1
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Pourquoi ma magie a-t-elle disparu ?

2
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
Wu Shiguang ?

3
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Parlons à l'intérieur.

4
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
Pourquoi as-tu attrapé un enfant ?

5
00:02:49,200 --> 00:02:50,720
Je l'ai trouvé dans la rivière.

6
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
Tu veux du thé ? Versez-le vous-même.

7
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Que se passe-t-il?

8
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Où en sommes-nous exactement ?

9
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
Dans une vieille illusion à l’intérieur de la Pierre Étoile.

10
00:03:08,400 --> 00:03:11,320
Et maintenant nous vivons
comme des gens du passé.

11
00:03:13,400 --> 00:03:16,760
Une illusion ?
C'est ton maître qui te l'a dit ?

12
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
Pourquoi ton maître
connaissez-vous si bien la Pierre Étoile ?

13
00:03:27,680 --> 00:03:30,760
Mon maître comprend
toutes choses dans le monde.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
Et il m'a beaucoup appris.

15
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
Bien.

16
00:03:34,000 --> 00:03:34,960
Alors, où est mon partenaire ?

17
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Probablement la même chose que nous,

18
00:03:39,360 --> 00:03:42,720
mais peut-être qu'elle est dans un passé différent.

19
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
J'espère juste qu'elle a une meilleure famille.

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
Celui-ci est bien trop pauvre.

21
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
Cette famille a tellement de malchance.

22
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
Alors comment sortir de cette illusion ?

23
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
Nous avons besoin de la Pierre Étoile ici
quitter l'illusion.

24
00:03:59,480 --> 00:04:02,360
Mais c'est le trésor de la tribu Aodeng.

25
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
C'est caché.

26
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
Seul le chef sait où il se trouve.

27
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
C'est facile.

28
00:04:09,920 --> 00:04:12,840
Le père de Di Zhu
je reviendrai dans trois jours.

29
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Nous pouvons lui demander en utilisant Word Magic.

30
00:04:15,640 --> 00:04:19,680
En plus, tu as dit cent ans ici
n'est qu'un instant là-bas.

31
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Rester ici quelques jours
ça devrait aller, non ?

32
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Hé, je sais quelque chose,
combien de temps peux-tu tenir ?

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
On dirait qu'il pourrait se briser à tout moment !

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
Vous m'avez appelé Je-sais-tout plus tôt.

35
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
Maintenant c'est Savoir-quelque chose ?

36
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
Peut-être qu'il pense
tu es plus faible que tu en as l'air.

37
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
Il essaie juste
pour semer le trouble, Maître Bai Ze.

38
00:04:41,720 --> 00:04:42,680
Ne l'écoutez pas.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Vous avez l'air vraiment épuisé.

40
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

41
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
L'illusion à l'intérieur de la Pierre Étoile
coule à une vitesse différente de la nôtre.

42
00:04:51,080 --> 00:04:54,200
Mille jours à l'intérieur
n'est qu'un clin d'œil ici.

43
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Donc, même si je peux seulement
attends un peu,

44
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Je peux les acheter cent ans à l'intérieur.

45
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
Bai Ze, tu sais tout dans le monde.

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,040
Comment as-tu pu oublier
les désastres qui se sont produits ici ?

47
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
Des catastrophes ? Quelles catastrophes ?

48
00:05:11,360 --> 00:05:14,840
La déesse Nuwa a prophétisé un jour
que quatre catastrophes frapperaient ici.

49
00:05:14,920 --> 00:05:17,400
Un grand feu qui brûle tout,

50
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
une tempête dévastatrice
qui détruit le monde,

51
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
une pluie de météores qui nivelle tout,

52
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
et un gel mortel qui flétrit toute vie.

53
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
Le premier désastre, le grand incendie,

54
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
était le feu céleste
apporté par l'étoile filante.

55
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Après cela,

56
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
les trois autres catastrophes
tout s'est passé aussi.

57
00:05:36,520 --> 00:05:38,080
Les gars à l'intérieur de la Star Stone

58
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
ne sont pas loin de ces catastrophes.

59
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Leur temps est donc compté.

60
00:05:48,240 --> 00:05:52,680
SEPT JOURS
JUSQU'À LA CATASTROPHE DE L'OURAGAN

61
00:05:52,760 --> 00:05:55,160
IL Y A 1 000 ANS

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Oh, c'est vrai.

