1 00:01:35,470 --> 00:01:36,304 Eu os encontrei. 2 00:01:37,388 --> 00:01:38,223 Isso é um alívio. 3 00:01:38,765 --> 00:01:41,684 Fui para a equipe de suporte técnico e mexeu alguns pauzinhos para conseguir a ajuda deles. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 {\an8}YOON JOONG-IL, 43 anos 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,691 CHO SU-JIN, 21 ANOS 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,609 KANG HO-IL, 34 ANOS 7 00:01:49,692 --> 00:01:50,527 KYEONG MI-RYEO, 19 ANOS 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,738 Você chegou bem na hora. Caso contrário, teria sido tarde demais. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 Eles estão muito bem preparados. 10 00:01:56,866 --> 00:01:57,826 Como eles se conheceram? 11 00:02:00,453 --> 00:02:01,412 EU DESEJO QUE ALGUÉM ME MATA 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,164 PACTO DE SUICÍDIO 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,916 Acho que eles se conheceram através de um corretor. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 -O que? -Eles postam nas redes sociais dizendo 15 00:02:07,627 --> 00:02:09,921 eles vão ensiná-los com certeza e método indolor 16 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 e recrutar pessoas. 17 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 Eu acho que eles disseram a eles como cometer suicídio 18 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 respirando o escapamento do carro. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 Tome cuidado. 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,061 Isso é diferente de você. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,896 Para se preocupar comigo desse jeito. 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,317 Você não. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,319 Estou falando das pessoas de lá. 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,024 Quem… 25 00:03:11,107 --> 00:03:12,191 Quem é você? 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Você está bem? 27 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 O que? Para onde estamos indo? 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 Não foi isso que nos foi prometido! 29 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 Quem é essa mulher? 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,314 Espere. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 Dessa forma! 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 -Ajuda! Desculpe! -Ajuda! 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 -Ajuda! Desculpe! -O que há com vocês? 34 00:04:16,172 --> 00:04:17,840 Vocês não se reuniram para morrer? 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 -Não. -Não. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 -Não. -Não. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,847 -Não. -Não. 38 00:04:25,723 --> 00:04:27,809 Eu realmente quero viver. Por favor, deixe-me viver. 39 00:04:27,892 --> 00:04:28,726 Por favor, deixe-me viver. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,065 Pare, por favor. 41 00:04:34,774 --> 00:04:35,692 Por favor. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,568 Todos os humanos… 43 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 enfrentam escolhas. 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,454 E… 45 00:04:49,622 --> 00:04:50,748 cada uma dessas opções 46 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 tem consequências. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,203 Socorro! 48 00:05:31,080 --> 00:05:33,541 Ajuda! Por favor, deixe-me viver. 49 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Espere! 50 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 -Espere! -Por favor, deixe-me viver. 51 00:05:37,378 --> 00:05:38,880 Espere! 52 00:05:41,132 --> 00:05:43,259 Espere. 53 00:05:43,342 --> 00:05:44,719 Eu farei qualquer coisa! 54 00:05:45,511 --> 00:05:47,055 Ei, espere! 55 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Por favor, deixe-me viver, por favor. 56 00:05:57,356 --> 00:06:00,359 Então você está dizendo que quer morrer ou viver? 57 00:06:01,944 --> 00:06:03,863 Deixe-me viver, por favor. 58 00:06:03,946 --> 00:06:06,074 -Ah, por favor, deixe-me viver. -Deixe-me viver! 59 00:06:06,908 --> 00:06:07,784 Deixe-me viver! 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,374 Serei um bom pai! 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,835 Sinto muito... Por favor, deixe-me viver. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,504 Farei o meu melhor a partir de agora! 63 00:06:19,587 --> 00:06:22,757 Quero ir para casa e pedir desculpas. Por favor, tenha misericórdia! 64 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 EPISÓDIO 1: FLOR CAÍDA 1 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,033 {\an8}Sim. Sou alguém que é como o nitrogênio. 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,952 {\an8}Embora o nitrogênio já tenha sido considerado inútil 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,662 {\an8}porque não reage com a maior parte da matéria, 68 00:06:52,745 --> 00:06:54,413 {\an8}depois de convertido em amônia, 69 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 {\an8}o nitrogênio se torna um fertilizante que ajuda um terço das plantas da Terra cresce. 70 00:06:57,500 --> 00:06:58,543 {\an8}Eu… 71 00:06:58,626 --> 00:07:01,587 {\an8}gostaria de me tornar alguém como o nitrogênio aqui na Tak Fertilizer Company. 72 00:07:02,797 --> 00:07:03,840 {\an8}Isso é criativo, certo? 73 00:07:03,923 --> 00:07:04,799 {\an8}É bom. 74 00:07:04,882 --> 00:07:05,842 {\an8}Sim! 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,094 {\an8}Sra. Tak Ji Hye. 76 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 {\an8}Há algo que você gostaria de dizer antes de terminarmos a entrevista? 77 00:07:12,431 --> 00:07:13,349 {\an8}Eu… 78 00:07:13,891 --> 00:07:17,645 {\an8}Quero fazer um bom fertilizante e ajude esta empresa a continuar. 79 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 {\an8}Estou lhe dizendo, desta vez é real. Com certeza vou entrar! 80 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 {\an8}É a entrevista final com apenas duas pessoas. 81 00:07:27,321 --> 00:07:29,240 {\an8}Você realmente acha que seu filho não vai entender? 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,868 {\an8}Sempre tenho problemas com o processo de triagem de inscrição. 83 00:07:31,951 --> 00:07:33,870 {\an8}Mas eu já disse, estou confiante quando se trata de entrevistas individuais! 84 00:07:35,413 --> 00:07:37,915 Estou lhe contando. Minha resposta foi muito melhor! 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 Bondade! 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,210 Eu pensei que você não tinha planos de vida 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,920 já que você nunca sairia do seu quarto, 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 mas acho que você finalmente está se tornando um membro trabalhador da sociedade. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,384 Ok, bom trabalho. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Você vem direto para casa, certo? 91 00:07:50,344 --> 00:07:53,639 Vou preparar um banquete para você. 92 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 Um banquete pode ser um pouco demais. 93 00:07:54,932 --> 00:07:55,892 Mãe, você pode fazer galbi-jjim-- 94 00:08:00,062 --> 00:08:01,814 Certo, estou trabalhando agora. 95 00:08:03,691 --> 00:08:05,485 -Aqui, coma mais. -Obrigado! 96 00:08:05,568 --> 00:08:06,736 Mas nós não pedimos isso. 97 00:08:06,819 --> 00:08:07,904 É por conta da casa. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,407 Estou tendo um ótimo dia. 99 00:08:13,659 --> 00:08:15,828 Que clima ótimo! 100 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 Cheira muito bem também! E meu local de trabalho aqui mesmo! 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 Olá, senhor. 