24,800 Tous les hommes sont comme ça. Surtout celle que tu as épousée. 339 00:30:43,640 --> 00:30:46,600 Vous faites un superbe travail sur la cheminée, M. Bandini. 340 00:30:46,680 --> 00:30:47,680 Je suis très content. 341 00:30:48,800 --> 00:30:50,080 Merci, Mme Hildegarde. 342 00:30:50,920 --> 00:30:52,000 Vous savez… 343 00:30:52,800 --> 00:30:54,640 J'espère que cela ne vous dérange pas je dis ça, mais… 344 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 tu ne ressembles pas un maçon. 345 00:30:59,320 --> 00:31:01,200 Non, je veux dire tu es un très bon gars, mais… 346 00:31:02,840 --> 00:31:04,560 eh bien, ton visage est… 347 00:31:05,120 --> 00:31:06,000 alors… 348 00:31:07,840 --> 00:31:09,000 sensible. 349 00:31:14,640 --> 00:31:17,040 J'ai toujours été maçon. 350 00:31:17,120 --> 00:31:18,440 Depuis que j'ai 12 ans. 351 00:31:27,440 --> 00:31:29,440 M. Bandini, je ne serai pas là 352 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 quand tu auras fini le travail ce soir. Euh… 353 00:31:33,160 --> 00:31:36,400 Je me demande, est-ce possible à passer demain soir 354 00:31:37,320 --> 00:31:38,160 apporter la facture ? 355 00:31:39,920 --> 00:31:41,000 Dis… 356 00:31:42,480 --> 00:31:43,400 vers 20 heures ? 357 00:32:09,680 --> 00:32:10,520 Arturo ? 358 00:32:12,040 --> 00:32:12,960 Arturo ? 359 00:32:14,160 --> 00:32:15,240 Arturo ? 360 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 361 00:32:29,120 --> 00:32:30,680 Entrez et je vous le dirai. 362 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 Qu'est-ce que c'est? Je suis pressé. 363 00:32:35,080 --> 00:32:36,520 Je veux que tu ailles au magasin. 364 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Je sais pourquoi tu veux que j'y aille. 365 00:32:39,200 --> 00:32:40,040 Je n'y vais pas. 366 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 S'il te plaît, pars ? 367 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 Vous savez comment est M. Voss. 368 00:32:44,720 --> 00:32:45,880 Pourquoi le mois d'août ne peut-il pas y aller ? 369 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Mais il a peur. 370 00:32:47,720 --> 00:32:49,000 De quoi faut-il avoir peur ? 371 00:32:50,680 --> 00:32:51,520 Je ne le fais pas. 372 00:33:37,080 --> 00:33:38,000 Bonne soirée. 373 00:33:48,040 --> 00:33:49,560 Il fait froid chez nous. 374 00:34:10,440 --> 00:34:11,719 Euh… euh, ça. 375 00:34:11,800 --> 00:34:13,600 fraises de Californie, M. Voss. 376 00:34:44,400 --> 00:34:45,360 Bien? 377 00:34:46,480 --> 00:34:48,520 Allez, Mme Bandini. 378 00:34:48,600 --> 00:34:50,520 Moi, je t'attendais. 379 00:34:51,239 --> 00:34:52,440 Qu'est-ce que ce sera, Mme Bandini ? 380 00:34:52,520 --> 00:34:55,560 -Je pense que je veux… -Dépêchez-vous, Mme Bandini. 381 00:34:56,320 --> 00:34:58,000 - Je pensais... - Tu veux des pommes de terre ? 382 00:35:00,480 --> 00:35:03,720 -Combien coûtent-ils, M. Voss ? -Même prix. 383 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 Ah, Mme Bandini, vous les achetez depuis des années. 384 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 Même prix ! Toujours le même prix ! 385 00:35:09,200 --> 00:35:11,040 Ensuite, je prends pour cinq cents. 386 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 Dire. Que fait Svevo ces jours-ci ? 387 00:35:24,680 --> 00:35:26,000 Oh, il va bien. 388 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 J'ai vu Svevo hier soir. 389 00:35:35,280 --> 00:35:37,640 Je l'ai vu dans les environs La maison d'Effie Hildegarde. 390 00:35:37,720 --> 00:35:38,560 La connaissez-vous ? 391 00:35:40,520 --> 00:35:42,560 Non, non, je ne la connais pas. 392 00:35:45,120 --> 00:35:48,560 Mieux vaut surveiller ce Svevo. Mieux vaut le surveiller. 393 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Effie Hildegarde a beaucoup d'argent. 394 00:35:53,680 --> 00:35:54,720 Elle est veuve. 395 00:35:55,960 --> 00:35:57,880 Jolie femme, Mme Bandini. 396 00:36:00,720 --> 00:36:01,880 Belle femme. 397 00:36:07,720 --> 00:36:08,560 Quoi d'autre? 398 00:36:13,880 --> 00:36:15,120 Je voudrais de la farine. 399 00:36:20,080 --> 00:36:20,960 Quelques haricots. 400 00:36:22,560 --> 00:36:23,400 Du pain. 401 00:36:24,840 --> 00:36:25,920 Un peu de sel. 402 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Bon Dieu! 403 00:36:27,880 --> 00:36:30,320 Cette entreprise de recharge doit s'arrêter, Mme Bandini. 404 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Ça ne peut pas continuer ainsi. 405 00:36:33,200 --> 00:36:34,760 Je vais lui dire. Je vais lui dire. 406 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Cela fait beaucoup de bien ! 407 00:37:33,120 --> 00:37:33,960 Bonne soirée. 408 00:37:39,520 --> 00:37:42,680 Je suis ici avec la facture. Comme tu me l'as demandé. 409 00:37:42,760 --> 00:37:43,600 Oui. 410 00:37:44,400 --> 00:37:45,240 Merci. 411 00:37:46,480 --> 00:37:48,240 Tu ne veux pas entrer un instant ? 412 00:38:00,760 --> 00:38:03,000 Oh! Je vois que tout va bien. 413 00:38:17,000 --> 00:38:18,960 Bon feu. Bien. 414 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 Voilà, Svevo. 415 00:38:23,640 --> 00:38:25,200 Ça te dérange si je t'appelle Svevo ? 416 00:38:25,760 --> 00:38:27,160 Oh non, Mme Hildegarde. 417 00:38:27,240 --> 00:38:28,800 Tu peux m'appeler comme tu veux. 418 00:38:36,120 --> 00:38:38,160 Par Dieu, c'est bien. 419 00:38:38,920 --> 00:38:40,320 Veux-tu un cigare ? 420 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 - Non… - Non, s'il te plaît ? Poursuivre. 