1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,680 POUR 100 000 DOLLARS PAR TUEUR DJANGO LE BÂTARD 4 00:01:55,680 --> 00:01:58,200 ERMITAGE SAINT. TOMAS 5 00:03:21,000 --> 00:03:23,680 John Forest! Tu ne me fais pas peur ! 6 00:03:23,680 --> 00:03:27,480 Sortir! Tu m'entends ? Venez ici! 7 00:03:27,880 --> 00:03:30,360 Vous deux de l'autre côté. Rapide! 8 00:03:30,880 --> 00:03:32,640 Toi, Black, viens avec moi. 9 00:04:07,280 --> 00:04:10,200 Présentez-vous, Forest! Je n'ai pas peur! 10 00:04:10,200 --> 00:04:12,960 Condamner! Sortir! 11 00:05:40,280 --> 00:05:43,040 Ecoute, il est déjà nous avons réservé quelques places ! 12 00:05:43,720 --> 00:05:46,880 Et je les garderai au chaud pour le purgatoire. 13 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 Espèce de corbeau ! 14 00:06:10,520 --> 00:06:14,200 Tu te mets dans la cage, espèce de sale vautour ! 15 00:06:21,400 --> 00:06:23,560 Adieu, chacal. 16 00:06:47,920 --> 00:06:50,880 Vous avez fait le travail du fossoyeur... 17 00:07:01,080 --> 00:07:04,680 Vous ne vous attendiez pas à ce que je sois blindé, hein ? 18 00:07:06,280 --> 00:07:09,560 Je suis désolé, tant pis pour toi ! 19 00:08:05,520 --> 00:08:06,760 Hé! 20 00:08:06,760 --> 00:08:09,320 N'y a-t-il personne tu portes une étoile par ici ? 21 00:08:18,520 --> 00:08:19,880 Hé, grand-père. 22 00:08:21,800 --> 00:08:24,240 Est-ce que tout le monde est mort ici ? 23 00:08:25,520 --> 00:08:30,400 Tout le monde. Jusqu'à ce que le soleil se couche. 24 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 J'ai quatre amis avec moi. 25 00:08:37,000 --> 00:08:39,360 Des gens qui puent quand il fait plus chaud. 26 00:08:41,200 --> 00:08:42,920 Où est le maréchal ? 27 00:08:46,400 --> 00:08:49,920 Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux, mon fils ? 28 00:08:50,680 --> 00:08:52,320 Je suis désolé. 29 00:08:52,320 --> 00:08:55,360 Ils ne donnent pas l'étoile aux mineurs d'où je viens. 30 00:08:56,280 --> 00:09:00,080 Les autres sont allés tuer les Yankees. 31 00:09:00,080 --> 00:09:05,360 Même s'il y a tellement de gens sympas par ici qui pourrait être gaspillé ! 32 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Ah, Will Rogers ! Bravo, Bill. 33 00:09:14,960 --> 00:09:17,160 Tu as battu ton père. 1 000 dollars... 34 00:09:17,160 --> 00:09:19,480 Il a simplement marqué 800, vous savez ? 35 00:09:19,480 --> 00:09:22,240 Eh bien, avec l'inflation ça revient au même... 36 00:09:24,440 --> 00:09:26,760 Oh, vieux Black ! Ah ouais... 37 00:09:28,800 --> 00:09:31,360 Ah ! Et Fred Sling ! 38 00:09:31,360 --> 00:09:35,120 Quand il était aussi grand, il me jouait des tours... 39 00:09:35,120 --> 00:09:37,920 ... parce que j'étais trop vieux pour courir après lui. Et il a ri... 40 00:09:37,920 --> 00:09:39,680 Oh, c'est la vie... 41 00:09:39,680 --> 00:09:43,040 Tôt ou tard, vous devrez tous mourir, oui ! 42 00:09:45,520 --> 00:09:49,680 Euh, sénateur Gongalvez ! C'est le plus gros poisson, ha... 43 00:09:49,680 --> 00:09:50,920 Alors... 44 00:09:50,920 --> 00:09:53,880 1 000, 1 000, 1 000, 2 000. 45 00:09:53,880 --> 00:09:57,560 - C'est, c'est, c'est... - Cela fait 5 000 dollars, Marshal. 46 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Ah, tu es bon en maths ! 47 00:10:00,720 --> 00:10:03,640 Si tu me force à travailler par cette chaleur, 48 00:10:03,640 --> 00:10:05,920 ne vieillira pas, non... 49 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Eh bien, il y a un endroit pour se rafraîchir, non ? 50 00:10:10,120 --> 00:10:14,360 Bien sûr, là-bas, dans mon bureau ! Il y a une bouteille de whisky sous ma table. 51 00:10:14,360 --> 00:10:15,840 Attends-moi là-bas. 52 00:10:15,840 --> 00:10:18,920 j'irai à la banque et obtenez la prime, ouais ouais ! 53 00:10:18,920 --> 00:10:20,680 Très bien, grand-père. 54 00:13:26,640 --> 00:13:28,480 Déserteur, voleur et racketteur. 55 00:13:28,480 --> 00:13:31,960 je te donne cette copie car il vous intéresse évidemment. 56 00:13:31,960 --> 00:13:34,040 Et voici votre argent. 57 00:13:34,040 --> 00:13:38,320 Si vous l'élevez vivant, il y a 10 ans de dur labeur l'attendent. 58 00:13:38,320 --> 00:13:40,600 Il serait mieux si vous le livrez mort. 59 00:13:41,880 --> 00:13:46,240 Il est dans le coin. Se battre avec un certain Jurago. 60 00:13:47,080 --> 00:13:49,360 Si j'avais seulement 50 ans de moins... 61 00:13:49,360 --> 00:13:53,120 ... je le jure, j'influencerais sur mon cheval et bang, bang ! 62 00:13:53,720 --> 00:13:56,920 Deux shots pour 6 000 dollars... pas trop mal. 63 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 À mon époque, l’État n’était pas si noble. 64 00:14:00,080 --> 00:14:02,480 Avec la prime pour l'un de ces gars... 65 00:14:02,480 --> 00:14:05,440 ... tu ne pouvais même pas s'offrir une fille pour une nuit. 66 00:14:06,360 --> 00:14:09,040 Hé... tu écoutes ? 67 00:14:09,840 --> 00:14:13,000 Ce tribunal trouve John Forest coupable de meurtre. 68 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 Mais lui concède circonstances atténuantes... 69 00:14:15,360 --> 00:14:17,720 ... à cause du soudain conclusion de son grade... 70 00:14:17,720 --> 00:14:20,720 ... en tant que fils bâtard cela l'a amené à agir en affect... 71 00:14:20,720 --> 00:14:23,880 ... et le condamne à 10 ans de prison. 72 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 - Bâtard! - Laisse-le tranquille, Clint ! 