102 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 Dedicarei minha vida à empresa! Senhor! 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,179 TAK 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,144 Sra. Tak Ji-hye. 105 00:08:43,064 --> 00:08:46,025 Eu quero fazer um bom fertilizante e ajude esta empresa a continuar. 106 00:08:53,324 --> 00:08:54,492 Então… 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,370 Presidente Tak Jung-gu. 108 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 TAK 109 00:09:00,414 --> 00:09:03,584 Tak Ji Hye. 110 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 {\an8}Tak. 111 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 {\an8}Tak. 112 00:09:11,842 --> 00:09:12,677 Tak. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,392 OLÁ, SR. CHOI JUN-WOONG ESTA É A EMPRESA DE FERTILIZANTES TAK 114 00:09:19,475 --> 00:09:21,686 LAMENTAMOS INFORMÁ-LO QUE VOCÊ NÃO PASSOU NA ENTREVISTA 115 00:09:21,769 --> 00:09:23,187 APESAR DO SEU RESUMO EXCELENTE 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 Se você sente muito, então me contrate! 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,275 Apenas me contrate! 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,652 VOCÊ NÃO PASSOU… 119 00:09:29,735 --> 00:09:31,153 Lamentamos informar… 120 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 VOCÊ NÃO PASSOU… 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 LAMENTAMOS INFORMÁ-LO… 122 00:09:33,322 --> 00:09:35,366 ESPERAMOS QUE VOCÊ REALIZE SEU SONHO ATRAVÉS DE UMA MELHOR OPORTUNIDADE 123 00:09:37,952 --> 00:09:39,161 Sério! 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Eu nunca quis trabalhar aqui de qualquer maneira! 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,646 Olhe para você, gastando dinheiro quando você nem tem emprego. 126 00:10:06,731 --> 00:10:09,233 Como se você também não estivesse falido, estudando para concurso público. 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,611 É por isso 128 00:10:12,612 --> 00:10:13,779 Eu só gasto dinheiro 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 -quando é um retorno para seu investimento! -Quando é um retorno para seu investimento! 130 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Você sabe do que está falando. 131 00:10:21,662 --> 00:10:22,496 Você está bem? 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,752 Talvez eu devesse ter desisti de adicionar coisas ao meu currículo 133 00:10:27,835 --> 00:10:30,046 e apenas preparado para um trabalho de serviço público como você. 134 00:10:30,129 --> 00:10:32,882 Você deveria ter atendido habilidades que foram realmente úteis 135 00:10:32,965 --> 00:10:34,300 para incluir em seu currículo. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 TOEIC, TOEFL, um estágio em uma grande empresa, 137 00:10:37,094 --> 00:10:40,556 todos os tipos de certificados de trabalho voluntário, vencer concursos. 138 00:10:40,640 --> 00:10:41,599 Muito típico. 139 00:10:41,682 --> 00:10:45,394 Licenças para manutenção de automóveis, cuidar de animais de estimação e cozinhar. 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,397 Talentos como truques de mágica, canto, atuação e impressões de voz. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Certificados de doação de sangue… 142 00:10:49,815 --> 00:10:51,859 -Eu dei tanto sangue. -Isso é verdade. 143 00:10:51,942 --> 00:10:54,403 Você até mudou de religião já que a preferência foi dada aos cristãos. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,405 Amém! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,658 Amém. 146 00:11:01,243 --> 00:11:04,121 CHAMADA RECEBIDA MÃE 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,711 Ei! 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,130 Onde você está indo? 149 00:11:30,147 --> 00:11:31,690 CHAMADA RECEBIDA MÃE 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,775 CHAMADAS PERDIDAS MÃE (12) 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,447 Estou feliz por acordar cedo! 152 00:11:38,531 --> 00:11:40,783 Estou feliz por sentir falta jogos de futebol de manhã cedo! 153 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Pode até ser segunda-feira todos os dias! 154 00:11:43,869 --> 00:11:46,288 Se ao menos eu pudesse ter um cartão de identificação de funcionário. 155 00:11:48,874 --> 00:11:52,878 Eu realmente não consigo escrever mais cartas de apresentação. 156 00:12:15,818 --> 00:12:16,652 Por que… 157 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 Por que ele está encostado na grade? 158 00:12:18,821 --> 00:12:21,574 Eu só tive que andar até aqui? Por que? 159 00:12:23,409 --> 00:12:24,285 Desculpa… 160 00:12:27,455 --> 00:12:28,539 Não. 161 00:12:28,622 --> 00:12:30,583 Envolvendo-se só causará mais problemas. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Certo, mais problemas. 163 00:12:41,427 --> 00:12:43,304 Senhor, o que você está fazendo? 164 00:12:43,387 --> 00:12:44,597 O que? Solte! 165 00:12:44,680 --> 00:12:47,349 Senhor, acalme-se! 166 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Acalmar. 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Cuide da sua vida e vá! 168 00:12:49,935 --> 00:12:52,688 Eu não posso simplesmente ir! Eu já vi você! 169 00:12:52,771 --> 00:12:53,772 Meu tio. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,399 Você me lembra meu tio, é por isso. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,109 Eu não tenho um sobrinho como você! 172 00:12:58,068 --> 00:12:59,737 Senhor, por favor! 173 00:12:59,820 --> 00:13:02,865 Solte! Por que você está fazendo isso quando sou eu quem quer morrer? 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,202 Se você vai morrer, por que você está tentando morrer na minha frente? 175 00:13:06,285 --> 00:13:08,996 Como se hoje não tivesse sido ruim o suficiente! 176 00:13:10,498 --> 00:13:14,585 Deixe-me terminar o dia com uma nota significativa! Por favor! 177 00:13:14,668 --> 00:13:15,961 Saia do meu caminho! 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,464 Senhor! 179 00:13:18,547 --> 00:13:19,548 -Senhor! Espere! -Solte! 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,549 Ei! 181 00:13:21,133 --> 00:13:22,468 -Vamos, por favor! -Você aí! 182 00:13:34,730 --> 00:13:36,065 Mover! 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,284 Eu disse para você sair do caminho. 184 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Deixe-me ir. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,554 Ele está alerta, e seus ossos não estão fraturados. 186 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Você é médico? 187 00:14:10,724 --> 00:14:11,559 Não. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,436 Tenho assistido dramas médicos ultimamente, então eu queria experimentar essa linha. 189 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Isso significa que você está bem, então levante-se. 190 00:14:17,648 --> 00:14:19,984 Você está brincando comigo? O que você quer dizer com basicamente bem? 191 00:14:23,445 --> 00:14:24,446 Você está louco? 192 00:14:25,447 --> 00:14:27,199 Por que você está tentando mergulhar no rio Han? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,494 Por que vocês estão fazendo isso? 194 00:14:31,245 --> 00:14:33,038 Sou eu quem quer morrer! 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Eu não posso nem morrer como desejo? 196 00:14:36,125 --> 00:14:37,001 eu… 197 00:14:37,960 --> 00:14:38,794 eu… 198 00:14:39,587 --> 00:14:42,172 não tenho outra opção senão a morte! 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,013 O que muda se você morrer? 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 O que isso resolve? 201 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 Pelo menos não serei infeliz. 202 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 OK. 203 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Então pule como quiser. 