1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 Así ha sido América News Radio desde Washington. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 Ahora regresa a tu local Estación ANR para noticias cada hora. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 Buenas noches. estas escuchando a 108.9 FM, KMZR, Portland. Esto... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Buenas noches, señora. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 Tú también. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Buenas noches. - Buenas noches. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Cuidadoso. Cuidado, hace calor. - Gracias. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - ¿Noche ocupada para los malos? - Noche aún más ocupada para nosotros. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 Bueno. 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Veamos qué tienes para mí. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 Oye, oye porque te mueres por saber... 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 ...estoy casi seguro de que mi primera cita fue la pasada La noche es elegible para el salón de la fama. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Ella fue increíble. Se veía exactamente como en su foto. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Nunca la volverás a ver. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - ¿Cómo lo sabes? - Porque no te pareces en nada a la tuya. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Bonita. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 - Aquí está ese tipo del que te hablé. - ¿Oh sí? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Cambia su nombre todos los días. Me tomó una semana aislarlo. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Escuche esto. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Tunethief.com. - Ay, qué original. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Sí, ofrece descargas gratuitas. de música pirateada. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 estoy ejecutando esto en una máquina virtual falsa. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Mira lo que pasa cuando acepto su oferta. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Ahora está robando mis datos financieros... 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 ...y todas mis contraseñas. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 que por casualidad había reunido en un archivo llamado "contraseñas". 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Buen toque. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Lancé un troyano de puerta trasera para podemos ver lo que está haciendo con él. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Ha acumulado un cuarto de millón de dólares. en fraude las últimas tres semanas. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - Bueno, ¿en qué está metido? - Tecnología de alta gama y porno de baja gama. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Dios. ¿Estás seguro de que es un chico? si es Una mujer, ella podría ser mi alma gemela. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Envíamelo. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Ahí tienes. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Mi tarjeta ficticia de Capital One. Espero que lo haga. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 Vale, lo veo. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Me sorprende que haya la paciencia para las subastas. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - Oh, ya lo tienes. - Vale, ahí está su dirección IP. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Consigamos su físico. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 La policía de Portland envió esto. No estaban seguros de qué hacer con él. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 Gracias. 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - Es una mujer. - Enfermera de urgencias, vive sola. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Sin antecedentes, sin historial de compras en línea. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 No es ella. Tienes que ser vecino... 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 ...alguien cerca, alguien quién podría acceder a su enrutador inalámbrico. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Sharon Dobbs vive aquí. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 Está bien. Aquí vamos, aquí hay alguien. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Sam Barrows. el es una computadora programador para el distrito escolar. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Ha vivido allí seis semanas. Es un inquilino. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Está registrado por tres pistolas. y dos rifles de asalto. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 Ese es tu chico. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Jennifer Marsh, Delitos Cibernéticos del FBI en Portland. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Necesitamos que derribes una puerta para nosotros. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 Oh, tengo que ser reasignado. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 ¿Qué pasa? 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 Es sólo una enfermedad. Es demasiado. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 tengo esto director de secundaria jubilado... 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 ...ofreciéndome venir a donde estoy cuidando niños. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 Tiene tantas charlas, No puede mantener sus nombres en orden. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Él sigue llamándome Jill en lugar de Molly. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 Sólo me interesa lo que es Sus compañeros de celda lo llamarán. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Me estoy tomando un descanso. ¿Quieres? 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Gracias. - De nada. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 Está bien. 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 ¡Veo pies! ¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 ¡Sobre tu estómago! ¡Sobre tu estómago! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 - sobre diamantes Natalie K de talla impecable. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 Grandes ahorros en diamantes de un quilate. Presentado por los hermanos LaRog. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - ¿Qué diablos es esto? - No sé. Lo estoy analizando ahora. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Está transmitiendo en vivo. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Justo cuando pensabas lo has visto todo. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 Oh, mira, un mensaje de nuestro patrocinador. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 "Ja, ja. Sólo en serio." 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Jennifer Marsh, Delitos cibernéticos. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Carter Thompson aquí. Estoy en la residencia Barrow. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 El sospechoso está bajo custodia. El disco duro está intacto. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 - Mucho contrabando. - Buen trabajo. Oye, déjame adivinar. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 No es sólo Barrow. el de su hijo involucrados. ¿Tiene un hijo? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 ¿Qué te hace decir eso? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Bueno, juguetes de alta tecnología y porno... 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 ...y luego, de la nada, compra un reloj de pulsera de oro. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 ¿Cómo? Y entonces me di cuenta. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. El domingo es el cumpleaños de su padre. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Dulces sueños, Marsh. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 Buenos días. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 Volveremos a America News Radio después de las noticias locales y el clima. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 Son las 7:00 horas. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 Soy KMZR, 108.9 FM, Portland. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 Y en la Web en mzrnews.org. Primero, el clima. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 El sistema de huracanes que se ha derramado 3 pulgadas de lluvia en el oeste de Portland... 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 ... en las últimas 24 horas finalmente ha amainado. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 Aunque no hay señales de alivio de las temperaturas casi heladas... 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 Tina, operadora de OnStar. Buenos días, Sra. Marsh. ¿Cómo puedo ayudarte? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Sí, Tina. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 me gustaria llegar a casa en algún momento antes de Pascua. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Estoy en un atasco aquí. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 Está bien, veamos. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 Estás en el medio del bloqueo de un gaper. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 Deberías haber pasado el accidente. en unos 100 metros. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 - Está bien, ya lo veo. Gracias. - De nada. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 Vamos, sigue adelante. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Mierda, me asustaste. - Cuide su boca, jovencita. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Oye, eso es lo que te dije cuando eras un niño. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Lo sé, mamá. eso es lo que lo hace muy divertido. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Oh, alguien está de mal humor. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 Lo siento. Larga noche. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 ¡Mamá! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Mira el traje que estoy haciendo. - Puedo ver eso. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Me estás robando el trabajo. - Llegaste tarde. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 Lo sé. Lo siento, cariño. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 ¿Atrapar a algún tipo malo? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Uno. Sólo uno. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 Está bien, ya voy. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Perezoso. El golpe más lento Lo he visto alguna vez, alguna vez. 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 Ya voy. 