63
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
Les peintures sur pierre disaient

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,320
vous et moi sommes liés par un destin difficile.

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Si nous nous marions avec succès,

66
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
alors la Pierre Étoile sera ma dot,
juste entre nos mains.

67
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
C'est Man Man qui épouse Di Zhu.

68
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Nous sommes Man Man et Di Zhu maintenant.

69
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Nous sommes destinés.
Nous sommes un couple partout où nous allons.

70
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Votre destin n'est-il pas Ji Ling ?

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Tu as marmonné à son sujet
d'innombrables fois dans vos rêves.

72
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
Comment savez-vous?

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
M'as-tu jeté un coup d'oeil la nuit ?

74
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Ji Ling…

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
mon destin…

76
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Je ne suis pas Ji Ling.

77
00:07:33,880 --> 00:07:36,960
Vos astuces de séduction ne fonctionneront pas sur moi.

78
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
Ji Ling l'a dit un jour aussi.

79
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
Vous pouvez porter n'importe quelle peau que vous voulez,

80
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
mais ton cœur ne peut pas être simulé.

81
00:07:59,760 --> 00:08:05,120
Ce que vous voyez maintenant est entièrement faux.
N'entrez pas trop dans l'acte.

82
00:08:06,440 --> 00:08:10,000
Mais pour obtenir la Pierre Étoile,
tu dois vraiment m'épouser.

83
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
Tu vois, tu bave pratiquement.

84
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
Allez, goûte.

85
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
Ça sent si bon.

86
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
Encore une fois, je suis végétarien.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,640
Arrête de faire semblant. Très bien, ne mange pas alors.

88
00:09:01,880 --> 00:09:07,240
VINGT-QUATRE HEURES JUSQU'À L'EXPLOSION DU MÉTÉORE

89
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
IL Y A 150 ANS

90
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Yuan Xizai, qu'est-ce que tu fais ?

91
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Vos astuces de contrôle mental ne fonctionneront pas sur moi !

92
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Aujourd'hui, c'est notre seule chance
pour obtenir la Pierre Étoile.

93
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Le temps presse. Arrêtez de déconner !

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Comment va-t-il ?

95
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
Mettez-le !

96
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
Il s'est cogné la tête. Il devrait aller bien.

97
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
C'est le territoire des singes verts ?

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,160
Ouais.

99
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
Nous venons d'effacer
les renforts humains stationnés ici.

100
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
Nous…

101
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
les humains anéantis ?

102
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Nous ne sommes pas humains ?

103
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Nous sommes…

104
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
des démons singes verts de haut rang.

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
CINQUANTE ANS JUSQU'AU GRAND GEL

106
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
IL Y A 100 ANS

107
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
Alors, où cherchons-nous la Pierre Étoile ?

108
00:10:28,640 --> 00:10:29,560
Je ne sais pas.

109
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
Outre ce que mon maître m'a dit,

110
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
dans ma mémoire,
la Pierre Étoile n'est jamais apparue.

111
00:10:38,840 --> 00:10:39,920
Mais ça va.

112
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Nous avons suffisamment de temps.

113
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
Pour quoi?

114
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Trouver la pierre étoile.

115
00:10:58,040 --> 00:11:01,520
Wu Zhiqi, s'ils n'obtiennent pas
la vraie Pierre Étoile,

116
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
alors son pouvoir ne sera pas activé.

117
00:11:05,040 --> 00:11:08,600
Et votre peuple continuera à dormir.

118
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Tu me mens.

119
00:11:10,680 --> 00:11:14,920
Si même moi je peux mentir,
alors il n'y a pas de vérité dans ce monde.

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,840
Maître Bai Ze, vous savez tout.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
Vous devez avoir un autre moyen, non ?

122
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
Il existe en effet une autre façon.

123
00:11:25,000 --> 00:11:28,640
Un endroit pourrait se connecter
à l'illusion de Star Stone.

124
00:11:29,320 --> 00:11:32,360
Mais pour ouvrir la sortie,
nous avons besoin du sang de quelqu'un.

125
00:11:32,440 --> 00:11:35,640
Dont? Je rallierai mes belettes…

126
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
Je veux dire, mes frères Weasel.

127
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
Où qu'il soit,
Je vais le trouver et le saigner à blanc.

128
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
Dites simplement le nom.

129
00:11:43,160 --> 00:11:45,400
Laissez-moi le reste.

130
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
-Wu Shiguang.
-Quoi?