204 00:15:00,774 --> 00:15:01,609 Mas… 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,696 Eu posso garantir isso. 206 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Você acabará sentindo muito mais dor do que agora. 207 00:15:10,576 --> 00:15:11,619 Quem é você? 208 00:15:12,494 --> 00:15:13,829 Quem é você para me dizer essas coisas? 209 00:15:17,082 --> 00:15:18,208 Com licença! 210 00:15:21,754 --> 00:15:22,796 O que há de errado com vocês? 211 00:15:22,880 --> 00:15:25,341 Você deveria estar tentando para dissuadi-lo de pular! 212 00:15:25,424 --> 00:15:26,550 O que você está fazendo? 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 Isso não tem nada a ver com você. Apenas vá. 214 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 Como posso não me importar? 215 00:15:33,599 --> 00:15:34,975 O que você está fazendo? Livre-se dele. 216 00:15:35,768 --> 00:15:37,394 Nós temos um plano, 217 00:15:37,978 --> 00:15:39,355 então cuide da sua vida e vá embora. 218 00:15:40,481 --> 00:15:41,649 Não, eu não posso ir! 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,733 Você sabe o que? 220 00:15:44,318 --> 00:15:45,569 Eu não irei! 221 00:16:14,682 --> 00:16:15,557 Senhora? 222 00:16:16,850 --> 00:16:17,726 Ir. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,769 Ir para casa. 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Eu cuidarei dos dois. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,357 Tomar cuidado. 226 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Esta não é a primeira vez que mergulho. 227 00:16:28,195 --> 00:16:29,780 Entrarei em contato com o Livro dos Falecidos Equipe de Gestão 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,782 para que a equipe de escolta não possa atacar. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,254 Quantas vezes mais você pensa Preciso fazer sua gravata para você? 230 00:16:46,672 --> 00:16:49,425 Eu te disse, esta é a última vez. 231 00:16:49,508 --> 00:16:50,676 -Realmente? -Sim. 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,219 Você está confiante? 233 00:16:52,302 --> 00:16:53,595 O quê, você não acredita em mim? 234 00:16:57,224 --> 00:16:58,183 Jun-woong. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,610 Meu filho… 236 00:17:09,695 --> 00:17:11,196 Acorde, vamos. 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Mãe… 238 00:17:12,781 --> 00:17:14,616 -Mãe? -Jun-woong! 239 00:17:15,784 --> 00:17:17,036 Jun-woong! 240 00:17:32,718 --> 00:17:33,594 eu… 241 00:17:34,803 --> 00:17:35,637 eu… 242 00:17:37,514 --> 00:17:38,390 Estou vivo? 243 00:17:41,018 --> 00:17:41,852 eu… 244 00:17:42,770 --> 00:17:44,146 Estou vivo? 245 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Estou vivo! 246 00:17:47,941 --> 00:17:49,526 Estou vivo! Vivo! 247 00:17:49,610 --> 00:17:50,694 Estou vivo! 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,072 Obrigado Deus, obrigado Buda. 249 00:17:53,155 --> 00:17:57,034 Eu prometo que irei à igreja e o templo nos finais de semana! 250 00:17:57,117 --> 00:18:00,245 Obrigado. Obrigado por me deixar viver. 251 00:18:16,095 --> 00:18:17,262 O que? 252 00:18:17,346 --> 00:18:18,347 Mas isso é… 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,140 Eu. 254 00:18:20,891 --> 00:18:23,018 Por que há dois de mim? 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Ah, meu Deus! 256 00:18:30,067 --> 00:18:30,984 O que? 257 00:18:31,068 --> 00:18:31,902 Você. 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Você estava naquela ponte. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,573 Por que você está aqui? 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,951 Doutor! Tem uma pessoa estranha aqui! 261 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Fique quieto. 262 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 Enfermeira, ajuda... 263 00:18:47,334 --> 00:18:48,919 Você é barulhento mesmo com a boca fechada. 264 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 O que você está? 265 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 Quero dizer… 266 00:19:03,058 --> 00:19:06,270 este é o século 21, e a julgar pela sua roupa 267 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 e sua vibração geral, 268 00:19:08,397 --> 00:19:10,899 você não é como um ceifador, ou algo como-- 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 Eu sou. 270 00:19:17,030 --> 00:19:20,534 {\an8}Gerente de equipe na Jumadeung Departamento de Gerenciamento de Almas? 271 00:19:21,952 --> 00:19:23,704 É como um trabalho normal. 272 00:19:24,204 --> 00:19:25,539 Regular? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,375 Então, 274 00:19:28,876 --> 00:19:29,793 estou morto? 275 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Não. 276 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Então vou morrer em breve? 277 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Não. 278 00:19:34,464 --> 00:19:37,509 Você vai me matar chamando meu nome três vezes? 279 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Por favor, deixe-me viver. 280 00:19:39,928 --> 00:19:41,346 Você quer sua boca fechada de novo? 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 Vou tornar mais fácil para você entender, então ouça. 282 00:19:45,851 --> 00:19:48,520 O incidente da ponte Dongjak era nossa responsabilidade. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Senhor, o que você está fazendo? 284 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 -O que? Solte! -Senhor, acalme-se! 285 00:19:51,815 --> 00:19:53,901 -Quem é aquele ao lado dele? -Eu não tenho certeza. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 -Eu não posso simplesmente ir! Eu já vi você! -Naquele dia. 287 00:19:56,069 --> 00:19:57,863 O mendigo que você salvou. 288 00:19:57,946 --> 00:20:00,240 Já deveríamos ter lidado com ele, mas não o fizemos. 289 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 O que resultou no acidente. 290 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 -E infelizmente, você tem-- -Isso mesmo. 291 00:20:04,411 --> 00:20:05,704 O que aconteceu com ele? 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 Ele está morto? Ele viveu? 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,334 Ele está vivo. 294 00:20:19,760 --> 00:20:21,178 Então fui o único que morreu. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,429 Você não está morto! 296 00:20:22,512 --> 00:20:23,472 Bem, de qualquer maneira. 297 00:20:23,555 --> 00:20:25,349 Você foi inesperadamente colocado em coma 298 00:20:25,432 --> 00:20:27,351 e acordará três anos depois. 299 00:20:27,434 --> 00:20:28,310 Três anos? 300 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Por que estou acordando três anos depois? Por que… 301 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 Então é por isso as pessoas dizem para nunca fazer planos de vida! 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 Qual é o sentido de um trabalho quando o amanhã não está garantido? 303 00:20:40,405 --> 00:20:42,157 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu simplesmente teria vivido como queria. 304 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 A empresa está cuidando das coisas e decidir o que fazer com você. 305 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 -Realmente? -Vamos. 306 00:20:46,078 --> 00:20:47,454 -Onde? -Jumadeung. 307 00:20:47,537 --> 00:20:49,081 Por que estamos indo? 308 00:20:49,164 --> 00:20:51,208 O diretor está pensando o que fazer com você. 309 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 -O Diretor? -Você saberá quando chegar lá. 310 00:20:57,422 --> 00:21:00,092 Você também precisará de um corpo. 311 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Use isso. 312 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Seja honesto. 313 00:21:41,883 --> 00:21:43,093 Você escolheu isso de propósito, certo? 314 00:21:44,678 --> 00:21:45,554 Certo? 