1
00:00:43,276 --> 00:00:45,176
Los fans han sido geniales.

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,828
Sí, los fans aquí.
son fantásticos.

3
00:00:46,863 --> 00:00:49,514
Tengo muchas ganas
volver a jugar para ellos.

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,948
Paul, antes de que te deje ir

5
00:00:50,984 --> 00:00:53,785
aquí estás en el medio
de un gran éxito

6
00:00:53,821 --> 00:00:54,952
gira mundial con

7
00:00:54,988 --> 00:00:56,154
tu nueva banda, Wings.

8
00:00:56,189 --> 00:00:57,288
¿Te molesta?

9
00:00:57,324 --> 00:00:59,323
que tanta atención
todavía está colocado

10
00:00:59,359 --> 00:01:01,593
sobre la pregunta
¿De la reunión de los Beatles?

11
00:01:01,628 --> 00:01:04,312
Bueno, para ser honesto,
esa pregunta

12
00:01:04,348 --> 00:01:06,114
se vuelve un poco aburrido

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,016
mmm pero lo entiendo
tienes que preguntar.

14
00:01:09,052 --> 00:01:11,286
Los Beatles son los Beatles

15
00:01:11,321 --> 00:01:13,455
y un acto duro
seguir, ¿sabes?

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,725
Um, sigo haciendo música.

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,693
¿Qué pasa con tu antiguo socio?
¿John Lennon?

18
00:01:18,729 --> 00:01:20,144
Después de todos estos
años de ser

19
00:01:20,179 --> 00:01:22,113
tan altamente
personalidad visible--

20
00:01:22,148 --> 00:01:23,881
las diversas paz
demostraciones

21
00:01:23,916 --> 00:01:26,384
las portadas de los discos desnudos,
y que tienes--

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,053
ahora parece tener
se aisló por completo

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,621
del mundo.

24
00:01:30,657 --> 00:01:34,525
Eso es algo que tendrías
para preguntarle a John, ¿no?

25
00:01:34,561 --> 00:01:36,778
Así que lo entiendo, ustedes dos.
todavía están...

26
00:01:36,813 --> 00:01:38,079
yo no hablo
para Juan.

27
00:01:38,114 --> 00:01:39,347
No estoy tratando de ser grosero.

28
00:01:39,383 --> 00:01:40,715
Simplemente no puedo hablar por John.

29
00:01:40,750 --> 00:01:45,486
Bueno, entonces déjame preguntarte...

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,471
Paul McCartney--

31
00:01:47,507 --> 00:01:49,891
¿Hay alguna posibilidad?
de los Beatles

32
00:01:49,926 --> 00:01:51,643
volviendo
juntos?

33
00:01:51,678 --> 00:01:58,049
Bueno, Tom, nunca se sabe.

34
00:02:57,260 --> 00:03:00,128
Hola, Juan. Soy yo.

35
00:03:00,163 --> 00:03:01,546
¿Duermes?

36
00:03:01,581 --> 00:03:04,616
Escucha, me temo que esto
toda la transacción se está volviendo

37
00:03:04,651 --> 00:03:07,318
un poco más complicado
de lo que esperábamos.

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,921
Tal vez podamos irnos esta noche,
pero tal vez no hasta mañana.

39
00:03:10,957 --> 00:03:12,273
Sean está bien.

40
00:03:12,308 --> 00:03:14,142
Él también está durmiendo.

41
00:03:14,177 --> 00:03:15,926
Te amo, Juan.

42
00:03:54,767 --> 00:03:56,501
¿Quieres que me ponga?

43
00:03:56,536 --> 00:03:58,052
algo de musica?

44
00:03:58,087 --> 00:03:59,487
Sí, claro.

45
00:03:59,506 --> 00:04:00,972
Hermoso.

46
00:04:03,243 --> 00:04:06,377
... rockeándote en otro
hermosa tarde

47
00:04:06,412 --> 00:04:07,511
en la Gran Manzana.

48
00:04:07,547 --> 00:04:09,313
Es el fin de semana de los Beatles
todo el fin de semana

49
00:04:09,349 --> 00:04:12,617
en el Mighty Maxx, y como todos
de ustedes ahí fuera, esperamos

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,152
Esos rumores de reunión de los Beatles.

51
00:04:14,187 --> 00:04:16,587
no son sólo rumores,
si sabes a lo que me refiero.

52
00:04:16,623 --> 00:04:20,058
Hombre, ¿no sería genial tener
¿Esos tipos volvieron a estar juntos otra vez?

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,010
¿Debo cambiar de estación?

54
00:04:22,045 --> 00:04:23,544
No, no. Está bien.
Déjalo puesto.

55
00:04:23,580 --> 00:04:26,347
...el nuevo sencillo exitoso
de Paul McCartney y Wings.

56
00:04:26,382 --> 00:04:29,067
Lo estrenamos aquí
hace un par de fines de semana--
Déjalo, Donald.

57
00:04:29,102 --> 00:04:30,368
"Canciones de amor tontas"

58
00:04:30,403 --> 00:04:32,270
y si eres
la persona que llama número 96 al 555-MAXX

59
00:04:32,305 --> 00:04:35,239
conseguirás el álbum más popular
en el campo... eso es correcto

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,959
El nuevo número uno de Estados Unidos
Alas a la velocidad del sonido.

61
00:04:37,994 --> 00:04:39,761
Felicidades.

62
00:04:39,796 --> 00:04:40,945
Ah, gracias.

63
00:04:40,980 --> 00:04:42,814
...y no lo olvides
La gran gira de Paul

64
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
primera vez en EE.UU.
En diez años.
Ha sido peor.

65
00:04:44,785 --> 00:04:47,485
vamos a tener mucho
de entradas para regalar

66
00:04:47,521 --> 00:04:49,253
para esos dos espectáculos con entradas agotadas
el próximo mes en el Jardín

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,655
así que estad atentos.

68
00:04:50,691 --> 00:04:53,325
Ahora aquí está Peter Frampton.
para mostrarnos el camino.

69
00:04:53,360 --> 00:04:54,526
Oye, amigo.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,527
¿Mmm?

71
00:04:55,562 --> 00:04:57,762
¿Puedes atravesar el parque?

72
00:04:57,797 --> 00:04:58,896
Sí, señor.

73
00:04:58,932 --> 00:05:02,417
¶ Me pregunto cómo te sientes ¶

74
00:05:02,452 --> 00:05:05,269
¶ Hay un zumbido en mis oídos ¶

75
00:05:05,304 --> 00:05:08,573
¶ Y nadie con quien relacionarse ¶

76
00:05:08,608 --> 00:05:11,709
¶ 'Excepto el mar ¶

77
00:05:11,744 --> 00:05:16,731
¶ ¿En quién puedo creer? ¶

78
00:05:16,766 --> 00:05:19,934
¶ Estoy arrodillado en el suelo ¶

79
00:05:19,969 --> 00:05:23,304
¶ Tiene que haber una fuerza ¶

80
00:05:23,340 --> 00:05:26,474
¶ ¿A quién llamo? ¶

81
00:05:26,509 --> 00:05:28,943
¶ Las estrellas están afuera ¶

82
00:05:28,978 --> 00:05:30,311
¶ Y brillando... ¶

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,620
Sí, bonito, sí.

84
00:05:39,656 --> 00:05:41,322
Éste es Paul McCartney.

85
00:05:41,357 --> 00:05:42,757
Fóllate a un cerdo, soy Paul.

86
00:05:42,793 --> 00:05:45,693
Hola. Estas escuchando,
dice aquí

87
00:05:45,728 --> 00:05:50,231
al único e inigualable de Nueva York
fuente pura de rock 'n' roll.

88
00:06:07,984 --> 00:06:10,985
Ayúdame. estoy atrapado
dentro de esta pequeña caja.

89
00:06:11,021 --> 00:06:12,686
Buenas tardes, señor.

90
00:06:12,722 --> 00:06:15,089
Tienes una visita.

91
00:06:15,125 --> 00:06:17,358
¿Amigo o enemigo?

92
00:06:17,377 --> 00:06:20,478
creo que el es
Un viejo amigo, señor.

93
00:06:20,514 --> 00:06:22,079
Él dice que desea
para sorprenderte.

94
00:06:24,718 --> 00:06:27,719
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿Él es quien dice ser?

95
00:06:27,754 --> 00:06:29,954
Yo... puedo responder por él, señor.

96
00:06:29,990 --> 00:06:33,541
Es un rostro familiar.

97
00:06:37,246 --> 00:06:38,880
¿Señor?

98
00:06:40,366 --> 00:06:43,318
Revíselo en busca de drogas,
entonces envíalo arriba.

99
00:06:43,353 --> 00:06:44,903
Lleva al Sr. McCartney

100
00:06:44,938 --> 00:06:46,003
para ver al Sr. Lennon.

101
00:06:46,039 --> 00:06:47,572
Buen trabajo.

102
00:06:47,607 --> 00:06:48,807
Que tengas un agradable día
señor.

103
00:06:48,842 --> 00:06:50,508
Salud.

104
00:07:03,439 --> 00:07:06,440
es un honor
para conocerlo, señor.

105
00:07:06,475 --> 00:07:09,109
Ah, gracias.

106
00:07:20,389 --> 00:07:22,223
al final
del salón, señor.

107
00:07:22,258 --> 00:07:23,791
Salud.

108
00:08:00,830 --> 00:08:02,930
Hola, Juan.

109
00:08:02,966 --> 00:08:06,584
El fantasma de las Navidades pasadas.

110
00:08:11,607 --> 00:08:13,308
¿Me vas a dejar entrar?

111
00:08:15,528 --> 00:08:18,462
¿No eres tú uno de ellos?

112
00:08:19,799 --> 00:08:22,233
Bueno, solía serlo.

113
00:08:22,268 --> 00:08:24,769
Ahora soy sólo uno de mí.

114
00:08:24,804 --> 00:08:26,220
Está bien.

115
00:08:26,255 --> 00:08:28,622
Entonces será mejor que te deje entrar.

116
00:08:28,657 --> 00:08:30,391
No quiero que estés de pie
afuera en el pasillo

117
00:08:30,426 --> 00:08:31,843
siendo acosado, ¿eh?

118
00:08:33,179 --> 00:08:34,411
Quítate los zapatos.

119
00:08:34,447 --> 00:08:36,347
¿Mmm?

120
00:08:36,382 --> 00:08:38,783
Zapatos fuera.

121
00:08:42,938 --> 00:08:44,571
Yoko no está aquí.

122
00:08:44,607 --> 00:08:45,656
¿Oh?

123
00:08:48,845 --> 00:08:51,011
¿Puedo traerte algo?

124
00:08:52,181 --> 00:08:54,098
Taza de té.

125
00:08:55,568 --> 00:08:57,034
Por aquí aquí.

126
00:09:05,712 --> 00:09:08,513
Espero que no te importe
que te sorprenda.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,316
Es demasiado pronto para decirlo.

128
00:09:19,693 --> 00:09:21,175
¿Dónde está Yoko?

129
00:09:21,210 --> 00:09:24,545
A comprar una vaca.

130
00:09:24,580 --> 00:09:27,331
ella no estará en casa
hasta mañana.

131
00:09:27,367 --> 00:09:30,718
¿Ramita de Bancha? ¿Arroz integral?

132
00:09:30,753 --> 00:09:32,036
¿Diente de león?

133
00:09:32,072 --> 00:09:33,371
Lo que sea.

134
00:09:37,927 --> 00:09:39,326
¿Qué pasa con Sean?

135
00:09:39,361 --> 00:09:40,494
Está durmiendo.

136
00:09:41,915 --> 00:09:44,064
en california
donde están las vacas.

137
00:09:44,100 --> 00:09:45,115
Oh, eso es un fastidio.

138
00:09:45,150 --> 00:09:46,550
Esperaba verlo.

139
00:09:53,893 --> 00:09:55,860
¿Está bien fumar?

140
00:09:55,895 --> 00:09:58,212
¿Tienes uno para mí?

141
00:10:06,339 --> 00:10:08,239
Eres muy delgada.

142
00:10:08,274 --> 00:10:12,326
Mmm. La madre nos tiene
en una dieta macrobiótica.

143
00:10:12,362 --> 00:10:13,493
¿Madre?

144
00:10:13,529 --> 00:10:15,746
Yoko.

145
00:10:29,295 --> 00:10:31,562
Entonces estamos solos.

146
00:10:34,100 --> 00:10:35,733
Sí.

147
00:10:35,768 --> 00:10:40,605
tu, yo
y todo entre nosotros.

148
00:11:00,493 --> 00:11:02,160
Aquí.

149
00:11:02,195 --> 00:11:04,128
te traje
algo.

150
00:11:04,164 --> 00:11:05,462
¿Qué es esto?

151
00:11:05,498 --> 00:11:07,882
"Alas."

152
00:11:07,917 --> 00:11:09,717
Esa es tu banda.

153
00:11:09,752 --> 00:11:10,902
Mmmm.

154
00:11:12,555 --> 00:11:14,588
¿Son buenos?

155
00:11:14,623 --> 00:11:16,590
Juzga por ti mismo.

156
00:11:16,625 --> 00:11:18,325
Jardín de la plaza Madison

157
00:11:18,361 --> 00:11:19,610
tiempo de dos semanas.

158
00:11:19,645 --> 00:11:21,745
Ya jugué allí.

159
00:11:22,849 --> 00:11:24,232
Con Elton John.

160
00:11:25,434 --> 00:11:26,600
Mmm.

161
00:11:26,635 --> 00:11:27,935
Contra mí voluntad.

162
00:11:27,970 --> 00:11:29,770
Elton me desafió.

163
00:11:29,806 --> 00:11:30,938
He oído hablar de eso.

164
00:11:30,973 --> 00:11:33,307
lo hiciste
una de nuestras viejas canciones con él

165
00:11:33,342 --> 00:11:34,475
me parece
para recordar.

166
00:11:34,510 --> 00:11:36,110
Sí, y luego me enfermé.

167
00:11:39,865 --> 00:11:41,265
deberías venir

168
00:11:41,300 --> 00:11:43,167
al espectáculo.

169
00:11:45,204 --> 00:11:46,436
estoy bastante ocupado

170
00:11:46,472 --> 00:11:47,538
Ya sabes, Pablo.

171
00:11:47,573 --> 00:11:50,240
Sí, puedo ver eso.

172
00:11:56,649 --> 00:11:58,782
Quizás te guste, ¿sabes?

173
00:12:08,378 --> 00:12:10,678
Entonces, has visto mucho
de los demás últimamente?

174
00:12:10,713 --> 00:12:13,280
¿Qué "otros"
¿A qué te refieres?

175
00:12:13,316 --> 00:12:15,666
Los otros Be-a-tles.

176
00:12:15,702 --> 00:12:17,935
Ex-Be-a-tles, mejor dicho.

177
00:12:17,970 --> 00:12:20,488
Bueno, veamos.

178
00:12:20,523 --> 00:12:23,957
no he escuchado mucho
del Beatle Harold.

179
00:12:23,993 --> 00:12:25,009
Ejército de reserva.

180
00:12:25,044 --> 00:12:26,376
Beatle George
llamé

181
00:12:26,412 --> 00:12:27,578
Justo el otro día.

182
00:12:27,614 --> 00:12:30,047
el estaba en la ciudad
haciendo una aparición especial

183
00:12:30,082 --> 00:12:34,585
con los Monty Python
Circo Volador en el escenario.

184
00:12:34,621 --> 00:12:37,154
¶ Es un leñador
y él está bien. ¶

185
00:12:37,189 --> 00:12:38,639
Lo sé, sí.

186
00:12:38,674 --> 00:12:40,458
Sí, ese, sí.

187
00:12:44,864 --> 00:12:46,881
se supone que debo ir
en el estudio

188
00:12:46,916 --> 00:12:51,485
con, eh, Beatle Ringo la próxima semana
tocar el piano o algo así

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,754
en una canción que escribí
para su nuevo álbum.

190
00:12:53,789 --> 00:12:54,856
¿Oh sí?

191
00:12:54,891 --> 00:12:55,890
Sí.

192
00:12:55,925 --> 00:12:57,859
Aunque no sé si iré.

193
00:12:57,894 --> 00:13:00,094
Me gustaría ayudar a Ringo.
pero yo solo...

194
00:13:00,129 --> 00:13:02,964
No estoy preparado para volver
en el estudio

195
00:13:02,999 --> 00:13:04,999
¿Sabes a qué me refiero?

196
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
¿Tú?

197
00:13:10,857 --> 00:13:13,040
No he tenido noticias de George
en un tiempo

198
00:13:13,075 --> 00:13:15,843
pero hablo con ringo
bastante a menudo.

199
00:13:15,878 --> 00:13:17,645
Ya sabes, eso
cosa con ringo

200
00:13:17,680 --> 00:13:18,879
eso suena
como divertido.

201
00:13:18,915 --> 00:13:20,347
deberías
hazlo.

202
00:13:39,685 --> 00:13:42,119
Es muy blanco.

203
00:13:45,691 --> 00:13:48,292
¿Me trajiste?
¿algo más?

204
00:13:54,800 --> 00:13:56,334
Bueno, lo primero es lo primero.

205
00:13:56,369 --> 00:13:58,202
¿Tienes permiso, hijo?

206
00:13:58,237 --> 00:14:00,120
no diré nada
si no lo haces

207
00:14:06,362 --> 00:14:08,679
¿Puedo olerlo?

208
00:14:10,949 --> 00:14:12,416
Ah...

209
00:14:15,187 --> 00:14:16,320
¿Qué es eso?

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,822
Es algo bueno.

211
00:14:18,858 --> 00:14:21,125
Ah, huele bien.
Sí, danos otro olor.

212
00:14:21,160 --> 00:14:22,159
Escapar. Seguir.

213
00:14:22,195 --> 00:14:24,045
deja de babear
por todas partes.

214
00:14:29,218 --> 00:14:31,502
Entonces tu récord es el número uno.
por aquí, ¿sabes?

215
00:14:31,537 --> 00:14:33,053
¿En realidad? No había oído eso.

216
00:14:33,089 --> 00:14:35,122
Tu me conoces--
no prestes mucha atención

217
00:14:35,157 --> 00:14:36,790
a eso
tipo de cosas.

218
00:14:36,825 --> 00:14:37,858
Ah, sí, claro.

219
00:14:37,877 --> 00:14:39,477
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en ello, de todos modos?

220
00:14:39,512 --> 00:14:42,763
Bueno, ya sabes,
pensarías que la gente

221
00:14:42,798 --> 00:14:45,532
habría tenido suficiente
de tontas canciones de amor.

222
00:14:47,820 --> 00:14:49,219
Jodidamente impresionante, hombre.

223
00:14:49,254 --> 00:14:50,788
Muzak para mis oídos.

224
00:14:50,823 --> 00:14:53,073
Vete a la mierda.

225
00:14:54,610 --> 00:14:57,144
Aunque buena parte del bajo.

226
00:14:57,179 --> 00:14:59,413
Sabes, Paul, siempre dije

227
00:14:59,448 --> 00:15:01,232
eres un inspirado
bajista.

228
00:15:01,267 --> 00:15:02,767
Soy.

229
00:15:05,104 --> 00:15:06,570
Y no te necesito

230
00:15:06,606 --> 00:15:08,155
diciéndome eso.

231
00:15:18,217 --> 00:15:20,351
¿Cómo le va en Gran Bretaña?

232
00:15:20,386 --> 00:15:22,085
El número uno del álbum.

233
00:15:23,222 --> 00:15:24,255
Bien.

