1
00:04:41,332 --> 00:04:42,332
Bahislerinizi yapın!

2
00:04:42,457 --> 00:04:43,374
Başlangıç!

3
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Daha fazla bahis yapın, daha fazla kazanın!

4
00:04:45,332 --> 00:04:48,041
Kartlarınızı göğsünüze yakın tutun!

5
00:04:48,124 --> 00:04:50,666
Sonunda kim hala ayakta duruyorsa

6
00:04:50,749 --> 00:04:51,791
hepsini kazanır.

7
00:04:59,249 --> 00:05:01,457
Patron, başlıyor.

8
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
Yeni adam mı?

9
00:05:35,374 --> 00:05:36,832
Buraya kaçak olarak getirildi.

10
00:05:53,999 --> 00:05:55,541
Savaşabilirsin.

11
00:05:55,874 --> 00:05:57,124
Gel benim için çalış.

12
00:05:59,082 --> 00:06:00,207
Üçlülerle ilgilenmiyorum.

13
00:06:00,416 --> 00:06:02,707
Üçlüler için çok mu iyi?

14
00:06:03,541 --> 00:06:04,749
Paramı istiyorum.

15
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
Patronum seninle konuşuyor.

16
00:06:07,457 --> 00:06:08,374
Aceleniz ne?

17
00:06:08,541 --> 00:06:09,749
Nakit sıkıntısı mı çekiyorsunuz?

18
00:06:11,999 --> 00:06:14,541
Parayı nasıl harcayacaksınız?

19
00:06:15,207 --> 00:06:16,082
Kimlik kartı satın alıyorum.

20
00:06:16,207 --> 00:06:17,166
Mükemmel.

21
00:06:17,582 --> 00:06:18,749
Yurttaşlarınız

22
00:06:18,874 --> 00:06:20,624
onlarınkini benden aldılar.

23
00:06:20,791 --> 00:06:22,249
Ona söylemedin mi?

24
00:06:22,624 --> 00:06:23,791
Bu doğru.

25
00:06:24,457 --> 00:06:27,374
İki hafta sonra gelip al.

26
00:06:27,874 --> 00:06:29,874
Merak etmeyin, halledeceğiz.

27
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
Bas git.

28
00:06:57,249 --> 00:06:59,624
Temmuz 1979'dan bu yana,

29
00:06:59,916 --> 00:07:02,666
BM Hong Kong'u listeledi
ilk sığınma limanı olarak.

30
00:07:02,957 --> 00:07:05,957
Her yerden mülteciler Hong Kong'a akın etti.

31
00:07:06,416 --> 00:07:08,291
Hong Kong'daki mülteci sayısı...

32
00:07:08,291 --> 00:07:10,249
60.000'e ulaştı.

33
00:07:17,207 --> 00:07:19,541
Kimliğin hazır, benimle gel.

34
00:08:01,124 --> 00:08:02,416
Çok yapmacık.

35
00:08:03,999 --> 00:08:05,082
Bu faydasız.

36
00:08:05,291 --> 00:08:07,374
Sahte kimlik için para ödedin

37
00:08:07,416 --> 00:08:08,832
ve bir tane aldın.

38
00:08:08,999 --> 00:08:11,041
Aptal mısın yoksa ne?

39
00:08:14,874 --> 00:08:16,207
Bunu istemiyorum.

40
00:08:16,291 --> 00:08:18,416
Paramı geri ver!

41
00:08:20,957 --> 00:08:22,957
Biz üçlüler böyleyiz.

42
00:08:23,332 --> 00:08:24,749
Bir sürü param var.

43
00:08:24,916 --> 00:08:26,332
Hala bizim için fazla mı iyi?

44
00:08:26,666 --> 00:08:28,874
Senin için gerçek dünya bu.

45
00:08:29,332 --> 00:08:32,124
Bizi geri çevirmenin karşılığı bu.

46
00:08:32,374 --> 00:08:34,624
İşin bitti, zavallı.

47
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Kaç!

48
00:08:37,207 --> 00:08:38,374
Kaç!

49
00:08:39,166 --> 00:08:40,457
Bas git!

50
00:08:41,082 --> 00:08:42,124
Defol buradan!

51
00:08:43,082 --> 00:08:44,457
Hareket ettir!

52
00:08:51,082 --> 00:08:51,874
Orada dur!

53
00:08:53,957 --> 00:08:54,749
Onun peşinden git!

54
00:08:57,999 --> 00:09:00,041
Eğer onu kaybederseniz hepinizi öldürürüm!

55
00:09:07,957 --> 00:09:09,374
Dur, aptal!

56
00:09:16,374 --> 00:09:17,374
Durmak.

57
00:09:33,457 --> 00:09:34,832
Pislik.

58
00:09:38,166 --> 00:09:38,874
Koşmayı bırak!

59
00:09:47,916 --> 00:09:49,082
Merhaba!

60
00:09:52,624 --> 00:09:53,249
Teslim et!

61
00:10:02,166 --> 00:10:03,041
Buraya!

62
00:10:11,207 --> 00:10:12,082
Geri ver!

63
00:10:31,791 --> 00:10:32,499
Senin için geri döneceğim!

64
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
Pislik.

65
00:10:49,457 --> 00:10:50,541
Koşmayı bırak!

66
00:11:01,041 --> 00:11:02,249
Burası Cyclone'un bölgesi.

67
00:11:02,457 --> 00:11:03,582
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

68
00:11:04,499 --> 00:11:05,707
Kral.

69
00:11:10,166 --> 00:11:11,041
Naber?

70
00:11:11,666 --> 00:11:12,457
Kayıp mısın?

71
00:11:12,457 --> 00:11:15,874
Cesaretin varsa öne çık serseri.

72
00:11:18,374 --> 00:11:19,666
Birisi içeri koştu.

73
00:11:22,791 --> 00:11:24,207
Onları izle.

74
00:11:37,124 --> 00:11:38,374
Yolumdan çekil!

75
00:11:38,457 --> 00:11:39,999
Dikkat et.

76
00:11:50,999 --> 00:11:52,666
Burada çalışıyorum!

77
00:11:54,249 --> 00:11:55,541
Kenara çekilin!

78
00:12:38,207 --> 00:12:39,624
Bunu nereden aldın?

79
00:13:13,749 --> 00:13:15,957
Parayı bırak. Eşyalar çitin yanında.

80
00:13:20,374 --> 00:13:21,624
Satacak eşyalarım var.

81
00:13:22,291 --> 00:13:22,916
Ne?

82
00:13:29,249 --> 00:13:30,291
Burası bizim bölgemiz!

83
00:13:32,124 --> 00:13:33,457
Burada satış yapmana kim izin verdi?

84
00:13:33,499 --> 00:13:34,707
Üzgünüm.

85
00:14:25,332 --> 00:14:26,416
Sen kimsin?

86
00:14:26,624 --> 00:14:28,166
Neden sorun çıkarıyorsun?

87
00:14:28,207 --> 00:14:29,082
Ben değilim.

88
00:14:29,832 --> 00:14:30,916
Sadece para istiyorum.

89
00:14:31,249 --> 00:14:32,624
Bu sorun yaratıyor.

90
00:15:33,749 --> 00:15:34,499
O burada!

91
00:15:34,582 --> 00:15:35,499
Kaçmasına izin vermeyin.

92
00:15:35,707 --> 00:15:36,666
Kaçmasına izin vermeyin.

93
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
Durmak!

94
00:15:42,416 --> 00:15:43,374
Durmak!

95
00:15:43,541 --> 00:15:44,166
O aşağıda!

96
00:15:48,374 --> 00:15:49,291
O yukarıda!

97
00:15:50,791 --> 00:15:52,082
O Tai Woo'da!

98
00:15:53,124 --> 00:15:55,499
Onu yakaladım! O aşağıda!

99
00:15:59,416 --> 00:16:00,791
Berber dükkanında! Gitmek!

100
00:16:01,541 --> 00:16:02,791
Kapalıyız.

101
00:16:09,749 --> 00:16:10,874
Bırak beni!

102
00:16:44,999 --> 00:16:46,916
Yardıma mı ihtiyacınız var?

103
00:16:48,666 --> 00:16:49,707
Üçüncü Teyze.

104
00:16:50,249 --> 00:16:51,707
Neden daha önce sormadın?

105
00:16:53,499 --> 00:16:54,874
Permanıza sadık kalın.

106
00:17:02,082 --> 00:17:03,332
Ne oldu?

107
00:17:03,916 --> 00:17:06,541
Bu aptal burada darbe satmaya çalıştı.

108
00:17:08,249 --> 00:17:09,749
Kuralları bilmiyor mu?

109
00:17:17,332 --> 00:17:18,499
Seni uyarıyorum.

110
00:17:18,624 --> 00:17:20,707
Surlu Şehir'de sorun çıkarmayın.

111
00:17:21,041 --> 00:17:22,291
Lanet karıştırıcılar...

112
00:17:23,166 --> 00:17:24,416
sonunda ölürsün.

113
00:17:32,291 --> 00:17:33,207
Ayrılmak!

114
00:19:03,749 --> 00:19:05,582
Hala sıcak.

115
00:19:23,624 --> 00:19:24,499
Hey.

116
00:19:24,582 --> 00:19:25,957
Bir gazoz iç.

117
00:19:39,582 --> 00:19:40,874
Buradan aşağıya doğru sürün.

118
00:19:40,957 --> 00:19:42,082
İki kat aşağıya inin.

119
00:19:43,457 --> 00:19:44,832
Kırmızı balkon korkuluklarını bulun.

120
00:19:46,374 --> 00:19:48,207
Siklon sana yardım edecek.

121
00:20:10,374 --> 00:20:11,957
Hala burada mısın?

122
00:20:17,874 --> 00:20:18,999
Ne istiyorsun?

123
00:20:19,541 --> 00:20:21,041
Bunun için para istiyorum.

124
00:20:22,916 --> 00:20:24,416
O çanta nereden geldi?

125
00:20:25,416 --> 00:20:26,416
Bay Büyük.

126
00:20:26,666 --> 00:20:28,791
King ve adamları bütün gece dışarıdaydılar.

127
00:20:29,166 --> 00:20:30,332
onu arıyorum.

128
00:20:30,499 --> 00:20:32,082
Patronun kim?

129
00:20:32,332 --> 00:20:33,832
Ben üçlüde değilim.

130
00:20:34,166 --> 00:20:35,499
Dolandırıldım.

131
00:20:35,916 --> 00:20:37,249
Sen...

132
00:20:37,499 --> 00:20:38,791
yerli gibi görünmüyor.

133
00:20:38,874 --> 00:20:40,707
Ben bir mülteciyim.

134
00:20:43,499 --> 00:20:44,666
Ailen nerede?

135
00:20:46,874 --> 00:20:47,707
Bende yok.

136
00:20:49,374 --> 00:20:51,541
Duvarlı Şehre gelen herkes

137
00:20:51,707 --> 00:20:53,791
tam bir bela.

138
00:21:07,166 --> 00:21:08,832
Darbeyi bana ver.

139
00:21:12,207 --> 00:21:13,749
Daha önemli olan ne?

140
00:21:14,082 --> 00:21:15,666
Para mı yoksa hayat mı?

141
00:21:44,999 --> 00:21:46,582
Onu AV'ye götürün.

142
00:21:50,166 --> 00:21:51,582
Aydın.

143
00:21:51,749 --> 00:21:53,499
Hala hayattaysan aşağıda bekle.

144
00:22:05,457 --> 00:22:06,374
Yüksel ve parla.

145
00:22:06,999 --> 00:22:08,332
Burada ne yapıyorsun?

146
00:22:08,457 --> 00:22:08,999
Ayrılmak.

147
00:22:09,124 --> 00:22:11,041
Sana biraz pu'er hazırladım.

148
00:22:11,082 --> 00:22:12,457
Önce biraz yiyin.

149
00:22:14,374 --> 00:22:16,332
Buraya geldiğime inanamıyorum.

150
00:22:16,707 --> 00:22:17,957
Yine de adamlarınızı suçlamayın.

