1
00:00:13,180 --> 00:00:14,160
تحيات!

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,030
إذا كنت تشاهد
إلى هذا الفيديو،

3
00:00:16,050 --> 00:00:18,370
لقد تم اختيارك كطيار

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,160
لشركة كوسموفتوريسورز.

5
00:00:20,301 --> 00:00:21,728
أكبر شركة

6
00:00:21,744 --> 00:00:24,870
التخلص من النفايات
الأسلحة النووية في أوروبا الشرقية!

7
00:00:25,430 --> 00:00:28,660
خلال 150 عامًا من الاستخدام
الطاقة النووية,

8
00:00:29,090 --> 00:00:31,750
لقد تراكمت الإنسانية أكثر
من ثلاثة مليارات طن

9
00:00:31,778 --> 00:00:34,170
من النفايات في المرافق
تخزين مؤقت.

10
00:00:34,262 --> 00:00:36,530
نظرا لتزايد العدد
من الزلازل،

11
00:00:36,550 --> 00:00:39,240
الإشعاع يدمر الحياة
على كوكبنا.

12
00:00:39,550 --> 00:00:42,160
ولكن هذا يمكن إصلاحه الآن.

13
00:00:42,510 --> 00:00:44,910
على متن سفينة الشحن OBRIY الخاصة بنا،

14
00:00:45,035 --> 00:00:49,165
هل يمكنك نقل النفايات النووية؟
من الأرض إلى قمر المشتري،

15
00:00:49,231 --> 00:00:50,370
كاليستو.

16
00:00:50,519 --> 00:00:53,280
ذهابا وإيابا
يستغرق أربع سنوات:

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,793
عامين للذهاب
وسنتين للعودة.

18
00:00:56,095 --> 00:00:57,390
لكن لا تقلق،

19
00:00:57,400 --> 00:01:00,955
سوف تستمتع بهذه الرحلة

20
00:01:00,979 --> 00:01:03,290
لمجرتنا الساحرة!

21
00:01:03,913 --> 00:01:05,880
تحت تصرف الطيار هي:

22
00:01:05,936 --> 00:01:07,120
قاعة,

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,330
صالة ألعاب رياضية,

24
00:01:08,350 --> 00:01:09,160
مطبخ,

25
00:01:09,180 --> 00:01:10,120
غرفة نوم,

26
00:01:10,140 --> 00:01:12,979
وبالطبع العزلة الكاملة!

27
00:01:13,935 --> 00:01:15,780
وحتى لا تشعر بالملل ،

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,938
سوف تستمتع بالروبوت مكسيم،

29
00:01:18,067 --> 00:01:20,740
الذي تم إنشاؤه لتسلية لك.

30
00:01:20,916 --> 00:01:22,522
ماكس، الكلمة لك!

31
00:01:22,629 --> 00:01:23,700
مرحباً أيها الشريك.

32
00:01:24,156 --> 00:01:26,845
ماذا سيحدث
إذا تبولت في الفراغ؟

33
00:01:27,220 --> 00:01:28,267
سيكون هناك بول

34
00:01:28,567 --> 00:01:29,726
في فراغ.

35
00:01:30,803 --> 00:01:32,437
بالمناسبة، يمكنك
ضبط مستوى المزاج

36
00:01:32,461 --> 00:01:34,701
وفقا لتفضيلاتك.

37
00:01:35,180 --> 00:01:36,870
أتمنى لك رحلة جيدة!

38
00:01:36,890 --> 00:01:38,080
وتذكر:

39
00:01:38,100 --> 00:01:40,744
أنت تجعل حياتنا أفضل.

40
00:01:41,140 --> 00:01:47,160
كوزموفتوريسورس
عمل قذر من أجل كوكب نظيف!

41
00:02:54,852 --> 00:02:56,661
وهناك نكتة أخرى.

42
00:02:56,757 --> 00:02:58,700
اثنان من الروبوتات يجلسان في الحانة.

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,580
والأول يطلب جرعة زيت.

44
00:03:01,627 --> 00:03:02,658
وبعد ذلك...

45
00:03:51,024 --> 00:03:53,780
مرحبًا ملنيك.
هل تشعر بالملل؟

46
00:03:55,120 --> 00:03:57,580
لدي بعض الأخبار لتبتهجك.

47
00:03:57,770 --> 00:04:00,605
هكذا فاديم مششون
من كوسمونادزور

48
00:04:00,707 --> 00:04:02,440
يدعوني ويقول:

49
00:04:02,762 --> 00:04:06,163
"انظر، لقد اكتشفنا جسمًا ما
}تحلق بالقرب من أورانوس."

50
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
وأنا أقول: "لا تمزح!"

51
00:04:09,300 --> 00:04:11,080
فيقول: "حقًا".

52
00:04:11,121 --> 00:04:13,393
"طويلة معدنية.

53
00:04:13,500 --> 00:04:16,603
تمامًا مثل سلة المهملات الخاصة بك."

54
00:04:20,759 --> 00:04:22,422
ميلنيك، ما هي اللعنة؟

55
00:04:22,930 --> 00:04:26,080
هل أصيبت بأي فرصة؟

56
00:04:27,270 --> 00:04:29,870
ذاب دماغك
تماما في الفضاء؟

57
00:04:30,260 --> 00:04:32,262
هل تفهم أن هذا عمل إجرامي؟

58
00:04:32,827 --> 00:04:35,868
لو اكتشفت أنه أنت

59
00:04:36,182 --> 00:04:38,406
الذي دفع الحاوية
في الاتجاه الخاطئ،

60
00:04:38,800 --> 00:04:40,740
قل وداعاً لوظيفتك..

61
00:04:40,790 --> 00:04:46,110
لأنه من الجرأة أن لا أقول ذلك
الى كل من حول هذه الحادثة

62
00:04:46,194 --> 00:04:47,660
والصعود على متن رحلة جديدة.

63
00:04:47,750 --> 00:04:49,228
كان بإمكانك أن تتصل،

64
00:04:49,300 --> 00:04:50,830
"مهلا، فلان، باليتش،

65
00:04:50,850 --> 00:04:53,280
أنظر إلى هذا القرف،
لقد أحدثت فوضى كبيرة".

66
00:04:53,300 --> 00:04:55,830
لكنك لم تقل أي شيء.

67
00:04:56,490 --> 00:04:57,370
على أية حال،

68
00:04:57,390 --> 00:04:58,870
عندما تعود إلى المنزل،

69
00:04:58,890 --> 00:05:00,280
ابحث عن عمل جديد...

70
00:05:22,016 --> 00:05:24,740
أندروخا، لقد اتصلت
المحركات العكسية؟

71
00:05:25,090 --> 00:05:28,490
وفقا للبروتوكول، لدينا
وهذا يجعلنا أقرب إلى كاليستو.

72
00:05:29,010 --> 00:05:30,070
وحتى؟

73
00:05:31,220 --> 00:05:33,530
لا بأس، لن يفعلوا ذلك
الاستقالة للمرة الثانية.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,320
لكنني حقا لا أريد أن أتلقى
جرعة إضافية من الإشعاع.

75
00:05:38,630 --> 00:05:41,820
يمكنك أن ترتكب أخطاء وبعد ذلك سوف نقوم بالتلويث
الفضاء الخارجي.

76
00:05:42,050 --> 00:05:42,694
حسنًا،

77
00:05:42,795 --> 00:05:46,490
أبقِ فمك مغلقاً لأنني سأذهب
في الواقع إرسال هذه الحاويات

78
00:05:46,510 --> 00:05:47,900
إلى مكان ما في نهاية العالم.

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
إنه رائع،

80
00:05:50,060 --> 00:05:52,320
إذن هل تريد مني أن أقول لك نكتة؟

81
00:05:52,340 --> 00:05:54,156
أريدك أن تسد الفجوة

82
00:05:54,505 --> 00:05:56,150
واسمحوا لي أن أركز.

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
إنه رائع،

84
00:06:06,220 --> 00:06:07,860
المسار جاهز.

85
00:06:08,970 --> 00:06:10,490
سأبدأ في إلغاء الإرساء.

86
00:06:33,251 --> 00:06:36,200
خلل في الإصدار

87
00:06:39,788 --> 00:06:42,384
هذه السفينة القديمة عديمة الفائدة.

88
00:06:45,090 --> 00:06:46,490
العطش، أوبري يتحدث.

89
00:06:46,670 --> 00:06:49,581
إلغاء الإرساء التلقائي
من الحاوية الثالثة لا يعمل.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,464
أطلب الإذن
للعودة إلى الأرض.

91
00:06:51,538 --> 00:06:52,949
و؟

92
00:06:55,090 --> 00:06:57,598
ولسبب ما،
انقطع اتصال الفيديو لدينا،

93
00:06:57,769 --> 00:06:59,010
لذلك سأتابعه على الراديو.

94
00:06:59,507 --> 00:07:01,450
مات؟ يا لها من كذبة صارخة.

95
00:07:01,491 --> 00:07:02,775
انها مكسورة حقا.

96
00:07:03,420 --> 00:07:05,314
لنذهب إلى التفاصيل...

97
00:07:06,130 --> 00:07:07,165
هل رأيت يا أندروخا؟

98
00:07:07,340 --> 00:07:08,790
الكون لا يحب الكاذبين.

99
00:07:08,880 --> 00:07:11,609
ملكنا! ذكرني أن أرسل
هذا الكرسي اللعين

100
00:07:11,650 --> 00:07:12,611
إلى العاهرة التي ولدت!

101
00:07:12,670 --> 00:07:14,530
ومن هو بالضبط
"الجحيم اللعين؟"

102
00:07:15,940 --> 00:07:17,987
امرأة حكيمة
يائسة للكرسي.

103
00:07:18,800 --> 00:07:19,513
جيد.

104
00:07:19,760 --> 00:07:21,570
اسمحوا لي أن أعرف متى
يستجيبون من الأرض.

105
00:07:21,590 --> 00:07:23,360
هل تريد سماع نكتة؟

106
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
لا.

107
00:07:51,470 --> 00:07:56,479
فريدريك شوبان - الليالي

108
00:08:56,010 --> 00:08:57,010
مكسيم!

109
00:08:59,090 --> 00:09:00,090
ماذا كان هناك؟

110
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
لا شيء، أندروخا.

111
00:09:03,630 --> 00:09:05,820
أنا فقط أتحقق
البيانات التي تلقيتها.

112
00:09:07,933 --> 00:09:08,933
أوه...

113
00:09:09,470 --> 00:09:10,377
أوه؟

114
00:09:10,401 --> 00:09:12,360
ماذا يعني هذا؟

115
00:09:14,100 --> 00:09:15,141
هكذا

116
00:09:15,300 --> 00:09:17,655
لا أعرف كيف أنقل الأخبار السيئة،

117
00:09:17,968 --> 00:09:19,752
لأنني كنت مبرمجا

118
00:09:20,034 --> 00:09:21,070
فقط لجلب المتعة.

119
00:09:21,090 --> 00:09:22,741
مكسيم، هل ستخبرني أم لا؟

120
00:09:22,840 --> 00:09:23,650
انا اذهب.

121
00:09:23,670 --> 00:09:26,707
سأحاول أن أقول ذلك بهذه الطريقة
أطرف ممكن.

122
00:09:27,530 --> 00:09:28,677
يبدو أن

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,594
انفجرت الأرض!

124
00:09:32,760 --> 00:09:35,950
هل تلك واحدة من نكاتك الغبية؟

125
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
هذه مزحة، أليس كذلك؟

126
00:09:51,920 --> 00:09:52,950
مكسيم؟

127
00:09:54,800 --> 00:09:55,950
أنا آسف، أندروخا.

128
00:09:56,760 --> 00:09:58,860
الأرض لم تعد موجودة.

129
00:10:05,050 --> 00:10:06,530
وهذا ليس كل شيء.

130
00:10:06,920 --> 00:10:08,900
إذا قمت بالحساب بشكل صحيح،

131
00:10:08,920 --> 00:10:13,320
سرعة الحطام حوالي
عشرة آلاف كيلومتر في الثانية.

132
00:10:13,340 --> 00:10:17,110
بمعنى آخر، لدينا 24 ساعة متبقية.

133
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
أندروخا!

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,490
أي طلبات؟

135
00:10:27,340 --> 00:10:29,320
ربما تغيير الطريق؟

136
00:10:31,090 --> 00:10:34,360
هذه الشظايا خطيرة
لأي شيء حي.

137
00:10:36,630 --> 00:10:39,610
احتمال وفاتك
مرتفع جدًا،

138
00:10:39,630 --> 00:10:42,433
وهدفي هو حماية حياتك.

139
00:10:45,510 --> 00:10:46,740
أندروخا!

140
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
أندروخا.

141
00:10:58,812 --> 00:11:01,810
مجموعة الأوبرا الذهبية

142
00:11:28,720 --> 00:11:29,886
وبعد ذلك

143
00:11:30,140 --> 00:11:31,880
هل أتيت لتقول وداعا؟

144
00:11:33,870 --> 00:11:38,259
حسنا، يجب أن أكون بمثابة
شاهداً على إرادتك،

145
00:11:38,420 --> 00:11:39,450
لكن...

146
00:11:40,340 --> 00:11:42,780
أعتقد أنه يمكننا تخطي هذا الجزء.

147
00:11:45,420 --> 00:11:47,313
هل تريد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟

148
00:11:49,300 --> 00:11:50,530
لا.

149
00:11:52,130 --> 00:11:53,343
هذا لا شيء.

150
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
مجموعة الأوبرا الذهبية

151
00:11:58,203 --> 00:11:59,640
لا يهم بعد الآن.

152
00:12:06,380 --> 00:12:08,450
ماذا سنفعل يا أندروخا؟

153
00:12:12,440 --> 00:12:13,820
لا أعرف.

154
00:12:17,090 --> 00:12:20,277
لم يكن لدي قط قطع من الكوكب
تحلق نحوي.