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - ¿Cómo van las cosas entre ti y Maddy? - Mejor. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 La señora Tischler va a danos una segunda oportunidad. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - ¿Una segunda oportunidad para qué? - Ser amigos. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 Ah, por supuesto. Creo que eso es genial. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Ella puede venir a mi fiesta ahora. Asegúrate de enviarle a su mamá un Evite. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Lo entendiste. - Quizás la abuela debería hacerlo. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Lo haré. - ¿Está seguro? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Cuando digo que lo haré, lo haré, ¿vale? Prometo. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Apuesto a que te gusto ¡Para hacer esto en otro momento! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Oye, amigable. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 Muy bien, Jennifer. veamos Este gatito torturado tuyo. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 Se acabó la tortura, señor. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Sí, debería decirlo. - Pobre Lulú. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 Ese era el nombre del gato. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 El propietario, Scotty Hillman, 26, de West Linn... 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 ...dice que la secuestraron hace unos días hace desde su césped durante una venta de garaje. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Reconoció su elegante collar. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 Linn occidental. Entonces este sitio... 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 ...que pudo haberse originado desde Oslo hasta Estambul... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 Es local. Sí, señor. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 Las probabilidades de que eso ocurra son bastante altas. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Alrededor de un millón a uno, si fuera una coincidencia, que no lo es. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 La única forma en que nos enteramos de esto es porque estaba volcado... 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ...a la oficina del sheriff del condado y al la policía a los pocos minutos de que subiera. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Ambos avisos provinieron de un teléfono público. en el centro de la ciudad... 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 ...entonces quien esté detrás del sitio es local y quiere atención. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Apágalo. - Acabo de hacerlo. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Ahí tienes. - Volveré a escribir la dirección. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 Ha estado haciendo eso toda la noche. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 La IP del sitio cambia constantemente. cada uno La nueva dirección es un servidor explotado... 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 ...eso está ejecutando un espejo del sitio. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 El servidor de nombres ruso del sitio usa un TTL bajo... 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 ...para que tu computadora consulte constantemente el registro del servidor de nombres. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 así es como se da una nueva dirección constantemente. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Hay miles de explotados servidores en internet... 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 ...para que no se quede sin víctimas pronto. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Está accediendo a estas máquinas. tan rápido... 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 ... él tiene que ser ejecutando su propia botnet. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Estamos ocultando estas IP... 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 ...pero cada vez que cerramos uno, Aparece un nuevo espejo. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 no entiendo ni una sola palabra acabas de decir. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 ¿Qué hace Rusia? tiene que ver con esto? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 El registrador de dominios y los servidores de nombres están todos en Rusia. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 No tenemos jurisdicción allí. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Jennifer... 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 ...es un gato. - Sí. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 Considerando el estado del mundo, ¿No hay cosas más importantes...? 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 ...para preocuparse, como algo bajo nuestra jurisdicción? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 De vuelta al trabajo, señores. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 Las cosas están a punto de calentarse cuando una de las rivalidades más candentes del hockey... 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 ¿Eres el chico? Tienes el entrada extra para el partido de hockey? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 ¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - ¿Lo entendiste? - ¡Sí, lo hice! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 ¡Dios mío, estoy tan orgulloso de ti! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 Y el chico con el que peleé también era muy alto. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 - Cuidado, estoy todo mojado. - Yo también. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Celebramos. Tomamos un helado. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Hola. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 ¿Mamá? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Cariño... ¡Mamá, por favor! - Está bien, está bien. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Vamos, cariño. Vamos a quitarte esta ropa. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 He estado monitoreando el sitio toda la semana. Nada más que una fotografía del gatito muerto. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Anoche, alrededor de las 11, el sitio cayó, esperaba para siempre. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 De todos modos, hace unos minutos, esto. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 Es el mismo sótano. Todavía transmitiendo en vivo. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 La parte superior es el número de espectadores activos. y algo de flujo de dosificación de productos químicos. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Ha grabado el nombre del sitio web. en el pecho del chico. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Está amenazando con drenarlo. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 ¿Amenazando con drenar qué, su sangre? ¿Cómo va a hacer eso? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Esas letras no son más profundas. que los cortes de papel. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 No los cortes, es el sangrado. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Pensamos que esa caja regula el líquido que ingresa a la víctima. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Esos cables probablemente sean conectado a la computadora de nuestro chico. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Mira, su nariz está empezando sangrar y tiene moretones. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Creemos que esas bolsas tienen algo de anticoagulante en ellos. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 Tengo una lista de ellos aquí. El más común es la heparina. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Si tomas la dosis correcta, te ahorrarás un vida. Mal, tienes un hemofílico. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Entonces, cuanta más gente visite el sitio, cuanto más se libera la droga... 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 ...y más rápido sangra. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 - Eso es lo que creemos. - Bueno, ¿no es maravilloso? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Bueno, si ese contador es exacto, el público parece estar de acuerdo. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Están sintonizando a un ritmo alarmante. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 El nombre de la víctima. es Herbert Miller, de 54 años. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Vive en Sellwood, trabaja para el Estatuto Ejecutivo de Burnside. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 Viernes por la noche, regresé de un transbordador. a Mount Hood, llamó a su esposa... 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 ...dice que recibe un correo electrónico de un amigo de un amigo... 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 ...ofreciendo asientos en el centro del hielo al juego de los Winter Hawks. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 el promete estará en casa después. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - No lo era. - ¿Algún antecedente? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - ¿Quién, Miller? - ¿Por qué es eso relevante? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Recuerda esa película snuff enviado a la oficina de Los Ángeles el año pasado? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 Geisha adolescente cortada en dos. Parecía tan real como todo lo que viste. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 Seis semanas después, la encontraron con vida. y bueno, servir mesas en Little Tokyo. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Quizás Miller esté involucrado de alguna manera. Quizás haya una conexión. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 ¿Qué me estás haciendo? 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 ¡Sra. Miller! 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Sólo vete. Sólo vete. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - Bueno, amigos, un lado, por favor. - No sé. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 Vamos. Policía. Pasando. Sra. Miller. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. Sra. Miller. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Policía de Portland. ¿Podemos entrar? - Gracias a Dios que estás aquí. 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Necesito que retrocedas ahora mismo. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Mi nombre es detective Box. Este es mi socio, el detective Moy. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Escucha, ¿hay algún lugar ¿Más podemos hablar? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Sí, salgamos afuera. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 Oh, mierda. ¡Mierda! 