1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Angel] Nimic de făcut, eu
luna ta de miere. Cu plăcere!
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,710
[Carol] Dar fiică, nu este chiar o lună de miere.
[Alex] Este o călătorie rapidă.
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,710
[Alex] Atunci o facem
luna de miere oficială.
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,580
[Hilda] Uite, îmi pare rău,
dar mi se pare foarte ciudat asta.
5
00:00:10,580 --> 00:00:13,710
E prima dată când tu
vor rămâne împreună ca un cuplu.
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,110
[Alex] Domnișoară Hilda, uite aici...
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
[Alex] Nu suntem
nu mai sunt copii.
8
00:00:18,250 --> 00:00:19,450
[amândoi râd]
9
00:00:19,450 --> 00:00:22,710
[Alex] Și apoi, sunt sigur
că conviețuirea va fi grozavă.
10
00:00:22,710 --> 00:00:27,010
[Carol] Sunt absolut sigur, fiică.
[Alex] Acum abia îl cunosc pe Angel.
11
00:00:27,010 --> 00:00:32,480
[Hilda] Nu suport să te aud spunând-o Înger. Numele ei este Arlete!
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,750
[Hilda] Și nu-ți face griji
Avea sens să plece în această călătorie.
13
00:00:35,750 --> 00:00:38,650
[Angel] Nici eu nu cred. Nu vreau să stric acest moment pentru tine.
14
00:00:38,650 --> 00:00:40,710
[Carol] Nu o va strica, iubirea mea.
15
00:00:40,710 --> 00:00:44,450
[Carol] Nu pleca! Vom trăi împreună. Vom fi o familie.
16
00:00:44,450 --> 00:00:49,480
[Carol] Aceasta este o oportunitate pentru tine, pentru noi, de a trăi împreună mai mult înainte de a te muta în casa lui.
17
00:00:49,810 --> 00:00:51,450
[Angel] Nu știu, mamă.
18
00:00:51,450 --> 00:00:53,450
[Alex] Bine, de acord.
19
00:00:53,450 --> 00:00:56,310
[Alex] Hai să mergem, noi trei!
[Carol râde] Oh!
20
00:00:57,210 --> 00:01:00,110
[Carol] Oh, mi-a plăcut ideea ta...
21
00:01:00,580 --> 00:01:03,180
[♪ muzică calmă cu pian ♪]
22
00:01:03,180 --> 00:01:05,180
♪♪♪
23
00:01:05,180 --> 00:01:07,310
[Carol] Ce faci, ești obosit?
24
00:01:07,310 --> 00:01:09,680
[Fanny] Nu am dormit bine în noaptea aceea.
25
00:01:09,680 --> 00:01:12,710
[Carol] Ai o problemă?
[Fanny] Nu, doar că eu...
26
00:01:12,710 --> 00:01:15,650
[Fanny] ...muncă, am rămas
Gândindu-mă la un eveniment, o paradă...
27
00:01:15,650 --> 00:01:17,950
[Fanny] Agenția mea este
cu multă mișcare.
28
00:01:17,950 --> 00:01:21,150
[Carol] Oh, Doamne, încă îți pierzi timpul cumpărând cu mine...
29
00:01:21,150 --> 00:01:22,810
[Fanny] Imaginează-ți!
30
00:01:22,810 --> 00:01:28,110
[Fanny] Îmi plac cumpărăturile. Și apoi a fost o cerere a unui mare prieten de-al meu, Alex.
31
00:01:28,110 --> 00:01:30,550
[Fanny] Cel mai mare client al agenției mele.
32
00:01:30,550 --> 00:01:34,580
[Fanny] Chiar dacă nu ar fi întrebat, mi-ar plăcea să fac cumpărături cu tine.
33
00:01:34,580 --> 00:01:36,710
[Fanny] Îmi place de tine.
[Carol] Oh, iubirea mea.
34
00:01:36,710 --> 00:01:38,710
[Carol] Mulțumesc, și eu te iubesc.
35
00:01:38,710 --> 00:01:42,850
[Carol] Dar nu-ți face griji, nu voi cumpăra prea multe. Nu îi voi plăti lui Alex nicio cheltuială.
36
00:01:42,850 --> 00:01:46,010
[Fanny] Carolina, cred
banul tău nu a scăzut încă.
37
00:01:46,010 --> 00:01:49,450
[Fanny] Te căsătorești cu a
dintre cei mai bogați bărbați din Brazilia.
38
00:01:49,450 --> 00:01:53,280
[Fanny] Trebuie să te îmbraci minunat, iubirea mea. Lux! Este lux!
39
00:01:53,280 --> 00:01:56,210
[Carol râde] Știu, dar nu știu
Nu am de gând să mă obișnuiesc.
40
00:01:56,210 --> 00:01:58,880
[Fanny] Oh, te învăț
să te obișnuiești.
41
00:01:58,880 --> 00:02:03,010
[Fanny] Uite, ai un card nelimitat.
Te-ai gândit vreodată ce este asta?
42
00:02:03,010 --> 00:02:05,180
[Fanny] O să te reînnoiesc.
Vei vedea.
43
00:02:05,180 --> 00:02:06,810
[Carol] Oh...
[Fanny] Da. Contați pe mine.
44
00:02:06,810 --> 00:02:08,350
[Fanny] Vei vedea.
Va fi frumos.
45
00:02:08,350 --> 00:02:11,450
[Carol] Trebuie să cumpăr
rochia de mireasa. S-ar putea ca...
46
00:02:11,450 --> 00:02:14,880
[Carol] ... pentru că am
Deja o fiică, pot purta alb?
47
00:02:17,380 --> 00:02:18,710
[Fanny] Haide.
48
00:02:19,080 --> 00:02:21,710
[♪ muzică electronică în fundal ♪]
49
00:02:21,710 --> 00:02:24,050
[Igor] Du-te, încă zece.
50
00:02:24,050 --> 00:02:26,910
[Chiuveta] Oh! Încă zece nu o vor face.
51
00:02:26,910 --> 00:02:28,650
[Igor] Oh, vrei ceva ușor?
52
00:02:28,650 --> 00:02:31,780
[Pia gâfâie] Oh, stai...
Hai să facem o pauză aici.
53
00:02:31,780 --> 00:02:34,550
[Chiuveta] Mi-am amintit ceva.
Doar un minut.
54
00:02:34,550 --> 00:02:36,010
[Igor] Ce sa întâmplat?
55
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
[Chiuveta] Trebuie să...
56
00:02:38,080 --> 00:02:43,280
[Chiuveta] ...trimite adresa coaforului logodnicei nesimțite a lui Alex. Doar un minut.
57
00:02:43,280 --> 00:02:46,350
[Igor] Deci trimite-l.
Mai bine să fii în regulă cu ei, nu?
58
00:02:46,410 --> 00:02:49,750
[Fanny] Hmmm! Sunt mai multe aici,
frumos, ca să încerci.
59
00:02:49,750 --> 00:02:51,950
[Carol] Oh, atât de mult
haine așa, Fanny?
60
00:02:51,950 --> 00:02:55,010
[Carol] Mă întreb dacă în apartament
Are un dulap pentru toate astea?
61
00:02:55,010 --> 00:02:58,710
[Fanny] Dragă, dacă nu ai, fă-o. Culoarea asta galbenă este groaznică, bine?
62
00:02:58,710 --> 00:03:00,780
[Fanny] Oh, încearcă totul.
[Carol] Bine, hai să mergem...
63
00:03:00,780 --> 00:03:04,480
[Fanny] Nu, nu-l purta, fiica mea. Rico nu împinge. Du-te, iubire. Încărcați aici.
64
00:03:04,480 --> 00:03:05,510
[notificare]
65
00:03:05,510 --> 00:03:08,280
[Carol] Stai, ce sunt eu?
tastând un mulțumesc.
66
00:03:08,280 --> 00:03:10,450
[Fanny] Pentru cine?
[Carol] Pentru Pia.