421 00:39:00,680 --> 00:39:02,240 Le meilleur cigare que j'ai jamais fumé. 422 00:39:03,840 --> 00:39:04,720 Svevo? 423 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 J'ai une surprise pour toi. 424 00:39:27,040 --> 00:39:28,360 Oh, Mme Hildegarde. 425 00:39:29,800 --> 00:39:31,120 Je ne peux pas accepter ça. 426 00:39:31,800 --> 00:39:33,520 Tu es très stupide, Svevo. 427 00:39:34,200 --> 00:39:35,360 Non. 428 00:39:35,440 --> 00:39:36,360 Non, Mme Hildegarde. 429 00:39:37,200 --> 00:39:38,440 J'achète mes propres chaussures. 430 00:39:39,040 --> 00:39:42,240 Tu me donnes du travail, mais j'achète le mien. 431 00:39:42,320 --> 00:39:44,000 Oh, Svevo. 432 00:39:46,680 --> 00:39:50,000 S'il te plaît. Essayez-les simplement. 433 00:40:09,600 --> 00:40:10,920 Ce sont des kangourous, tu sais ? 434 00:40:27,720 --> 00:40:29,400 Je vous paierai, Mme Hildegarde. 435 00:40:29,480 --> 00:40:32,480 Quoi qu'ils vous coûtent, Je vais retirer la facture. 436 00:40:38,160 --> 00:40:39,640 Les meilleures chaussures que j'ai jamais eues ! 437 00:40:43,400 --> 00:40:46,000 Vous… avez fait un superbe travail, Svevo. 438 00:40:47,080 --> 00:40:48,520 Merci, Mme Hildegarde. 439 00:40:51,600 --> 00:40:52,440 Eh bien, je, euh… 440 00:40:54,000 --> 00:40:55,400 Je pense que j'y vais maintenant. 441 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 Bien sûr… 442 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 Au revoir, Mme Hildegarde. 443 00:41:05,840 --> 00:41:08,400 Oh! Comme c'est idiot de ma part. 444 00:41:08,480 --> 00:41:09,560 Euh, j'ai presque oublié. 445 00:41:09,640 --> 00:41:12,640 Euh, il y a un tas de pierres dans la cour, 446 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 restes de la maison. 447 00:41:14,200 --> 00:41:17,000 Euh, tu veux bien les regarder ? Avant de partir ? 448 00:41:17,920 --> 00:41:20,000 Peut-être que tu peux me dire que faire avec eux. 449 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 D'ici nous aurons une meilleure vue. 450 00:41:35,160 --> 00:41:37,080 Vous voyez là ? Les voilà. 451 00:41:37,160 --> 00:41:38,320 Ah ! 452 00:41:38,400 --> 00:41:40,760 Tu peux faire beaucoup de choses avec cette pierre. 453 00:41:40,840 --> 00:41:43,000 - Hmm? - Aménager un trottoir. 454 00:41:43,080 --> 00:41:45,720 Euh, b-construis un muret autour du jardin. 455 00:41:46,440 --> 00:41:47,280 Je suis désolé. 456 00:41:51,440 --> 00:41:55,200 Il y avait, euh… autre chose que je… 457 00:41:56,080 --> 00:41:59,000 je voulais te parler. Euh… 458 00:42:00,360 --> 00:42:01,440 Qu'est-ce que c'était ? 459 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 C'était quelque chose, euh… 460 00:42:05,240 --> 00:42:06,080 Quelque chose... 461 00:42:09,240 --> 00:42:10,120 C'est ma chambre. 462 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 C'est… 463 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 C'est une pièce agréable, tu ne trouves pas ? 464 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 C'est, euh… 465 00:42:33,080 --> 00:42:34,680 si agréable ici. 466 00:42:41,040 --> 00:42:44,400 Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant, Mme Hildegarde. 467 00:43:10,600 --> 00:43:12,480 Aie pitié, mon père, parce que j'ai péché. 468 00:43:12,560 --> 00:43:14,560 Ma dernière confession remonte à quatre jours. 469 00:43:14,640 --> 00:43:16,720 J'ai pris le nom du Seigneur en vain. 470 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 Soixante-huit ou soixante-dix fois. 471 00:43:18,880 --> 00:43:20,200 J'avais de mauvaises pensées. 472 00:43:21,400 --> 00:43:23,560 J'ai pensé à une fille en classe et c'était mal. 473 00:43:24,120 --> 00:43:25,360 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 474 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 J'ai essayé de l'arrêter, mais ça ne disparaîtrait pas. 475 00:43:28,440 --> 00:43:30,240 Mauvaises pensées sont comme ça, Arturo. 476 00:43:30,320 --> 00:43:32,120 Il faut être fort pour leur résister. 477 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 Je sais, père, Je ne les aime pas non plus. 478 00:43:34,520 --> 00:43:35,600 Très bien. 479 00:43:36,160 --> 00:43:38,240 Ta pénitence sera trois Je vous salue Marie 480 00:43:38,320 --> 00:43:40,000 et deux Notre Père. 481 00:43:40,880 --> 00:43:43,080 Merci, père. 482 00:43:45,240 --> 00:43:46,560 Tu sais ce qui me dérange ? 483 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 Tout le monde veut aller au paradis, n'est-ce pas ? 484 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 - Ouais. - Alors pourquoi personne ne veut mourir ? 485 00:43:53,880 --> 00:43:56,680 -Je ne sais pas. -C'est parce qu'ils ont peur de l'enfer. 486 00:43:56,760 --> 00:43:59,160 Et tu dois aller en enfer pour presque tout ce que vous aimez. 487 00:44:00,680 --> 00:44:03,760 Prenez-vous, par exemple. Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 488 00:44:05,240 --> 00:44:07,000 Eh bien, les filles, je suppose. 489 00:44:07,920 --> 00:44:09,040 Ce sont tous des péchés. 490 00:44:09,120 --> 00:44:11,920 - Tous ? - Tous. 491 00:44:12,000 --> 00:44:14,120 - Mais il existe un moyen de contourner ce problème. - Ouais? 492 00:44:15,240 --> 00:44:16,760 Confession. 493 00:44:16,840 --> 00:44:21,600 Quand tu vas te confesser, peu importe ce que tu fais, tu seras sauvé. 494 00:44:22,720 --> 00:44:26,320 -Et c'est pour ça que j'ai une fille. -Tu as? OMS? 495 00:44:28,880 --> 00:44:31,880 -Promettre de ne le dire à personne ? -Je le promets. 