234
00:15:24,290 --> 00:15:26,240
los solteros
no salir por ahí

235
00:15:26,275 --> 00:15:27,641
durante un par de semanas.

236
00:15:29,645 --> 00:15:31,444
En Gran Bretaña nunca se sabe.

237
00:15:31,480 --> 00:15:34,281
Podría ser derrotado

238
00:15:34,316 --> 00:15:37,384
por los rodillos de Bay City
o alguna cosa rara.

239
00:15:37,403 --> 00:15:38,735
Nos estamos haciendo viejos, amigo.

240
00:15:38,771 --> 00:15:40,537
Habla por ti mismo, papá.

241
00:15:40,573 --> 00:15:43,274
Todavía tengo mi cara bonita,
Ya ves.

242
00:15:43,309 --> 00:15:44,908
Que tienes.

243
00:15:50,416 --> 00:15:53,100
¿Son esas las cuentas del rosario?
nos dieron

244
00:15:53,135 --> 00:15:55,336
en casa de maharishi
cosamajig?

245
00:15:55,371 --> 00:15:56,937
¿Campamento de vacaciones?

246
00:15:56,956 --> 00:15:58,622
Cuentas de japa.

247
00:15:58,658 --> 00:16:01,258
Cuentas de japa, rosarios,
lo mismo

248
00:16:01,293 --> 00:16:04,177
diferente
religión.

249
00:16:04,213 --> 00:16:10,784
¶ Om namah canciones de amor tontas ¶

250
00:16:10,819 --> 00:16:12,269
¶ Om namah jet ¶

251
00:16:12,305 --> 00:16:14,438
¶ Un jet para amarme siempre. ¶

252
00:16:14,473 --> 00:16:15,906
Lo supe todo el tiempo.

253
00:16:15,942 --> 00:16:17,107
¿Qué? ¿Qué es eso?

254
00:16:17,143 --> 00:16:20,094
Tú... fingiendo
No me conocías la música.

255
00:16:20,129 --> 00:16:21,211
Vamos, Pablo.

256
00:16:21,247 --> 00:16:24,048
Eres la cosa más grande y sangrienta
desde los Beatles.

257
00:16:24,083 --> 00:16:26,116
Ah, ellos.

258
00:16:26,152 --> 00:16:27,601
lo que sea
fue de ellos?

259
00:16:27,637 --> 00:16:30,571
todos crecieron
y se convirtieron en abogados.

260
00:16:32,307 --> 00:16:35,776
¿Puedes creer?
¿Estos malditos empresarios?

261
00:16:35,811 --> 00:16:38,095
El viejo Sid Bernstein
¿ofreciéndonos qué?

262
00:16:38,131 --> 00:16:39,430
¿Qué pasa ahora?

263
00:16:39,465 --> 00:16:42,349
$210 millones
para volver a estar juntos.

264
00:16:42,385 --> 00:16:43,683
Es obsceno, ¿no?

265
00:16:43,719 --> 00:16:44,985
Es asombroso, de verdad.

266
00:16:45,021 --> 00:16:48,022
Dicen que solo tenemos
actuar juntos
durante 20 minutos.

267
00:16:48,057 --> 00:16:50,724
Todo lo que queramos
mientras estemos
los cuatro juntos

268
00:16:50,759 --> 00:16:51,892
en el escenario de inmediato.

269
00:16:51,927 --> 00:16:54,128
Sí, claro, igual que
los viejos tiempos, ¿eh?

270
00:16:54,163 --> 00:16:57,097
Ya sabes, deberíamos
tomar el dinero

271
00:16:57,133 --> 00:16:59,717
y quédate ahí
luciendo sombrío

272
00:16:59,752 --> 00:17:02,319
rasgueando acordes desafinados.

273
00:17:02,354 --> 00:17:04,171
Me pregunto si es
en el contrato

274
00:17:04,206 --> 00:17:07,007
que tenemos que sacudir
giramos la cabeza y sonreímos.

275
00:17:07,042 --> 00:17:10,510
No, hay más
dinero en ello si estamos
a la garganta del otro.

276
00:17:10,545 --> 00:17:11,879
Los Be-a-tles en lucha.

277
00:17:11,914 --> 00:17:13,680
Sí, de vuelta por
demencia popular.

278
00:17:18,471 --> 00:17:23,807
Escuché que dejaste
Tu contrato de grabación se acaba.

279
00:17:23,843 --> 00:17:26,810
Alguien me dijo,
de hecho, eso, eh...

280
00:17:26,846 --> 00:17:29,663
dijiste que podrías
Nunca hagas otro disco.

281
00:17:29,698 --> 00:17:32,666
No es nada que me quite la piel de los dientes.

282
00:17:32,702 --> 00:17:34,101
Fuera de tu nariz,
¿Quieres decir?

283
00:17:34,136 --> 00:17:35,269
No, de mi espalda.

284
00:17:35,304 --> 00:17:36,569
No hablas en serio.

285
00:17:36,605 --> 00:17:37,771
¿No tengo piel en la espalda?

286
00:17:37,807 --> 00:17:38,906
No, me refiero a...

287
00:17:38,941 --> 00:17:40,340
Pensaste que era la nariz.

288
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
En serio, Juan.

289
00:17:41,243 --> 00:17:42,192
En serio, Pablo.

290
00:17:42,227 --> 00:17:42,960
¿Qué?

291
00:17:42,995 --> 00:17:43,777
¿Qué?

292
00:17:44,996 --> 00:17:48,164
solo quiero saber
¿Qué te pasa? Eso es todo.

293
00:18:11,924 --> 00:18:16,293
Sabes, estoy ahí afuera haciendo
las rondas, hablando con la prensa

294
00:18:16,329 --> 00:18:19,430
y la única pregunta
inevitablemente preguntan

295
00:18:19,465 --> 00:18:20,864
nunca falla

296
00:18:20,899 --> 00:18:24,368
es, "Pablo, ¿el
Los Beatles se pondrán
¿Volver a estar juntos?"

297
00:18:24,403 --> 00:18:25,536
Sabes
¿A qué me refiero?

298
00:18:25,571 --> 00:18:26,637
No.

299
00:18:26,672 --> 00:18:27,838
Estoy enfermado
y cansado

300
00:18:27,873 --> 00:18:30,674
de tener que responder
Esa vieja y estúpida pregunta.

301
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Y-y-y la otra cosa...

302
00:18:32,678 --> 00:18:35,896
Mira, solo diles que crezcan,
seguir con sus propias vidas

303
00:18:35,931 --> 00:18:37,164
dejar de vivir
en el pasado.

304
00:18:37,199 --> 00:18:38,165
es simple
suficiente.

305
00:18:38,200 --> 00:18:40,251
Sí, eso es bastante fácil.
para que digas

306
00:18:40,286 --> 00:18:42,219
estando cerrado
fuera de la
mundo y todo.

307
00:18:42,254 --> 00:18:43,520
Créeme

308
00:18:43,556 --> 00:18:45,039
ellos no
dejar de fumar.

309
00:18:50,112 --> 00:18:52,245
además

310
00:18:52,281 --> 00:18:55,082
ellos siempre estan
pasando por
nosotros dos

311
00:18:55,117 --> 00:18:58,285
estar en algún tipo
de una horrible enemistad.

312
00:18:58,320 --> 00:19:02,723
Como si fuéramos los sangrantes
Hatfields y McCoys, ¿sabes?

313
00:19:02,758 --> 00:19:05,576
Mira, Paul, no seamos tímidos.
¿Está bien?

314
00:19:05,611 --> 00:19:06,926
si tienes
ven aqui

315
00:19:06,962 --> 00:19:09,446
para reunir a los Beatles,
puedes dar la vuelta a la derecha.

316
00:19:09,481 --> 00:19:10,947
Ah, espera.

317
00:19:10,983 --> 00:19:13,250
Honestamente no lo haces
creo que vine...

318
00:19:13,285 --> 00:19:14,451
Mira, no me importa

319
00:19:14,487 --> 00:19:15,468
ya sabes.

320
00:19:15,504 --> 00:19:17,771
He abandonado el juego
¿Está bien, Pablo?

321
00:19:17,806 --> 00:19:20,624
Sabes, he estado
bajo contrato a uno
pendejo u otro

322
00:19:20,660 --> 00:19:22,459
desde que tenía 19 años,
ya sabes.

323
00:19:22,494 --> 00:19:24,728
Finalmente obtuve el control
de mi propia vida.

324
00:19:24,764 --> 00:19:27,097
no lo soy
renunciar a eso.

325
00:19:32,271 --> 00:19:34,471
Mira, voy a ir
a la cocina

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,973
y conseguir algo de comer.

327
00:19:36,008 --> 00:19:37,474
Si quieres unirte a mí

328
00:19:37,509 --> 00:19:38,776
eso seria
estar bien.

329
00:19:38,811 --> 00:19:43,264
Si quieres sentarte aquí y tararear
"Ha sido una noche de día difícil"

330
00:19:43,299 --> 00:19:46,100
al contenido de tu corazón,
eso también está bien.

331
00:20:03,602 --> 00:20:05,802
Palomitas de maíz macrobióticas, ¿verdad?

332
00:20:05,837 --> 00:20:08,789
Sí... certificado por el Papa.

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,629
Ahí está.

334
00:20:15,665 --> 00:20:17,647
:
Hola sean.

335
00:20:18,668 --> 00:20:21,285
Oh, es guapo
pequeño diablo.

336
00:20:24,624 --> 00:20:26,657
¿Es por eso que te jubilaste?

337
00:20:27,909 --> 00:20:30,944
Sigues cargando a esa mujer
al otro lado del río?

338
00:20:30,979 --> 00:20:32,412
¿Llegar de nuevo?

339
00:20:32,448 --> 00:20:34,798
Escucha, ¿podrías cambiar esto?
por un tiempo?

340
00:20:34,833 --> 00:20:37,100
tengo una llamada importante
para hacer.

341
00:20:37,135 --> 00:20:38,968
¿Podrías sacudir esto?
despierto por un tiempo?

342
00:20:39,004 --> 00:20:41,271
Sí, lo haría
pero Yoko tomó las pinzas.

343
00:20:41,307 --> 00:20:42,772
¿Qué mujer?

344
00:20:42,808 --> 00:20:45,309
Dos monjes zen fueron
caminando juntos

345
00:20:45,344 --> 00:20:47,244
cuando llegaron a un río.

346
00:20:47,279 --> 00:20:49,879
una mujer hermosa
se paró en la orilla

347
00:20:49,915 --> 00:20:53,250
y les preguntó
si la llevaran al otro lado.

348
00:20:53,285 --> 00:20:55,703
Por supuesto, los monjes
no se suponía

349
00:20:55,738 --> 00:20:57,304
asociar
con hembras

350
00:20:57,339 --> 00:21:00,440
pero, sin embargo, uno
de los monjes la llevaron

351
00:21:00,475 --> 00:21:01,608
al otro lado del río.

352
00:21:01,643 --> 00:21:04,378
Más tarde, después de caminar
muchas millas más

353
00:21:04,413 --> 00:21:06,596
El primer monje se vuelve.
15-12, por favor--

354
00:21:06,632 --> 00:21:09,466
el primer monje se vuelve
al segundo monje y le dice

355
00:21:09,501 --> 00:21:12,870
"No puedo creer que hayas llevado
esa mujer al otro lado del río"

356
00:21:12,905 --> 00:21:14,337
y el segundo monje dice

357
00:21:14,373 --> 00:21:17,440
"¿Todavía llevas
¿Esa mujer al otro lado del río?

358
00:21:17,476 --> 00:21:19,409
La dejé hace mucho tiempo."

359
00:21:19,444 --> 00:21:23,313
Oh... cuéntame más,
Oh, sabio maestro.

360
00:21:23,348 --> 00:21:25,315
Cuéntame más.

361
00:21:25,350 --> 00:21:26,316
Hola, junio.

362
00:21:26,351 --> 00:21:28,018
Sí, soy yo.

363
00:21:29,354 --> 00:21:31,655
Escucha, ¿está todo bien?

364
00:21:31,691 --> 00:21:32,656
Sí, lo sé.

365
00:21:32,692 --> 00:21:34,124
Sí, recibí el mensaje.

366
00:21:34,160 --> 00:21:36,193
Bueno, dile a mamá
para darme un anillo

367
00:21:36,228 --> 00:21:38,729
cuando ella termine
cuidando el negocio

368
00:21:38,764 --> 00:21:39,730
¿lo harás?

369
00:21:39,765 --> 00:21:41,414
Sí.

370
00:21:41,449 --> 00:21:44,050
Sí, ya sabes,
Estoy bien, sí.

371
00:21:44,086 --> 00:21:45,385
Escucha, ¿quieres?

372
00:21:45,420 --> 00:21:47,387
ponérselo?

373
00:21:47,422 --> 00:21:48,722
sean...

374
00:21:48,758 --> 00:21:50,190
sean...

375
00:21:50,226 --> 00:21:52,342
decir "papá".

376
00:21:52,377 --> 00:21:54,344
¿Sean?

377
00:21:54,379 --> 00:21:57,447
Te extraño muchísimo, Sean.

378
00:21:57,482 --> 00:22:01,918
Sean, papá tiene
una pequeña sorpresa para ti.

379
00:22:01,954 --> 00:22:04,520
Éste, Sean, es Paul.

380
00:22:04,556 --> 00:22:06,940
Pablo solía ser
la pareja de tu papa

381
00:22:06,975 --> 00:22:09,843
mucho, mucho, mucho tiempo
Hace, cuando papá era

382
00:22:09,878 --> 00:22:11,128
un viejo rey miserable

383
00:22:11,163 --> 00:22:13,130
antes de que mamá viniera a rescatarlo

384
00:22:13,165 --> 00:22:16,033
de bestias malvadas
y ogros hipócritas.

385
00:22:16,068 --> 00:22:17,067
Hola, Sean.

386
00:22:19,104 --> 00:22:21,238
Ey.

387
00:22:21,273 --> 00:22:23,790
como te gusta
creciendo
en américa?

388
00:22:23,825 --> 00:22:26,226
Aún no tiene ni un año
Pablo.

389
00:22:26,261 --> 00:22:27,227
Callarse la boca.

390
00:22:27,262 --> 00:22:28,695
Dice que es un poco pesado.

391
00:22:28,730 --> 00:22:30,897
Oh, bueno, eso es porque él
No ha estado en ningún lado, ¿sabes?

392
00:22:30,932 --> 00:22:32,633
Sean, espero...

393
00:22:32,668 --> 00:22:34,301
¿Se está riendo?

394
00:22:34,336 --> 00:22:36,152
Sean, espero
que conseguimos

395
00:22:36,187 --> 00:22:39,423
encontrarse cara a cara
algún día... ¿sabes?

396
00:22:39,458 --> 00:22:42,025
Tal vez podamos cantar
una canción o dos.

397
00:22:47,149 --> 00:22:48,598
Allí va de nuevo.

398
00:22:49,635 --> 00:22:52,101
¶Paul McCartney
tenía una granja ¶

399
00:22:52,137 --> 00:22:55,238
¶ ¿Qué largo John?
nunca visto ¶

400
00:22:55,274 --> 00:22:57,957
¶ Lo compró con
el polo que ¶

401
00:22:57,993 --> 00:23:00,577
¶ Los abogados no robaron ¶

402
00:23:00,612 --> 00:23:01,878
¶ Con una demanda,
demandar aquí ¶

403
00:23:01,913 --> 00:23:03,079
¶ Y un pleito
ahí ¶

404
00:23:03,115 --> 00:23:04,548
¶ Aquí un traje,
hay un traje ¶

405
00:23:04,583 --> 00:23:07,083
:
¶ En todas partes un
traje, traje...¶

406
00:23:07,119 --> 00:23:09,902
te voy a entregar
Vuelve con tu papá, ¿de acuerdo?

407
00:23:09,938 --> 00:23:10,903
Nos vemos, chico.

408
00:23:10,939 --> 00:23:12,071
A él le gusta mi música.

409
00:23:12,107 --> 00:23:13,406
Sí, lo haría.

410
00:23:13,442 --> 00:23:16,109
a el le gusta
rimas infantiles.

411
00:23:16,128 --> 00:23:17,644
Ey.

412
00:23:17,679 --> 00:23:19,763
Sean, me encanta
Tú, Sean.

413
00:23:19,798 --> 00:23:22,899
Te amo mucho, mucho
Mucho, mucho, Sean.

414
00:23:22,935 --> 00:23:24,084
Adiós, Sean.

415
00:23:24,119 --> 00:23:25,085
¿Junio?

416
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
Junio... sí.

417
00:23:27,022 --> 00:23:29,973
Escucha, ¿estás seguro?
¿Todo está bien?

418
00:23:30,008 --> 00:23:30,974
Sí.

419
00:23:31,009 --> 00:23:32,308
Está bien, está bien.

420
00:23:32,344 --> 00:23:37,080
Mira, tienes que prometer
para llamarme si pasa algo.

421
00:23:37,116 --> 00:23:38,915
¿Está bien?

422
00:23:38,951 --> 00:23:40,583
Gracias junio.

423
00:23:40,619 --> 00:23:41,584
Sí, lo haré.

424
00:23:41,620 --> 00:23:42,619
Adiós.

425
00:23:46,625 --> 00:23:48,058
Entonces, tienes
entregado todo

426
00:23:48,093 --> 00:23:49,425
para cuidarlo...

427
00:23:53,465 --> 00:23:55,098
ser amo de casa?

428
00:23:55,133 --> 00:23:56,466
¿Mmm?

429
00:24:21,543 --> 00:24:23,694
¿Terminaste?

430
00:24:25,046 --> 00:24:26,480
Sí, por favor.

431
00:24:48,954 --> 00:24:52,255
¿A qué te inclinas?
si no te importa que te lo pregunte?

432
00:24:52,290 --> 00:24:54,724
Lo ideal es que haya
no hay diferencia

433
00:24:54,760 --> 00:24:56,726
entre el
uno que se inclina

434
00:24:56,762 --> 00:24:58,812
y el que se inclina ante.

435
00:24:58,847 --> 00:25:02,081
Oh, muy "Yo soy la morsa".

436
00:25:05,654 --> 00:25:07,170
¿Estás bien?

437
00:25:07,206 --> 00:25:08,104
Mi pie está dormido.

438
00:25:09,725 --> 00:25:13,493
Sabes, tengo que decir, sin embargo

439
00:25:13,529 --> 00:25:16,230
realmente te pone

440
00:25:16,265 --> 00:25:18,398
en un estado de ánimo relajado,
¿no es así?

441
00:25:18,433 --> 00:25:19,399
Sí.

442
00:25:19,434 --> 00:25:20,400
ha pasado un tiempo

443
00:25:20,435 --> 00:25:22,135
para mi.

444
00:25:22,170 --> 00:25:24,137
Emerson.

445
00:25:24,172 --> 00:25:25,472
¿Qué es eso?

446
00:25:25,507 --> 00:25:27,874
"La recompensa
de algo bien hecho

447
00:25:27,909 --> 00:25:30,793
es haberlo hecho."

448
00:25:30,829 --> 00:25:32,546
Eso es ridículo, eso es.

449
00:25:32,581 --> 00:25:33,613
Nunca lo reconocería

450
00:25:33,649 --> 00:25:36,049
decir cualquier cosa
tan hinchado como eso

451
00:25:36,084 --> 00:25:38,435
mucho menos cometerlo
para imprimir.

452
00:25:38,470 --> 00:25:40,087
¿Estás hinchado?

453
00:25:40,122 --> 00:25:41,288
Nunca.