151
00:22:18,624 --> 00:22:20,249
Ben onlara göre çok hızlıyım.

152
00:22:21,582 --> 00:22:23,249
Bu senin.

153
00:22:23,374 --> 00:22:24,582
Ve bunun bedeli ödeniyor.

154
00:22:24,582 --> 00:22:26,707
Benim hırsızım senin işin nasıl?

155
00:22:27,041 --> 00:22:28,666
Biraz dinlen.

156
00:22:28,749 --> 00:22:31,041
Kendi boyutunda birini seç.

157
00:22:31,416 --> 00:22:32,791
Seninle akrabalığı var mı?

158
00:22:32,999 --> 00:22:34,499
Siktir git.

159
00:22:38,207 --> 00:22:40,332
Peki ya dersem...

160
00:22:42,374 --> 00:22:43,666
Çözülmedi mi?

161
00:23:02,999 --> 00:23:04,999
Nasıl bileyim?

162
00:23:06,041 --> 00:23:07,374
Bu yeni mesele.

163
00:23:07,749 --> 00:23:09,416
Bunda gerçekten ateşli şeyler var.

164
00:23:09,707 --> 00:23:11,249
Düşünürken onlara göz atın.

165
00:23:11,541 --> 00:23:12,749
Sende kalabilir.

166
00:23:15,707 --> 00:23:16,791
buraya geldiğini sanıyordum

167
00:23:16,832 --> 00:23:19,291
benimle kavga başlatmak için.

168
00:23:20,207 --> 00:23:21,541
Orada kalabilir.

169
00:23:21,624 --> 00:23:23,749
Onu kendim almaya gideceğim!

170
00:23:24,291 --> 00:23:26,374
Mümkünse içeri gelin.

171
00:23:32,166 --> 00:23:33,332
Nefes al.

172
00:23:35,749 --> 00:23:36,832
Nefes verin.

173
00:23:39,666 --> 00:23:40,791
Kırık kemik yok.

174
00:23:42,291 --> 00:23:43,624
Sadece biraz ilaç uygula.

175
00:23:45,541 --> 00:23:46,832
Diyetinize dikkat edin.

176
00:23:47,291 --> 00:23:48,791
Yağlı yiyecekler yok.

177
00:23:50,124 --> 00:23:51,374
Alkol yok.

178
00:24:02,082 --> 00:24:03,582
Dün gece sen miydin?

179
00:24:03,957 --> 00:24:05,457
Duvarlı Şehir'de...

180
00:24:06,499 --> 00:24:07,541
Eğer yardım edersen...

181
00:24:08,332 --> 00:24:09,457
Yardımı geri alacaksınız.

182
00:24:17,457 --> 00:24:18,374
Onu yere bırak.

183
00:24:18,791 --> 00:24:19,957
Üzgünüm, üzgünüm...

184
00:24:22,707 --> 00:24:23,707
Neye bakıyorsun?

185
00:24:24,624 --> 00:24:25,541
Daha önce hiç görmedin mi?

186
00:24:25,749 --> 00:24:26,624
HAYIR.

187
00:24:28,457 --> 00:24:29,457
Hey!

188
00:24:29,541 --> 00:24:31,249
Doktor için mi yoksa porno için mi buradasın?

189
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Porno.

190
00:24:35,624 --> 00:24:37,832
Onu bulmana yardım ediyorlar.

191
00:24:39,166 --> 00:24:40,874
Sizi aptallar...

192
00:24:41,041 --> 00:24:43,082
Bayan AV beyaz değil.

193
00:24:43,207 --> 00:24:45,499
Onun artık bir oyuncu olduğunu biliyorsun.

194
00:24:45,582 --> 00:24:46,791
Asya şeylerine sadık kalın.

195
00:24:46,832 --> 00:24:47,624
Elbette.

196
00:24:48,082 --> 00:24:49,582
O gerçekten duygusaldır.

197
00:24:49,874 --> 00:24:51,082
Eskiden,

198
00:24:51,291 --> 00:24:52,832
doğranmadan önce,

199
00:24:53,541 --> 00:24:55,249
Don Johnson gibi yakışıklıydı.

200
00:24:55,416 --> 00:24:56,666
Defol git.

201
00:24:56,916 --> 00:24:58,499
Lanet üçlü.

202
00:24:59,832 --> 00:25:00,749
patronum

203
00:25:00,832 --> 00:25:01,999
karışıklığını hallettin.

204
00:25:02,041 --> 00:25:03,124
Senin için para ödedi.

205
00:25:04,499 --> 00:25:05,791
Bunu imzala.

206
00:25:07,457 --> 00:25:08,541
Artık ona borçlusun.

207
00:25:11,249 --> 00:25:12,374
Kurban benim.

208
00:25:12,416 --> 00:25:13,666
Neden ödeyen ben oluyorum?

209
00:25:14,666 --> 00:25:15,999
Şanslısın.

210
00:25:16,082 --> 00:25:17,249
Sadece nakit borcun var

211
00:25:17,499 --> 00:25:19,082
senin hayatın yerine.

212
00:25:19,207 --> 00:25:20,332
Daha ne istiyorsun?

213
00:25:20,874 --> 00:25:21,957
Para istiyorum.

214
00:25:22,124 --> 00:25:23,166
Duvarlı Şehir'de,

215
00:25:23,291 --> 00:25:24,582
çalışmak isteyen herkes

216
00:25:24,707 --> 00:25:25,957
iş bulacak.

217
00:25:41,041 --> 00:25:41,874
Ne istiyorsun?

218
00:25:41,999 --> 00:25:43,124
Fanny'yi arıyorum.

219
00:25:43,832 --> 00:25:45,332
Seni buraya Shin mi gönderdi?

220
00:25:47,249 --> 00:25:48,416
Bir önlük kap.

221
00:25:51,541 --> 00:25:53,582
Yağmur botunu giy ve içerideki kızı gör.

222
00:25:57,666 --> 00:25:59,832
Domuz eti marine etmek zor değil.

223
00:25:59,916 --> 00:26:02,332
Douban, barbekü domuz sosu, soya,
öğütülmüş fasulye, fermente tofu.

224
00:26:02,374 --> 00:26:04,457
Hoisin, susam, koyu soya sosu,
gül suyu, tuz, şeker.

225
00:26:04,499 --> 00:26:05,582
Porsiyonlar daha da basit.

226
00:26:05,666 --> 00:26:06,999
1 ölçek, 2 ölçek, 2, 3, 1 adet.

227
00:26:07,041 --> 00:26:08,874
3 ölçek, 2 ölçek, 3 ölçek, 1 ölçek, 7 ölçek.

228
00:26:10,291 --> 00:26:12,707
Seni aptal, ezberlemek o kadar da zor değil.

229
00:26:12,832 --> 00:26:16,166
Madem iş arkadaşıyız, kaybolursan bana sor.

230
00:26:16,541 --> 00:26:19,291
Onları aynı boyutta tutun. Eller sabit.

231
00:26:19,541 --> 00:26:21,832
Başparmağınız ve işaret parmağınızla bastırın.

232
00:26:22,666 --> 00:26:23,374
Bir kaşık...

233
00:26:25,416 --> 00:26:25,916
Üç kaşık...

234
00:26:25,957 --> 00:26:27,166
Haydi!

235
00:26:27,457 --> 00:26:28,541
Yavaş gideceğim, dinle.

236
00:26:28,874 --> 00:26:29,999
1 ölçek, 2 ölçek, 2, 3, 1 adet.

237
00:26:30,082 --> 00:26:31,707
3 ölçek, 2 ölçek, 3 ölçek, 1 ölçek, 7 ölçek.

238
00:26:31,791 --> 00:26:34,124
Ezberlemek kolay değil mi?

239
00:26:34,707 --> 00:26:35,874
Daha yavaş gidebilir misin?

240
00:27:13,957 --> 00:27:16,124
Chuen, bir saattir duş alıyorsun!

241
00:27:16,207 --> 00:27:19,124
Etrafta dolaşmaya yetecek kadar su yok!

242
00:27:19,582 --> 00:27:21,207
Hızla iyileşiyorsun.

243
00:27:25,582 --> 00:27:26,541
Onun gerçek işi nedir?

244
00:27:26,624 --> 00:27:27,999
Şampuanın Ho'nun sebzelerinin her yerinde!

245
00:27:28,082 --> 00:27:29,541
Sebzeler köpükle gelmez!

246
00:27:29,707 --> 00:27:30,707
Siklon?

247
00:27:31,332 --> 00:27:32,416
Şununla ve bununla ilgileniyor.

248
00:27:32,999 --> 00:27:34,832
Buradaki her şey onun işi.

249
00:27:44,832 --> 00:27:45,749
LPG'li teslimat!

250
00:27:45,832 --> 00:27:47,332
Onu orada bırak, teşekkürler.

251
00:27:48,249 --> 00:27:50,166
Bahçeme inmeye devam ediyor.

252
00:27:50,291 --> 00:27:52,541
Çamaşırlarımı o bahçede kurutuyorum!

253
00:27:53,249 --> 00:27:55,707
O gerçekten tam bir sapık.

254
00:27:55,749 --> 00:27:57,624
İç çamaşırlarını bile çalıyor.

255
00:27:58,457 --> 00:28:00,291
Kafası hasta!

256
00:28:00,332 --> 00:28:01,666
Mary, Mary, önce oturun.

257
00:28:01,749 --> 00:28:05,082
Her sabah egzersiz yapıyorum. Dans ediyorum.

258
00:28:10,166 --> 00:28:11,291
Hala alınganım.

259
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
Hala ağrılarınız mı var?

260
00:28:15,124 --> 00:28:16,374
Bu iyi...

261
00:28:16,582 --> 00:28:18,666
Ancak düzen biraz eksik.

262
00:28:18,832 --> 00:28:20,207
Güzel bir daire.

263
00:28:20,249 --> 00:28:21,916
Son kiracı ayrıldı çünkü

264
00:28:21,999 --> 00:28:23,999
kendisine toplu konut tahsis edildi.

265
00:28:25,082 --> 00:28:26,207
Harika bir feng shui'si var.

266
00:28:26,624 --> 00:28:28,999
Aynen, düzene dokunulamıyor.

267
00:29:22,332 --> 00:29:23,916
Başka bir öğünü mü atlıyorsunuz?

268
00:29:53,832 --> 00:29:54,916
Merhaba evlat.

269
00:29:57,082 --> 00:29:59,041
Şu kurabiyeyi beğendin mi?

270
00:30:01,249 --> 00:30:04,041
Ünlüleri denediniz mi?
Walled City Barbekü domuz pirinci mi?

271
00:30:05,707 --> 00:30:07,582
Çok lezzetli.

272
00:30:09,041 --> 00:30:10,207
Bunu karşılayamam.

273
00:30:11,332 --> 00:30:12,957
Alacağım, hadi.

274
00:30:33,207 --> 00:30:36,666
Üstüne de yumurta istediğini söyleme bana.

275
00:30:51,582 --> 00:30:53,082
Birden fazla işte çalışıyorsunuz

276
00:30:53,166 --> 00:30:54,707
ve paraları sıkıştırmak.

277
00:30:55,124 --> 00:30:56,207
Ne için?

278
00:30:56,416 --> 00:30:57,749
Kimlik kartı satın almak için.

279
00:30:57,791 --> 00:30:59,207
Pahalı.

280
00:31:01,416 --> 00:31:03,041
Hong Kong'da tutuklanacaksın.

281
00:31:03,207 --> 00:31:04,457
Başka bir yere git.

282
00:31:04,791 --> 00:31:05,957
Başka nereye gidebilirim?

283
00:31:06,582 --> 00:31:08,332
Buraya gelirken neredeyse ölüyordum.

284
00:31:11,749 --> 00:31:13,374
Kimseyi tanıyor musun?

285
00:31:13,999 --> 00:31:15,916
Seni dolandırmamdan korkmuyor musun?

286
00:31:17,374 --> 00:31:18,624
Yapmazsın.

287
00:31:20,874 --> 00:31:24,791
ben işin başkanıyım
Sonuçta Surlu Şehir Güvenlik Komitesi.

