1 00:00:12,501 --> 00:00:17,501 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:02:38,467 --> 00:02:40,534 ¡UF! 3 00:02:40,534 --> 00:02:45,300 ¡AAH! 4 00:02:49,367 --> 00:02:52,967 ¡AAH! 5 00:02:52,967 --> 00:02:53,567 ¡AAH! 6 00:03:09,634 --> 00:03:13,601 ¡UF! ¿MMM? 7 00:03:13,601 --> 00:03:15,933 ¿EH? 8 00:03:15,933 --> 00:03:17,933 ¡AH! 9 00:03:46,601 --> 00:03:47,051 ¡HOLA! 10 00:03:58,867 --> 00:03:59,467 ¡AAH! 11 00:05:04,000 --> 00:05:04,750 ¡UF! 12 00:05:25,334 --> 00:05:25,934 ¡AAH! 13 00:05:34,167 --> 00:05:36,401 OK, AQUÍ VA NADA. 14 00:05:36,401 --> 00:05:40,001 "POCIÓN DE HECHIZO MÁGICO NÚMERO 1647-A... 15 00:05:40,001 --> 00:05:43,601 "VERRUGA DE UNA RANA TORO... 16 00:05:45,334 --> 00:05:49,335 "UNA BARRA DE BUTTA... 17 00:05:49,335 --> 00:05:54,335 LECHE DE VACA QUE VIVE EN CALCUTA." 18 00:05:56,168 --> 00:06:01,168 OK, SE PARECE ASI VA A SER BUENA. 19 00:06:03,567 --> 00:06:05,400 1...2... 20 00:06:05,400 --> 00:06:06,567 2 1/2... 21 00:06:06,567 --> 00:06:09,567 3! 22 00:06:12,067 --> 00:06:13,334 QUE-- 23 00:06:13,334 --> 00:06:14,734 ¡¿QUÉ PASÓ?! 24 00:06:14,734 --> 00:06:17,968 MI POCIÓN MÁGICA ¿HECHO CACA? 25 00:06:17,968 --> 00:06:21,334 EH. ESTA LECHE ES DEL MERCADO. 26 00:06:21,334 --> 00:06:22,834 VAMOS A VER. 27 00:06:22,834 --> 00:06:24,401 OH QUERIDO. 28 00:06:24,401 --> 00:06:29,334 "ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE NO SUSTITUCIONES." 29 00:07:43,300 --> 00:07:46,868 Mago: UNA VEZ MÁS. 30 00:07:46,868 --> 00:07:49,868 ¡MALDITO! PARECE AHÍ REALMENTE NO ES UN SUSTITUTO. 31 00:07:49,868 --> 00:07:53,701 EL VIEJO CHIP VA A TENGO QUE HACER ESTO DE LA MANERA DIFÍCIL. 32 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 ¡¿EH?! 33 00:08:17,034 --> 00:08:21,984 ¡TOM! ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 34 00:08:24,868 --> 00:08:29,868 ¿NO PUEDES VER? ¡¿ESTOY INTENTANDO TRABAJAR AQUÍ?! 35 00:08:36,267 --> 00:08:37,467 ¡AAH! 36 00:08:37,467 --> 00:08:39,534 MANTENERLO BIEN ALLÍ, SEÑOR. 37 00:08:39,534 --> 00:08:41,335 TENGO UN TRABAJO PARA TI, 38 00:08:41,335 --> 00:08:43,435 MÁS IMPORTANTE QUE PERSEGUIR ESE RATÓN. 39 00:08:43,435 --> 00:08:45,868 TENGO QUE VOLAR A CALCUTA Y ORDENAR UNA VACA. 40 00:08:45,868 --> 00:08:47,068 MIENTRAS ESTOY FUERA, 41 00:08:47,068 --> 00:08:50,901 TE NECESITO PARA GUARDAR ESTE ANILLO. 42 00:08:50,901 --> 00:08:53,100 ES MUY IMPORTANTE QUE NO PASA NADA 43 00:08:53,100 --> 00:08:54,967 A ESTE ANILLO. 44 00:08:54,967 --> 00:08:58,367 ¡¿ENTENDES?! 