67
00:03:10,450 --> 00:03:13,780
[Carol] Pentru fosta soție a lui Alex.
Oh, e o iubită.
68
00:03:13,780 --> 00:03:15,710
[Fanny] Dragă, învață...
69
00:03:15,710 --> 00:03:18,180
[Fanny] Fosta soție a soțului
Nu este niciodată dragoste.
70
00:03:18,180 --> 00:03:20,710
[Fanny] În mare parte
fosta soție a soțului bogat.
71
00:03:20,710 --> 00:03:23,280
[Carol] Nu, dar ea
este o dragoste. Uite aici...
72
00:03:23,280 --> 00:03:25,910
[Carol] Ea mi-a trimis
adresa coaforului ei.
73
00:03:25,910 --> 00:03:28,580
[Fanny] Ih... Al ei este grozav, nu.
74
00:03:28,580 --> 00:03:31,010
[Carol] Nu, dar
cartierul meu este atat de bun...
75
00:03:31,010 --> 00:03:34,010
[Fanny] Dragă, o coafor
poate distruge o femeie.
76
00:03:34,010 --> 00:03:36,550
[Fanny] Uau, ce geantă frumoasă.
77
00:03:36,550 --> 00:03:39,610
[Carol] Băieți, foarte frumos.
Lasă-mă să văd prețul.
78
00:03:40,280 --> 00:03:41,650
[Carol] Glumești.
79
00:03:41,650 --> 00:03:44,110
[Vânzătoare] Oh, doar atât
Această geantă este specială.
80
00:03:44,110 --> 00:03:47,810
[vânzător] Toate sunt lucrate manual,
iar numărul de piese este limitat.
81
00:03:47,810 --> 00:03:50,350
[Carol] Da, dar asta aici
este prețul unei mașini.
82
00:03:50,350 --> 00:03:54,380
[Fanny] Depinde de mașină, dragă. Și nu ai nevoie de mașină, nu.
83
00:03:54,380 --> 00:03:57,380
[Fanny] Dar din geanta asta
vei avea nevoie de mult.
84
00:03:58,280 --> 00:03:59,780
[Fanny] Să o luăm.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
am trimis.
86
00:04:01,550 --> 00:04:03,380
Politica de bune relații.
87
00:04:03,380 --> 00:04:05,350
[Igor] Ne întoarcem acum?
[Chiuveta] Haide.
88
00:04:05,350 --> 00:04:07,010
[Igor] Ai grijă de fundul ăla.
[Chiuveta] Oh!
89
00:04:07,010 --> 00:04:11,510
[Chiuveta] Nu face asta. Oamenii vor începe să ne comenteze...
[Igor] Crezi că nu comentează?
90
00:04:11,510 --> 00:04:14,010
[Igor] Ce sa întâmplat? Ce a fost?
91
00:04:14,180 --> 00:04:17,980
[Chiuveta] Nu știu, mi-a dat
Mă simt rău.
92
00:04:17,980 --> 00:04:21,750
[Igor] Calmează-te, vino aici.
[Chiuveta] Stai aici și mă duc repede la baie.
93
00:04:23,580 --> 00:04:27,550
[Curmă vărsături]
[descărcare]
94
00:04:31,380 --> 00:04:32,950
[femeie] Este totul în regulă?
95
00:04:32,950 --> 00:04:35,910
[Chiuveta] E în regulă, mulțumesc.
[femeie] Vrei să sun doctorul?
96
00:04:35,910 --> 00:04:40,650
[Chiuveta] Nu este nevoie. Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat la micul dejun.
97
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
[♪ muzică frenetică de pian ♪]
98
00:04:51,850 --> 00:04:54,480
[Anthony] Deci, ce mai faci?
proiectul familiei?
99
00:04:54,480 --> 00:04:56,350
Omule, e bolnavă.
100
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
[Anthony] Iubito pe drum, nu?
101
00:04:57,980 --> 00:05:00,280
[Igor] Nu știi cât de mult
Eu susțin asta.
102
00:05:00,280 --> 00:05:02,810
[Anthony] Crezi că ea?
Va dori să se căsătorească cu tine?
103
00:05:02,810 --> 00:05:05,850
Ei bine, dacă rămâne însărcinată,
Nu văd altfel.
104
00:05:07,610 --> 00:05:10,310
[Igor] Ce se întâmplă? Este si bun?
105
00:05:10,310 --> 00:05:13,180
[Chiuveta] E în regulă, dar cred
Nu vei putea continua cursul.
106
00:05:13,180 --> 00:05:15,080
[Igor] Desigur că nu.
Hai, te iau eu.
107
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
[Chiuveta] Nu e nevoie, șoferul...
[Igor] Îmi voi demarca elevii, să mergem.
108
00:05:18,280 --> 00:05:21,610
[Chiuveta] Nu este nevoie,
a fost doar un sentiment de disconfort. Interes.
109
00:05:21,910 --> 00:05:23,910
[Se scufundă] O voi face. Stai acolo, bine?
110
00:05:27,750 --> 00:05:29,650
[Giovanna] Nu-mi vine să cred.
111
00:05:29,650 --> 00:05:31,550
[Giovanna] Mergi în luna de miere?
112
00:05:31,550 --> 00:05:32,910
[Angel] Da.
113
00:05:32,910 --> 00:05:36,050
[Giovanna] Nebună. E deja o nebunie
tatăl meu s-a căsătorit cu mama ta,
114
00:05:36,050 --> 00:05:39,850
[Giovanna] care este departe de tipul lui.
[Angel] Nu o mai jignești pe mama mea, Giovanna.
115
00:05:39,850 --> 00:05:43,110
[Giovanna] Tatăl meu singur
Mi-a fost cald, bine? Pisoi.
116
00:05:43,110 --> 00:05:47,050
[Gui] Din moment ce ai de gând să
avionul unchiului, aș putea merge împreună.
117
00:05:47,050 --> 00:05:49,380
[Angel] Oh, mi-ar plăcea.
118
00:05:49,980 --> 00:05:53,650
[Giovanna] Renunță, Gui. Se pare chiar că tatăl meu îi va face asta greu.
119
00:05:53,750 --> 00:05:57,150
[Gui] Da. Jocul cu unchiul este os.
120
00:05:57,680 --> 00:06:01,850
[Giovanna] Mă duc să iau un sandviș,
din moment ce profesorul Darlene lipsea.
121
00:06:04,510 --> 00:06:06,880
[Giovanna] Mă vezi natural?
122
00:06:07,150 --> 00:06:10,110
[Nina] Ce se întâmplă? Ai o față.
123
00:06:10,380 --> 00:06:13,250
[Giovanna] Mă gândesc la unele lucruri.
124
00:06:13,580 --> 00:06:16,110
[♪ Este în regulă, este în regulă - Primal Scream ♪]
125
00:06:17,250 --> 00:06:27,283
♪♪♪
126
00:06:28,217 --> 00:06:31,350
♪ Există un timp pentru a vă aminti ♪
127
00:06:31,350 --> 00:06:33,517
♪ Un timp pentru a uita ♪
128
00:06:34,117 --> 00:06:36,883
♪ Lumea de acolo
Doar o împușcă ♪
129
00:06:36,883 --> 00:06:39,017
♪ Nu e timp pentru renunțare ♪
130
00:06:39,017 --> 00:06:42,250
♪ Există un loc
Vreau să merg ♪
131
00:06:42,450 --> 00:06:44,550
♪ O fată pe care vreau să o văd ♪
132
00:06:44,883 --> 00:06:47,850
♪ Pleacă cu mașina ei mare, neagră... ♪
133
00:06:49,050 --> 00:06:51,283
[Fanny] Foarte bine,
întregul aspect.
134
00:06:51,517 --> 00:06:54,650
♪ E în regulă, e în regulă ♪
135
00:06:54,950 --> 00:07:00,317
♪ Poți face
Exact ceea ce vrei ♪
136
00:07:00,517 --> 00:07:04,183
[Fanny] Bine, e foarte bine.