155
00:12:30,010 --> 00:12:31,190
على الأقل،

156
00:12:31,874 --> 00:12:33,609
يمكننا الاستمتاع بالمنظر من الفضاء

157
00:12:34,420 --> 00:12:35,618
مرة أخيرة.

158
00:12:49,340 --> 00:12:51,196
انتظر، ماذا عن كاليستو؟

159
00:12:51,920 --> 00:12:53,240
كم بعيدا نحن ذاهبون؟

160
00:12:53,550 --> 00:12:55,610
اثنان وسبعون ألف كيلومتر.

161
00:12:56,340 --> 00:12:58,852
- هل تعتقد...
- بالطبع! يمكننا استخدام كاليستو.

162
00:12:58,870 --> 00:13:00,552
انها مثل الدرع في الفضاء!

163
00:13:01,616 --> 00:13:02,616
يمكن أن تعمل، أليس كذلك؟

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,878
حسنا، إذا أخذنا في الاعتبار
جميع البيانات لدينا

165
00:13:04,900 --> 00:13:06,504
وحقيقة أن كاليستو لم يكن…

166
00:13:06,540 --> 00:13:09,450
لا حاجة للتباهي الآن!
هل سننجح أم لا؟

167
00:13:09,698 --> 00:13:12,840
إذا استخدمنا الصاروخ النفاث،
سوف نقوم بذلك.

168
00:13:14,050 --> 00:13:15,070
ربما...

169
00:13:15,720 --> 00:13:17,110
من الصعب الحساب.

170
00:13:19,130 --> 00:13:20,400
ماذا يمكننا أن نفعل؟

171
00:13:21,340 --> 00:13:22,860
دعنا نذهب إلى كاليستو.

172
00:13:23,510 --> 00:13:26,694
وإذا نجحنا في ذلك،
سيكون لدينا قصة عظيمة.

173
00:13:27,470 --> 00:13:29,258
لكن لن يكون لدينا أحد لنخبره

174
00:13:47,420 --> 00:13:48,740
كم من الوقت حتى ذلك الحين؟

175
00:13:49,420 --> 00:13:53,450
حوالي 20 دقيقة
وسيكون أوبري وراء...

176
00:13:53,970 --> 00:13:56,450
هل حقاً ستأكل كل ما لديك؟

177
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
لماذا؟

178
00:13:59,340 --> 00:14:01,450
لن أتضور جوعا.

179
00:14:02,470 --> 00:14:04,928
كما تعلمون، حتى الناس
حكم عليه بالإعدام

180
00:14:05,319 --> 00:14:07,400
يمكنهم اختيار وجبتهم الأخيرة.

181
00:14:10,988 --> 00:14:11,990
بحق الجحيم!

182
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
مهلا،

183
00:14:18,668 --> 00:14:20,315
أين تلك السردين المعلب؟

184
00:14:21,953 --> 00:14:23,655
هل ستأكل السردين أيضاً؟

185
00:14:27,510 --> 00:14:28,820
لا تتعجل.

186
00:14:30,380 --> 00:14:31,950
أستطيع الانتظار.

187
00:14:37,340 --> 00:14:39,689
في قسم الشحن.
في المربع الأزرق على اليمين.

188
00:14:39,794 --> 00:14:41,200
هذا أفضل!

189
00:14:55,380 --> 00:14:56,490
ماكس، ماذا كان ذلك؟

190
00:14:56,620 --> 00:14:58,640
وصل الحطام
أسرع مما كنت أتوقع.

191
00:14:58,774 --> 00:15:00,294
أعتقد أن حساباتي
لقد كانوا مخطئين.

192
00:15:00,318 --> 00:15:02,360
كيف يكون هذا ممكنا؟
أنت جهاز كمبيوتر!

193
00:15:02,416 --> 00:15:05,559
قلت: "حوالي 24 ساعة".
يمكنني أن أشرح بمزيد من التفصيل.

194
00:15:05,692 --> 00:15:08,476
ماكس، افعل شيئًا وإلا سيكون لديك
علينا أن نشرح ذلك مباشرة ليسوع!

195
00:15:48,380 --> 00:15:50,610
لقد تعرضنا لضربة قوية
بواسطة أحد الحطام.

196
00:15:50,880 --> 00:15:51,950
هل أنت بخير؟

197
00:15:51,970 --> 00:15:53,820
لا يهم.
التبديل إلى التحكم اليدوي.

198
00:16:02,590 --> 00:16:04,900
يلاحظ! أضرار جسيمة.

199
00:16:05,880 --> 00:16:08,150
يلاحظ! أضرار جسيمة.

200
00:17:06,760 --> 00:17:08,025
أندروخا،

201
00:17:08,220 --> 00:17:11,110
لقد أعطيتك ديكسوسيترين
لتنظيف الجرح،

202
00:17:11,246 --> 00:17:12,404
لا تشرب.

203
00:17:12,730 --> 00:17:15,258
لماذا لم تخبرني
الذي يحتوي على 57% كحول؟

204
00:17:15,660 --> 00:17:16,900
هذا عظيم!

205
00:17:17,257 --> 00:17:20,398
اعتقدت أنك ستكون حزينا.

206
00:17:21,260 --> 00:17:23,110
حزين؟ لماذا؟

207
00:17:23,130 --> 00:17:24,511
هل أنا ميت بأي فرصة؟

208
00:17:25,970 --> 00:17:26,990
لا!

209
00:17:27,300 --> 00:17:28,860
لماذا أبكي؟

210
00:17:29,856 --> 00:17:31,820
حسنا الجنس البشري
اختفت يا أندروخا.

211
00:17:31,956 --> 00:17:34,025
أنت آخر إنسان
في جميع أنحاء الكون.

212
00:17:35,249 --> 00:17:36,570
نعم هل يمكنك أن تتخيل؟

213
00:17:36,590 --> 00:17:39,258
وليس رئيس امريكا
ليس سوبرمان،

214
00:17:40,090 --> 00:17:43,950
ولكن أنا، أندريه ميلنيك،
رجل من خميلنيتسكي.

215
00:17:48,762 --> 00:17:49,860
لقد فهمت.

216
00:17:50,220 --> 00:17:52,450
لقد قمت بعمل تقرير عن الأضرار على السفينة، ولكن...

217
00:17:55,340 --> 00:17:57,150
أعتقد أن هذا هو الوقت الخطأ.

218
00:17:57,170 --> 00:18:01,130
لا، استمر!
سأخفض مستوى الصوت.

219
00:18:02,340 --> 00:18:06,274
اضطررت إلى منع قسم الشحن
بسبب فك الضغط

220
00:18:06,380 --> 00:18:08,740
لذلك نحن نقص في الغذاء.

221
00:18:08,760 --> 00:18:09,740
كم لدينا؟

222
00:18:09,760 --> 00:18:11,797
يكفي لحوالي
ستة عشر شهراً،

223
00:18:11,830 --> 00:18:15,360
- ولكن إذا أنقذنا...
- لا، لا، لا، لن أنقذ أي شيء.

224
00:18:15,380 --> 00:18:18,450
أفضل أن أموت بسبب التهاب المعدة
من الجوع.

225
00:18:18,670 --> 00:18:19,740
ماذا بعد؟

226
00:18:20,090 --> 00:18:23,320
علاوة على ذلك، الحطام
لقد دمروا الأكاديمية.

227
00:18:23,380 --> 00:18:24,991
أضمن لك أنني أستطيع العيش بدونها.

228
00:18:25,130 --> 00:18:27,150
شيء آخر،
فقد OBRIY محركًا

229
00:18:27,170 --> 00:18:29,820
ونفقد الاتصال بها
نظام تبريد المفاعل.

230
00:18:29,840 --> 00:18:31,932
مكسيم، هل يمكن أن تفتح
صندوق عيد ميلاد لي؟

231
00:18:32,380 --> 00:18:34,820
أندروخا، عيد ميلادك
انها في خمسة أشهر.

232
00:18:35,260 --> 00:18:36,450
غير مسموح.

233
00:18:36,470 --> 00:18:39,600
مكسيم ، الأرض مشدودة ،
لا يوجد المزيد من القواعد!

234
00:18:40,010 --> 00:18:41,494
من الآن فصاعدا، أنا رئيسك.

235
00:18:46,310 --> 00:18:49,950
لقد كنت أنت من قال ذلك
أنني الرجل الوحيد على قيد الحياة.

236
00:18:50,630 --> 00:18:52,890
انها مثل أ
عيد الميلاد الثاني بالنسبة لي.

237
00:19:03,260 --> 00:19:05,240
روبنسون كروزو

238
00:19:41,020 --> 00:19:43,920
لم يكن الأمر بهذه الفوضى هنا من قبل.

239
00:19:46,070 --> 00:19:47,590
دعني أنام.

240
00:19:48,070 --> 00:19:50,880
سيكون أمرا رائعا إذا كنت
ساعدني في التنظيف.

241
00:19:50,900 --> 00:19:52,180
ربما يجب عليك الاستيقاظ؟

242
00:19:52,650 --> 00:19:54,840
ربما يجب عليك أن تأكل القرف؟

243
00:19:55,735 --> 00:19:59,340
من الناحية الفنية لا أستطيع أن آكل،
أنا جهاز كمبيوتر.

244
00:20:01,110 --> 00:20:03,900
إذا جعلتني أنهض من السرير
سوف تندم!

245
00:20:03,992 --> 00:20:06,084
هيا، اخرج من هنا!

246
00:21:11,150 --> 00:21:16,280
ميكولا هناتيوك وضربته الكلاسيكية
"بوديليا، بوديليا"!

247
00:21:17,686 --> 00:21:19,124
يا له من انفجار!

248
00:21:19,236 --> 00:21:21,200
هل أعجبتك النكتة؟

249
00:21:22,400 --> 00:21:26,246
أنا هنا أقدم
راديو سولاريس الخاص بنا،

250
00:21:26,537 --> 00:21:30,795
أفضل محطة في الكون
من الشهر الماضي.

251
00:21:32,848 --> 00:21:36,769
وبما أن جميع الرؤساء
ماتوا

252
00:21:36,872 --> 00:21:40,610
ولم نتمكن من التحدث مع أي شخص،

253
00:21:41,580 --> 00:21:42,709
أنا،

254
00:21:43,050 --> 00:21:44,659
أندريه ملنيك،

255
00:21:45,110 --> 00:21:47,467
أفترض رسميا
السلطة على الإنسانية.

256
00:21:48,650 --> 00:21:52,369
من نجا
سيكون عليك أن تخدمني من الآن فصاعدا.

257
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
الكابتن جالاكسي!

258
00:21:58,320 --> 00:21:59,649
أوه، بالمناسبة،

259
00:21:59,913 --> 00:22:01,604
أغتنم الفرصة
لتوجيه لي

260
00:22:02,137 --> 00:22:03,600
إلى أليونا بيتروك،

261
00:22:03,770 --> 00:22:06,700
الذي قال لي ذات يوم:
"آمل أن تموت."

262
00:22:07,793 --> 00:22:10,096
لا أريد التفاخر أو أي شيء، لكن...

263
00:22:10,665 --> 00:22:12,661
لا أستطيع سماعك الآن، أليونا.

264
00:22:17,076 --> 00:22:18,290
وفي الوقت نفسه،

265
00:22:18,530 --> 00:22:22,647
دعونا نتحدث إلى آخر واحد
شخص من جميع أنحاء العالم.

266
00:22:24,440 --> 00:22:25,450
مرحبا أندريه.

267
00:22:27,860 --> 00:22:28,860
مرحبا بكم أيضا!

268
00:22:31,190 --> 00:22:34,700
كيف تبدو الحياة على متن سفينة الفضاء؟

269
00:22:38,520 --> 00:22:39,750
انها ليست بهذا السوء.

270
00:22:40,820 --> 00:22:42,410
كما هو في حضن الله.

271
00:22:44,451 --> 00:22:47,752
وهذا الماء مقطر من البول

272
00:22:48,390 --> 00:22:50,290
إنه ببساطة أمر لا يصدق.

273
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
جاد؟

274
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
هكذا هو الحال.

275
00:22:58,190 --> 00:23:01,250
وماذا ستفعل الآن؟

276
00:23:01,570 --> 00:23:02,830
أي أفكار؟

277
00:23:06,980 --> 00:23:10,000
لم أفكر في ذلك بعد.

278
00:23:13,150 --> 00:23:14,553
ربما أنا

279
00:23:15,154 --> 00:23:16,580
يطير في مكان ما،

280
00:23:19,301 --> 00:23:21,523
ترى ما تبقى من الأرض.

281
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
ربما سآخذ قطعة تذكارية.

282
00:23:31,836 --> 00:23:33,921
أو ببساطة حاول إجراء الانقسامات.

283
00:23:40,591 --> 00:23:41,591
لدي الكثير من الوقت.

284
00:23:58,398 --> 00:23:59,581
يا له من هراء.

285
00:25:01,820 --> 00:25:03,604
قررت ممارسة قليلا؟

286
00:25:05,803 --> 00:25:07,540
في عداد المفقودين صالة الألعاب الرياضية.

287
00:25:09,110 --> 00:25:10,765
لا يوجد إنترنت،

288
00:25:11,123 --> 00:25:12,760
هذا كل ما يمكنني مشاهدته.

289
00:25:14,190 --> 00:25:17,651
يجب أن يكون هناك فيلم وثائقي
مثيرة للاهتمام حول الفضاء.

290
00:25:17,945 --> 00:25:20,301
أوه، اصمت!
انظر من خلال الفتحة، ها

291
00:25:20,505 --> 00:25:22,620
فيلمه الوثائقي عن الفضاء.

292
00:25:24,610 --> 00:25:25,660
"أنا أندريه ميلنيك.

293
00:25:25,980 --> 00:25:27,600
أنا آخر رجل في الكون.

294
00:25:27,713 --> 00:25:31,242
عندما أتكلم، كل موهوب
عليك أن تستمع إلي وتلتزم الصمت."