454
00:25:45,294 --> 00:25:47,427
Entonces, has tomado
a memorizar las obras

455
00:25:47,462 --> 00:25:49,429
de los grandes filósofos,
¿tienes?

456
00:25:49,464 --> 00:25:51,298
Simplemente me gusta cómo suena.

457
00:25:51,333 --> 00:25:53,433
"La recompensa
de algo bien hecho

458
00:25:53,468 --> 00:25:54,601
es haberlo hecho."

459
00:25:54,637 --> 00:25:55,669
Ver...

460
00:25:55,704 --> 00:25:58,038
No estoy seguro de estar completamente de acuerdo
con el.

461
00:25:58,073 --> 00:25:59,505
Quiero decir, creo que ayuda

462
00:25:59,541 --> 00:26:02,642
tener algún tipo de...
reconocimiento público también.

463
00:26:02,677 --> 00:26:04,277
De lo contrario, ¿cómo lo sabes?

464
00:26:04,312 --> 00:26:06,262
si lo que has hecho es
¿algo bueno?

465
00:26:06,297 --> 00:26:08,564
:
Eres tonto, lo eres.

466
00:26:08,600 --> 00:26:10,116
:
¿Lo soy?

467
00:26:10,151 --> 00:26:12,435
Sí.

468
00:26:12,470 --> 00:26:13,770
Quiero decir...

469
00:26:13,806 --> 00:26:16,106
cuantos fans adoradores
necesitas

470
00:26:16,141 --> 00:26:17,908
para saber que eres bueno, ¿eh?

471
00:26:17,960 --> 00:26:20,477
Tienes que decir adiós
a mamá y papá.

472
00:26:20,512 --> 00:26:22,995
De lo contrario, sólo estás mirando
para aprobación

473
00:26:23,031 --> 00:26:24,030
tratando de complacer

474
00:26:24,066 --> 00:26:25,932
porque te hace
sentirse querido.

475
00:26:25,967 --> 00:26:28,084
¿Y qué hay de malo en eso?
Me gustaría saber.

476
00:26:28,119 --> 00:26:30,237
Bueno, ¿quién eres realmente?

477
00:26:30,272 --> 00:26:35,175
si todo lo que te preocupa
¿Es hacer felices a otras personas?

478
00:26:35,210 --> 00:26:38,862
¿Por qué no se puede hacer feliz a la gente?
¿una parte de quién eres?

479
00:26:38,897 --> 00:26:40,947
tratando de hacer
otras personas felices

480
00:26:40,983 --> 00:26:45,018
es como darles una manta
o un caramelo para masticar.

481
00:26:45,053 --> 00:26:47,521
Ya sabes,
tienes que agitar a la gente

482
00:26:47,556 --> 00:26:50,040
tengo que hacerlos
inquieto, ya sabes

483
00:26:50,075 --> 00:26:52,792
hacerlos miserables...
Ojalá nunca hubieran nacido.

484
00:26:52,827 --> 00:26:54,661
Esa es la única manera
ellos se despertarán

485
00:26:54,696 --> 00:26:55,662
y afrontar la realidad.

486
00:26:55,697 --> 00:26:57,947
Y cuya realidad
¿los quieres?

487
00:26:57,983 --> 00:26:59,348
¿Para despertarte, John?

488
00:26:59,384 --> 00:27:00,516
¿Tuyo?

489
00:27:03,221 --> 00:27:05,055
Todo el mundo está sufriendo, Paul.

490
00:27:05,090 --> 00:27:07,224
si quieres hacer
algo realmente bueno

491
00:27:07,259 --> 00:27:11,060
deberías parar
cantando tonto
canciones de amor, amigo.

492
00:27:11,096 --> 00:27:14,030
Solo cállate un rato

493
00:27:14,065 --> 00:27:17,167
y luego, maldito grito.

494
00:27:17,202 --> 00:27:18,502
Escuchar

495
00:27:18,537 --> 00:27:20,704
No me gusta gritar
y si me preguntas

496
00:27:20,739 --> 00:27:23,073
hay dolor más que suficiente
en el mundo.

497
00:27:23,108 --> 00:27:25,976
Así que no veo por qué quieres
para ir y empeorarlo.

498
00:27:26,011 --> 00:27:27,611
Porque es real, ya sabes.

499
00:27:27,646 --> 00:27:29,512
No son tonterías románticas.
compañero.

500
00:27:29,547 --> 00:27:31,948
Mira, si empezaste
sentir tu propio dolor

501
00:27:31,984 --> 00:27:34,484
tal vez otras personas mirarían
a ti y decir

502
00:27:34,519 --> 00:27:37,286
"Vaya, ese tipo era
realmente juntos", ya sabes...

503
00:27:37,322 --> 00:27:38,655
"Nunca causó ningún escándalo.

504
00:27:38,690 --> 00:27:40,523
¿Qué está pasando aquí?"

505
00:27:40,558 --> 00:27:42,391
Ya sabes, realmente escucharían.

506
00:27:42,427 --> 00:27:43,392
¿Escuchar?

507
00:27:43,428 --> 00:27:44,894
¿Por qué alguien debería escuchar?

508
00:27:44,930 --> 00:27:46,997
a ti o a mi
gritando y gimiendo

509
00:27:47,032 --> 00:27:49,666
sobre lo mal que están las cosas
cuando podemos salir

510
00:27:49,701 --> 00:27:51,901
y hacer muy buena música
sobre eso?

511
00:27:51,937 --> 00:27:54,121
Parece que no entiendes
ya sabes.

512
00:27:54,156 --> 00:27:56,356
yo ni siquiera
reconocerme a veces

513
00:27:56,391 --> 00:27:58,358
hasta que me dé cuenta
de ese maldito dolor

514
00:27:58,393 --> 00:28:00,293
ya sea
mi padre saliendo

515
00:28:00,329 --> 00:28:02,061
o mi madre no se preocupa lo suficiente

516
00:28:02,097 --> 00:28:05,881
y pasándome a mí
tía para criar, ya sabes...

517
00:28:05,917 --> 00:28:08,918
y luego cuando lo hago
finalmente conocerla

518
00:28:08,953 --> 00:28:11,455
ella va y la atropellan.

519
00:28:11,490 --> 00:28:13,673
Simplemente no desaparece.

520
00:28:18,180 --> 00:28:19,546
tengo 35 años

521
00:28:19,581 --> 00:28:22,415
y todavía me siento como
He hecho algo mal.

522
00:28:28,707 --> 00:28:29,972
Eso es pesado, John.

523
00:28:33,412 --> 00:28:35,712
Sí, es bastante pesado.

524
00:28:35,747 --> 00:28:37,980
Escucha, voy a ir
para hacer pipí.

525
00:28:38,016 --> 00:28:39,749
Ya vuelvo, amigo.

526
00:30:05,870 --> 00:30:09,839
:
Zack vio un restaurante abierto toda la noche.
Fuera de la Ruta Nueve, ¿ves?

527
00:30:12,895 --> 00:30:18,564
:
Él entró en el restaurante.
recogió un... L.A. Times

528
00:30:18,600 --> 00:30:21,634
que alguien había dejado sentado
sobre la mesa...

529
00:30:21,669 --> 00:30:24,921
Junto a un vaso medio vacío
de cerveza y una propina de 50 centavos...

530
00:30:24,956 --> 00:30:28,024
Pedí un filete de pollo frito.
con...

531
00:30:28,059 --> 00:30:30,944
puré de patatas,
y no escatimes en la salsa...

532
00:30:30,979 --> 00:30:35,848
De una camarera gorda que
tenía herpes labial, y, eh...

533
00:30:35,884 --> 00:30:37,734
quien dijo que su nombre era...

534
00:30:37,769 --> 00:30:38,585
Borís.

535
00:30:38,620 --> 00:30:39,686
¿"Boris"?

536
00:30:39,721 --> 00:30:40,687
Borís.

537
00:30:40,722 --> 00:30:41,854
Doris.

538
00:30:41,890 --> 00:30:45,241
Dijo que su nombre era Doris.
y le preguntó de dónde era...

539
00:30:45,277 --> 00:30:47,911
¿Y hacia dónde se dirigía?
ver.

540
00:30:55,103 --> 00:30:58,004
¿Qué es esto entonces?

541
00:30:58,039 --> 00:31:00,039
Oh.

542
00:31:05,330 --> 00:31:10,633
:
¶ Mira... ellos cayendo ¶

543
00:31:12,120 --> 00:31:16,589
¶ Prometiendo su amor
al suelo ¶

544
00:31:16,624 --> 00:31:18,925
Seis pies bajo tierra.

545
00:31:18,960 --> 00:31:25,598
¶ Solitario pero libre,
Me encontrarán ¶

546
00:31:25,633 --> 00:31:31,303
¶ A la deriva
con las plantas rodadoras que caen ¶

547
00:31:31,339 --> 00:31:32,304
Dámelo, cariño.

548
00:31:32,340 --> 00:31:36,826
¶ Cuidados del pasado
están detrás... ¶

549
00:31:36,862 --> 00:31:38,244
Oh, amigo,
nos gusta eso.

550
00:31:38,280 --> 00:31:39,679
Gracias,
gracias.

551
00:31:39,714 --> 00:31:44,300
¶ No hay ningún lugar adonde ir pero lo encontraré ¶

552
00:31:44,336 --> 00:31:46,436
Sabes que lo quieres.

553
00:31:46,471 --> 00:31:52,942
¶ Justo donde el rastro
se enrollará ¶

554
00:31:52,977 --> 00:31:57,980
¶ A la deriva
con las plantas rodadoras que caen ¶

555
00:31:58,015 --> 00:31:59,715
¶ Sigue a la deriva ¶

556
00:31:59,750 --> 00:32:01,884
¶ A la deriva ¶

557
00:32:01,919 --> 00:32:09,425
¶ Con la caída
plantas rodadoras... ¶

558
00:32:24,142 --> 00:32:27,493
Sigues apareciendo
en mis sueños últimamente.

559
00:32:27,529 --> 00:32:28,762
¿Sí?

560
00:32:30,064 --> 00:32:32,098
Mmm.

561
00:32:32,133 --> 00:32:33,767
No estoy seguro de por qué.

562
00:32:33,802 --> 00:32:37,219
Todo tipo de personas
han estado entrando en mis sueños.

563
00:32:37,255 --> 00:32:39,555
Sobre todo gente que ha muerto.

564
00:32:39,591 --> 00:32:44,477
Brian, Mal, mi mamá.

565
00:32:44,512 --> 00:32:46,079
No son malos sueños.

566
00:32:46,114 --> 00:32:48,547
En realidad, son
algo tranquilizador

567
00:32:48,583 --> 00:32:50,917
especialmente cuando mi madre
entra.

568
00:32:50,952 --> 00:32:54,520
no puedo verla
que a menudo ya sabes

569
00:32:54,555 --> 00:32:56,889
que pasa con ella
estar muerto y todo.

570
00:32:59,945 --> 00:33:03,446
De todos modos, ahí estás

571
00:33:03,482 --> 00:33:05,214
visitándome en mis sueños

572
00:33:05,249 --> 00:33:09,118
y siempre lo consigo
el sentimiento molesto

573
00:33:09,153 --> 00:33:11,587
que hay algo

574
00:33:11,623 --> 00:33:14,057
estás tratando de decirme.

575
00:33:14,092 --> 00:33:16,292
¿Qué crees que es?
Estoy tratando de decirte

576
00:33:16,327 --> 00:33:17,393
¿En estos sueños, Macca?

577
00:33:17,428 --> 00:33:19,045
No sé.

578
00:33:19,080 --> 00:33:24,083
Sabes, trato de reconstruir
todo junto.

579
00:33:24,118 --> 00:33:28,120
Quiero decir, las cosas van bastante
bueno para mi, ¿sabes?

580
00:33:29,274 --> 00:33:32,809
Es solo...

581
00:33:34,545 --> 00:33:37,914
a veces siento que
hay tanto...

582
00:33:37,949 --> 00:33:41,317
tantas cosas
eso no se ha resuelto.

583
00:33:41,352 --> 00:33:43,419
¿Sabes a qué me refiero?

584
00:33:43,454 --> 00:33:46,405
Mmmm.

585
00:33:46,441 --> 00:33:48,641
¿Cómo qué, por ejemplo?

586
00:33:48,677 --> 00:33:50,243
Bueno, ya sabes...

587
00:33:51,946 --> 00:33:54,180
lo habitual.

588
00:33:54,215 --> 00:33:57,967
las cosas grandes,
realmente... familia.

589
00:33:58,003 --> 00:34:02,204
El pasado.

590
00:34:02,240 --> 00:34:04,491
muchas cosas
entre tu y yo

591
00:34:04,526 --> 00:34:06,092
para ser brutalmente honesto.

592
00:34:12,834 --> 00:34:15,218
No sé.

593
00:34:19,391 --> 00:34:22,292
Mi papá murió recientemente.

594
00:34:22,327 --> 00:34:25,695
¿Qué? ¿Qué de?

595
00:34:29,534 --> 00:34:34,204
Neumonía bronquial.

596
00:34:34,239 --> 00:34:39,576
Dicen que sus últimas palabras fueron,
"Voy a unirme a ti, Mary".

597
00:34:42,863 --> 00:34:45,764
No estabas allí con él.
Entonces, ¿cuándo pasó?

598
00:34:45,800 --> 00:34:47,166
No.

599
00:34:47,201 --> 00:34:49,835
Linda y yo estábamos de gira.
con la banda.

600
00:34:49,871 --> 00:34:51,671
Mi papá murió el 18 de marzo.

601
00:34:51,706 --> 00:34:54,774
Estábamos abriendo en Copenhague
dos días después.

602
00:34:54,809 --> 00:34:58,011
Eso tiene que ser duro.

603
00:34:58,046 --> 00:35:01,881
Quiero decir, ustedes dos eran cercanos.

604
00:35:01,917 --> 00:35:05,484
Sí.

605
00:35:05,520 --> 00:35:08,788
Pero ya sabes,
esa es la mejor manera

606
00:35:08,823 --> 00:35:12,425
para que yo pueda manejarlo de todos modos,
¿sabes?

607
00:35:12,460 --> 00:35:15,562
Sólo para seguir adelante,
de lo contrario...

608
00:35:15,597 --> 00:35:17,664
por supuesto,
Ayuda tener a Linda.

609
00:35:17,682 --> 00:35:18,681
¿Cómo está ella?

610
00:35:18,716 --> 00:35:19,815
Ella es genial.

611
00:35:19,850 --> 00:35:20,883
¿Sí?
Sí.

612
00:35:20,919 --> 00:35:21,884
¿Y los niños?

613
00:35:21,920 --> 00:35:23,386
Excelente. Son geniales.

614
00:35:23,421 --> 00:35:24,954
Ya de vuelta en el hotel.

615
00:35:24,989 --> 00:35:28,157
vamos a traer a las chicas
con nosotros en la gira.

616
00:35:28,192 --> 00:35:29,175
¿Sabías eso?

617
00:35:29,210 --> 00:35:30,260
Sí, entonces podemos tener

618
00:35:30,295 --> 00:35:31,777
algo parecido a la vida familiar.

619
00:35:31,812 --> 00:35:34,046
Eso es realmente lo que estoy haciendo.
aquí en américa

620
00:35:34,082 --> 00:35:35,514
revisando casas para alquilar.

621
00:35:37,685 --> 00:35:40,570
¿Quieres escuchar una canción?
¿Escribí para Stella, la más joven?

622
00:35:40,605 --> 00:35:42,789
No.

623
00:35:47,178 --> 00:35:49,244
¿Naciste idiota?

624
00:35:49,280 --> 00:35:51,313
Sí.

625
00:35:56,988 --> 00:35:59,856
Mi viejo murió.

626
00:35:59,891 --> 00:36:01,273
¿Qué?

627
00:36:01,308 --> 00:36:03,959
Recientemente.

628
00:36:03,995 --> 00:36:05,828
Escapar.
No escuché.

629
00:36:05,864 --> 00:36:11,884
El bastardo graznó
el día de los inocentes.

630
00:36:11,919 --> 00:36:14,653
Vaya.

631
00:36:14,689 --> 00:36:16,522
Esto da un poco de miedo, ¿no?

632
00:36:16,557 --> 00:36:18,157
quiero decir,
nuestras madres murieron

633
00:36:18,192 --> 00:36:20,159
bastante juntos
en el tiempo.

634
00:36:20,194 --> 00:36:22,028
Sí.

635
00:36:22,063 --> 00:36:23,096
¿Qué pasa contigo?

636
00:36:23,131 --> 00:36:25,064
¿Dónde estás?
cuando tu papá...?

637
00:36:25,100 --> 00:36:27,750
Lo último que recuerdo haber escuchado, tú
Lo echó de su casa.

638
00:36:27,785 --> 00:36:29,284
Le dije que se perdiera
o algo así.

639
00:36:29,320 --> 00:36:30,570
Sí.

640
00:36:30,605 --> 00:36:33,906
Fue su propia culpa.

641
00:36:33,941 --> 00:36:36,175
Decidir reaparecer
justo cuando estoy en el medio

642
00:36:36,210 --> 00:36:38,478
de hacer un grito sangriento primitivo
Terapia, ¿sabes?

643
00:36:40,531 --> 00:36:42,531
Aunque se sintió bien.

644
00:36:42,567 --> 00:36:46,869
Diciendole que se llene
directo a su cara.

645
00:36:46,905 --> 00:36:48,838
Extraño, ya sabes...

646
00:36:48,873 --> 00:36:52,341
justo antes de morir,
hablamos por telefono

647
00:36:52,376 --> 00:36:56,245
y realmente me escuché a mí mismo
pedirle disculpas.

648
00:36:56,280 --> 00:36:58,014
sabia que estaba muriendo

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,850
entonces pudimos hablar,
ya sabes

650
00:37:00,885 --> 00:37:02,585
antes de patearlo.

651
00:37:02,621 --> 00:37:05,088
Es bueno que haya recibido una advertencia.

652
00:37:05,123 --> 00:37:07,857
quiero decir,
De lo contrario, mi último contacto.

653
00:37:07,892 --> 00:37:10,226
Habría estado "cabreado".

654
00:37:10,262 --> 00:37:13,329
Suena como... no lo sé.
si lo tomaras de esta manera

655
00:37:13,365 --> 00:37:15,298
pero suena como
tú lo perdonaste.

656
00:37:15,333 --> 00:37:16,733
Bueno...

657
00:37:16,768 --> 00:37:19,001
¿Qué hay que perdonar, Macca?

658
00:37:19,036 --> 00:37:22,572
Quiero decir, él no era mi padre,
¿Era él?

659
00:37:22,607 --> 00:37:24,841
No en ningún sentido real.

660
00:37:24,859 --> 00:37:26,742
Era un vagabundo.

661
00:37:26,778 --> 00:37:29,111
Se emborrachó una noche
casa escalonada

662
00:37:29,146 --> 00:37:32,047
y se lo pegó a su esposa
antes de desmayarse.

663
00:37:32,083 --> 00:37:33,649
Ese era el de Freddie Lennon.

664
00:37:33,684 --> 00:37:35,985
un gran aporte
a la paternidad.

665
00:37:36,020 --> 00:37:39,355
El resto simplemente estaba fuera de lugar.
expectativas de mi parte.

666
00:37:54,923 --> 00:37:56,622
nunca pensé
terminarías

667
00:37:56,658 --> 00:37:58,257
con alguien como Linda.

668
00:38:00,044 --> 00:38:01,411
¿Qué se supone que significa eso?

669
00:38:01,446 --> 00:38:04,430
siempre pensé
te conseguirías a ti mismo

670
00:38:04,465 --> 00:38:06,866
una simpática niña inglesa.