496 00:44:31,960 --> 00:44:35,640 -Rose Helmer. -Je pensais qu'elle ne voulait pas de toi ? 497 00:44:35,720 --> 00:44:39,080 Oh, ouais, elle le fait ! Gardez-le simplement secret. 498 00:44:40,640 --> 00:44:42,000 Qu'est ce que c'est? 499 00:44:44,080 --> 00:44:46,000 Ouah! Quel chien ! 500 00:44:47,160 --> 00:44:48,280 Non, chien, reste ! 501 00:44:49,200 --> 00:44:50,360 Viens ici, chien ! 502 00:44:50,440 --> 00:44:51,680 Reste, chien ! 503 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Allez, chien, reste ! 504 00:44:52,880 --> 00:44:56,000 Reste, chien ! Viens ici, chien ! Allez, reste ! 505 00:45:00,440 --> 00:45:01,800 Un vélo. 506 00:45:01,880 --> 00:45:04,120 C'est tout un cadeau demander, Steven. 507 00:45:04,200 --> 00:45:05,680 Mais je suis sûr que tu comprendras ce que tu veux. 508 00:45:06,360 --> 00:45:09,240 Rose? Qu'est-ce que tu voudrais avoir pour Noël ? 509 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Eh bien… 510 00:45:12,760 --> 00:45:15,000 Je ne le saurais pas. Je n'ai pas vraiment besoin de grand-chose. 511 00:45:17,080 --> 00:45:19,320 Tant que je connaissais le présent a été donné avec amour, 512 00:45:19,400 --> 00:45:20,480 peu importe ce que ce serait, 513 00:45:20,560 --> 00:45:22,600 ce serait très spécial pour moi. 514 00:45:22,680 --> 00:45:24,320 Quelle belle chose à dire. 515 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 Arturo ? Que souhaitez-vous avoir? 516 00:45:31,480 --> 00:45:33,280 Une bague en diamant. 517 00:45:33,360 --> 00:45:35,160 S'il te plaît, sois sérieux, Bandini. 518 00:45:36,320 --> 00:45:37,160 Eh bien… 519 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Je pourrais certainement utiliser une batte et quelques balles de baseball Spalding. 520 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 C'est plus raisonnable, peut-être que tu l'auras. 521 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Ouais, bien sûr… 522 00:45:45,200 --> 00:45:50,200 ♪ Ô venez, vous tous fidèles ♪ 523 00:45:50,280 --> 00:45:54,200 ♪ Joyeux et triomphant ♪ 524 00:45:54,280 --> 00:45:58,240 ♪ Ô venez, ô venez ♪ 525 00:45:58,320 --> 00:46:01,280 ♪ À Bethléem ♪ 526 00:46:04,000 --> 00:46:08,000 ♪ Venez le contempler… ♪ 527 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 ♪ Ô viens, adorons-le ♪ 528 00:46:17,160 --> 00:46:21,720 ♪ Ô viens, adorons-le ♪ 529 00:46:21,800 --> 00:46:25,360 ♪ Ô viens, adorons… ♪ 530 00:46:25,440 --> 00:46:27,200 Ça va être un Noël moche. 531 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 Peut-être que nous aurons des cadeaux de grand-mère ! 532 00:46:35,320 --> 00:46:37,400 Tout ce qu'elle nous donne c'est un pyjama. 533 00:46:37,480 --> 00:46:39,000 Qui diable a besoin d'un pyjama ? 534 00:46:44,920 --> 00:46:45,760 Regarder! 535 00:47:02,480 --> 00:47:03,320 Nous ont-ils vu ? 536 00:47:04,480 --> 00:47:06,200 -Non. -Es-tu sûr? 537 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 Il avait ses bras autour d'elle, n'est-ce pas ? 538 00:47:08,480 --> 00:47:09,520 C'est mauvais. 539 00:47:09,600 --> 00:47:11,000 Il sort avec une autre femme. 540 00:47:11,760 --> 00:47:13,680 -Le neuvième commandement. -Fermez-la! 541 00:47:14,720 --> 00:47:16,560 -Pauvre Maman. -Oh, tais-toi ! 542 00:47:16,640 --> 00:47:17,600 C'est un péché ! 543 00:47:17,680 --> 00:47:19,000 Qu'en savez-vous ? 544 00:47:19,080 --> 00:47:21,320 Je parie que c'est même un péché mortel ! 545 00:47:21,400 --> 00:47:23,040 Tu es stupide ! 546 00:47:23,120 --> 00:47:25,440 -Tu ne sais rien ! -Je connais un péché ! 547 00:47:26,560 --> 00:47:28,000 Tais-toi, août ! 548 00:47:29,120 --> 00:47:30,080 Allons-y! 549 00:47:34,160 --> 00:47:36,640 Je parie que toute la ville le sait ! 550 00:47:36,720 --> 00:47:38,040 Pourquoi le devraient-ils ? 551 00:47:38,120 --> 00:47:39,760 Vous êtes comme tout le monde. 552 00:47:39,840 --> 00:47:42,720 Juste parce que papa est pauvre. Tout simplement parce qu'il est italien ! 553 00:47:42,800 --> 00:47:43,960 C'est un péché ! 554 00:47:45,040 --> 00:47:49,440 Je me fiche de ce qu'il est. Ou combien pauvre non plus. C'est un péché ! 555 00:47:49,520 --> 00:47:51,640 Tu es stupide ! Un sapé. 556 00:47:51,720 --> 00:47:53,320 Vous êtes trop petit pour savoir quoi que ce soit ! 557 00:47:55,080 --> 00:47:56,280 Je vais lui dire. 558 00:47:58,080 --> 00:47:59,200 Vous restez silencieux à ce sujet. 559 00:47:59,280 --> 00:48:02,280 -Je vais lui dire. Elle va le réparer. -Tu la tais à propos de ça ! 560 00:48:02,360 --> 00:48:05,960 C'est contraire au neuvième commandement ! Maman est notre mère et je vais le dire. 561 00:48:06,040 --> 00:48:08,960 Vous voyez ça ? Vous comprenez si vous le dites ! 562 00:48:10,240 --> 00:48:12,280 Vas-y et frappe-moi ! Je le dis. 563 00:48:13,200 --> 00:48:15,160 Promets de ne pas le dire ou je te cogne la gueule ! 564 00:48:15,240 --> 00:48:17,560 Ah, caca ! Allez-y, je le dis ! 565 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 Merde, tu ne le dis pas ! 566 00:48:29,440 --> 00:48:33,080 S'il te plaît! Vous pouvez avoir tout ce que j'ai ! 567 00:48:33,160 --> 00:48:34,520 Je peux faire en sorte que toutes mes photos montrent de l'argent. 568 00:48:34,600 --> 00:48:37,640 Peut dormir de n'importe quel côté du lit que vous souhaitez. 569 00:48:37,720 --> 00:48:39,360 Je le dis toujours ! 570 00:48:48,520 --> 00:48:50,320 Très bien, août. Se lever. 571 00:48:53,360 --> 00:48:54,680 Tout va bien maintenant ? 572 00:49:04,080 --> 00:49:05,160 Août! 573 00:49:06,720 --> 00:49:10,600 Si tu le dis à maman, Je dirai à tout le monde que tu fais pipi au lit. 574 00:49:10,680 --> 00:49:11,880 Oh non, Arturo ! 