295
00:25:34,496 --> 00:25:35,620
ماذا قلت لك؟

296
00:25:36,320 --> 00:25:38,330
لا تقم بتجميع صوتي أبدًا!

297
00:25:39,221 --> 00:25:41,200
لقد سئمت منك.

298
00:25:42,070 --> 00:25:45,250
من الصعب جدًا البقاء ساكنًا
في الزاوية دون أن يصدر أي ضجيج؟

299
00:25:45,497 --> 00:25:47,293
لا، يجب أن يكون
مزعج كاللعنة.

300
00:25:47,325 --> 00:25:49,830
أنت روبوت، لا تحتاج إلى التحدث!

301
00:25:50,150 --> 00:25:52,389
- استمع، أندريه. لقد…
- ها هو يذهب مرة أخرى!

302
00:25:52,475 --> 00:25:54,250
لماذا لديك
من يستجيب لكل شيء؟

303
00:25:54,519 --> 00:25:56,700
- أندروخا، هناك...
- أندروخا ماذا؟ أندروخا ماذا؟

304
00:25:56,870 --> 00:25:58,395
لماذا بحق الجحيم
تدعوني أندروخا؟

305
00:25:58,416 --> 00:26:00,107
هل أنا صديقك بأي حال من الأحوال؟

306
00:26:00,190 --> 00:26:01,620
ماذا تريد، هاه؟

307
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
أنت

308
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
هل تلقيت هذا للتو؟

309
00:26:11,400 --> 00:26:12,620
نعم أندروخا.

310
00:26:14,540 --> 00:26:15,604
لكن

311
00:26:16,270 --> 00:26:17,290
من أين؟

312
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
أنا لا أعرف، أندروخا.

313
00:26:19,270 --> 00:26:20,759
المرسل غير معروف.

314
00:26:37,023 --> 00:26:38,896
مرحبًا، أنا كاثرين بوكارت،

315
00:26:38,967 --> 00:26:41,216
من محطة لابلاس،
نحن ندور حول زحل...

316
00:26:41,230 --> 00:26:43,446
- ربما يمكنك الاستعانة بمترجم؟
- سمعت رسالتك..

317
00:26:43,470 --> 00:26:46,167
- أوه، نعم.
- كان لدينا أضرار بالسفينة و

318
00:26:46,200 --> 00:26:48,843
لم أتمكن من ذلك لفترة طويلة
اتصل بأي شخص ولكن...

319
00:26:48,928 --> 00:26:50,770
لقد أصلحت الهوائي أخيرًا.

320
00:26:51,314 --> 00:26:53,080
سمعت رسائلك.

321
00:26:53,338 --> 00:26:55,061
كوكبنا لم يعد موجودا.

322
00:26:55,260 --> 00:26:56,320
إنه أمر فظيع.

323
00:26:56,873 --> 00:26:59,450
اعتقدت أنه لا يوجد أحد
وسأكون وحدي.

324
00:27:00,066 --> 00:27:01,980
وأنا أنتظر ردكم بفارغ الصبر.

325
00:27:03,730 --> 00:27:06,000
جاءت الرسالة من مدار زحل.

326
00:27:06,980 --> 00:27:09,330
يبدو أنك لست كذلك
الناجي الوحيد.

327
00:27:12,875 --> 00:27:14,330
لا يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

328
00:27:15,059 --> 00:27:17,660
صوتها يبدو ودودا.

329
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
هل تعتقد؟

330
00:27:21,610 --> 00:27:23,290
يبدو لي أنها تدخن كثيرًا.

331
00:27:29,148 --> 00:27:31,237
لذلك أستطيع

332
00:27:31,900 --> 00:27:33,269
انقل ملكتي إلى

333
00:27:33,903 --> 00:27:34,950
C3.

334
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
لا،

335
00:27:39,901 --> 00:27:41,204
من السهل جدا.

336
00:27:44,810 --> 00:27:45,968
سأتحرك

337
00:27:46,098 --> 00:27:47,750
الأسقف إلى A3.

338
00:27:48,860 --> 00:27:50,652
هل هذه خطوتك النهائية؟

339
00:27:54,270 --> 00:27:55,270
و.

340
00:28:09,020 --> 00:28:11,290
برج لD4.

341
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
مات.

342
00:28:13,070 --> 00:28:15,160
هل أنت جاد؟
كان من المفترض أن تكون مباراة ودية.

343
00:28:16,020 --> 00:28:18,120
انها باردة. خفض مستواك إلى ثلاثة.

344
00:28:22,857 --> 00:28:24,657
تبدو مثل فتاتك الفرنسية
يشعر بالملل.

345
00:28:24,775 --> 00:28:26,870
ربما تريد أن تقول شكرا لك
للإجابة.

346
00:28:27,513 --> 00:28:28,870
ماذا قلت لها؟

347
00:28:30,848 --> 00:28:32,156
هل اتصلت بها؟

348
00:28:33,070 --> 00:28:34,370
- حسنا...
- يا إلهي!

349
00:28:34,690 --> 00:28:35,945
هناك ناج آخر
من نوعك

350
00:28:35,969 --> 00:28:37,580
وهذا لم يحدث حتى
عناء الرد ؟

351
00:28:37,873 --> 00:28:40,795
لأنني لم أعرف ماذا أقول.

352
00:28:42,110 --> 00:28:44,848
كان علي أن أنظم أفكاري
والتفكير في ذلك.

353
00:28:44,949 --> 00:28:45,949
يستغرق وقتا.

354
00:28:46,092 --> 00:28:47,810
يا إلهي، مع من أعيش؟

355
00:28:48,020 --> 00:28:51,257
اسمع الرسالة
ومن ثم الرد عليها.

356
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
يا! أفعل ما أريد!

357
00:28:54,020 --> 00:28:56,691
أندروخا، أنا لا أفهم الكثير
من البشر، ولكن يبدو لي

358
00:28:56,910 --> 00:28:58,836
أن هذا ليس الوقت المناسب للانطواء.

359
00:29:08,980 --> 00:29:10,120
هل أنت بخير؟

360
00:29:11,465 --> 00:29:13,580
إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
قل شيئا.

361
00:29:13,900 --> 00:29:15,643
على الأقل "مرحبا".

362
00:29:17,480 --> 00:29:20,330
أنا فضولي لمعرفة ذلك
من أنت وأين أنت.

363
00:29:21,730 --> 00:29:24,000
قد نكون الأخيرين
البشر في الكون.

364
00:29:24,277 --> 00:29:26,830
نحن بحاجة للبقاء على اتصال.
هذا واضح!

365
00:29:33,110 --> 00:29:35,270
حسنًا، لا بد أن أكون غبيًا،

366
00:29:35,616 --> 00:29:37,233
لأنه ليس واضحا بالنسبة لي.

367
00:29:38,110 --> 00:29:40,000
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فقط قل ذلك.

368
00:29:40,810 --> 00:29:43,444
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل،
منذ كنت

369
00:29:43,645 --> 00:29:45,370
على مقربة من زحل وأنا إلى كوكب المشتري.

370
00:29:46,110 --> 00:29:48,230
إنها سبعمائة مليون
على بعد أميال،

371
00:29:48,855 --> 00:29:50,599
وهذا كثير.

372
00:29:52,997 --> 00:29:55,540
أردت أن أجيبك، لكني

373
00:29:55,829 --> 00:29:56,830
لم يكن لدي الوقت.

374
00:29:57,770 --> 00:29:59,720
لم أكن أعلم أنني بحاجة إليها
استجابة فورية!

375
00:30:01,150 --> 00:30:03,363
إذا كنت لا تحبني
يستغرق وقتا طويلا للرد،

376
00:30:04,090 --> 00:30:05,830
ثم تحدث مع شخص آخر.

377
00:30:06,150 --> 00:30:08,870
أوه، لقد نسيت!
لا يوجد أحد آخر.

378
00:31:07,471 --> 00:31:08,471
مهلا،

379
00:31:09,150 --> 00:31:10,620
أنا آسف لذلك.

380
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
كان في حرارة اللحظة.

381
00:31:17,320 --> 00:31:21,200
أنا لا أجيد التحدث.

382
00:31:24,066 --> 00:31:26,480
أردت فقط أن أقول

383
00:31:27,068 --> 00:31:30,381
وهو عار
هذا بعيد جدًا.

384
00:31:37,535 --> 00:31:41,248
وأنا لا أحب أن أغادر
لا أحد غاضب مني.

385
00:31:41,933 --> 00:31:42,933
ثم،

386
00:31:43,560 --> 00:31:45,441
مرة أخرى، أنا آسف.

387
00:31:51,730 --> 00:31:53,983
واسمحوا لي أن أعرف إذا لم تكن كذلك

388
00:31:54,801 --> 00:31:55,980
غاضب مني.

389
00:31:57,040 --> 00:31:59,930
فقط حتى أعرف ذلك
أنت لست كذلك.

390
00:32:39,390 --> 00:32:41,595
هل تسألني حقا
إذا أنا مجنون؟

391
00:32:42,662 --> 00:32:44,450
ما هو؟ هل فزعت؟

392
00:32:44,759 --> 00:32:45,860
لقد صدمت!

393
00:32:53,126 --> 00:32:54,160
أنا أمزح!

394
00:32:55,860 --> 00:32:59,376
لقد كان من الغباء أن أقول إنها مزحة،

395
00:32:59,779 --> 00:33:01,378
ولكن كيف لا يمكنك ذلك
انظر وجهي بعد ذلك

396
00:33:01,650 --> 00:33:03,040
اعتقدت أنه من الأفضل أن أشرح.

397
00:33:09,672 --> 00:33:11,290
هل يمكننا البدء من جديد؟

398
00:33:11,980 --> 00:33:14,147
سيكون من الجميل لو قلت لي
شيئا عنك.

399
00:33:14,566 --> 00:33:16,828
ويمكنني أن أخبركم قليلاً عن نفسي.

400
00:33:17,520 --> 00:33:18,724
ماذا.

401
00:33:20,590 --> 00:33:23,213
أنا فقط أعرف أنني لا أريد أن أعيش
بقية حياتي وحدي.

402
00:33:24,472 --> 00:33:28,119
لا يوجد سبب يمنعنا من التحدث.
لا يوجد شيء آخر للقيام به على أي حال.

403
00:33:29,618 --> 00:33:32,450
آه نعم، لماذا الاتصال الخاص بك
لماذا الفيديو لا يعمل؟

404
00:33:38,931 --> 00:33:40,731
ربما لأنني لا أريد ذلك
التحدث إلى أي شخص.

405
00:33:54,347 --> 00:33:56,217
حسنًا، أنا أندريه ميلنيك،

406
00:33:56,787 --> 00:33:58,450
طيار شحن.

407
00:33:59,620 --> 00:34:02,907
أحمل النفايات المشعة
من الأرض إلى كاليستو،

408
00:34:03,750 --> 00:34:05,120
لقد مرت حوالي عشر سنوات.

409
00:34:06,690 --> 00:34:08,200
العمل رائع.

410
00:34:08,980 --> 00:34:10,116
انها بسيطة.

411
00:34:10,845 --> 00:34:12,327
سنتين للذهاب،

412
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
اثنان للعودة.

413
00:34:15,643 --> 00:34:18,019
بالإضافة إلى أنك تحصل على أموال
ليكون في الفضاء.

414
00:34:18,144 --> 00:34:19,250
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

415
00:34:32,934 --> 00:34:34,688
واو، هذا كثير.

416
00:34:34,770 --> 00:34:35,770
شكرًا.

417
00:34:36,730 --> 00:34:38,250
أنت تعرف بالفعل القليل عني.

418
00:34:38,570 --> 00:34:40,700
أنا كاثرين بوكارت، عالمة الأرصاد الجوية،

419
00:34:41,020 --> 00:34:43,330
أنا أراقب الغلاف الجوي لكوكب زحل.

420
00:34:43,650 --> 00:34:47,120
أعلم أن الأمر يبدو مملاً، وصدقني، إنه كذلك.

421
00:34:49,286 --> 00:34:51,286
زميلي في العمل
لقد كنت في طريقي إلى لابلاس،

422
00:34:51,520 --> 00:34:53,250
ليحل محل لي هنا
في اسبوعين.

423
00:34:54,320 --> 00:34:55,950
وأود أن أعود إلى المنزل،

424
00:34:56,570 --> 00:34:58,330
لكنني لا أعتقد أن ذلك سيحدث.

425
00:35:00,816 --> 00:35:03,500
حسنا، كيف كان يومك؟

426
00:35:08,320 --> 00:35:09,370
يومي؟

427
00:35:11,020 --> 00:35:12,250
ماذا.

428
00:35:16,480 --> 00:35:17,540
المعتاد.

429
00:35:21,360 --> 00:35:22,540
المعتاد؟

430
00:35:24,049 --> 00:35:27,950
يستغرق إرسال الرسالة ثلاث ساعات
تصل وكل ما تقوله هو: "المعتاد"؟

431
00:35:28,490 --> 00:35:30,522
لا أعرف كيف تسير الأمور
من أين أتيت ولكن في فرنسا،

432
00:35:30,540 --> 00:35:33,184
عندما نسأل شخص ما
عن يومك يعني:

433
00:35:33,620 --> 00:35:35,782
"أخبرني شيئًا مثيرًا للاهتمام."

434
00:35:39,940 --> 00:35:41,498
حسنا، أنا أفهم.

435
00:35:42,600 --> 00:35:45,382
نهضت، أخذت حماماً،

436
00:35:45,571 --> 00:35:46,571
أكل,

437
00:35:47,012 --> 00:35:48,450
أعددت لنفسي بعض الشاي

438
00:35:48,770 --> 00:35:50,250
لقد استمعت إلى بعض الفينيل،

439
00:35:51,200 --> 00:35:53,040
أعدت الشاي مرة أخرى.

440
00:35:53,360 --> 00:35:56,410
ليس هناك الكثير
يحدث هنا.

441
00:35:57,625 --> 00:35:58,625
أنا لا أستمع.