73 00:14:25,960 --> 00:14:28,560 J'ai fait une erreur. Ce n'est pas sa faute. 74 00:14:32,400 --> 00:14:34,920 "Bâtard"... qu'est-ce que ça veut dire, Clint ? 75 00:14:35,640 --> 00:14:39,760 Cela signifie que vous n'êtes pas une forêt. 76 00:14:46,120 --> 00:14:49,040 Et que ce n'est pas chez vous ! 77 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 Je vais partir... 78 00:15:11,840 --> 00:15:14,320 - Jean ! Attendez! - Laissez-le tranquille ! 79 00:15:20,840 --> 00:15:24,360 Batte-le! Et ne reviens jamais ! 80 00:15:24,840 --> 00:15:27,720 C'est le mien ! Le mien! 81 00:15:28,080 --> 00:15:30,840 - Bâtard! - Clint ! 82 00:15:31,320 --> 00:15:33,360 Condamner! 83 00:15:33,360 --> 00:15:35,440 À mon retour, nous réglerons nos comptes. 84 00:15:35,440 --> 00:15:38,800 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais pour moi, vous êtes tous les deux mes fils. 85 00:15:38,800 --> 00:15:41,200 - John! - Laissez-le partir ! 86 00:15:41,200 --> 00:15:44,440 Laissez-le partir ! Ce n'est pas ton fils ! 87 00:15:44,440 --> 00:15:45,720 Arrêt! 88 00:15:46,080 --> 00:15:50,520 Ne le poursuivez pas ! Je suis ton fils ! 89 00:15:51,280 --> 00:15:52,800 Arrêt! 90 00:15:53,720 --> 00:15:55,240 Arrêt! 91 00:16:01,840 --> 00:16:03,600 Arrêtez... 92 00:16:05,720 --> 00:16:07,000 Arrêtez... 93 00:16:53,760 --> 00:16:55,440 C'était toi... 94 00:16:55,840 --> 00:16:57,800 C'était toi ! 95 00:16:57,800 --> 00:17:00,160 Tu as tué mon père ! 96 00:17:00,840 --> 00:17:03,040 Tu as tué mon père. 97 00:17:03,400 --> 00:17:04,640 Bâtard! 98 00:17:07,160 --> 00:17:10,200 Ce salaud a tué mon père ! 99 00:17:10,200 --> 00:17:12,640 Il a tué mon père ! 100 00:17:18,080 --> 00:17:19,880 Donne-moi le fusil, John. 101 00:17:28,640 --> 00:17:30,960 Hé toi, qu'est-ce qui t'a pris ? 102 00:17:30,960 --> 00:17:33,480 Où vas-tu? Hé, attends ! 103 00:19:04,920 --> 00:19:06,120 John! 104 00:19:07,280 --> 00:19:08,560 John! 105 00:19:10,080 --> 00:19:11,280 Anne ! 106 00:19:21,360 --> 00:19:23,680 Oh John, John. 107 00:19:24,200 --> 00:19:26,880 Chérie, tu es enfin revenue. 108 00:19:26,880 --> 00:19:29,640 Si seulement tu savais combien de temps je t'ai attendu. 109 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 Mais maintenant... maintenant tu es là. 110 00:19:40,880 --> 00:19:44,320 - Comment va le petit ? - Il parle de toi tout le temps. 111 00:19:44,320 --> 00:19:46,680 Hier, il m'a demandé si tu étais son père. 112 00:19:49,640 --> 00:19:51,400 C'est un enfant, John. 113 00:19:51,400 --> 00:19:54,440 Son père nous a quitté alors qu'il n'avait que deux ans. 114 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 Il ne se souvient pas de lui. 115 00:19:56,800 --> 00:19:59,680 Un jour, il faudra qu'il le découvre. 116 00:19:59,680 --> 00:20:01,960 Et c'est une bonne chose. 117 00:20:02,560 --> 00:20:04,800 Pour nous, son père a été... 118 00:20:04,800 --> 00:20:07,240 - ... mort depuis longtemps. - Je sais... 119 00:20:10,440 --> 00:20:14,160 Mais même si nous essayons de l'oublier... 120 00:20:14,160 --> 00:20:16,680 ... le passé est comme une vieille blessure. 121 00:20:17,200 --> 00:20:22,120 Et les vieilles blessures font encore et encore mal. 122 00:20:25,160 --> 00:20:26,720 Est-ce que tu parles... 123 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 ... à propos de toi... 124 00:20:29,440 --> 00:20:31,040 ... ou à propos de moi ? 125 00:20:31,640 --> 00:20:33,480 Nous deux. 126 00:22:37,640 --> 00:22:38,920 Jean... 127 00:22:47,960 --> 00:22:49,640 Je sais tout, tu sais ? 128 00:22:50,080 --> 00:22:52,640 Tout ce que tu ne voulais pas me dire. 129 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Je ne veux pas en parler. 130 00:22:59,680 --> 00:23:02,920 Parfois... tu sembles si loin de moi... 131 00:23:03,200 --> 00:23:04,520 ... comme si... 132 00:23:05,400 --> 00:23:08,640 ... comme si tes souvenirs portaient tu es parti et tu m'oublies... 133 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 Arrête ça, Anne ! 134 00:23:15,320 --> 00:23:19,080 Un chirurgien majeur de votre village est venu ici. 135 00:23:20,080 --> 00:23:24,240 - Il avait un message pour toi. - Quand est-il venu ici ? 136 00:23:25,840 --> 00:23:27,440 Il y a quelques jours. 137 00:23:29,800 --> 00:23:33,920 Il m'a parlé de votre arrestation et à propos de cette fille. 138 00:23:37,520 --> 00:23:39,120 Je t'en supplie, John. 139 00:23:39,520 --> 00:23:41,920 Je ne t'ai jamais rien demandé. 140 00:23:41,920 --> 00:23:45,480 Je t'aime bien. Restez ici pour toujours et oubliez tout. 141 00:23:45,480 --> 00:23:49,240 La haine et la douleur ne vous laissent jamais oublier. 142 00:23:50,960 --> 00:23:53,920 Elle ne pouvait pas t'attendre, John. 143 00:23:55,000 --> 00:23:58,320 Je t'aime, même si tu ne m'aimes pas. 144 00:23:58,320 --> 00:24:02,120 Quand tu veux... je serai là. 145 00:24:02,120 --> 00:24:05,400 Et tu verras, je te laisserai oublier. 146 00:24:09,480 --> 00:24:13,640 Tu le fais toujours, Anne. Au moins pour une courte période. 147 00:24:14,240 --> 00:24:15,640 Je sais. 148 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 La vie nous a distribué de mauvaises cartes, à moi et à vous. 149 00:24:19,480 --> 00:24:22,880 Et je ne veux pas perdre ce peu qu'il me reste encore. 150 00:24:23,720 --> 00:24:26,480 Il est trop tard pour recommencer. 151 00:24:40,600 --> 00:24:43,120 Où est passé ce chirurgien majeur ? 