575 00:49:11,960 --> 00:49:14,720 Oui Monsieur. Je le dirai au monde entier ! 576 00:49:14,800 --> 00:49:18,000 je leur dirai August Bandini fait pipi dans le lit ! 577 00:49:18,080 --> 00:49:22,360 Tout le monde, écoutez ça ! August Bandini fait pipi dans le lit ! 578 00:49:22,440 --> 00:49:25,280 Il a dix ans et il fait toujours pipi dans le lit ! 579 00:49:25,360 --> 00:49:28,080 S'il te plaît, Arturo, ne crie pas. Je ne le dirai pas, honnêtement, je ne le dirai pas, Arturo. 580 00:49:28,160 --> 00:49:29,840 Seulement, ne crie plus, d'accord ? 581 00:49:30,920 --> 00:49:34,040 -Promis de ne rien dire à maman ? -Traverse mon cœur et espère mourir ! 582 00:49:35,400 --> 00:49:37,680 D'accord. Rentrons à la maison alors. 583 00:50:13,320 --> 00:50:14,160 Quoi? 584 00:50:15,520 --> 00:50:17,200 Pourquoi est-elle partie la porte arrière est ouverte ? 585 00:50:18,560 --> 00:50:19,720 Il fait froid ici. 586 00:50:30,880 --> 00:50:32,600 Federico, où est maman ? 587 00:50:33,800 --> 00:50:36,240 Je ne sais pas, je viens juste de rentrer à la maison. Je ne l'ai pas vue. 588 00:50:37,440 --> 00:50:38,280 Maman? 589 00:50:42,280 --> 00:50:43,120 Maman? 590 00:50:48,200 --> 00:50:51,080 Il fait froid. Elle a laissé le poêle s'éteindre. 591 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 Et il n'y a plus de charbon ou du bois non plus. 592 00:50:56,800 --> 00:50:57,640 Je vais en chercher. 593 00:51:01,320 --> 00:51:02,560 Ne t'inquiète pas. 594 00:51:02,640 --> 00:51:04,000 Elle probablement il fallait aller quelque part. 595 00:51:04,840 --> 00:51:05,680 Elle reviendra. 596 00:51:06,240 --> 00:51:08,200 Pourquoi diable est-ce que papa ne rentre pas à la maison ? 597 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 Maman! 598 00:51:42,480 --> 00:51:44,160 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 599 00:51:45,440 --> 00:51:46,480 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 600 00:51:48,760 --> 00:51:49,600 Maman… 601 00:51:50,480 --> 00:51:52,200 S'il vous plaît, entrez, il fait froid ici. 602 00:51:52,800 --> 00:51:53,680 Vous tomberez malade. 603 00:51:54,600 --> 00:51:55,440 Allez. 604 00:52:05,480 --> 00:52:06,400 Bon sang, papa. 605 00:52:07,280 --> 00:52:09,000 Vous les aimez ? 606 00:52:10,040 --> 00:52:12,280 C'est le meilleur cigare J'ai déjà fumé. 607 00:52:12,360 --> 00:52:14,600 Allez-y et fumez. 608 00:52:14,680 --> 00:52:16,480 Il y a plus d'où cela vient. 609 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 Elle m'a demandé de l'épouser. 610 00:52:20,400 --> 00:52:21,440 Sans blague? 611 00:52:21,520 --> 00:52:25,520 Elle était à genoux, me suppliant de divorcer de Maria. 612 00:52:26,200 --> 00:52:27,080 Qu'est-ce que vous avez dit? 613 00:52:27,640 --> 00:52:29,400 -Je suis marié, Rocco ! - Si… 614 00:52:30,120 --> 00:52:32,320 C'est pourquoi j'ai dormi ici toutes ces nuits. 615 00:52:33,400 --> 00:52:37,000 Non, à Noël, je rentre à la maison. 616 00:52:38,160 --> 00:52:39,680 Vas-tu le dire à Maria ? 617 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Qu'y a-t-il à dire ? 618 00:52:42,120 --> 00:52:43,480 Je suis une victime, Rocco. 619 00:52:44,040 --> 00:52:45,480 C'est tout ce que fait la veuve. 620 00:52:46,080 --> 00:52:47,200 -Oh. -Tu sais? 621 00:52:47,280 --> 00:52:51,200 Elle a promis pour me régler 100 000 $, 622 00:52:51,280 --> 00:52:52,280 si je l'épouserais. 623 00:52:52,360 --> 00:52:53,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 624 00:52:53,920 --> 00:52:56,000 Je te l'ai dit. Je suis marié! 625 00:52:56,560 --> 00:52:58,520 C'est ici une question d'honneur. 626 00:52:58,600 --> 00:53:00,760 -Espèce d'idiot ! -Et que ferais-tu ? 627 00:53:01,320 --> 00:53:04,920 Tu veux dire que tu le ferais en fait Vendre votre honneur pour de l'argent ? 628 00:53:05,000 --> 00:53:06,400 Pour 100 000 $ ? 629 00:53:06,480 --> 00:53:09,320 Regardez ici, non seulement je vendrais mon honneur, 630 00:53:10,240 --> 00:53:12,160 je vendrais mon corps et mon âme. 631 00:53:13,440 --> 00:53:15,520 Rocco, Rocco, Rocco. 632 00:53:16,400 --> 00:53:17,560 Je peux seulement dire, 633 00:53:17,640 --> 00:53:22,560 Maria est une femme très chanceuse ne pas être marié avec toi. 634 00:53:53,680 --> 00:53:54,600 Elle va bien ? 635 00:53:55,800 --> 00:53:57,000 Ouais, elle ira bien. 636 00:53:59,320 --> 00:54:00,760 Vous, les enfants, allez à l'école, d'accord ? 637 00:54:00,840 --> 00:54:01,680 Je vais rester ici. 638 00:54:34,680 --> 00:54:35,640 Est-ce que tu vas bien, maman ? 639 00:54:37,760 --> 00:54:39,280 Laisse-moi tranquille. 640 00:54:41,160 --> 00:54:42,840 Tu veux que j'aille chercher la bouillotte ? 641 00:54:43,880 --> 00:54:46,040 Non, laissez-moi tranquille. 642 00:54:47,560 --> 00:54:49,120 Va à l'école, tu seras en retard. 643 00:54:55,040 --> 00:54:56,240 Dois-je aller chercher papa ? 644 00:54:58,480 --> 00:54:59,600 N'ose pas. 645 00:55:00,800 --> 00:55:01,800 Je vais le faire. 646 00:55:01,880 --> 00:55:03,200 C'est justement ce Je vais le faire ! 647 00:55:03,760 --> 00:55:04,600 Arturo! 648 00:55:06,440 --> 00:55:08,440 Arturo, ne va pas chez ton père, tu m'entends ? 649 00:55:08,520 --> 00:55:09,440 N'ose pas. 650 00:55:15,240 --> 00:55:16,760 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 651 00:55:19,480 --> 00:55:21,280 Il est avec cette femme. 652 00:55:21,360 --> 00:55:22,280 Quelle femme ? 653 00:55:24,240 --> 00:55:25,080 Regarde-moi, Arturo. 