131
00:11:49,520 --> 00:11:52,280
Hé, je ne sais rien. Êtes-vous sérieux?

132
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
J'ai compris! Je sais où trouver
Le sang de Wu Shiguang !

133
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Tu es debout, You Chi.

134
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
Obtenez le sang de Wu Shiguang,
alors risquez d’ouvrir la sortie.

135
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Le risquer ?

136
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
Tout seul ?

137
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Nous sommes donc un couple marié maintenant.

138
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
C'est exact.

139
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
Je suis le chef du clan Flood Dragon,
nommé Cang Hao.

140
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
Tu es mon…

141
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
femme.

142
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
Votre nom est Qing Yi.

143
00:13:03,800 --> 00:13:04,760
Compris, chérie.

144
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
Ici, tu appelles ça « chéri », n'est-ce pas ?

145
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
Cet enfant est différent des autres ici.
Il n'a pas de cornes.

146
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
Voyons si c'est un garçon ou une fille.

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Pas besoin de chercher. C'est un garçon.

148
00:13:22,280 --> 00:13:25,080
Comment savez-vous? Comment pouvez-vous en être sûr ?

149
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
-Comment vas-tu…
-C'est moi !

150
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
C'est… C'est moi ! Wu Shiguang !

151
00:13:47,480 --> 00:13:48,880
Bébé Shiguang.

152
00:13:50,720 --> 00:13:52,360
Tu ne peux pas l'appeler comme ça ?

153
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Alors comment dois-je l'appeler ?

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
Je suis la mère du petit Shiguang maintenant.

155
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
Je l'appellerai comme je veux.

156
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Tu as de la chance que je n'ai pas choisi "gosse".

157
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Salut, gamin…

158
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
Cette illusion est vraiment quelque chose.

159
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Je suis ta mère maintenant ?

160
00:14:11,720 --> 00:14:14,080
Est-ce parce que tu es si ennuyeux, adulte,

161
00:14:14,160 --> 00:14:18,200
alors tu envoies le petit Shiguang
pour vous faire paraître un peu mieux ?

162
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, adulte ?

163
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Pas assez beau ?

164
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
Les looks sont ok.

165
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Mais la personnalité…
est devenu un peu tordu.

166
00:14:37,800 --> 00:14:42,320
Si tu vois un démon
avec une tache de naissance ondulée en forme de cœur,

167
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
ramenez-les immédiatement.

168
00:14:47,600 --> 00:14:49,160
Votre tache de naissance est plutôt intéressante.

169
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
On dirait un cœur fait d'eau qui coule.

170
00:14:52,760 --> 00:14:54,120
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais remarqué auparavant ?

171
00:14:54,840 --> 00:14:58,520
Je porte une peau peinte pour cacher mon identité,
pour que les autres ne puissent pas le voir.

172
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Où vas-tu?

173
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Pour trouver la Pierre Étoile, bien sûr.

174
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
Ou est-ce que tu prévois vraiment
rester ici avec moi comme un couple aimant,

175
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
vieillir ensemble ?

176
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
Et l'enfant ?

177
00:15:22,840 --> 00:15:25,880
Endors-le,
nourrissez-le, changez ses couches.

178
00:15:25,960 --> 00:15:26,920
Je ne peux rien faire de tout ça !

179
00:15:27,520 --> 00:15:30,360
Votre maître n'est-il pas omniscient ?
Il ne vous a pas appris ?

180
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
Réveillez-vous. C'est une illusion.

181
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Laissez-le ici. Il ne mourra pas.

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
Comment peux-tu avoir si froid ?

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
Laisse-le partir, et partons-nous aussi, d'accord ?

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
Les affaires d’abord.

185
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
-Certainement pas!
- De toute façon, tout n'est pas faux ?

186
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Toujours non !

187
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Bai Ze a dit d'allumer ce talisman
c'est tout ce qu'il faut.

188
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Ne t'inquiète pas. j'enverrai
deux personnes pour vous protéger.

189
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
Où sont mes aides ?
Où sont mes gardes du corps ?

190
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
JIN ZHENG, POJUN
LE CHASSEUR DE DIPPER DU NORD

191
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Attention !

192
00:17:00,280 --> 00:17:03,600
HUA QI, TIANTONG
LE CHASSEUR DE DIPPER DU SUD

193
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Je ne m'attendais pas à en trouver un ici.