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 Entonces, señora Miller, ¿cuándo fue el ¿La última vez que vio a su marido? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Ayer por la mañana. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Llamó y dijo que tenía entradas. al partido de los Winter Hawks anoche. 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 A él le gusta el hockey y yo sólo quería que volviera directamente a casa. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 Bueno. Escucha... 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 ...entiendo lo que vas pasar es muy difícil. ¿Está bien? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Pero lo estás empeorando hablando a la prensa. No hables con la prensa. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 ¿Lo entiendes? Escuchar. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 No hables con la prensa. y mantente alejado de la computadora. ¿Bueno? 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Escuche esto. Estoy ejecutando los registros de ese espejo que bajamos. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Está bloqueando todas las IP extranjeras. Sólo Los estadounidenses pueden acceder al sitio. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Qué patriótico. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Hemos escaneado cada grupo de noticias, sala de chat, blog, sitio web y foro... 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 ...haciendo referencia a "Kill With Me", y creo que encontramos nuestra primera publicación. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Apareció justo antes de que el sitio desapareciera. luego fue enviado como spam a toda la Web. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 "Un gato atrapado en una trampa para ratas. ¿Qué te parece eso de ironía? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Se transmite en vivo en killwithme.com. Es asombroso. Compruébalo." 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Fue publicado por un estudiante de segundo año. llamado Andrew Kilburn. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Provino de su cuenta, pero no en realidad se originan en su computadora. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Entonces nuestro chico hackeó su cuenta. y lo usé para iniciar el hilo. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Sí. - Vamos tras la IP de origen. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 Oh, Dios. 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Es una lástima que este tipo no lo fuera. un niño explorador. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Podía simplemente parpadear en código Morse y dinos dónde está. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 Bien, ya tengo el "quién es". Vuelve Blue Sky ISP. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Nombre de usuario y contraseña, por favor. - Voy a verte ahora. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 - ¿"Restaurante Chang"? - ¿Hackeó su sitio? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 No. No. La mitad de la oficina come allí. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 Está jugando con nosotros. Quería que encontráramos esto. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 ¿Quién diablos es este tipo? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Jennifer Marsh, detective Eric Box. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 La policía de Portland lo tiene sobre el secuestro de Miller. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Jennifer es nuestra agente de casos en esto. - ¿Agente del caso, señor? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 - Lo atrapaste, lo tienes. - Por favor. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Señor, alguien más. sabes que soy en las noches por culpa de mi hija. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Lo entiendo, pero lo eres tú. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 - ¿Estamos formando un grupo de trabajo? - Aún no. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 ¿Aún no? ¿Cuánto más necesitas? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 Hasta el momento tenemos un gato muerto y un hombre. quien puede o no estar en peligro... 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 Eso es hoy. ¿Crees que esto es todo? Es sólo el comienzo. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Marsh, espera. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Compartes lo que tienes, y luego lo tomas desde allí. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Agradezco su llegada, detective. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 Está bien. Tú primero. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Bueno, encontramos el auto de Miller. en el estacionamiento del Jardín de las Rosas. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 No hay huellas excepto las suyas. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Repartimos fotos del sótano a algunos contratistas locales. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Dicen, a juzgar por las vigas, La casa fue construida en los años 20 o 30. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 Lo que lo reduce a, ya sabes, la mitad de la ciudad. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Sí, ¿qué más? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Miller parece ser un tipo decente. Es un veterano de Vietnam... 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 ...entrena el fútbol de su hija, van a la iglesia todos los domingos. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Entonces, ¿por qué el sujeto lo eligió a él? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 "Sujeto"? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 ¿Estamos en clase de ciencias? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - ¿Qué preferirías? - ¿Qué tal "pedazo de mierda"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 ¿Por qué Miller? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 No sé. Quizás fue aleatorio. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 ¿Qué pasa con el gatito? ¿Hablar con ese tipo? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Scotty Hillman, sí. Es un maldito idiota. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Lo único que le importa es conseguir el collar del gatito... 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 ...porque pagó 12 dólares Para ello en bidityours.com 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 Lo que supongo que es mucho dinero. si estás volteando hamburguesas. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 Lo que me gustaría saber es, ¿por qué él? ¿Por qué su gatito? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 ¿Por qué correr el riesgo de robar cuando ¿Puedes conseguir uno gratis en cualquier refugio? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - ¿Qué tienen ustedes? - Es un sitio web. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 No se parece a nada que hayamos visto jamás. Es extremadamente sofisticado. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 Siempre que su sitio de transmisión de fuentes Es un fantasma, es imposible de rastrear. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Este chico puede invitar al mundo a ayudar. que mate a Miller o a cualquiera... 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 ...y no hay nada podemos hacer al respecto. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 Disculpe. 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - Se acabó. - Sí. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Los números simplemente... explotaron. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 "Rodando por el suelo riendo. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Gracias por..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 "Por todo su apoyo. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Más por venir". 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Bueno, eso ya lo veremos. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 Es una jungla ahí dentro. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 Oye, acabo de visitar el sitio. después de que el tipo muriera... 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 Tengo una lista de imbéciles de mis amigas. y yo creo que él debería matar a continuación. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 Visto por última vez hace cinco días, agentes del FBI He estado trabajando las veinticuatro horas del día... 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Hay una camioneta. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 ¿Qué es eso de atrás, un armero? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Sí, bueno, no hay manera de que ese monstruo sea poner un pie en el club de campo de mi padre. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Entonces llama a Tucker. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 - a las 7:15 horas, un vehículo en el domicilio... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 ... del congresista de Oregon Joseph A. Restom. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 Herbert Miller había sido el foco de un local intenso... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 ... y la policía estatal y búsqueda del FBI... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 ... desde el mediodía del sábado cuando apareció... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ...en un sitio web de Internet siendo torturados y asesinados en vivo. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Ahora bien, debido a la singularidad del crimen, y porque el FBI... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ...es capaz de proporcionar recursos fundamental para esta investigación... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ...estarán liderando la interagencia grupo de trabajo asignado al caso. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 Se ganaba la vida pilotando helicópteros. ¿Qué es? ¿Su conexión con un congresista estadounidense? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Nuestro hombre tuvo que deshacerse del cuerpo. ¿Por qué no a nivel nacional? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 ¿Crees que lo hizo para conseguir una prensa? conferencia? ¿Construir su base de fans? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 No los llames fanáticos. Son cómplices. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 Está bien, lo que sea. ¿Por qué eligió Restom? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Es propiedad de Silicon Valley. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Se sienta en el poder judicial de la Cámara Comité de Neutralidad de la Red. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Sin restricciones de contenido, todo el tráfico tratado por igual. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 - ¿Nuestro chico no estaría para eso? - Eso pensarías. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 Los clientes de Miller eran ejecutivos corporativos. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Quizás algunos fueran de alta tecnología. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Buscaré una lista de clientes. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 - ¿Qué pasa con los vecinos? - Se vio pasar una furgoneta a las 4 de la mañana. 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Otro escuchó el portazo de un auto un minuto después. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Supuse que era el papel. siendo entregado. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Disculpe un segundo. Puede que haya algo aquí. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - ¿Qué es? - La información acaba de llegar a través de una línea directa. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Un tipo llamado Arthur James Elmer, un ingeniero en Chadwick Technologies. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Lo despidieron hace seis meses... 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 ...para instalar una cámara web inalámbrica en el baño de hombres. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 Lindo. De todos modos, ha estado hablando sobre killwithme.com sin parar... 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 ...desde que murió el gatito. ¿Quieres viajar con nosotros? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Déjame ver a este tipo por mi parte. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Nos pondremos al día más tarde. - Sí. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Entonces, ¿qué está pasando? - No nos deja entrar. Es un poco tímido. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Elmer. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Mira, si no hiciste nada, No tienes nada que perder al dejarnos entrar. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 Y si lo hicieras, siempre podremos Vuelve con una orden judicial. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Entonces, ¿cómo quieres jugarlo? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 Hola. 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Soy el detective Box. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Nombre inusual. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Bueno, no dependía de mí. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 ¿Entonces realmente crees que maté a ese tipo? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 No sé. ¿Acaso tú? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Bueno, me siento halagada. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Me pareció muy entretenido, especialmente al final. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 La forma en que la audiencia aumentó exponencialmente... 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 ...como una especie de epidemia. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 ¿Puedo ver el sótano? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Te gustan las películas, ¿eh? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Sí, ¿quién no? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 A mí. 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 ¿Quemar tus propias copias? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Sabes que eso es ilegal, ¿verdad? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 No puedo decir que no te avisaron. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 Tenemos pruebas de que no era Elmer. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 A partir del viernes a las 13 h. m... 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 ...Elmer inició sesión en un chat. habitación durante 12 horas consecutivas. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 En el momento en que Miller desapareció, Elmer estaba en un tórrido chat privado... 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 ...con el primer tenor del Coro de hombres de Greater Tacoma. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 Todavía se sentía bien arrestarlo. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 - ¿Hola? - Te atrapé. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 - Apenas. Tengo una gran cita esta noche. - ¿Grande, especial o grande, grande? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 No lo sé. no he conocido a peggy la secretaria todavía. ¿Qué pasa? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 Tuve un pensamiento. recuerda que ¿El tipo Andrew Kilburn y su reseña? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Sí, claro. ¿Qué pasa con eso? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 Bueno, ¿por qué usar su cuenta? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 Quiero decir, tal vez no fue al azar. Quizás se conozcan. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 - Sí, es posible. - Sí. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 - Está bien. Te veré el domingo. - Espera, ¿domingo? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 El cumpleaños de Annie. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 Oh, mierda, lo olvidé. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 - Está bien, ¿puedo traer una cita? - ¿Estás bromeando? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Ni siquiera lo sabes si te gusta esta chica. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 No, Peggy no. Melania. Ella es trabajadora social. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 A ella le gusta el sushi y la escalada en roca. y Dickens. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 - No puedo creerte. - Es un juego de números. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 Bien, bien. Me tengo que ir. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 Está bien. Oye, ¿tienes una cita? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 -Buenas noches. - Bueno. Adiós. Buenas noches, Sam. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 molly me dio Ya es un regalo de cumpleaños. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 es un juego de computadora que descargué. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 - Se trata de caballos. - Qué dulce de su parte. Eso parece divertido. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 No precisamente. Es un poco tonto. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Te lo mostraré más tarde. - De acuerdo, cariño. Te amo. Tengo que correr. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 Vamos, Annie. Déjame conseguir uno primero. 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 ¿Alguien pide un montón de pizzas? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Gracias. - De nada. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Hola, Griffin. - Para la cumpleañera. Hola. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - ¿Cómo estás? ¿Por aquí? - Por aquí. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Escucha, solo lo logré unos meses de las publicaciones de Kilburn. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Necesitaremos más cuerpos en esto. - Bueno. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Escribió en un blog, subió vídeos, sitios construidos. Prácticamente vivía en línea. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - ¿Qué, ya no? - No desde que murió... 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 ...de algo llamado cetoacidosis diabética. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 Que es lo que pasa cuando tu No se administre insulina durante unos días. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 De todos modos, una hora después de que su cuerpo fue encontrado... 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ...Kill With Me subió. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 Y una hora después, Kilburn's La reseña fue enviada como spam en toda la Web. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 - ¿Y crees que nuestro tipo lo mató? - El forense lo calificó de suicidio. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 Hola. 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Llegas justo a tiempo. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Sí, bueno, es una maldición. Paso la mitad de mi vida esperando a la gente. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 Entonces... Dave Williams. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 Por cierto, es una gran dirección. Los ocho traen prosperidad. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - No lo sabía. - Sí. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Entra. - Gracias. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Aquí tienes, cariño. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Gracias. - De nada. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 Detective. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Hola. - Hola. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Griffin me invitó a su fiesta de cumpleaños. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 Sí. Una especie de público joven. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 Es un público joven, Griffin. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Bueno, ¿patinas? - No. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Gracias. - Sí, adelante. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Mira, voy a salir de aquí. Lo lamento. 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Acabas de llegar. No te vayas. Come un poco de pizza. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 Vamos. No es tan malo. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Vaya, realmente te debe gustar Asia, ¿eh? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Sólo Corea. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Corea. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Bueno, es fabuloso. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 Gracias. 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 ¿Entonces me dejarás verlos? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 Por supuesto. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Por la cocina. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Debo decirte, un 710 Pullman y un coche de observación 712? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Mi corazón dio un vuelco cuando recibí tu correo electrónico. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Si realmente están en perfectas condiciones... - Mi papá y yo casi nunca los usábamos. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Principalmente jugábamos al futbolín. y construimos cosas. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Juguetes, artilugios. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 Tuvimos un taller. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Murió el año pasado. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Bueno, lo siento. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Annie, ¿podrías venir aquí? por un segundo? Trae tus patines. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - Bueno. - Quiero que conozcas a alguien. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 Esta es Annie, la cumpleañera. Este es mi amigo Eric. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Hola, Annie. - Hola. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Debes tener, ¿cuántos? ¿8? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 ¿Cómo lo supiste? Todos los demás piensan que soy mayor. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Bueno, soy detective. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - ¿Estás listo para salir a patinar finalmente? - Creo. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Espero que te guste. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 Es un saco de boxeo. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 Bien, entonces lo explotas... 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 ...y siempre que tu ponerse de muy mal humor... 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 ...le pegas en la cabeza. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 ¿Puedo hacer karate con él? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Por supuesto que puedes. Puedes hacer kárate kung fu, tae kwon do. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Gracias, Griffin. - De nada, cariño. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 Esa podría ser mi cita. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 Mamá. 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 Vamos, vamos. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 Feliz cumpleaños, cariño. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Divertirse. - Gracias. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 Cariño... 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 ...Me tengo que ir. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 Es una emergencia real, o yo Nunca te dejaría así. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Te lo compensaré, lo prometo. ¿Bueno? - Bueno. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Estoy buscando a Griffin Dowd. Él es... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Sí. Hola. - Hola. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Soy Melania. - Oh sí. Hola melanie. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Vaya, eres preciosa. Lo lamento. Tengo que correr. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 ¡Todd! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 ¿No es ese tu papá? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - Misma constitución, mismo color. - El contador es más rápido que la última vez. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 Sí. 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Juro que he visto a este tipo en algún lugar antes. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Sí. - Todos lo hemos hecho. Él es David Williams. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 el solía ser Reportero de Canal 12. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Ahora presenta un programa de televisión. sobre el acceso público. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Llama a Bagley. Organizar una conferencia de prensa. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Señor, espere un momento, por favor. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 Esto es lo que quiere. cualquier cosa usted dice que promocionará el sitio. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 Esa es una posibilidad, pero ¿qué preferirías? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Habla con la Agencia de Seguridad Nacional. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 Su capacidad informática más allá del nuestro. Necesitamos su ayuda. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 Está bien, pero tengo un hombre siendo torturado públicamente. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 ¿Cómo se verá si él muere y el ¿La Oficina nunca intentó ayudar al tipo? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 No es tan malo como si nos acercáramos y lo mata más rápido. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 tu honestamente crees ¿eso podría pasar? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Sí, señor, lo hago. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Lo siento, Marsh. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 No tengo elección. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 Estamos reunidos aquí para compartir información... 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 ... en lo que respecta a conducta criminal... 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 ... que se originó en el Área metropolitana de Portland... 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 ... pero eso tiene implicaciones de largo alcance. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 Déjame presentarte Agente especial a cargo... 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 ... de la oficina local del FBI en Portland... 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 ...Richard Brooks. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Gracias, jefe. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 Hace una semana, un hombre fue asesinado en esta ciudad. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 Este asesinato bárbaro y cobarde fue transmitido en vivo por Internet. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 Como parte del diseño del asesino, cuanto más personas que iniciaron sesión en el sitio... 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 ... para presenciar el sufrimiento de la víctima, cuanto antes muriera la víctima. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 Millones de estadounidenses eligió visitar el sitio... 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 ...creyendo que estaban presenciando un mero engaño, un truco o una broma. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 Bueno, desafortunadamente no fue así. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 Hoy un segundo individuo... 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 ... ha aparecido en el sitio y su vida también está en peligro. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 La víctima es el padre cariñoso. de dos chicos... 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 ... un amoroso esposo durante 22 años... 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 ... y un hijo devoto. En otras palabras, es un buen americano, uno de nosotros. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 La tortura que está experimentando ahora es inimaginable en su crueldad. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 Estamos haciendo lo que podemos... 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 ... para cerrar el sitio y llevar al asesino ante la justicia. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 Mientras tanto, le pedimos que todos se mantengan alejados del sitio. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Cualquier visita a este sitio, por breve que sea... 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 ...sólo acelerará la muerte de la víctima. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Cualquier estadounidense que visite el sitio. es cómplice de asesinato. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 Somos el arma homicida. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 - Te pedimos que corras la voz... - Hagamos la pantalla principal del sitio web. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Oye, Tim, creo está tratando de decir algo. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Ocho... Ocho... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Ocho, ocho, ocho. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 Ah, lo entiendo. Es una dirección, creo. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Ocho... Ocho-cero-ocho... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ...Newberry. -¿Newberry? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 Hay un camino Newberry en Laurelhurst. 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 ¡El sótano está aquí! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 Es la casa equivocada. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 - Cualquier estadounidense que visite el sitio... - Aunque estuvo aquí. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 ... es cómplice de asesinato. Somos el arma homicida. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 Cualquier estadounidense que visite el sitio es cómplice de asesinato. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 Somos el arma homicida. Cualquier americano... 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 Muy bien. deberíamos enviar Los forenses aquí. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 Cualquier estadounidense que visite el sitio es cómplice de asesinato. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 Somos el arma homicida. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Sí, lo entiendo. solo Que lo revise otra vez, ¿vale? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Seis horas. Tan rápido. - Dos veces más rápido que Miller. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 nadie piensa hicieron algo malo. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 ¿Por qué deberían hacerlo? Tienen curiosidad acerca de un sitio web. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Revisas los titulares, mira el mercado de valores... 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 ...ver a unos extraños tener sexo. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Ver a un periodista al que le cortan la cabeza. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 ¿Cuándo el mundo ¿Volverte tan jodidamente loco? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 has estado trabajando las calles demasiado largas. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Definitivamente estaba aquí. Simplemente se conmovió y no lo sabía. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Entonces la señora Williams la está revisando. correo electrónico de mi marido para nosotros. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Ella dice que lo contactaron sobre el trenes a través de la web de la televisión pública. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Supongo que en su biografía menciona que es un coleccionista. Eso fue hace aproximadamente una semana. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 ¿Quién es el dueño de la casa? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Tom Park, 60 años, viudo. el esta fuera de la ciudad visitando a una familia en Corea del Sur. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Dirige un mercado local aquí. Realiza el viaje todos los años. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Entonces nuestro chico es un cliente. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Estamos intentando comunicarnos con el Sr. Park. a ver si sabe algo. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Haremos un sondeo. parece una comunidad bastante unida. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Quizás alguien vio algo. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 ¿Viste esto? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 En el lado positivo, junto con cada dos días... 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 ...no están imprimiendo el nombre del sitio. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Bueno, ¿no es eso noble? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Aunque un poco tarde. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 ¿Annie alguna vez te perdonó? ¿Por abandonar el partido? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 Sí. Después de 11 cuentos antes de dormir. Gracias. 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Ya sabes, cuando nos conocimos por primera vez, Sabía que me resultabas familiar. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Nick y yo crecimos juntos. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Nick Haskins. Ese era el padre de Annie, ¿verdad? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 ¿Nos presentó? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 No. No, nunca nos conocimos. Te vi en el funeral. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 Bien. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 De todos modos, él era un... Era un gran tipo. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Sí, era un gran tipo. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 Es evidente nuestro tema está extremadamente organizado... 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 ...y sofisticado. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 Y basado en su habilidad para someter a sus víctimas... 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 ...transportarlos y mantenerlos control físico sobre ellos... 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 ...en un ambiente privado, describiría el delincuente como altamente capaz. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Recuerda, él no irá. tras una presa fácil. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Estos secuestros lo dejan expuesto. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Incluso el gatito que robó a plena luz del día. ¿Por qué los riesgos? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Porque cada una de estas acciones fue absolutamente esencial para su propósito. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 ¿Quieres atraparlo? comprender sus objetivos. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Ya sabes, este tipo... 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 ...él es igual que el Unabomber, Tim McVeigh. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 es otro terrorista tratando de hacer una declaración. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 Tal vez. Aún así, todo se remonta a sus objetivos. ¿Por qué matar a estas personas en particular? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 ¿Y por qué los está matando? en internet? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Supongo que nada de esto es aleatorio. Nada de eso. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 Bueno. Cada publicación que Kilburn dejó. Miles. Y un par de DVD. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Uno para ti, uno para mí. cada Videoclip que alguna vez subió. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 Ese era su verdadero hobby, era sacando la mierda enfermiza de la red... 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 ...y luego publicarlo en sitios de videos impactantes. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 De todos modos, este es el último post. antes de morir. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 Es una especie de recopilación de lo mejor... 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 ... algo que él llamó "Lo mejor de lo peor". 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 Oh sí. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Pobre Kilburn. el tenia tanto ofrecer al mundo. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 Sí. 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Tengo cuatro cuerpos más de Brooks. así que compartamos el dolor, ¿de acuerdo? 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 Excelente. 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 Bueno. 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 Mamá. TiVo no funciona. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 De acuerdo, cariño. Mira, saldré en un minuto. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Mamá, hay un video de nuestra casa. en la computadora. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Mira lo que quieras, cariño. Saldré enseguida. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Hola, Griff. Buen día. 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Annie. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 ¡Annie! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 - ¡Annie! - ¿Mamá? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Cariño, ¿qué estás haciendo aquí afuera? ¿Qué estás haciendo afuera? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 solo iba a andar en bicicleta para la cámara. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Te quedas con la abuela. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 Ey. Oye, eso es evidencia. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Lo lamento. Mi hija, ella... - Está bien. Estamos aquí ahora. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 Está bien. ¿Sabes de quién es este coche? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Sí, creo que tengo una idea. De quién es este auto. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Dios. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Annie pensó que había descargado un juego de una de sus amigas. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 Tenía un troyano de puerta trasera. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Lo atrapó hasta el final en mi red inalámbrica. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 Lo que significa que tiene acceso a todos mis archivos. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Llámame cuando llegues. Te amo. 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 ¿Por qué no vas con ellos? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 ¿Qué estás esperando? 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 ¿Y hacer qué? ¿Ocultarse? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Así es. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Creo que has sacrificado suficiente ya, ¿no? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Nadie te va a culpar por ponerse a cubierto. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 El pedazo de mierda ha acampado en tu jardín delantero. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Annie ya perdió a uno de sus padres al trabajo, entonces... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ...sí. Piérdase. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 Sólo mi opinión. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 - ¿Sí? - Hola, Jen. ¿Salieron bien? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 Sí. La Oficina va a poner ellos están a un par de horas de distancia. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 Y me quedaré en algún lugar más cerca del trabajo. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 Bien. Entonces quieres escuchar mi teoría. ¿Por qué hizo esto? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 Por supuesto. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 Hay una conexión entre él y Kilburn... 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 ... y él sabe que estás liderando el equipo para encontrarlo. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Creo que podría saber qué esa conexión es. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Énfasis en "poder". Algunas cosas que debo revisar. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 Estoy en camino. ¿Vienes? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Necesito un par de horas. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 Te veré en la oficina. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 Está bien, te mostraré lo que obtuve entonces. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 Bueno. 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 -Griffin Dowd. - Hola. Soy Melanie. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Melanie, hola. no pensé Volvería a tener noticias tuyas. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 Su correo electrónico fue muy amable. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 Gracias. Sí, gasté mucho tiempo en eso. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Entonces escuché que saliste en la pista de patinaje. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 ¿Incluso comiste pastel? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 Dos piezas. Pero no se lo digas a nadie. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 Está bien, bueno, Tu secreto está a salvo conmigo. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 A Annie realmente le gustaste y ya sabes lo que dicen sobre los niños. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 Junto con los perros, son fantásticos. jueces de carácter. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 ¿Qué puedo decir? Tendría que estar de acuerdo. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Soy un partido total. 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Hola Ray. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - ¿Dónde está Griffin? - No lo he visto. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Brooks quiere verte. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - ¿Ahora? - Ahora. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Agente Marsh, señor. - Sí, envíala adentro. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 ¿Quería verme, señor? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 ¿Cómo estás? 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Bueno, fue un comienzo interesante. del día. Estamos bien. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 Bien. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 quiero que sepas Hice un seguimiento con la NSA. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 En cuanto a usar su supercomputadora dice, lamentablemente la respuesta es no. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - ¿Por qué no? - Están prohibidos para uso doméstico. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 ¿Doméstico? Lo tenemos usando espejos en Rusia, Malasia... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 Es un foro demasiado público. ellos No quiero que se conozcan sus capacidades. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 En la medida de lo que puedan y... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 Es Griffin. ¡Es Griffin! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 ¿A dónde conducen estos tubos? ¿Qué son esos tanques? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 ¡Tim! Golpea esos tanques. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 ¿Qué dice eso? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 "Ácido sulfúrico"? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 ¿Ácido sulfúrico? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Si hay agua en ese tanque... 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 ...muy pronto lo estará sentado en ácido de batería. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 No quiero oír hablar de oficinas y jurisdicciones. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 Esto es terrorismo interno, simple y llanamente. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 ¿Sí? Bueno, hazlo. Sí. Está bien. 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 Ya sabes, si nadie estuviera mirando En este momento, simplemente estarías sentado en el agua. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Pero el mundo entero quiere ver Te mueres y ni siquiera te conocen. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 Es muy rápido esta vez. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 Es el boca a boca, supongo. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Porque te dejé mantener tu placa puesta. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 ¡Rayo! Necesito tu ayuda. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Tim, mira sus ojos. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Creo que está tratando de decir algo. a nosotros. Aquí. 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 Por favor. Haz tu mejor esfuerzo. ¡Apurarse! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Puntos del ojo derecho. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 La izquierda es... La izquierda son guiones. 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "S." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 "I." 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 "D." 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 No hay otros niños aquí... 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 ... pero la piscina es divertida y hay televisión vía satélite. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 Mamá, ¿estás ahí? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 Te extrañamos, mami. ¿Cuándo vienes? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 Está empezando a ser realmente aburrido. ¿Tu trabajo aún no ha terminado? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 Ojalá. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 ¿Mamá? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Tengo que irme ahora, cariño. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Escucha, llámame tan pronto como te despiertes. ¿Bien, bicho? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 - Es Caja. - Lo haré. Te amo. Saluda a Griffin. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 Yo también te amo, cariño. Adiós. 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Cena. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Creo que primero me daré una ducha. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 El ácido fue robado de una investigación. laboratorio en Marshall Junior College. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 El ladrón aparentemente sabía su camino. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Parece... Parece Griffin. fue provocado con una llamada telefónica. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Pero no podemos rastrearlo porque fue hecho con una tarjeta falsa. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Sí, es una tarjeta telefónica. Cuesta unos 10 dólares la hora. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Te permite programar cualquier identificador de llamadas que desee. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Este tipo violó mi computadora portátil. Él también debe haber sido dueño de Griffin's. 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 Descubrí dónde era vulnerable. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 Lo siento. 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Soy bueno en muchas cosas, ¿sabes? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Pero no soy bueno para perder gente. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Soy malo perdiendo gente. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Suicidio en hora punta. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Estoy bastante seguro de que eso es lo que era Griffin. tratando de decir. Simplemente no estoy seguro de por qué. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Sí, lo recuerdo. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 Ese tipo era profesor. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Andrew Kilburn incluyó esto en sus grandes éxitos. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 - Estuve allí hace como una semana. - ¿Dónde? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 En el restaurante Bridge. Ya sabes, el uno debajo del puente de Broadway. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Estaba hablando con Scotty Hillman... 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 ...el dueño del gato. Ahí es donde trabaja. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 ¿Cómo se llamaba este chico? ¿Te acuerdas? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 No, creo aunque enseñó química. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 ¿En el Marshall Junior College? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Andrew Kilburn, estudiante de segundo año en Estado de Portland. Murió el mes pasado... 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 ...pero eso no lo detuvo de recomendar, después de su muerte... 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 ...un nuevo sitio web llamado killwithme.com. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 ¿Cómo hizo eso? No lo hizo. El asesino lo hizo usando su cuenta. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Cuando el agente Griffin Dowd La investigación reveló por qué... 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 ... este estudiante universitario fallecido fue elegido... 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 ...para promocionar el sitio Kill With Me, le costó la vida. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 Este es James Reilly. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Hace dieciséis meses... 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 ...deprimido por la reciente muerte de su esposa, hematóloga... 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 ...Reilly salió tambaleándose a la hora punta Tráfico en el puente de Broadway. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Los helicópteros de tráfico estaban en vigor... 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 ...pero sólo uno captó toda la acción de principio a fin... 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ...Canal 12. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 El piloto regular estuvo enfermo ese día, entonces el trabajo fue para Herbert Miller. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Más tarde les dijo a sus amigos que había tenido suerte. En el lugar correcto en el momento correcto. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 La parte posterior del cráneo de Reilly... 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 ...aterrizó en la azotea de este comensal. También sus gafas. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 El cráneo fue volteado al forense... 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 ...pero los vasos fueron recuperados por uno de los empleados del restaurante... 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 ...Scotty Hillman. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Los puso a la venta online. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 Y se vendieron rápidamente. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 Los niños estaban en casa después de la escuela. Los padres estaban indignados. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Llamaron a las estaciones de televisión. Las cadenas de televisión pidieron disculpas. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 Excepto el Canal 12. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 habían estado teniendo un pequeño problema en los ratings, pero no esa tarde. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Sus números estaban por las nubes. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 Y sabiendo algo bueno cuando cayó en su regazo... 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 ...se apresuraron a un reportero veterano a la escena. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 Este es David Williams... 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Tuvo suerte y consiguió una entrevista. con un empresario local... 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 ...cuyo Cadillac estacionado había sido golpeado por la caída del cuerpo de Reilly. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Cuando terminó la entrevista... 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 ...Canal 12, como cortesía de aquellos que quizás se lo hayan perdido... 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 ...transmitió el vídeo completo por última vez. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 En cuestión de minutos, Andrew Kilburn lo había sacado de su TiVo... 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 ...y lo publiqué en cinco sitios diferentes Sitios de videos impactantes. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 A partir de ahí, el suicidio de Reilly era de dominio público. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Algo para cinco mil millones de personas para alimentarse, reírse, chismear. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 Reilly tuvo un hijo, Owen. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Fue brillante. Bueno en electrónica, mecanica y computacion... 