654 00:55:26,400 --> 00:55:27,360 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 655 00:55:28,480 --> 00:55:29,320 Non. 656 00:55:34,840 --> 00:55:35,760 Je vois. 657 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 Vous ne voyez rien. Vous parlez de folie. 658 00:55:39,520 --> 00:55:43,200 -Quand l'as-tu vu ? -Je te le dis, je ne l'ai pas fait. 659 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Allez à l'école. 660 00:55:50,000 --> 00:55:52,400 Je vais bien ici. Je n'ai besoin de personne. 661 00:55:55,240 --> 00:55:57,120 - Mais maman… - Va-t'en, je te le dis ! 662 00:55:57,200 --> 00:55:58,320 S'en aller! 663 00:57:06,160 --> 00:57:10,480 Mon ami Rocco Saccone… c'est aussi un bon maçon. 664 00:57:22,960 --> 00:57:24,360 C'est un homme bien, d'accord ? 665 00:57:36,920 --> 00:57:37,760 Je comprends. 666 00:57:47,840 --> 00:57:49,000 Je ne dois pas oublier de vous payer. 667 00:58:06,240 --> 00:58:07,080 Au revoir, Svevo. 668 00:58:14,480 --> 00:58:15,320 Au revoir. 669 00:58:19,680 --> 00:58:20,760 Et joyeux Noël. 670 00:58:24,600 --> 00:58:25,600 Pareil pour toi. 671 00:58:40,280 --> 00:58:42,000 - Et celui-là ? D'accord. - Non. 672 00:58:44,640 --> 00:58:45,720 Et... Oh, attends… 673 00:58:48,840 --> 00:58:49,800 Celui-ci ? 674 00:58:50,400 --> 00:58:51,800 - Non. - S'il te plaît? 675 00:59:08,880 --> 00:59:09,720 Bonjour? 676 00:59:16,920 --> 00:59:17,760 Où est maman ? 677 00:59:22,160 --> 00:59:23,200 Ah, elle est là. 678 00:59:41,840 --> 00:59:46,560 Supposons que nous allions tous au centre-ville. Avant la fermeture des magasins. 679 00:59:46,640 --> 00:59:50,720 Toi et moi… et maman. Nous tous. 680 00:59:51,560 --> 00:59:52,440 Et descends 681 00:59:53,120 --> 00:59:57,040 et achète des cadeaux de Noël pour tout le monde. 682 00:59:57,120 --> 01:00:01,160 -Je veux un vélo. -Oh, bien sûr, tu auras un vélo. 683 01:00:03,120 --> 01:00:07,400 Ce sera un grand Noël cette année. Le plus grand de tous. 684 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 Et qu'est-ce qu'on va offrir à maman ? 685 01:00:13,200 --> 01:00:16,000 Oh! Regardez tout l'argent. 686 01:00:17,520 --> 01:00:20,000 Tu ferais mieux de tout donner à maman, hein. 687 01:00:24,360 --> 01:00:25,320 Tout l’argent… 688 01:00:26,800 --> 01:00:28,600 Papa a gagné aux cartes. 689 01:00:36,920 --> 01:00:40,400 Plutôt bon joueur de cartes… Papa. 690 01:01:07,720 --> 01:01:10,200 Oh! Oh mon Dieu! 691 01:01:14,640 --> 01:01:16,880 Mes yeux ! Oh, mon œil ! 692 01:01:25,600 --> 01:01:29,000 Allez au diable! 693 01:01:40,120 --> 01:01:41,000 Papa? 694 01:01:42,120 --> 01:01:43,320 Que veux-tu? 695 01:01:43,840 --> 01:01:45,640 -Rien. - Alors sors-le. 696 01:01:46,640 --> 01:01:48,560 Entrez là-dedans avec ta folle de mère. 697 01:02:09,640 --> 01:02:11,320 Les enfants, passez un joyeux Noël. 698 01:02:12,560 --> 01:02:15,120 Tu prends cet argent, tu vas en ville, 699 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 et achète ce que tu veux. 700 01:02:40,960 --> 01:02:42,080 Non! 701 01:02:52,240 --> 01:02:53,400 Joyeux noël. 702 01:03:01,120 --> 01:03:02,640 Qui aurait pu le lui dire ? 703 01:03:03,760 --> 01:03:05,000 Comment savoir qui lui a dit ? 704 01:03:12,960 --> 01:03:15,120 C'est pour la porte latérale. 705 01:03:17,320 --> 01:03:18,600 J'espère que tu resteras. 706 01:03:20,160 --> 01:03:22,000 Je ne veux pas que tu restes avec Rocco. 707 01:03:25,520 --> 01:03:27,800 Je te paierai chambre et pension, Mme Hildegarde. 708 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Quoi qu'il en coûte, je paierai. 709 01:03:29,960 --> 01:03:32,400 Svevo, ce n'est pas une pension… 710 01:03:33,520 --> 01:03:34,600 c'est ma maison. 711 01:03:42,200 --> 01:03:44,000 Tu es une bonne femme, Mme Hildegarde. 712 01:03:50,160 --> 01:03:51,480 Ne soyez pas ridicule. 713 01:05:33,280 --> 01:05:34,120 Bandini ? 714 01:05:34,880 --> 01:05:36,400 Tu as commencé la nouvelle année fidèle à la forme. 715 01:05:36,480 --> 01:05:37,360 Une explication s'il vous plaît ? 716 01:05:39,680 --> 01:05:42,160 Eh bien, je voulais, euh… 717 01:05:42,240 --> 01:05:44,840 aller à l'église dire le Rosaire. 718 01:05:45,520 --> 01:05:47,600 Je voulais offrir la nouvelle année 719 01:05:47,680 --> 01:05:49,000 à la Sainte Vierge. 720 01:05:50,560 --> 01:05:52,240 Je veux te croire, même si je ne peux pas. 721 01:05:52,840 --> 01:05:53,840 Asseyez-vous! 722 01:06:07,720 --> 01:06:10,920 Gertie ! Hé, Gertie ! Où est Rose ? 723 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Je ne sais pas. 724 01:06:12,640 --> 01:06:13,640 Est-elle malade ? 725 01:06:14,360 --> 01:06:15,280 Je ne sais pas. 726 01:06:16,040 --> 01:06:19,200 -Est-ce qu'elle va dans une autre école ? -JE. Ne le faites pas. Savoir! 727 01:06:33,480 --> 01:06:35,480 Si quelque chose arrive… 728 01:06:37,160 --> 01:06:38,080 tu ne peux pas… 729 01:06:43,720 --> 01:06:46,000 Je n'ai pas… trouver une baby-sitter. 730 01:07:42,440 --> 01:07:44,120 Si? 731 01:08:02,480 --> 01:08:04,360 Rocco, où est mon père ? 732 01:08:05,200 --> 01:08:07,880 Comment devrais-je le savoir ? C'est ton père, pas le mien. 733 01:08:10,360 --> 01:08:11,680 Je pensais qu'il vivait avec toi ? 734 01:08:12,960 --> 01:08:16,319 Votre père vit seul. 735 01:08:17,680 --> 01:08:18,520 Où habite-t-il ? 736 01:08:19,399 --> 01:08:20,359 Je ne peux pas le dire, gamin. 737 01:08:21,920 --> 01:08:23,439 Je ne le vois plus. 738 01:08:24,960 --> 01:08:27,960 Connaissez-vous une femme, euh, Mme Hildegarde ? 