45 00:08:58,367 --> 00:09:00,435 SI HACES UN BUEN TRABAJO, 46 00:09:00,435 --> 00:09:04,934 TE RECOMPENSARÉ CON EL MÁS GRANDE, EL MÁS JUGOSO, 47 00:09:04,934 --> 00:09:08,467 EL SALMÓN MÁS DELICIOSO ALGUNA VEZ LO HAS TENIDO. 48 00:09:09,501 --> 00:09:11,601 PERO DEBE ALGO PASA CON ESE ANILLO, 49 00:09:11,601 --> 00:09:12,868 HABRÁ UN GATITO MENOS 50 00:09:12,868 --> 00:09:14,834 PARA LIMPIAR DESPUÉS POR AQUÍ. 51 00:09:16,434 --> 00:09:17,034 ¡AAH! 52 00:09:29,767 --> 00:09:33,667 Entonces, Tom, piensa. ¿PODRÍAS MANEJARLO? 53 00:09:33,667 --> 00:09:36,968 BUEN CHICO. 54 00:09:36,968 --> 00:09:39,634 CALCUTA, ¡AHÁ VENGO! 55 00:09:46,033 --> 00:09:50,467 ¡AAH! 56 00:09:50,467 --> 00:09:54,400 ¡GUAU! ¡JI, JI! 57 00:10:33,067 --> 00:10:33,667 ¡AAH! 58 00:10:40,434 --> 00:10:41,034 ¡AAH! 59 00:10:49,100 --> 00:10:49,850 UF. 60 00:10:54,967 --> 00:10:55,567 MMM. 61 00:11:06,833 --> 00:11:07,433 AH. 62 00:11:20,100 --> 00:11:20,850 ¡QUIÉN! 63 00:11:45,667 --> 00:11:46,267 ¿EH? 64 00:11:52,501 --> 00:11:52,951 ¡OH! 65 00:12:05,868 --> 00:12:07,218 AH. ¡AH! 66 00:12:18,234 --> 00:12:20,334 AH. ¡JA, JA, JA! 67 00:12:40,734 --> 00:12:41,334 ¡AAH! 68 00:12:46,067 --> 00:12:46,667 ¿EH? 69 00:12:52,067 --> 00:12:53,900 Je, je, je... 70 00:12:53,900 --> 00:12:54,500 ¡AAH! 71 00:13:02,133 --> 00:13:05,467 WOO-WOO-WOO. 72 00:13:05,467 --> 00:13:06,817 BBBRRRBB. 73 00:13:31,534 --> 00:13:32,134 ¡AAH! 74 00:13:48,534 --> 00:13:49,884 ¡OH! ¡AAH! 75 00:14:33,000 --> 00:14:34,200 ¡PFFFFTT! 76 00:14:43,300 --> 00:14:45,100 PFF...FFF... 77 00:15:47,300 --> 00:15:47,900 ¡AAH! 78 00:16:35,367 --> 00:16:37,367 ¡AAH! 79 00:17:11,400 --> 00:17:12,000 ¡AJÁ! 80 00:17:19,434 --> 00:17:20,784 ¡Uf! ¡UHH! 81 00:17:44,967 --> 00:17:49,667 ¿EH? 82 00:17:49,667 --> 00:17:50,117 ¡AH! 83 00:18:03,601 --> 00:18:07,501 ¿EH? ¡UHH! 84 00:18:07,501 --> 00:18:10,951 NO, NO, NO, NO, NO, NO. 85 00:18:15,900 --> 00:18:19,167 ¡Uf! 86 00:18:19,167 --> 00:18:21,417 NO, NO, NO, NO. 87 00:18:30,167 --> 00:18:32,417 NO, NO, NO, NO. 88 00:18:40,667 --> 00:18:42,917 NO, NO, NO, NO. 89 00:18:48,367 --> 00:18:52,501 ¡AAH! ¡OH! 90 00:18:52,501 --> 00:18:54,751 NO, NO, NO, NO. 91 00:19:15,900 --> 00:19:19,801 ¡¿EH?! 92 00:19:19,801 --> 00:19:20,701 Mmmm... 93 00:19:42,067 --> 00:19:45,467 ¡Ay! 94 00:19:45,467 --> 00:19:46,067 ¡AJÁ! 95 00:21:00,667 --> 00:21:05,634 UNA MAÑANA ENTERA DE CONSEGUIR ANILLOS PEGADOS DE LA GENTE-- 96 00:21:05,634 --> 00:21:08,634 ANILLOS DE BODAS, ANILLOS PARA LOS PIES, ¡ANILLOS EN LA NARIZ! 97 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 VOY A ALmorzar Y QUITARME DE LA MENTE DE MI TRABAJO. 98 00:21:11,634 --> 00:21:16,634 SÉ QUÉ COMER... ¡AROS DE CEBOLLA! 