288
00:31:26,166 --> 00:31:27,707
Zaten sadece soruyordum.

289
00:31:28,332 --> 00:31:29,416
Senin neyin var?

290
00:31:29,707 --> 00:31:31,749
Saçaklarda uyumak gibi bir şeyin var mı?

291
00:31:32,624 --> 00:31:34,416
Parayı boşa harcamak istemiyorum.

292
00:31:35,791 --> 00:31:36,624
Shin.

293
00:31:36,707 --> 00:31:37,332
Evet?

294
00:31:37,999 --> 00:31:39,707
Çatı katını boşaltın.

295
00:31:43,374 --> 00:31:43,957
Üzüm.

296
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Kiranı istemiyorum.

297
00:31:52,457 --> 00:31:55,207
Bir çıkış yolu bulduğunda,

298
00:31:55,541 --> 00:31:56,707
sonra git.

299
00:32:13,749 --> 00:32:15,124
İsterseniz bunu alın.

300
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

301
00:32:21,332 --> 00:32:22,332
Bana bir bağır.

302
00:32:23,957 --> 00:32:25,041
Bu fazlasıyla yeterli.

303
00:32:28,124 --> 00:32:29,749
Sana ne derim?

304
00:32:29,874 --> 00:32:30,916
Aydın?

305
00:32:31,541 --> 00:32:33,249
Benim adım Chan Lok-kwun.

306
00:32:39,082 --> 00:32:41,541
Lo Hoi-pang, histeriksin!

307
00:33:18,832 --> 00:33:20,041
Bir fahişe ister misin?

308
00:33:20,291 --> 00:33:21,374
Balık topu.

309
00:33:21,957 --> 00:33:23,166
Burada ne yapıyorsun?

310
00:33:23,457 --> 00:33:25,207
Annemin işinin bitmesini bekliyorum.

311
00:33:25,332 --> 00:33:26,374
Teslim et!

312
00:33:26,499 --> 00:33:27,791
Bende hiç yok!

313
00:33:29,082 --> 00:33:30,207
Gerçekten istemiyorum!

314
00:33:31,666 --> 00:33:32,541
Hiçbir şeyim yok!

315
00:33:32,874 --> 00:33:34,791
- Yalan söylüyorsun!
- Sana söyledim, bende yok!

316
00:33:36,291 --> 00:33:36,957
Gerçekten mi?

317
00:33:37,041 --> 00:33:38,249
Bu da ne?

318
00:33:38,457 --> 00:33:40,582
O kolayı kendim aldım!

319
00:33:40,707 --> 00:33:43,041
En azından yüzüne vurma.

320
00:33:43,082 --> 00:33:43,999
Geçimini bununla sağlıyor.

321
00:33:44,082 --> 00:33:45,207
Defol git!

322
00:33:46,249 --> 00:33:47,082
Sen!

323
00:33:47,457 --> 00:33:48,749
Aval bakmayı bırak.

324
00:33:57,874 --> 00:33:59,707
Bana bir vuruş yap!

325
00:34:25,874 --> 00:34:27,666
Balık ezmesi kötüye gidiyor.

326
00:34:28,041 --> 00:34:30,291
Burada ne yapıyorsun?

327
00:34:40,957 --> 00:34:42,291
Burası kokuyor.

328
00:34:42,374 --> 00:34:44,582
Ölü bir fare var mı?

329
00:34:44,666 --> 00:34:46,332
Bu yüzden seni aradım.

330
00:34:47,332 --> 00:34:48,499
Balık topu.

331
00:34:48,916 --> 00:34:50,457
Eve git.

332
00:34:52,207 --> 00:34:54,207
Zavallı şey, buraya nasıl geldi?

333
00:34:54,249 --> 00:34:56,249
Onu nasıl indireceğiz?

334
00:35:04,916 --> 00:35:05,707
Shin.

335
00:35:06,041 --> 00:35:07,249
AV'yi buraya getirin.

336
00:35:23,291 --> 00:35:24,582
Birkaç kıyafet ödünç alabilir miyim?

337
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Lok.

338
00:35:37,832 --> 00:35:38,749
Teşekkürler.

339
00:35:40,249 --> 00:35:41,624
Kolda yara yok.

340
00:35:41,707 --> 00:35:43,207
Eğer takılıp düşerse...

341
00:35:44,291 --> 00:35:45,707
Tekrar yukarı tırmanırdı.

342
00:35:46,291 --> 00:35:47,749
Kafası parçalanmış.

343
00:35:50,249 --> 00:35:52,041
İtilmiş olabilir.

344
00:35:52,666 --> 00:35:56,874
Artık bunu görmek istemiyorum.

345
00:35:56,916 --> 00:35:59,874
İşe gitmeliyim.

346
00:35:59,999 --> 00:36:02,249
Artık bunu görmek istemiyorum.

347
00:36:02,291 --> 00:36:03,166
Çocuk.

348
00:36:05,332 --> 00:36:06,249
Dinlemek.

349
00:36:07,166 --> 00:36:08,582
Bundan sonra benimlesin.

350
00:36:08,666 --> 00:36:10,749
Ben nereye gidersem oraya gidiyorsun

351
00:36:10,791 --> 00:36:11,541
beni duyuyor musun?

352
00:36:20,124 --> 00:36:21,874
O adamın onu dövdüğünü gördüm.

353
00:36:22,874 --> 00:36:24,207
Shin de biliyor.

354
00:36:26,707 --> 00:36:29,124
Cesedi umumi tuvalete taşıyın.

355
00:36:29,957 --> 00:36:31,999
Her zamanki gibi Kent Konseyi'ni arayın.

356
00:36:35,207 --> 00:36:36,999
Neden kimse umursamıyor?

357
00:36:40,207 --> 00:36:41,916
Burası Duvarlı Şehir.

358
00:36:42,416 --> 00:36:44,874
Senin gibi yasadışı biri bile burada kalabilir.

359
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Surlu Şehrin kokusu

360
00:36:48,082 --> 00:36:49,874
uzaklaşacak

361
00:36:49,957 --> 00:36:51,707
herhangi bir normal insan.

362
00:36:53,624 --> 00:36:55,499
Başka ne yapabiliriz?

363
00:37:02,082 --> 00:37:03,249
Hey.

364
00:37:04,582 --> 00:37:05,832
Sahip olduğun tek şey bunlar mı?

365
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
Elli sent.

366
00:37:59,582 --> 00:38:00,666
Lanet kadın dövücü!

367
00:38:00,707 --> 00:38:01,666
Onlara daha sert vurun!

368
00:38:06,166 --> 00:38:07,457
Şeker kamışınızın tadını çıkarın!

369
00:38:07,749 --> 00:38:08,916
Bu çubuğu ye!

370
00:38:45,749 --> 00:38:46,791
Ne tesadüf.

371
00:38:47,124 --> 00:38:49,082
O pisliğin kıçını tekmeleyeceğimi nereden biliyordun?

372
00:38:49,499 --> 00:38:50,499
Yardıma ihtiyacım yok...

373
00:38:50,707 --> 00:38:52,041
Onu tek başıma götürebilirim.

374
00:38:52,791 --> 00:38:54,082
Elbette yapabilirsin.

375
00:38:55,249 --> 00:38:56,666
Nefesin kesiliyor.

376
00:38:58,457 --> 00:38:59,332
Teşekkürler...

377
00:39:00,124 --> 00:39:01,207
Maske için.

378
00:39:03,082 --> 00:39:04,499
Sen Lok musun?

379
00:39:05,749 --> 00:39:07,416
Kasırga yüzünden kolunu kıran adam mı?

380
00:39:07,541 --> 00:39:09,249
Tüm Surlu Şehir seni tanıyor.

381
00:39:10,749 --> 00:39:12,624
O yarım Duvarlı Şehir adamı.

382
00:39:13,124 --> 00:39:13,874
O On İki yaşında.

383
00:39:13,957 --> 00:39:14,749
Usta.

384
00:39:15,874 --> 00:39:16,957
Onikinci Usta.

385
00:39:17,416 --> 00:39:19,791
Temple Street Tiger'ın en iyi dövüşçüsü.

386
00:39:20,707 --> 00:39:21,749
Sizi pislikler

387
00:39:21,832 --> 00:39:23,624
onu mendil gibi parçaladı.

388
00:39:23,957 --> 00:39:24,707
Sorun olacak mı?

389
00:39:24,791 --> 00:39:26,041
İyi olacağız.

390
00:39:26,082 --> 00:39:27,874
Maskelerimiz vardı.

391
00:39:27,957 --> 00:39:28,957
Bu arada...

392
00:39:29,249 --> 00:39:30,332
Bunları nereden satın aldın?

393
00:39:30,499 --> 00:39:31,916
Köşe mağazası.

394
00:39:32,749 --> 00:39:33,666
Ben de.

395
00:39:33,832 --> 00:39:35,791
Yemeğe ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

396
00:39:36,041 --> 00:39:37,332
Hadi. Hadi kutlayalım.

397
00:39:37,416 --> 00:39:38,499
Barbekü domuz pirinci!

398
00:39:39,874 --> 00:39:42,541
Bu maskenin bana çok yakıştığını düşünmüyor musun?

399
00:39:42,582 --> 00:39:44,541
Evet, tıpkı buna benziyorsun.

400
00:39:44,582 --> 00:39:46,874
Garip olmayı bırak, seni salak.

401
00:39:46,874 --> 00:39:48,416
Sizi kahrolası üçlü çocuklar.

402
00:39:48,499 --> 00:39:50,041
Lanet kıçlarınızı tekmeleyeceğim.

403
00:39:50,082 --> 00:39:51,374
Koşmak!

404
00:39:57,582 --> 00:39:58,457
Chow.

405
00:40:06,624 --> 00:40:07,624
Kong.

406
00:40:13,457 --> 00:40:14,332
Pong.

407
00:40:19,749 --> 00:40:20,666
Kazanç!

408
00:40:29,249 --> 00:40:30,457
Siz üçünüz ortak mısınız?

409
00:40:31,832 --> 00:40:32,916
Elbette.

410
00:40:33,457 --> 00:40:35,166
Her zaman bir oyuncu gerideyiz.

411
00:40:35,582 --> 00:40:37,124
Nihayet artık oynayacak kadar paramız var.

412
00:40:37,707 --> 00:40:38,999
Bir şikayetiniz mi var?

413
00:40:39,541 --> 00:40:40,832
Ödemeyi yapın.

414
00:40:52,832 --> 00:40:54,166
İhtiyacınız olanı alın.

415
00:40:54,707 --> 00:40:55,916
Bu çok fazla para.

416
00:40:57,541 --> 00:40:58,541
Bana biraz bırak!

417
00:40:58,707 --> 00:40:59,457
Bu çok fazla!

418
00:40:59,624 --> 00:41:01,541
Gerçekten yüksek bir puanım vardı!

419
00:41:02,207 --> 00:41:03,916
İşte, mükemmel!

420
00:41:05,874 --> 00:41:06,916
Tekrar oynayalım!

421
00:41:14,291 --> 00:41:15,124
Yukarı gönder!

422
00:41:20,249 --> 00:41:22,082
Kasırga, yalan söylemiyordun!

423
00:41:22,124 --> 00:41:23,374
Ben de oynamak istiyorum!

424
00:41:23,791 --> 00:41:25,874
Duvarlarla çevrili şehirde uçurtma uçurabileceğimizi düşünmüyordum.

425
00:41:26,999 --> 00:41:28,666
Şimdi kavgaya mı başladın?

426
00:41:29,957 --> 00:41:32,166
Sana beladan uzak durmanı söylemiştim.

427
00:41:34,666 --> 00:41:36,124
Beni duymadın mı?

428
00:41:39,374 --> 00:41:40,832
Bir dahaki sefere kavga başlattığınızda...

429
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
Beni de dahil edin.

430
00:41:46,666 --> 00:41:47,582
Elbette.

431
00:41:51,791 --> 00:41:53,666
Sonsuza dek burada mı kalacaksın?