152 00:24:43,120 --> 00:24:45,640 Il a dit qu'il se dirigeait vers Albuquerque. 153 00:25:16,720 --> 00:25:18,520 Regardez cette misère. 154 00:25:18,520 --> 00:25:21,280 Général Simley et sa cavalerie est en fuite. 155 00:25:21,280 --> 00:25:25,200 Si ça continue comme ça, mon saloon sera plein de Yankees dans quelques jours. 156 00:25:25,800 --> 00:25:29,720 - Puis-je prendre un petit verre ? - Vous pouvez entrer. 157 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 Écouvillon. 158 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Je vais devoir te faire du mal. 159 00:25:53,320 --> 00:25:56,040 En échange, tu seras remis en selle encore une fois dans une semaine. 160 00:26:05,080 --> 00:26:06,960 La dernière fois que je t'ai vu... 161 00:26:06,960 --> 00:26:09,560 ... tu as dit que tu ne jouerais pas docteur plus. 162 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Mais comme je peux le voir, vous n'avez pas tenu parole. 163 00:26:13,120 --> 00:26:15,240 Tu dis tellement de mots... 164 00:26:15,240 --> 00:26:18,600 ... mais ensuite tu as toujours fini par faire pareil. 165 00:26:20,560 --> 00:26:23,080 C'est mieux ainsi, cela facilite les douanes. 166 00:26:27,400 --> 00:26:30,080 - Du désinfectant ? - Oui bien sûr. 167 00:26:30,080 --> 00:26:31,600 Nous en avons tous besoin. 168 00:26:35,920 --> 00:26:38,800 Qui t'a dit que tu me trouverais ici ? 169 00:26:39,640 --> 00:26:44,240 Allez, Joe. Dis-moi ce que tu as à dire. 170 00:26:45,200 --> 00:26:47,280 Vous avez rendu visite à cette femme, n'est-ce pas ? 171 00:26:50,960 --> 00:26:53,840 Il s'agit de ta mère... Elle est morte. 172 00:26:59,600 --> 00:27:03,240 Si cela peut aider... elle n'a pas souffert, John. 173 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Quand elle sentit qu'elle allait mourir, elle m'a dit de te chercher. 174 00:27:07,640 --> 00:27:11,680 Pour demander ton pardon... pour elle et pour ton frère. 175 00:27:14,920 --> 00:27:18,520 Je sais à quoi tu penses. Et elle le savait aussi. 176 00:27:18,520 --> 00:27:21,720 Mais elle me voulait pour vous dire exactement cela. 177 00:27:21,720 --> 00:27:24,120 Vous étiez tous les deux ses fils. 178 00:27:24,120 --> 00:27:27,760 Pour sauver Clint, elle s'est livrée à une grande misère. 179 00:27:27,760 --> 00:27:30,040 Mais elle n'a pas réussi. 180 00:27:30,040 --> 00:27:32,000 Elle veut que tu l'essayes. 181 00:27:33,440 --> 00:27:35,360 Je le cherche déjà. 182 00:27:39,520 --> 00:27:42,080 Ta mère m'a dit Clint devra payer. 183 00:27:42,080 --> 00:27:44,000 Mais pas avec sa mort. 184 00:27:44,000 --> 00:27:46,760 Et que toi seul peux lui faire face sans le tuer. 185 00:27:46,760 --> 00:27:50,680 Bien sûr... Et je vais me faire tuer. 186 00:27:57,120 --> 00:28:00,080 Parfois, la mort est le salut. 187 00:28:02,040 --> 00:28:04,000 Je le connais bien. 188 00:28:07,000 --> 00:28:09,520 Mais ce que ta mère voulait dire, c'était : 189 00:28:09,520 --> 00:28:12,480 Si tu dois affronter Clint un jour... 190 00:28:12,480 --> 00:28:14,600 ... tu ne devrais pas tirer en premier. 191 00:28:45,920 --> 00:28:48,320 La surprise est-elle préparée pour nos amis ? 192 00:28:48,320 --> 00:28:50,280 Tout est prêt, Jurago. 193 00:29:07,440 --> 00:29:09,400 A bas, salauds ! 194 00:29:21,560 --> 00:29:23,880 Poursuivre! Vous deux, escortez-les ! 195 00:29:23,880 --> 00:29:26,560 Nous allons essayer de les attaquer par derrière. 196 00:30:27,480 --> 00:30:29,760 Toi aussi, Pancho. 197 00:30:49,800 --> 00:30:53,480 Allez, les gars ! Il y a 100 000 dollars là-dedans ! 198 00:31:45,000 --> 00:31:47,360 De l'or pour la patrie. 199 00:32:05,800 --> 00:32:07,320 Hé les amis ! 200 00:32:25,360 --> 00:32:28,880 Qui a dit que nous étions amis ? 201 00:32:43,800 --> 00:32:45,680 Très bien Clint, vous partez dans cette direction. 202 00:32:46,760 --> 00:32:50,360 Et gardez à l'esprit... le monde est assez petit pour un seul traître. 203 00:32:51,080 --> 00:32:54,280 Bonne chance... les amis ! 204 00:32:58,040 --> 00:33:00,320 Nous nous retrouverons à Albuguerque ! 205 00:33:23,880 --> 00:33:25,640 Fils de pute... 206 00:33:25,640 --> 00:33:27,240 Ils nous ont emmenés faire un tour ! 207 00:33:28,560 --> 00:33:30,040 Écoute, Jurago ! 208 00:33:32,560 --> 00:33:35,040 Merde... Dépêchez-vous, partons à leur poursuite ! 209 00:34:23,680 --> 00:34:26,600 L'or ! Ils l'ont laissé derrière eux ! 210 00:34:33,880 --> 00:34:37,480 Pancho... Le même idiot que toujours. 211 00:34:39,960 --> 00:34:41,360 Clint a l'or. 212 00:34:41,360 --> 00:34:44,360 Il va sûrement grimper encore le canyon. Allez! 213 00:36:03,000 --> 00:36:06,200 Et qu'est-ce que tu fais ici ? Qui es-tu? 214 00:36:06,200 --> 00:36:09,240 Quelqu'un qui tue des gars comme toi. 215 00:36:10,600 --> 00:36:13,600 Moi, par contre, D'habitude, je tue les idiots. 216 00:36:13,600 --> 00:36:16,280 Peut-être que je peux faire une exception pour vous. 217 00:36:16,280 --> 00:36:20,360 Je cherche un homme. Des cheveux bruns et un visage de bougre. 218 00:36:20,360 --> 00:36:23,560 - Il a dû passer par ici. - Oui en effet. 219 00:36:23,560 --> 00:36:25,920 Il est parti dans cette direction, est parti. 220 00:36:26,840 --> 00:36:29,480 Continuez simplement à creuser la tombe. 221 00:36:29,480 --> 00:36:31,080 Allez, allons-y ! 222 00:36:45,800 --> 00:36:49,920 Cela n’aide jamais de dire la vérité. De toute façon, personne ne te croit. 