Luați cizmele, care sunt și ele grozave.
137
00:07:04,183 --> 00:07:05,617
[Fanny] Oh, aruncă-l pe asta.
138
00:07:05,617 --> 00:07:09,617
[Angel] Oh, dar nu este prea mult?
[Fanny] Nu, nimic!
139
00:07:09,617 --> 00:07:14,483
[Fanny] Când vrem să purtăm o piele, ne prefacem că São Paulo este rece.
140
00:07:14,483 --> 00:07:18,750
[Fanny] Haide, e grozav. Și ia tot ce este acolo, nu?
[Carol] Oh, sunt multe, Fanny...
141
00:07:18,750 --> 00:07:21,117
[Fanny] Totul!
Dulap nou. Toate!
142
00:07:21,117 --> 00:07:23,683
[Carol] Uită-te la căptușeala asta, wow...
143
00:07:23,683 --> 00:07:28,783
[Fanny] Uau, uită-te la rochia asta, ce frumoasă, pe care o poarte Arlete în ziua nunții.
144
00:07:28,783 --> 00:07:31,050
[Carol] Oh, ce amuzant. Frumos!
145
00:07:31,050 --> 00:07:33,250
[Carol] Nu este scurt
prea mult pentru ea?
146
00:07:33,250 --> 00:07:38,217
[Fanny] Oh, are picioare lungi și frumoase și este tânără. Va arăta grozav aici.
147
00:07:38,217 --> 00:07:40,750
[Carol] Oh, nu. Arlete are
O mulțime de haine, Fanny.
148
00:07:40,750 --> 00:07:44,283
[Carol] Nu vreau să abuzez pe Alex.
[Fanny râde] Ce abuziv, ce!
149
00:07:44,283 --> 00:07:49,417
[Fanny] Abuz! Îi va plăcea să o vadă în acea rochie mică - adică... să o vadă bine îmbrăcată.
150
00:07:49,417 --> 00:07:52,283
[Carol] Lasă-mă să văd.
[Fanny] Vino aici, am câteva lucruri pentru tine.
151
00:07:53,417 --> 00:07:55,850
[Leidiana] Dona Pia, scuzați-mă.
152
00:07:55,850 --> 00:07:59,050
[Leidiana] Ți-am adus laptele.
[Chiuveta] Ah, mulțumesc, Leidi.
153
00:07:59,050 --> 00:08:01,450
[Chiuveta] O poți lăsa acolo sus.
154
00:08:03,083 --> 00:08:06,417
[Chiuveta] Numai tu poți avea grijă de tine
ca mine în casa asta.
155
00:08:06,417 --> 00:08:08,150
[Leidiana] Imaginează-ți. Ce este asta.
156
00:08:08,150 --> 00:08:10,850
[Chiuveta] Leidi...
157
00:08:11,050 --> 00:08:14,583
[Chiuveta] Spune-mi ceva...
[Leidiana] Vorbește.
158
00:08:14,783 --> 00:08:17,217
[Chiuveta] Crezi
Sunt mai plin?
159
00:08:17,217 --> 00:08:20,917
[Leidiana] Oh, puțin.
chiar am observat.
160
00:08:22,183 --> 00:08:28,350
[Chiuveta] Da, deci. Hainele mele
sunt strânse. Mi-a crescut pieptul.
161
00:08:28,350 --> 00:08:33,183
[Leidiana] Oh, imaginează-ți. Așa arăți mai frumos, ai mai mult corp. Aia este bună.
162
00:08:33,183 --> 00:08:35,450
[Chiuveta] Bine. sunt mai mult
frumos atunci. Mulţumesc.
163
00:08:35,450 --> 00:08:37,650
[Pia râde] Numai tu!
[Leidiana] Imaginează-ți!
164
00:08:37,650 --> 00:08:40,217
[Chiuveta] Mulțumesc.
[Leidiana] Orice, sună-mă.
165
00:08:40,217 --> 00:08:41,917
[Chiuveta] Bine.
166
00:08:52,017 --> 00:08:53,950
Va fi?
167
00:08:54,717 --> 00:08:58,517
[Alex] Fiica mea este acolo?
[Estela] A spus că vrea să vorbească cu tine.
168
00:08:58,517 --> 00:09:01,417
[Alex] Ce face Giovanna
esti gata acum?
169
00:09:04,483 --> 00:09:06,017
Ce întârziere, nu?
170
00:09:06,017 --> 00:09:09,183
[Alex] Vorbește repede. Nu am timp. Am multe întâlniri astăzi. Ce este?
171
00:09:09,183 --> 00:09:10,583
Este rapid.
172
00:09:11,083 --> 00:09:15,383
sunt curios. Am auzit că Angel merge cu tine în luna ta de miere.
173
00:09:15,383 --> 00:09:16,517
Discuții ciudate, nu?
174
00:09:18,317 --> 00:09:21,783
[Alex] Nu este chiar o lună de miere. Doar o excursie spre nord-est.
175
00:09:21,783 --> 00:09:24,183
[Alex] Nici măcar nu pot sta atât de mult
timp departe de companie.
176
00:09:24,183 --> 00:09:27,450
[Giovanna] De când i-ai dat-o unei fiice. Ai putea să-l dai și altcuiva?
177
00:09:27,450 --> 00:09:28,383
[Alex] Desigur că nu.
178
00:09:28,383 --> 00:09:30,417
Așa că poți destrăma căsnicia mea?
179
00:09:30,417 --> 00:09:33,317
Crezi că îți voi da șansa
să scandalizeze Carolina?
180
00:09:33,317 --> 00:09:36,150
Giovanna, eu roșesc
cu lucrurile pe care le spui.
181
00:09:36,850 --> 00:09:38,983
Știam deja răspunsul.
182
00:09:39,117 --> 00:09:42,583
[Alex] Deci de ce ai venit?
aici să întreb?
183
00:09:43,483 --> 00:09:45,183
Al meu...
184
00:09:46,083 --> 00:09:50,083
Gradul de ciudățenie este mare
de nunta ta, nu?
185
00:09:50,083 --> 00:09:51,717
Este greu chiar și pentru mine.
186
00:09:52,350 --> 00:09:55,750
[Alex] Așa că o voi simplifica pentru tine.
187
00:09:59,450 --> 00:10:03,517
[Alex] Angel nu se conformează
cu căsătoria mamei sale.
188
00:10:03,783 --> 00:10:06,683
[Alex] Carolina spune asta
Este gelos pe fiica lui.
189
00:10:06,783 --> 00:10:09,750
[Alex] Deci, de unde
Acum vom trăi împreună,
190
00:10:09,750 --> 00:10:14,183
[Alex] M-am gândit că a începe să trăim împreună într-o călătorie ar fi bine pentru toată lumea. Și asta.
191
00:10:14,317 --> 00:10:15,883
[Giovanna] Știu.
192
00:10:16,483 --> 00:10:19,750
[Giovanna] Știi, mi-a trecut altceva prin minte...
193
00:10:19,750 --> 00:10:23,150
Giovanna... Termină vorbăria,
ajunge direct la obiect.
194
00:10:23,683 --> 00:10:25,450
Îți amintești...
195
00:10:25,450 --> 00:10:30,383
...ce ai spus când mi-ai cerut să-mi țin gura la cina ta de logodnă?
196
00:10:30,383 --> 00:10:32,850
[Alex] O să taci...
197
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
...și comportă-te la această cină.
198
00:10:35,317 --> 00:10:38,183
Pentru că dacă te pregătești
ceva...
199
00:10:39,417 --> 00:10:41,183
...spune orice...
200
00:10:41,650 --> 00:10:46,317
...că viitoarea mea fiică
femeie rătăcită la agenție...
201
00:10:46,317 --> 00:10:49,083
...sau dacă spui
un cuvânt rău...
202
00:10:49,483 --> 00:10:51,183
...am să termin
cu viata ta.
203
00:10:54,517 --> 00:10:56,483
Amintesc. Ce ai?