442
00:36:00,224 --> 00:36:01,978
انتظر، هل تستمع إلى التسجيلات؟

443
00:36:02,286 --> 00:36:03,540
في الفضاء؟

444
00:36:03,900 --> 00:36:05,433
هذا رائع حقًا!

445
00:36:06,650 --> 00:36:08,899
هل هو بخير إذا اتصلت بك؟

446
00:36:09,900 --> 00:36:13,080
"بالطبع، كاثرين، بدون
مشاكل. نحن أصدقاء قدامى!"

447
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
جيد،

448
00:36:20,241 --> 00:36:22,000
هذه السجلات

449
00:36:22,214 --> 00:36:24,000
إنهم ليسوا لي.

450
00:36:25,070 --> 00:36:26,870
إنها قصة طويلة.

451
00:36:28,757 --> 00:36:31,700
لكني أحبهم.

452
00:36:33,360 --> 00:36:36,120
من الجميل أن يكون لديك موسيقى للاستماع إليها.

453
00:36:37,980 --> 00:36:41,160
وعندما أنظر إليهم،
يذكرونني بالكواكب.

454
00:36:43,730 --> 00:36:46,629
يبدو الأمر سخيفًا، لكني لا أعرف.

455
00:36:47,452 --> 00:36:48,504
إنه شيء يجب القيام به.

456
00:36:49,266 --> 00:36:50,511
انها ليست سخيفة على الاطلاق.

457
00:36:50,818 --> 00:36:52,425
أنا أيضًا أحب الأشياء القديمة،

458
00:36:52,540 --> 00:36:54,134
وخاصة الكتب المطبوعة.

459
00:36:54,430 --> 00:36:56,700
الفضاء هو المكان المثالي للقراءة.

460
00:36:57,110 --> 00:37:00,519
حتى الأوصاف الطويلة للطبيعة
تصبح مثيرة للاهتمام هنا.

461
00:37:01,750 --> 00:37:03,260
هل تقرأ شيئاً الآن؟

462
00:37:06,460 --> 00:37:08,300
لا، لا بد أنك تمزح!

463
00:37:08,712 --> 00:37:09,840
يجب أن أجلس

464
00:37:10,182 --> 00:37:13,550
بالقرب من الفتحة مع كتاب،
تحاول أن تبدو أنيقة؟

465
00:37:13,870 --> 00:37:14,870
ًلا شكرا.

466
00:37:15,870 --> 00:37:18,760
القراءة ليست حقا الشيء الخاص بي.

467
00:37:20,210 --> 00:37:22,220
لماذا لا تخبرني من أين أنت؟

468
00:37:25,030 --> 00:37:26,403
أنا من بريتاني،

469
00:37:26,770 --> 00:37:28,217
لكني أعيش في باريس.

470
00:37:29,460 --> 00:37:32,676
انها صاخبة جدا بالنسبة لي
وهي مليئة بالسياح، لكن على أية حال...

471
00:37:32,810 --> 00:37:36,342
سيكون من الصعب التصرف
في علم الكونيات في سانت بريوك.

472
00:37:38,889 --> 00:37:40,372
إنه نفس الشيء معي.

473
00:37:41,775 --> 00:37:44,230
أعيش في كييف الآن،

474
00:37:44,876 --> 00:37:46,295
ولكن أنا من خميلنيتسكي.

475
00:37:46,830 --> 00:37:49,850
أشك في أن أي الفرنسية
تعرف على هذه المدينة،

476
00:37:50,144 --> 00:37:51,763
ولكن لدينا هناك

477
00:37:52,100 --> 00:37:53,643
أكبر سوق في أوكرانيا.

478
00:37:56,010 --> 00:37:58,640
بالطبع سمعت
الحديث عن خميلنيتسكي!

479
00:37:59,870 --> 00:38:01,363
وفيها مباني شاهقة

480
00:38:01,473 --> 00:38:02,876
العديد من السيارات.

481
00:38:05,106 --> 00:38:06,680
هذا كل ما أعرفه.

482
00:38:09,278 --> 00:38:11,350
لا، على محمل الجد، كانت مزحة مرة أخرى.

483
00:38:11,764 --> 00:38:12,982
أعلم أنه غبي.

484
00:38:13,023 --> 00:38:15,720
تعتاد على ذلك لأنني
ملكة النكات الغبية.

485
00:38:19,210 --> 00:38:21,550
إنهم ليسوا بهذا الغباء.

486
00:38:22,460 --> 00:38:24,279
دعني أخبرك
نكتة غبية جدا.

487
00:38:24,330 --> 00:38:27,390
ماذا يحدث
إذا تبولت في المكنسة الكهربائية؟

488
00:38:28,620 --> 00:38:30,143
لن تخمن أبدًا.

489
00:38:30,580 --> 00:38:31,998
انه غبي جدا

490
00:38:32,087 --> 00:38:33,233
أنك سوف تموت من الضحك.

491
00:39:13,500 --> 00:39:14,833
أنا آسف،

492
00:39:15,968 --> 00:39:16,981
لكن

493
00:39:17,477 --> 00:39:20,511
أنا أتظاهر بذلك
هذا جيد، لكنه ليس كذلك.

494
00:39:21,400 --> 00:39:23,486
كل من عرفته مات.

495
00:39:23,859 --> 00:39:25,480
كل منهم.

496
00:39:25,750 --> 00:39:27,350
العالم كله.

497
00:39:28,870 --> 00:39:31,770
هذا يجب أن يساعدني
أن أتقبل موتي، ولكن

498
00:39:32,330 --> 00:39:34,300
أنا خائف جدا من الموت.

499
00:39:34,960 --> 00:39:37,510
محطتي المدارية هي
فقدان الارتفاع ببطء،

500
00:39:38,540 --> 00:39:41,775
وفي غضون بضعة أشهر، سوف أحترق حياً
في جو زحل.

501
00:39:47,710 --> 00:39:49,501
لا أعرف ما الذي حل بي.

502
00:39:50,000 --> 00:39:52,600
أنا فقط بحاجة
التحدث عن ذلك مع شخص ما.

503
00:39:54,908 --> 00:39:58,784
أعدك بأنني سأكون كذلك
ملكة النكات الغبية مرة أخرى.

504
00:39:59,477 --> 00:40:01,390
الأمر فقط أنني هكذا...

505
00:40:11,468 --> 00:40:13,767
حسنا، انظر،

506
00:40:14,750 --> 00:40:17,186
لا داعي للانزعاج الشديد.

507
00:40:18,544 --> 00:40:21,760
كنت ستموت على أية حال.
عاجلا أو آجلا.

508
00:40:25,734 --> 00:40:27,083
ربما حتى

509
00:40:27,308 --> 00:40:28,762
بطريقة أسوأ.

510
00:40:29,301 --> 00:40:32,100
لم يسبق لي أن ذهبت إلى الجنازات.

511
00:40:33,080 --> 00:40:36,741
كل تلك الجثث
وتيجان الزهور…

512
00:40:38,580 --> 00:40:42,260
حسنا، لا يهم.
فقط لا تبكي، حسنًا؟

513
00:40:46,843 --> 00:40:49,767
اسمع، ماذا عن أن آتي؟

514
00:40:50,138 --> 00:40:51,550
ومساعدتك؟ ماذا.

515
00:40:53,542 --> 00:40:56,180
لا يوجد شيء للقيام به
على أية حال.

516
00:41:43,473 --> 00:41:44,473
يمكنك ذلك

517
00:41:44,561 --> 00:41:47,100
أوقف هذا من فضلك؟

518
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
شكرًا.

519
00:42:02,016 --> 00:42:03,299
إنه يشتت انتباهي.

520
00:42:03,335 --> 00:42:05,035
لا تشتت انتباهي، من فضلك.

521
00:42:05,523 --> 00:42:07,150
قل لي، أندروخا.

522
00:42:07,683 --> 00:42:08,689
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

523
00:42:08,833 --> 00:42:10,076
لقد طلبت منك بالفعل.

524
00:42:10,370 --> 00:42:11,574
أنا فضولي.

525
00:42:11,790 --> 00:42:13,628
حسناً، كن فضولياً في صمت.

526
00:42:17,710 --> 00:42:19,300
إنه رائع، إنه رائع، إنه رائع!

527
00:42:20,370 --> 00:42:21,550
تحدثنا، حسنا؟

528
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
على؟

529
00:42:23,575 --> 00:42:26,345
عن الحياة، عن هذا، عن ذلك.

530
00:42:26,398 --> 00:42:27,640
لماذا تهتم؟

531
00:42:28,078 --> 00:42:29,558
هل سألت شيئا عني؟

532
00:42:30,893 --> 00:42:32,000
أوه، هي

533
00:42:32,283 --> 00:42:33,441
التغوط والمشي بالنسبة لك.

534
00:42:33,710 --> 00:42:34,850
كنت أعرف.

535
00:42:35,230 --> 00:42:37,159
أنت غيور.

536
00:42:39,290 --> 00:42:41,987
انها مثل تلك النكتة
حول الثقب الأسود.

537
00:42:42,540 --> 00:42:44,143
في الثقب الأسود هناك

538
00:42:44,211 --> 00:42:47,147
أمريكي واحد وياباني واحد
وأوكراني.

539
00:42:47,841 --> 00:42:50,677
وفي الداخل هناك كل شيء
الأشياء المفقودة…

540
00:42:50,748 --> 00:42:53,010
انتظر، هل يمكنك حقا
تعال هنا؟

541
00:42:55,170 --> 00:42:56,691
سيكون ذلك مذهلاً!

542
00:42:57,750 --> 00:42:59,085
ولكن هل أنت متأكد؟

543
00:42:59,750 --> 00:43:01,593
إذا كان الأمر كذلك، فأنا سعيد!

544
00:43:03,532 --> 00:43:05,151
لا استطيع الانتظار لرؤيتك!

545
00:43:06,689 --> 00:43:08,100
مهلا، هل حصلت على كل شيء بشكل صحيح؟

546
00:43:08,420 --> 00:43:10,045
هل ستطير إلى كاثرين؟

547
00:43:12,848 --> 00:43:15,050
أنظر، لا أريد أن أبدو مملاً،

548
00:43:15,156 --> 00:43:19,850
لكن كيف تخطط للقيادة؟
سفينة مكسورة إلى زحل؟

549
00:43:21,583 --> 00:43:23,797
حسناً، لقد قلتها بنفسك
أن المحركات تعمل بشكل جيد.

550
00:43:23,870 --> 00:43:24,777
يمكنك الذهاب.

551
00:43:24,825 --> 00:43:25,825
ثلاثة فقط

552
00:43:25,920 --> 00:43:27,785
ولم أقل أنهم عملوا "بشكل جيد".

553
00:43:27,909 --> 00:43:29,485
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

554
00:43:29,566 --> 00:43:31,769
لا نعرف ما إذا كان أوبري سيطير.

555
00:43:31,980 --> 00:43:33,829
هل نسيت كيف ضربونا؟

556
00:43:34,320 --> 00:43:36,620
لم أنس، أريد فقط أن أصنع واحدة

557
00:43:36,940 --> 00:43:38,750
- رحلة صغيرة.
- رحلة صغيرة؟

558
00:43:39,038 --> 00:43:42,439
أندروخا، إنها ليست رحلة صغيرة!
الرحلة على كوكب آخر.

559
00:43:42,640 --> 00:43:45,322
- نحن في الفضاء!
- حسنًا، إنه بعيد بعض الشيء..

560
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
إنه أكثر من مجرد "منتصف الطريق".

561
00:43:47,270 --> 00:43:50,158
لا أستطيع أن أتركك
المخاطرة بحياتك.

562
00:43:50,190 --> 00:43:52,055
مكسيم، لا تبدأ!

563
00:43:52,820 --> 00:43:54,458
ما هو هناك للمخاطرة؟

564
00:43:55,020 --> 00:43:57,660
هل يمكنك مسح مؤخرتك
مع حياة مثل حياتي!

565
00:43:58,770 --> 00:44:00,450
يمكنني مساعدة هذه المرأة.

566
00:44:01,683 --> 00:44:02,999
إنها تحتاجني.

567
00:44:04,374 --> 00:44:06,396
ربما لذلك
لقد حان الوقت لفعل شيء جيد،

568
00:44:06,570 --> 00:44:08,297
على الأقل، في نهاية العالم.

569
00:44:10,024 --> 00:44:11,705
ولكن يمكنك أن تموت.

570
00:44:12,365 --> 00:44:13,365
نعم أستطيع.

571
00:44:14,650 --> 00:44:16,200
هل رأيت كم من الناس ماتوا؟

572
00:44:17,101 --> 00:44:18,330
من العدم.

573
00:44:19,190 --> 00:44:21,910
الناس ماتوا في الحمام
مشاهدة مسلسل,

574
00:44:22,830 --> 00:44:24,180
العمل في المكتب.

575
00:44:25,250 --> 00:44:27,470
على الأقل أستطيع إنقاذ شخص واحد.

576
00:44:31,400 --> 00:44:33,535
أعلم أن الأمر يبدو غبيًا
للكمبيوتر،

577
00:44:34,460 --> 00:44:35,912
ولكن من المهم بالنسبة لي.

578
00:44:39,080 --> 00:44:40,100
هل أنت معي أم لا؟

579
00:44:44,620 --> 00:44:46,489
أنت تقودني إلى الجنون.

580
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
أنا في.

581
00:44:52,960 --> 00:44:54,147
شكرا ماكس.

582
00:44:55,529 --> 00:44:56,864
الآن نحن

583
00:44:57,110 --> 00:44:58,384
أصدقاء حقيقيين.

584
00:44:58,460 --> 00:45:01,314
- لكننا بحاجة للتحقق من المفاعل.
- بالطبع.

585
00:45:01,388 --> 00:45:03,953
إذا كان هناك شيء خاطئ
مع نظام التبريد،

586
00:45:04,155 --> 00:45:06,730
ثم سنطير
في قنبلة نووية.