223 00:39:28,240 --> 00:39:29,840 Un instant! 224 00:39:31,160 --> 00:39:34,560 A notre bonne vieille patrie... 225 00:39:35,480 --> 00:39:37,440 ... qui respire son dernier. 226 00:39:38,480 --> 00:39:41,880 - Et nous aussi. - Et je suis mort de fatigue ! 227 00:39:44,840 --> 00:39:47,920 Ce soir, toutes les boissons sont pour moi ! 228 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 Hé, apporte-nous quelque chose à boire ! 229 00:39:59,280 --> 00:40:02,840 - Pourquoi tant d'hésitation, chérie, hein ? - Je ne viens pas du métier, compris ? 230 00:40:02,840 --> 00:40:06,040 A Phoenix, j'étais une vraie fille, qu'en penses-tu ! 231 00:40:06,040 --> 00:40:09,240 - Cette foutue guerre... - Allez, ma fille, dépêche-toi ! 232 00:40:09,240 --> 00:40:11,680 - Je n'aime pas attendre. - Moi non plus. 233 00:40:12,560 --> 00:40:14,800 Et pourtant, j'ai attendu 10 ans. 234 00:40:16,400 --> 00:40:19,040 Restez calme... si vous je ne veux pas avoir d'ennuis. 235 00:40:19,040 --> 00:40:21,360 John! John! 236 00:40:22,440 --> 00:40:25,640 - J'adore les surprises. - Ne dis pas ça deux fois, mon frère. 237 00:40:25,640 --> 00:40:28,240 Je pourrais satisfaire vos besoins. 238 00:40:29,000 --> 00:40:32,040 John, mon bon frère. 239 00:40:32,880 --> 00:40:34,800 Écoute, John. 240 00:40:34,800 --> 00:40:38,760 Traitez-moi de menteur, mais je suis honnêtement heureux de vous revoir. 241 00:40:41,000 --> 00:40:42,440 Je ne le suis pas. 242 00:40:47,560 --> 00:40:49,320 Allez, John... 243 00:40:49,320 --> 00:40:52,560 Tant de temps a passé. J'ai changé. 244 00:40:52,560 --> 00:40:54,600 J'étais encore un garçon à l'époque. 245 00:40:56,320 --> 00:40:59,080 Je t'ai blessé parce que je te détestais. 246 00:40:59,320 --> 00:41:03,040 - Je voulais être comme toi. - Notre mère est morte. 247 00:41:09,320 --> 00:41:11,000 Ce n'est pas vrai. 248 00:41:14,800 --> 00:41:16,760 Tu es un menteur ! 249 00:41:17,360 --> 00:41:18,760 Elle est morte. 250 00:41:21,360 --> 00:41:22,880 Tire-moi dessus ! 251 00:41:23,320 --> 00:41:24,520 Tire-moi dessus ! 252 00:41:25,080 --> 00:41:28,600 - Finissons-en. - J'aimerais faire ça. 253 00:41:28,600 --> 00:41:31,320 Mais sa dernière pensée était pour toi. 254 00:41:31,320 --> 00:41:34,600 Elle a dit que je ne devais pas te tuer. 255 00:41:34,600 --> 00:41:36,960 Pourquoi es-tu venu ici alors ? 256 00:41:36,960 --> 00:41:40,480 Tu es juste venu me voir souffrir, hein ? 257 00:41:40,480 --> 00:41:43,040 Bâtard! S'en aller! 258 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 S'en aller! Partez d'ici ! 259 00:41:58,200 --> 00:42:00,680 Allons-y. Jurago et les autres... 260 00:42:00,680 --> 00:42:03,520 ... respirez dans votre cou. Peut-être qu'ils sont déjà là. 261 00:42:08,720 --> 00:42:12,040 - Ils m'ont attrapé, n'est-ce pas ? - Ils t'auraient enlevé tout de suite... 262 00:42:12,040 --> 00:42:15,000 si je ne les avais pas égarés. 263 00:42:16,360 --> 00:42:18,280 Ils veulent ta mort. 264 00:42:19,240 --> 00:42:20,680 Décidez-vous. 265 00:42:37,440 --> 00:42:39,000 C'est son cheval. 266 00:42:44,040 --> 00:42:47,840 Toi et Gil venez avec moi. Vous encerclez la maison, mais soyez prudent. 267 00:42:47,840 --> 00:42:50,600 Ces soldats pourraient nous reconnaître. 268 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Je suppose que nous pouvons entrer. 269 00:43:37,040 --> 00:43:39,680 - Où est passé ce cochon ? - Ils l'ont tous les deux battu. 270 00:43:39,680 --> 00:43:41,360 Ils ont même emporté le tapis avec eux. 271 00:43:43,480 --> 00:43:45,480 Le gars avec le tapis... 272 00:43:45,480 --> 00:43:48,720 Ce fils de pute qui m'a égaré aujourd'hui ! 273 00:43:49,240 --> 00:43:51,160 Hé, hé ! Détachez-moi ! 274 00:43:55,440 --> 00:43:58,480 L'homme au tapis ! Ce monstre de Clint était à l'intérieur ! 275 00:43:58,480 --> 00:44:00,080 Vite, partons à sa poursuite ! 276 00:44:35,440 --> 00:44:39,280 Je ne pense pas qu'ils soient encore acheter des tapis dans ce village, John. 277 00:44:42,760 --> 00:44:45,520 Hé, bon retour, mon ami ! 278 00:44:45,520 --> 00:44:48,040 Je vous cherchais exactement, Marshal. 279 00:44:51,920 --> 00:44:54,440 je vais tomber mort avant d'avoir fini mon whisky. 280 00:44:54,440 --> 00:44:56,760 C'est celui à 6 000 dollars ! 281 00:44:56,760 --> 00:44:59,560 Exactement, Maréchal. Je l'ai amené ici vivant. 282 00:44:59,560 --> 00:45:02,320 Mettez-le en prison et donnez-moi mon argent. 283 00:45:02,320 --> 00:45:05,120 Eh bien, cette guerre n'épargnera personne. 284 00:45:05,120 --> 00:45:08,200 Mettez-lui une balle entre les yeux et dis au revoir. 285 00:45:08,200 --> 00:45:11,760 Cette fois tu as travaillé à tes frais, mon fils. 286 00:45:11,760 --> 00:45:15,560 Qu'essayez-vous de dire, Maréchal ? L'État me doit 6 000 dollars. 287 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 L'État n'existe plus, mon fils. Nous avons perdu la guerre. 288 00:45:22,880 --> 00:45:27,400 Écoute, quand il a fini de rire, tue-le et pars. 289 00:45:28,080 --> 00:45:31,480 Tout le monde s'en va, mais vous restez, maréchal. 290 00:45:32,080 --> 00:45:34,880 Eh bien, je suis trop vieux pour ce genre de voyage. 291 00:45:34,880 --> 00:45:37,520 En plus, j'ai promis le propriétaire du salon.... 292 00:45:37,520 --> 00:45:40,520 ... ça ne partira pas une goutte de whisky pour les Yankees. 293 00:45:53,600 --> 00:45:57,720 Je t'ai dit que les tapis ne valaient rien un sou dans ce village. 