194
00:17:13,960 --> 00:17:15,359
Ce voyage en valait la peine.

195
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?

196
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
Après un mois entier,
nous sommes tombés sur un par hasard.

197
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
les jours me manquent
travailler avec le senior Si Feng.

198
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
La nouvelle génération dépasse l’ancienne.

199
00:17:26,359 --> 00:17:28,160
Appréciez qui est devant vous, d'accord ?

200
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
D’ailleurs, en quoi suis-je pire qu’elle ?

201
00:17:30,760 --> 00:17:33,200
Tu es pire de quelque façon que ce soit.

202
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
Tu es un si mauvais senior.

203
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
Arrêtez-vous là !

204
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Je ne suis qu'un démon de bas rang.

205
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
Je n'ai rien fait de terrible.

206
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Tout au plus, je vole un poulet de temps en temps.

207
00:17:50,120 --> 00:17:54,000
S'il vous plaît, honorés chasseurs de fleurs doubles,
allez-y doucement avec moi.

208
00:17:57,840 --> 00:18:02,440
Bai Ze nous a demandé de vous protéger,
mais vous n'êtes pas obligé de vous incliner si bas.

209
00:18:10,360 --> 00:18:14,480
Quoi? Maître Bai Ze nous a envoyé ici
piller une tombe ?

210
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Qui sauverait le sang de quelqu'un
sans raison ?

211
00:18:18,160 --> 00:18:22,160
Même pour un ami proche,
c'est assez bizarre.

212
00:18:23,000 --> 00:18:25,560
Lorsque vous avez rejoint la secte Shilin pour la première fois,

213
00:18:25,640 --> 00:18:29,600
tu as pris les têtes de mauvais démons,
des griffes et des dents comme trophées,

214
00:18:29,680 --> 00:18:30,560
remplissant toute votre pièce.

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
Parfois, tu dormais même en les serrant dans tes bras.

216
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
Si on parle bizarrement…

217
00:18:35,120 --> 00:18:41,120
Hé, grands chasseurs de fleurs doubles,
tu restes là et à regarder ?

218
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
Votre conscience ne vous dérange pas ?

219
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
C'est comme ça que Bai Ze t'a dit de m'aider ?

220
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
Ce qu'il a dit, c'était pour te protéger.

221
00:18:48,280 --> 00:18:50,680
Vous aider coûte plus cher.

222
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Pourquoi volez-vous les morts ?

223
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
Ce sont mes propres affaires.

224
00:19:11,240 --> 00:19:13,080
Tu l'as enterré ici
pour vous à l'avance ?

225
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
Absurdité!

226
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
C'est la première chose
J'ai déjà volé le monde humain

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,880
quand j'ai eu 16 ans.

228
00:19:22,480 --> 00:19:25,640
Pour nous les belettes, la première chose
nous volons est extrêmement important !

229
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
Il représente notre nom pour la vie !

230
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
Regarde ce que tu as volé. Un dirigeant !

231
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Regardez ce que Wu Shiguang a fait !

232
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
Père, ne t'attends pas à ce que je sois une légende.

233
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
Il est à un autre niveau. Je ne peux pas égaler ça.

234
00:19:36,840 --> 00:19:39,880
En plus, je ne suis qu'une petite fouine.

235
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
Voler une règle n'est pas si grave.
Vous n'avez volé qu'une canne vous-même.

236
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Oserez-vous répondre ?

237
00:19:47,800 --> 00:19:50,920
La devise de notre famille de belettes est :
"Faites de votre mieux."

238
00:19:51,600 --> 00:19:53,240
Ne forcez pas.

239
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
Tant que vous n'avez aucun regret.

240
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
Je n'oublierai jamais
votre gentillesse en m'élevant.

241
00:20:04,080 --> 00:20:07,240
Mais je dois venger cette dette de sang.

242
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
Je dois donc m'aventurer dans le monde humain.

243
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Monsieur,

244
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
prends soin de toi.

245
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Espèce de gamin, ne fais rien d'imprudent.

246
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
Le monde humain est très dangereux.

247
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Ne t'inquiète pas.

248
00:20:35,760 --> 00:20:40,120
Écoute, pas de bagarre pendant mon absence.
Ne t'inquiète pas ton père.

249
00:20:40,720 --> 00:20:41,760
C'est parti.

250
00:20:42,880 --> 00:20:43,840
Allez…

251
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
Allez…

252
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
Je m'inquiète pour toi. Laisse-moi partir avec toi !