204
00:10:58,517 --> 00:11:02,217
Pe insulă nici nu ți-ai amintit asta
Angel făcuse prezentarea de modă Like.
205
00:11:02,283 --> 00:11:03,350
Hmm...
206
00:11:03,350 --> 00:11:05,683
[Giovanna] De unde ai știut
Ce a făcut ea?
207
00:11:05,683 --> 00:11:08,183
De unde ai cunoscut-o
Ai făcut o carte roz?
208
00:11:09,950 --> 00:11:12,117
Ai avut vreodată o aventură?
cu Angel, tată?
209
00:11:12,317 --> 00:11:14,017
Spune adevărul.
210
00:11:15,183 --> 00:11:17,983
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
211
00:11:18,950 --> 00:11:20,517
♪♪♪
212
00:11:21,183 --> 00:11:29,350
♪ Tu ești îngerul meu ♪
213
00:11:29,883 --> 00:11:31,750
♪♪♪
214
00:11:33,417 --> 00:11:35,183
[Chiuveta] Așteaptă aici, bine?
215
00:11:36,117 --> 00:11:38,050
[Chiuveta] Nu voi întârzia mult.
216
00:11:40,083 --> 00:11:44,083
[Chiuveta] Bună. Te rog, aș dori
a unui test de sarcina.
217
00:11:44,083 --> 00:11:47,317
[Chiuveta] De fapt, nu una, două.
Pentru a fi sigur. Mulţumesc.
218
00:11:48,383 --> 00:11:55,783
♪♪♪
219
00:11:56,683 --> 00:11:59,617
[♪ muzică disonantă ♪]
220
00:11:59,883 --> 00:12:05,450
♪♪♪
221
00:12:07,317 --> 00:12:10,850
[Visky] Nu sunt bona fiicei tale, Divanilda. Și încă lucrez aici.
222
00:12:10,850 --> 00:12:13,517
[Visky] Sam, știi despre Larissa?
[Sam] Nu știu nimic.
223
00:12:13,517 --> 00:12:15,983
[Divanilda] Ei bine, ar trebui să știi.
Nu se întâlneau?
224
00:12:15,983 --> 00:12:18,217
[Sam] Doar plec, doar
fiica ta mi-a dat un moment greu.
225
00:12:18,217 --> 00:12:21,250
[Visky] Uuuh! am simtit a
un pic de amărăciune!
226
00:12:21,350 --> 00:12:23,583
[Mayra râde] Și eu!
[Sam] Și ce, fată?
227
00:12:23,583 --> 00:12:25,683
[Mayra] Nu m-am gândit niciodată la asta
ai fost un bărbat pentru ea.
228
00:12:25,683 --> 00:12:27,483
Doar voi economisi
Acesta, bine, fată?
229
00:12:27,483 --> 00:12:31,350
[Divanilda] Ea nu dă vești, telefonul mobil pe mesageria vocală. Sa întâmplat ceva?
230
00:12:31,350 --> 00:12:33,617
[Visky] A murit, îngropat.
[Divanilda] Ce este asta, Visky!
231
00:12:33,617 --> 00:12:37,283
[Divanilda] Întoarce-ți gura! Este ceva de vorbit despre asta?
[Lourdeca] Releva, Divanilda.
232
00:12:37,283 --> 00:12:40,483
[Lourdeca] E tristețea unui învins.
[Divanilda] Ce ai pierdut, Visky?
233
00:12:40,483 --> 00:12:42,350
[Leo] Ei bine, mă duc.
234
00:12:44,917 --> 00:12:47,817
[Visky] Leu! Stai, Leo!
235
00:12:48,050 --> 00:12:50,350
[Visky] Leu!
236
00:12:52,983 --> 00:12:58,050
Doar că nu am încheiat conversația despre cum ți-ai lăsat lenjeria în apartamentul balenei grase.
237
00:12:58,717 --> 00:13:00,350
Pot să explic, Visky.
238
00:13:00,350 --> 00:13:01,483
Nu vreau să aud.
239
00:13:01,783 --> 00:13:04,117
Leo, am vrut să-ți spun că...
240
00:13:05,583 --> 00:13:11,183
Nu înțeleg de ce ai prefera să fii cu o femeie oribilă decât cu un tip drăguț ca mine.
241
00:13:11,183 --> 00:13:15,283
Nu l-am preferat. ți-am spus deja.
Nu-mi plac bărbații.
242
00:13:15,383 --> 00:13:17,150
Nu vei merge la mine
face rău acum, vrei?
243
00:13:17,150 --> 00:13:19,750
Aproape că ți-am tăiat cartea
și l-a aruncat la coșul de gunoi.
244
00:13:19,750 --> 00:13:21,883
Dar m-am reținut, sunt slabă.
245
00:13:22,050 --> 00:13:23,783
Te voi pune la treabă.
246
00:13:24,150 --> 00:13:26,817
multumesc.
Știi, ești un tip bun, Visky.
247
00:13:28,550 --> 00:13:30,183
Leu...
248
00:13:31,583 --> 00:13:33,950
Când vei pleca
intelegi ca te iubesc?
249
00:13:34,417 --> 00:13:37,483
Înțeleg, dar ți-am spus deja.
250
00:13:37,483 --> 00:13:38,783
Afacerea mea sunt femeile.
251
00:13:45,083 --> 00:13:48,383
[Visky] Tu!
[Larissa] Ce am?
252
00:13:49,083 --> 00:13:50,850
[Giovanna] Încordată, nu, tată?
253
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
[Giovanna] Aștept răspunsul.
254
00:13:56,417 --> 00:14:00,483
[Alex] Sunt șocat de lucrurile care-ți trec prin cap, fiica mea.
255
00:14:03,550 --> 00:14:07,017
Cum ai putea crede asta
Am avut o aventură cu Angel?
256
00:14:07,017 --> 00:14:08,683
Evident că nu!
257
00:14:08,817 --> 00:14:12,950
Nu am avut o aventură cu Angel și nu o voi face niciodată. O iubesc pe mama ei.
258
00:14:13,117 --> 00:14:14,450
Este bine pentru tine?
259
00:14:14,450 --> 00:14:15,717
Sau vrei altceva?
260
00:14:15,917 --> 00:14:17,817
Ai spus că a făcut-o.
261
00:14:17,817 --> 00:14:21,183
De unde ai știut că a scris o carte roz dacă nici măcar nu te cunoșteai?
262
00:14:21,617 --> 00:14:22,717
eu...
263
00:14:23,383 --> 00:14:27,183
Nici măcar nu știu dacă știam sigur.
Nici nu-mi amintesc exact ce am spus...
264
00:14:27,183 --> 00:14:30,383
Nici măcar nu știu dacă am spus ceva despre cartea roz. Toate acestea sunt în capul tău.
265
00:14:31,350 --> 00:14:33,717
[Alex] Dar o cunosc pe Fanny.
266
00:14:34,317 --> 00:14:38,283
Și știu foarte bine
ticălosul acela Anthony.
267
00:14:39,950 --> 00:14:43,350
Și știu că o fată
frumos ca Angel...
268
00:14:43,783 --> 00:14:45,317
...nu ar trece neobservat.
269
00:14:45,617 --> 00:14:48,283
Ah... ţi-ai imaginat.
270
00:14:48,283 --> 00:14:50,283
Da, Giovanna.
mi-am imaginat.
271
00:14:50,417 --> 00:14:54,817
Vrei să știi corect? De ce nu te dai jos de pe canapea și te duci la agenție și o întrebi pe Fanny?
272
00:14:54,817 --> 00:14:58,450
[Giovanna] Nu este suficient de proastă încât să-mi spună adevărul.
[Alex] Deci, ai încredere în ceea ce spun.
273
00:14:58,450 --> 00:15:01,183
Îți dau cuvântul meu.
Nu am avut nimic de-a face cu ea.
274
00:15:01,183 --> 00:15:02,283
E asa de bine?
275
00:15:04,350 --> 00:15:05,750
E bine.