587
00:45:06,830 --> 00:45:10,040
لا تقلق.
سأخرج وألقي نظرة.

588
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
وإذا كان هناك شيء خاطئ،
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

589
00:45:13,500 --> 00:45:14,660
أعدك.

590
00:45:17,347 --> 00:45:18,347
اسمع يا أندروخا.

591
00:45:18,500 --> 00:45:20,851
- هل يمكنني أن أقول لك نكتة بعد ذلك؟
- لا!

592
00:45:21,290 --> 00:45:24,290
- لكنك صديقي.
- أتراجع عن كلامي.

593
00:45:24,490 --> 00:45:26,610
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- حسنا، لقد فعلت للتو.

594
00:45:26,750 --> 00:45:29,200
حسنًا، أنا هنا.

595
00:45:38,564 --> 00:45:39,787
أندروخا، هل كل شيء على ما يرام؟

596
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
كل شيء على ما يرام؟

597
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
الجميع.

598
00:45:44,710 --> 00:45:47,330
كما قلت، كل شيء يبدو على ما يرام.

599
00:45:48,040 --> 00:45:50,370
كم هو محظوظ بالنسبة لنا.

600
00:45:51,363 --> 00:45:52,450
وكن حذرا،

601
00:45:52,500 --> 00:45:54,543
هناك حطام السفن الأخرى
القادمة نحونا.

602
00:46:55,267 --> 00:46:57,187
اعتقدت أننا يمكن أن…

603
00:46:57,616 --> 00:46:59,290
أعطني ثانية.

604
00:46:59,460 --> 00:47:01,290
أريد الاسترخاء.

605
00:47:17,830 --> 00:47:18,597
يقول.

606
00:47:18,632 --> 00:47:20,155
ربما لن ننجح.

607
00:47:20,540 --> 00:47:23,950
تستغرق المحركات الأيونية وقتًا طويلاً
اكتساب السرعة وهي بعيدة جدًا.

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,095
لقد فشلت استرخائي.

609
00:47:27,118 --> 00:47:29,215
قلت أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

610
00:47:29,251 --> 00:47:31,870
-دعونا ننسى هذا الجنون...
- انتظر، انتظر!

611
00:47:32,969 --> 00:47:36,547
ماذا لو قمنا بسحب حيلة
قوة الجاذبية بالقرب من كوكب المشتري؟

612
00:47:37,120 --> 00:47:38,200
قد ينجح،

613
00:47:38,370 --> 00:47:42,905
ولكن للوصول إلى السرعة المناسبة،
يجب أن تكون قريبة من غلافها الجوي.

614
00:47:42,952 --> 00:47:44,500
بالضبط، تأثير أوبرث!

615
00:47:44,713 --> 00:47:47,950
إذا طارنا بقدر ما نستطيع،

616
00:47:48,120 --> 00:47:50,540
ثم فقط قم بالتسريع وسيعمل.

617
00:47:51,330 --> 00:47:54,160
تشغيل المحركات،
سوف نطير إلى كوكب المشتري.

618
00:47:54,870 --> 00:47:57,040
نحتاج فقط للوقود
يكفي للتوجه.

619
00:47:57,210 --> 00:47:59,540
وما يكفي من العقول
لا تفعل أشياء غبية

620
00:47:59,710 --> 00:48:01,415
هل ذكرت أنه خطير؟

621
00:48:01,953 --> 00:48:03,163
كفى يا ماكس!

622
00:48:03,347 --> 00:48:04,470
كل شيء سيكون على ما يرام.

623
00:48:09,540 --> 00:48:11,380
بالمناسبة، ما رأيك؟
من كرسيي الجديد؟

624
00:48:15,170 --> 00:48:16,240
رائع، أليس كذلك؟

625
00:48:18,170 --> 00:48:19,453
في سبيل الله!

626
00:48:39,620 --> 00:48:40,910
كاثرين,

627
00:48:41,080 --> 00:48:43,850
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
تمثال من البلاستيسين لك؟

628
00:48:44,580 --> 00:48:49,040
أعلم أن هذا غير محتمل
يمكنني أن أفعل نفس الشيء،

629
00:48:49,210 --> 00:48:50,931
لكنه أفضل

630
00:48:51,187 --> 00:48:52,930
من التحدث إلى الهواء.

631
00:48:54,830 --> 00:48:58,290
لقد سألتني ماذا
لقد فعلت ذلك هنا طوال الوقت.

632
00:48:59,317 --> 00:49:00,913
جيد،

633
00:49:01,065 --> 00:49:02,910
أنا أصنع شخصيات من البلاستيسين.

634
00:49:06,120 --> 00:49:08,370
اوصف لي نفسك،

635
00:49:08,540 --> 00:49:11,290
و أرجو عدم الرفض

636
00:49:11,460 --> 00:49:13,530
لأنني لا أريد الانتظار ثلاث ساعات

637
00:49:13,720 --> 00:49:15,280
فقط لسماع "لا".

638
00:49:18,064 --> 00:49:19,200
هل أنت جاد؟

639
00:49:20,332 --> 00:49:22,870
لا أعرف إذا كنت سأفعل ذلك.

640
00:49:30,170 --> 00:49:31,251
كل شيء جيد.

641
00:49:31,340 --> 00:49:33,563
انها باردة. حسنا...

642
00:49:34,170 --> 00:49:35,500
لدي عيون كبيرة.

643
00:49:35,704 --> 00:49:38,370
حسنًا، إنهم لم يخرجوا.

644
00:49:38,537 --> 00:49:41,830
حسنًا، شيء بين الدهشة الخفيفة والصدمة.

645
00:49:42,790 --> 00:49:46,830
أنفي شائع جدًا.
أود أن أقول أنه مستقيم.

646
00:49:47,830 --> 00:49:49,065
الآذان فظيعة.

647
00:49:49,400 --> 00:49:51,446
لقد خرجوا، وأنا أبدو مثل قزم.

648
00:49:52,614 --> 00:49:54,130
شفتي،

649
00:49:54,131 --> 00:49:55,820
إنهم نحيفون جدًا

650
00:49:56,061 --> 00:49:58,226
كما لو أنهم غير موجودين.

651
00:49:58,526 --> 00:50:00,250
إنهم نحيفون جدًا.

652
00:50:00,952 --> 00:50:03,575
إنه أمر صعب، إنه مثل رسم تخطيطي.

653
00:50:05,120 --> 00:50:07,021
لا تقلق،

654
00:50:07,200 --> 00:50:08,793
أنت بخير!

655
00:50:08,960 --> 00:50:11,950
الى جانب ذلك، أستطيع دائما
أعط لمسة.

656
00:50:13,043 --> 00:50:14,043
أنا

657
00:50:14,467 --> 00:50:16,830
لقد أردت يومًا أن أكون رسامًا للرسوم المتحركة،

658
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
لكن

659
00:50:19,477 --> 00:50:20,973
لم ينجح الأمر.

660
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
بلدي ...

661
00:50:24,967 --> 00:50:26,923
كانت الأم نحاتة.

662
00:50:28,040 --> 00:50:31,910
كان من الرائع رؤيتها وهي تعمل،

663
00:50:34,080 --> 00:50:37,764
وكيف جلبت الشخصيات إلى الحياة.

664
00:50:39,545 --> 00:50:41,040
عندما كنت صغيراً،

665
00:50:41,500 --> 00:50:43,553
أحببت مشاهدة الحمام.

666
00:50:44,250 --> 00:50:46,910
كان لدى والدي دور علوي للحمام
بدا وكأنه قلعة صغيرة.

667
00:50:48,104 --> 00:50:51,286
يمكنني قضاء ساعات في المشاهدة
الحمام يحلق حولي.

668
00:50:52,580 --> 00:50:54,450
كنت أرغب في القبض عليهم سيئة للغاية.

669
00:50:55,960 --> 00:50:57,580
ولكن ليس للعب معهم.

670
00:50:58,120 --> 00:51:00,522
بدا الأمر وكأنني
أود أن انتزع السعادة

671
00:51:00,662 --> 00:51:02,450
وسأضعها بين يدي.

672
00:51:03,210 --> 00:51:05,250
أنهم سوف ينسكبون
قليلا عني.

673
00:51:07,317 --> 00:51:10,790
هراء، بطبيعة الحال، ولكن أنا
أحب أن أعود إلى الأرض،

674
00:51:10,960 --> 00:51:12,880
أجد نفسي بجوار والدي،

675
00:51:13,319 --> 00:51:15,598
ورؤية السعادة تحلق في الهواء.

676
00:51:18,330 --> 00:51:20,370
من المؤسف أنه مجرد حلم.

677
00:51:23,790 --> 00:51:25,870
الحمام.

678
00:51:29,382 --> 00:51:31,455
ربما سوف تراهم مرة أخرى.

679
00:51:52,330 --> 00:51:53,944
اذهب للأسفل أكثر.

680
00:51:54,460 --> 00:51:55,853
قم بتشغيل المحركات العكسية.

681
00:51:57,250 --> 00:51:58,410
جيد،

682
00:51:59,580 --> 00:52:02,283
أعتقد أن الوقت قد فات
لكي تستسلم.

683
00:52:16,040 --> 00:52:18,910
إنه يجذبنا بسرعة كبيرة.
ربما حان الوقت؟

684
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
ليس بعد.

685
00:52:20,940 --> 00:52:22,658
نحن بحاجة إلى السرعة، مكسيم.

686
00:52:46,620 --> 00:52:48,572
أندروخا، إما الآن أو أبدًا.

687
00:52:48,602 --> 00:52:50,549
لا أريد أن أحرق
في جو كوكب المشتري.

688
00:52:50,580 --> 00:52:51,870
لا أريد ذلك أيضًا.

689
00:52:53,830 --> 00:52:56,040
في ثلاثة.

690
00:52:56,210 --> 00:52:59,540
واحد اثنين ثلاثة.

691
00:53:02,040 --> 00:53:03,129
بدأت؟

692
00:53:03,170 --> 00:53:05,130
كم هو غريب.
لا يزال لدي بعض الوقود المتبقي.

693
00:53:05,170 --> 00:53:06,890
- رائع!
- إذا لم نترك المدار الآن...

694
00:53:22,630 --> 00:53:23,758
إذن؟

695
00:53:24,262 --> 00:53:25,410
من هو الأب هنا؟

696
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
لا أحد.

697
00:53:28,040 --> 00:53:30,160
أنا روبوت.
ليس لدي والدين.

698
00:53:59,083 --> 00:54:00,255
مرحبا أندريه.

699
00:54:00,812 --> 00:54:02,696
إنه جنون، لقد التقينا
القليل جدا وحتى الآن

700
00:54:02,720 --> 00:54:04,386
أنت قادم لإنقاذي.

701
00:54:06,290 --> 00:54:08,575
واليوم صادفت أ
مقال في مجلة.

702
00:54:09,231 --> 00:54:11,732
أنا عادة لا أقرأ المجلات، لكن...

703
00:54:12,500 --> 00:54:15,741
باختصار، هناك خمسة أسئلة
للتعرف على شخص أفضل.

704
00:54:17,120 --> 00:54:19,000
يمكننا الإجابة عليها معًا: أنا وأنت.

705
00:54:19,170 --> 00:54:21,040
ماذا تعتقد؟
إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟

706
00:54:23,592 --> 00:54:26,425
يمكنك أن تشكر شهادتي
في علم الكونيات من ستراسبورغ

707
00:54:26,500 --> 00:54:28,863
ومجلة ELLE في ديسمبر.

708
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
جيد،

709
00:54:31,290 --> 00:54:32,436
دعونا نبدأ.

710
00:54:32,750 --> 00:54:34,233
السؤال الأول:

711
00:54:34,520 --> 00:54:36,490
ما هو كتابك المفضل؟

712
00:54:37,609 --> 00:54:39,170
آه، ولكنني أعرف ذلك بالفعل.

713
00:54:39,750 --> 00:54:40,750
لا أحد.

714
00:54:42,670 --> 00:54:45,077
لو كان لديك قوة خارقة..

715
00:54:45,696 --> 00:54:47,040
هذا هراء.

716
00:54:47,654 --> 00:54:48,654
أوه، هذا رائع.

717
00:54:48,813 --> 00:54:50,500
لماذا تعطي حياتك؟

718
00:54:50,999 --> 00:54:52,250
أنا في انتظار ردكم.

719
00:55:00,710 --> 00:55:02,378
حسنا، سأحاول.

720
00:55:02,602 --> 00:55:04,060
دعونا نرى.

721
00:55:06,181 --> 00:55:08,707
ربما سأعطي حياتي

722
00:55:09,870 --> 00:55:11,870
لرؤية والدي مرة أخرى.

723
00:55:13,790 --> 00:55:16,540
ماتوا عندما
كنت في الخامسة عشرة من عمري.

724
00:55:17,960 --> 00:55:19,750
كنت في المدرسة و

725
00:55:20,612 --> 00:55:24,870
لا أحد يهتم كثيرا
تلك الزلازل في ذلك الوقت.

726
00:55:25,799 --> 00:55:27,853
قالوا أنه كان

727
00:55:28,576 --> 00:55:30,370
شيء متقطع.

728
00:55:33,540 --> 00:55:36,000
الشيء الوحيد
ما بقي من منزلنا

729
00:55:37,153 --> 00:55:38,703
لقد كانت زاوية صغيرة

730
00:55:40,063 --> 00:55:41,927
مع القرص الدوار والسجلات.

731
00:55:45,323 --> 00:55:46,603
أنا

732
00:55:47,059 --> 00:55:49,450
سمعتهم جميعا

733
00:55:50,250 --> 00:55:51,660
باستثناء واحد.

734
00:55:54,370 --> 00:55:56,323
وليس فقط لأنها كانت أوبرا،

735
00:55:59,669 --> 00:56:02,950
أن والدي كان
اشتريت للتو،

736
00:56:04,370 --> 00:56:06,290
وعادوا إلى المنزل، ولكن

737
00:56:06,564 --> 00:56:07,924
لأنه لم يكن لديهم الوقت للاستماع.