294 00:46:03,120 --> 00:46:06,000 Nous nous installerons ici pour ce soir. 295 00:46:13,160 --> 00:46:15,280 Voilà, ça va vous donner de bonnes idées. 296 00:46:15,280 --> 00:46:17,880 Merci. Tu aurais dû le meilleur à l'heure actuelle, n'est-ce pas ? 297 00:46:36,400 --> 00:46:39,280 John! Qu'est-ce que tu fais encore ? 298 00:46:39,520 --> 00:46:41,120 Ah, ne sois pas stupide. 299 00:46:41,120 --> 00:46:43,800 Tu ne vendras plus ma peau à personne. 300 00:46:44,560 --> 00:46:47,440 Il y a des choses vous aimez faire gratuitement. 301 00:46:52,960 --> 00:46:55,960 John! Ne me laisse pas ici. 302 00:46:55,960 --> 00:46:57,520 Laissez-moi sortir ! 303 00:46:57,880 --> 00:46:59,480 Laissez-moi sortir ! 304 00:46:59,840 --> 00:47:01,520 Maudit salaud ! 305 00:47:03,160 --> 00:47:05,920 Tu me l'as déjà dit une fois. 306 00:47:08,560 --> 00:47:11,560 John, laisse-moi sortir. John! 307 00:47:12,280 --> 00:47:15,720 Si tu me laisses sortir, Je te donnerai 10 000 dollars en or. 308 00:47:16,680 --> 00:47:18,360 20 000 dollars. 309 00:47:19,120 --> 00:47:22,120 20 000 foutus dollars en or ! 310 00:47:23,320 --> 00:47:25,360 Trois fois ma prime ! 311 00:47:26,360 --> 00:47:29,880 Vous ne pouvez pas me laisser mourir de faim ici ! 312 00:47:31,080 --> 00:47:32,360 John! 313 00:47:33,520 --> 00:47:35,400 Je suis là, Clint. 314 00:47:35,760 --> 00:47:39,280 Vous me devez 10 ans de prison. 315 00:47:39,640 --> 00:47:43,480 C'est la seule chose que tu je dois me rembourser. Bonne nuit. 316 00:47:44,840 --> 00:47:46,440 Espèce de salaud. 317 00:47:48,160 --> 00:47:49,880 Espèce de salaud. 318 00:47:51,680 --> 00:47:53,400 Espèce de salaud ! 319 00:47:59,840 --> 00:48:01,680 Espèce de salaud... 320 00:48:28,960 --> 00:48:33,480 Je veux chanter et puis une autre gorgée... 321 00:48:35,320 --> 00:48:38,280 Une chanson et boire cette bouteille. 322 00:49:32,240 --> 00:49:35,960 On m'a dit que les Yankees étaient habillés en bleu. 323 00:49:39,800 --> 00:49:45,000 Oh... Ah, tu n'es pas un Yankee. C'est vous qui gagnez 5 000 dollars ! 324 00:49:49,000 --> 00:49:50,360 Oui! 325 00:49:52,720 --> 00:49:55,160 Le prochain est pour votre tête. 326 00:49:57,080 --> 00:49:59,840 Je suis sûr que ça sonnera pareil. 327 00:50:06,320 --> 00:50:08,280 Je cherche Clint Forest. 328 00:50:08,960 --> 00:50:10,640 Que lui veux-tu, mon fils ? 329 00:50:10,640 --> 00:50:14,680 Remplissez-le de plomb. Parle ou je commence par toi. 330 00:50:20,280 --> 00:50:23,200 Veux-tu arrêter de jouer avec ce mouchoir. 331 00:50:23,200 --> 00:50:25,160 Alors, où est-il ? 332 00:50:25,160 --> 00:50:27,640 - En prison. - Vous l'avez mis là-dedans ? 333 00:50:27,640 --> 00:50:30,920 - Non, un fou. - Allez, emmène-moi chez lui. 334 00:50:49,000 --> 00:50:51,040 - Je vois que tu aimes... - Allez-y ! 335 00:50:56,320 --> 00:50:58,000 Nous avons de la compagnie ! 336 00:51:47,040 --> 00:51:50,560 Tout le monde à l’abri ! Entourez la prison ! 337 00:52:16,680 --> 00:52:19,800 Ouvrez ! Quoi de neuf? 338 00:52:21,920 --> 00:52:24,400 Des amis à vous. Toujours pareil. 339 00:52:24,400 --> 00:52:26,040 Ils doivent avoir une forte estime pour vous. 340 00:52:26,040 --> 00:52:28,960 Non, ils se sentent fortement à propos de l'or que j'ai piqué. 341 00:52:28,960 --> 00:52:31,120 Hey vous! Qui que vous soyez ! 342 00:52:31,120 --> 00:52:33,440 Nous voulons seulement Clint Forest ! 343 00:52:33,880 --> 00:52:37,400 Envoyez-le dehors et vous pourrez prenez soin de votre propre entreprise. 344 00:52:43,960 --> 00:52:47,320 John, restons ensemble ! La moitié de l’or vous appartient. 345 00:52:47,320 --> 00:52:50,880 Aller se faire cuire un œuf! Clint Forest est à moi ! 346 00:52:51,320 --> 00:52:54,760 Ne sois pas idiot, fossoyeur ! Distribuez-le et battez-le ! 347 00:52:54,760 --> 00:52:57,000 Tu es vraiment très noble, Jurago ! 348 00:52:57,000 --> 00:53:00,920 C'est la première fois que 5 000 dollars veulent être attrapés ! 349 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 Attention, John ! 350 00:53:23,480 --> 00:53:24,600 Attraper! 351 00:54:08,280 --> 00:54:09,960 Prends ça. 352 00:54:10,320 --> 00:54:13,560 Ce vieux sapeur nous a appris quelque chose. 353 00:54:13,560 --> 00:54:15,400 Essayons-le ! 354 00:54:24,360 --> 00:54:25,880 Bravo, Clint! 355 00:54:54,080 --> 00:54:55,440 Attention, Clint ! 356 00:55:27,040 --> 00:55:29,000 Un mauvais choix, je sais. 357 00:55:29,600 --> 00:55:32,360 Il me détestait beaucoup moins que toi. 358 00:55:38,760 --> 00:55:42,040 Patience... Peut-être la prochaine fois. 359 00:55:54,280 --> 00:55:58,200 J'ai compté les tirs. Une petite précaution. 360 00:55:58,200 --> 00:56:00,840 Et maintenant ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 361 00:56:05,840 --> 00:56:07,280 Je ne sais pas. 362 00:56:08,560 --> 00:56:10,200 Une chose est sûre... 363 00:56:11,760 --> 00:56:14,880 ... 10 ans de prison vous feraient du bien. 364 00:56:22,640 --> 00:56:24,320 Et maintenant ? 365 00:56:25,000 --> 00:56:27,760 Je sais où ça vaut la peine d'aller. 366 00:56:29,600 --> 00:56:33,600 Il y a 100 000 dollars qui attendent d'être partagés. 367 00:56:34,600 --> 00:56:36,640 C'est de l'or volé. 368 00:56:37,320 --> 00:56:39,240 Quelle différence cela fait-il ? 369 00:56:40,640 --> 00:56:44,240 Tout l'or a été volé une fois. 370 00:56:45,960 --> 00:56:49,200 Si je ne l'avais pas pris, qui sait... 371 00:56:49,200 --> 00:56:53,080 Peut-être que Jurago l'aurait pris, ou les Yankees. 