315 00:21:48,765 --> 00:21:50,434 Por que você não está me dizendo para onde estamos indo? 316 00:21:53,061 --> 00:21:54,730 JUMADEUNG MORTICIAN 317 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Espere por mim. 318 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 É isso? 319 00:22:06,408 --> 00:22:07,701 JUMADEUNG MORTICIAN 320 00:22:11,246 --> 00:22:13,373 O que é esse lugar? 321 00:22:28,680 --> 00:22:29,723 Olá. 322 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 {\an8}GERENTE DE EQUIPE KOO RYEON JUMADEUNG 323 00:22:42,819 --> 00:22:43,695 O que é isso? 324 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Ei, espere! 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 -O que? -Espere um minuto. 326 00:22:47,616 --> 00:22:49,576 Agora que estou prestes a entrar, 327 00:22:50,619 --> 00:22:53,747 Tenho a sensação de que quando entro, Eu nunca poderei sair. 328 00:23:21,441 --> 00:23:23,819 Cuidadoso. eu não vou aceitar responsabilidade se você cair. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,655 O que acontece se eu cair? 330 00:23:27,364 --> 00:23:28,615 Você vai para o Inferno. 331 00:24:06,736 --> 00:24:10,115 Verifique o arquivo e… 332 00:24:10,198 --> 00:24:13,160 Agricultura… Jumadeung… 333 00:24:14,411 --> 00:24:17,414 Você pode experimentar uma vida feliz e agradável. 334 00:24:21,793 --> 00:24:23,336 Ele é o cara de antes... 335 00:24:25,881 --> 00:24:26,715 Sim. 336 00:24:26,798 --> 00:24:29,801 -São óctuplos. -Óctuplos? 337 00:24:37,142 --> 00:24:38,185 Se apresse! 338 00:24:43,982 --> 00:24:44,816 Obrigado. 339 00:24:48,236 --> 00:24:49,821 -Isso é… -O escritório do diretor. 340 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Por Diretor, você quer dizer… 341 00:24:51,364 --> 00:24:52,616 O Imperador de Jade. 342 00:24:53,575 --> 00:24:54,993 O Imperador de Jade? 343 00:24:55,076 --> 00:24:59,581 Ele realmente tem cabelo comprido e usar uma túnica branca? 344 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Ele também tem chifres na cabeça 345 00:25:03,251 --> 00:25:05,587 e gosta de uma sauna que usa o fogo do inferno. 346 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 -Realmente? -É isso para mim. 347 00:25:08,840 --> 00:25:09,883 Nunca mais nos encontraremos. 348 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 OK. Nunca mais nos encontraremos. 349 00:25:16,973 --> 00:25:19,809 {\an8}JUMADEUNG 350 00:25:26,900 --> 00:25:28,068 Senhor? 351 00:25:28,693 --> 00:25:31,780 O livro dos falecidos para os Naju Kims termina aqui. 352 00:25:31,863 --> 00:25:33,657 Desça e dê uma olhada nisso. 353 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 Meus olhos estão tão cansados de ficar olhando para isso o dia todo. 354 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 Que letra você acha que é essa? 355 00:25:39,287 --> 00:25:40,121 Ei. 356 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 -Ah, olá. -A vitamina A é boa para os olhos. 357 00:25:43,833 --> 00:25:44,918 Certifique-se de levá-los. 358 00:25:45,001 --> 00:25:47,170 E não se esqueça de tomar café da manhã. 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,463 -Obrigado. -Obrigado. 360 00:25:48,546 --> 00:25:49,839 Faça um bom trabalho. 361 00:25:50,674 --> 00:25:52,300 Esta é a equipe de vendas internacionais da filial coreana da Jumadeung. 362 00:25:52,384 --> 00:25:53,468 Como posso ajudá-lo? 363 00:25:53,551 --> 00:25:55,178 … Queda de aeronave B2047… 364 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 …Mário Sontichai… 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Aí está você. 366 00:26:02,018 --> 00:26:03,353 Pare um minuto e beba isto. 367 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 -Agora, beba. -Obrigado. 368 00:26:05,272 --> 00:26:06,564 -Aqui. -Obrigado. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 OK. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,403 Eu estive indo ao banheiro com mais regularidade graças a você. 371 00:26:11,486 --> 00:26:12,570 Isso é ótimo. 372 00:26:19,035 --> 00:26:20,495 -Aqui. -Obrigado. 373 00:26:20,578 --> 00:26:21,454 OK. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 Oh céus. 375 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 Você ficou acordado a noite toda de novo? 376 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Isso é ótimo para o seu fígado. Beba. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,588 Isso é exatamente o que eu precisava. 378 00:26:30,672 --> 00:26:31,548 Ah, aqui. 379 00:26:32,299 --> 00:26:33,550 Ta-da! 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,718 Mesmo aqui! 381 00:26:35,969 --> 00:26:37,178 -Beba. -Obrigado. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,471 -Tudo bem, tenha um bom dia. -Obrigado. 383 00:26:40,056 --> 00:26:41,308 Eu nunca imaginei 384 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 vida após a morte seja assim. 385 00:26:51,901 --> 00:26:53,820 A vida após a morte não é tão diferente, certo? 386 00:26:54,863 --> 00:26:57,115 Você deve ter estado tão estressado procurando um emprego. 387 00:26:57,198 --> 00:26:58,491 Beba. 388 00:27:02,662 --> 00:27:03,997 Obrigado. 389 00:27:04,080 --> 00:27:04,998 Mas senhora… 390 00:27:05,081 --> 00:27:05,999 Senhora… 391 00:27:08,752 --> 00:27:10,420 -Eu? -Sim, senhora. 392 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 Eu estava curioso sobre algo. 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Como é o Imperador de Jade? 394 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Ele realmente tem chifres 395 00:27:16,593 --> 00:27:18,970 e gosta de uma sauna que usa o fogo do inferno? 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,308 Eu nunca ouvi isso antes. 397 00:27:23,391 --> 00:27:24,851 Realmente? Esse? 398 00:27:27,645 --> 00:27:28,855 OK. 399 00:27:47,499 --> 00:27:49,417 Bem-vindo ao Jumadeung. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,127 Sr. Choi Jun-woong. 401 00:28:27,455 --> 00:28:28,289 Se perder. 402 00:28:34,295 --> 00:28:35,547 Eu disse para você se perder. 403 00:28:36,089 --> 00:28:37,173 Morra, então. 404 00:28:43,555 --> 00:28:44,514 Solte! 405 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 De qual gangue você é? 406 00:28:48,226 --> 00:28:49,644 -Jumadeung. -O que? 407 00:28:50,478 --> 00:28:51,521 Nunca ouvi falar disso. 408 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Tolo até o último momento, hein? 409 00:28:58,945 --> 00:29:00,739 Comporte-se e obedeça ao Reaper. 410 00:29:12,709 --> 00:29:13,918 Estou morto? 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,629 Ah, Deus. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Jesus. 413 00:29:18,506 --> 00:29:19,758 Buda. 414 00:29:23,052 --> 00:29:24,471 Então você está procurando por um deus agora? 415 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 Não há deus para ajudá-lo. 416 00:29:26,681 --> 00:29:28,349 A única coisa esperando por você 417 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 é a dor do Inferno. 418 00:29:34,981 --> 00:29:39,068 {\an8}Sung Chi-wook, nascido às 12h04 em 16 de julho de 1984. 419 00:29:39,903 --> 00:29:41,279 Esta vida foi coletada. 420 00:29:41,905 --> 00:29:42,781 Acompanhe-o. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,492 Vou levá-lo para a empresa. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,328 Senhor. 423 00:29:48,411 --> 00:29:49,287 O que é? 424 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Uma convocação de emergência do conselho de administração. 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 O diretor também está presente. 426 00:29:56,503 --> 00:29:58,004 Deve ser por causa dessa equipe. 427 00:29:59,339 --> 00:30:00,173 {\an8}REUNIÃO DO GERENTE DA EQUIPE JUMADEUNG 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,800 {\an8}Você acha que pode fazer o que quiser. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Qual é o sentido a Equipe de Gestão de Risco… 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,807 {\an8}quando estão matando pessoas que ainda estão vivos? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,893 Certo. Eu disse para você não sobreviver. 432 00:30:11,976 --> 00:30:14,062 Se o problema for a superpopulação na vida após a morte, 433 00:30:14,145 --> 00:30:15,772 {\an8}basta aumentar a expectativa de vida... 434 00:30:15,855 --> 00:30:18,650 {\an8}Acabamos de ajustar para 85 e você já quer mudar isso? 435 00:30:18,733 --> 00:30:21,152 {\an8}Pessoas no mundo vivo já estão acontecendo 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 {\an8}como as pessoas vivem até os 100 anos agora. 437 00:30:23,279 --> 00:30:24,322 Venha pensar sobre isso, 438 00:30:24,906 --> 00:30:28,368 é ridículo que alguém do Inferno tornou-se parte da empresa. 439 00:30:28,451 --> 00:30:31,037 Qual é a minha origem tem a ver com meu trabalho? 440 00:30:34,249 --> 00:30:35,750 Quão arrogante. 441 00:30:35,834 --> 00:30:39,045 Meu trabalho é intervir na vida e na morte dos humanos. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Se você acha que isso é um problema, 443 00:30:42,423 --> 00:30:44,384 você deveria conversar com aquele 444 00:30:45,051 --> 00:30:47,136 quem me trouxe do inferno em primeiro lugar. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,224 não sei que acordo você tem com o Diretor, 446 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 mas eu não entendo 447 00:30:53,852 --> 00:30:56,187 {\an8}por que precisamos da equipe de gerenciamento de riscos em primeiro lugar. 448 00:31:00,108 --> 00:31:02,735 A taxa de suicídio não diminuiu desde a criação da Equipe RM. 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,487 Isso é porque temos falta de pessoal. 450 00:31:04,571 --> 00:31:06,573 É por isso que me candidatei a mais pessoal. 451 00:31:06,656 --> 00:31:08,741 Mas você é o único que sempre se opôs. 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,326 Por que desperdiçar mão de obra 453 00:31:11,160 --> 00:31:12,704 em dar oportunidades às pessoas 454 00:31:13,580 --> 00:31:15,123 quem escolheu a morte para si? 455 00:31:15,206 --> 00:31:18,877 Essas pessoas foram empurradas pelo mundo até a beira do penhasco. 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,962 Não menospreze suas escolhas. 457 00:31:21,045 --> 00:31:23,506 Como é tirar a própria vida é diferente de assassinato? 458 00:31:24,382 --> 00:31:26,217 É o ato mais egoísta, 459 00:31:26,301 --> 00:31:27,802 sem nenhuma consideração da dor daqueles que ficaram para trás. 460 00:31:27,886 --> 00:31:28,720 Não. 461 00:31:28,803 --> 00:31:30,597 É o último grito de socorro 462 00:31:31,264 --> 00:31:32,849 daqueles que desejam viver mais do que qualquer outra pessoa. 463 00:31:32,932 --> 00:31:33,766 Não. 464 00:31:34,475 --> 00:31:35,310 Suicídio 465 00:31:36,352 --> 00:31:38,605 é o maior erro que um ser humano pode cometer 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,524 e um crime isso nunca deveria ser cometido. 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,821 Você tentou salvar um morador de rua, certo? 468 00:31:47,322 --> 00:31:49,198 Que bom da sua parte. 469 00:31:49,991 --> 00:31:51,284 Desculpe. Eu não te reconheci. 470 00:31:51,367 --> 00:31:52,660 Imperador Jade… quero dizer, 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,121 -Diretor. -Não, não, não. 472 00:31:55,204 --> 00:31:56,873 Deveríamos ser nós a pedir desculpa. 473 00:31:56,956 --> 00:31:59,375 Afinal, você é o único que inesperadamente entrou em coma. 474 00:31:59,459 --> 00:32:01,210 Bem, isso é verdade. 475 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 Então, de acordo com o Código da Empresa 435642, Artigo 2 aqui em Jumadeung, 476 00:32:04,547 --> 00:32:06,090 estávamos pensando dando-lhe uma escolha. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,426 -Uma escolha? -Sim. 478 00:32:08,509 --> 00:32:11,763 Você pode ficar em coma por três anos como agora, 479 00:32:11,846 --> 00:32:15,058 ou você pode trabalhar na Jumadeung e acordar em seis meses. 480 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 O que? 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,855 Aquele trabalho que você sempre quis... 482 00:32:21,439 --> 00:32:22,815 Experimente aqui. 483 00:32:22,899 --> 00:32:23,900 Como é isso? 484 00:32:25,443 --> 00:32:26,527 Aqui? 485 00:32:26,611 --> 00:32:28,655 Depois que você acordar, você receberá benefícios, 486 00:32:28,738 --> 00:32:31,491 como um passe automático em qualquer empresa que você quiser 487 00:32:31,574 --> 00:32:32,825 ou passar em um teste importante. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,411 Claro, não tenho certeza se isso for suficiente para você. 489 00:32:36,496 --> 00:32:37,455 Realmente? 490 00:32:37,538 --> 00:32:42,251 Sim. Você pode observar e até selecionar qual time você quer para você. 491 00:32:42,335 --> 00:32:45,254 Claro, a equipe também tem que aceitar você para você trabalhar lá. 492 00:32:45,338 --> 00:32:48,508 Espere um minuto. Qual time tem vaga aberta… 493 00:32:48,591 --> 00:32:51,344 Temos a equipe de edição, a equipe de suporte técnico, 494 00:32:51,928 --> 00:32:56,057 a equipe de vendas internacionais, e a Equipe de Gestão de Risco. 495 00:32:56,140 --> 00:32:57,642 Então, você está dentro? 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,268 OK. 497 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Bom, você fez a escolha certa. 498 00:33:00,895 --> 00:33:01,938 Eu não farei isso. 499 00:33:03,106 --> 00:33:04,732 -O que? -Eu não vou. 500 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Por que? 501 00:33:06,025 --> 00:33:09,612 Jumadeung, Ceifadores… Tudo bem, está tudo bem. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,615 Mas você me prometeu um emprego, que venho tentando obter desde sempre. 503 00:33:12,699 --> 00:33:14,200 Então isso me fez perceber. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,285 Que isso 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,286 é um sonho. 506 00:33:17,996 --> 00:33:21,624 É totalmente um sonho. 507 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 Ele é estranho. 508 00:33:25,753 --> 00:33:28,089 Bem, tudo bem. Se foi isso que você decidiu. 509 00:33:29,465 --> 00:33:30,591 Acho que não há nada que eu possa fazer. 510 00:33:32,677 --> 00:33:33,636 Mãe? 511 00:33:33,720 --> 00:33:35,054 Eu sabia que era um sonho. 512 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 Que sonho ridículo. 513 00:33:37,765 --> 00:33:39,392 Mãe, por que seu rosto está assim? 514 00:33:39,976 --> 00:33:42,311 E por que você não escovou o cabelo? 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,438 Meu filho. 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 Você dormiu bem? 517 00:33:45,690 --> 00:33:46,524 O quê? 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,109 Por que sou assim? 519 00:33:48,860 --> 00:33:49,736 Por que… 520 00:33:50,945 --> 00:33:53,740 Por que não consigo me mover? Mãe! 521 00:33:53,823 --> 00:33:56,367 Você não consegue ouvir minha voz? Mãe! 522 00:33:57,660 --> 00:34:00,913 Mãe! Mãe, me responda! Mãe! 523 00:34:01,497 --> 00:34:02,790 Com licença! Minha mãe… 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,335 Eu farei isso. 525 00:34:06,419 --> 00:34:09,505 Eu farei isso. Seja um Ceifador! 526 00:34:10,465 --> 00:34:12,008 Sim, uma escolha sábia. 527 00:34:23,478 --> 00:34:24,979 O que aconteceu com minha mãe? 528 00:34:25,063 --> 00:34:27,440 Não se preocupe. É uma anemia leve. 529 00:34:31,277 --> 00:34:33,196 Eu realmente consigo acordar, certo? 530 00:34:33,279 --> 00:34:34,655 São apenas seis meses? 531 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 Tem certeza que não é por mais tempo? 532 00:34:36,240 --> 00:34:37,742 Sim, certo. Não se preocupe. 533 00:34:40,870 --> 00:34:41,788 Espere. 534 00:34:46,084 --> 00:34:46,918 Espere aqui. 535 00:35:03,726 --> 00:35:05,394 Sr. Park não está errado. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Nem a Sra. Koo. 537 00:35:10,775 --> 00:35:15,947 Na Coreia, uma média de 40 pessoas se matam todos os dias. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,406 São 15 mil pessoas por ano. 539 00:35:17,490 --> 00:35:19,075 Que coisa vergonhosa ser número um do mundo para. 540 00:35:19,158 --> 00:35:20,952 Temos até a menor taxa de natalidade no mundo. 541 00:35:21,035 --> 00:35:23,621 A população está diminuindo na taxa mais íngreme 542 00:35:23,704 --> 00:35:25,706 dos 32 principais países. 543 00:35:25,790 --> 00:35:28,167 Você não sabe 544 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 o que todos esses números significam? 545 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 É o fim deste país! 546 00:35:36,217 --> 00:35:37,718 Jumadeung também desaparecerá. 547 00:35:37,802 --> 00:35:39,846 E sairemos do mercado. 548 00:35:41,180 --> 00:35:44,308 Por que nossos funcionários trabalham tanto? 549 00:35:44,892 --> 00:35:47,270 Para que eles possam renascer com uma colher de prata na boca! 550 00:35:47,353 --> 00:35:48,938 Dinheiro, honra, saúde. 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,774 A vantagem de nascer com qualquer um que eles quiserem. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,318 Mas e se não houver lugar 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,904 para eles renascerem? 554 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 Sim. 555 00:36:03,619 --> 00:36:05,454 É meio sucesso e meio fracasso. 556 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Nem isso nem aquilo. 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 Então, é isso que faremos. 558 00:36:14,755 --> 00:36:17,300 A Equipe RM não pode falhar novamente. 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,094 O que você fará se eles falharem? 560 00:36:20,720 --> 00:36:23,764 A equipe será dissolvida. Já que vocês são tão contra isso. 561 00:36:25,808 --> 00:36:27,226 Mas eles vão se dar bem. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,478 Certo? 563 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 Como você pode ter tanta certeza? 564 00:36:36,360 --> 00:36:38,988 Porque é assim você pode conseguir tudo o que quiser. 565 00:37:03,012 --> 00:37:03,846 O que? 566 00:37:04,680 --> 00:37:06,057 Você ainda tem algo a dizer? 567 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 Não é suficiente ter salvado suas vidas? 568 00:37:09,101 --> 00:37:10,603 Claro, você os salvou no final. 569 00:37:10,686 --> 00:37:13,648 Mas não posso dizer seus métodos foram muito bons. 570 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 Reduzimos seus níveis de energia negativa no The Red Light, não foi? 571 00:37:16,734 --> 00:37:18,486 -De que outra forma deveríamos fazer isso? -Não. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,198 Se você sabe o peso do que isso significa 573 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 salvar ou matar uma pessoa com apenas uma palavra, 574 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 você deveria saber o que estou dizendo agora. 575 00:37:26,911 --> 00:37:28,704 Nossa equipe tem poucos funcionários com todos puxando mais do que seu próprio peso. 576 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Você deveria estar nos elogiando. 577 00:37:30,331 --> 00:37:33,459 Não pense que todo mundo pode suportar esse peso. 578 00:37:34,961 --> 00:37:37,088 Então pelo menos me dê mais pessoas. 579 00:37:37,171 --> 00:37:38,464 Oi, Ryeon! 580 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Vamos ser claros aqui. 581 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 Não estou me recusando a lhe dar mais pessoas. 582 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 É que não há Reaper quem quer ir para o seu time! 583 00:37:43,219 --> 00:37:45,596 Pelo menos sua equipe tem Lim, quem vale cem… 584 00:37:47,306 --> 00:37:48,683 Bem, pelo menos 50 pessoas. 585 00:37:48,766 --> 00:37:52,019 Lim bate o ponto em ponto. Ele trabalha oito horas e pronto. 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,271 Quantos anos tem ele? 587 00:37:53,854 --> 00:37:54,814 Cento e cinquenta e quatro. 588 00:37:54,897 --> 00:37:57,316 Ele ainda é tão jovem e já está fazendo isso? 589 00:38:00,486 --> 00:38:01,904 {\an8}NOH EUN-BI, 29 anos ESCRITOR DE TV 590 00:38:01,988 --> 00:38:02,863 Vá em frente. 591 00:38:05,533 --> 00:38:06,367 Ir. 592 00:38:08,452 --> 00:38:09,453 Tudo bem. 593 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Vou trabalhar. 594 00:38:10,454 --> 00:38:11,497 Ok, vá. 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 Dê-me o relatório. 596 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 O nome é Noh Eun-bi, 29 anos. 597 00:38:24,343 --> 00:38:26,554 Atualmente trabalhando como redator de TV em Sangam-dong. 598 00:38:26,637 --> 00:38:27,930 Você ouviu, certo? 599 00:38:28,014 --> 00:38:30,224 Se não tivermos sucesso, a equipe pode ser dissolvida. 600 00:38:30,308 --> 00:38:31,392 Sim. 601 00:38:34,770 --> 00:38:35,855 Eles com certeza parecem impressionantes. 602 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Qual é esse time? 603 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 Essa é a equipe de escolta. 604 00:38:38,232 --> 00:38:39,692 Eles escoltam almas. 605 00:38:39,775 --> 00:38:42,278 O que as pessoas vivas pensam quando ouvem "Grim Reaper". 606 00:38:42,361 --> 00:38:45,740 O melhor do melhor de Jumadeung estão reunidos nessa equipe. 607 00:38:46,324 --> 00:38:49,160 Parece uma ótima opção para mim. 608 00:38:49,243 --> 00:38:52,705 Para começar, esse terno ficaria ótimo. Um ajuste perfeito! 609 00:38:55,624 --> 00:38:56,876 De jeito nenhum. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Olá, de novo. Você está bem? 611 00:39:09,013 --> 00:39:09,930 Sim, suponho. 612 00:39:10,014 --> 00:39:12,475 -Na verdade, estávamos de saída. -Sim. 613 00:39:12,975 --> 00:39:14,185 Leve o Sr. Choi Jun-woong com você. 614 00:39:14,268 --> 00:39:15,478 -Desculpe? -Perdão? 615 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Sr. Lim aqui é o suficiente. 616 00:39:18,397 --> 00:39:21,359 Não foi isso que você disse antes. Você disse que precisava de mais pessoal. 617 00:39:22,109 --> 00:39:23,736 Eu vou querer meio a meio acompanhe na próxima vez. 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,530 Meio a meio? Acompanhar? 619 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 Você realmente não está se escondendo seus sentimentos, não é? 620 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 não vou observar se for esse tipo de equipe também. 621 00:39:31,660 --> 00:39:33,204 Não! 622 00:39:33,287 --> 00:39:34,538 O que acontece se não o levarmos? 623 00:39:34,622 --> 00:39:37,291 A equipe RM terá que escrever um pedido de desculpas por escrito 624 00:39:37,375 --> 00:39:39,210 e explicação de seu fracasso para fazer seu trabalho. 625 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 -Vamos levá-lo. -Senhor. Lim. 626 00:39:41,545 --> 00:39:43,339 A própria diretora disse isso. 627 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 Se ela disser para pular, deveríamos perguntar a que altura. 628 00:39:46,842 --> 00:39:48,928 Todo mundo já nos odeia. Se não nos comportarmos da melhor maneira, 629 00:39:49,011 --> 00:39:52,014 eles vão dissolver a equipe RM e está de volta ao Inferno para você, senhora. 630 00:39:52,098 --> 00:39:52,973 O que? 631 00:39:54,058 --> 00:39:54,892 OK. 632 00:39:56,185 --> 00:39:57,019 Faça um bom trabalho. 633 00:39:58,646 --> 00:39:59,522 Obrigado por tudo. 634 00:40:02,233 --> 00:40:03,109 Ah, certo. 635 00:40:03,984 --> 00:40:05,694 Eu encomendei a equipe técnica 636 00:40:05,778 --> 00:40:08,114 para atualizar esse aplicativo, The Red Light. 637 00:40:08,697 --> 00:40:10,282 Ok, é isso para mim. 638 00:40:12,159 --> 00:40:13,035 Tomar cuidado. 639 00:40:24,672 --> 00:40:28,551 Não diga nada nem pergunte nada, e apenas finja que você não está aqui. 640 00:40:28,634 --> 00:40:31,387 Não tente se intrometer como da última vez. OK? 641 00:40:33,431 --> 00:40:34,265 Entrar? 