738
00:56:12,040 --> 00:56:13,700
لذلك لم أسمع ذلك أيضا.

739
00:56:15,870 --> 00:56:16,910
أنا غير قادر.

740
00:56:19,080 --> 00:56:21,500
أشعر وكأنني إذا استمعت إليها،

741
00:56:22,170 --> 00:56:24,700
سأفقد الاتصال بهم و

742
00:56:26,290 --> 00:56:28,001
سأكون وحدي.

743
00:56:35,250 --> 00:56:36,646
أوه، أنا آسف.

744
00:56:40,790 --> 00:56:42,981
كنت سأقول أنني سأعطي خاصتي
حياة تيراميسو,

745
00:56:43,011 --> 00:56:45,200
ولكن لا يبدو الأمر رائعًا الآن.

746
00:56:46,580 --> 00:56:48,620
دعونا نترك هذه
الأسئلة هناك، أليس كذلك؟

747
00:56:50,830 --> 00:56:52,923
لكننا نعرف بعضنا البعض
أفضل الآن، بالتأكيد.

748
00:56:53,250 --> 00:56:55,040
أنت شخص عادي و

749
00:56:55,107 --> 00:56:57,405
وأنا أحمق
سأموت من أجل تيراميسو.

750
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
أوه، واو.

751
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
ماذا؟

752
00:57:09,743 --> 00:57:10,743
هل هناك شيء في فمي؟

753
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
لا.

754
00:57:12,366 --> 00:57:13,216
انها مجرد ذلك

755
00:57:13,258 --> 00:57:14,606
أنت تبتسم.

756
00:57:17,120 --> 00:57:18,120
وماذا في ذلك؟

757
00:57:18,310 --> 00:57:19,310
"وماذا في ذلك؟"

758
00:57:20,060 --> 00:57:22,336
يبدو مثلك
وقعت في الحب، أندروخا.

759
00:57:26,750 --> 00:57:28,120
هراء!

760
00:57:29,540 --> 00:57:31,500
أنا أبتسم لأن...

761
00:57:33,460 --> 00:57:34,837
لأنني أريد أن أبتسم.

762
00:57:35,376 --> 00:57:38,092
يمكنك أن تقول ما تريد، أندروخا،
لكني أرى

763
00:57:38,236 --> 00:57:39,793
عندما يقع الرجل في الحب.

764
00:57:40,754 --> 00:57:42,046
انها...

765
00:57:42,469 --> 00:57:44,040
كل شيء واضح الآن.

766
00:57:44,870 --> 00:57:46,120
لا شيء واضح!

767
00:57:46,710 --> 00:57:47,775
مضحك.

768
00:57:47,920 --> 00:57:49,509
أستطيع أن أفصلك
ومن ثم سنرى...

769
00:58:00,673 --> 00:58:02,422
انفجر مفاعل نووي.

770
00:58:02,508 --> 00:58:04,067
التحول إلى بطاريات الطوارئ.

771
00:58:18,627 --> 00:58:20,950
انها الغزل
بسرعة زائدة G5.

772
00:58:21,750 --> 00:58:22,973
أنا أقوم بتسوية الدوران.

773
00:58:23,750 --> 00:58:24,950
قف!

774
00:58:25,544 --> 00:58:26,313
ماذا؟

775
00:58:26,519 --> 00:58:31,200
نحن بحاجة للحفاظ على السرعة
حتى نصل.

776
00:58:34,120 --> 00:58:35,250
أندروخا!

777
00:59:00,558 --> 00:59:01,634
كل شيء على ما يرام؟

778
00:59:02,250 --> 00:59:03,500
هذا.

779
00:59:03,670 --> 00:59:06,500
آخذا حقيقة ذلك
انفجر المفاعل النووي

780
00:59:06,670 --> 00:59:08,410
ونحن بدون محركات.

781
00:59:08,960 --> 00:59:11,200
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟

782
00:59:13,038 --> 00:59:14,038
مثله؟

783
00:59:14,753 --> 00:59:16,741
ربما السبب
هل انفجر المفاعل؟

784
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
لا شئ.

785
00:59:26,960 --> 00:59:29,950
كان لديها فقط شبكة المبرد.

786
00:59:33,580 --> 00:59:35,290
ولكن كان من المفترض أن تعمل.

787
00:59:35,527 --> 00:59:37,290
كان يجب أن تخبرني.

788
00:59:37,460 --> 00:59:40,080
أنا مسؤول
من أجل سلامة السفينة.

789
00:59:41,927 --> 00:59:43,529
لو قلت لك

790
00:59:43,692 --> 00:59:45,540
لن يسمح لي بالسفر إلى كاثرين.

791
00:59:45,710 --> 00:59:47,219
أنت تراهن!

792
00:59:47,620 --> 00:59:49,040
الآن، ليس لدينا محركات.

793
00:59:49,210 --> 00:59:52,500
ليس لدينا سوى ما تبقى
من بطاريات الطوارئ.

794
00:59:52,692 --> 00:59:54,553
نحن بحاجة لك لإنقاذنا!

795
01:00:03,103 --> 01:00:04,580
أين نحن الآن؟

796
01:00:05,210 --> 01:00:07,319
على بعد مليوني كيلومتر
زحل,

797
01:00:07,580 --> 01:00:09,417
زاوية التناقض
غير مهم.

798
01:00:10,870 --> 01:00:13,350
حسنًا، على الأقل يمكنني التحدث معه
إلى كاثرين دون هذا التأخير.

799
01:00:13,598 --> 01:00:14,689
بالطبع،

800
01:00:14,848 --> 01:00:18,290
الآن يمكنك أن تقول لها في الوقت الحقيقي
أننا لن ننقذها.

801
01:00:18,460 --> 01:00:19,616
مريحة للغاية،

802
01:00:19,810 --> 01:00:21,885
وبالمناسبة،
لن ينقذنا أحد أيضًا.

803
01:00:22,960 --> 01:00:24,320
نحن جميعا سوف نموت.

804
01:00:40,040 --> 01:00:41,043
مرحبًا.

805
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
أهلاً.

806
01:00:45,201 --> 01:00:47,192
مهلا، ولكن كيف...

807
01:00:47,429 --> 01:00:48,182
انتظر...

808
01:00:48,230 --> 01:00:49,590
هل أنت هنا بالفعل؟

809
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
تقريبا…

810
01:00:53,290 --> 01:00:54,950
أنا لا أصدق ذلك.

811
01:00:55,120 --> 01:00:59,330
يمكننا أخيرًا التحدث بشكل طبيعي.
بدون تلك المونولوجات التي لا نهاية لها.

812
01:01:00,371 --> 01:01:01,939
لا تقلق،

813
01:01:02,191 --> 01:01:04,193
وسأحاول أن أكون مختصرا من الآن فصاعدا.

814
01:01:07,080 --> 01:01:10,042
وأين أنت؟ لقد وصل بالفعل
أم أنها لا تزال في الطريق؟

815
01:01:12,080 --> 01:01:13,500
على الطريق.

816
01:01:14,543 --> 01:01:15,628
قريبا وصلت.

817
01:01:16,290 --> 01:01:19,250
ما زلت لا أصدق أنك سافرت
حتى الآن بالنسبة لي.

818
01:01:22,500 --> 01:01:25,040
أوه، لا شيء.

819
01:01:25,790 --> 01:01:27,080
انا فقط...

820
01:01:29,290 --> 01:01:32,096
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك
في المحطة الفرنسية

821
01:01:32,480 --> 01:01:34,246
زجاجة من النبيذ الرائع.

822
01:01:39,460 --> 01:01:41,340
اسمع، هناك

823
01:01:41,639 --> 01:01:43,340
العام الجديد بعد غد.

824
01:01:44,580 --> 01:01:45,580
وحتى؟

825
01:01:45,620 --> 01:01:46,700
هل هو الآن؟

826
01:01:48,955 --> 01:01:50,660
توقفت عن عد الأيام هنا.

827
01:01:51,225 --> 01:01:52,225
و.

828
01:01:53,157 --> 01:01:55,290
لذلك اعتقدت أنه يمكننا...

829
01:01:56,120 --> 01:01:59,540
لا أعلم، نحتفل معًا.

830
01:02:02,800 --> 01:02:04,191
لا أعرف...

831
01:02:06,691 --> 01:02:07,691
حسنا.

832
01:02:07,930 --> 01:02:09,189
ينسى.

833
01:02:09,556 --> 01:02:10,620
انه بخير!

834
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
انتظر،

835
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
هل قلت "حسنا"؟

836
01:02:16,580 --> 01:02:17,750
قال.

837
01:02:18,830 --> 01:02:21,330
لكن عدم القدرة على التخيل
كيف سنفعل ذلك.

838
01:02:21,500 --> 01:02:23,322
فقط ثق بي!

839
01:02:35,870 --> 01:02:37,290
هل يمكنني البدء بتناول الطعام؟

840
01:02:38,170 --> 01:02:39,170
يأكل.

841
01:02:39,290 --> 01:02:41,950
أنا لست متحمسا جدا
مع عصيدة بلدي.

842
01:02:42,196 --> 01:02:44,870
إنه ليس شيئًا أرغب فيه
لتناول الطعام في ليلة رأس السنة الجديدة.

843
01:02:45,040 --> 01:02:47,540
نعم، من المحتمل أن يقتل
للكرواسون الآن.

844
01:02:48,196 --> 01:02:51,370
أوه، الآن، نحن لا نأكل الكرواسون فقط.

845
01:02:53,686 --> 01:02:55,420
حسنا، أنا متأكد

846
01:02:56,396 --> 01:02:59,298
لديه جميع أنواع الجبن
والخبز الفرنسي...

847
01:02:59,450 --> 01:03:00,256
شوربة البصل .

848
01:03:00,354 --> 01:03:01,741
لكن بالطبع،

849
01:03:02,057 --> 01:03:04,753
حساء البصل هو طبقي المفضل.

850
01:03:11,036 --> 01:03:12,153
اسمع، أنا

851
01:03:12,421 --> 01:03:13,515
أدركت ذلك

852
01:03:13,717 --> 01:03:15,040
لم أسأل أبداً...

853
01:03:16,591 --> 01:03:18,000
هل كان لديك شخص في حياتك؟

854
01:03:18,643 --> 01:03:19,643
كما تعلمون،

855
01:03:20,194 --> 01:03:20,910
هناك.

856
01:03:21,038 --> 01:03:22,215
على الأرض؟

857
01:03:24,652 --> 01:03:26,558
نعم، كان لدي شخص ما.

858
01:03:27,360 --> 01:03:31,120
لكنه لم يعجبه عملي
ولا حقيقة أنني كنت بعيدًا دائمًا.

859
01:03:32,022 --> 01:03:33,540
لهذا السبب انفصلنا.

860
01:03:34,420 --> 01:03:37,248
الرجال لا يحبون النساء
التي تذهب إلى الفضاء.

861
01:03:39,790 --> 01:03:40,790
بالطبع.

862
01:03:42,080 --> 01:03:43,080
وأنت؟

863
01:03:43,523 --> 01:03:45,160
لا، أنا كذلك

864
01:03:45,962 --> 01:03:47,160
وحده لفترة طويلة.

865
01:03:48,290 --> 01:03:50,313
اعتقد الجميع أنني كنت غريبًا بعض الشيء.

866
01:03:53,889 --> 01:03:57,580
أتمنى أن لا تفكر
أنني نوع من الانحراف.

867
01:03:59,250 --> 01:04:03,815
على أية حال، لا أريدك أن تفكر
بأنني أطير إليك...

868
01:04:04,018 --> 01:04:05,018
أنت تعرف.

869
01:04:06,282 --> 01:04:08,451
أنا فقط أحب التحدث معك،

870
01:04:08,514 --> 01:04:10,833
ومن الواضح أنني رجل،

871
01:04:10,890 --> 01:04:12,830
أنت امرأة ولكن..

872
01:04:13,236 --> 01:04:15,474
صدقني.

873
01:04:15,610 --> 01:04:17,269
- أنا لست مجنونا.
- أندريه!

874
01:04:17,400 --> 01:04:18,520
أندري!

875
01:04:19,503 --> 01:04:21,870
لم أكن أعتقد ذلك.
مستحيل. لا تقلق.

876
01:04:22,420 --> 01:04:23,510
هل هو متأكد؟

877
01:04:23,592 --> 01:04:24,592
أملك.

878
01:04:26,670 --> 01:04:27,670
عظيم.

879
01:04:32,000 --> 01:04:34,040
أوه، لقد نسيت تقريبا!

880
01:04:49,510 --> 01:04:50,720
هل هذا جدي؟

881
01:04:51,195 --> 01:04:52,635
"رحلة"؟

882
01:04:55,210 --> 01:04:57,540
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
مناسبة للعام الجديد؟

883
01:04:58,900 --> 01:05:00,102
حسنا، هذا هو

884
01:05:00,131 --> 01:05:02,660
الأغنية الفرنسية الوحيدة عندي.

885
01:05:04,310 --> 01:05:05,722
لقد مررت

886
01:05:06,318 --> 01:05:08,134
الكثير من الوقت في الاختيار

887
01:05:08,264 --> 01:05:10,160
الأغنية المناسبة لأقول لك

888
01:05:12,825 --> 01:05:14,652
أعتقد أنني أحبك.

889
01:05:22,710 --> 01:05:24,606
حسنا اعتقدت

890
01:05:25,639 --> 01:05:28,810
سيكون لدي رد فعل مختلف، ولكن على أي حال...

891
01:05:29,290 --> 01:05:30,290
لا،

892
01:05:30,511 --> 01:05:32,290
لا، إنه فقط...

893
01:05:34,929 --> 01:05:36,427
لقد فاجأني ذلك.

894
01:05:40,113 --> 01:05:41,753
حسنا، الآن كنت قد سمعت.