372 00:56:59,080 --> 00:57:02,200 Pas de chance pour toi. J'ai essayé. 373 00:57:03,480 --> 00:57:07,240 Passez votre chemin. Je dis au revoir ! 374 00:57:12,840 --> 00:57:14,200 Clint! 375 00:57:16,080 --> 00:57:18,880 J'ai une arme à feu. Et c'est chargé. 376 00:57:19,360 --> 00:57:22,600 Tu n'auras jamais les couilles de me tuer. 377 00:57:22,600 --> 00:57:24,840 Je vais tirer sur ton cheval. 378 00:57:24,840 --> 00:57:28,560 Je vais t'attacher comme un pepperoni et vous laisse parcourir tout le chemin. 379 00:57:28,560 --> 00:57:30,520 Où aller ? 380 00:57:31,560 --> 00:57:35,520 Jusqu'à ce que je trouve un shérif qui me paie la prime de 1 000 dollars... 381 00:57:35,520 --> 00:57:37,720 ... et vous met dans une belle prison. 382 00:57:37,720 --> 00:57:39,480 Maudit salaud ! 383 00:57:40,000 --> 00:57:41,760 Ouais, ouais... 384 00:57:57,880 --> 00:58:00,120 On dirait que Jurago nous a devancés. 385 00:58:00,120 --> 00:58:05,000 - Mais il a visiblement perdu. - Il y a une puanteur insupportable ici. 386 00:58:05,000 --> 00:58:08,680 Clint a fait équipe avec quelqu'un et a fait table rase ici. 387 00:58:08,680 --> 00:58:10,920 - Mais il n'a pas pu aller loin. - Allons-y! 388 00:58:10,920 --> 00:58:12,520 Ouais, allons-y. 389 00:58:37,720 --> 00:58:40,560 Laisse-moi récupérer l'or. Nous sommes vraiment proches en ce moment. 390 00:58:40,560 --> 00:58:43,640 Nous le partagerons fraternellement à moitié, divisés, Je vais chercher mon cheval... 391 00:58:43,640 --> 00:58:45,840 ... et tu n'auras plus jamais à revoir mon visage. 392 00:58:45,840 --> 00:58:48,360 Seriez-vous capable de tenir votre promesse ? 393 00:58:48,360 --> 00:58:52,840 Ce matin à Albuquerque... Je t'ai sauvé la vie ! 394 00:58:55,360 --> 00:58:59,400 C'est assez juste, je suis d'accord. Mais à une condition : 395 00:58:59,760 --> 00:59:02,240 Je t'accompagnerai jusqu'à la frontière. 396 00:59:03,160 --> 00:59:06,360 Bien sûr, John. Si tu es d'humeur pour des travaux inutiles... 397 00:59:06,600 --> 00:59:09,040 ... Cela ne me dérange pas. 398 00:59:44,640 --> 00:59:47,160 Mettez-le sur mon cheval, c'est plus en sécurité là-bas. 399 01:00:33,960 --> 01:00:36,520 Où vas-tu? Le Mexique est dans cette direction ! 400 01:00:36,520 --> 01:00:40,200 Le chemin mène au nord ! Sale salopard. 401 01:01:46,680 --> 01:01:47,880 Anne... 402 01:01:49,200 --> 01:01:51,080 Que s'est-il passé ? 403 01:01:51,080 --> 01:01:52,400 Tout le monde... 404 01:01:54,000 --> 01:01:56,760 Ils ont dit que tout le monde devrait venir... Nous... 405 01:01:57,320 --> 01:02:01,080 Nous... voulions rester... 406 01:02:02,400 --> 01:02:06,040 Alors... Puis il y a eu une bagarre... 407 01:02:06,040 --> 01:02:08,480 Cette foutue guerre. 408 01:02:13,120 --> 01:02:15,720 Non, non, non ! 409 01:02:16,800 --> 01:02:19,640 Ricky m'appartient... Il m'appartient... 410 01:02:20,600 --> 01:02:23,560 Viens avec moi ! Et reste avec moi ! Pour toujours! 411 01:02:56,920 --> 01:02:59,000 Mon arme suffit, Clint. 412 01:02:59,000 --> 01:03:02,080 Ne me dis pas que tu veux emmener cette femme avec nous ! 413 01:03:02,080 --> 01:03:05,160 Nous n'avons que deux chevaux et le poids des cartons. 414 01:03:05,520 --> 01:03:08,880 Nous partirons tous les trois. Demain à l'aube. 415 01:03:14,360 --> 01:03:17,000 Cette fois, nous ne nous ferons pas prendre. 416 01:03:17,000 --> 01:03:19,120 Je sens déjà la puanteur des Yankees. 417 01:03:22,160 --> 01:03:24,600 Descendez de cheval, Clint. C'est ton tour. 418 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Qui sont-ils ? De vieux amis ? 419 01:03:50,280 --> 01:03:53,040 Je n'aime pas la façon dont ils nous regardaient. 420 01:03:53,800 --> 01:03:57,960 Nous y sommes. Là-bas, au-delà des collines, il y a El Paso. 421 01:03:57,960 --> 01:04:00,280 Partageons l'or maintenant. 422 01:04:00,280 --> 01:04:03,680 Non, nous ne le partagerons pas jusqu'à ce que nous passions la frontière. 423 01:04:52,640 --> 01:04:55,920 Je pense qu'ils ont toujours un marché ici... pour les tapis. 424 01:04:55,920 --> 01:04:59,840 Allez, nous avons un accord. Rappelez-vous cela. 425 01:04:59,840 --> 01:05:01,840 Vous ne voulez pas rompre votre parole. 426 01:05:01,840 --> 01:05:03,960 Je pars au Mexique. 427 01:05:04,440 --> 01:05:06,880 Et je ne reviendrai jamais. 428 01:05:06,880 --> 01:05:11,240 Mais reposons-nous ici d'abord. Nous passerons la frontière ce soir. 429 01:05:15,600 --> 01:05:17,560 Hé, surveille les chevaux. 430 01:05:21,800 --> 01:05:23,760 Nous avons été vaincus à Albuquerque. 431 01:05:23,760 --> 01:05:26,320 - Canby et ses troupes avancent. - Si ça continue... 432 01:05:26,320 --> 01:05:28,080 ... nous perdrons également Apache Canyon. 433 01:05:28,680 --> 01:05:30,800 - Vous avez des chambres libres ? - J'en ai eu... 434 01:05:30,800 --> 01:05:33,000 ... si les soldats ne l'avaient pas fait les a confisqués. 435 01:05:33,000 --> 01:05:35,120 La guerre n'apporte que des ennuis. 436 01:05:36,880 --> 01:05:39,840 Mais il faut en avoir au moins un. Le vôtre. 437 01:05:39,840 --> 01:05:43,000 Bien sûr. Bien sûr. Si vous vous en contentez. 438 01:05:43,000 --> 01:05:45,520 Bien. Emmenez-nous là-bas maintenant. Nous sommes fatigués. 439 01:05:45,520 --> 01:05:46,800 Oui, monsieur. 440 01:05:47,360 --> 01:05:48,720 Viens! 441 01:06:08,320 --> 01:06:10,400 - Je vais dormir ici. S'il te plaît. - Je suis soulagé. 