642 00:40:35,266 --> 00:40:36,725 Eu... o que foi? 643 00:40:36,809 --> 00:40:39,353 Eu sacrifiquei minha vida com honra! Eu mergulhei para resgatar uma pessoa! 644 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Você precisa morrer para dizer isso. Você quer que eu te mate agora? 645 00:40:43,357 --> 00:40:45,985 Senhora, não. Pense no trem de volta ao Inferno. 646 00:40:46,068 --> 00:40:47,987 Sr. Lim, cale a boca. 647 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 Você acha que não vou colocar vocês dois naquele trem? 648 00:40:53,159 --> 00:40:53,993 Eu te amo. 649 00:41:05,129 --> 00:41:05,963 Eu te amo. 650 00:41:13,262 --> 00:41:14,889 Você é tão lindo! 651 00:41:18,601 --> 00:41:21,437 É aqui que a Sra. Noh Eun-bi trabalha como redator de TV. 652 00:41:22,730 --> 00:41:23,898 O que é isso? 653 00:41:23,981 --> 00:41:25,483 {\an8}NOH EUN-BI, 29 anos ESCRITOR DE TV 654 00:41:25,566 --> 00:41:26,650 Oitenta por cento? 655 00:41:26,734 --> 00:41:27,776 É o seu nível de energia negativa. 656 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 Quanto maior o número, maior o risco de suicídio. 657 00:41:33,449 --> 00:41:35,117 Ele está aqui! 658 00:41:50,049 --> 00:41:51,300 Não! 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Eu disse para você não se intrometer. 660 00:42:47,690 --> 00:42:48,983 O quê? 661 00:42:49,066 --> 00:42:50,109 O que apenas… 662 00:42:50,192 --> 00:42:52,486 O que você acabou de fazer? 663 00:42:52,570 --> 00:42:53,487 Eu a salvei. 664 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Eu sou o Grim Reaper que salva as pessoas. 665 00:43:02,663 --> 00:43:04,456 Senhora, você não pode continuar fazendo isso. 666 00:43:04,540 --> 00:43:05,416 O quê? 667 00:43:05,499 --> 00:43:07,167 Você acabou de usar seus poderes. 668 00:43:07,251 --> 00:43:08,836 Existem tantos telefones e câmeras de vigilância hoje em dia, 669 00:43:08,919 --> 00:43:11,964 -é difícil esconder coisas de-- -Tudo bem, vou escrever um relatório. Tudo bem? 670 00:43:12,047 --> 00:43:14,300 Sem chance. Um Grim Reaper que salva vidas? 671 00:43:15,509 --> 00:43:17,553 Não salvamos pessoas que já estão mortas. 672 00:43:18,053 --> 00:43:20,306 Nós salvamos aqueles que estão prestes desistir de suas vidas. 673 00:43:20,931 --> 00:43:22,641 Esse é o nosso trabalho na Equipe de Gestão de Risco. 674 00:43:23,225 --> 00:43:26,854 E é a luz vermelha isso nos diz quem está tentando o suicídio. 675 00:43:27,438 --> 00:43:29,315 Ela parece bem. Feliz, até. 676 00:43:29,398 --> 00:43:31,442 Nem todo mundo é tão simples quanto você. 677 00:43:31,525 --> 00:43:33,652 Você me chamou de simples? 678 00:43:33,736 --> 00:43:38,490 Eu tenho uma mentalidade muito complicada e pensamentos… 679 00:43:39,366 --> 00:43:40,534 Eu sou assim… 680 00:43:46,040 --> 00:43:47,791 Eu não olhei. Eu realmente não sabia. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,088 Concentre-se no seu trabalho. 682 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Trabalhar? 683 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 O que? 684 00:43:57,509 --> 00:43:58,677 Oh sério. 685 00:43:58,761 --> 00:44:00,596 Vamos viver honestamente. Seja honesto. 686 00:44:00,679 --> 00:44:02,640 Você estava se concentrando em outra coisa só então, certo? 687 00:44:02,723 --> 00:44:04,224 Não sei do que você está falando. 688 00:44:04,767 --> 00:44:06,393 Isso é ótimo. 689 00:44:06,477 --> 00:44:07,353 -É bom, certo? -É ótimo. 690 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 Vou carregar isso hoje. 691 00:44:08,771 --> 00:44:09,647 -Sim, vamos com isso. -OK. 692 00:44:10,272 --> 00:44:11,565 -Cadê? -Lá em cima. 693 00:44:12,232 --> 00:44:13,317 Jung Jun-ha. 694 00:44:15,653 --> 00:44:16,528 Foco. 695 00:44:35,089 --> 00:44:37,174 Ei, esses produtores serão trabalhando com você para a entrevista 696 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 com Kim Hye-won, escritor de Boksun. 697 00:44:38,801 --> 00:44:40,969 Noh Eun-bi é responsável pela entrevista. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,764 Eu sou Koo Ryeon. 699 00:44:44,598 --> 00:44:45,849 Meu nome é Lim Ryung-gu. 700 00:44:47,351 --> 00:44:49,478 Olá, sou o produtor novato, Choi Jun Woong. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,365 Eu conheço esse webtoon! É muito popular. 702 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 O personagem principal vinga vítimas de bullying escolar 703 00:45:03,867 --> 00:45:05,244 contra seus algozes. 704 00:45:06,578 --> 00:45:07,413 Sim. 705 00:45:07,955 --> 00:45:10,582 {\an8}Uma história de vingança contundente contra valentões da escola! 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,839 BOKSUN EPISÓDIO 6: FLOR CAÍDA 707 00:45:16,922 --> 00:45:18,590 ESCRITA E DESENHO DE KIM HYE-WON 708 00:45:19,508 --> 00:45:21,260 Os olhares e vozes dos outros 709 00:45:21,927 --> 00:45:23,595 enquanto falam de mim 710 00:45:24,680 --> 00:45:25,556 e me insulte. 711 00:45:27,433 --> 00:45:28,600 Ela cheira. 712 00:45:29,685 --> 00:45:31,103 Que perdedor. 713 00:45:31,186 --> 00:45:32,980 Meus livros escolares rasgados 714 00:45:33,063 --> 00:45:34,731 e minha sacola cheia de lixo. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Pessoal, estamos trabalhando em grupos hoje. 716 00:45:40,529 --> 00:45:41,488 É um trabalho em grupo. 717 00:45:44,533 --> 00:45:47,786 Fingir que não existo. Isso foi apenas o começo. 718 00:45:50,205 --> 00:45:56,295 Tornou-se uma rotina diária vou pegar minha mesa no incinerador. 719 00:46:14,521 --> 00:46:16,815 Você tem ideia de como foi difícil para eu conseguir a entrevista com Kim Hye-won? 720 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Você não sabe o quanto eu trabalhei nisso? 721 00:46:18,901 --> 00:46:19,735 Eu sei. 722 00:46:21,195 --> 00:46:22,988 Mas eu realmente não acho que posso fazer isso... 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,617 -E o Sr. Seo disse que queria fazer isso-- -Não, ele não pode! 724 00:46:26,700 --> 00:46:28,202 Ele não é tão bom quanto você. 725 00:46:29,745 --> 00:46:31,205 O que? Você não tem um motivo? 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,373 O que é? Você está doente? 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,584 Você nunca saiu do trabalho mesmo quando você estava mortalmente doente. 728 00:46:36,960 --> 00:46:38,003 Estará mortalmente doente… 729 00:46:39,671 --> 00:46:41,131 me tirar disso? 730 00:46:42,883 --> 00:46:44,051 Você, realmente. 731 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Se você quiser morrer, faça isso depois da entrevista! 732 00:46:47,387 --> 00:46:48,263 Tudo bem? 733 00:47:05,864 --> 00:47:08,534 Pessoas que leram meu livro disseram: 734 00:47:09,326 --> 00:47:10,744 "É como se um peso fosse tirado meu peito." 735 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 "Isso dá aos valentões da escola o que eles realmente merecem." 736 00:47:13,580 --> 00:47:14,957 "Um protetor das vítimas de bullying escolar." 737 00:47:15,040 --> 00:47:18,001 Esse tipo de coisa. 738 00:47:18,835 --> 00:47:21,421 Acima de tudo, quero meu livro 739 00:47:22,089 --> 00:47:25,133 para trazer algum conforto às vítimas de bullying escolar. 740 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 Você está bem? 741 00:47:39,147 --> 00:47:40,440 Sim, estou bem. 742 00:47:41,441 --> 00:47:42,734 Ainda temos uma pergunta. 743 00:47:45,612 --> 00:47:46,446 O que foi… 744 00:47:46,530 --> 00:47:48,949 "Algumas pessoas dizem a vingança é muito violenta." 745 00:47:49,533 --> 00:47:50,367 Essa parte. 746 00:47:50,450 --> 00:47:53,245 A parte da vingança de Boksun? 747 00:47:53,954 --> 00:47:56,999 Na verdade, eu queria que fosse mais violento. 748 00:47:58,584 --> 00:48:03,922 Não tenho nenhum desejo de defender os valentões. Eles mudaram a vida da vítima. 749 00:48:04,006 --> 00:48:05,257 Deveria ser violento. 750 00:48:14,891 --> 00:48:15,934 Desculpe. 