276
00:15:06,650 --> 00:15:10,783
Nu ți-a fost dor de ea.
Nu spre bine, nu spre rău.
277
00:15:12,750 --> 00:15:16,150
Dar explică de ce Angel
mergi cu tine in luna de miere.
278
00:15:16,150 --> 00:15:19,917
Dumnezeul meu în ceruri. am spus deja,
dar o voi spune din nou.
279
00:15:20,117 --> 00:15:22,483
Angel nu acceptă
nunta mamei.
280
00:15:22,817 --> 00:15:24,983
Nici nu voia să locuiască cu noi.
281
00:15:25,283 --> 00:15:29,017
Mama era rănită, supărată, tristă.
Este evident, îi place fiica ei.
282
00:15:29,583 --> 00:15:32,817
Am vrut doar să ușuresc lucrurile
pentru viitoarea mea soție.
283
00:15:32,817 --> 00:15:33,683
Doar atât.
284
00:15:34,750 --> 00:15:36,983
Chiar m-a făcut gelos.
285
00:15:37,750 --> 00:15:40,217
Ai putea să-ți faci griji
asa la noi.
286
00:15:40,450 --> 00:15:43,050
Nu stiu de ce tu
Vorbesti asa.
287
00:15:43,350 --> 00:15:47,017
M-ai părăsit mereu
foarte îngrijorat.
288
00:15:47,350 --> 00:15:51,017
Pentru adevăratele mele sentimente,
Nu ți-a păsat niciodată.
289
00:15:52,250 --> 00:15:55,183
[Giovanna] Dar nu-ți face griji
îngrijorare, nu. A dispărut.
290
00:15:55,417 --> 00:15:58,050
Acum ai
o nouă familie.
291
00:15:59,217 --> 00:16:00,750
Noroc.
292
00:16:01,517 --> 00:16:03,817
[♪ note triste de pian ♪]
293
00:16:06,217 --> 00:16:09,817
[Visky] Ce curajos ești
ajungând aici la agenție ca...
294
00:16:09,817 --> 00:16:12,183
[Visky] ... ca unul dintre aceia
Cine ridică bărbați pe stradă?
295
00:16:12,350 --> 00:16:15,083
[Larissa] Nu sunt o femeie de stradă,
travesti eșuat!
296
00:16:15,083 --> 00:16:18,650
[Visky] Sss! nu ma jigneste...
297
00:16:19,017 --> 00:16:21,283
[Visky] Larissa, vino aici.
Ce se întâmplă?
298
00:16:21,450 --> 00:16:24,417
Înainte să trăiești ordonat,
fixat, acum are păr
299
00:16:24,417 --> 00:16:26,750
[Visky] care arată mai mult
un cuib de șobolan!
300
00:16:27,150 --> 00:16:29,050
Scuze daca eu
Te-am tratat urât, Visky.
301
00:16:29,817 --> 00:16:32,183
M-am obisnuit deja
a fi călcat în picioare.
302
00:16:32,650 --> 00:16:34,983
Nimic nu are sens...
303
00:16:35,717 --> 00:16:38,350
Am vrut să fiu un model celebru...
304
00:16:38,350 --> 00:16:40,050
...dar numai cartea este roz!
305
00:16:40,050 --> 00:16:43,350
Mama... mama mea trăiește
cerându-mi bani, bani, bani!
306
00:16:43,350 --> 00:16:46,183
[Visky] Vrei să vorbesc cu mama ta?
[Larissa] Este ceva bun!?
307
00:16:46,183 --> 00:16:47,383
Este ceva bun?
308
00:16:47,517 --> 00:16:51,617
Acum s-a mutat.
Renovează... Tatăl meu... pff...
309
00:16:53,783 --> 00:16:56,283
Tatăl meu se preface că nu vede.
310
00:16:56,983 --> 00:16:58,650
Mă simt atât de singur.
311
00:16:58,650 --> 00:17:01,283
O, îngerul meu.
Mă ai...
312
00:17:01,683 --> 00:17:03,650
[Visky] Hmm?
313
00:17:03,817 --> 00:17:05,883
[Visky] Dar ai avut
să ai grijă de tine.
314
00:17:07,317 --> 00:17:09,250
Trebuie să te oprești
să petrec cu Sam.
315
00:17:09,250 --> 00:17:12,483
[Visky] E foarte dur...
[Larissa] Am găsit un tip bun.
316
00:17:12,483 --> 00:17:15,383
[Visky] Cel pe care l-ai adus...
[Larissa] Cel care a venit aici, da.
317
00:17:15,383 --> 00:17:18,283
Acela da.
Acesta va avea grijă de mine.
318
00:17:19,850 --> 00:17:21,883
Îi voi găsi un loc de muncă.
319
00:17:23,450 --> 00:17:25,450
[Visky] Acum, îmbrățișează-mă.
320
00:17:26,017 --> 00:17:28,917
[Visky] Hai să avem grijă de acel păr...
321
00:17:29,450 --> 00:17:32,017
nu? Repare părul...
322
00:17:32,617 --> 00:17:35,817
Acum, Lari, vino aici...
Ai făcut un duș azi?
323
00:17:39,583 --> 00:17:41,150
Nu era timp.
324
00:17:41,150 --> 00:17:43,750
[Visky] Oh, Larissa, fără duș!?
[Larissa râde]
325
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
[Visky] E prea neglijent!
Nu e amuzant.
326
00:17:46,783 --> 00:17:48,550
[Visky] Să trecem prin spate.
327
00:17:48,550 --> 00:17:51,150
[Visky] Faceți un duș și
Îți împrumut niște haine.
328
00:17:52,517 --> 00:17:54,517
Acum, Larissa...
329
00:17:55,150 --> 00:17:58,950
Daca nu iti place
tu însuți, cui îi va plăcea?
330
00:17:59,450 --> 00:18:01,050
[Visky] Hmm?
331
00:18:01,483 --> 00:18:04,417
[Visky] Trebuie
ne iubim pe noi insine.
332
00:18:07,117 --> 00:18:09,217
Ești un diavol.
333
00:18:10,317 --> 00:18:12,650
Dar tu știi cum să fii
prieten oricând vrei.
334
00:18:12,983 --> 00:18:14,650
[Visky] La naiba, nu!
335
00:18:14,650 --> 00:18:17,017
[Visky] La naiba!
[amândoi râd]
336
00:18:17,017 --> 00:18:19,550
[Visky] Hai, hai, hai.
337
00:18:19,850 --> 00:18:26,517
♪♪♪
338
00:18:26,750 --> 00:18:28,950
Oh...
339
00:18:30,117 --> 00:18:32,517
Doamne...
340
00:18:33,517 --> 00:18:36,383
sunt insarcinata.
341
00:18:36,383 --> 00:18:42,683
♪♪♪
342
00:18:43,050 --> 00:18:46,150
[Carol] Uite ce frumos este...
[Fanny] Uau, frumos!...
343
00:18:46,150 --> 00:18:49,050
[Fanny] Oh! Brăţara aceea
este fata mea...
344
00:18:49,050 --> 00:18:52,050
[Carol] Uită-te la asta
ce lucru frumos!
345
00:18:52,717 --> 00:18:56,450
[Carol] Dumnezeul meu în ceruri. Dar eu
Am cheltuit deja atât de mult. mi-e rușine.
346
00:18:56,450 --> 00:18:59,250
[Carol] Ce am cheltuit deja pe haine?
Puteți cumpăra un apartament.
347
00:18:59,250 --> 00:19:00,350
[Fanny râde]
348
00:19:00,350 --> 00:19:02,350
[Carol] Uite ce frumos este...
[Fanny] Frumos...
349
00:19:02,350 --> 00:19:05,717
[Carol] Dar această bijuterie de aici nu o pot lua.
[Fanny] Nu e nevoie. THE.
350
00:19:05,717 --> 00:19:08,850
[Fanny] Pune-l pe numele lui
Alexandru Tițian. Ți-a plăcut cercelul?