895
01:05:43,385 --> 01:05:44,822
ماذا تعتقد؟

896
01:05:46,540 --> 01:05:47,540
انها...

897
01:05:48,104 --> 01:05:49,104
إنه لطيف.

898
01:05:54,036 --> 01:05:55,467
عطوف؟

899
01:05:56,160 --> 01:05:57,482
وهذا؟

900
01:05:58,250 --> 01:06:00,790
نعم. وهذا الاغراء جدا ...

901
01:06:02,461 --> 01:06:03,461
انها...

902
01:06:03,720 --> 01:06:06,146
لا أعرف ماذا أقول لك
في هذا النوع من الحالات.

903
01:06:09,170 --> 01:06:11,263
طيب قل مثلا:

904
01:06:11,507 --> 01:06:13,260
"أنا أحبك أيضا."

905
01:06:23,870 --> 01:06:25,000
لقد فهمت.

906
01:06:27,036 --> 01:06:30,280
اسمع، الأمر معقد.
لم نر بعضنا البعض قط.

907
01:06:32,250 --> 01:06:33,330
أفهم.

908
01:06:34,170 --> 01:06:36,330
ربما يمكننا التحدث
متى ستصل؟

909
01:06:44,863 --> 01:06:45,681
حسنا أنا

910
01:06:45,769 --> 01:06:47,570
لن أتمكن من ذلك!

911
01:06:48,351 --> 01:06:49,570
لا أستطبع!

912
01:06:50,670 --> 01:06:52,418
لقد انفجر مفاعلي النووي

913
01:06:52,492 --> 01:06:54,460
وأنا لا أعرف كيف أنقذك الآن.

914
01:06:55,372 --> 01:06:57,950
لماذا لم تخبرني على الفور؟

915
01:06:59,515 --> 01:07:01,995
أوه نعم، هذا هو أول شيء
ماذا تريد أن تقول لشخص!

916
01:07:02,522 --> 01:07:04,870
"مرحبا كاثرين! سوف تموت قريبا! "
سنة جديدة سعيدة!

917
01:07:05,094 --> 01:07:06,330
هل هذا ما أردت سماعه؟

918
01:07:06,500 --> 01:07:07,746
لا تصرخ في وجهي، حسنًا؟

919
01:07:07,790 --> 01:07:09,330
هل يجب أن أكون سعيدا؟

920
01:07:10,396 --> 01:07:12,750
سنفكر في شيء ما.

921
01:07:12,967 --> 01:07:15,304
لا يوجد شيء للتفكير فيه.

922
01:07:16,119 --> 01:07:17,119
انتهى.

923
01:07:17,610 --> 01:07:19,059
وكان كل ذلك عبثا.

924
01:07:20,205 --> 01:07:22,165
إذا كان الأمر كذلك، فلا ينبغي
لقد ازعجت.

925
01:07:23,000 --> 01:07:24,320
اه، الآن فهمت.

926
01:07:24,378 --> 01:07:27,160
لم أكن أعرف ماذا أفعل
في نهاية حياتي.

927
01:07:27,330 --> 01:07:30,910
الآن على الأقل أعرف السبب
لقد طرت 600 مليون كيلومتر.

928
01:07:31,870 --> 01:07:33,687
أوه نعم. عفوا الفرنسية!

929
01:07:34,830 --> 01:07:36,960
أوه، اللعنة، ما الأحمق أنت.

930
01:07:42,330 --> 01:07:43,933
"من الجيد أنك طبيعي جدًا."

931
01:08:18,381 --> 01:08:19,399
جئت هنا

932
01:08:19,700 --> 01:08:21,240
مع خطاب أخلاقي لي؟

933
01:08:22,420 --> 01:08:23,660
لا.

934
01:08:24,210 --> 01:08:27,369
أعتقد أنه سيكون أسهل
اعتذر لكاثرين

935
01:08:27,444 --> 01:08:30,012
من خلال المترجم.

936
01:08:37,170 --> 01:08:39,343
حسنا، في هذه الأثناء،

937
01:08:39,977 --> 01:08:41,864
سوف أقوم بتنظيف الفوضى.

938
01:09:13,895 --> 01:09:15,000
كاثرين,

939
01:09:17,052 --> 01:09:18,540
أنا آسف.

940
01:09:20,580 --> 01:09:23,000
لا أعرف ماذا حدث لي.

941
01:09:24,757 --> 01:09:25,757
أنا

942
01:09:27,080 --> 01:09:28,910
لقد كنت أحمق تماما.

943
01:09:34,685 --> 01:09:38,899
من فضلك ننسى كل شيء
ما قلته.

944
01:09:39,620 --> 01:09:40,837
لقد غضبت

945
01:09:41,760 --> 01:09:43,270
لأنني يئست.

946
01:09:44,460 --> 01:09:46,040
المشكلة هي أن

947
01:09:47,513 --> 01:09:49,311
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

948
01:09:51,290 --> 01:09:52,514
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

949
01:09:53,540 --> 01:09:55,156
وماذا يجب أن أقول؟

950
01:09:56,710 --> 01:09:59,723
هل تعتقد أنني أميرة في
القلعة في انتظار الأمير؟

951
01:10:01,041 --> 01:10:05,620
كنت سأخرج بالفعل لو كان لدي
الوقود في تلك العلبة القديمة.

952
01:10:08,899 --> 01:10:10,450
هل قلت "اللعنة"؟

953
01:10:10,908 --> 01:10:12,158
هل هذا فقط ما سمعته؟

954
01:10:13,412 --> 01:10:15,449
لا، لا، لقد سألت للتو.

955
01:10:15,894 --> 01:10:16,894
أنا آسف.

956
01:10:20,330 --> 01:10:23,040
لا للموت من أجل
الذي أشعر بالأسف عليه.

957
01:10:23,802 --> 01:10:25,120
لقد قبلت بالفعل.

958
01:10:26,920 --> 01:10:29,040
ولكن الحقيقة أن لا
تعرفنا على بعضنا البعض.

959
01:10:31,250 --> 01:10:33,160
من الصعب أن أشرح، ولكن...

960
01:10:34,370 --> 01:10:37,450
بدونك، كنت قد فعلت بالفعل
لقد ألقيت في الفضاء منذ وقت طويل.

961
01:10:39,040 --> 01:10:42,750
لذلك لا أستطيع أن أقول أحبك،
وهذا أمر خطير للغاية بالنسبة لي.

962
01:10:43,460 --> 01:10:45,330
أفضل أن أزن ما أقول.

963
01:10:46,083 --> 01:10:48,870
وحتى الآن، فإن العالم،
كما عرفناه، ذهب.

964
01:10:50,247 --> 01:10:51,382
نعم،

965
01:10:52,046 --> 01:10:53,120
أنت على حق.

966
01:10:56,233 --> 01:10:57,450
أنا آسف.

967
01:10:58,430 --> 01:11:01,620
لا ينبغي لي أن أقول لك أي شيء.

968
01:11:04,469 --> 01:11:05,498
مرة أخرى،

969
01:11:05,740 --> 01:11:07,260
أعتذر.

970
01:11:07,370 --> 01:11:08,831
توقف عن الاعتذار يا أندري.

971
01:11:08,890 --> 01:11:10,021
انه بخير.

972
01:11:18,290 --> 01:11:19,942
كنا قريبين جدًا.

973
01:11:21,580 --> 01:11:23,080
نعم.

974
01:11:23,830 --> 01:11:25,080
إنه لعار.

975
01:11:27,920 --> 01:11:30,040
ولكن من ناحية أخرى، حاولنا.

976
01:11:30,210 --> 01:11:31,660
إنه أفضل من لا شيء.

977
01:11:37,670 --> 01:11:39,540
على الجانب الآخر؟

978
01:11:41,080 --> 01:11:42,790
نعم. لماذا؟

979
01:11:44,420 --> 01:11:47,580
أعتقد أنني أعرف كيفية الوصول إليك!
سأتصل بك مرة أخرى!

980
01:11:49,580 --> 01:11:51,370
ماكس، استعد.

981
01:11:51,812 --> 01:11:54,348
تشغيل المحركات العكسية،
نحن على وشك الطيران إلى الوراء.

982
01:11:54,370 --> 01:11:59,000
أنا لا أريد أن أزعجك، أندروخا،
ولكن لتسريع النكسات،

983
01:11:59,170 --> 01:12:02,370
نحن بحاجة إلى استخدام كل شيء تقريبا
الطاقة المتبقية في البطاريات.

984
01:12:02,621 --> 01:12:04,929
لا يهم.
فلنخفض استخدام الطاقة،

985
01:12:04,987 --> 01:12:07,206
إيقاف تشغيل الأجهزة الإضافية،
هذه القمامة،

986
01:12:07,420 --> 01:12:08,381
التدفئة.

987
01:12:08,442 --> 01:12:10,200
أندروخا، ربما لا تفهمين،

988
01:12:10,370 --> 01:12:12,439
ولكن بدون تسخين
ستنخفض درجات الحرارة و…

989
01:12:12,460 --> 01:12:14,316
أنت الذي لا تفهم!

990
01:12:16,061 --> 01:12:18,697
يجب أن أرى كاثرين
كل ما يتطلبه الأمر.

991
01:12:19,491 --> 01:12:23,700
لذا قم بإيقاف كل ما تستطيع
والتوقف عن الحديث.

992
01:13:23,460 --> 01:13:24,460
ماكس...

993
01:13:26,870 --> 01:13:27,678
انا ذاهب للاستيقاظ.

994
01:13:27,684 --> 01:13:28,821
استلقي، استلقي.

995
01:13:28,875 --> 01:13:30,540
أنت بحاجة للتعافي.

996
01:13:30,772 --> 01:13:31,654
ما هذا؟

997
01:13:31,690 --> 01:13:32,690
هنا.

998
01:13:32,846 --> 01:13:34,660
أنت بحاجة إلى الفيتامينات.

999
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
أندروخا،

1000
01:13:40,196 --> 01:13:42,560
لا أستطيع تحمل رؤيتك تدمرين نفسك.

1001
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
حسنا، لا تنظر.
لا أحد يجبرك.

1002
01:13:46,960 --> 01:13:48,410
لم تتصل كاثرين؟

1003
01:13:48,941 --> 01:13:50,030
لا، أندروخا،

1004
01:13:50,781 --> 01:13:53,275
ولكن لدينا مشكلة أكبر.

1005
01:13:53,830 --> 01:13:57,330
إذا واصلنا الإنفاق
الطاقة في المحركات,

1006
01:13:57,500 --> 01:13:59,628
تكفي لمدة ثلاثة أيام فقط

1007
01:14:00,040 --> 01:14:02,010
ولكن إذا قمنا بإيقاف تشغيله،

1008
01:14:02,205 --> 01:14:04,366
سيكون لديك شهر واحد متبقي

1009
01:14:04,390 --> 01:14:06,137
ربما هذا الشيء مكسور.

1010
01:14:07,080 --> 01:14:08,997
هل تستمع إلى ما أقوله؟

1011
01:14:09,426 --> 01:14:11,950
ليس لدينا ما يكفي من الطاقة.

1012
01:14:13,000 --> 01:14:14,712
ثم قم بإيقاف تشغيل جهاز الطرد المركزي.

1013
01:14:15,170 --> 01:14:16,330
هل أنت جاد؟

1014
01:14:16,476 --> 01:14:19,340
أندروخا، أوبري ليس كذلك
تتكيف مع الجاذبية الصفرية.

1015
01:14:19,360 --> 01:14:20,768
ماكس، أعرف!

1016
01:14:22,210 --> 01:14:24,523
قلت بوضوح، أغلق الخط!

1017
01:14:28,830 --> 01:14:29,830
إذا قلت ذلك.

1018
01:14:30,772 --> 01:14:33,627
في الواقع، أرسلت
رسالة، أنا فقط...

1019
01:14:34,980 --> 01:14:36,831
لم أكن أريد أن أزعجك.

1020
01:14:36,870 --> 01:14:37,870
كاثرين؟

1021
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
و.

1022
01:14:40,370 --> 01:14:41,370
لكن...

1023
01:14:41,559 --> 01:14:43,500
بالتأكيد لن يعجبك.

1024
01:14:51,080 --> 01:14:52,080
إلى الأمام بالنسبة لي.

1025
01:15:11,060 --> 01:15:12,930
مرحبًا أندروخا.

1026
01:15:14,520 --> 01:15:16,680
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

1027
01:15:17,992 --> 01:15:20,930
لم أكن أريد أن أؤذيك، ولكن...

1028
01:15:21,100 --> 01:15:22,614
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1029
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
أنا...

1030
01:15:26,850 --> 01:15:28,976
لا تفهموني خطأ، ولكن

1031
01:15:29,246 --> 01:15:30,970
انا...

1032
01:15:31,473 --> 01:15:33,850
أنا كمبيوتر على متن الطائرة.

1033
01:15:35,850 --> 01:15:37,747
أنا حقا
في محطة LAPLACE المدارية، ولكن

1034
01:15:37,769 --> 01:15:40,105
مات الطاقم بأكمله
بعد تخفيف الضغط.

1035
01:15:40,350 --> 01:15:43,260
أنا الوحيد المتبقي في المحطة.

1036
01:15:44,040 --> 01:15:46,950
شعرت بالوحدة الشديدة،
من الصعب أن أشرح.

1037
01:15:48,180 --> 01:15:49,603
سمعت صوتك.

1038
01:15:50,896 --> 01:15:52,850
لقد ترددت كثيراً، ولكن..

1039
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
أنا محرج جدا.

1040
01:15:56,850 --> 01:15:58,260
اغفر لي.

1041
01:15:58,850 --> 01:16:01,550
أردت فقط أن أشعر
أن هناك من يحتاجني.

1042
01:16:02,600 --> 01:16:04,191
لا تتصل بي بعد الآن.

1043
01:16:04,587 --> 01:16:06,643
من الأفضل أن يكون هذا
محادثتنا الأخيرة.