739 01:08:28,800 --> 01:08:30,000 Effie Hildegarde ? 740 01:08:30,800 --> 01:08:32,240 Non! Non. 741 01:08:33,120 --> 01:08:34,960 Non, qui est cette femme ? 742 01:08:35,040 --> 01:08:36,399 Et pourquoi tu veux savoir ? 743 01:08:38,399 --> 01:08:39,240 Ce n'est rien. 744 01:08:42,880 --> 01:08:43,720 Hé, gamin. 745 01:08:44,439 --> 01:08:45,720 Gamin, où vas-tu maintenant ? 746 01:08:48,800 --> 01:08:49,640 Maison. 747 01:08:50,520 --> 01:08:51,359 Bien. Maison. 748 01:08:52,200 --> 01:08:53,840 C'est un bon endroit pour les enfants. 749 01:10:03,840 --> 01:10:05,000 Maman? 750 01:10:05,960 --> 01:10:06,800 Je l'ai vu. 751 01:10:12,680 --> 01:10:15,920 Il est au Rocky Mountain Hotel, juste lui et Rocco. 752 01:10:24,440 --> 01:10:25,280 Maman? 753 01:11:03,000 --> 01:11:04,520 -Arturo ? - Hmm? 754 01:11:04,600 --> 01:11:05,440 Arturo ? 755 01:11:09,080 --> 01:11:10,360 Qu'a-t-il dit ? 756 01:11:10,440 --> 01:11:11,280 OMS? 757 01:11:12,120 --> 01:11:12,960 Oh! 758 01:11:15,000 --> 01:11:17,280 Il a dit qu'il voulait rentrer à la maison. 759 01:11:18,440 --> 01:11:19,640 Il a dit que tu ne le laisserais pas. 760 01:11:20,960 --> 01:11:22,200 Il dit que tu vas le virer. 761 01:11:23,160 --> 01:11:24,440 Il a peur de rentrer à la maison. 762 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 Il le mérite. 763 01:11:32,640 --> 01:11:33,760 Il ne peut pas me faire ça. 764 01:11:35,080 --> 01:11:37,080 Il a l'air terriblement bleu et triste. 765 01:11:37,960 --> 01:11:39,000 Il a l'air malade. 766 01:11:42,680 --> 01:11:44,280 Il veut rentrer à la maison, maman. 767 01:11:44,360 --> 01:11:45,480 Il se sent moche. 768 01:11:48,280 --> 01:11:49,360 C'est bon pour lui. 769 01:11:50,040 --> 01:11:52,000 Laissez-le rester à l'écart encore quelques jours. 770 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 Il viendra en rampant à genoux. 771 01:11:55,040 --> 01:11:56,240 Je connais cet homme. 772 01:12:05,240 --> 01:12:06,680 Tu es un bon garçon, Arturo. 773 01:13:00,560 --> 01:13:03,280 Je… pense que je vais me coucher. 774 01:13:04,720 --> 01:13:05,560 Bien. 775 01:13:33,480 --> 01:13:34,600 Que veux-tu, jeune homme ? 776 01:13:36,240 --> 01:13:38,440 J'aimerais voir Rose, Madame. 777 01:13:38,520 --> 01:13:40,000 Elle est dans ma classe. 778 01:13:41,160 --> 01:13:42,560 Elle ne voit personne. 779 01:13:43,480 --> 01:13:46,240 Mais je dois la voir. J'ai quelque chose à lui dire. 780 01:13:47,360 --> 01:13:49,040 Je te l'ai dit, elle ne voit personne. 781 01:13:49,720 --> 01:13:50,680 Maintenant, vous courez. 782 01:14:15,120 --> 01:14:16,000 Mon Dieu! 783 01:14:19,760 --> 01:14:23,480 La classe se lèvera et s’agenouillera. 784 01:14:30,720 --> 01:14:33,080 Nous venons de recevoir nouvelle tragique 785 01:14:33,160 --> 01:14:34,760 de l'hôpital universitaire. 786 01:14:35,360 --> 01:14:36,560 Nous devons être courageux 787 01:14:37,320 --> 01:14:38,520 et nous devons prier. 788 01:14:40,240 --> 01:14:41,680 Notre camarade de classe bien-aimé, 789 01:14:42,200 --> 01:14:43,840 bien-aimée Rose Helmer, 790 01:14:44,640 --> 01:14:48,680 est mort d'une pneumonie à deux heures cet après-midi. 791 01:14:50,160 --> 01:14:51,560 Silence s'il vous plait ! 792 01:14:52,320 --> 01:14:53,280 Prions. 793 01:14:54,800 --> 01:14:57,960 Notre Père, qui es aux cieux, 794 01:14:58,040 --> 01:15:01,800 que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne, 795 01:15:01,880 --> 01:15:06,120 que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 796 01:15:06,200 --> 01:15:11,240 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses, 797 01:15:11,320 --> 01:15:15,080 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, 798 01:15:15,160 --> 01:15:21,320 et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 799 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Salut, Arturo. Votre fille est morte. 800 01:15:33,920 --> 01:15:35,920 Nous avons dû prier pour elle. 801 01:15:36,640 --> 01:15:37,840 Ce n'était pas ma copine. 802 01:15:39,040 --> 01:15:42,040 Rose Helmer, morte ? Quand? 803 01:15:42,120 --> 01:15:45,680 Cet après-midi. Elle est morte du penoli. 804 01:15:45,760 --> 01:15:47,640 Pneumonie, stupide ! 805 01:15:49,800 --> 01:15:50,960 Arturo! 806 01:15:54,160 --> 01:15:55,120 Arturo! 807 01:15:56,520 --> 01:15:57,480 Arturo ? 808 01:16:07,600 --> 01:16:08,520 Ici… 809 01:16:09,960 --> 01:16:10,880 allez au magasin. 810 01:16:13,200 --> 01:16:15,480 Et achète-toi de la glace avec le reste. 811 01:16:15,560 --> 01:16:16,400 Mmmm. 812 01:16:17,440 --> 01:16:18,280 Arturo ? 813 01:16:20,680 --> 01:16:23,040 Essayez de rentrer à la maison avant ton père. 814 01:17:56,600 --> 01:17:58,040 Bonsoir, Mme Hildegarde. 815 01:18:03,400 --> 01:18:04,240 Je suis… 816 01:18:06,720 --> 01:18:09,360 -Je suis… -Tu dois être Arturo. 817 01:18:10,760 --> 01:18:11,680 Ouais. 818 01:18:13,080 --> 01:18:14,000 Je le pensais. 819 01:18:15,800 --> 01:18:17,480 Entrez, Arturo. 820 01:18:24,480 --> 01:18:26,520 Viens, entre près du feu où est-ce qu'il fait chaud. 821 01:18:52,400 --> 01:18:54,240 C'est une super voiture que tu as, Mme Hildegarde. 822 01:18:54,320 --> 01:18:55,600 Oui. 823 01:18:56,400 --> 01:18:58,080 Ils ont 65 chevaux. 824 01:18:58,720 --> 01:18:59,840 Je ne sais pas. 825 01:18:59,920 --> 01:19:01,640 Ils le font. Je l'ai lu quelque part. 826 01:19:07,960 --> 01:19:09,720 Père me tuerait s'il savait que j'étais là. 827 01:19:13,160 --> 01:19:14,840 Pourquoi es-tu ici, Arturo ? 