351
00:19:08,850 --> 00:19:11,917
[Carol] Nu!
[Fanny] Pune-le pe amândouă. Colier și cercei.
352
00:19:11,917 --> 00:19:14,783
[Fanny] El ți-o va oferi, iubito.
Și știi când îl vei folosi?
353
00:19:14,783 --> 00:19:17,783
[Fanny râde] În ziua nunții!
[Carol] Nu, nu-l voi întreba.
354
00:19:17,783 --> 00:19:21,883
[Fanny] Nu e nevoie, iubire. Aici totul este combinat.
[însoțitor] Setul este deja rezervat.
355
00:19:21,883 --> 00:19:24,583
[însoțitorul] Și cardul.
[Carol] Ești nebună...
356
00:19:24,583 --> 00:19:26,650
[Fanny] Să mergem la coafor.
Haide.
357
00:19:26,650 --> 00:19:29,283
[Fanny] Rezervă-l pentru mine.
Schema aia obișnuită.
358
00:19:29,450 --> 00:19:34,350
[Fanny] Trebuie să-i dai o tăietură bună. Fă ceva mai modern...
359
00:19:34,350 --> 00:19:37,283
[Fanny] ...deodată o franjuri,
cam asta, aici...
360
00:19:37,283 --> 00:19:42,517
[Fanny] Are o bărbie delicată, va fi bine... scoate-i pădurea din cap!
361
00:19:42,517 --> 00:19:45,083
[coafor] E uscat. nevoie
de hidratare.
362
00:19:45,083 --> 00:19:48,017
[Fanny] Ești învinsă. Trebuie să dau
un tratat despre asta. Nu e bine.
363
00:19:48,017 --> 00:19:50,317
[Fanny] Hei manichiuristă,
iubirea mea, ascultă...
364
00:19:50,317 --> 00:19:52,383
[Fanny] Lasă-mă să văd aici,
niște lac de unghii.
365
00:19:52,383 --> 00:19:56,483
[Carol] Trebuie să fie ceea ce va purta în ziua nunții.
[Carol] Nu e bun acesta, Fanny?
366
00:19:56,483 --> 00:19:58,383
[Fanny] Nu, nu este.
Pot să spun adevărul?
367
00:19:58,383 --> 00:20:00,650
[Fanny] Dragă, nu e bine.
Este foarte rău.
368
00:20:00,650 --> 00:20:03,683
[Fanny] Nu am vrut să-ți spun înainte
ca sa nu te fac de rusine.
369
00:20:03,683 --> 00:20:06,883
[Fanny] O să-mi fac și unghiile...
Oh, o să fac piciorul...
370
00:20:06,883 --> 00:20:12,050
[Fanny] Și hei... Cred că o să încerc și eu. Fă o tăietură, luminează puțin...
371
00:20:12,050 --> 00:20:16,417
[coafor] Vei arăta frumos.
[Fanny] Perie-l... dă-i și o cremă hidratantă bună...
372
00:20:16,417 --> 00:20:20,483
[Fanny] Oh! Mi-am uitat cardul
acasă... Pot să-l folosesc pe al tău?
373
00:20:20,483 --> 00:20:23,050
[Carol] Desigur! Imaginați-vă,
ma ajutati atat de mult.
374
00:20:23,050 --> 00:20:26,350
[Carol] Este pe mine, aici. [râde]
375
00:20:26,550 --> 00:20:28,583
[Carol] Uită-te la asta, ce amuzant...
376
00:20:28,817 --> 00:20:30,850
[Igor] Arăți ciudat azi...
377
00:20:30,850 --> 00:20:33,683
[Igor] Apropo, tu?
ciudat de zile întregi. Ce a fost?
378
00:20:33,683 --> 00:20:37,150
[Chiuveta] Nu, sunt bine. Doar nunta asta cu Alex mă face nervos.
379
00:20:37,150 --> 00:20:40,983
[Chiuveta] A fost totul atât de neașteptat. Știi că sunt îngrijorat de ce s-ar putea întâmpla.
380
00:20:40,983 --> 00:20:43,417
[Chiuveta] Trebuie să mă gândesc
interesul copiilor mei.
381
00:20:44,183 --> 00:20:47,517
[Sink] Sunt fosta soție, dragă.
Pia Lovatelli.
382
00:20:47,517 --> 00:20:51,583
[Sink] Fosta soție are întotdeauna un loc garantat în noua căsătorie a soțului ei.
383
00:20:51,583 --> 00:20:56,317
[Sink] Și ca fost, promit că voi aduce un zâmbet. Nu am de gând să fac niciun scandal.
384
00:20:57,517 --> 00:21:00,450
[Robério] Este cel mai bun lucru
ce faci, Alex.
385
00:21:00,450 --> 00:21:04,750
[Robério] Căsătorește-te cu o femeie deja stabilită în viață, o tovarășă.
386
00:21:04,750 --> 00:21:08,583
[Alex] Sunt sigur
Voi fi foarte fericit, Robério.
387
00:21:08,883 --> 00:21:11,417
[♪ muzică clasică fericită pe fundal ♪]
388
00:21:14,717 --> 00:21:16,683
[femeie] Cine este acela de acolo?
389
00:21:16,950 --> 00:21:18,317
[Alex] Fiica ei.
390
00:21:18,550 --> 00:21:20,650
[Alex] Se întâlnește cu nepotul meu.
391
00:21:20,650 --> 00:21:23,350
[femeie] Și ea nu a ajutat
Mama se îmbracă?
392
00:21:23,350 --> 00:21:26,583
[Alex] Nu, Fanny, proprietara
de la agenția de modele a ajutat.
393
00:21:26,583 --> 00:21:28,517
[Alex] Cred
trebuie să fie gata.
394
00:21:28,517 --> 00:21:31,283
[Robério] Nu uita asta
Este dreptul miresei să întârzie.
395
00:21:31,283 --> 00:21:34,483
[Alex] Da, știu. De fapt, trebuie să vorbesc cu ea. Mă scuzi?
396
00:21:34,483 --> 00:21:35,650
[Robério] Desigur.
397
00:21:35,650 --> 00:21:39,517
[femeie] Vorbește cu mireasa înainte de nuntă? Dar nu este obișnuit.
398
00:21:41,183 --> 00:21:45,883
[Rogério] Nu cred
în tot acest lux.
399
00:21:45,883 --> 00:21:48,750
[Viviane] Uită-te la asta, Rogério!
400
00:21:48,750 --> 00:21:53,483
[Viviane] Ah, am spus deja că trebuie să profităm de asta.
401
00:21:54,050 --> 00:21:58,283
[Rogério] Nu accept
Carolina a lovit la piept!
402
00:21:58,283 --> 00:22:01,883
[Viviane] E obișnuit. am spus deja.
Și inteligent, nu?
403
00:22:01,883 --> 00:22:04,017
[Viviane] De fapt, mama și fiica sunt.
404
00:22:04,217 --> 00:22:07,217
[Viviane] Tu care
Eram orb, iubirea mea.
405
00:22:07,517 --> 00:22:10,717
[Viviane] Acum, dacă ea
va fi bogat...
406
00:22:11,417 --> 00:22:13,850
[Viviane] ... o merităm
viata mai buna.
407
00:22:14,017 --> 00:22:17,883
[Fanny] Lăcomie! Nu arata rau!
408
00:22:17,883 --> 00:22:20,050
Absolut, aici sunt doar lucruri bune.
409
00:22:20,050 --> 00:22:23,683
[Visky] Ați văzut muntele de oameni bine căsătoriți de la intrare? Voi primi cam 200.
410
00:22:23,683 --> 00:22:27,150
[Fanny] Nu mă face să mă simt rușine.
Ești nașul meu, bine?
411
00:22:27,150 --> 00:22:28,750
[Fanny râde fals] ...Bună...
412
00:22:28,750 --> 00:22:32,083
[Fanny] Adică, martor, nu? Întrucât căsătoria este doar civilă.