253
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
Mais le monde humain est très dangereux.

254
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
C'est exact. Alors je vais avec toi.

255
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
Avec nous ensemble,

256
00:21:19,320 --> 00:21:22,720
ce monde humain très dangereux
n'est que moitié moins dangereux pour vous !

257
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
En plus, je nous ai même fait
un nom de partenariat sympa.

258
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
Nous serons… le Wu-Chi Duo !

259
00:21:37,560 --> 00:21:38,640
Et ça ?

260
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Où est ton dirigeant ?

261
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Je l'ai laissé à mon père.

262
00:21:44,680 --> 00:21:47,480
Au cas où je lui manquerais.
Le voir, c'est comme me voir.

263
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
Derrière ces yeux sournois, tu es si loyal ?

264
00:22:25,080 --> 00:22:26,240
Bien sûr!

265
00:22:28,400 --> 00:22:32,520
Hé, ce sont de grands yeux brillants !

266
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Je l'ai trouvé. C'est ça.

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,440
Un piège à animaux enchanté.

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,680
Attention!

269
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Wu Shiguang !

270
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Ta jambe !

271
00:22:52,240 --> 00:22:55,600
Merci à Wu Shiguang de m'avoir repoussé,
ou je serais mort.

272
00:22:56,400 --> 00:23:00,120
Mais à l'époque, sorti de nulle part,
une boule de lumière blanche est soudainement apparue

273
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
et protégé Wu Shiguang.

274
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
Donc il n'est pas mort non plus.

275
00:23:04,640 --> 00:23:06,920
Nous sommes vraiment des amis d'infortune.

276
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
Assez de bavardages maintenant ?

277
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
Attends plus longtemps, ton pote
pourrait rencontrer un véritable malheur.

278
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
Que fais-tu?

279
00:23:48,320 --> 00:23:50,840
Bourdonnement. Aimez-vous?

280
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Il aime probablement ça.

281
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
C'est toi.

282
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
Vous l'aimez.

283
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Est-ce que tu m'aimes…

284
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
bourdonner ?

285
00:24:11,600 --> 00:24:13,160
Vous êtes déjà timide ?

286
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Alors que vas-tu faire
quand on dort sans vêtements ce soir ?

287
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
Absurdité!

288
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
Quelle personne honnête dort sans vêtements ?

289
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
Ne vous approchez pas.

290
00:24:35,040 --> 00:24:38,200
Nous avons chacun notre propre couette,
et c'est plus épais que tout.

291
00:24:39,520 --> 00:24:41,240
Je suis une fille et ça ne me dérange même pas.

292
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
Et tu te plains ?

293
00:24:46,040 --> 00:24:49,400
J'ai vu que tu ne pouvais pas dormir,
donc je te tiens juste compagnie.

294
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
Cet endroit… était autrefois ma maison,

295
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
avec mes plus beaux souvenirs,

296
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
ma très chère famille,

297
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
et tout de mon enfance.

298
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
Même en sachant que c'est une illusion,

299
00:25:17,680 --> 00:25:20,080
Je suis toujours submergé par des émotions mitigées.

300
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
C'est comme avoir

301
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
un rêve très, très… triste.

302
00:25:30,600 --> 00:25:34,760
Quand j'ai vu ce bébé dans l'emmaillotage,
le clair de lune brille sur lui,

303
00:25:35,560 --> 00:25:39,600
Je me souviens que mon père avait dit
il m'a appelé Shiguang

304
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
parce que le jour où il m'a trouvé,

305
00:25:43,160 --> 00:25:47,720
c'était comme trouver une lumière
cela leur a apporté chaleur et joie.

306
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
Il espérait mon avenir

307
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
être coloré,

308
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
paisible et lumineux.

309
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
Alors tu veux rester
et prends soin de cet enfant,

310
00:26:11,360 --> 00:26:15,200
tout comme ton père et ta mère
pris soin de toi.

311
00:26:39,040 --> 00:26:43,280
Ma mère n'a jamais bien dormi,
j'ai toujours fait des cauchemars.

312
00:26:44,960 --> 00:26:49,520
Je me souviens de mon père, juste comme ça,
lui tapotait doucement l'épaule.

313
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
Cherchons la Pierre Étoile demain.

314
00:30:06,920 --> 00:30:08,120
Homme Homme !

315
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Réveillez-vous! Se lever!