442 01:06:10,400 --> 01:06:12,240 Nous allons beaucoup aimer ici. 443 01:06:13,640 --> 01:06:15,840 Allez avec eux. Je viens vers vous immédiatement. 444 01:06:25,360 --> 01:06:26,960 Qu'y a-t-il là-dedans ? 445 01:06:28,400 --> 01:06:31,240 Ça doit être lourd, non ? Votre cheval a l'air fatigué. 446 01:06:34,480 --> 01:06:37,320 Des pierres. Pierres de mon pays. 447 01:06:37,320 --> 01:06:39,800 Je les ai toujours avec moi. Comme souvenir. 448 01:06:45,560 --> 01:06:46,920 -Ciao ! -Ciao ! 449 01:06:55,120 --> 01:06:57,360 J'ai pensé à beaucoup de choses, tu sais, frère ? 450 01:06:57,360 --> 01:07:00,360 J'en suis venu à penser que nous devons nous séparer. 451 01:07:00,360 --> 01:07:03,200 Et peut-être que nous ne verrons pas à nouveau d'ici demain. 452 01:07:04,400 --> 01:07:07,000 J'en suis venu à penser que j'étais peut-être injuste. 453 01:07:07,000 --> 01:07:11,720 Néanmoins, j'en suis aussi venu à penser que la moitié de l'or, c'est trop pour toi. 454 01:07:14,560 --> 01:07:18,600 Bien sûr, Clint. C’était également prévisible. 455 01:07:46,560 --> 01:07:49,440 Arrêtez... de jouer au héros. 456 01:07:49,880 --> 01:07:51,880 Vous étiez naïf. 457 01:07:52,480 --> 01:07:56,240 On dirait que c'est la preuve que Je ne voulais pas empocher ta part. 458 01:07:56,240 --> 01:07:58,840 Partageons l'or et partons. 459 01:08:04,840 --> 01:08:06,720 C'est toi le naïf, Clint. 460 01:08:06,720 --> 01:08:09,880 Je t'ai donné une dernière chance de te sauver. 461 01:08:09,880 --> 01:08:13,560 Ces chacals savent exactement que tu voulais t'enfuir. 462 01:08:25,600 --> 01:08:27,920 De quel genre de jeu s’agit-il ? 463 01:08:32,520 --> 01:08:33,880 C'est assez. 464 01:08:37,680 --> 01:08:40,640 Où est l'or ? Parler! 465 01:08:41,560 --> 01:08:43,320 Salaud ! 466 01:08:43,880 --> 01:08:46,760 Tu voulais perdre, Clint. J'ai caché l'or. 467 01:08:46,760 --> 01:08:51,240 Après j'aurais accompagné vous de l'autre côté de la frontière... 468 01:08:51,240 --> 01:08:54,000 ... je serais revenu pour vous le rendre. 469 01:08:59,040 --> 01:09:01,480 Où est l'or ? Parler. 470 01:09:02,040 --> 01:09:04,080 Ou je te tue. 471 01:09:04,080 --> 01:09:07,280 Vous ne me connaissez pas si vous croyez que je vais parler. 472 01:09:14,080 --> 01:09:15,560 Juste un instant. 473 01:09:15,560 --> 01:09:19,400 Nous avons ici un cas classique, tu ne penses pas, Gary ? 474 01:09:19,400 --> 01:09:24,120 Un homme sait où se trouve un gentil tas d'or, mais il ne veut pas parler. 475 01:09:24,120 --> 01:09:26,320 Prenons-en soin. 476 01:09:26,760 --> 01:09:29,680 Il vous demandera d'arrêter. 477 01:09:30,320 --> 01:09:34,120 Mais je dois dire qu'encore un autre le quart de votre part nous appartient désormais. 478 01:09:34,120 --> 01:09:38,720 Comme vous pouvez... voir les chacals ont déjà des exigences plus élevées. 479 01:09:39,480 --> 01:09:41,520 Je vais te faire parler. 480 01:09:42,120 --> 01:09:45,880 Il faudra fouiller à travers votre cerveau pour les mots. 481 01:10:15,600 --> 01:10:17,560 Pour la dernière fois, John. 482 01:10:18,080 --> 01:10:21,840 Parler! Et nous vous laisserons partir. 483 01:10:24,840 --> 01:10:28,680 Tu peux encore te sauver, Clint. Et franchissez la frontière. 484 01:10:29,720 --> 01:10:31,680 Avec eux à la place... 485 01:10:33,880 --> 01:10:36,000 ... ce sera ta chute. 486 01:10:37,920 --> 01:10:39,120 Allez, Jack ! 487 01:10:58,240 --> 01:10:59,440 John! 488 01:11:09,040 --> 01:11:10,560 Ah Jean... 489 01:11:14,720 --> 01:11:16,040 Putain, tu es... 490 01:11:16,320 --> 01:11:17,800 Putain! 491 01:11:18,400 --> 01:11:21,240 Si vous y réfléchissez, nous avons un instrument impeccable... 492 01:11:21,240 --> 01:11:23,440 ... pour le faire parler. 493 01:11:23,440 --> 01:11:25,800 Arrêt! Qu'est-ce que tu fais? 494 01:11:25,800 --> 01:11:28,960 Nous avons un traitement spécial pour les dames. 495 01:11:29,560 --> 01:11:32,840 Je la tuerai si tu ne me le dis pas où tu as caché l'or ! 496 01:11:34,440 --> 01:11:37,040 Je vais parler. Je vais tout te dire. 497 01:11:41,400 --> 01:11:44,760 Allez, mon frère. Je suis tout ouïe. 498 01:11:45,160 --> 01:11:47,240 Je l'ai enterré à Albugquerque. 499 01:11:47,760 --> 01:11:50,800 Près de la maison d'Anne quand tu dormais. 500 01:11:51,880 --> 01:11:54,880 Ensuite, il doit nous conduire sur place. 501 01:11:54,880 --> 01:11:57,600 Il pourrait tout aussi bien nous faire un tour. 502 01:11:57,600 --> 01:11:58,640 Ouais. 503 01:11:59,200 --> 01:12:02,800 Nous prendrons également la femme. S'il a menti... 504 01:12:38,640 --> 01:12:40,080 Alors, où est-il ? 505 01:12:40,960 --> 01:12:42,520 Libérez Anne.... 506 01:12:43,320 --> 01:12:45,120 ... et laisse-la partir. 507 01:13:05,280 --> 01:13:07,600 Ça devrait être ici où ils ont j'ai même déjà mis une pancarte ! 508 01:13:07,600 --> 01:13:09,000 Ricky ! 509 01:13:24,360 --> 01:13:27,320 Sale charogne, tu te sentiras désolé d'être né du tout ! 510 01:13:29,520 --> 01:13:30,800 Arrêtez ça ! 511 01:13:33,160 --> 01:13:35,800 Il doit encore nous dire où il a caché l'or. 512 01:13:35,800 --> 01:13:37,160 Allez, bougez ! 513 01:13:37,600 --> 01:13:39,960 Allez! 514 01:13:46,800 --> 01:13:48,480 Dis-moi où est l'or. 515 01:13:48,840 --> 01:13:52,000 Tu vas la laisser partir, n'est-ce pas, Clint ? 516 01:13:52,000 --> 01:13:54,360 Je l'ai déjà laissée partir. 