413
00:22:32,083 --> 00:22:33,517
[Fanny] Poartă-te, bine?
414
00:22:33,517 --> 00:22:36,517
[Visky] Dacă mama m-ar vedea
Acum aș fi atât de mândru.
415
00:22:36,517 --> 00:22:39,450
[Visky] Imaginați-vă: nașă, adică...
416
00:22:39,450 --> 00:22:42,183
[Visky] Este... nașul
Alexandru Tițian!
417
00:22:42,183 --> 00:22:44,817
[Visky] Adică...
a miresei! Wow, ce lux!
418
00:22:44,817 --> 00:22:47,083
[Fanny] Știi câteodată
Mă gândesc și eu la asta?
419
00:22:47,083 --> 00:22:49,950
[Fanny] Draga mea,
părinții mei au recoltat cafea.
420
00:22:49,950 --> 00:22:53,250
[Fanny] Frații mei sunt
tot acolo. Toți fermierii.
421
00:22:53,250 --> 00:22:56,083
[Fanny] Numai eu am făcut-o
ieși din acea gaură.
422
00:22:56,083 --> 00:22:59,017
[Fanny] - E totul ok? -
Oh, dacă m-ar putea vedea acum.
423
00:22:59,017 --> 00:23:02,917
[Visky] Muffle, absolut. Se înăbușește.
Oh, nu pot rezista.
424
00:23:04,217 --> 00:23:07,850
[Fanny] Alex este interesat de mine
mâinile pentru totdeauna.
425
00:23:08,083 --> 00:23:13,783
[Fanny] Secretul lui, aventura lui cu Angel, fiica noii sale soții...
426
00:23:14,017 --> 00:23:16,883
[Fanny] ... este garanția mea
pentru tot restul vieții tale.
427
00:23:24,783 --> 00:23:28,150
[Giovanna] Nu mă conformez
cu această căsătorie.
428
00:23:28,250 --> 00:23:29,950
[Daniel] Oh, haide, Gi?
429
00:23:29,950 --> 00:23:32,917
[Daniel] Bucură-te de
petrecerea tatălui tău.
430
00:23:33,817 --> 00:23:36,850
[Giovanna] Există vreunul
ceva în neregulă acolo.
431
00:23:37,717 --> 00:23:40,150
[Giovanna] Încă o să aflu.
432
00:23:40,583 --> 00:23:42,350
[Gui] Iubitule...
433
00:23:43,883 --> 00:23:47,383
[Gui] Ziua noastră va veni.
Sper că repede.
434
00:23:47,617 --> 00:23:49,917
[Angel] Nu am încă 17 ani.
435
00:23:49,917 --> 00:23:53,717
[Angel] De ce vrei să te căsătorești atât de devreme?
[Gui] De ce vrei să te căsătorești atât de târziu?
436
00:23:53,717 --> 00:23:56,383
[Gui cu accent spaniol] Te iubesc?
437
00:23:57,517 --> 00:23:58,783
E ok aici?
438
00:23:58,783 --> 00:24:01,117
[coafor] Doar un pic de îngrijire aici.
439
00:24:02,083 --> 00:24:03,717
[Carol] A fost?
[coafor] Da.
440
00:24:03,717 --> 00:24:06,517
[Carol] Oh, asta este.
E bine.
441
00:24:06,517 --> 00:24:08,683
[Carol] Mulțumesc.
442
00:24:08,750 --> 00:24:10,283
[Carol] Cred că aici cade.
443
00:24:10,283 --> 00:24:13,717
[Alex] Aș putea vorbi singur cu logodnica mea pentru o clipă?
444
00:24:13,717 --> 00:24:15,383
[Carol] Oh, iubire. Nu...
445
00:24:15,383 --> 00:24:19,450
[Carol] Oh, nu. Mirele nu poate
vezi mireasa înainte de nuntă.
446
00:24:19,450 --> 00:24:21,783
[Carol] Nu poți,
ghinion!
447
00:24:21,917 --> 00:24:24,017
[Alex] Nu-mi pasă de superstiții.
448
00:24:24,017 --> 00:24:26,683
[coafor] Scuză-mă.
449
00:24:27,317 --> 00:24:29,183
[Carol] Ești nebună!
450
00:24:29,617 --> 00:24:31,483
[Carol] Ce sa întâmplat?
451
00:24:32,217 --> 00:24:34,483
[Alex] Pentru tine să-l folosești.
452
00:24:34,917 --> 00:24:37,817
[Alex] Am fost atât de îngrijorat.
Aproape că am uitat.
453
00:24:37,983 --> 00:24:40,150
[Carol] Nu cred.
454
00:24:40,150 --> 00:24:43,617
[Carol] Oh, ce lucru frumos.
455
00:24:43,717 --> 00:24:47,017
[Carol] Fanny n-ar fi trebuit.
I-am spus că nu ar trebui.
456
00:24:47,017 --> 00:24:48,883
[Alex] Fanny mi-a făcut o favoare.
457
00:24:49,117 --> 00:24:51,717
[Alex] Vei rămâne
chiar mai frumos.
458
00:24:53,417 --> 00:24:56,483
[Carol] Ah... Iubirea mea...
459
00:24:56,683 --> 00:24:58,650
[Carol] Ce frumos...
460
00:25:12,883 --> 00:25:17,550
[dreptul de pace] Și în conformitate cu voința pe care amândoi tocmai au declarat-o
461
00:25:17,550 --> 00:25:20,983
[judecă] în devenire
soț și soție...
462
00:25:21,383 --> 00:25:23,550
[judecător] ...Eu, în numele legii...
463
00:25:24,017 --> 00:25:27,350
[judecător] ...te declar căsătorit.
464
00:25:27,350 --> 00:25:30,417
[aplauze]
465
00:25:41,883 --> 00:25:45,083
[♪ muzică clasică înecată de palme ♪]
466
00:25:47,083 --> 00:25:51,050
[Fanny] Un toast pentru tinerii căsătoriți,
Alex și Carolina. Noroc!
467
00:25:51,050 --> 00:25:53,350
[toate] Noroc!
468
00:25:53,650 --> 00:26:00,617
[♪ viori ♪]
469
00:26:01,017 --> 00:26:42,450
♪♪♪
470
00:26:42,450 --> 00:26:44,983
[♪ viori cântă, contrabas zboară ♪]
471
00:26:44,983 --> 00:27:48,717
♪♪♪
472
00:27:59,350 --> 00:28:01,583
[Carol] Avionul ăla
Acesta este doar al tău?
473
00:28:01,583 --> 00:28:04,783
[Alex] Călătoresc cu
deține directori.
474
00:28:05,050 --> 00:28:08,183
[Carol] Bună ziua, bună ziua. Ce mai faci?
[pilot] Bună ziua.
475
00:28:08,850 --> 00:28:14,350
♪♪♪
476
00:28:15,317 --> 00:28:18,250
[Carol] Stai lângă mine.
Lasă-l pe Alex să stea în fața ta.
477
00:28:18,250 --> 00:28:20,817
[Alex] Bună ziua, comandante.
[pilot] bună după-amiaza.
478
00:28:21,017 --> 00:28:23,450
[Carol] Dumnezeul meu din ceruri...
[Alex] Ce mai faci?
479
00:28:23,450 --> 00:28:28,317
[Carol] Bine. Sunt nervos. Știi că este prima dată când merg într-un avion.
480
00:28:28,917 --> 00:28:30,650
[Carol] Ce este asta aici?
481
00:28:30,650 --> 00:28:33,283
[Alex] Lasă-mă
Ajut cu centura.
482
00:28:37,217 --> 00:28:39,883
[Carol] Mă iei de mână?
483
00:28:40,217 --> 00:28:44,383
[Carol] Va trebui să stai tot zborul,
toate, lipite de mine.
484
00:28:44,650 --> 00:30:00,750
♪♪♪
485
00:30:12,783 --> 00:30:14,850
[Carol] Uau, ce frumos. Fiica?