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

317
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Nous avons un problème.

318
00:30:13,960 --> 00:30:14,920
Allons-y.

319
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
-Ce qui s'est passé?
-Cette personne vient de mourir.

320
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
Comment oses-tu annuler
mon mariage avec Man Man ?

321
00:30:36,040 --> 00:30:41,960
Di Zhu, depuis que Man Man est arrivé ici,
trois de nos gens sont morts !

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,360
Un tel porteur de désastre ne peut pas rester !

323
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
Mon père est le chef.
C'est lui qui décide.

324
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
Vous…

325
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Quand es-tu devenu si irrespectueux ?

326
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi trois jours supplémentaires.

327
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
Dans les trois jours,

328
00:30:55,800 --> 00:30:58,760
Je trouverai le vrai tueur
et prouver mon innocence.

329
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
Et si vous ne le faites pas ?

330
00:31:00,880 --> 00:31:02,400
Alors brûlez Man Man vivant.

331
00:31:06,280 --> 00:31:09,080
Brûle-moi aussi. Je mourrai avec lui !

332
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Touché, hein ?

333
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
J'arrive !

334
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Excusez-moi.

335
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
Bonjour. Avez-vous vu ça ?

336
00:31:29,040 --> 00:31:30,120
Non, je ne l'ai pas fait.

337
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
Avez-vous vu ça ?

338
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
-As-tu vu ça ?
-Non.

339
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
-As-tu vu ça ?
-Non.

340
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
Là, là !

341
00:31:52,160 --> 00:31:55,360
Soyez bon maintenant. Maman va bientôt revenir.

342
00:31:59,840 --> 00:32:02,120
Venez ici. Donne-moi un coup de main.

343
00:32:02,200 --> 00:32:03,880
Il doit manger son porridge.

344
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
Facile maintenant.

345
00:32:05,440 --> 00:32:06,320
Là, là.

346
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Le porridge arrive !

347
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Allez.

348
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
Allez. Soyez bon maintenant.

349
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Maman est de retour, n'est-ce pas ?

350
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Hé, tu es occupé ?

351
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Facile maintenant.

352
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Nous sommes de retour !

353
00:32:54,560 --> 00:32:56,080
-Mère!
-Va chez ta mère.

354
00:33:29,400 --> 00:33:30,880
C'est en fait un démon !

355
00:33:31,400 --> 00:33:34,360
Je l'ai découvert hier soir.
Il appartient au clan Chameleon Snake.

356
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Ils changent de couleur pour se fondre dans la masse.

357
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
Ce sont des maîtres en matière de dissimulation.

358
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
Mec Mec, tu as une démangeaison ou quoi ?

359
00:33:51,480 --> 00:33:54,720
Da Ji et les autres victimes
ont tous été tués par le venin de serpent.

360
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Laissez-moi faire.

361
00:34:15,760 --> 00:34:17,199
Je ne suis pas le tueur.

362
00:34:17,920 --> 00:34:20,600
Je suis venu à Aodeng
seulement pour trouver la pierre étoile.

363
00:34:21,239 --> 00:34:22,840
Je n'ai tué personne.

364
00:34:27,639 --> 00:34:29,199
Alors ce n'est pas lui ?

365
00:34:33,440 --> 00:34:38,639
Oubliez tout, quittez Aodeng,
et ne reviens jamais.

366
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Si ce n'est pas lui, alors qui cela pourrait-il être ?

367
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
Venin de serpent…

368
00:35:10,800 --> 00:35:13,320
Ne me dis pas que c'est toi, Little Nine ?

369
00:35:30,000 --> 00:35:33,080
Se détendre. Le sang n'est pas devenu noir.

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
On dirait que ce n'est pas Little Nine.

371
00:35:41,360 --> 00:35:46,000
Notre délicat et précieux Maître Chi Wen
tester le poison à ma place ?

372
00:35:46,720 --> 00:35:48,000
Je suis tellement touché.

373
00:35:53,960 --> 00:35:55,200
Êtes-vous Ji Ling?

374
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
Tu es tellement obsédé par Ji Ling ?

375
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Tu dois prouver que je suis lui ?

376
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
Même si Ji Ling est une marionnette,

377
00:36:09,840 --> 00:36:12,200
où est passée sa Montagne du Sud
d'où viennent les souvenirs du renard ?

378
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Faux souvenirs
je n'ai pas beaucoup de détails.