432
00:41:57,041 --> 00:41:58,582
Ah, hayır, kırıldı!

433
00:41:58,624 --> 00:41:59,541
Haydi gidip onu alalım!

434
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
Şunlara bak...

435
00:42:01,582 --> 00:42:03,374
Çok istekliler.

436
00:42:05,541 --> 00:42:07,207
Ama o uçurtmayı alıp alamayacaklar mı?

437
00:42:07,499 --> 00:42:09,374
onlara kalmış.

438
00:42:13,499 --> 00:42:15,291
O lanet uçurtma

439
00:42:15,332 --> 00:42:16,874
sadece havada süzülüyor...

440
00:42:17,041 --> 00:42:19,582
Ne zaman ineceğini kim bilebilir?

441
00:42:22,249 --> 00:42:24,541
Bu, Hong Kong için bir dönüm noktası yılıdır.

442
00:42:24,582 --> 00:42:28,124
İngiltere, Hong Kong'u Çin'e iade etmeyi kabul etti.

443
00:42:28,291 --> 00:42:31,249
Bugünkü konumuz "Kimsesiz Bölge":
Kowloon Duvarlı Şehir.

444
00:42:31,291 --> 00:42:32,249
Ne alacaksın?

445
00:42:32,874 --> 00:42:35,166
Güncel olaylar uzmanlarını davet ettik

446
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Charles Ho...

447
00:42:36,291 --> 00:42:38,707
ve S.Y. Leung bizimle sohbet etmeye geldi.

448
00:42:38,999 --> 00:42:42,041
Siz nasıl düşünüyorsunuz?
Çin ve İngiltere hükümetleri

449
00:42:42,166 --> 00:42:44,999
Kowloon Surlu Şehir sorunuyla ilgilenecek mi?

450
00:42:45,207 --> 00:42:47,749
Büyük ihtimalle yıkılacağını düşünüyorum.

451
00:42:47,791 --> 00:42:50,624
Ancak bu çok fazla sorunu beraberinde getirecek.

452
00:42:50,749 --> 00:42:52,582
Kanun, tazminat,

453
00:42:52,957 --> 00:42:53,874
yeniden yerleşim...

454
00:42:54,207 --> 00:42:55,957
Uygunluğu nasıl doğrulayacaklar?

455
00:42:56,124 --> 00:42:57,707
Peki mülk sahipliği?

456
00:42:58,041 --> 00:42:58,999
Sıralamak sonsuza kadar sürecek.

457
00:42:59,041 --> 00:43:00,666
Neden Shin'le konuşmuyorum?

458
00:43:02,582 --> 00:43:04,041
Seni hastaneye götürmesine izin ver

459
00:43:04,082 --> 00:43:05,332
bir muayene için.

460
00:43:06,374 --> 00:43:08,874
Kulak çınlaması ve göğüs ağrısı yaşamaya başlıyorsunuz.

461
00:43:09,416 --> 00:43:11,416
Akciğer tümörünüz kötüleşiyor.

462
00:43:20,791 --> 00:43:22,749
Kimseye söyleme.

463
00:43:33,957 --> 00:43:36,249
O günü görecek kadar yaşayıp yaşayamayacağımı merak ediyorum.

464
00:43:41,874 --> 00:43:42,749
Oturun.

465
00:43:42,874 --> 00:43:44,832
Usta egzersizlerinin ardından dışarı çıkacak.

466
00:43:44,957 --> 00:43:45,874
Teşekkürler.

467
00:44:17,832 --> 00:44:18,791
Hey.

468
00:44:19,332 --> 00:44:20,291
Oturmak.

469
00:44:31,707 --> 00:44:33,541
Bu ayın Walled City kirası.

470
00:44:33,916 --> 00:44:35,041
İyi iş.

471
00:44:45,582 --> 00:44:47,041
Kendinize biraz dinlenin.

472
00:44:47,957 --> 00:44:50,291
Kendini zorlamayı bırak.

473
00:44:50,541 --> 00:44:52,416
Arkama yaslanamam.

474
00:44:53,374 --> 00:44:55,166
Zaten bana bir ton yardım ettin

475
00:44:55,916 --> 00:44:57,666
Jim'i öldürerek.

476
00:44:59,707 --> 00:45:01,457
Ama oğlum hâlâ ölü.

477
00:45:07,999 --> 00:45:09,207
O bok kafalı...

478
00:45:09,957 --> 00:45:11,457
mirasçısı da olmayacak.

479
00:45:13,416 --> 00:45:15,707
Yıllarca karısını ve oğlunu aradım.

480
00:45:15,916 --> 00:45:17,624
Karısının öldüğünü biliyorum.

481
00:45:17,916 --> 00:45:19,457
Ama piç oğlu hâlâ hayatta.

482
00:45:20,457 --> 00:45:21,749
Onu bulacağımdan eminim.

483
00:45:21,832 --> 00:45:23,124
Önce biraz çay iç.

484
00:45:25,499 --> 00:45:27,374
Oğlu, oğlumun hayatının bedelini ödeyecek.

485
00:45:34,124 --> 00:45:35,332
Hiç ses yok...

486
00:45:37,791 --> 00:45:39,374
Burası o kadar da kötü değil.

487
00:45:39,957 --> 00:45:41,041
Neden onu yıkalım ki?

488
00:45:41,207 --> 00:45:42,541
Bunda bu kadar iyi olan ne var?

489
00:45:42,707 --> 00:45:43,957
Sıkışık, kirli,

490
00:45:43,999 --> 00:45:45,332
ve hiçbir şey işe yaramıyor.

491
00:45:45,541 --> 00:45:47,124
Talimatlar ne diyor?

492
00:45:50,916 --> 00:45:52,582
Hepsi Japonca.

493
00:45:53,624 --> 00:45:54,957
Bütün gün onların pornolarını izliyorsun.

494
00:45:54,999 --> 00:45:56,124
Bir göz atın.

495
00:46:04,124 --> 00:46:08,874
(Japonca) "Mikrofon kablosunu bağlayın
ses çıkışına."

496
00:46:31,082 --> 00:46:32,416
İşe yarıyor!

497
00:46:32,541 --> 00:46:33,249
Bitti mi?

498
00:46:33,416 --> 00:46:34,124
Bitti.

499
00:46:34,207 --> 00:46:35,499
Birlikte şarkı söyleyerek,

500
00:46:35,707 --> 00:46:37,166
Herkes şarkıcı olabilir mi?

501
00:46:37,207 --> 00:46:38,374
Oldukça harika, değil mi?

502
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Bunu zaten Cyclone için planladım.

503
00:46:40,749 --> 00:46:41,749
Burası gittiğinde,

504
00:46:41,791 --> 00:46:44,499
Karaoke salonu açacağım.

505
00:46:44,749 --> 00:46:46,332
Çok başarılı olacak!

506
00:46:46,874 --> 00:46:47,791
Buna ne dersin?

507
00:46:47,957 --> 00:46:49,791
Adamların ve kasların var.

508
00:46:49,916 --> 00:46:51,541
Orada kendi çetemizi kuralım.

509
00:46:51,749 --> 00:46:54,207
Patron olmak yorucu.

510
00:46:54,249 --> 00:46:55,416
Dans etmek yorucu değil mi?

511
00:46:55,791 --> 00:46:56,624
Aslında...

512
00:46:56,791 --> 00:46:58,624
Mutlu olmak kolaydır.

513
00:46:58,624 --> 00:47:01,499
Sadece eğlenmeliyim!

514
00:47:01,707 --> 00:47:03,582
Söyleyecek bir şarkı bulalım.

515
00:47:14,249 --> 00:47:15,416
Naber?

516
00:47:17,416 --> 00:47:18,749
Burada kalmak istiyorum.

517
00:47:18,957 --> 00:47:21,749
Sana anahtarı bırakacağım. Kilitle.

518
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
Annem ben küçükken öldü.

519
00:47:26,207 --> 00:47:28,166
Ben koruyucu ailede büyüdüm...

520
00:47:28,957 --> 00:47:31,541
Ve hiçbir zaman kendime ait diyebileceğim bir evim olmadı.

521
00:47:32,291 --> 00:47:33,666
Ama buraya geldikten sonra...

522
00:47:34,582 --> 00:47:36,457
Şafağa kadar rahat uyuyabilirim.

523
00:47:36,874 --> 00:47:38,041
Tekrar ayrılmak istemiyorum.

524
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
Duvarlı Şehir'de kalmak istiyorum.

525
00:47:43,791 --> 00:47:46,166
Burası er ya da geç yıkılacak.

526
00:47:47,166 --> 00:47:49,124
Gücüm yettiği kadar kalacağım.

527
00:47:50,082 --> 00:47:52,249
Sağlıklı uyuyabilmenizin nedeni

528
00:47:53,582 --> 00:47:55,207
Surlu Şehir değil.

529
00:47:56,749 --> 00:47:58,624
İçindeki insanlardır.

530
00:47:59,207 --> 00:48:00,416
Senin için çalışmak istiyorum.

531
00:48:05,624 --> 00:48:07,249
Berber olmak ister misin?

532
00:48:16,499 --> 00:48:17,332
Buraya gel.

533
00:48:17,666 --> 00:48:18,707
Sana nasıl tıraş olacağını öğreteceğim.

534
00:49:22,374 --> 00:49:23,249
Konuşmak.

535
00:49:34,957 --> 00:49:36,041
Aramaya devam et.

536
00:49:54,832 --> 00:49:56,957
Geceleri neden gölgelik takıyorsun?

537
00:49:57,166 --> 00:49:58,082
Çünkü çok hoş.

538
00:49:58,999 --> 00:50:00,374
Görebiliyor musun?

539
00:50:01,666 --> 00:50:02,957
Bu yüzden buna sahibim.

540
00:50:04,791 --> 00:50:06,041
Chau beni tanımıyor.

541
00:50:06,166 --> 00:50:07,666
Neden yemeğe davetliyim?

542
00:50:07,791 --> 00:50:09,457
Cyclone seni kendisinden biri olarak görüyor.

543
00:50:09,541 --> 00:50:11,582
Büyüklerin seninle tanışmasını istiyor.

544
00:50:11,624 --> 00:50:12,749
Patronum Tiger,

545
00:50:12,832 --> 00:50:14,291
o da orada olacak.

546
00:50:17,124 --> 00:50:18,707
Chau ve Cyclone arkadaş mı?

547
00:50:18,916 --> 00:50:21,832
Onlar birlikte savaşan yeminli kardeşler.

548
00:50:21,957 --> 00:50:23,166
Chau yasal hale geldiğinde,

549
00:50:23,166 --> 00:50:24,624
emlak işine girdi.

550
00:50:24,707 --> 00:50:26,874
Artık Surlu Şehir'in en büyük ev sahibi.

551
00:50:30,541 --> 00:50:32,124
Sormak istediğim bir şey var.

552
00:50:37,041 --> 00:50:38,791
Duvarlar neden bu kadar hasarlı?

553
00:50:38,874 --> 00:50:40,166
Bu uzun zaman önceydi.

554
00:50:40,166 --> 00:50:41,999
Gerçekten bir balonun içinde büyüdün.

555
00:50:43,124 --> 00:50:44,707
30 yıl önceydi.

556
00:50:44,749 --> 00:50:47,041
Walled City o zamanlar böyle değildi.

557
00:50:47,374 --> 00:50:49,041
Bir altın madeniydi.

558
00:50:49,166 --> 00:50:52,249
Sonra herkes para ineğini kendisi için istedi.

559
00:50:52,499 --> 00:50:54,832
Yeraltı dünyasında topyekün bir savaştı.

560
00:50:54,916 --> 00:50:57,082
Sonunda sadece patronu Cyclone ve

561
00:50:57,166 --> 00:50:58,999
Lui adında bir adam ayakta kaldı.

562
00:50:59,041 --> 00:51:01,082
Lui'nin patronuma karşı bir şansı vardı.

563
00:51:01,207 --> 00:51:02,749
ama yeteneklerinden dolayı değil.

564
00:51:02,957 --> 00:51:05,207
Çünkü o vardı

565
00:51:05,291 --> 00:51:07,374
merhamet etmeden öldüren acımasız bir salak.