671
00:38:09,554 --> 00:38:11,804
No es necesariamente
un insulto, ya sabes.

672
00:38:11,839 --> 00:38:14,407
Entonces, ¿qué estás diciendo?

673
00:38:14,442 --> 00:38:17,243
Sólo digo que pensé
te conocía bastante bien

674
00:38:17,278 --> 00:38:20,413
y me sorprendí cuando tu
tomó con esta chica americana

675
00:38:20,448 --> 00:38:22,281
y la convertiste en tu esposa,
eso es todo.

676
00:38:22,317 --> 00:38:24,800
Tal vez no me conocías
tan bien como pensabas.

677
00:38:24,836 --> 00:38:25,801
Quizás sí.

678
00:38:25,837 --> 00:38:29,338
Tal vez yo mismo no lo sabía
muy bien tampoco.

679
00:38:29,374 --> 00:38:31,907
A mí también me tomó por sorpresa.

680
00:38:31,942 --> 00:38:35,978
ella es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

681
00:38:36,013 --> 00:38:38,080
Así que no la golpees.

682
00:38:41,052 --> 00:38:45,821
Como si aceptaras a Yoko con amor.
y respeto desde el primer día.

683
00:38:45,856 --> 00:38:47,256
Eras un imbécil real, amigo.

684
00:38:47,292 --> 00:38:50,776
Oh, está bien,
Ahora escucha, John.

685
00:38:50,795 --> 00:38:52,160
Oh, mira, en realidad...

686
00:38:52,196 --> 00:38:53,662
Quiero decir esto.

687
00:38:58,002 --> 00:39:00,903
tu y mucho de mi otro
los llamados amigos

688
00:39:00,938 --> 00:39:03,839
nos causó muchísimo
de pena en aquel entonces.

689
00:39:03,875 --> 00:39:06,442
ella era la indicada
elegí ser
con, hombre.

690
00:39:06,478 --> 00:39:07,910
¿No podrías
¿ves eso?

691
00:39:07,946 --> 00:39:09,311
¿Cómo podría perderlo?

692
00:39:09,347 --> 00:39:10,813
Escucha, juan

693
00:39:10,848 --> 00:39:12,815
éramos socios
desde que éramos niños.

694
00:39:12,850 --> 00:39:14,583
¿Sí? entonces yo no estaba
un niño más.

695
00:39:14,619 --> 00:39:15,651
Yo tampoco.

696
00:39:15,686 --> 00:39:18,153
no estoy diciendo
no deberías haberlo hecho
estado con ella

697
00:39:18,188 --> 00:39:19,988
pero la trajiste
junto contigo

698
00:39:20,024 --> 00:39:21,089
dondequiera que fueras.

699
00:39:21,125 --> 00:39:22,425
Ella tenía su maldita cama

700
00:39:22,460 --> 00:39:24,226
traído a
el estudio de grabación

701
00:39:24,261 --> 00:39:25,594
por el amor de Dios.

702
00:39:25,630 --> 00:39:29,848
Mira, Paul, cuando conocí a Yoko,
todo cambió.

703
00:39:29,884 --> 00:39:32,651
No podría importarme menos
acerca de estar en algunos

704
00:39:32,686 --> 00:39:35,271
club de niños pequeños
ya, ¿sabes?

705
00:39:35,306 --> 00:39:36,272
Bien.

706
00:39:36,307 --> 00:39:38,090
Si no pudieras lidiar con Yoko

707
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
no tenías nada que hacer
tratando conmigo.

708
00:39:40,160 --> 00:39:42,695
Bueno, eso es todo;
¿Dónde estabas?

709
00:39:42,730 --> 00:39:44,363
Desapareciste.

710
00:39:44,399 --> 00:39:47,032
De repente,
todo es John y Yoko.

711
00:39:47,067 --> 00:39:48,200
¿Dónde está Juan?

712
00:39:50,605 --> 00:39:52,704
Nos diste la espalda,
recuerda.

713
00:39:52,740 --> 00:39:55,274
Maldita sea,
Estaba enojado con ella.

714
00:39:55,309 --> 00:39:56,675
estaba realmente enojado
a ti.

715
00:39:56,710 --> 00:39:58,577
simplemente fue más fácil
odiar a Yoko.

716
00:39:58,612 --> 00:39:59,845
Vamos, Pablo.

717
00:39:59,881 --> 00:40:03,349
Sólo querías que el juego terminara.
Un poco más, eso es todo.

718
00:40:03,351 --> 00:40:06,569
Con el Beatle Paul
en los controles.

719
00:40:06,604 --> 00:40:08,921
Ya sabes, conseguirlo todo
los lados "A" de los singles.

720
00:40:08,957 --> 00:40:09,956
Hecho para sentirte especial

721
00:40:09,974 --> 00:40:11,707
por todos tus
amigos de la sociedad

722
00:40:11,742 --> 00:40:12,741
quien pensó "ayer"

723
00:40:12,777 --> 00:40:14,276
fue lo mas grande
alguna vez lo hicimos.

724
00:40:14,311 --> 00:40:16,211
Maldita sea, me estaba poniendo
todos los lados "A"

725
00:40:16,246 --> 00:40:17,480
Porque ¿quién más?
estaba subiendo

726
00:40:17,515 --> 00:40:18,681
con cualquier decente
competencia?

727
00:40:18,716 --> 00:40:21,283
Seguro que no fuiste tú, y
Esa fue una decisión de grupo.

728
00:40:21,318 --> 00:40:23,018
Estabas preocupada de que
iba a cerrar

729
00:40:23,053 --> 00:40:24,019
la mina de oro abajo.

730
00:40:24,054 --> 00:40:25,821
Porque tuviste
cosas más importantes

731
00:40:25,857 --> 00:40:27,055
en tu mente, ¿recuerdas?

732
00:40:27,091 --> 00:40:28,958
Me necesitabas porque
tenías miedo

733
00:40:28,993 --> 00:40:30,058
de estar solo;

734
00:40:30,094 --> 00:40:31,694
que todos
finalmente vería

735
00:40:31,729 --> 00:40:33,929
¿Quién era el verdadero cerebro?
detrás de los Beatles.

736
00:40:33,965 --> 00:40:35,798
¿Los verdaderos cerebros?
Oh, eso es una risa.

737
00:40:35,833 --> 00:40:37,299
Obviamente,
No te necesitaba.

738
00:40:37,334 --> 00:40:39,802
lo estoy haciendo bastante bien
sin ti ahora, ¿no?

739
00:40:39,837 --> 00:40:40,803
Sí.
Sí.

740
00:40:40,838 --> 00:40:43,506
tu y tu
canciones de amor tontas.

741
00:40:46,844 --> 00:40:48,377
Estás haciendo algodón de azúcar, hombre.

742
00:40:48,412 --> 00:40:51,630
nadie te lleva
en serio ya.

743
00:40:51,665 --> 00:40:52,931
Maldito infierno.

744
00:40:52,967 --> 00:40:55,301
Al menos estoy trabajando.

745
00:40:55,336 --> 00:40:58,153
No hundirse,
sentado todo el dia

746
00:40:58,189 --> 00:41:01,039
viendo la tele
en alguna torre de marfil

747
00:41:01,075 --> 00:41:03,175
dejándome pasar la vida.

748
00:41:03,210 --> 00:41:05,428
No lo sabes.

749
00:41:05,463 --> 00:41:06,595
Púdrete.

750
00:41:06,630 --> 00:41:09,065
Crees que prefiero formar
¿Yo soy un grupo de pop?

751
00:41:09,100 --> 00:41:12,884
Mírame cara en el
portada de Rolling Stone.

752
00:41:12,920 --> 00:41:15,087
Ya sabes, vender

753
00:41:15,122 --> 00:41:16,389
Jardín de la plaza Madison

754
00:41:16,424 --> 00:41:18,891
sólo para demostrar que todavía puedo
levántalo.

755
00:41:18,926 --> 00:41:20,426
Tengo un hijo que criar.

756
00:41:20,461 --> 00:41:22,828
Si quieres perder el tiempo
cantando canciones infantiles

757
00:41:22,863 --> 00:41:24,830
tratando de aguantar
a tu juventud marchita

758
00:41:24,865 --> 00:41:29,018
No me importa nada, amigo.

759
00:41:32,623 --> 00:41:35,124
Mira... Juan...

760
00:41:38,796 --> 00:41:43,098
Me doy cuenta de lo mucho que Yoko
destinado a ti

761
00:41:43,134 --> 00:41:46,168
y todavía significa
a ti

762
00:41:46,204 --> 00:41:51,473
y lo siento
por el camino
La traté.

763
00:41:51,509 --> 00:41:54,176
Pero no entiendes
¿Qué estaba pasando?

764
00:41:54,211 --> 00:41:56,779
Ilumíname.

765
00:41:56,814 --> 00:41:58,748
Fue un momento difícil para mí.

766
00:41:58,783 --> 00:42:00,483
Cuando estábamos rompiendo

767
00:42:00,518 --> 00:42:03,352
y estaba tratando de sostenerlo
todos juntos

768
00:42:03,388 --> 00:42:06,756
y estabas gastando
todo tu tiempo con Yoko.

769
00:42:11,328 --> 00:42:14,830
Sentí que estaba perdiendo
mi mejor amigo.

770
00:42:14,866 --> 00:42:17,516
¿OMS?

771
00:42:21,723 --> 00:42:24,490
Tú.

772
00:42:24,525 --> 00:42:27,042
Nunca fuimos tan cercanos, amigo.

773
00:42:33,984 --> 00:42:38,954
Eres un bastardo arrogante y mentiroso.

774
00:42:38,989 --> 00:42:41,590
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hizo falta?

775
00:42:41,626 --> 00:42:44,092
¿Tienes alguna idea de por qué estoy aquí?

776
00:42:44,128 --> 00:42:45,261
No sé.

777
00:42:45,296 --> 00:42:46,828
¿Por qué estás aquí?

778
00:42:48,399 --> 00:42:50,332
Quiero decir, vienes
sin invitación, sin previo aviso

779
00:42:50,368 --> 00:42:51,700
Después de Dios sabe cuántos años

780
00:42:51,735 --> 00:42:53,502
y se supone que debo ser feliz
para verte?

781
00:42:53,538 --> 00:42:56,906
esto no es
Liverpool, amigo.

782
00:42:56,941 --> 00:42:58,340
No quiero que pases por aquí

783
00:42:58,376 --> 00:43:00,175
como si fueran los buenos viejos tiempos,
¿entiendo?

784
00:43:00,211 --> 00:43:02,878
Bien. Entonces me voy.

785
00:43:02,913 --> 00:43:05,647
Bien.

786
00:43:50,494 --> 00:43:52,427
Por favor llévame de vuelta.

787
00:43:52,463 --> 00:43:53,729
Sí, señor.

788
00:44:01,889 --> 00:44:03,221
Sabes...

789
00:44:03,257 --> 00:44:04,256
¿Qué?

790
00:44:04,291 --> 00:44:05,423
¿Qué?

791
00:44:13,151 --> 00:44:14,816
¿A dónde vas?

792
00:44:21,759 --> 00:44:23,626
Vamos.

793
00:44:29,733 --> 00:44:32,901
Eres una verdadera pieza
de trabajo, ¿lo sabías?

794
00:44:42,947 --> 00:44:45,147
¿Qué dices?
¿vamos a caminar?

795
00:44:45,182 --> 00:44:47,182
¿Qué?
¿Ahí fuera?

796
00:44:47,217 --> 00:44:49,451
Sí.

797
00:44:49,486 --> 00:44:51,119
¿Por qué no?

798
00:44:51,155 --> 00:44:52,454
ambos podríamos hacer

799
00:44:52,489 --> 00:44:55,524
con un poco de aire fresco,
¿no crees?

800
00:44:55,560 --> 00:44:57,059
Está bien.

801
00:44:57,094 --> 00:44:59,828
Supongamos que debería mostrarte
por aquí algunos.

802
00:44:59,864 --> 00:45:01,863
Sí. Nueva York es genial, ¿sabes?

803
00:45:01,899 --> 00:45:04,566
nadie va a ir
para molestarnos aquí, ¿verdad?

804
00:45:04,601 --> 00:45:06,468
Eh... cierto, eh...

805
00:45:08,072 --> 00:45:09,838
¿Qué... qué día es hoy?

806
00:45:09,873 --> 00:45:11,990
Sábado.

807
00:45:14,211 --> 00:45:16,178
Sábado... 18.

808
00:45:16,213 --> 00:45:20,465
No, el 24
usted pilla.

809
00:45:26,774 --> 00:45:28,607
Escucha, ¿va a ir?
ser un problema

810
00:45:28,643 --> 00:45:30,442
nosotros dos estando
ahí fuera juntos

811
00:45:30,477 --> 00:45:32,027
ya sabes, conseguir
reconocido

812
00:45:32,062 --> 00:45:33,929
y toda esa basura?

813
00:45:33,964 --> 00:45:35,731
Quizás para ti.
Renuncié a todo eso, ¿recuerdas?

814
00:45:35,766 --> 00:45:37,266
no les importa
sobre mí.

815
00:45:37,301 --> 00:45:38,601
Oh sí.

816
00:45:38,636 --> 00:45:40,202
Eso es un montón de basura.

817
00:45:40,237 --> 00:45:41,870
No les importas.

818
00:45:41,906 --> 00:45:44,573
Bien, allá vamos.

819
00:45:44,609 --> 00:45:45,608
No.

820
00:45:45,643 --> 00:45:46,609
Está bien.

821
00:45:46,644 --> 00:45:47,610
Bien.

822
00:45:47,645 --> 00:45:48,844
Bien. Ningún problema.

823
00:45:48,879 --> 00:45:50,295
¿A qué se debe todo eso?

824
00:45:50,330 --> 00:45:52,531
Son las efemérides de Yoko.

825
00:45:52,566 --> 00:45:54,817
Sabes, no lo sé
mucho al respecto, de verdad.

826
00:45:54,852 --> 00:45:56,051
Es más cosa de Yoko.

827
00:45:56,087 --> 00:45:57,686
Aunque sé que funciona.

828
00:45:57,721 --> 00:46:00,422
Quiero decir, no pudimos
He tenido a Sean sin él.

829
00:46:00,458 --> 00:46:02,324
¿Sabías que nació Sean?

830
00:46:02,359 --> 00:46:05,193
exactamente el mismo día que yo,
¿El 9 de octubre?

831
00:46:05,228 --> 00:46:06,662
Sí, lo sabía.

832
00:46:06,697 --> 00:46:08,397
¿Qué estabas haciendo hace un momento?

833
00:46:08,432 --> 00:46:09,648
¿Qué eras?
¿mirando hacia arriba?

834
00:46:09,683 --> 00:46:12,417
Uh, me estaba asegurando de que
Mercurio no está retrógrado.

835
00:46:12,453 --> 00:46:13,518
¿Sabes a qué me refiero?

836
00:46:13,554 --> 00:46:15,787
Esa es una de las pocas cosas
Lo sé.

837
00:46:15,822 --> 00:46:17,689
Mercurio retrógrado
significa problemas.

838
00:46:17,725 --> 00:46:18,857
Estar atento.

839
00:46:18,892 --> 00:46:21,393
estas mejor
simplemente quedarse en la cama.

840
00:46:21,428 --> 00:46:22,661
¿Y ya está bien?

841
00:46:22,696 --> 00:46:26,147
No hay gran peligro
¿En que salgamos afuera?

842
00:46:26,183 --> 00:46:27,833
Por lo que puedo decir, ya sabes.

843
00:46:27,868 --> 00:46:29,534
Quiero decir, podría tirar
el I Ching

844
00:46:29,570 --> 00:46:31,236
para estar en el lado seguro,
ya sabes.

845
00:46:31,271 --> 00:46:32,404
Mira lo que dice.

846
00:46:32,439 --> 00:46:34,039
Esto está empezando a ponerse

847
00:46:34,075 --> 00:46:35,707
un poco complicado,
¿no es así?

848
00:46:35,742 --> 00:46:36,741
No precisamente.

849
00:46:36,777 --> 00:46:38,377
Quiero decir, ya sabes, es más fácil.

850
00:46:38,412 --> 00:46:40,111
que tomar tus propias decisiones.

851
00:46:42,266 --> 00:46:44,533
De todos modos, sin embargo,
Creo que deberíamos usar

852
00:46:44,568 --> 00:46:46,401
algún tipo de disfraces,
ya sabes.

853
00:46:46,436 --> 00:46:48,603
Nosotros dos estando
ahí fuera juntos.

854
00:46:48,639 --> 00:46:50,338
Es como si estuviéramos preguntando
por problemas.

855
00:46:50,374 --> 00:46:52,407
tengo un armario lleno
de disfraces.

856
00:46:52,442 --> 00:46:53,441
¿Tiene?

857
00:46:53,477 --> 00:46:54,543
Sí.

858
00:46:55,579 --> 00:46:56,845
¶ Bueno, es uno por el dinero ¶

859
00:46:56,881 --> 00:46:58,446
¶ Dos para el espectáculo ¶

860
00:46:58,482 --> 00:46:59,915
¶ Tres para prepararse ¶

861
00:46:59,950 --> 00:47:02,284
¶ Ahora, ve, gato, ve... ¶

862
00:47:02,319 --> 00:47:05,821
Yo digo, ¿vamos?
pasear por
¿El parque, Winston?

863
00:47:05,856 --> 00:47:08,657
Noción de capital, James.
Noción de capital.

864
00:47:08,676 --> 00:47:09,792
¿Quieres ayudar?
salvar a los leones marinos?

865
00:47:09,827 --> 00:47:10,793
No, gracias.

866
00:47:10,828 --> 00:47:12,861
te gustaria
para ayudar a salvar a los leones marinos?

867
00:47:12,897 --> 00:47:14,596
Lo intentamos pero
ellos no lo harían
escucha.

868
00:47:14,631 --> 00:47:17,299
¶ Calumniar mi nombre
por todos lados ¶

869
00:47:17,334 --> 00:47:20,135
¶ Puedes hacer cualquier cosa
que quieres hacer ¶

870
00:47:20,171 --> 00:47:22,871
¶ Pero uh-uh, cariño,
Quítate los zapatos. ¶

871
00:47:22,906 --> 00:47:26,107
Hay algo que no
Veo todos los días, ¿eh?

872
00:47:26,143 --> 00:47:27,842
¿Qué?

873
00:47:27,878 --> 00:47:29,711
Cielo.

874
00:47:29,746 --> 00:47:31,713
¿Cielo?

875
00:47:31,748 --> 00:47:34,349
Nueva York.

876
00:47:34,385 --> 00:47:35,817
Sí.

877
00:47:35,852 --> 00:47:38,487
No planear
en movimiento

878
00:47:38,522 --> 00:47:41,723
en cualquier momento pronto,
Entonces, ¿eh, Macca?

879
00:47:41,758 --> 00:47:43,659
:
No.

880
00:47:43,694 --> 00:47:45,360
Amo Nueva York.

881
00:47:45,396 --> 00:47:47,296
Es un lindo lugar...

882
00:47:47,331 --> 00:47:49,464
para visitar.

883
00:47:49,500 --> 00:47:52,901
tomaré mi granja
en Escocia cualquier día.

884
00:47:52,936 --> 00:47:56,638
Es pacífico, silencioso,
animales por todas partes.

885
00:47:56,674 --> 00:48:00,409
No tres millones de personas
discutiendo

886
00:48:00,444 --> 00:48:02,644
por cada centímetro de espacio.

887
00:48:06,417 --> 00:48:08,417
Entonces, ¿música en el parque?