517 01:13:54,360 --> 01:13:56,800 Elle est toujours là parce que elle veut apparemment rester. 518 01:13:57,240 --> 01:13:58,680 Bien! 519 01:14:05,320 --> 01:14:09,280 Anne ! Prenez votre cheval et partez ! 520 01:14:10,320 --> 01:14:12,920 A quelques kilomètres d'ici se trouvent les Yankees. 521 01:14:20,520 --> 01:14:23,480 Là-bas coule un ruisseau. 522 01:14:25,480 --> 01:14:27,920 Je l'ai enterré là. 523 01:14:40,320 --> 01:14:41,840 Enfin. 524 01:14:56,560 --> 01:14:59,080 Gary a une balle dans la jambe. 525 01:14:59,080 --> 01:15:01,880 Je vais devoir le mettre sur mon cheval. 526 01:15:01,880 --> 01:15:05,360 je te quitte un quart de votre part initiale. 527 01:15:05,360 --> 01:15:06,920 Et ça veut dire ? 528 01:15:06,920 --> 01:15:10,400 - Combien me restera-t-il ? - Vous le calculez. 529 01:15:10,400 --> 01:15:12,800 Je ne suis pas doué avec les chiffres. 530 01:15:12,800 --> 01:15:14,840 Allez! Donnez-moi l'or ! 531 01:15:21,160 --> 01:15:23,520 Ça a bien marché, Clint. 532 01:15:23,520 --> 01:15:25,800 J'aurais juré qu'il veut tout. 533 01:15:25,800 --> 01:15:28,000 L'accord est un tiers pour tout le monde. 534 01:15:28,000 --> 01:15:30,960 Un tiers pour tout le monde à Albuquerque. 535 01:15:30,960 --> 01:15:33,440 Mais tu voulais jouer au malin. 536 01:15:33,440 --> 01:15:37,880 Pas de jeux, Clint, s'il te plaît. Allez! Allons-y! 537 01:15:54,120 --> 01:15:56,520 Anne. Pourquoi n'es-tu pas parti ? 538 01:15:56,520 --> 01:16:00,120 Tu es tout ce qui me reste. Je ne pouvais pas te quitter. 539 01:16:00,600 --> 01:16:02,800 Arrêtez cette comédie ! 540 01:16:03,240 --> 01:16:05,760 Toi, pars si tu ne veux pas de problèmes. 541 01:16:06,400 --> 01:16:07,920 Espèce de lâche ! 542 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Tu as dit que tu nous laisserais partir ! 543 01:16:10,320 --> 01:16:13,640 Seul un idiot tourne le dos à son ennemi. 544 01:16:13,640 --> 01:16:16,720 Tu ne peux pas tuer ton frère. 545 01:16:17,480 --> 01:16:19,280 Sautez sur le cheval ! 546 01:16:19,280 --> 01:16:21,880 Et partez aussi loin que vous le pouvez ! 547 01:16:22,800 --> 01:16:24,000 Cours, John ! 548 01:16:26,080 --> 01:16:30,880 Tu... Tu aurais dû partir, Jean... Jean... 549 01:17:18,800 --> 01:17:20,160 C'est... 550 01:17:20,800 --> 01:17:23,160 ... cela vous coûtera cher. 551 01:17:53,800 --> 01:17:54,920 Anne... 552 01:17:55,360 --> 01:17:56,400 Anne... 553 01:17:58,080 --> 01:17:59,600 Pouvez-vous m'entendre? 554 01:18:06,200 --> 01:18:10,560 Il... y a un couteau devant vous. 555 01:18:39,680 --> 01:18:42,200 Anne... Anne... Anne ! 556 01:21:39,640 --> 01:21:43,400 Au revoir, Anne... Je jure que je vais le tuer. 557 01:21:45,160 --> 01:21:47,600 Je vais le tuer, Anne ! 558 01:21:48,800 --> 01:21:50,080 Anne... 559 01:22:29,440 --> 01:22:32,640 Jack, je t'en supplie. Je te donnerai ma part de l'or... 560 01:22:33,240 --> 01:22:35,080 Mais ne me laisse pas mourir ici ! 561 01:22:35,680 --> 01:22:37,720 Emmène-moi chez un médecin, Jack ! Je t'en supplie ! 562 01:22:37,720 --> 01:22:41,080 Vous l'entendez ? Gary le Terrible. 563 01:22:41,760 --> 01:22:46,040 La Terreur du Colorado mendiant comme un enfant ! 564 01:22:47,320 --> 01:22:50,440 Tu voulais blesser ton ami Jack ? 565 01:22:50,440 --> 01:22:54,200 C'est encore pire pour toi, Gary. Pire encore pour toi. 566 01:22:54,800 --> 01:22:57,560 Pas de médecin donc. 567 01:23:00,080 --> 01:23:02,920 Ne pouvons-nous pas enfin quitter cet endroit ? 568 01:23:04,040 --> 01:23:07,920 - C'est terriblement morbide. - Tu as raison. 569 01:23:07,920 --> 01:23:10,760 Ça pue les morts et les moribonds. 570 01:23:13,000 --> 01:23:16,480 Emmène-moi loin d'ici ! Des lâches ! 571 01:23:16,480 --> 01:23:20,600 Des chiens ! Emmène-moi loin d'ici... 572 01:23:42,880 --> 01:23:45,400 Prenons aussi le cheval de Gary. 573 01:23:48,160 --> 01:23:50,360 Il n'en aura plus besoin. 574 01:24:13,720 --> 01:24:17,320 - Cela vaudrait la peine de le tuer. - Tu as raison. 575 01:24:18,320 --> 01:24:20,440 Après tout, c'est un ami. 576 01:24:28,040 --> 01:24:30,000 C'est plus sûr ainsi. 577 01:24:41,600 --> 01:24:44,880 - Non... - Va au diable, Gary. 578 01:24:49,040 --> 01:24:51,000 Peut-être qu'il ne connaît pas le chemin, Jack... 579 01:24:56,480 --> 01:24:57,680 Jacques ! 580 01:25:01,320 --> 01:25:02,600 Jack! 581 01:25:12,040 --> 01:25:14,160 Jack... Jack ! 582 01:25:28,720 --> 01:25:30,320 Sortir! 583 01:25:32,480 --> 01:25:34,720 Jack, espèce d'imbécile ! 584 01:25:37,600 --> 01:25:41,280 Sortez et nous partons ! Sortez, Jack. 585 01:26:04,720 --> 01:26:06,920 Où cours-tu, Clint ? 586 01:26:19,200 --> 01:26:21,800 L'enfer est par ici. 587 01:26:30,280 --> 01:26:31,960 Tire, Clint ! 588 01:26:32,640 --> 01:26:34,240 Tirer! 589 01:26:36,000 --> 01:26:37,760 Je ne tire pas... 590 01:26:39,880 --> 01:26:41,840 Tire, Clint ! 591 01:26:44,440 --> 01:26:48,040 Non! Je n'en ai plus envie ! 592 01:27:43,880 --> 01:27:45,240 Jean... 593 01:28:04,160 --> 01:28:06,720 Prends-moi... 594 01:28:07,160 --> 01:28:10,440 ... à la maison... 595 01:28:11,640 --> 01:28:16,400 Je veux aller chez notre mère... 596 01:28:19,080 --> 01:28:20,600 S'il vous plaît... 597 01:28:22,400 --> 01:28:24,000 ... Jean... 598 01:28:27,200 --> 01:28:31,120 ... peux-tu me pardonner... 599 01:28:46,160 --> 01:28:48,120 C'est fini, Clint... 600 01:28:49,040 --> 01:28:51,640 Oui, nous rentrons à la maison. 601 01:29:52,480 --> 01:29:54,440 LA FIN