566
00:51:08,166 --> 00:51:10,832
Katillerin Kralı Jim.

567
00:51:24,707 --> 00:51:26,374
Cyclone'un yenilgisini zorlamak için,

568
00:51:26,457 --> 00:51:28,374
Lui, Chau'yu rehin aldı.

569
00:51:48,874 --> 00:51:49,749
Chau!

570
00:51:49,874 --> 00:51:51,624
Bize yardım et Chau!

571
00:51:52,624 --> 00:51:53,874
Chau!

572
00:51:56,957 --> 00:51:59,249
Chau'nun karısını ve çocuklarını bile öldürdü...

573
00:52:07,874 --> 00:52:09,791
Ve patronumun gözünü aldım!

574
00:52:19,332 --> 00:52:21,082
Sonunda Cyclone nasıl kazandı?

575
00:52:21,124 --> 00:52:23,582
Savaş 7 gün 7 gece sürdü.

576
00:52:23,832 --> 00:52:25,499
Bir gün, bir geceydi.

577
00:52:31,916 --> 00:52:32,832
Sonunda...

578
00:52:33,999 --> 00:52:35,666
Kasırga Jim'i öldürdü.

579
00:52:50,041 --> 00:52:51,041
Geç kaldık.

580
00:52:53,082 --> 00:52:53,707
Lok.

581
00:53:04,999 --> 00:53:06,416
Ne oluyor?

582
00:53:07,249 --> 00:53:09,041
Neden bu kadar çok sipariş verdin?

583
00:53:09,624 --> 00:53:11,082
Pistlerde para mı kazandınız?

584
00:53:11,291 --> 00:53:12,916
Yakında öğreneceksin.

585
00:53:20,374 --> 00:53:21,249
Patron Kaplan.

586
00:53:24,541 --> 00:53:25,541
Patron Kaplan.

587
00:53:29,666 --> 00:53:30,666
Geç kaldın.

588
00:53:31,666 --> 00:53:34,624
Temple Caddesi'ndeki sorunlarla uğraşmak zorunda kaldım.

589
00:53:34,957 --> 00:53:36,624
Bu yemek benden.

590
00:53:38,916 --> 00:53:39,791
Neler oluyor?

591
00:53:39,957 --> 00:53:42,416
Lanet olsun, biliyorsam birileri gizemli davranıyor.

592
00:53:44,624 --> 00:53:46,207
Sonunda onu buldum.

593
00:53:46,791 --> 00:53:48,124
Kimi buldun?

594
00:53:48,957 --> 00:53:50,291
Jim'in oğlu.

595
00:53:53,957 --> 00:53:55,374
Krizantem Odası.

596
00:53:55,957 --> 00:53:57,291
Teşekkür ederim.

597
00:53:58,832 --> 00:54:00,291
Bu çok çılgınca.

598
00:54:01,166 --> 00:54:03,916
Tanrılar onu geri gönderdi.

599
00:54:06,416 --> 00:54:08,541
10 kere ölmeyi hak ediyor.

600
00:54:09,416 --> 00:54:10,291
Hadi!

601
00:54:10,666 --> 00:54:12,166
Önce buna içelim.

602
00:54:12,332 --> 00:54:12,832
Şerefe!

603
00:54:12,916 --> 00:54:13,999
Şerefe!

604
00:54:14,207 --> 00:54:15,332
Şerefe!

605
00:54:21,916 --> 00:54:22,791
Patron.

606
00:54:22,874 --> 00:54:23,791
Patron Chau, Patron Kasırgası.

607
00:54:23,832 --> 00:54:24,457
Patron Kasırgası.

608
00:54:24,457 --> 00:54:26,124
Hepiniz geç kaldınız.

609
00:54:26,207 --> 00:54:27,332
Senin terbiyen nerede?

610
00:54:27,749 --> 00:54:28,749
Üzgünüm ama...

611
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Saygıdan dolayı giyindik.

612
00:54:31,082 --> 00:54:32,082
Patron Chau.

613
00:54:33,082 --> 00:54:34,832
Sağlığınıza en iyi dileklerimle.

614
00:54:34,999 --> 00:54:36,249
Teşekkür ederim.

615
00:54:38,249 --> 00:54:39,499
Onu daha önce hiç görmedim.

616
00:54:39,791 --> 00:54:40,666
Çocuk.

617
00:54:41,041 --> 00:54:42,791
Patron Chau ve Patron Tiger'ı selamlayın.

618
00:54:43,957 --> 00:54:44,916
Patron Chau.

619
00:54:45,249 --> 00:54:46,374
Patron Kaplan.

620
00:54:48,457 --> 00:54:49,749
Surlu Şehrin geleceği

621
00:54:49,957 --> 00:54:52,291
sizinle yatıyor çocuklar.

622
00:54:52,832 --> 00:54:53,499
Oturmak.

623
00:54:54,457 --> 00:54:55,457
Dışarıda yemek yiyin.

624
00:54:55,957 --> 00:54:57,541
Yetişkinler burada oturuyor.

625
00:54:58,082 --> 00:54:59,041
Dışarı çıkalım.

626
00:54:59,291 --> 00:55:00,457
İç.

627
00:55:00,457 --> 00:55:01,916
Bu gece kimse ayık ayrılmayacak.

628
00:55:02,124 --> 00:55:03,249
Anladın!

629
00:55:03,749 --> 00:55:05,082
Hadi sipariş verelim.

630
00:55:19,749 --> 00:55:20,916
Fark edilmedin, değil mi?

631
00:55:21,332 --> 00:55:22,957
Yine senin laboratuvar faren miyim?

632
00:55:22,957 --> 00:55:24,416
Önce ceketini çıkar.

633
00:55:24,791 --> 00:55:26,749
Adamları doğramakta harikasın.

634
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Ama tıraş olmak?

635
00:55:28,791 --> 00:55:29,541
Sen gerçek misin?

636
00:55:29,541 --> 00:55:30,749
Bunu anladım!

637
00:55:30,916 --> 00:55:32,832
İskeledeki bütün arkadaşlarıma sordum.

638
00:55:32,832 --> 00:55:33,999
Kimse gelmezdi.

639
00:55:33,999 --> 00:55:35,332
Sen benim tek gerçek arkadaşımsın.

640
00:55:35,499 --> 00:55:37,249
- Önce uzan.
- Fikrimi değiştiriyorum.

641
00:55:37,999 --> 00:55:39,374
Uzan dostum.

642
00:55:41,832 --> 00:55:43,457
Bu tehlikeli.

643
00:55:43,499 --> 00:55:44,957
Sadece uzan.

644
00:55:49,416 --> 00:55:51,041
Eşim hamile.

645
00:55:51,749 --> 00:55:52,666
Tebrikler.

646
00:55:52,707 --> 00:55:54,791
Bir paket mutluluk geliyor.

647
00:55:55,291 --> 00:55:56,374
Vaftiz babası olabilirsin.

648
00:55:56,416 --> 00:55:57,541
İmkansız.

649
00:55:57,707 --> 00:55:59,832
Eğer patronun çocuğunun benim vaftiz oğlum olduğunu biliyorsa,

650
00:55:59,916 --> 00:56:01,249
sen öldün.

651
00:56:02,291 --> 00:56:03,624
O zaman çocuğu alabilirsin.

652
00:56:05,249 --> 00:56:06,874
Sen delisin, dostum.

653
00:56:06,957 --> 00:56:08,666
Kıpırdama.

654
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Lui'yi öldürmem gerekiyor.

655
00:57:25,374 --> 00:57:27,207
Önce beni öldürmen gerekecek.

656
00:57:34,041 --> 00:57:35,582
Yani sadece birimiz

657
00:57:35,666 --> 00:57:37,166
hayatta kalmayı başarabilecek mi?

658
00:57:37,374 --> 00:57:38,791
Ne düşünüyorsun?

659
00:57:53,666 --> 00:57:55,416
Eğer göremiyorsak...

660
00:57:56,749 --> 00:57:58,207
Vurmak daha kolay olacak.

661
00:58:02,874 --> 00:58:04,749
Eğer ölürsem...

662
00:58:05,707 --> 00:58:07,457
Karımı ve oğlumu dışarı çıkarın.

663
00:58:08,791 --> 00:58:10,207
Eğer ölürsem...

664
00:58:10,791 --> 00:58:13,207
Saçları nasıl tıraş edeceğinizi ve keseceğinizi öğrenin.

665
00:58:14,207 --> 00:58:15,541
Berber dükkanımı devral.

666
00:58:37,707 --> 00:58:39,749
Tekne seni alıp götürecek.

667
00:58:39,832 --> 00:58:41,249
Geldiğinizde alınacaksınız.

668
00:59:06,249 --> 00:59:07,166
Patron.

669
00:59:07,874 --> 00:59:08,957
Kafana dikkat et.

670
00:59:13,916 --> 00:59:15,332
Ona göz kulak olun.

671
00:59:17,707 --> 00:59:19,166
Herkesi arayın.

672
00:59:20,916 --> 00:59:22,624
Onu bulmalıyız.

673
00:59:25,832 --> 00:59:27,582
O yasadışı biri

674
00:59:28,124 --> 00:59:29,707
Chan Lok-Kwun adında.

675
00:59:30,041 --> 00:59:31,332
Devam edin.

676
00:59:32,541 --> 00:59:34,249
0723'e mesaj mı var?

677
00:59:34,457 --> 00:59:35,499
Şifre?

678
00:59:35,499 --> 00:59:37,041
926

679
00:59:37,832 --> 00:59:40,957
Onikinci Ustanın Mesajı: Lok, Jim'in oğludur.

680
00:59:41,957 --> 00:59:42,791
Ne dersiniz?

681
00:59:43,249 --> 00:59:47,041
Onikinci Ustanın Mesajı: Lok, Jim'in oğludur.

682
00:59:51,332 --> 00:59:53,291
On iki sarhoş mu?

683
00:59:53,749 --> 00:59:56,332
Lok'un Jim'in oğlu olduğunu söyledi.

684
01:00:00,082 --> 01:00:00,707
Elbette,

685
01:00:00,707 --> 01:00:03,291
iki numaralı Treasure Abound bir burun önde.

686
01:00:03,541 --> 01:00:05,832
Beş Numaralı Kavuşma Sevinci onun peşinde.

687
01:00:06,124 --> 01:00:08,207
İki numara!

688
01:00:08,624 --> 01:00:10,499
İki numara!

689
01:00:10,707 --> 01:00:12,374
İki numara!

690
01:00:16,124 --> 01:00:16,707
İki numara!

691
01:00:16,707 --> 01:00:17,666
- İki numara!
- Gitmek!

692
01:00:19,541 --> 01:00:22,249
At hayır. Bir burun farkıyla 2 galibiyet!

693
01:00:24,082 --> 01:00:25,582
Yine şanslısın!

694
01:00:25,916 --> 01:00:27,416
Gerçekten büyüleyici bir hayatın var.

695
01:00:27,499 --> 01:00:28,916
Bu sadece şans değil.

696
01:00:28,957 --> 01:00:30,249
Benim de beynim var.

697
01:00:30,332 --> 01:00:31,916
Büyük ikramiyeyi kazandık patron.

698
01:00:31,957 --> 01:00:33,791
Kazanan hepsini alır.

699
01:00:37,666 --> 01:00:39,749
Duvarlı Şehir konusunda yardımına ihtiyacım var.

700
01:00:39,874 --> 01:00:41,666
Ona dokunamayacağımı biliyorsun.

701
01:00:41,749 --> 01:00:43,207
Eğer benim için hiçbir şey yoksa...

702
01:00:43,291 --> 01:00:45,082
unut gitsin.

703
01:00:45,249 --> 01:00:46,999
Yıkım tazminatla birlikte gelir.

704
01:00:47,041 --> 01:00:49,916
Hükümetin gücü ne kadar? 100 bin mi?

705
01:00:51,082 --> 01:00:52,791
Tek bir birimin pek bir değeri yok

706
01:00:53,082 --> 01:00:54,416
ama bütün Surlu Şehir

707
01:00:54,457 --> 01:00:56,041
yüz milyonlarca anlamına gelir.