888
00:48:08,452 --> 00:48:11,019
tengo que escribir
para mi senador.

889
00:48:12,022 --> 00:48:13,855
Viene de,
eh, por allá.

890
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Allá.

891
00:48:15,226 --> 00:48:16,558
Allí.

892
00:48:20,030 --> 00:48:22,831
¶ Vamos todos ¶

893
00:48:24,868 --> 00:48:30,004
¶ Escuchen, gente ¶

894
00:48:30,040 --> 00:48:32,474
¶ Oye, na, na ¶

895
00:48:32,509 --> 00:48:35,177
¶ Oh ¶

896
00:48:35,212 --> 00:48:38,280
¶ Oye, oye ¶

897
00:48:38,315 --> 00:48:41,633
¶ En todo el mundo... ¶

898
00:48:41,668 --> 00:48:43,168
Me gusta tu atuendo, amigo.

899
00:48:43,203 --> 00:48:44,402
Me gusta el tuyo.

900
00:48:44,438 --> 00:48:46,037
Ese otro chico
estás con

901
00:48:46,073 --> 00:48:48,740
el mira
igual que tú.

902
00:48:48,776 --> 00:48:51,660
ambos frecuentamos
el mismo salón.

903
00:48:51,695 --> 00:48:53,295
El mismo sastre también.

904
00:48:53,330 --> 00:48:55,497
Toma, prueba algo de esto.

905
00:48:55,532 --> 00:48:57,833
hacerte
siente la música.

906
00:48:57,868 --> 00:49:00,635
hacerte sentir
cielo en la tierra.

907
00:49:01,638 --> 00:49:02,637
No, adelante.

908
00:49:02,673 --> 00:49:04,572
toma un poco mas
para ti mismo.

909
00:49:04,608 --> 00:49:07,676
Dale un poco a tu amigo
si crees que lo necesita.

910
00:49:13,317 --> 00:49:15,117
Toma, prueba eso.

911
00:49:15,152 --> 00:49:17,085
¿Mirarías?
por su tamaño?

912
00:49:17,121 --> 00:49:18,820
¶ ...el amor está por todas partes... ¶

913
00:49:18,855 --> 00:49:21,189
¿Qué te gustaría?
escuchar, amigos míos?

914
00:49:21,225 --> 00:49:22,340
Esta melodía casi está terminada.

915
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Puedes preguntarles
para reproducir una canción que te guste.

916
00:49:29,600 --> 00:49:30,632
Genial.

917
00:49:30,667 --> 00:49:32,568
¿Qué tal "sh-boom"?

918
00:49:32,603 --> 00:49:35,019
A ver si puedes conseguir
que jueguen eso.

919
00:49:36,056 --> 00:49:38,357
Hermano, a él le gusta
escuchar "sh-boom"

920
00:49:38,392 --> 00:49:39,291
nuestra interpretación

921
00:49:39,326 --> 00:49:40,358
por...

922
00:49:40,394 --> 00:49:41,943
Los acordes, hombre.
Los acordes.

923
00:49:41,978 --> 00:49:44,195
Rock al estilo de los años 50.

924
00:49:47,567 --> 00:49:49,100
Ellos no lo saben.

925
00:49:52,923 --> 00:49:54,656
No hay manera.

926
00:50:07,687 --> 00:50:09,687
¶ Hola, nony ding dong ¶

927
00:50:09,723 --> 00:50:11,423
¶ Alang, alang, alang ¶

928
00:50:11,458 --> 00:50:14,959
¶ Boom ba-doo,
ba-doo ba-doo-doo ¶

929
00:50:14,995 --> 00:50:17,062
¶ La vida podría ser un sueño ¶

930
00:50:17,098 --> 00:50:20,966
¶ Sh-boom, sh-boom ¶
¶ Si pudiera levantarte
al paraíso arriba ¶

931
00:50:21,001 --> 00:50:23,835
¶ Sh-boom, sh-boom ¶
¶ Si me dijeras que soy
el único que amas ¶

932
00:50:23,871 --> 00:50:26,504
¶ Sh-boom, sh-boom ¶
¶ La vida sería un sueño,
cariño ¶

933
00:50:26,540 --> 00:50:27,806
¶ Hola, hola de nuevo ¶

934
00:50:27,841 --> 00:50:29,607
¶ Sh-boom, espero que
nos volvemos a encontrar ¶

935
00:50:29,643 --> 00:50:32,310
¶ Sh-boom ¶
¶ La vida podría ser un sueño ¶

936
00:50:32,346 --> 00:50:35,297
¶ Sh-boom, sh-boom ¶
¶ Si tan solo todos mis preciosos planes
se haría realidad ¶

937
00:50:35,332 --> 00:50:38,900
¶ Sh-boom, sh-boom ¶
¶ Si me dejaras gastar
toda mi vida amándote ¶

938
00:50:38,936 --> 00:50:41,369
¶ Sh-boom, sh-boom ¶
¶ La vida podría ser un sueño,
cariño ¶

939
00:50:41,404 --> 00:50:43,188
¶ Hola, hola de nuevo ¶

940
00:50:43,224 --> 00:50:47,125
¶ Sh-boom, espero que
Nos volvemos a encontrar, cariño. ¶

941
00:50:47,161 --> 00:50:49,010
Oye, aquí viene
el calor.

942
00:50:49,046 --> 00:50:50,145
Problema.

943
00:50:53,450 --> 00:50:55,450
Estar atento. es
la caballería.

944
00:50:58,322 --> 00:50:59,521
Espera ahí.

945
00:51:00,574 --> 00:51:03,008
Esperar.

946
00:51:03,043 --> 00:51:04,375
Sí. Sí, ustedes dos.

947
00:51:04,411 --> 00:51:07,062
Sí.

948
00:51:07,098 --> 00:51:08,897
Buenas tardes,
caballeros.

949
00:51:08,932 --> 00:51:12,584
Guten abend, meinen herrs.

950
00:51:12,619 --> 00:51:15,553
Etiqueta Guten, oficiales.

951
00:51:15,589 --> 00:51:17,222
¿Qué estás haciendo aquí?

952
00:51:17,257 --> 00:51:20,041
:
Oh, solo estamos disfrutando
algo de buena musica.

953
00:51:20,077 --> 00:51:22,377
estábamos disfrutando
algo de buena musica.

954
00:51:22,412 --> 00:51:24,513
:
estábamos bailando
y divirtiéndose

955
00:51:24,548 --> 00:51:26,047
hasta que llegaste tú.

956
00:51:27,485 --> 00:51:31,419
Algo interesante
aroma persistente.

957
00:51:31,455 --> 00:51:32,703
Ja, ja.

958
00:51:32,739 --> 00:51:34,539
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

959
00:51:34,574 --> 00:51:36,808
posiblemente emanando
de tu culo.

960
00:51:36,843 --> 00:51:37,943
De tu caballo.

961
00:51:37,978 --> 00:51:39,610
Sí, caballo de buen aspecto.

962
00:51:41,048 --> 00:51:42,914
Hermosas características.

963
00:51:42,949 --> 00:51:45,751
Por favor, dime,
¿Son esas botas auténticas?

964
00:51:47,138 --> 00:51:49,070
Parece que hemos conseguido uno.

965
00:51:49,106 --> 00:51:50,405
con un verdadero
actitud.

966
00:51:51,725 --> 00:51:53,408
Ustedes amigos
no estaría complaciendo

967
00:51:53,444 --> 00:51:55,610
en cualquier sustancia ilegal,
ahora lo harías?

968
00:51:55,645 --> 00:51:58,780
Oh, nein, nein.

969
00:51:58,815 --> 00:52:01,449
solo disfrutando
algo de buena musica.

970
00:52:01,485 --> 00:52:03,118
Ja, ja.

971
00:52:03,153 --> 00:52:05,086
Ustedes oficiales no
seguidores

972
00:52:05,121 --> 00:52:06,888
de contemporáneo
música, ¿eh?

973
00:52:06,923 --> 00:52:09,524
Tienes un problema con
autoridad, amigo?

974
00:52:09,560 --> 00:52:13,045
No, señor, oficial. Neín.

975
00:52:13,080 --> 00:52:14,446
el tiene problemas

976
00:52:14,481 --> 00:52:17,850
pero son,
como se dice en ingles

977
00:52:17,885 --> 00:52:19,751
él, eh, un poco grueso.

978
00:52:19,786 --> 00:52:22,554
el esta tomando medicación

979
00:52:22,589 --> 00:52:24,589
Le doy.

980
00:52:27,260 --> 00:52:30,629
Bueno, sea cual sea el alboroto
estuvo aquí ha terminado.

981
00:52:30,664 --> 00:52:31,763
Sí.

982
00:52:31,799 --> 00:52:33,865
Ustedes dos manténganse alejados
de problemas.

983
00:52:33,901 --> 00:52:35,466
Sí, señor.

984
00:52:35,502 --> 00:52:38,970
No me aventuraría muy lejos
al parque si yo fuera tú.

985
00:52:39,005 --> 00:52:40,638
Ah, ¿por qué?

986
00:52:40,674 --> 00:52:44,008
Hay muchos locos por ahí
si sabes a lo que me refiero.

987
00:52:44,044 --> 00:52:46,745
Vamos, Francisco.

988
00:52:52,119 --> 00:52:53,302
Hasta la vista.

989
00:52:53,337 --> 00:52:54,903
Cheerio, Francisco.

990
00:52:58,058 --> 00:52:59,490
¿Qué te pasa?

991
00:53:02,862 --> 00:53:03,828
Aquí ahora, Pablo.

992
00:53:03,863 --> 00:53:06,531
deberías haberme dicho
llevabas.

993
00:53:06,567 --> 00:53:08,366
¿No estábamos simplemente
fumando esto?

994
00:53:08,402 --> 00:53:10,469
Y traté de dar
tú la mirada.

995
00:53:11,671 --> 00:53:13,805
Entonces empezaste
con el...

996
00:53:13,840 --> 00:53:15,673
¿Fue gracioso?

997
00:53:15,709 --> 00:53:20,044
:
Afortunadamente, todo
bueno eso termina bien.

998
00:53:20,080 --> 00:53:23,181
:
Y por suerte para nosotros

999
00:53:23,217 --> 00:53:25,683
eran bonitos
inofensivos, esos dos.

1000
00:53:25,719 --> 00:53:26,684
Sí, claro.

1001
00:53:26,720 --> 00:53:27,785
Como el policía inofensivo

1002
00:53:27,821 --> 00:53:29,454
quien condujo su
pequeño coche inofensivo

1003
00:53:29,490 --> 00:53:30,555
sobre mi madre inofensiva.

1004
00:53:30,591 --> 00:53:32,724
Era bastante inofensivo.
también ¿no?

1005
00:53:32,759 --> 00:53:33,858
Son todos unos bastardos.

1006
00:53:33,893 --> 00:53:34,926
Vamos, John.

1007
00:53:34,961 --> 00:53:36,394
estas viviendo
en el pasado.

1008
00:53:36,430 --> 00:53:38,330
Un policía en Liverpool
hace 20 años

1009
00:53:38,365 --> 00:53:41,266
no tiene nada que hacer
con esos dos justo ahora.

1010
00:53:41,301 --> 00:53:42,734
Mira, los policías son policías.

1011
00:53:42,753 --> 00:53:44,386
Nueva York o Liverpool.

1012
00:53:44,421 --> 00:53:47,572
Sólo estás explotando
ellos como chivos expiatorios

1013
00:53:47,608 --> 00:53:51,309
por todos tus reprimidos
y la ira reprimida... hijo.

1014
00:53:51,345 --> 00:53:53,028
Vete a la mierda.

1015
00:53:55,599 --> 00:53:57,481
Sabes que tengo razón.

1016
00:53:57,517 --> 00:53:59,951
Vamos.

1017
00:54:13,116 --> 00:54:16,818
¿Has pensado alguna vez?
a esta trepanación?

1018
00:54:18,321 --> 00:54:19,955
¿Qué es?

1019
00:54:19,990 --> 00:54:21,222
Trepanación.

1020
00:54:21,257 --> 00:54:23,357
estoy pensando
de lograrlo.

1021
00:54:23,393 --> 00:54:25,293
Nunca he oído hablar de eso.

1022
00:54:25,328 --> 00:54:27,195
Bueno, ¿crees que
¿querrías hacerlo?

1023
00:54:27,230 --> 00:54:28,964
Bueno, ¿qué es?

1024
00:54:28,999 --> 00:54:31,733
Bueno, técnicamente,
lo que hacen

1025
00:54:31,768 --> 00:54:33,752
¿Toman esto?
sierra cilíndrica

1026
00:54:33,787 --> 00:54:35,987
y lo posicionan
en la parte superior de tu cráneo

1027
00:54:36,022 --> 00:54:37,722
y ellos, más o menos,
perfora este agujero

1028
00:54:37,758 --> 00:54:38,890
que es muy pequeño

1029
00:54:38,925 --> 00:54:41,593
y se supone que debe aliviar
la presión sobre tu cerebro.

1030
00:54:41,628 --> 00:54:43,595
Porque la teoría es...

1031
00:54:43,630 --> 00:54:44,663
Aléjate.

1032
00:54:44,698 --> 00:54:46,798
No, mira, lo sé.
Este tipo... un médico.

1033
00:54:46,833 --> 00:54:48,199
Él sabe cómo hacerlo.

1034
00:54:48,234 --> 00:54:50,835
La teoría es que nuestra
los cráneos están demasiado apretados

1035
00:54:50,870 --> 00:54:52,570
y crear también
mucha presión

1036
00:54:52,606 --> 00:54:54,539
y es por eso que estamos
todo tan tenso.

1037
00:54:54,574 --> 00:54:55,840
Quiero decir, esto
es algo

1038
00:54:55,875 --> 00:54:58,042
que el antiguo
Los egipcios usaban
hacer, ya sabes.

1039
00:54:58,077 --> 00:54:59,243
Bueno. Está bien.

1040
00:54:59,279 --> 00:55:00,545
han desenterrado
estas momias

1041
00:55:00,580 --> 00:55:02,514
y hay real
evidencia de esto
trepanación.

1042
00:55:02,549 --> 00:55:04,015
Mmm.

1043
00:55:04,050 --> 00:55:05,717
los indios
lo hizo también.

1044
00:55:05,752 --> 00:55:06,785
En Perú, creo.

1045
00:55:06,820 --> 00:55:08,085
Solían creer

1046
00:55:08,121 --> 00:55:10,755
que todo el mal
los espíritus podrían
ser liberado

1047
00:55:10,791 --> 00:55:13,124
a través de este pequeño
agujero en tu cabeza.

1048
00:55:13,159 --> 00:55:15,360
No estás pensando seriamente
de haber hecho esto?

1049
00:55:15,395 --> 00:55:16,994
Sí, lo soy.

1050
00:55:17,030 --> 00:55:18,996
eso es lo que
Estoy diciendo.

1051
00:55:19,032 --> 00:55:21,566
deberías tener
también lo hizo.

1052
00:55:21,601 --> 00:55:24,669
es solo un menor
procedimiento quirúrgico.

1053
00:55:24,705 --> 00:55:25,704
Mmm.

1054
00:55:28,408 --> 00:55:31,409
Mira, traes a Linda.
Traeré a Yoko.

1055
00:55:31,445 --> 00:55:34,612
iremos todos juntos,
conviértelo en una salida.

1056
00:55:34,648 --> 00:55:36,113
Escucha, vete

1057
00:55:36,149 --> 00:55:37,749
entonces regresa
y dime como es.

1058
00:55:37,784 --> 00:55:39,250
Si funciona, genial.

1059
00:55:39,285 --> 00:55:40,885
traeré a linda

1060
00:55:40,920 --> 00:55:43,071
y todos lo haremos
inténtalo.

1061
00:55:44,808 --> 00:55:46,441
Pero sólo una cosa.

1062
00:55:46,477 --> 00:55:48,910
¿Qué haces?
cuando llueve?

1063
00:55:52,415 --> 00:55:53,582
¿Tienes hambre?

1064
00:55:53,617 --> 00:55:55,416
¡Hambriento!

1065
00:56:12,736 --> 00:56:15,137
Estaremos bien aquí.
Soy un habitual.

1066
00:56:15,172 --> 00:56:18,039
Mmmm... yo tomaré
Me despegué.

1067
00:56:20,777 --> 00:56:22,076
¡Ay!

1068
00:56:22,112 --> 00:56:23,561
Luis.

1069
00:56:23,597 --> 00:56:25,863
Hola, Juan.
Bienvenido.

1070
00:56:27,334 --> 00:56:28,299
Toma asiento.

1071
00:56:28,335 --> 00:56:29,601
Mira, tu, eh,
la mesa está vacía.

1072
00:56:29,636 --> 00:56:30,602
Gracias.

1073
00:56:30,637 --> 00:56:32,036
¿Cómo va el negocio?
¿Luigi?

1074
00:56:32,071 --> 00:56:33,138
Ah, no me puedo quejar.

1075
00:56:33,173 --> 00:56:34,439
¿Sí?

1076
00:56:34,474 --> 00:56:36,508
¿Qué tal una pareja?
de capuchinos
para empezar?

1077
00:56:36,543 --> 00:56:38,276
Oh, está bien por mí, sí.
¿Sí?

1078
00:56:38,311 --> 00:56:39,444
Sí.

1079
00:56:39,479 --> 00:56:41,646
Patty, capuchino... debido.

1080
00:56:41,681 --> 00:56:45,817
este es un viejo amigo
Mío, Ramón.

1081
00:56:45,852 --> 00:56:46,868
¿Cómo estás?

1082
00:56:46,903 --> 00:56:48,069
es un placer
para conocerte.

1083
00:56:48,104 --> 00:56:49,621
placer
para conocerte.

1084
00:56:49,656 --> 00:56:52,156
Um, quiero lavarme...
mis manos.

1085
00:56:52,192 --> 00:56:53,925
Es por esa puerta,
a la izquierda.

1086
00:56:53,960 --> 00:56:55,594
Gracias.

1087
00:56:55,629 --> 00:56:58,430
Entonces, ¿qué más puedo traer?
para ti esta noche?

1088
00:56:58,465 --> 00:57:01,499
Uh, ¿tienes más?
de ese chocolate oscuro italiano

1089
00:57:01,535 --> 00:57:02,601
¿del otro día?

1090
00:57:02,636 --> 00:57:03,602
Por supuesto.

1091
00:57:03,637 --> 00:57:04,969
Tomaré un poco de eso.

1092
00:57:05,004 --> 00:57:05,970
Muy bien.

1093
00:57:06,005 --> 00:57:07,105
Relajarse,
Vuelvo enseguida.

1094
00:57:49,766 --> 00:57:51,466
¿Quién es ese?

1095
00:57:53,487 --> 00:57:55,720
¿A mí?

1096
00:58:01,177 --> 00:58:02,377
Mmmm, bastante bien.

1097
00:58:02,412 --> 00:58:03,911
esto no es
un mal lugar.

1098
00:58:07,217 --> 00:58:09,217
Muy europeo.

1099
00:58:13,574 --> 00:58:15,139
¿Cómo está el niño?

1100
00:58:15,175 --> 00:58:16,741
Oh, es genial, Luigi, sí.

1101
00:58:16,777 --> 00:58:19,811
Él se fue con su mamá.
tratando de encontrar una vaca adecuada.

1102
00:58:19,846 --> 00:58:21,663
:
¿Vaca?

1103
00:58:21,698 --> 00:58:23,581
te aseguras

1104
00:58:23,616 --> 00:58:25,400
que le des mis saludos
a tu esposa, ¿eh?