751 00:48:20,355 --> 00:48:22,107 Eu me pergunto o que há de errado com ela. 752 00:48:22,190 --> 00:48:24,651 É a primeira vez que você conhece a Sra. Noh? 753 00:48:25,652 --> 00:48:26,486 Sim. 754 00:48:27,112 --> 00:48:27,988 Por que? 755 00:49:09,112 --> 00:49:12,783 Quero dizer, ela parece legal mas ela não se sente uma boa pessoa. 756 00:49:12,866 --> 00:49:15,035 -Ela tem uma vibração ruim. -O que você está falando? 757 00:49:15,118 --> 00:49:16,203 Quero dizer, o escritor, Kim Hye-won. 758 00:49:16,912 --> 00:49:17,788 E seu motivo? 759 00:49:17,871 --> 00:49:20,374 É apenas um sentimento que tenho. 760 00:49:21,124 --> 00:49:23,377 O que você é, um adivinho? Para ter essa sensação com apenas um olhar? 761 00:49:23,460 --> 00:49:25,504 Não, tenho feito entrevistas há anos. 762 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Desenvolvi esse sexto sentido. 763 00:49:27,422 --> 00:49:29,091 Muitas pessoas pensam que têm essa capacidade, 764 00:49:29,174 --> 00:49:30,425 então perca tudo em ações ou criptomoeda. 765 00:49:30,509 --> 00:49:31,927 Não é isso que quero dizer. 766 00:49:32,678 --> 00:49:35,681 Noh Eun-bi e Kim Hye-ganharam. Acho que há algo entre eles. 767 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 -Vá até a Empresa e aprove. -O que? 768 00:49:38,892 --> 00:49:40,644 Acho que precisaremos da Chave da Memória. 769 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 Isso mesmo. 770 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 Quando você usa um poder, reportar primeiro e agir depois. 771 00:49:50,195 --> 00:49:51,029 Eu vou embora então. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,205 Entendi. 773 00:50:04,668 --> 00:50:06,712 Vamos entrar na memória de Noh Eun-bi agora. 774 00:50:06,795 --> 00:50:07,629 O que? 775 00:50:08,630 --> 00:50:10,632 O que você está falando? Você pode fazer isso? 776 00:50:11,967 --> 00:50:12,968 Sim. 777 00:50:13,719 --> 00:50:14,928 Isso é incrível. 778 00:50:24,771 --> 00:50:25,605 Senhora. 779 00:50:27,566 --> 00:50:30,068 Lim, hoje realmente não é o momento certo. 780 00:50:30,152 --> 00:50:32,779 Você quer que eu pegue meio a meio em suas memórias? 781 00:50:32,863 --> 00:50:35,031 Com licença, você continua me chamando meio a meio. 782 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 Sou humano, não algum tipo de comida! 783 00:50:37,200 --> 00:50:39,661 Por que? Você é meio humano e meio alma. Meio a meio. 784 00:50:40,620 --> 00:50:41,705 Desculpe. 785 00:50:41,788 --> 00:50:45,083 Por favor, cumpra a promessa que posso ir para casa quando o alarme tocar. 786 00:50:48,545 --> 00:50:49,755 OK. 787 00:50:49,838 --> 00:50:50,672 Ir. 788 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 Eu vou embora, então. 789 00:51:05,020 --> 00:51:07,189 Por que você está agindo assim por causa das lembranças? 790 00:51:07,272 --> 00:51:08,440 Como são suas memórias? 791 00:51:08,523 --> 00:51:09,775 Você só tem bons? 792 00:51:10,650 --> 00:51:11,943 Não, não exatamente. 793 00:51:12,027 --> 00:51:13,445 Poderia ser muito desagradável 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 e muito assustador. 795 00:51:16,823 --> 00:51:18,366 É assim que acontece nas memórias. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,495 Se você está com medo, espere aqui. 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,918 Você está esquecendo o quão corajoso e inflexível e confiante eu sou. 798 00:51:28,001 --> 00:51:29,544 Eu até salvei uma pessoa. 799 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Eu não quero observar um time que me odeia tanto. 800 00:51:32,255 --> 00:51:34,090 Não vou observar, então. não vou observar. 801 00:51:35,550 --> 00:51:38,595 Você ainda está falando, então presumo você está com medo. Você apenas fica aqui. 802 00:51:39,221 --> 00:51:40,680 Eu não estou com medo. 803 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 vou observar. 804 00:51:44,976 --> 00:51:46,394 Lembre-se, você disse que faria isso. 805 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 Estou avisando você. 806 00:51:50,023 --> 00:51:53,318 Quando você entrar, não toque em nada e não se intrometa. 807 00:52:41,950 --> 00:52:43,618 LEMA DA CLASSE UMA CLASSE HARMONIOSA, GRAU 2 CLASSE 1 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,663 -Noh Eun-bi é uma merda. -Noh-bi é um vagabundo feio. 809 00:52:46,746 --> 00:52:48,081 Por que você está viva, Eun-bi? 810 00:52:48,164 --> 00:52:49,749 -Eun-bi é lixo não reciclável. -Vá embora, Eun-bi. 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,251 Noh Eun-bi é um vagabundo feio. 812 00:52:56,256 --> 00:52:57,090 O que é isso? 813 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Supere isso. 814 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 Se você não pode… 815 00:54:27,013 --> 00:54:27,847 {\an8}NÃO DEIXE A PORTA DE INCÊNDIO ABERTA 816 00:54:35,522 --> 00:54:40,902 Esta parada é o Complexo Guro Digital, Complexo Digital Guro. 817 00:54:40,986 --> 00:54:43,238 As portas são… 818 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 JUNG JUN-HA VEM TRABALHAR 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,287 O QUE ELE TEM PARA VENDER? 820 00:54:53,957 --> 00:54:54,791 eu acho 821 00:54:55,458 --> 00:54:57,460 esta é a primeira vez Estou vendo ela sorrir. 822 00:56:03,860 --> 00:56:05,528 EPÍLOGO 823 00:56:09,574 --> 00:56:10,408 O quê? 824 00:56:11,493 --> 00:56:12,660 OK. 825 00:56:13,536 --> 00:56:15,080 {\an8}HOODIE DE ETIQUETA DE DESIGNER POR UM BOM PREÇO 826 00:56:16,664 --> 00:56:18,208 Vou comprar. 827 00:56:35,141 --> 00:56:35,975 Aguccim… 828 00:56:37,310 --> 00:56:39,562 Aguccim. 829 00:56:40,188 --> 00:56:42,899 Guccim. Aguccim. 830 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 QUARTO 2118 831 00:56:57,914 --> 00:56:59,707 Como se eu já não estivesse ocupado o suficiente. 832 00:57:02,544 --> 00:57:03,419 Sim. 833 00:57:07,423 --> 00:57:08,299 É aguccim. 834 00:57:08,383 --> 00:57:09,551 Este não é um restaurante de sashimi. 835 00:57:09,634 --> 00:57:11,803 Isso é. Aguccim. 836 00:57:11,886 --> 00:57:14,305 Eu te disse este não é um restaurante de sashimi. 837 00:57:18,143 --> 00:57:19,310 O moletom? 838 00:57:19,394 --> 00:57:20,436 Sim, aguccim. 839 00:57:21,187 --> 00:57:23,314 Vamos lá, quem vende um item de grife a esse preço? 840 00:57:23,398 --> 00:57:26,234 Por que você achou que era tão barato? Porque é aguccim, sua velha bruxa. 841 00:57:27,735 --> 00:57:31,114 Obrigado pelo dinheiro, vai durar alguns dias. 842 00:58:02,020 --> 00:58:03,229 Caramba. 843 00:58:50,944 --> 00:58:53,821 {\an8}Ao entrar, não toque em nada e não se intrometa. 844 00:58:53,905 --> 00:58:55,365 {\an8}Sinto muito. 845 00:58:55,448 --> 00:58:56,783 {\an8}Ajudarei você como puder. 846 00:58:57,450 --> 00:58:58,368 {\an8}ESCOLA DE SEGUNDO GRAU PARA MENINAS SAEBIT 847 00:58:58,451 --> 00:59:00,537 {\an8}Choi Jun-woong! Precisamos sair daqui. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,746 {\an8}Para onde precisamos ir? 849 00:59:01,829 --> 00:59:03,248 {\an8}Para o lugar por onde entramos! 850 00:59:03,331 --> 00:59:04,541 {\an8}Senhora. 851 00:59:04,624 --> 00:59:06,167 {\an8}O que fazemos agora? 852 00:59:06,251 --> 00:59:08,461 {\an8}Precisamos encontrar uma porta que pode criar um buraco de fechadura. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,089 {\an8}Kim Hye-ganhou. Ela não deveria estar na TV. 854 00:59:11,172 --> 00:59:14,217 {\an8}Eun-bi, ninguém fica do lado dos perdedores 855 00:59:14,300 --> 00:59:15,218 como você. 856 00:59:15,301 --> 00:59:17,554 Essa pessoa logo acabará com a própria vida. 857 00:59:17,637 --> 00:59:19,514 {\an8}É sério. O que fazemos? 858 00:59:19,597 --> 00:59:20,640 Nós paramos com isso. 859 00:59:21,516 --> 00:59:23,309 {\an8}Quem é você? 860 00:59:23,393 --> 00:59:26,020 {\an8}Se você acha que a morte é a resposta, então morra. 861 00:59:26,104 --> 00:59:28,273 {\an8}Porque eu lhe enviarei para o mais terrível Inferno. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 {\an8}Tradução da legenda por: Jung-in Park