708
01:00:58,249 --> 01:00:59,666
İçeri girmemiz gerekecek.

709
01:01:00,666 --> 01:01:01,957
Burası Cyclone'un sahası.

710
01:01:02,749 --> 01:01:04,499
Peki Cyclone nedir?

711
01:01:04,582 --> 01:01:05,499
Ondan korktun mu?

712
01:01:09,457 --> 01:01:11,374
Patron Chau, bu taraftan.

713
01:01:23,166 --> 01:01:24,874
Her zamanki gibi mi Patron Chau?

714
01:01:24,874 --> 01:01:25,582
Evet.

715
01:01:25,749 --> 01:01:26,624
Patron.

716
01:01:29,582 --> 01:01:30,541
Chau.

717
01:01:32,624 --> 01:01:34,416
Bay Büyük, sizi gördüğüme şaşırdım

718
01:01:34,499 --> 01:01:35,666
günün erken saatlerinde.

719
01:01:36,499 --> 01:01:39,207
Seninle iş konuşmaya geldim.

720
01:01:40,041 --> 01:01:42,749
Tartışacağımız pek bir şey yok.

721
01:01:46,166 --> 01:01:47,374
Belki geçmişte değil...

722
01:01:47,791 --> 01:01:49,624
Ama Duvarlı Şehir yıkılacağından beri...

723
01:01:49,916 --> 01:01:51,457
Sen onun en büyük ev sahibisin.

724
01:01:51,957 --> 01:01:53,416
Seninle çalışmak isterim.

725
01:01:54,124 --> 01:01:57,041
Bunun Cyclone'un sahası olduğunu biliyorsun.

726
01:01:57,582 --> 01:01:58,999
O benim yeminli kardeşim.

727
01:01:59,332 --> 01:01:59,957
Oyunun ne?

728
01:01:59,957 --> 01:02:01,957
Yeminli kardeşim? Sen biraz aptalsın!

729
01:02:02,582 --> 01:02:03,916
Biraz saygı göster.

730
01:02:04,041 --> 01:02:05,916
Burada gerçekleri konuşmuyoruz.

731
01:02:07,207 --> 01:02:09,957
Bir çocuk arıyorsunuz
Adı Chan Lok-Kwun, değil mi?

732
01:02:10,332 --> 01:02:11,999
Evet, ne olmuş yani?

733
01:02:12,541 --> 01:02:13,749
Onu tanıyorum.

734
01:02:22,457 --> 01:02:24,041
"Kardeşine" söylemedin mi?

735
01:02:24,166 --> 01:02:25,916
onu mu arıyorsun?

736
01:02:26,124 --> 01:02:28,207
Adeta Cyclone'dan sülük çekiyor

737
01:02:28,374 --> 01:02:30,249
Duvarlı Şehir'de.

738
01:02:31,332 --> 01:02:34,374
Jim'e olan kininizi herkes biliyor.

739
01:02:34,582 --> 01:02:37,582
Patronum bile bu duruma kızdı.

740
01:02:37,832 --> 01:02:40,041
Karınız ve çocuğunuz o kadar trajik bir şekilde öldü ki...

741
01:02:40,541 --> 01:02:41,999
Onu kardeşin olarak görüyorsun.

742
01:02:42,332 --> 01:02:44,082
ama seni aptal yerine koyuyor.

743
01:03:23,332 --> 01:03:25,457
Bu kahrolası bir kader...

744
01:03:33,749 --> 01:03:34,957
Sana bir tekne aldık.

745
01:03:34,999 --> 01:03:35,874
Şimdi git.

746
01:03:37,499 --> 01:03:39,041
Ne demek istiyorsun?

747
01:03:39,832 --> 01:03:41,291
Sen Jim'in oğlusun.

748
01:03:41,582 --> 01:03:43,666
Chau ve Tiger kan peşinde.

749
01:03:44,207 --> 01:03:45,999
Tiger göze göz istediğini söyledi.

750
01:03:46,624 --> 01:03:47,957
Sana yaşama şansı veriyoruz.

751
01:03:47,999 --> 01:03:48,707
Anla?

752
01:03:48,791 --> 01:03:49,332
Ayrılmak!

753
01:03:52,499 --> 01:03:53,666
Ne yapıyorsun?

754
01:03:54,499 --> 01:03:56,249
Geçmişlerinin bizimle ne alakası var?

755
01:03:56,291 --> 01:03:57,041
Kapa çeneni.

756
01:03:57,499 --> 01:03:58,541
Patronumun başını belaya sokma.

757
01:03:58,624 --> 01:03:59,082
Ayrılmak!

758
01:04:20,874 --> 01:04:22,749
Beni de mi kovmak istiyorsun?

759
01:04:24,207 --> 01:04:26,124
Ben babanı öldüren adamım.

760
01:04:27,582 --> 01:04:29,124
Onu tanımıyorum.

761
01:04:29,457 --> 01:04:30,957
Yaptığı şey beni ilgilendirmez.

762
01:04:33,457 --> 01:04:34,416
Ayrılmak.

763
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
Bir zamanlar hiçbir şeyim olmadığını sanıyordum.

764
01:04:39,916 --> 01:04:41,624
Beni besleyen tek kişi sendin

765
01:04:41,666 --> 01:04:42,582
ve beni içeri aldı.

766
01:04:44,541 --> 01:04:45,666
Ben gitmiyorum!

767
01:04:54,082 --> 01:04:55,749
Başka seçeneğin yok.

768
01:04:57,291 --> 01:04:57,874
Ayrılmak!

769
01:04:58,166 --> 01:04:59,624
Ayrılmak!

770
01:05:28,207 --> 01:05:30,249
Neden bana dün söylemedin?

771
01:05:31,291 --> 01:05:32,832
Bana üç hayat borçlu.

772
01:05:33,749 --> 01:05:35,082
Yıllarca bunun için bekledim.

773
01:05:35,541 --> 01:05:37,124
Şimdi ona sahip çıkıyorum.

774
01:05:37,832 --> 01:05:38,582
Basit soru:

775
01:05:39,582 --> 01:05:41,082
Evet mi hayır mı?

776
01:05:43,416 --> 01:05:44,249
Yakala onu!

777
01:06:36,874 --> 01:06:38,332
- Onu katlet!
- O tarafta!

778
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Durdur onu!

779
01:08:44,749 --> 01:08:45,832
Orospu çocuğu!

780
01:09:32,374 --> 01:09:33,874
Bir adım daha yaklaştı...

781
01:09:34,249 --> 01:09:35,832
Ve seni öldüreceğim.

782
01:09:43,624 --> 01:09:45,457
Babanın borcu...

783
01:09:47,041 --> 01:09:49,207
Ödemeniz ömürler sürecek.

784
01:10:10,749 --> 01:10:11,791
Öldür onu!

785
01:10:18,874 --> 01:10:20,666
Hong Kong'a geri dönme.

786
01:10:27,999 --> 01:10:28,832
Sakın gitme!

787
01:10:32,374 --> 01:10:33,249
Patron.

788
01:10:57,207 --> 01:10:58,082
Durmak!

789
01:11:14,999 --> 01:11:16,541
Geçen şey geçmişte kaldı.

790
01:11:18,124 --> 01:11:19,207
Orada bırak.

791
01:11:21,457 --> 01:11:23,082
Kesinlikle yapacağım!

792
01:11:39,541 --> 01:11:40,624
Patron.

793
01:12:06,832 --> 01:12:08,499
Tüm bahisler kapalı!

794
01:12:08,499 --> 01:12:09,207
Ne el!

795
01:12:17,457 --> 01:12:18,582
Bay Büyük nerede?

796
01:12:19,249 --> 01:12:20,582
Şekerleme yapıyor.

797
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Benimle konuşabilirsin.

798
01:12:22,499 --> 01:12:23,457
Onu bekleyeceğim.

799
01:12:29,124 --> 01:12:31,291
Neyse işi bitiriyorum.

800
01:12:41,874 --> 01:12:43,374
Chan Lok-kwun'un ölmesini istiyorum.

801
01:12:47,124 --> 01:12:48,499
Bu sana pahalıya mal olacak.

802
01:12:48,707 --> 01:12:50,749
Ne istersen ödeyeceğim.

803
01:12:54,499 --> 01:12:56,582
Duvarlı Şehir'e gitmem gerekecek.

804
01:13:11,791 --> 01:13:13,416
Devam et, otur.

805
01:13:24,916 --> 01:13:26,291
Sen bana geldiğinden beri,

806
01:13:26,374 --> 01:13:28,541
Bu, Cyclone'la aranızın bozulduğu anlamına geliyor.

807
01:13:28,749 --> 01:13:30,749
O zaman onun yerini alabilir miyim?

808
01:13:32,249 --> 01:13:34,249
Chan Lok-Kwun'u öldürdüğün sürece...

809
01:13:35,124 --> 01:13:36,541
Sana ne istersen vereceğim.

810
01:13:37,707 --> 01:13:38,916
Anlaşmak.

811
01:13:56,124 --> 01:13:57,207
O nasıl?

812
01:13:57,291 --> 01:13:58,249
Kanamasını durdurdum.

813
01:13:58,291 --> 01:13:59,749
İç organları zarar görüyor.

814
01:14:00,041 --> 01:14:01,749
Chau bu kadar kolay pes etmeyecek.

815
01:14:02,332 --> 01:14:03,999
Onu dışarı çıkarmalıyız.

816
01:14:04,457 --> 01:14:05,916
Onu hareket ettirmek tehlikeli olur mu?

817
01:14:06,582 --> 01:14:08,082
Kalması daha tehlikeli olur.

818
01:14:09,457 --> 01:14:10,291
Elbette.

819
01:14:13,207 --> 01:14:14,416
Düzenlemeleri yapın.

820
01:14:33,041 --> 01:14:34,457
Çok hastasın.

821
01:14:35,541 --> 01:14:37,166
Hastaneye ihtiyacınız var.

822
01:14:40,999 --> 01:14:42,374
Ben iyiyim.

823
01:15:14,124 --> 01:15:15,374
Bay Büyük geldi.

824
01:15:15,457 --> 01:15:16,707
Lok'u arıyor.

825
01:15:17,166 --> 01:15:17,999
Patron.

826
01:15:18,457 --> 01:15:19,749
Lok'la birlikte gidiyorsun.

827
01:15:19,832 --> 01:15:21,291
Bay Büyük'ü ben halledeceğim.

828
01:15:47,999 --> 01:15:49,166
Sana güveniyorum.

829
01:15:55,374 --> 01:15:56,499
Shin.

830
01:15:57,624 --> 01:15:58,916
Patronunun arkasını kolla.

831
01:16:04,582 --> 01:16:06,124
İşe koyulun!

832
01:16:06,916 --> 01:16:08,332
Kaç!

833
01:16:08,457 --> 01:16:10,082
Onu gördün mü?

834
01:16:10,082 --> 01:16:11,416
Bu adamı gördün mü?

835
01:16:11,541 --> 01:16:12,666
Daha yakından bakın.

836
01:16:12,707 --> 01:16:14,832
Bu adamı gördün mü? Chan Lok-kwun!

837
01:16:14,832 --> 01:16:16,166
Onu hiç görmedim!

838
01:16:17,249 --> 01:16:18,416
Onu gördün mü?

839
01:16:18,791 --> 01:16:20,666
HAYIR? Emin misin?!

840
01:16:22,082 --> 01:16:23,291
3323'e mesaj mı var?

841
01:16:24,416 --> 01:16:25,374
223

842
01:16:31,207 --> 01:16:32,332
Naber?

843
01:16:35,457 --> 01:16:36,999
Bay Büyük, Surlu Şehir'e girdi.

844
01:16:37,749 --> 01:16:39,124
Patron Chau, Lok'un gitmesine izin vermiyor.

846
01:16:43,332 --> 01:16:44,541
Tekrar içeri girmem gerekiyor.