1105
00:58:25,435 --> 00:58:26,801
Lo haré, sí.

1106
00:58:26,837 --> 00:58:28,803
Y asegúrate de dar el mío.
a tu señora, ¿sí?

1107
00:58:28,839 --> 00:58:29,804
Lo haré.
Está bien.

1108
00:58:29,839 --> 00:58:30,805
Disfrutar.

1109
00:58:30,840 --> 00:58:32,173
Está bien.

1110
00:58:35,061 --> 00:58:36,527
Toma esto, hermano.

1111
00:58:36,562 --> 00:58:38,580
Que te sirva bien.

1112
00:58:38,615 --> 00:58:41,549
Esta es una dieta macrobiótica.
estás encendido.

1113
00:58:41,585 --> 00:58:42,584
Sí, bueno...

1114
00:58:42,619 --> 00:58:46,888
todos somos hipócritas
en el fondo, ¿no?

1115
00:58:46,923 --> 00:58:48,856
¡Mmm!

1116
00:58:54,247 --> 00:58:55,263
¿Qué?

1117
00:58:55,298 --> 00:58:57,215
solo lo estoy esperando

1118
00:58:57,251 --> 00:58:58,850
para armarse de valor.

1119
00:58:58,885 --> 00:59:01,353
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

1120
00:59:01,388 --> 00:59:03,855
Puedo verlo venir, ¿sabes?

1121
00:59:05,808 --> 00:59:07,175
Mmm.

1122
00:59:07,210 --> 00:59:08,576
Desde el momento en que entramos.

1123
00:59:10,246 --> 00:59:12,197
Entonces, ¿estás nervioso?

1124
00:59:12,232 --> 00:59:13,247
:
¿Qué?

1125
00:59:13,283 --> 00:59:15,634
Volver a jugar en Estados Unidos
después de todos estos años.

1126
00:59:15,669 --> 00:59:17,168
Oh sí.

1127
00:59:17,203 --> 00:59:19,871
Bueno, ya sabes, siempre hay
el obstáculo del nerviosismo

1128
00:59:19,906 --> 00:59:21,873
pero he tenido excelentes respuestas
en todas partes.

1129
00:59:23,343 --> 00:59:24,709
Incluso la prensa...

1130
00:59:24,744 --> 00:59:26,711
Parece que le gusto por una vez.

1131
00:59:26,746 --> 00:59:28,580
¡¿Qué?! les gustó
Banda en fuga.

1132
00:59:28,599 --> 00:59:30,065
Oh sí.
Lo hicieron, sí.

1133
00:59:30,100 --> 00:59:32,033
A ellos les gustó ese.

1134
00:59:32,069 --> 00:59:33,952
Banda en fuga
fue un gran álbum.

1135
00:59:33,987 --> 00:59:36,320
¿Disculpe?

1136
00:59:37,691 --> 00:59:38,956
¿Grave?

1137
00:59:40,793 --> 00:59:42,093
Lo digo en serio.

1138
00:59:42,128 --> 00:59:43,594
Sí.

1139
00:59:43,629 --> 00:59:47,598
Bueno, tal vez no sea en serio.
pero... soy sincero.

1140
00:59:50,954 --> 00:59:53,154
Gracias.

1141
00:59:53,189 --> 00:59:54,856
¡Gracias! ¡Gracias!

1142
00:59:54,891 --> 00:59:56,724
Y para mi próxima canción...

1143
00:59:56,760 --> 00:59:58,092
si, me gusta mucho ese.

1144
00:59:58,128 --> 00:59:59,611
Mmm.

1145
00:59:59,646 --> 01:00:00,612
Quiero decir...

1146
01:00:00,647 --> 01:00:01,880
no es como si pensara

1147
01:00:01,915 --> 01:00:03,515
eres una completa basura,
ya sabes.

1148
01:00:03,550 --> 01:00:04,499
Mmmm.

1149
01:00:04,534 --> 01:00:06,517
Por supuesto, me gustan algunas cosas.

1150
01:00:06,552 --> 01:00:08,719
mejores que otros, pero...

1151
01:00:08,754 --> 01:00:11,922
en general, diría
Eres muy bueno siendo tú.

1152
01:00:11,958 --> 01:00:13,157
Ajá. Bien.

1153
01:00:13,192 --> 01:00:14,725
Vamos, vamos.

1154
01:00:14,761 --> 01:00:16,327
Estaba esperando el ataque.
Seguir.

1155
01:00:16,362 --> 01:00:17,312
No, no.

1156
01:00:17,347 --> 01:00:18,346
No te estoy engañando.

1157
01:00:18,381 --> 01:00:19,513
Eres.

1158
01:00:19,549 --> 01:00:21,215
No que yo sepa,
al menos.

1159
01:00:21,251 --> 01:00:23,518
Discúlpame, por favor.

1160
01:00:24,954 --> 01:00:26,004
Disculpe...

1161
01:00:26,039 --> 01:00:27,538
no quiero molestarte
o cualquier cosa, pero...

1162
01:00:27,573 --> 01:00:28,640
Bueno, lo eres.

1163
01:00:28,659 --> 01:00:30,207
Sí.

1164
01:00:30,243 --> 01:00:32,427
Pero ya sabes

1165
01:00:32,462 --> 01:00:33,795
solo queria decirte

1166
01:00:33,830 --> 01:00:35,964
que has sido,
como un gran héroe para mí

1167
01:00:35,999 --> 01:00:37,665
durante mucho tiempo

1168
01:00:37,701 --> 01:00:40,185
y yo solo quería
para agradecerte.

1169
01:00:40,220 --> 01:00:44,039
Bueno muchas gracias
y espero que lo superes.

1170
01:00:46,009 --> 01:00:49,360
No es...
No es tanto un héroe.

1171
01:00:49,395 --> 01:00:51,613
Es más como, ya sabes,
me salvaste de...

1172
01:00:51,648 --> 01:00:55,833
Mira, no me vayas a clavar
a tu cruz, ¿vale?

1173
01:00:55,869 --> 01:00:57,902
Sí.

1174
01:00:57,937 --> 01:01:00,921
¿Puedo preguntarte?
una cosa?

1175
01:01:04,010 --> 01:01:05,677
¿Qué?

1176
01:01:05,712 --> 01:01:08,062
Vale, siempre has
sido mi beatle favorito

1177
01:01:08,098 --> 01:01:09,064
¿verdad?

1178
01:01:09,099 --> 01:01:10,514
Y... y yo estaba
solo me preguntaba

1179
01:01:10,550 --> 01:01:12,416
si hay algo de verdad
en absoluto, ya sabes

1180
01:01:12,452 --> 01:01:13,618
a... a todos estos rumores

1181
01:01:13,653 --> 01:01:15,386
sobre ustedes chicos
volver a estar juntos?

1182
01:01:15,421 --> 01:01:17,388
No es una posibilidad.

1183
01:01:17,423 --> 01:01:19,056
¿En realidad?

1184
01:01:19,091 --> 01:01:20,491
¿Por qué querrías eso?

1185
01:01:20,527 --> 01:01:22,343
Bueno, solo pienso
que seria...

1186
01:01:22,378 --> 01:01:24,545
¿No soy tu Beatle favorito?

1187
01:01:24,581 --> 01:01:25,863
Sí.

1188
01:01:25,899 --> 01:01:27,915
¿Qué necesitamos?
los demás para, pues, ¿eh?

1189
01:01:29,586 --> 01:01:32,169
¿No soy suficiente para ti?

1190
01:01:33,940 --> 01:01:37,024
Claro, pero eres
ya no hago nada.

1191
01:01:39,262 --> 01:01:40,862
Yo... quiero decir, ¿no...?

1192
01:01:40,897 --> 01:01:41,896
¿no te jubilaste?

1193
01:01:41,932 --> 01:01:44,399
¿Quién te dijo eso?

1194
01:01:44,434 --> 01:01:46,117
Lo escuché en la radio.

1195
01:01:46,152 --> 01:01:47,518
Ah, bueno, ahí estás, ¿ves?

1196
01:01:47,553 --> 01:01:49,687
no puedes creer nada
escuchas en la radio.

1197
01:01:49,722 --> 01:01:52,090
¿Sabes qué?
lo escuché en la radio?

1198
01:01:52,125 --> 01:01:53,074
No.

1199
01:01:53,109 --> 01:01:54,275
escuché...

1200
01:01:54,311 --> 01:01:55,593
que Paul McCartney
y alas

1201
01:01:55,628 --> 01:01:57,412
tener la canción número uno
en América.

1202
01:01:57,447 --> 01:01:59,229
Bien.
"Canciones de amor tontas".

1203
01:01:59,265 --> 01:02:01,132
Sí, bueno, ¿qué haces?
piensa en eso?

1204
01:02:01,168 --> 01:02:02,216
¿Estás de acuerdo?
con eso?

1205
01:02:02,251 --> 01:02:05,770
Bueno, realmente no depende de mí.

1206
01:02:05,805 --> 01:02:07,272
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo es.

1207
01:02:07,307 --> 01:02:08,572
Tienes una opinión
¿no?

1208
01:02:08,608 --> 01:02:10,108
Bueno... mmm... sí.

1209
01:02:10,127 --> 01:02:12,026
"Sí"?

1210
01:02:12,061 --> 01:02:13,127
¿Tienes una opinión?

1211
01:02:13,162 --> 01:02:14,562
Tú haces.
Sí, sí. Ajá.

1212
01:02:14,598 --> 01:02:16,581
Bueno, oigámoslo.

1213
01:02:16,616 --> 01:02:17,648
Vale, bueno...

1214
01:02:17,684 --> 01:02:19,450
¿Crees que
esas "Canciones tontas de amor"

1215
01:02:19,485 --> 01:02:20,768
por Paul McCartney
y alas

1216
01:02:20,804 --> 01:02:22,536
es la canción número uno
en américa?

1217
01:02:22,572 --> 01:02:24,538
Bueno, si tu...

1218
01:02:24,574 --> 01:02:26,941
si quieres decir, ¿me gusta?...

1219
01:02:26,976 --> 01:02:28,710
entonces yo diría, sí...

1220
01:02:28,745 --> 01:02:30,044
claro, ya sabes...

1221
01:02:30,079 --> 01:02:31,662
está bien.

1222
01:02:31,697 --> 01:02:33,581
Supongo que es...

1223
01:02:33,617 --> 01:02:35,216
Está bien, creo que podría
hazlo mucho mejor.

1224
01:02:35,251 --> 01:02:36,317
Eh.

1225
01:02:36,352 --> 01:02:38,352
Entonces, eh, no lo harías
personalmente lo considero

1226
01:02:38,387 --> 01:02:40,088
como la canción número uno
en américa?

1227
01:02:40,123 --> 01:02:41,506
No, no lo haría
llámalo así.

1228
01:02:41,541 --> 01:02:42,707
Pero ya sabes,
obviamente

1229
01:02:42,742 --> 01:02:44,108
suficiente gente
lo estan comprando

1230
01:02:44,143 --> 01:02:46,627
y solicitándolo
en la estacion de radio

1231
01:02:46,663 --> 01:02:49,246
y eso para, ya sabes...

1232
01:02:49,282 --> 01:02:50,498
para hacerlo
número uno.

1233
01:02:50,533 --> 01:02:52,566
Mmm, bueno, deja eso.
ser una lección para ti.

1234
01:02:52,602 --> 01:02:54,185
Sí.

1235
01:02:54,220 --> 01:02:55,820
¿Qué?

1236
01:02:55,855 --> 01:02:58,739
Tu opinión vale una mierda.

1237
01:03:01,127 --> 01:03:03,094
Lo siento, no lo hice...

1238
01:03:03,129 --> 01:03:04,078
No quise decir...

1239
01:03:04,113 --> 01:03:05,312
No, no digas lo siento.

1240
01:03:05,348 --> 01:03:07,849
Sabes, solo estoy jugando
contigo, ¿vale?

1241
01:03:07,868 --> 01:03:09,717
Sabes, no lo hiciste
hacer algo malo.

1242
01:03:09,752 --> 01:03:11,285
Bien.

1243
01:03:12,505 --> 01:03:14,923
Mira...

1244
01:03:14,958 --> 01:03:16,974
ya sabes, solo sal,
que tengas una buena noche.

1245
01:03:17,010 --> 01:03:19,543
Dile a tu novia--
tienes novia, ¿sí?

1246
01:03:19,578 --> 01:03:21,996
Más o menos.

1247
01:03:22,032 --> 01:03:23,981
Bueno, dile
tu "tipo de" novia

1248
01:03:24,017 --> 01:03:26,017
que "algo así" conociste
uno de los Beatles

1249
01:03:26,052 --> 01:03:28,418
y resultó ser
igual de bastardo

1250
01:03:28,454 --> 01:03:29,954
como cualquier otra persona.

1251
01:03:31,323 --> 01:03:32,606
Quizás más.

1252
01:03:35,895 --> 01:03:38,880
Y no seas tan duro
en ti mismo, ¿de acuerdo?

1253
01:03:41,184 --> 01:03:42,850
O... está bien.

1254
01:03:42,885 --> 01:03:45,503
Despedido.

1255
01:03:45,538 --> 01:03:47,154
Gracias.

1256
01:03:47,190 --> 01:03:48,639
:
De nada.

1257
01:03:48,675 --> 01:03:50,240
Adiós.

1258
01:03:50,276 --> 01:03:52,160
Ah, adiós.
Adiós.

1259
01:03:54,864 --> 01:03:56,730
Adiós. Saludos.

1260
01:04:00,586 --> 01:04:02,553
Lennon: uno, McCartney: cero.

1261
01:04:02,588 --> 01:04:05,423
más chocolate,
eso es lo que necesitamos.

1262
01:04:12,215 --> 01:04:16,134
es el sangrado
drama que me molesta.

1263
01:04:16,152 --> 01:04:17,201
La indecisión.

1264
01:04:17,237 --> 01:04:19,069
Quiero decir, haz tu movimiento
y sigue adelante.

1265
01:04:19,105 --> 01:04:20,371
¿Por qué no
¿simplemente ignorarlos?

1266
01:04:20,406 --> 01:04:21,739
Te lo garantizo,
cuando finalmente

1267
01:04:21,774 --> 01:04:23,024
consigue el valor
venir

1268
01:04:23,059 --> 01:04:24,125
el no lo hará
reconocerlo.

1269
01:04:24,160 --> 01:04:26,276
va a ser,
"Mi Connie te adora"

1270
01:04:26,312 --> 01:04:28,445
o "Mi Pamela
"Cree que eres fabulosa".

1271
01:04:28,481 --> 01:04:29,614
mi brezo
le gustas

1272
01:04:29,649 --> 01:04:30,748
Eso también, sí.

1273
01:04:30,783 --> 01:04:32,433
No, me refiero a mi Heather.

1274
01:04:32,468 --> 01:04:34,635
Ella piensa que estás bien.

1275
01:04:34,670 --> 01:04:35,803
Sin contabilidad
para el gusto

1276
01:04:35,839 --> 01:04:38,306
pero ella en realidad tiene
un poco enamorado de ti.

1277
01:04:38,341 --> 01:04:39,373
¿Qué, la chica de Linda?

1278
01:04:39,408 --> 01:04:40,874
Bueno, ella también es mi Heather.

1279
01:04:40,910 --> 01:04:42,876
La adopté legalmente
hace mucho tiempo.

1280
01:04:42,912 --> 01:04:44,895
¿Qué edad tiene ella?

1281
01:04:44,930 --> 01:04:47,248
Ella tiene... 13 años.

1282
01:04:47,283 --> 01:04:51,552
¿Puedes creer que tengo
una hija adolescente, ¿eh?

1283
01:04:51,587 --> 01:04:52,920
Sí.

1284
01:04:55,258 --> 01:04:57,225
Aquí ella está.

1285
01:04:57,260 --> 01:04:58,625
eso fue tomado
en la granja.

1286
01:04:58,661 --> 01:05:00,761
esa es su favorita
cordero allí con ella.

1287
01:05:00,796 --> 01:05:01,762
¿Esto aquí es un cordero?

1288
01:05:01,797 --> 01:05:03,097
Mmm.

1289
01:05:03,132 --> 01:05:05,566
¿Serviste?
¿Está listo para cenar?

1290
01:05:05,601 --> 01:05:07,101
No, somos vegetarianos.

1291
01:05:07,136 --> 01:05:08,369
¿Sabías eso?

1292
01:05:08,404 --> 01:05:10,004
Sí. hacemos
es un punto

1293
01:05:10,039 --> 01:05:12,940
no comer nada
eso tiene una cara.

1294
01:05:15,444 --> 01:05:16,994
Bueno, esa es María.

1295
01:05:17,029 --> 01:05:18,696
Ella es la atrevida.

1296
01:05:18,731 --> 01:05:20,315
¿María tiene un cordero?

1297
01:05:20,350 --> 01:05:22,483
Aunque es sólo una pequeña.

1298
01:05:24,754 --> 01:05:25,920
Oh, oh. Rompecorazones.

1299
01:05:25,955 --> 01:05:27,187
Déjeme ver.

1300
01:05:27,223 --> 01:05:29,624
Oh sí. Esa es Estela.

1301
01:05:29,659 --> 01:05:31,258
Ella es adorable.

1302
01:05:31,294 --> 01:05:32,660
Sí.

1303
01:05:32,695 --> 01:05:34,428
Y ella sólo tiene cuatro años y medio.

1304
01:05:34,463 --> 01:05:36,364
ella ya esta
Muy aficionado a los caballos.

1305
01:05:37,967 --> 01:05:41,269
Eres un hombre afortunado, Paul.

1306
01:05:41,304 --> 01:05:44,605
Tengo todo un establo
de niños sanos.

1307
01:05:44,640 --> 01:05:45,939
Sí.

1308
01:05:45,975 --> 01:05:48,743
estamos pensando
de tener tal vez uno más

1309
01:05:48,778 --> 01:05:50,210
después de que termine la gira

1310
01:05:50,246 --> 01:05:52,546
que está en, eh...

1311
01:05:52,582 --> 01:05:54,882
Ah, otro...

1312
01:05:54,917 --> 01:05:56,617
¿seis meses?

1313
01:05:56,652 --> 01:05:58,719
No sé
¿Cómo lo haces, Macca?

1314
01:05:58,755 --> 01:06:00,220
Quiero decir, mucho menos, por qué.

1315
01:06:00,256 --> 01:06:02,356
Saliendo de nuevo a la carretera
como en los viejos tiempos

1316
01:06:02,392 --> 01:06:04,558
es lo ultimo
en la tierra me gustaría hacer.

1317
01:06:04,594 --> 01:06:05,659
si, pero
mira, para mi

1318
01:06:05,695 --> 01:06:06,894
es todo lo contrario.

1319
01:06:06,929 --> 01:06:09,663
Mira, Linda y los niños.
están conmigo, lo cual es genial

1320
01:06:09,699 --> 01:06:11,799
y el trabajo
es lo que me mantiene adelante.

1321
01:06:11,834 --> 01:06:13,901
nunca pude hacer
lo que estás haciendo ahora.

1322
01:06:13,936 --> 01:06:14,919
Sin hacer nada.

1323
01:06:14,954 --> 01:06:16,053
Quiero decir...

1324
01:06:16,089 --> 01:06:18,706
no hacer música

1325
01:06:18,742 --> 01:06:20,475
o, o lo que sea.

1326
01:06:28,634 --> 01:06:30,934
Bueno, en realidad...

1327
01:06:30,970 --> 01:06:33,604
en realidad, eso no es cierto.

1328
01:06:33,639 --> 01:06:35,939
Cuando nos separamos

1329
01:06:35,975 --> 01:06:39,777
y de repente estaba
sin trabajo, eh...