828 01:19:17,640 --> 01:19:20,000 Eh bien… c'est juste que… 829 01:19:22,360 --> 01:19:23,200 mon père… 830 01:19:25,800 --> 01:19:26,640 Vous voyez… 831 01:19:28,000 --> 01:19:29,520 il déteste Donna Toscana. 832 01:19:31,240 --> 01:19:34,600 C'est ma grand-mère… et il a raison à ce sujet. 833 01:19:35,400 --> 01:19:36,360 Je veux dire, je la déteste aussi. 834 01:19:38,760 --> 01:19:40,880 Elle dit que ma mère je n'aurais pas dû l'épouser. 835 01:19:42,040 --> 01:19:43,080 Qu'il n'est pas bon et… 836 01:19:45,840 --> 01:19:47,280 C'est la raison pour laquelle il est parti. 837 01:19:49,360 --> 01:19:52,000 Ce n'est pas ma mère. C'est Donna Toscana. 838 01:19:53,280 --> 01:19:55,360 Ma mère… il lui manque. 839 01:19:58,880 --> 01:20:00,040 J'ai donc dû lui mentir. 840 01:20:03,240 --> 01:20:04,640 Moi, je lui ai dit… 841 01:20:06,280 --> 01:20:08,400 Je lui ai dit qu'il vivait avec Rocco. 842 01:20:10,440 --> 01:20:12,040 Elle ne sait pas qu'il est là. 843 01:20:15,400 --> 01:20:16,520 Je lui ai dit… 844 01:20:19,600 --> 01:20:21,240 Je lui ai dit qu'il voulait rentrer à la maison. 845 01:20:22,480 --> 01:20:24,240 Et maintenant, elle l'attend. 846 01:20:29,160 --> 01:20:30,120 J'ai dû mentir. 847 01:20:32,720 --> 01:20:33,720 Il lui manque. 848 01:20:37,040 --> 01:20:38,000 Elle… 849 01:20:41,760 --> 01:20:43,000 Elle l'aime. 850 01:20:58,360 --> 01:20:59,520 Nous l'aimons tous. 851 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Arturo ? 852 01:21:16,840 --> 01:21:18,480 Non, Arturo ! Arturo ? 853 01:22:16,120 --> 01:22:17,080 Arturo ? 854 01:22:50,480 --> 01:22:52,000 Bambino mio… 855 01:23:49,200 --> 01:23:53,080 "Arturo… le petit déjeuner est sur la table. 856 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 Tu n'es pas obligé d'y aller à l'école aujourd'hui." 857 01:24:17,120 --> 01:24:18,160 Ouah! 858 01:24:39,000 --> 01:24:39,840 Venez ici! 859 01:24:41,520 --> 01:24:42,480 Viens ici, toutou. 860 01:24:43,640 --> 01:24:46,000 Viens ici, chien. Viens, mon garçon. 861 01:24:47,040 --> 01:24:49,480 Allez. Chut, ouais. 862 01:24:50,480 --> 01:24:52,480 Ouais, allez. Allez. 863 01:24:54,800 --> 01:24:57,280 Venez ici! 864 01:24:59,600 --> 01:25:02,560 Ouais! Allez, mange-le ! Bon chien ! 865 01:25:03,280 --> 01:25:04,200 Tu restes ici avec moi. 866 01:25:05,600 --> 01:25:07,480 Tu es à moi maintenant et ton nom est Jumbo. 867 01:25:08,680 --> 01:25:10,720 Ce bon vieux Jumbo. 868 01:25:10,800 --> 01:25:13,240 Allez! Allez! Entrez, vous avez besoin d'un bain. 869 01:25:13,320 --> 01:25:14,400 Tu ne sais pas que tu pues ? 870 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 Allez! Allez! 871 01:25:16,800 --> 01:25:19,840 Regardez, de l'eau ! Mmm… Tu pues, entre là-dedans ! 872 01:25:24,920 --> 01:25:25,840 Qu'est-ce que c'est? 873 01:25:27,160 --> 01:25:29,320 C'est juste mon chien. Il s'appelle Jumbo. 874 01:25:30,680 --> 01:25:31,920 Emmenez-le. 875 01:25:32,000 --> 01:25:34,040 - Mais, Maman… - Sortez-le d'ici ! 876 01:25:35,520 --> 01:25:36,600 Allez! Allons-y. 877 01:25:37,480 --> 01:25:39,560 Allez! Allez! Allez, Jumbo. 878 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 Tu connais ton père ne veut pas de chiens. 879 01:25:47,640 --> 01:25:48,520 Mais il est sympathique ! 880 01:25:49,480 --> 01:25:50,320 On ne peut pas le garder ? 881 01:25:57,120 --> 01:25:58,120 Waouh, maman ! 882 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 Où as-tu trouvé l'argent acheter tout ça ? 883 01:26:00,440 --> 01:26:01,560 Maman m'en a envoyé. 884 01:26:03,360 --> 01:26:04,640 C'est une surprise pour ton père. 885 01:26:05,400 --> 01:26:06,240 Est-ce qu'il rentre à la maison ? 886 01:26:06,320 --> 01:26:07,680 Il sera à la maison aujourd'hui. 887 01:26:08,560 --> 01:26:10,080 Comment savez-vous? L'avez-vous vu ? 888 01:26:11,000 --> 01:26:11,840 Non. 889 01:26:13,040 --> 01:26:14,240 Je sais juste qu'il sera à la maison. 890 01:26:19,960 --> 01:26:22,040 Puis-je le garder, maman ? S'il te plaît? 891 01:26:26,080 --> 01:26:27,640 Nous verrons ce que ton père doit dire. 892 01:26:43,200 --> 01:26:44,040 Bon chien. 893 01:26:45,040 --> 01:26:46,200 Venez ici! Venez ici! 894 01:27:59,360 --> 01:28:00,400 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 895 01:28:01,800 --> 01:28:03,000 Maman m'a laissé rester à la maison. 896 01:28:03,960 --> 01:28:05,160 Quelqu'un de la classe est mort. 897 01:28:06,960 --> 01:28:07,800 OMS? 898 01:28:08,320 --> 01:28:09,160 Rose Helmer. 899 01:28:17,480 --> 01:28:18,480 Comment va Federico ? 900 01:28:19,120 --> 01:28:20,000 Il va bien. 901 01:28:21,240 --> 01:28:22,240 Comment va le mois d'août ? 902 01:28:22,320 --> 01:28:23,360 Il va bien, je suppose. 903 01:28:25,880 --> 01:28:26,720 Et toi? 904 01:28:28,120 --> 01:28:28,960 Bien. 905 01:28:32,560 --> 01:28:34,080 Comment va… Maman ? 906 01:28:35,680 --> 01:28:38,720 Elle veut que tu rentres à la maison, papa. Elle me l'a dit ! 907 01:28:38,800 --> 01:28:40,160 Elle veut que tu rentres à la maison. 908 01:28:42,760 --> 01:28:45,440 -Elle n'est plus en colère ? -Non ! 909 01:28:45,520 --> 01:28:49,360 Elle prépare des spaghettis pour le dîner ! Ce n'est pas être fou. 910 01:28:49,440 --> 01:28:51,520 Je ne veux plus d'ennuis. 911 01:28:51,600 --> 01:28:55,120 Elle ne sait même pas que tu es là. Elle pense que tu vis avec Rocco. 912 01:29:00,600 --> 01:29:02,360 Mais je vis avec Rocco. 913 01:29:03,400 --> 01:29:06,360 J'y suis allé tout le temps. Depuis qu'elle m'a mis dehors. 914 01:29:07,440 --> 01:29:09,360 Je sais. Je lui ai dit. 915 01:29:09,440 --> 01:29:10,720 Tu lui as dit ? 