847
01:16:44,832 --> 01:16:46,791
13 yaşımdayken neredeyse orada aşırı doz alıyordum.

848
01:16:46,874 --> 01:16:48,957
Bugün buradayım çünkü Cyclone beni kurtardı.

849
01:16:49,332 --> 01:16:51,582
Beni kurtardığı gibi Lok'u da kurtaracak.

850
01:16:51,832 --> 01:16:52,957
Onları bırakmayacağım!

851
01:16:52,999 --> 01:16:54,207
Surlu Şehir'i terk etmeyeceğim!

852
01:17:01,291 --> 01:17:02,457
Anladım.

853
01:17:03,416 --> 01:17:04,957
Arkanı kolla.

854
01:17:06,166 --> 01:17:08,291
Hala benimkine dikkat etmelisin.

855
01:17:09,124 --> 01:17:10,916
Doğru patronla birlikte olduğumu biliyordum.

856
01:17:14,832 --> 01:17:15,624
Geri gitmek!

857
01:17:15,999 --> 01:17:17,082
AV, Lok'u dışarı çıkaracak.

858
01:17:17,082 --> 01:17:18,499
Ben de seninle geleceğim.

859
01:17:22,499 --> 01:17:24,082
Bana güvendiğini söylemiştin!

860
01:17:24,749 --> 01:17:25,624
Karar verildi.

861
01:17:36,832 --> 01:17:38,541
Benim patronum olabilirsin.

862
01:17:41,749 --> 01:17:42,707
Durmak!

863
01:17:43,582 --> 01:17:45,249
Dur!

864
01:17:46,957 --> 01:17:50,041
Chan Lok-kwun'un olduğu yere kim dökülürse...

865
01:17:50,124 --> 01:17:51,874
bu paraya sahip olabilir.

866
01:17:51,874 --> 01:17:52,666
Patron Kral.

867
01:18:00,916 --> 01:18:02,624
Hareket eden herkesi doğrayacağım.

868
01:18:04,249 --> 01:18:05,041
Sorun ne?

869
01:18:05,457 --> 01:18:06,749
Kayıp bir kişiyi arayamaz mıyım?

870
01:18:07,832 --> 01:18:10,082
Ne yaptığını bilsen iyi olur.

871
01:18:12,082 --> 01:18:14,291
Biraz terbiye göster.

872
01:18:14,457 --> 01:18:16,124
Burası artık bizim bölgemiz.

873
01:18:16,207 --> 01:18:17,666
Eğer ortalığı karıştırırsan,

874
01:18:17,749 --> 01:18:19,249
Kıçını tekmeleyeceğim.

875
01:18:19,541 --> 01:18:21,457
Bay Büyük berberde.

876
01:18:21,624 --> 01:18:23,082
Patronum seni bekliyor.

877
01:18:24,874 --> 01:18:26,624
Kimse hareket etmiyor.

878
01:18:26,707 --> 01:18:28,082
Sakinleri koruyun.

879
01:18:39,957 --> 01:18:42,207
Çizgi romanları bana bırak.

880
01:18:43,041 --> 01:18:44,957
Ben senin bölgeni işgal etmiyorum.

881
01:18:45,041 --> 01:18:46,832
Yeminli kardeşin Chau

882
01:18:46,916 --> 01:18:48,707
burayı bana kiraladı.

883
01:18:49,166 --> 01:18:50,624
Ne yapayım...

884
01:18:50,999 --> 01:18:52,791
burada mı kuruldun?

885
01:18:57,291 --> 01:18:59,874
Elbette bir striptizci!

886
01:19:02,124 --> 01:19:04,291
Eğer Chan Lok-kwun'u teslim edersen,

887
01:19:04,541 --> 01:19:06,499
Sana kapının yanında bir yer bırakacağım

888
01:19:06,666 --> 01:19:08,666
böylece saç kesmeye devam edebilirsiniz.

889
01:19:22,249 --> 01:19:24,457
Bir süredir emekli olmak istiyordum.

890
01:19:24,791 --> 01:19:26,624
Bu sefer onu koruyamazsın.

891
01:19:44,999 --> 01:19:45,499
Patron,

892
01:19:45,541 --> 01:19:46,457
Lok şu saatte

893
01:19:46,457 --> 01:19:47,582
Eski Halk Caddesi.

894
01:19:57,791 --> 01:19:58,666
Arka kapıyı al.

895
01:20:08,874 --> 01:20:09,666
AV!

896
01:20:29,624 --> 01:20:30,416
Gitmek!

897
01:20:43,332 --> 01:20:44,041
Engellemek!

898
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
İşe yaramaz çöp!

899
01:21:13,624 --> 01:21:14,624
Onu yere indir.

900
01:21:16,374 --> 01:21:17,416
Onu yere indir.

901
01:21:29,082 --> 01:21:30,207
AV, çıkar onu dışarı!

902
01:21:44,707 --> 01:21:45,624
Engellemek!

903
01:21:45,666 --> 01:21:46,749
Ruh güçleri mi?

904
01:21:47,249 --> 01:21:48,332
Sen işini biliyorsun.

905
01:22:12,249 --> 01:22:12,999
Koşmak!

906
01:22:33,416 --> 01:22:34,457
Ruh kalkanı!

907
01:22:34,499 --> 01:22:35,166
Al şunu!

908
01:22:38,541 --> 01:22:40,582
Gücü onu dokunulmaz kılıyor.

909
01:23:27,707 --> 01:23:29,207
Tanrım, sen zayıfsın.

910
01:23:31,874 --> 01:23:32,874
Onu buradan alacağım!

911
01:25:27,332 --> 01:25:28,249
Patron!

912
01:25:29,791 --> 01:25:30,707
Açıl!

913
01:25:32,541 --> 01:25:34,582
Açıl, Patron!

914
01:25:35,082 --> 01:25:39,082
Açıl, Patron!

915
01:25:39,499 --> 01:25:40,582
Patron!

916
01:25:41,082 --> 01:25:42,166
Açıl!

917
01:25:44,374 --> 01:25:46,541
Neden bu kadar duygusalsın?

918
01:25:47,957 --> 01:25:50,374
Bu şekilde patron olamazsın.

919
01:25:53,832 --> 01:25:55,874
Herkes er ya da geç ölür.

920
01:25:56,916 --> 01:25:58,499
Seni orospu çocuğu!

921
01:26:00,166 --> 01:26:01,457
Cehenneme git!

922
01:26:01,666 --> 01:26:03,457
Kes şunu, seni pislik!

923
01:26:06,707 --> 01:26:09,332
Dur, Kral!

924
01:26:09,624 --> 01:26:11,249
Bırak!

925
01:26:11,332 --> 01:26:11,999
Durmak!

926
01:26:12,166 --> 01:26:13,332
Patron!

927
01:26:16,166 --> 01:26:18,124
Bu kahrolası bir kader...

928
01:26:19,666 --> 01:26:22,082
Kendini kurtar.

929
01:26:22,166 --> 01:26:23,624
Hayatta kal.

930
01:26:25,166 --> 01:26:26,416
Git...

931
01:26:30,457 --> 01:26:31,332
Git!

932
01:26:33,582 --> 01:26:35,332
Lok'u dışarı çıkar.

933
01:27:07,291 --> 01:27:08,541
Tamamen kanlı!

934
01:27:09,082 --> 01:27:10,166
Kanamaya devam ediyor.

935
01:27:13,916 --> 01:27:15,124
Polisleri arayın!

936
01:27:58,082 --> 01:27:58,999
Kimliği yok.

937
01:28:00,332 --> 01:28:01,041
Önce onu kelepçeleyin.

938
01:28:01,124 --> 01:28:01,832
Yapacak.

939
01:28:44,582 --> 01:28:45,499
Sorun ne?

940
01:28:45,874 --> 01:28:47,832
Maviymiş gibi davranıyorum çünkü

941
01:28:48,041 --> 01:28:49,416
kardeşin vuruldu mu?

942
01:28:50,249 --> 01:28:51,666
Sel gibi gözyaşı dök bana.

943
01:28:54,874 --> 01:28:56,374
Eğer Chan Lok-kwun'u öldürmezsen,

944
01:28:56,624 --> 01:28:58,249
burada kalmaya cesaret etme.

945
01:28:58,582 --> 01:28:59,874
Artık içeri girdiğimize göre,

946
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
hiçbir şekilde ayrılmayacağız.

947
01:29:01,666 --> 01:29:02,541
Ne?

948
01:29:02,707 --> 01:29:03,957
Hiçbir lanet şey yapamazsın.

949
01:29:04,041 --> 01:29:05,416
Cyclone'u öldürmenin şu anlama geldiğini düşünüyorsun

950
01:29:06,041 --> 01:29:07,582
Onun yerini hak ediyor musun?

951
01:29:07,707 --> 01:29:08,457
Defol git.

952
01:29:10,666 --> 01:29:13,249
Sana bu herifin saf olduğunu söylemiştim.

953
01:29:13,332 --> 01:29:14,707
Kendisine gümüş tepside hizmet etti.

954
01:29:14,916 --> 01:29:16,082
Onları buraya sürükleyin.

955
01:29:19,624 --> 01:29:20,541
Devam et!

956
01:29:21,041 --> 01:29:21,999
Gitmek!

957
01:29:22,624 --> 01:29:23,416
Hareket ettir!

958
01:29:23,416 --> 01:29:24,624
Diz çökmek!

959
01:29:24,666 --> 01:29:26,082
Diz çökmek!

960
01:29:28,457 --> 01:29:30,249
Buradaki dört büyük toprak sahibinden,

961
01:29:30,291 --> 01:29:31,707
dayanabilen tek kişi sensin.

962
01:29:31,957 --> 01:29:33,249
Onlar zaten

963
01:29:33,374 --> 01:29:34,916
sokaklarını bana sattılar.

964
01:29:35,041 --> 01:29:36,374
Bu bir pazarlıktı!

965
01:29:36,874 --> 01:29:38,707
Metre başına yirmi dolar.

966
01:29:39,124 --> 01:29:40,249
Senden ne haber?

967
01:29:41,957 --> 01:29:43,874
Lanet yerini bil.

968
01:29:45,082 --> 01:29:46,957
Bu nedir Bay Büyük?

969
01:29:57,041 --> 01:29:58,749
Satıncaya kadar onu tut!

970
01:30:02,916 --> 01:30:04,541
Baş aşağı.

971
01:30:18,707 --> 01:30:20,166
Artık Duvarlı Şehir'in sahibi olduğumuza göre,

972
01:30:20,207 --> 01:30:21,624
genişletmeliyiz.

973
01:30:21,707 --> 01:30:22,749
Birkaç yıl içinde

974
01:30:22,874 --> 01:30:24,874
Hükümet burayı aldığında...

975
01:30:24,916 --> 01:30:27,957
Metre başına 3000 dolar istesek bile,

976
01:30:28,041 --> 01:30:29,582
bedelini ödemek zorunda kalacaklar!

977
01:30:29,707 --> 01:30:31,207
Kararları sen mi vereceksin?

978
01:30:32,124 --> 01:30:33,707
Tabii ki değil.

979
01:30:34,041 --> 01:30:35,541
Sadece senin için ileriyi planlıyorum.

980
01:30:35,624 --> 01:30:37,416
Sakin olmanı istiyorum.

981
01:30:37,499 --> 01:30:38,749
Nasıl rahatlayabilirim?

982
01:30:38,832 --> 01:30:40,457
Hepiniz embesilsiniz.

983
01:30:40,707 --> 01:30:41,791
Onu duydun.

984
01:30:41,832 --> 01:30:43,041
İşe koyulun!

985
01:30:55,874 --> 01:30:57,332
Hepsini dışarı atın!

986
01:30:57,999 --> 01:30:59,332
Hareket ettir!

987
01:30:59,541 --> 01:31:00,832
Dükkanları alın!

988
01:31:00,916 --> 01:31:01,666
Defol buradan!

989
01:31:01,749 --> 01:31:03,582
Dışarı çıkın! Dükkanları alıyoruz.

990
01:31:07,041 --> 01:31:08,416
Dükkanları alıyoruz.