1330
01:06:39,812 --> 01:06:41,929
eso es exactamente
lo que hice--

1331
01:06:41,965 --> 01:06:43,931
nada.

1332
01:06:43,967 --> 01:06:45,282
Mmm.

1333
01:06:45,318 --> 01:06:50,487
Estaba en la granja y
Al principio dejé de lavarme.

1334
01:06:50,522 --> 01:06:52,556
Luego dejé de afeitarme.

1335
01:06:52,591 --> 01:06:55,425
Y luego simplemente me detuve
levantarse de la cama.

1336
01:06:58,264 --> 01:07:00,264
acabo de usar
acostarse en la cama

1337
01:07:00,299 --> 01:07:02,900
durante días y días

1338
01:07:02,935 --> 01:07:04,401
y fumar
y bebiendo

1339
01:07:04,436 --> 01:07:06,904
y mirando
la tele.

1340
01:07:06,939 --> 01:07:09,139
Fue realmente horrible.

1341
01:07:11,010 --> 01:07:14,912
es dificil enfrentar
tú mismo, ¿no?

1342
01:07:16,515 --> 01:07:19,400
el tiempo
ha llegado por fin.

1343
01:07:19,435 --> 01:07:20,568
Disculpe.

1344
01:07:20,603 --> 01:07:22,903
N-no pude
ayuda a notar...

1345
01:07:22,938 --> 01:07:25,072
Sí, he estado notando
te estás dando cuenta.

1346
01:07:25,091 --> 01:07:26,991
Oh sí. tengo miedo
no hemos estado

1347
01:07:27,026 --> 01:07:28,559
terriblemente discreto, ya ves.

1348
01:07:28,578 --> 01:07:30,127
Esta debe ser tu encantadora esposa.

1349
01:07:30,163 --> 01:07:31,378
¿Mmm? Oh sí.

1350
01:07:31,414 --> 01:07:32,780
¿Cómo estás?

1351
01:07:32,815 --> 01:07:35,983
Encantada, estoy segura.

1352
01:07:36,019 --> 01:07:37,367
Sí, bueno, como
estaba diciendo

1353
01:07:37,403 --> 01:07:38,936
nosotros-no pudimos
ayuda a notar

1354
01:07:38,971 --> 01:07:40,854
que nos sucede
estar sentado

1355
01:07:40,890 --> 01:07:43,991
muy cerca
a uno de los Beatles

1356
01:07:44,027 --> 01:07:45,592
y me preguntaba...

1357
01:07:45,628 --> 01:07:48,963
es decir, si no fuera así
una imposición demasiado grande

1358
01:07:48,998 --> 01:07:52,517
si pudiera persuadirte
cantar unos compases

1359
01:07:52,552 --> 01:07:54,785
de "ayer"
para mi esposa?

1360
01:07:54,821 --> 01:07:57,037
Ella es, ella es muy
gran admirador, ya sabes.

1361
01:07:58,308 --> 01:08:00,941
Estaría muy feliz de

1362
01:08:00,977 --> 01:08:02,443
y tal vez, mientras estoy canturreando

1363
01:08:02,479 --> 01:08:03,844
te pondrías la peluca de tu esposa

1364
01:08:03,879 --> 01:08:05,779
ponte de rodillas
y lamer mi lingam?

1365
01:08:10,987 --> 01:08:12,486
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1366
01:08:12,522 --> 01:08:13,671
Lo soy, sí.

1367
01:08:13,706 --> 01:08:15,005
Vamos.

1368
01:08:42,218 --> 01:08:43,217
Su pobre esposa.

1369
01:08:43,253 --> 01:08:45,119
¿Sabes?
cuantas veces

1370
01:08:45,154 --> 01:08:46,954
la gente tiene
ven hacia mi

1371
01:08:46,989 --> 01:08:49,890
y dijo que ellos
Me encantan los Beatles

1372
01:08:49,925 --> 01:08:53,160
y que su todo el tiempo
canción favorita de los Beatles

1373
01:08:53,195 --> 01:08:55,463
simplemente le pasa a
ser "ayer"?

1374
01:08:55,498 --> 01:08:58,466
debería usar un
maldito cartel
alrededor de mi cuello

1375
01:08:58,501 --> 01:09:01,602
diciendo: "Es un Paul
canción. Vete a la mierda."

1376
01:09:01,638 --> 01:09:03,371
Sí, debería
te he pedido que cantes

1377
01:09:03,406 --> 01:09:04,938
"Campos de fresas"
o "Imagínate".

1378
01:09:04,974 --> 01:09:05,939
Maldita sea.

1379
01:09:05,975 --> 01:09:07,941
Oh sí.

1380
01:09:07,977 --> 01:09:09,377
siempre te he odiado

1381
01:09:09,412 --> 01:09:11,445
por escribir eso
Maldita canción.

1382
01:09:11,481 --> 01:09:13,347
Tu maldito buen deseo
lo habías escrito.

1383
01:09:13,383 --> 01:09:15,383
podría haber escrito
es mejor que tú.

1384
01:09:15,418 --> 01:09:16,950
Oh, sí, como
nunca lo intentaste.

1385
01:09:16,986 --> 01:09:18,852
De todos modos, lo harías
lo he arruinado

1386
01:09:18,888 --> 01:09:21,289
teniendo a alguien
gritando sobre el estribillo.

1387
01:09:21,324 --> 01:09:23,957
Oh, deja de ser tan engreído.

1388
01:09:23,993 --> 01:09:25,293
¿Quieres uno?

1389
01:09:25,328 --> 01:09:27,461
Sí. va sin
diciendo, ¿no?

1390
01:09:31,801 --> 01:09:33,301
Dios mío.

1391
01:09:33,336 --> 01:09:35,636
Si no es así
John Lennon.

1392
01:09:35,672 --> 01:09:37,305
Sí.

1393
01:09:37,340 --> 01:09:38,339
hombre,
Me encanta tu trabajo.

1394
01:09:38,374 --> 01:09:39,840
Creo
eres simplemente fabulosa.

1395
01:09:39,875 --> 01:09:40,841
¿En realidad?

1396
01:09:40,876 --> 01:09:41,975
esto es
un placer.

1397
01:09:42,011 --> 01:09:43,311
gracias, muy
mucho. Gracias.

1398
01:09:43,346 --> 01:09:45,379
Oh, no, lo es.

1399
01:09:45,415 --> 01:09:47,648
¿Paul McCartney?

1400
01:09:47,684 --> 01:09:48,649
Ay dios mío.

1401
01:09:48,685 --> 01:09:50,250
yo solía tener
tu foto

1402
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
en la pared de mi dormitorio
cuando yo era un adolescente.

1403
01:09:52,755 --> 01:09:54,288
Beatlemanía
ataca de nuevo.

1404
01:09:54,324 --> 01:09:55,923
Hombre, tu
son preciosas.

1405
01:09:55,958 --> 01:09:57,257
Vamos, Pablo.

1406
01:09:57,293 --> 01:09:58,592
Caray. ¡Nos vemos!

1407
01:09:58,628 --> 01:09:59,927
Adiós.

1408
01:09:59,962 --> 01:10:02,330
los pollitos siempre
te gustaba más.

1409
01:10:11,340 --> 01:10:13,274
¿Te apetece subir?
el techo por un rato?

1410
01:10:13,309 --> 01:10:14,474
Sí, está bien.

1411
01:10:21,801 --> 01:10:22,767
Hola Morty.

1412
01:10:22,802 --> 01:10:23,968
Buenas noches, señor.

1413
01:10:24,003 --> 01:10:24,969
¿Cómo estás?

1414
01:10:25,004 --> 01:10:26,303
Bien.

1415
01:10:26,338 --> 01:10:29,339
déjalos afuera
la puerta, ¿quieres?

1416
01:10:29,375 --> 01:10:30,340
Muy bien, señor.

1417
01:10:30,376 --> 01:10:31,742
Oh, puedes llevarte el mío.

1418
01:10:31,778 --> 01:10:32,777
Gracias.

1419
01:10:35,331 --> 01:10:36,997
Servicio de habitaciones.

1420
01:10:38,000 --> 01:10:39,333
Aquí.

1421
01:11:02,975 --> 01:11:04,108
donde nosotros
¿Vas, Johnny?

1422
01:11:04,143 --> 01:11:05,442
Directo a
arriba, muchachos.

1423
01:11:05,477 --> 01:11:06,643
¿Oh sí?
¿Donde es eso?

1424
01:11:06,678 --> 01:11:08,496
El mejor
del más popper.

1425
01:11:14,370 --> 01:11:17,337
muy lento
levantar, ¿no?

1426
01:11:17,373 --> 01:11:18,338
Sí.

1427
01:11:18,374 --> 01:11:19,339
Córtalo.

1428
01:11:19,375 --> 01:11:20,941
¿Qué? yo no lo hice
no hacer nada.

1429
01:11:20,977 --> 01:11:22,142
¡Ey!

1430
01:11:22,177 --> 01:11:24,745
No hice nada.

1431
01:11:24,780 --> 01:11:25,946
Te paralizaré.

1432
01:11:25,982 --> 01:11:27,180
Te paralizaré.

1433
01:11:28,518 --> 01:11:29,650
Córtalo.

1434
01:11:31,787 --> 01:11:32,987
¡Bajar!

1435
01:11:33,990 --> 01:11:35,288
Dios.

1436
01:11:35,324 --> 01:11:37,257
Sólo porque Yoko está lejos
no significa

1437
01:11:37,292 --> 01:11:39,292
tienes que parar
cepillarse los dientes.

1438
01:11:39,328 --> 01:11:40,494
Ay...

1439
01:11:40,530 --> 01:11:43,631
sabes que quieres
eso, zorra.

1440
01:11:43,666 --> 01:11:45,799
¿Mi nombre es Brian?

1441
01:11:47,469 --> 01:11:49,469
Te tengo, hijo.

1442
01:11:51,273 --> 01:11:53,440
Vete a la mierda.

1443
01:11:53,475 --> 01:11:54,474
Eso es todo.
Eso es todo.

1444
01:11:54,510 --> 01:11:56,577
Ya es suficiente.
Ya es suficiente.

1445
01:11:56,612 --> 01:11:57,778
Entonces, ¿cómo está Leeds?

1446
01:11:57,813 --> 01:11:58,779
Leeds jugó fuera de casa.

1447
01:11:58,814 --> 01:11:59,780
cima de la
división.

1448
01:11:59,815 --> 01:12:00,915
cima de la
división, sí.

1449
01:12:00,950 --> 01:12:02,917
Sí, hombre unido,
hombre unido va bien.

1450
01:12:02,952 --> 01:12:04,251
Ah, muy bien,
muy bien, si.

1451
01:12:04,286 --> 01:12:06,253
Sí, sí.

1452
01:12:06,288 --> 01:12:08,255
bajando
el pub con nosotros?

1453
01:12:08,290 --> 01:12:09,256
¿Sí?

1454
01:12:09,291 --> 01:12:10,824
¿Te apetece una pinta?

1455
01:12:20,086 --> 01:12:22,253
es mas pequeño que yo
Pensé que sería.

1456
01:12:22,288 --> 01:12:23,754
¶ ¡Hola! ¶

1457
01:12:23,789 --> 01:12:25,356
¿De quién es este lugar?

1458
01:12:25,391 --> 01:12:29,493
Recuerda la última vez
¿Estábamos juntos en una azotea?

1459
01:12:29,528 --> 01:12:33,630
Me gustaría agradecerle en nombre
del grupo y de nosotros mismos.

1460
01:12:33,665 --> 01:12:36,132
Espero que hayamos pasado la audición.

1461
01:12:36,168 --> 01:12:37,735
Y así fue
la ultima vez

1462
01:12:37,770 --> 01:12:39,636
nuestros amados beatles
alguna vez actuaría

1463
01:12:39,672 --> 01:12:41,137
juntos en público.

1464
01:12:41,173 --> 01:12:42,806
La famosa manzana
sesión en la azotea.

1465
01:12:42,842 --> 01:12:44,307
Oye, este lugar
es enorme. Mirar.

1466
01:12:44,343 --> 01:12:45,976
Realmente disfruté eso.

1467
01:12:46,011 --> 01:12:48,144
algún lugar para
poner las vacas.

1468
01:12:52,818 --> 01:12:56,253
Entonces, ¿cuál fue la última
canción que alguna vez tocamos
juntos entonces?

1469
01:12:56,288 --> 01:12:57,588
"Volver."

1470
01:12:57,623 --> 01:12:59,540
Así es, sí.

1471
01:12:59,575 --> 01:13:02,743
"Volver
a donde una vez perteneciste."

1472
01:13:02,778 --> 01:13:04,612
¿Tienes un cigarrillo?

1473
01:13:09,285 --> 01:13:11,752
Oh, soy yo el último.

1474
01:13:11,787 --> 01:13:13,754
Eso está bien,
No me importa.

1475
01:13:13,789 --> 01:13:15,422
Lo compartiré contigo.

1476
01:13:15,458 --> 01:13:17,924
Recuerda que esperábamos
que los policías harían
en realidad arrestarnos

1477
01:13:17,960 --> 01:13:19,593
y llévanos lejos
mientras jugábamos.

1478
01:13:19,629 --> 01:13:21,828
Sí, en el María Negra.

1479
01:13:40,816 --> 01:13:42,349
¿Alguna vez te sientes como

1480
01:13:42,385 --> 01:13:44,752
cuando realmente consigues
al corazón de esto

1481
01:13:44,787 --> 01:13:46,787
que es todo
¿solo una ilusión?

1482
01:13:48,857 --> 01:13:50,591
Ya sabes, los budistas dicen

1483
01:13:50,626 --> 01:13:52,993
que tienes que deshacerte
de todas estas ilusiones

1484
01:13:53,028 --> 01:13:55,796
incluido el último,
que es este concepto de uno mismo.

1485
01:13:55,831 --> 01:13:58,598
¿Sabes?
¿Qué tan básico es eso?

1486
01:13:59,969 --> 01:14:02,752
Todo este dolor está envuelto
en este concepto

1487
01:14:02,788 --> 01:14:05,222
que esta cosa
llamado "yo" existe.

1488
01:14:06,792 --> 01:14:08,458
y eso
la verdadera clave

1489
01:14:08,493 --> 01:14:15,249
es al percibir esto...
realidad tranquila

1490
01:14:15,284 --> 01:14:19,987
eso es... mucho más simple
que cualquier cosa que podamos imaginar.

1491
01:14:22,424 --> 01:14:25,392
Mmm. Por supuesto, ya sabes,
mi problema es

1492
01:14:25,428 --> 01:14:30,464
en el momento en que pruebo
de esta tranquila realidad, ya sabes

1493
01:14:30,499 --> 01:14:32,148
mi ego se pone
todos emocionados

1494
01:14:32,184 --> 01:14:34,651
porque creo que soy
hacia algo grande aquí.

1495
01:14:34,687 --> 01:14:37,154
El próximo gran entendimiento,
Juan. ¡Ey!

1496
01:14:37,189 --> 01:14:40,724
Antes de darme cuenta, mis pensamientos
están dirigiendo el espectáculo de nuevo

1497
01:14:40,760 --> 01:14:43,226
y estoy de vuelta conceptualizando,
y...

1498
01:14:43,262 --> 01:14:45,612
tengo que aprender
cómo detenerme antes.

1499
01:14:45,648 --> 01:14:48,615
Sabes, tengo que aprender
cómo controlar mis pensamientos.

1500
01:14:48,651 --> 01:14:51,251
Tienes que aprender cómo
para compartir ese humo.

1501
01:14:57,943 --> 01:15:00,610
¿Por qué todo
¿Tiene que haber tanta lucha?

1502
01:15:00,646 --> 01:15:02,896
Esa es una buena pregunta.

1503
01:15:02,932 --> 01:15:05,332
Por otra parte, es irrelevante.

1504
01:15:07,803 --> 01:15:09,286
¿Qué?

1505
01:15:09,321 --> 01:15:11,571
¿Me contradigo?

1506
01:15:11,606 --> 01:15:13,573
Frecuentemente.

1507
01:15:13,608 --> 01:15:15,075
Walt Whitman.

1508
01:15:15,110 --> 01:15:17,244
¿Walt Whitman?

1509
01:15:17,279 --> 01:15:18,611
Sí.

1510
01:15:18,647 --> 01:15:20,513
¿Me contradigo?

1511
01:15:20,549 --> 01:15:23,116
Muy bien entonces
Me contradigo.

1512
01:15:23,152 --> 01:15:25,452
"Soy grande.
Contengo multitudes."

1513
01:15:25,487 --> 01:15:27,938
Así que te has acostumbrado a memorizar
las obras de los grandes poetas

1514
01:15:27,973 --> 01:15:29,440
¿Tienes ahora, John?

1515
01:15:29,475 --> 01:15:33,577
Toca, Paul.

1516
01:15:33,612 --> 01:15:38,298
Sólo trato de reconocer
Las posibilidades, Pablo.

1517
01:15:38,334 --> 01:15:42,303
Recuerdo la última vez

1518
01:15:42,338 --> 01:15:45,455
te vi
en Los Ángeles

1519
01:15:45,491 --> 01:15:48,375
durante su llamado
Años del "fin de semana perdido".

1520
01:15:48,410 --> 01:15:51,378
¿Te acuerdas? cuando tu
y Yoko fueron separados.

1521
01:15:51,413 --> 01:15:52,879
No.

1522
01:15:52,914 --> 01:15:55,081
Nos encontramos el uno con el otro
En casa de Harry Nilsson.

1523
01:15:55,117 --> 01:15:56,600
Vamos.

1524
01:15:56,635 --> 01:16:00,570
tocamos con
Stevie maravilla
y todos ellos.

1525
01:16:00,606 --> 01:16:02,639
¿Lo hicimos?

1526
01:16:04,443 --> 01:16:05,909
Estabas loco.

1527
01:16:05,944 --> 01:16:07,311
Lo estaba, sí.

1528
01:16:07,346 --> 01:16:08,645
Obviamente.

1529
01:16:08,681 --> 01:16:10,831
Hmm... tengo como,
fragmentos de recuerdos.

1530
01:16:10,866 --> 01:16:12,166
Es realmente confuso.

1531
01:16:12,201 --> 01:16:13,500
De todos modos, continúa.

1532
01:16:13,535 --> 01:16:15,735
Bueno, de todos modos, alguien
me ofreció algo de PCP.--

1533
01:16:15,771 --> 01:16:19,422
Polvo de ángel... y
fue una especie de
cosa nueva entonces

1534
01:16:19,457 --> 01:16:21,341
entonces dije: "¿Qué es?"

1535
01:16:21,377 --> 01:16:24,311
Él dijo: "Es, eh,
Es un tranquilizante para elefantes, hombre.

1536
01:16:24,346 --> 01:16:25,979
Es como primo."

1537
01:16:26,014 --> 01:16:27,931
Dije: "Ah, ¿sí?

1538
01:16:27,967 --> 01:16:29,633
¿Lo has probado?"

1539
01:16:29,668 --> 01:16:31,535
Y él dice: "Sí, sí".

1540
01:16:31,570 --> 01:16:34,338
Dije: "Oh, sí. ¿Es...?
¿Es divertido?"

1541
01:16:34,373 --> 01:16:35,839
Él dice: "No".

1542
01:16:35,874 --> 01:16:40,477
Y el todavía esta
haciéndolo.

1543
01:16:40,513 --> 01:16:46,800
Quiero decir, mi pregunta es...
todavía lo es... si no es divertido, ¿por qué?