916 01:29:15,360 --> 01:29:16,520 Comment savez-vous? 917 01:29:17,360 --> 01:29:18,840 Rocco me l'a dit. 918 01:29:22,440 --> 01:29:23,320 Je vois… 919 01:29:27,560 --> 01:29:29,320 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 920 01:29:30,920 --> 01:29:33,280 Je ne rentrerai peut-être jamais à la maison. Qu'en penses-tu ? 921 01:29:36,000 --> 01:29:37,080 Mais maman te veut. 922 01:29:38,560 --> 01:29:43,360 Alors, peut-être que je viendrai… et… peut-être que je ne le ferai pas. 923 01:29:47,000 --> 01:29:47,960 C'est qui le chien ? 924 01:29:48,040 --> 01:29:50,600 Il est à moi ! Il s'appelle Jumbo. 925 01:29:51,760 --> 01:29:52,720 Sortez-le d'ici. 926 01:29:58,440 --> 01:30:01,040 Prends ce putain de chien sortez d'ici ! 927 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 C'est ton chien ? 928 01:30:34,440 --> 01:30:35,280 Ouais. 929 01:30:43,600 --> 01:30:44,800 Qui est ce jeune homme ? 930 01:30:46,400 --> 01:30:47,680 C'est mon fils aîné. 931 01:30:56,080 --> 01:30:58,840 Eh bien, mon garçon, prends cette chose horrible hors de mon terrain. 932 01:30:59,720 --> 01:31:02,240 Ce n'est pas une chose horrible. Il est à moitié loup. 933 01:31:02,320 --> 01:31:03,320 Je me fiche de ce qu'il est. 934 01:31:03,400 --> 01:31:05,880 Veux-tu l'emmener ou j'appelle la police et je le fais tirer dessus ? 935 01:31:05,960 --> 01:31:07,480 N'ose pas, bon sang ! 936 01:31:07,560 --> 01:31:10,160 Arturo! Ce n'est pas une façon de parler à Mme Hildegarde. 937 01:31:11,320 --> 01:31:12,480 Je vais m'en occuper. 938 01:31:20,080 --> 01:31:21,040 Arturo, fais quelque chose. 939 01:31:21,120 --> 01:31:23,280 Arturo! 940 01:31:23,360 --> 01:31:27,000 Svevo Bandini, vas-tu rester ici et laisser ce garçon se comporter de cette façon ? 941 01:31:31,120 --> 01:31:34,920 Vous êtes des paysans, des étrangers ! Vous êtes tous pareils ! 942 01:31:35,000 --> 01:31:37,040 Vous et votre chien, et vous tous ! 943 01:31:42,160 --> 01:31:45,680 Mme Hildegarde ? C'est mon garçon. 944 01:31:45,760 --> 01:31:48,000 Tu ne peux pas lui parler comme ça. 945 01:31:48,080 --> 01:31:51,120 Ce garçon… est un Américain. 946 01:31:52,960 --> 01:31:55,280 Je te parle aussi. 947 01:32:16,360 --> 01:32:18,080 Allez! Rentrons à la maison. 948 01:32:19,640 --> 01:32:21,000 Géant! Viens ici, Jumbo. 949 01:33:02,000 --> 01:33:05,080 - Et vos outils ? - Ce ne sont pas mes outils. Ce sont ceux de Rocco. 950 01:33:05,160 --> 01:33:08,280 Laissez-le finir le travail, c'est ce qu'il voulait de toute façon. 951 01:33:08,360 --> 01:33:09,920 Ce foutu chien ! 952 01:33:12,720 --> 01:33:15,480 C'est un bon chien, papa. Il est en partie un chien oiseau. 953 01:33:16,680 --> 01:33:17,640 Il est. 954 01:33:19,280 --> 01:33:22,680 Puis-je le garder ? Maman a dit que je pouvais si tout allait bien pour toi. 955 01:33:24,240 --> 01:33:28,440 Si ça va pour maman… ça me va. 956 01:33:28,520 --> 01:33:30,120 Eh bien, merci, papa. 957 01:33:36,640 --> 01:33:40,560 Alors… très bientôt nous aurons le printemps, hein ? 958 01:33:40,640 --> 01:33:41,920 Bien sûr. 959 01:34:51,520 --> 01:34:54,000 Ça sent bon. 960 01:34:55,920 --> 01:34:58,440 je l'ai préparé avec du romarin cette fois. 961 01:34:58,520 --> 01:35:00,000 Ah ! 962 01:35:01,080 --> 01:35:02,160 Juste un petit peu. 963 01:35:02,240 --> 01:35:04,120 Parce qu'il faut faire attention avec du romarin. 964 01:35:04,200 --> 01:35:07,200 Parfois, tu en mets trop et… ça gâche tout. 965 01:35:08,520 --> 01:35:09,600 Tu as raison. 966 01:35:09,680 --> 01:35:10,520 Absolument. 967 01:35:12,920 --> 01:35:13,840 Tu sais ce que j'aime ? 968 01:35:14,680 --> 01:35:15,520 Je vais vous le dire. 969 01:35:16,280 --> 01:35:18,200 J'aime… l'origan. 970 01:35:19,120 --> 01:35:21,720 Oh, euh… juste une pincée. 971 01:35:22,520 --> 01:35:24,560 Peut-être… un jour, tu pourras essayer. 972 01:35:25,880 --> 01:35:26,720 Je vais. 973 01:35:32,240 --> 01:35:33,840 Maintenant, vous tous… 974 01:35:35,000 --> 01:35:35,840 mange ! 975 01:35:44,360 --> 01:35:46,120 Aie pitié, mon père… 976 01:35:46,200 --> 01:35:48,400 Ma dernière confession c'était il y a quatre jours. 977 01:35:48,480 --> 01:35:50,160 J'ai pris le nom du Seigneur en vain. 978 01:35:50,240 --> 01:35:51,800 Soixante-huit ou soixante-dix fois. 979 01:35:52,840 --> 01:35:54,000 J'ai menti à ma mère. 980 01:35:55,200 --> 01:35:57,200 Je lui ai fait croire des choses ce n'était pas vrai. 981 01:35:58,240 --> 01:35:59,480 Je veux dire, 982 01:35:59,560 --> 01:36:01,760 Je lui ai fait croire des choses cela ne s'est pas vraiment produit… 983 01:36:03,320 --> 01:36:05,080 et j'ai aussi menti à mon père. 984 01:36:07,720 --> 01:36:09,480 Peut-être que les choses que je leur ai dites étaient vrais, 985 01:36:09,560 --> 01:36:11,000 mais… je ne suis pas vraiment sûr. 986 01:36:12,320 --> 01:36:14,440 Je voudrais dire que je suis désolé à propos de tout ça, mais… 987 01:36:16,120 --> 01:36:18,840 Je suppose que peut-être parfois dans la vie… 988 01:36:19,840 --> 01:36:21,000 il faut beaucoup mentir. 989 01:36:22,000 --> 01:36:22,840 Arturo, 990 01:36:22,920 --> 01:36:25,480 Dieu ne peut que te pardonner si tu es vraiment désolé. 991 01:36:25,560 --> 01:36:26,400 Es-tu désolé ? 992 01:36:27,920 --> 01:36:29,280 Bien sûr, je suis désolé. 993 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 Bien. 994 01:36:30,520 --> 01:36:32,200 Ta pénitence il y aura trois Je vous salue Marie 995 01:36:32,280 --> 01:36:33,240 et deux Notre Père. 996 01:36:34,160 --> 01:36:35,480 Merci, père.