379
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Que fais-tu?

380
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
J'essaie de connaître ton secret.

381
00:36:29,280 --> 00:36:31,320
En effet, un garçon sans défense.

382
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Vous n’avez aucun pouvoir sacré maintenant.

383
00:36:33,440 --> 00:36:35,560
Vous ne pouvez pas résister à mon Word Magic.

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
Quelle chance parfaite.
Comment pourrais-je le gaspiller ?

385
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Je vous suggère d'arrêter.

386
00:36:40,240 --> 00:36:44,360
Si vous osez me manquer de respect, je vais… je vais…

387
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
Quoi ?

388
00:36:48,080 --> 00:36:52,960
Avec cette expression,
vous le demandez simplement.

389
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
Où est ma magie ?

390
00:37:06,120 --> 00:37:09,560
Vous n'arrivez pas non plus à contrôler votre pouvoir.

391
00:37:10,520 --> 00:37:14,800
Même si vous utilisez Word Magic,
ma réponse ne changera pas.

392
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Je ne suis pas Ji Ling.

393
00:37:19,280 --> 00:37:20,640
Mais tout à l'heure…

394
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
J'ai testé le poison pour toi
parce que je savais que tout irait bien.

395
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
La cible du tueur est la Pierre Étoile.

396
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
Toutes les victimes
étaient des gens qui aimaient Di Zhu.

397
00:37:32,760 --> 00:37:36,400
Di Zhu, je ne t'abandonnerai pas !
Toi et la Pierre Étoile êtes tous les deux à moi !

398
00:37:39,000 --> 00:37:40,320
Vous avez compris ?

399
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Ouais.

400
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
Si le tueur veut éliminer
concurrents pour la Pierre Étoile,

401
00:37:46,800 --> 00:37:51,120
alors Man Man devrait être sa cible principale.

402
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
Le venin de serpent peut tuer des mortels,
mais il ne peut pas tuer les démons.

403
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
Exactement.

404
00:37:57,760 --> 00:38:02,480
Même si Little Nine était le tueur,
son venin ne pouvait pas me tuer.

405
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
Alors… j'ai osé le tester pour vous.

406
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Comment ça se passe de ton côté ?

407
00:38:43,920 --> 00:38:47,560
Les gens continuent de mourir et aucun tueur n'est trouvé.

408
00:38:47,640 --> 00:38:49,240
Ao Erlie revient ce soir.

409
00:38:49,320 --> 00:38:50,880
Vous devez vous dépêcher.

410
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
Je sais.

411
00:38:55,280 --> 00:38:56,520
Pourquoi es-tu si silencieux aujourd'hui ?

412
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Agissant de manière solennelle et mature.

413
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Est-ce que les filles d'Aodeng
Vous aimez cette attitude froide ?

414
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
Plus je pense,
moins j'ai envie de parler.

415
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
Regarde-toi, si détendu.
Qu'est-ce que tu plies ?

416
00:39:15,320 --> 00:39:19,040
Mon jeune frère était toujours malade
et je restais tout le temps à la maison.

417
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Il a plié des lanternes en papier
sous toutes sortes de formes.

418
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
Avez-vous oublié ?

419
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Bien sûr, je m'en souviens.

420
00:39:26,840 --> 00:39:29,000
Il t'a appris à faire
ces lanternes en papier, non ?

421
00:39:31,280 --> 00:39:35,520
Chaque fois qu'il me manque, j'en plie un.

422
00:39:36,280 --> 00:39:39,720
Di Zhu, comment peux-tu être si heureux maintenant ?

423
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
Si le vrai tueur
n'est pas attrapé en trois jours,

424
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
toi et Man Man serez brûlés vifs.

425
00:39:48,280 --> 00:39:50,960
Ouais. « Vivre ensemble, mourir ensemble » ?

426
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
C'est juste une histoire pour tromper les filles.

427
00:39:54,120 --> 00:39:58,600
Je ne l'aime pas assez pour mourir pour lui.

428
00:40:00,760 --> 00:40:03,720
Être brûlé vif avec quelqu'un d'aussi froid ?

429
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
C'est bien trop tragique.

430
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
Nous sommes aux antipodes.

431
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
Certainement pas.

432
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
Di Zhu! Le chef est de retour.

433
00:40:16,600 --> 00:40:17,960
Il te demande !

434
00:40:21,960 --> 00:40:24,480
D'accord. J'ai compris.