1544
01:16:51,673 --> 01:16:55,726
Hay suficientes problemas
tal como es, ya sabes.

1545
01:16:55,761 --> 01:16:58,996
solo me pregunto
cuanto de este dolor

1546
01:16:59,031 --> 01:17:01,348
sigues trayendo
arriba es tal vez--

1547
01:17:01,383 --> 01:17:03,667
Puede que esté equivocado... en tu cabeza.

1548
01:17:03,702 --> 01:17:08,405
Porque si fuera un
algo real, un miedo real

1549
01:17:08,440 --> 01:17:11,108
Creo que podrías afrontarlo
y superarlo

1550
01:17:11,143 --> 01:17:13,377
y no dejar que gobierne tu vida.

1551
01:17:13,412 --> 01:17:16,179
¿Estás diciendo
¿Que mis pensamientos me causan dolor?

1552
01:17:16,215 --> 01:17:17,898
Sí.

1553
01:17:17,933 --> 01:17:22,069
Bueno, eso es lo que
Estoy tratando de decir.

1554
01:17:22,104 --> 01:17:23,903
Sí, pero tú eres
todavía en tu cabeza

1555
01:17:23,939 --> 01:17:25,339
incluso cuando tu
hablar de

1556
01:17:25,374 --> 01:17:27,074
pensando en
sin pensar.

1557
01:17:27,109 --> 01:17:28,575
¿A mí?

1558
01:17:28,610 --> 01:17:30,077
Sí.

1559
01:17:30,112 --> 01:17:32,996
tu eres solo
miedo de dejarlo ir,
como todos nosotros

1560
01:17:33,031 --> 01:17:34,932
dejar de ser
en control.

1561
01:17:34,967 --> 01:17:39,102
Sí, entonces me interpongo en mi propio camino.
para protegerme.

1562
01:17:39,137 --> 01:17:41,939
Sí, pero no siempre es así.
peligroso, ya sabes.

1563
01:17:41,974 --> 01:17:46,092
Como ahora mismo... este momento.

1564
01:17:46,128 --> 01:17:48,962
Estás relativamente a salvo.

1565
01:17:48,998 --> 01:17:51,932
no voy a hacer
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

1566
01:17:51,967 --> 01:17:54,618
No te voy a dejar.

1567
01:17:54,653 --> 01:17:56,470
¿Está bien?

1568
01:18:02,160 --> 01:18:06,830
Muy bien, Paul, ¿quieres
para jugar ese juego, ¿verdad?

1569
01:18:08,834 --> 01:18:12,135
Fíjate bien.

1570
01:18:12,170 --> 01:18:14,237
Dime lo que ves.

1571
01:18:18,009 --> 01:18:22,479
Veo un niño hermoso
cuya madre se despide.

1572
01:18:25,517 --> 01:18:28,151
veo el
el mismo niño

1573
01:18:28,186 --> 01:18:31,922
culpándose a sí mismo
por los errores de su padre

1574
01:18:31,941 --> 01:18:37,494
diciéndose a sí mismo
que todo
es su culpa.

1575
01:18:37,529 --> 01:18:39,329
Veo a este niño

1576
01:18:39,364 --> 01:18:42,532
creyendo que el mundo
es un lugar peligroso

1577
01:18:42,568 --> 01:18:44,534
y que no hay nadie

1578
01:18:44,570 --> 01:18:47,136
puedes depender de
para protegerte.

1579
01:18:49,374 --> 01:18:51,658
Entonces creces
tratando de fingir

1580
01:18:51,693 --> 01:18:53,660
que ordinario
pequeñas cosas

1581
01:18:53,695 --> 01:18:57,780
no te asustes muchísimo,
pero lo hacen.

1582
01:18:57,816 --> 01:19:00,950
Ya veo...

1583
01:19:00,986 --> 01:19:03,186
mi viejo amigo

1584
01:19:03,221 --> 01:19:04,855
quien solía faltar a clases

1585
01:19:04,890 --> 01:19:07,257
y deambular conmigo
al viejo cementerio

1586
01:19:07,292 --> 01:19:11,577
mirándome ahora
todavía poniéndose a sí mismo

1587
01:19:11,613 --> 01:19:14,431
y yo a través del infierno.

1588
01:19:18,170 --> 01:19:22,472
Y veo a un hombre asustado

1589
01:19:22,507 --> 01:19:26,109
quien no se da cuenta

1590
01:19:26,145 --> 01:19:28,128
que hermoso es.

1591
01:19:40,024 --> 01:19:42,559
Lo lamento.

1592
01:19:42,594 --> 01:19:45,312
¿Para qué?

1593
01:19:52,287 --> 01:19:54,938
Por ser tan idiota.

1594
01:19:58,793 --> 01:20:01,094
Yo también, Juan.

1595
01:20:01,130 --> 01:20:03,463
Yo también.

1596
01:20:17,663 --> 01:20:18,895
Sólo te casas una vez;
al menos eso espero.

1597
01:20:18,930 --> 01:20:21,698
Ahora, la primera vez
Yo estuve aquí...

1598
01:20:21,733 --> 01:20:24,584
creo que pregunté
para un respiradero central.

1599
01:20:24,619 --> 01:20:27,854
Realmente no lo veo.

1600
01:20:32,761 --> 01:20:34,027
Muy lindo.

1601
01:20:34,062 --> 01:20:35,361
De todos modos, suficiente
de fiesta.

1602
01:20:35,397 --> 01:20:36,830
Encontré a la chica adecuada
y estoy listo.

1603
01:20:36,865 --> 01:20:37,898
No podría estar más feliz.

1604
01:20:37,933 --> 01:20:38,932
El traje es maravilloso.

1605
01:20:38,967 --> 01:20:40,867
solo hay una cosa
eso me haría

1606
01:20:40,903 --> 01:20:42,368
un poquito más feliz.

1607
01:20:42,404 --> 01:20:43,970
Sobre los pantalones...

1608
01:20:44,006 --> 01:20:46,272
no hay mosca.

1609
01:20:48,877 --> 01:20:53,079
Quiero decir, esto es
mi noche de bodas.

1610
01:21:03,025 --> 01:21:06,392
Sintonízate la próxima semana para
otro episodio de

1611
01:21:06,428 --> 01:21:09,429
Sastre samurái.

1612
01:21:09,464 --> 01:21:14,067
Hola. Soy Lorne Michaels.
el productor de Saturday Night.

1613
01:21:14,102 --> 01:21:17,938
En este momento estamos siendo vistos por
aproximadamente 22 millones de espectadores

1614
01:21:17,973 --> 01:21:19,556
pero por favor permítame, si puedo

1615
01:21:19,591 --> 01:21:22,142
dirigirme a mi mismo
a cuatro personas muy especiales.

1616
01:21:22,177 --> 01:21:26,129
John, Paul, George y Ringo...
los Beatles.

1617
01:21:26,164 --> 01:21:27,330
Ey. Despertar.
¿Qué...? ¿Qué...?

1618
01:21:27,365 --> 01:21:29,032
Últimamente ha habido
muchos rumores al respecto

1619
01:21:29,068 --> 01:21:30,266
Él nos está hablando.
¿Sí?

1620
01:21:30,302 --> 01:21:31,868
que ustedes cuatro
podrían volver a estar juntos.

1621
01:21:31,904 --> 01:21:33,169
Eso sería genial.
No es una posibilidad.

1622
01:21:33,204 --> 01:21:34,270
En mi libro, los Beatles son

1623
01:21:34,305 --> 01:21:35,438
lo mejor
Eso le pasó alguna vez a la música.

1624
01:21:35,474 --> 01:21:36,656
¿De qué está hablando?

1625
01:21:36,692 --> 01:21:37,957
Es incluso más profundo que eso.

1626
01:21:37,993 --> 01:21:40,293
No sois sólo un grupo musical,
eres parte de nosotros.

1627
01:21:40,328 --> 01:21:41,294
Crecimos contigo.

1628
01:21:41,329 --> 01:21:42,312
Está fuera de sí,
lo es.

1629
01:21:42,347 --> 01:21:43,380
Y es por esta razón

1630
01:21:43,415 --> 01:21:44,814
que te estoy invitando
para venir a nuestro programa.

1631
01:21:46,318 --> 01:21:49,519
Ahora hemos escuchado y leído mucho
sobre la personalidad

1632
01:21:49,554 --> 01:21:51,687
y conflictos legales que puedan
evitar que ustedes se reúnan.

1633
01:21:51,723 --> 01:21:52,872
¿De qué está hablando?
¿Qué?

1634
01:21:52,907 --> 01:21:54,508
Eso es algo que no es ninguno.
de mi negocio.

1635
01:21:54,543 --> 01:21:56,909
¿Qué? Personalidad
conflictos?
Mal informado.

1636
01:21:56,945 --> 01:21:58,911
ustedes chicos
Tendrá que manejar eso.

1637
01:21:58,947 --> 01:22:00,146
Pero también se ha dicho que

1638
01:22:00,182 --> 01:22:02,482
nadie todavía tiene que pensar
suficiente dinero para satisfacerte.

1639
01:22:02,517 --> 01:22:03,783
Sí.

1640
01:22:03,818 --> 01:22:06,185
Bueno, si lo que quieres es dinero,
aquí no hay problema.

1641
01:22:06,221 --> 01:22:09,556
La Radiodifusión Nacional
La empresa me ha autorizado

1642
01:22:09,591 --> 01:22:12,325
para ofrecerle un cheque certificado

1643
01:22:12,361 --> 01:22:14,211
por $3.000.

1644
01:22:15,413 --> 01:22:16,446
Aquí lo tienes.

1645
01:22:16,481 --> 01:22:18,614
¿Podemos obtener un primer plano de esto?
¿David?

1646
01:22:18,650 --> 01:22:20,016
¿En qué cámara está?

1647
01:22:20,052 --> 01:22:21,751
:
¡3.000 dólares!

1648
01:22:21,786 --> 01:22:22,752
Acércate allí.

1649
01:22:22,787 --> 01:22:23,753
¡Esa es buena!

1650
01:22:23,788 --> 01:22:25,238
Ahora aquí está,
como puedes ver...

1651
01:22:25,273 --> 01:22:26,556
¡"Los Beatles"!

1652
01:22:26,591 --> 01:22:29,392
Es un cheque hecho a su nombre,
los beatles

1653
01:22:29,427 --> 01:22:31,261
por $3.000.

1654
01:22:32,965 --> 01:22:36,466
Todo lo que tienes que hacer
Es cantar tres canciones de los Beatles.

1655
01:22:36,501 --> 01:22:38,084
"Ella te ama,
Sí, sí, sí."

1656
01:22:38,120 --> 01:22:39,886
Eso son $1,000 ahí mismo.

1657
01:22:39,921 --> 01:22:41,888
¿Qué pasa si no lo hacemos?
quiero cantar
¿"Ella te ama"?

1658
01:22:41,923 --> 01:22:43,556
Ya conoces las palabras;
será fácil.

1659
01:22:43,591 --> 01:22:44,824
Como dije, esto está hecho...

1660
01:22:44,860 --> 01:22:45,959
¶ Sí... sí... sí ¶

1661
01:22:45,994 --> 01:22:47,627
este cheque aquí está hecho
a los Beatles.

1662
01:22:47,662 --> 01:22:48,895
Lo divides como quieras.

1663
01:22:48,930 --> 01:22:51,697
Si quieres darle menos a Ringo,
eso depende de ti.

1664
01:22:51,733 --> 01:22:52,966
Oh, eso es brutal.
eso es!

1665
01:22:53,001 --> 01:22:54,000
Oh, eso es muy malo.

1666
01:22:54,035 --> 01:22:55,401
Prefiero no involucrarme.

1667
01:22:55,437 --> 01:22:56,402
Amamos a Ringo.

1668
01:22:56,438 --> 01:22:57,887
Soy sincero sobre esto.

1669
01:22:57,922 --> 01:23:00,757
Si te ayuda
llegar a una decisión de reunirse

1670
01:23:00,792 --> 01:23:03,059
bueno, entonces,
vale la pena la inversión.

1671
01:23:03,094 --> 01:23:04,427
"Es un digno
inversión"!
Eso es en vivo.

1672
01:23:04,463 --> 01:23:05,428
Tienes agentes.

1673
01:23:05,464 --> 01:23:07,129
Ya sabes dónde me pueden localizar.

1674
01:23:07,165 --> 01:23:08,565
Sólo piénsalo, ¿vale?

1675
01:23:08,600 --> 01:23:09,599
Gracias.

1676
01:23:15,924 --> 01:23:17,190
Vamos a hacerlo.

1677
01:23:17,226 --> 01:23:19,042
¿Qué?

1678
01:23:19,061 --> 01:23:21,261
Dejará boquiabiertos a todos.

1679
01:23:21,296 --> 01:23:23,229
Ciertamente lo sería.

1680
01:23:23,265 --> 01:23:24,931
Vamos entonces.
¿Qué estamos esperando?

1681
01:23:24,967 --> 01:23:26,499
Esperar. ¿Esto es en vivo?

1682
01:23:26,535 --> 01:23:27,718
Sí.

1683
01:23:27,753 --> 01:23:29,635
"En vivo desde Nueva York,
es sábado por la noche."

1684
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
Ya sabes, es sólo
calle abajo.

1685
01:23:31,306 --> 01:23:32,706
podríamos hacer
fácilmente.

1686
01:23:32,741 --> 01:23:33,707
¿Estás loco?

1687
01:23:33,742 --> 01:23:34,708
Sí. Vamos.

1688
01:23:34,743 --> 01:23:35,975
¿Trajiste tu guitarra?

1689
01:23:36,011 --> 01:23:37,326
Sí.

1690
01:23:37,362 --> 01:23:38,428
Bueno, ve a buscarlo.

1691
01:23:38,463 --> 01:23:41,331
Trabajaremos en algunos
números, ya sabes. Vamos.

1692
01:23:41,366 --> 01:23:42,599
Pero-pero... es...

1693
01:23:42,634 --> 01:23:43,733
está en el auto.

1694
01:23:43,768 --> 01:23:45,302
llamar abajo
y que lo mencionen.

1695
01:23:45,337 --> 01:23:46,852
pasaremos por
algunas melodías.

1696
01:23:46,888 --> 01:23:48,121
Baja al estudio.

1697
01:23:48,156 --> 01:23:49,389
yo conseguiré el mío
fuera del dormitorio.

1698
01:23:49,425 --> 01:23:50,390
Oh, no lo sé

1699
01:23:50,426 --> 01:23:51,391
¿sabes?

1700
01:23:51,427 --> 01:23:53,226
¿Por qué?

1701
01:23:53,262 --> 01:23:56,863
Bueno, no hemos jugado juntos.
en edades.

1702
01:23:56,899 --> 01:23:58,931
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1703
01:23:58,967 --> 01:24:00,800
Vamos.
Es como joder.

1704
01:24:00,835 --> 01:24:03,536
Ya sabes... una vez que
saber como hacerlo...

1705
01:24:03,571 --> 01:24:06,072
vamos.

1706
01:24:06,107 --> 01:24:08,641
Mira, haz tu
Número de Jerry Lee Lewis

1707
01:24:08,677 --> 01:24:10,310
y lo haremos
el everly
hermanos uno

1708
01:24:10,345 --> 01:24:11,578
igual, está bien.

1709
01:24:11,613 --> 01:24:12,612
¿Qué?

1710
01:24:12,648 --> 01:24:14,163
¿Y si somos una mierda?

1711
01:24:14,198 --> 01:24:15,548
¿Hablas en serio?

1712
01:24:15,583 --> 01:24:16,832
Soy.

1713
01:24:16,868 --> 01:24:19,619
Esto es sólo lo que el conjunto
el mundo ha estado esperando.

1714
01:24:20,989 --> 01:24:24,874
Vamos, ve a buscar tu seis cuerdas.

1715
01:24:24,909 --> 01:24:26,643
Será divertido.

1716
01:24:26,678 --> 01:24:29,462
¿De verdad quieres hacer esto?

1717
01:24:32,968 --> 01:24:34,400
Sí.

1718
01:24:40,975 --> 01:24:43,627
Está bien. Bueno, ¿lo conseguiremos?
allí antes de que termine el espectáculo?

1719
01:24:43,662 --> 01:24:45,862
No sé.
Lo daremos un paso

1720
01:24:45,897 --> 01:24:47,514
a la vez,
¿Está bien?
Está bien.

1721
01:24:47,549 --> 01:24:49,015
¿Está bien?
Bien.

1722
01:24:49,050 --> 01:24:52,185
Oye, vas a volver.

1723
01:24:52,220 --> 01:24:53,186
Sí.

1724
01:24:53,221 --> 01:24:54,287
Bien.

1725
01:25:02,397 --> 01:25:04,330
Oh, mierda, cierto.

1726
01:25:04,366 --> 01:25:06,433
Haré que Paul afine eso.

1727
01:25:10,071 --> 01:25:11,237
:
¡Enrique!

1728
01:25:11,272 --> 01:25:13,239
¿Abres el maletero?

1729
01:25:17,946 --> 01:25:19,311
Que tengas un buen descanso.

1730
01:25:19,347 --> 01:25:21,313
Vuelve en unos minutos.

1731
01:25:28,390 --> 01:25:29,355
¿Hola?

1732
01:25:29,391 --> 01:25:31,024
Yoko.

1733
01:25:31,059 --> 01:25:32,492
¿Dónde has estado?

1734
01:25:33,929 --> 01:25:35,395
Bueno...

1735
01:25:35,430 --> 01:25:36,830
Mañana.

1736
01:25:39,601 --> 01:25:41,401
Sí, sí. Está bien.

1737
01:25:53,314 --> 01:25:54,981
Mmmm. Sí.

1738
01:25:55,016 --> 01:25:58,517
Me gustaría que estuvieras aquí.

1739
01:26:02,874 --> 01:26:06,276
No, deseo
Estabas físicamente aquí.

1740
01:26:14,536 --> 01:26:18,088
Eres lo único que mantiene
que desaparezca, ¿sabes?

1741
01:26:27,231 --> 01:26:28,881
Tengo que irme.

1742
01:26:43,848 --> 01:26:49,135
Desgraciadamente yo también.

1743
01:26:51,973 --> 01:26:54,274
Bueno, ¿cuándo, sabes?

1744
01:26:54,309 --> 01:26:56,776
Quiero decir, ya es tarde.

1745
01:27:01,449 --> 01:27:04,401
Linda, ¿puedes oírme?

1746
01:27:04,436 --> 01:27:06,936
Estoy en el auto.

1747
01:27:06,971 --> 01:27:12,608
Sí, escucha, así que nunca lo harás
adivina a quién fui a ver.

1748
01:27:12,644 --> 01:27:14,444
Sí.

1749
01:27:14,479 --> 01:27:16,612
Bien. Sí.

1750
01:27:16,648 --> 01:27:19,349
Escucha... sí... estaré allí
en diez minutos.

1751
01:27:19,384 --> 01:27:21,418
Te lo contaré todo.

1752
01:27:21,453 --> 01:27:22,985
Fue increíble.

1753
01:27:23,021 --> 01:27:24,354
No, no. Bien.

1754
01:27:24,389 --> 01:27:25,721
Sí.

1755
01:27:25,757 --> 01:27:27,123
¿Bueno?

1756
01:27:27,159 --> 01:27:29,192
Bien.

1757
01:27:29,227 --> 01:27:30,593
Sí.

1758
01:27:30,628 --> 01:27:32,362
Te veré.

1759
01:27:32,397 --> 01:27:35,065
Ah, y Linda...

1760
01:27:35,100 --> 01:27:37,333
Te amo.