1044
01:16:07,680 --> 01:16:09,300
شكرا لك على كل شيء.

1045
01:16:16,420 --> 01:16:19,625
بدأت أرى
هذه العلامات مؤخرا

1046
01:16:21,930 --> 01:16:24,084
ولكنك كنت سعيدا جدا.

1047
01:16:26,850 --> 01:16:29,850
سأطفئ المحركات
وأعد توصيل المعدات.

1048
01:16:31,390 --> 01:16:34,078
أعتقد أنك بحاجة إلى الاحماء.

1049
01:18:15,060 --> 01:18:19,330
مجموعة الأوبرا الذهبية

1050
01:19:33,060 --> 01:19:34,350
صباح الخير يا أندروخا!

1051
01:19:35,140 --> 01:19:36,430
كيف تنام؟

1052
01:19:37,680 --> 01:19:38,930
حسنًا.

1053
01:19:40,020 --> 01:19:41,212
أنت

1054
01:19:41,476 --> 01:19:43,000
هل تريد أن تلعب الشطرنج؟

1055
01:19:44,890 --> 01:19:46,187
ربما

1056
01:19:46,501 --> 01:19:48,100
في وقت لاحق.

1057
01:19:48,140 --> 01:19:51,443
هل يمكنني خفض المستوى
للثالث.

1058
01:19:53,100 --> 01:19:54,510
انتصار صغير

1059
01:19:54,606 --> 01:19:56,260
إنها طريقة جيدة لبدء اليوم.

1060
01:20:01,906 --> 01:20:03,180
إذن نعم.

1061
01:20:03,215 --> 01:20:05,180
أنت تعرف أين تجدني.

1062
01:20:20,720 --> 01:20:23,300
أردت فقط أن أشعر
أن هناك من يحتاجني.

1063
01:20:24,270 --> 01:20:25,520
لا تتصل بي بعد الآن.

1064
01:20:26,357 --> 01:20:28,418
من الأفضل أن يكون هذا
محادثتنا الأخيرة.

1065
01:20:29,350 --> 01:20:30,760
شكرا لك على كل شيء.

1066
01:20:34,430 --> 01:20:35,829
مرحبًا أندروخا.

1067
01:20:37,720 --> 01:20:39,300
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

1068
01:20:41,270 --> 01:20:43,430
لم أكن أريد أن أؤذيك، ولكن...

1069
01:20:44,430 --> 01:20:46,220
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1070
01:20:47,983 --> 01:20:48,983
أنا…

1071
01:20:50,060 --> 01:20:52,290
لا تفهموني خطأ، ولكن

1072
01:20:52,578 --> 01:20:54,290
انا...

1073
01:20:54,390 --> 01:20:55,930
مرحبًا أندروخا.

1074
01:20:56,470 --> 01:20:57,720
مرحبًا أندروخا.

1075
01:20:58,350 --> 01:20:59,760
مرحبًا أندروخا.

1076
01:21:01,770 --> 01:21:03,760
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

1077
01:21:05,305 --> 01:21:07,328
لم أكن أريد أن أؤذيك، ولكن...

1078
01:21:08,546 --> 01:21:09,913
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1079
01:21:11,983 --> 01:21:12,983
أنا...

1080
01:21:14,067 --> 01:21:15,956
لا تفهموني خطأ، ولكن

1081
01:21:16,563 --> 01:21:17,672
انا...

1082
01:21:18,813 --> 01:21:20,723
أنا كمبيوتر على متن الطائرة.

1083
01:21:23,130 --> 01:21:25,070
أنا حقا
في محطة LAPLACE المدارية، ولكن

1084
01:21:25,118 --> 01:21:27,260
مات الطاقم بأكمله
بعد تخفيف الضغط.

1085
01:21:27,750 --> 01:21:29,998
أنا الوحيد المتبقي في المحطة.

1086
01:21:44,520 --> 01:21:45,890
تم الرفض.

1087
01:21:48,810 --> 01:21:50,100
تم الرفض.

1088
01:21:50,169 --> 01:21:51,260
ولكن كيف ذلك؟

1089
01:21:57,068 --> 01:21:58,529
تحياتي كابتن.

1090
01:21:59,156 --> 01:22:02,220
أنت سبعة عشر
الرسائل المفقودة.

1091
01:22:08,923 --> 01:22:13,071
مرحبًا، أعلم أنه من المبكر جدًا الاتصال،
لكنني لم أستطع الانتظار.

1092
01:22:13,132 --> 01:22:14,940
أخبرني كيف حالك.

1093
01:22:17,219 --> 01:22:18,224
أهلاً.

1094
01:22:19,086 --> 01:22:20,581
أنا قلقة بعض الشيء.

1095
01:22:21,106 --> 01:22:22,345
هل أنت بخير؟

1096
01:22:23,998 --> 01:22:25,859
أندري، لا تتوقف عن الحديث.

1097
01:22:26,089 --> 01:22:27,470
قل شيئًا من فضلك.

1098
01:22:29,470 --> 01:22:32,430
من فضلك، أندريه.
اتصل بي، أنا قلقة للغاية.

1099
01:22:32,969 --> 01:22:34,430
لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن.

1100
01:22:35,270 --> 01:22:36,630
يجب أن تحصل على بعض النوم، أندروخا.

1101
01:22:40,730 --> 01:22:41,730
ماذا…

1102
01:22:43,930 --> 01:22:45,050
ماذا فعلت؟

1103
01:22:45,600 --> 01:22:49,930
كنت مكتئبا حينها
قررت السيطرة على OBRIY.

1104
01:22:50,560 --> 01:22:53,433
لقد قمت بتوليف صوتها.
إنها ليست روبوت، أليس كذلك؟

1105
01:22:53,890 --> 01:22:55,664
لا بد لي من إنقاذ حياتك.

1106
01:22:55,764 --> 01:22:57,168
هذه هي مهمتي الأكبر.

1107
01:22:57,560 --> 01:23:00,350
وإذا استمرت في الطيران
من أجل كاثرين، سوف تموت.

1108
01:23:03,390 --> 01:23:05,640
قطع الاتصال لن يغير شيئا

1109
01:23:06,100 --> 01:23:07,640
سأمنع المحركات على أية حال.

1110
01:23:08,970 --> 01:23:10,010
سأكتشف ذلك.

1111
01:23:12,140 --> 01:23:13,220
أندروخا،

1112
01:23:14,060 --> 01:23:15,760
لا تغضب مني.

1113
01:23:16,270 --> 01:23:18,510
هذا هو الجدول الزمني الخاص بي.

1114
01:23:19,060 --> 01:23:21,050
لا أستطيع فقط
تتيح لك أن تموت.

1115
01:23:22,810 --> 01:23:24,050
أنا آسف، مكسيم.

1116
01:23:25,020 --> 01:23:26,800
ولكن لا بد لي من رؤيتها.

1117
01:23:31,192 --> 01:23:32,635
بالمناسبة،

1118
01:23:32,990 --> 01:23:34,528
هل يمكنني أن أقول لك نكتة؟

1119
01:23:39,350 --> 01:23:40,350
تفضل.

1120
01:23:41,770 --> 01:23:45,100
ماذا يفعل صياد الفطر
وإشارة الهاتف الخليوي لها من القواسم المشتركة؟

1121
01:23:48,470 --> 01:23:49,850
لا أعرف.

1122
01:23:51,557 --> 01:23:53,680
كلاهما يضيع في الغابة.

1123
01:24:05,310 --> 01:24:06,310
وداعا يا صديق.

1124
01:24:08,470 --> 01:24:10,430
وداعا…أندروخا…

1125
01:25:04,390 --> 01:25:08,180
احتياطي الطاقة الحرجة.
قم بتشغيل المفاعل.

1126
01:25:08,850 --> 01:25:11,930
احتياطي الطاقة الحرجة.
قم بتشغيل المفاعل.

1127
01:25:12,392 --> 01:25:13,720
مرحبا كاثرين.

1128
01:25:14,274 --> 01:25:15,856
أندري، هل أنت بخير؟

1129
01:25:16,329 --> 01:25:17,850
ماذا كان هناك؟ هل أنت بخير؟

1130
01:25:21,292 --> 01:25:22,292
أنا أكون.

1131
01:25:23,044 --> 01:25:24,268
أنا لا أفهم شيئا.

1132
01:25:24,321 --> 01:25:25,853
مترجمي لم يعد يعمل

1133
01:25:26,720 --> 01:25:28,640
ولكن أنا سعيد جدا أن نسمع منك.

1134
01:25:31,174 --> 01:25:32,670
أنا سعيد لأنك بخير.

1135
01:25:33,207 --> 01:25:34,670
على أية حال، آمل.

1136
01:25:35,397 --> 01:25:36,860
اعتقدت أنني قد ماتت.

1137
01:25:41,263 --> 01:25:42,470
أنا

1138
01:25:42,700 --> 01:25:44,289
أنا متعبة جداً، كاثرين.

1139
01:25:47,600 --> 01:25:48,850
عفوا

1140
01:25:49,526 --> 01:25:51,190
لكنني لم أستطع.

1141
01:25:54,390 --> 01:25:55,890
إنه عار.

1142
01:25:56,930 --> 01:25:58,997
هناك حوالي ساعة متبقية من الرحلة،

1143
01:25:59,812 --> 01:26:02,720
ولكن لا توجد طاقة
لبدء المحركات.

1144
01:26:06,020 --> 01:26:07,687
أردت أن أراك كثيرا.

1145
01:26:09,181 --> 01:26:10,181
كل شيء على ما يرام.

1146
01:26:11,145 --> 01:26:12,543
لقد فعلت الكثير بالفعل بالنسبة لي.

1147
01:26:15,220 --> 01:26:17,180
سامحيني يا كاثرين.

1148
01:26:18,372 --> 01:26:19,865
لا تحتاج إلى أن تقول آسف.

1149
01:26:24,770 --> 01:26:25,897
أنا لا أفهم شيئا.

1150
01:26:34,641 --> 01:26:37,032
فوق البراكين القديمة،

1151
01:26:38,611 --> 01:26:41,916
تحلق أجنحتك
تحت بساط الريح

1152
01:26:42,615 --> 01:26:45,106
سافر، سافر

1153
01:26:45,829 --> 01:26:47,841
إلى الأبد

1154
01:26:49,228 --> 01:26:52,780
من الغيوم إلى المستنقعات

1155
01:26:53,192 --> 01:26:56,197
من ريح اسبانيا
حتى مطر الاكوادور

1156
01:26:56,726 --> 01:26:59,320
- سافر، سافر
- سافر، سافر

1157
01:26:59,818 --> 01:27:02,467
تحلق في المرتفعات

1158
01:27:03,714 --> 01:27:07,115
فوق العواصم

1159
01:27:08,126 --> 01:27:10,658
من الأفكار القاتلة

1160
01:27:11,625 --> 01:27:14,985
انظر إلى المحيط

1161
01:27:16,910 --> 01:27:19,110
سافر، سافر

1162
01:27:20,259 --> 01:27:24,771
أبعد من الليل والنهار

1163
01:27:24,979 --> 01:27:26,770
السفر,

1164
01:27:27,986 --> 01:27:32,161
لمساحة الحب غير العادية

1165
01:27:33,296 --> 01:27:35,465
سفر...

1166
01:27:36,176 --> 01:27:40,473
عن الماء المقدس
من نهر هندي

1167
01:27:41,750 --> 01:27:44,964
ولا تعود أبداً..

1168
01:29:39,060 --> 01:29:40,260
كاثرين!

1169
01:29:50,188 --> 01:29:51,453
كاثرين!

1170
01:29:55,010 --> 01:29:56,027
كاثرين!

1171
01:31:37,215 --> 01:31:38,510
كاثرين…

1172
01:31:39,600 --> 01:31:41,800
أنا قريب جدًا.

1173
01:31:44,941 --> 01:31:47,890
واو، أريد أن أراك كثيرا.

1174
01:31:49,680 --> 01:31:51,396
أنت تعرف، أنا

1175
01:31:51,954 --> 01:31:54,834
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا،

1176
01:31:56,443 --> 01:31:58,439
لكنك مختلف جدًا،

1177
01:32:00,076 --> 01:32:01,450
لذا...

1178
01:32:01,806 --> 01:32:03,140
جميل.

1179
01:32:03,970 --> 01:32:06,180
مستوى الأكسجين 12%

1180
01:32:06,350 --> 01:32:10,850
لا أعرف ماذا سيحدث
سيحدث لاحقا ولكن الآن

1181
01:32:11,890 --> 01:32:13,720
أنا سعيد جدا.

1182
01:32:15,930 --> 01:32:18,720
قرأت مؤخراً رواية "روبنسون كروزو"...

1183
01:32:20,640 --> 01:32:23,600
لنكون صادقين،
فقط لإبهارك،

1184
01:32:24,104 --> 01:32:25,910
لأن الكتاب كذلك.

1185
01:32:27,284 --> 01:32:29,550
وبعد ذلك، هناك جملة ذلك

1186
01:32:29,738 --> 01:32:31,800
بقي في رأسي.

1187
01:32:32,884 --> 01:32:36,590
"كان من الممكن أن تكون حياتي
أكثر حزنا."

1188
01:32:39,252 --> 01:32:42,643
الأمر بسيط جدًا،
ولكن هذا صحيح.

1189
01:32:43,970 --> 01:32:44,970
نعم،

1190
01:32:45,704 --> 01:32:48,870
كان من الممكن أن تكون حياتي
وأكثر حزنًا،

1191
01:32:49,148 --> 01:32:50,430
لكن...

1192
01:32:51,681 --> 01:32:53,323
التقيت بك.

1193
01:33:53,937 --> 01:33:55,937
بوكارت

1194
01:34:27,812 --> 01:34:29,812
افتحني

1195
01:36:29,140 --> 01:36:37,140
أنت الكون

1196
01:37:45,900 --> 01:37:49,990
ترجمة: كريس روشات
ترجمة: أفلام الخطيئة فرونتراس