991
01:31:11,082 --> 01:31:12,374
Ne yapıyorsun?!

992
01:31:12,999 --> 01:31:14,041
Patron Kral.

993
01:31:14,416 --> 01:31:16,707
Elbette kararları sen vereceksin.

994
01:31:16,957 --> 01:31:18,666
Cyclone'u bile öldürdün...

995
01:31:18,791 --> 01:31:20,374
Ve Bay Büyük yaralandı.

996
01:31:20,499 --> 01:31:23,041
Patron siz olun, biz sizin liderliğinizi takip edeceğiz.

997
01:31:23,666 --> 01:31:24,874
Ne dedin?

998
01:31:26,374 --> 01:31:27,874
Dilini keseceğim.

999
01:31:32,166 --> 01:31:33,624
Defol buradan!

1000
01:32:53,999 --> 01:32:57,207
(Beni değiştirdiğin için çok teşekkür ederim)

1001
01:32:57,332 --> 01:32:58,957
(Sessizce bu kadar çok şey verdiğin için)

1002
01:32:58,999 --> 01:33:02,791
(Senin hassasiyetin beni utandırıyor)

1004
01:33:09,874 --> 01:33:13,082
(Kim! Yapabilir! Hiç...)

1005
01:33:13,166 --> 01:33:15,374
(BENİM yerimi al!)

1006
01:33:33,332 --> 01:33:34,499
0723...

1007
01:33:35,457 --> 01:33:36,416
Chan Lok-kwun.

1008
01:33:36,541 --> 01:33:37,624
Hesap sahibine söyle

1009
01:33:37,999 --> 01:33:39,082
beni beklemek için.

1010
01:33:39,541 --> 01:33:41,332
0723 hizmetini kesti.

1011
01:33:45,999 --> 01:33:47,249
Sen bir mültecisin.

1012
01:33:47,249 --> 01:33:48,874
Ya sınır dışı edilmeyi kabul edersiniz

1013
01:33:48,874 --> 01:33:50,332
veya başka bir yere gitmek için başvurun.

1014
01:33:50,582 --> 01:33:51,874
Anla?

1015
01:33:52,374 --> 01:33:53,791
Nerelisin

1016
01:33:56,832 --> 01:33:58,082
Hong Kong'da doğdum.

1017
01:34:05,707 --> 01:34:07,124
Verdiğiniz bilgilere göre;

1018
01:34:07,124 --> 01:34:09,249
Doğum belgenizi bulduk.

1019
01:34:10,916 --> 01:34:13,374
Annenle baban gerçekten Hong Konglu.

1020
01:34:13,999 --> 01:34:16,041
Hong Kong kimliğinizi vereceğiz.

1021
01:34:21,541 --> 01:34:23,416
Burada ne yapıyorsun?!

1022
01:34:30,332 --> 01:34:31,416
Ne istiyorsun?

1023
01:34:32,374 --> 01:34:33,374
Patron Kaplan...

1024
01:34:33,832 --> 01:34:34,916
Onikinci Üstad'ı görmek istiyorum.

1025
01:34:34,999 --> 01:34:36,166
Shin ve AV.

1026
01:34:40,416 --> 01:34:41,707
Hepsi öldü.

1027
01:34:46,207 --> 01:34:47,332
Buna inanmıyorum.

1028
01:34:49,541 --> 01:34:51,999
Onları öldürdün.

1029
01:35:00,416 --> 01:35:02,499
Hong Kong'da ölmeyi bekliyorum.

1030
01:35:04,832 --> 01:35:08,666
Kasırga'nın ve Surlu Şehir'in intikamını almalıyım.
ne olursa olsun.

1031
01:35:09,916 --> 01:35:10,957
Kaplan...

1032
01:35:11,832 --> 01:35:13,374
Eğer sana bir şey olsaydı...

1033
01:35:15,499 --> 01:35:17,291
On İkinci Usta da aynısını yapardı.

1034
01:35:23,707 --> 01:35:27,791
Artık üçü farklı adamlardır.

1035
01:35:28,291 --> 01:35:31,332
En kötüsünü beklesen iyi olur.

1036
01:35:43,832 --> 01:35:45,207
AV.

1037
01:35:45,416 --> 01:35:46,791
AV, sorun değil.

1038
01:36:13,624 --> 01:36:15,041
Sen ölmedin.

1039
01:36:49,999 --> 01:36:51,291
Madem hepimiz buradayız...

1040
01:36:51,499 --> 01:36:53,041
Bir şeyler yapmalıyız.

1041
01:37:09,916 --> 01:37:10,957
Mahjong'a ne dersin?

1042
01:37:15,374 --> 01:37:16,374
Mahjong!

1043
01:37:39,874 --> 01:37:41,499
Şaka yapıyorsun.

1044
01:37:42,666 --> 01:37:44,124
Bir fayans döşemem gerekiyor.

1045
01:37:45,374 --> 01:37:46,666
Bana inanmalısın...

1046
01:37:47,666 --> 01:37:49,249
Bunu planlamadık.

1047
01:37:52,791 --> 01:37:54,666
Batı'ya ihtiyacınız var mı?

1048
01:37:56,124 --> 01:37:57,416
İhtiyacın var mı?

1049
01:38:01,957 --> 01:38:03,749
Madem dostsun... Buyrun.

1050
01:38:04,999 --> 01:38:06,416
Kazanç!

1051
01:38:06,666 --> 01:38:07,749
Ödemeyi yapın.

1052
01:38:08,207 --> 01:38:10,041
Orospu çocuğu!

1053
01:38:10,249 --> 01:38:11,124
Oynamaya devam edin!

1054
01:38:11,624 --> 01:38:13,457
Bir taş eksiğimiz var.

1055
01:38:13,541 --> 01:38:15,082
Umurumda değil, git!

1056
01:38:16,374 --> 01:38:18,249
Bir taş kısa ile nasıl oynarız?

1057
01:38:18,332 --> 01:38:19,832
Kapa çeneni, yoksa kıçını tekmeleyeceğim.

1058
01:38:19,874 --> 01:38:21,082
Devam et,

1059
01:38:21,124 --> 01:38:21,999
ama bir taş eksiğimiz var.

1060
01:38:21,999 --> 01:38:24,207
Seni hemen şimdi pataklayacağım!

1061
01:38:56,582 --> 01:38:57,707
Lok nerede?

1062
01:40:51,957 --> 01:40:54,582
O bok herif burayı mahvetti...

1063
01:40:56,499 --> 01:40:58,582
Karma bir gün onu yakalayacak...

1064
01:41:15,041 --> 01:41:16,499
Geri döndün.

1065
01:41:20,207 --> 01:41:21,832
Vay be, bu bir Tornado.

1066
01:41:25,249 --> 01:41:26,374
Bu doğru.

1067
01:41:32,624 --> 01:41:34,207
Herkese hemen evlerine gitmelerini söyleyin.

1068
01:41:34,916 --> 01:41:36,249
Bu gece dışarıya adım atmayın.

1069
01:41:50,999 --> 01:41:52,124
Lok eve gitmemi söyledi

1070
01:41:52,207 --> 01:41:53,707
ve içeride kal.

1071
01:42:05,541 --> 01:42:07,291
İçeride kal.

1072
01:42:09,082 --> 01:42:10,457
Lok geri döndü!

1073
01:42:10,499 --> 01:42:11,374
Hadi gidelim!

1074
01:42:12,041 --> 01:42:12,916
Hareket ettir!

1075
01:42:13,082 --> 01:42:14,499
- Hadi eve gidelim.
- HAYIR!

1076
01:42:20,582 --> 01:42:21,457
Merhaba evlat.

1077
01:42:22,374 --> 01:42:23,707
Oynamak ister misin?

1078
01:42:23,749 --> 01:42:24,916
Oğlum, gitmemiz lazım.

1079
01:42:24,916 --> 01:42:26,249
Git onunla oyna!

1080
01:42:27,457 --> 01:42:28,416
Çekip gitmek.

1081
01:42:28,707 --> 01:42:30,124
Çocuğu rahat bırak.

1082
01:42:30,499 --> 01:42:32,207
Göremiyorsan korkma.

1083
01:42:32,207 --> 01:42:33,582
O bir çocuk!

1084
01:42:33,749 --> 01:42:36,082
Sorun değil, sadece onu eğitiyorum.

1085
01:42:57,207 --> 01:42:59,791
Korkma. Cesur ol!

1086
01:43:00,041 --> 01:43:00,999
HAYIR!

1087
01:43:01,166 --> 01:43:01,707
Bir.

1088
01:43:01,874 --> 01:43:02,291
İki.

1089
01:43:13,749 --> 01:43:15,457
Kim bu?

1090
01:43:27,791 --> 01:43:29,207
Hala hayatta mı?

1091
01:44:31,832 --> 01:44:33,291
Bizi saymayın.

1092
01:44:35,624 --> 01:44:36,874
İçeride olduğumuzu biliyorsun.

1093
01:44:39,332 --> 01:44:40,874
Lanet üçlü haydutlar.

1094
01:44:44,249 --> 01:44:45,957
Bugün sedyeyle gidiyorsun!

1095
01:44:46,582 --> 01:44:47,249
Elbette.

1096
01:44:47,332 --> 01:44:49,374
(Japonca) Hepinizi öldüreceğim!

1097
01:45:57,916 --> 01:45:59,707
Hepiniz çok hızlı hareket edin!

1098
01:47:25,457 --> 01:47:26,124
Shin!

1099
01:47:47,749 --> 01:47:49,291
Öl!

1100
01:48:09,666 --> 01:48:10,291
AV!

1101
01:48:13,916 --> 01:48:14,666
Kral!

1102
01:48:14,749 --> 01:48:16,332
Sen öldün!

1103
01:48:58,457 --> 01:48:59,416
Engellemek!

1104
01:49:44,582 --> 01:49:46,499
Onu yenemeyiz, bağlayın!

1105
01:50:06,541 --> 01:50:08,749
Ruhun gücünü biliyor. Onu kullanmasına izin vermeyin!

1106
01:50:08,749 --> 01:50:10,124
Parçala onu!

1107
01:50:31,791 --> 01:50:32,999
Zayıf noktasını bulmalı.

1108
01:50:57,207 --> 01:50:58,124
Hadi!

1109
01:52:02,082 --> 01:52:04,166
Shin, bırak gitsin!

1110
01:52:04,166 --> 01:52:05,666
İmkansız!

1111
01:52:05,957 --> 01:52:07,374
Bırak!

1112
01:52:08,749 --> 01:52:10,791
Kazanırsak birlikte kazanırız.

1113
01:52:12,207 --> 01:52:13,457
Eğer kaybedersek...

1114
01:52:15,499 --> 01:52:16,749
Biz de birlikte kaybediyoruz.

1115
01:53:30,541 --> 01:53:33,041
Kasırga...

1116
01:54:34,082 --> 01:54:36,749
Bıçağı yutmak gücünü kırdı!

1117
01:54:36,791 --> 01:54:38,207
Çıkarmasına izin vermeyin!

1118
01:54:50,416 --> 01:54:51,416
Ah!

1119
01:55:52,916 --> 01:55:54,166
Ben iyiyim.

1120
01:55:54,957 --> 01:55:56,166
Onu getirmek!

1121
01:58:42,832 --> 01:58:44,541
Burası çok güzel.

1122
01:58:45,249 --> 01:58:46,707
Hala fırsatın varken bak.

1123
01:58:47,124 --> 01:58:49,791
Hong Kong göz açıp kapayıncaya kadar değişiyor.

1124
01:58:50,041 --> 01:58:52,457
Binalar sürekli yeniden inşa ediliyor.

1125
01:58:54,166 --> 01:58:55,707
Her şey değişir.

1126
01:58:55,999 --> 01:58:57,666
Duvarlı Şehir bile bir gün gidecek.

1127
01:59:00,291 --> 01:59:01,957
Ne olursa olsun...

1128
01:59:02,332 --> 01:59:04,082
Bazı şeylerin olduğuna inanıyorum...

1129
01:59:04,624 --> 01:59:05,832
asla değişmeyecek.