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 ... pero estaba perturbado. Estaba preocupado. Fue retirado. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Owen tomó el suicidio de su padre. muy duro. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 Tuvo que ser hospitalizado. Y hace seis meses fue puesto en libertad. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 Se supone que esta imagen de rayos X es El padre de Owen. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 El número de la izquierda, la fecha en que murió su padre... 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 ...seguido del número de su informe de autopsia. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 Owen vive solo ahora en la casa de su padre en Fairview. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 ¿Qué dices si arrestamos? el pedazo de mierda? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 ¡Ir! ¡Ir! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 ¡El sótano está despejado! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 Esto es malo. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 Hay nuevos desarrollos en la investigación del asesinato en Internet... 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 ... esta noche desde Portland, Oregon. Para obtener más información, recurramos a Marilyn Deutsch. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 Correcto. La policía ahora dice que sabe quién está secuestrando gente... 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 ... en esta área y luego matarlos vivir en la Web. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 Echa un vistazo a esta imagen. La policia dice El nombre del sospechoso es Owen Reilly. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 Tiene 20 años, y hace apenas nueve meses... 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Primero... 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 ...Sólo quería decir cuánto lo siento. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 Esta fue una pérdida para todos nosotros... 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 ...pero más profundamente para ti, y eso lo sabemos. Yo sé eso. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Has hecho todo lo que posiblemente podría. Ya has dado suficiente. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Quiero que te tomes un tiempo libre. - ¿Qué? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 ¿Por qué? ¿Porque ahora es personal? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Este tipo todavía está dando vueltas el caso está abierto. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 La cara del niño está por todas partes. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Está conduciendo en un coche de 40 años. Autobús VW con electrónica. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 lo tendremos mañana a esta hora. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Tal vez. - Jennifer, no estoy pensando sólo en ti. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Ahora únete a tu familia. Sólo por una semana. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Me tomaré un día. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Ey. - Ey. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Entonces, ¿qué dijo? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Me dijo que me perdiera. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Bueno, tiene razón. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 ¿Y qué dijiste? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 Eso es lo que pensé. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 Esta ha sido America News Radio. 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 Ahora regresa a tu local Estación ANR para noticias. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 Buenas noches. Estás escuchando KMZR, Portland. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 Esta es la noticia en la parte superior de las 10:00 horas. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 Dominando las noticias nuevamente aquí y en todo el país... 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 ... es la búsqueda cada vez más urgente para el asesino de Internet... 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 ... ahora se sabe que es Owen Reilly de Portland. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 Su víctima más reciente, un FBI agente de delitos cibernéticos, Griffin Dowd... 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 ... fue descubierto muerto en la casa de Reilly. Sótano de la casa de Fairview esta mañana. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 En lo que el FBI describe como la ola de delitos más grave en Internet... 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 ... desde que comenzó la era de las computadoras... 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 ¡Mierda! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 Hola, Jennifer. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 Mire por la ventana delantera. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 Debajo de esa farola. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 Ahí es donde está el cuerpo de mi padre. cayó por la barandilla. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 Algunos sitios web muestran el conjunto cosa en cámara lenta... 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 ... porque es mucho mejor así. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 Se archiva en una sección llamado "whoa." 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 Eso es todo. Simplemente "vaya". 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 Usted y las personas con las que trabaja... 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 ... dejas que la gente diga y haga casi cualquier cosa que quieran. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 No importa a quién le duela. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Lo siento, Owen. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Owen, ¿estás ahí? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 - Centro de atención de llamadas. - Escucha. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Soy un agente del FBI. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 Necesito que me conectes a la oficina local de Portland. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 ¿Lo entiendes? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 - Sí. - ¡Es Owen! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Ha pirateado el de mi coche. computadora y mi celular. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Estoy en el puente de Broadway. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 No te muevas. enviaré un blanco y negro. Quédate ahí. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 Está bien. 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 - Caja. - Teniente, estoy en el puente. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 No hay señales de Marsh. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 Está bien. Transmítale eso al FBI de Portland. Estoy a minutos de distancia. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Apurarse. Llama al director por teléfono. - Sí, señor. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Cerrar todos los caminos hacia y desde el puente de Broadway. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Todos los coches se detienen ahora. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Necesito que hagas un cheque en un saab 2006. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Consígueme una ubicación, comienza a rastrear. Nombre: Jennifer Marsh. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Portland, Oregón. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 El cabrón desactivó la computadora de su auto. No podemos rastrearla. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Hola. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 Ya sabes... 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 ...sólo te lo estoy haciendo a ti lo que me van a hacer. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 Sólo... 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 ...usarán cloruro de potasio, y No dejarán que mucha gente mire. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Pero no por mucho tiempo. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Verás, pronto... 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 ...las ejecuciones serán entregadas en vivo en nuestros televisores... 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 ...nuestras computadoras, nuestros teléfonos, nuestros dispositivos portátiles... 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 ...y no costará mucho. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Quizás 10 dólares. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Millones de ojos... 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 ...todos viendo lo mismo al mismo tiempo. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Una familia grande y feliz. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 Y todo ello traído a usted por... 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 No importa. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 no tendrán problemas encontrar patrocinadores. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 ¿Qué está sucediendo? ¿Tenemos señal? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Todavía estamos bloqueados. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Sigue así. - Sí, señor. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Me pregunto si te matarán más rápido o más lento. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 Basado en lo que he visto en línea... 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 ...las cosas horribles que los hombres le hacen Mujeres que otros hombres pagan por ver... 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 ...supongo que sería más rápido. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Mucho más rápido. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 ¡Jesucristo, es Marsh! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - Esta es Caja. - Es Brooks. Tiene a Marsh en su sitio. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Envíamelo. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Me estás dando mis mejores números. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 Ese... ese es su sótano. La tiene en su propio sótano. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 No, no. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - ¿Viste eso? - ¡Mierda! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 ¡Mierda! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 ¡Sí! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Subtítulos de LeapinLar