486
00:30:14,850 --> 00:30:18,383
[recepționer] Domnule Alex, bine ați venit. Sper că ai avut o călătorie bună.
487
00:30:18,783 --> 00:30:21,583
[Carol] Oh, Doamne, ce fierbinte.
488
00:30:21,583 --> 00:30:24,050
[Carol] Uau. Mulţumesc.
489
00:30:24,083 --> 00:30:26,317
[oameni care vorbesc în fundal]
490
00:30:26,317 --> 00:30:29,317
[Carol] Oh, e frumos aici, nu?
491
00:30:29,483 --> 00:30:33,317
[♪ bătăi de chitară calme ♪]
492
00:30:33,483 --> 00:30:43,717
♪♪♪
493
00:30:43,983 --> 00:30:47,250
[Carol] Wow, this is
totul atât de frumos, atât de mare...
494
00:30:47,250 --> 00:30:51,950
[Carol] I thought the hotel was just a room with a bathroom, but no. This is a house!
495
00:30:51,950 --> 00:30:55,483
[Carol] Uite, o piscină. Uite, este o plajă doar pentru noi. Ce este asta!
496
00:30:55,483 --> 00:30:57,317
[Carol] Aceasta este o exagerare.
497
00:30:57,383 --> 00:31:00,017
[Alex] Get used to it.
Aceasta este realitatea ta acum.
498
00:31:00,017 --> 00:31:02,983
[Carol] Da... promit
O sa ma obisnuiesc.
499
00:31:03,150 --> 00:31:06,317
[Carol] Te voi face fericit.
[Alex] I know you will.
500
00:31:07,950 --> 00:31:10,917
[Alex] Fiica ta e bine?
[Carol] Oh, am uitat de Arletinha.
501
00:31:10,917 --> 00:31:12,283
[Carol] Care este camera ei?
502
00:31:12,283 --> 00:31:16,750
[Alex] Iată ce faci: stai aici și împachetează-ți lucrurile și voi vedea dacă este instalat corect.
503
00:31:17,117 --> 00:31:50,383
♪♪♪
504
00:31:50,383 --> 00:31:53,850
[♪ tobe și chitară ♪]
505
00:31:53,850 --> 00:32:21,483
♪♪♪
506
00:32:23,217 --> 00:32:25,580
Înger?
507
00:32:26,083 --> 00:32:32,883
♪♪♪
508
00:32:32,883 --> 00:32:34,883
An-...
509
00:32:35,483 --> 00:33:00,917
♪♪♪
510
00:33:09,417 --> 00:33:11,350
Ce faci aici?
ce vrei?
511
00:33:12,150 --> 00:33:16,083
[Alex] Ușa era deschisă.
Am venit doar să văd dacă ești instalat.
512
00:33:17,150 --> 00:33:18,183
[Angel] Sunt grozav.
513
00:33:18,183 --> 00:33:20,617
[Alex] Te bucuri de tot?
Din cameră, din pat?
514
00:33:20,617 --> 00:33:22,450
[Angel] E în regulă.
[Alex] Înger...
515
00:33:22,450 --> 00:33:24,717
[Angel] Scuză-mă,
Mă duc să fac un duș.
516
00:33:24,950 --> 00:33:27,917
[Alex] Du-te repede.
Peste putin timp vom lua cina.
517
00:33:28,250 --> 00:33:32,950
[Angel] Uite, este luna ta de miere, bine? Mergeți la cină, voi doi. Comand mâncare aici, în cameră.
518
00:33:32,950 --> 00:33:34,517
Nu mai vorbi prostii.
519
00:33:34,517 --> 00:33:38,183
Mama ta va fi tristă, supărată,
va dori să vină la cina cu tine.
520
00:33:38,183 --> 00:33:38,983
Te duci.
521
00:33:39,950 --> 00:33:41,950
[Alex] Pentru mama ta.
522
00:33:51,517 --> 00:33:56,050
[Carol] Hmm, delicios. Am fost atât de nervos la nuntă. Nu puteam mânca nimic.
523
00:33:56,050 --> 00:33:59,117
[Carol] Nu, mulțumesc.
Dacă beau mai mult, o să am amețeală...
524
00:33:59,117 --> 00:34:02,250
[Alex] Trebuie să sărbătorim
nunta. Vrei niște, Angel?
525
00:34:02,250 --> 00:34:04,383
[Angel] Sunt minor.
Nu pot să beau.
526
00:34:04,383 --> 00:34:06,683
[Carol] Fiică, suntem o familie.
527
00:34:06,683 --> 00:34:08,517
[Carol] Vinul este grozav.
[Angel] Nu vreau.
528
00:34:08,517 --> 00:34:11,983
[Alex] E în regulă. am
o surpriză pentru tine, Carolina.
529
00:34:11,983 --> 00:34:13,917
[Carol] Surpriză?
[Alex] Da.
530
00:34:14,150 --> 00:34:16,283
[Alex] Dar du-te
stai pe maine.
531
00:34:18,483 --> 00:34:21,183
Îți vei petrece ziua
întreg într-un spa.
532
00:34:21,183 --> 00:34:23,617
Cu toate tipurile de tratament.
Păr, piele,
533
00:34:23,617 --> 00:34:25,050
[Alex] tot felul de masaje.
534
00:34:25,050 --> 00:34:27,317
[Carol] Arlete! Nu am fost niciodată la
un spa în viața mea.
535
00:34:27,317 --> 00:34:30,117
Îți va plăcea, mamă. Trebuie să fie foarte bun.
[Carol] Mergem împreună, fiică?
536
00:34:30,117 --> 00:34:32,450
[Carol] O zi a frumuseții mamei și...
[Alex] Nu va funcționa.
537
00:34:32,450 --> 00:34:35,450
Imposibil. Am încercat să marchez
pentru voi doi, dar...
538
00:34:35,450 --> 00:34:37,583
[Alex] Tot timpul
din hotel sunt pline.
539
00:34:37,583 --> 00:34:41,517
[Alex] De fapt, l-am primit doar pentru tine pentru că este o promoție la hotel pentru cuplurile aflate în luna de miere.
540
00:34:41,650 --> 00:34:43,550
Oh, nu cred că...
nu voi putea merge...
541
00:34:43,550 --> 00:34:45,417
[Alex] Nu, Carolina...
Pentru dragostea lui Dumnezeu...
542
00:34:45,417 --> 00:34:48,183
[Alex] Am petrecut atât de mult timp alegând
fiecare tip de tratament
543
00:34:48,183 --> 00:34:51,250
[Alex] gândindu-se la ce ar fi mai bine pentru tine, la ce ți-ai dori cel mai mult...
544
00:34:51,250 --> 00:34:54,617
Dar e mult timp. Ce va face Arletinha în timp ce sunt la spa?
545
00:34:54,617 --> 00:34:57,850
Mamă, aceastăstațiune este imensă.
Pot să merg la plajă, pot să merg la piscină,
546
00:34:57,850 --> 00:35:01,817
Pot să-mi citesc cartea. Stai calm. Profita de oportunitate. Când mergi la un spa?
547
00:35:01,817 --> 00:35:05,283
E mult timp, creatură.
Nu poți avea prea mult soare,
548
00:35:05,283 --> 00:35:07,917
[Carol] ești albă...
[Alex] Nu-ți face griji.
549
00:35:07,917 --> 00:35:10,383
[Alex] Nu am nimic
programată săptămâna aceasta.
550
00:35:10,683 --> 00:35:12,750
[Alex] Am trecut
zi cu Angel.
551
00:35:13,550 --> 00:35:16,550
Ce zici de asta? E atât de mult loc
frumos să ne cunoaștem.
552
00:35:16,917 --> 00:35:18,750
Să petrecem ziua împreună.
553
00:35:19,283 --> 00:35:22,250
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
554
00:35:22,550 --> 00:35:25,750
♪♪♪
555
00:35:25,850 --> 00:35:33,850
♪ Tu ești îngerul meu ♪
556
00:35:34,550 --> 00:35:43,083
♪♪♪