99 00:22:51,400 --> 00:22:51,850 ¡AH! 100 00:25:00,000 --> 00:25:00,450 ¡OH! 101 00:25:43,234 --> 00:25:44,434 MMM. ¡AH! 102 00:26:41,534 --> 00:26:43,801 ¿EH? 103 00:26:55,967 --> 00:26:56,567 ¡AAH! 104 00:27:09,734 --> 00:27:10,484 ¡UF! 105 00:27:28,300 --> 00:27:31,200 ¡JA! 106 00:28:17,267 --> 00:28:17,717 ¡JA! 107 00:28:49,601 --> 00:28:54,400 ¿EH? 108 00:29:09,701 --> 00:29:11,201 QUE-- 109 00:29:15,001 --> 00:29:16,601 ¿UN GATO COÑO GRIS? 110 00:29:16,601 --> 00:29:18,734 ¿POR QUÉ, QUIÉN TE DEJÓ ENTRAR? 111 00:29:18,734 --> 00:29:21,334 SEGURO QUE HICISTE UN LÍO ARRINANDO ALGO. 112 00:29:21,334 --> 00:29:24,400 ¡¿QUÉ ES?! 113 00:29:24,400 --> 00:29:29,350 UN RATÓN CON ANILLO ¡¿EN LA CABEZA?! 114 00:29:32,168 --> 00:29:37,000 MANTÉNLO AQUÍ, SEÑOR. 115 00:29:37,000 --> 00:29:38,667 ERES ESTÚPIDO-- 116 00:29:40,667 --> 00:29:42,334 ¡Arruinaste mi tienda! 117 00:29:42,334 --> 00:29:44,134 YEEOW-ER-UH-- 118 00:29:53,501 --> 00:29:55,734 PERO DEBE ALGO PASA CON ESE ANILLO, 119 00:29:55,734 --> 00:29:57,068 HABRÁ UN GATITO MENOS 120 00:29:57,068 --> 00:30:01,568 PARA LIMPIAR DESPUÉS POR AQUÍ. 121 00:30:09,367 --> 00:30:11,868 ¡UF! 122 00:30:11,868 --> 00:30:14,368 Voz: BIENVENIDO A PSYCHIC LA CASA DE DIVERSIÓN DE DROOPY. 123 00:30:14,368 --> 00:30:17,267 ÉL VE TODO, ÉL LO SABE TODO, Y POR UN PRECIO, 124 00:30:17,267 --> 00:30:18,567 ÉL LO CUENTA TODO. 125 00:30:18,567 --> 00:30:23,567 Y SUERTE PARA TI, SE ESPECIALIZA EN RATONES. 126 00:30:26,334 --> 00:30:28,300 POR QUÉ, SERÁ EL TÍO DE UN MONO-- 127 00:30:28,300 --> 00:30:30,101 SU TÍA Y PRIMA TAMBIÉN. 128 00:30:30,101 --> 00:30:32,201 OBTENER UNA CARGA ¡DE ESA ROCA! 129 00:30:32,201 --> 00:30:37,151 TENGO QUE TENER ESO ¡PARA MISMO! 130 00:30:39,501 --> 00:30:40,401 OHH... 131 00:30:54,934 --> 00:30:58,684 ENTRA, PEQUEÑO. 132 00:31:00,834 --> 00:31:02,667 TENDRÁS QUE SER QUITAR 133 00:31:02,667 --> 00:31:04,368 ESTE SOMBRERO TUYO ANTES DE VER 134 00:31:04,368 --> 00:31:09,368 EL GRANDE Y PODEROSO, DROOPY QUE TODO LO SABE. 135 00:31:22,667 --> 00:31:24,667 ESA COSA ESTA ATASCADA EN TU CABEZA, ¿NO? 136 00:31:24,667 --> 00:31:27,434 Bueno, cállame la boca. ¡Y LLÁMAME LASSIE! 137 00:31:27,434 --> 00:31:30,334 A VER SI PUEDO AYUDARTE, MUCHACHO. 138 00:31:33,934 --> 00:31:36,334 CASI LO TENGO... 139 00:31:36,334 --> 00:31:38,501 Está bien... está bien... 140 00:31:38,501 --> 00:31:40,267 ¡YA LO TENGO! 141 00:31:58,235 --> 00:32:03,235 ESA COSA ESTÁ PEGADA MÁS FUERTE ¡QUE EL VERDE EN UN TRÉBOL! 142 00:32:06,967 --> 00:32:07,567 ¡AH! 143 00:32:37,867 --> 00:32:40,900 ¿EH? 144 00:32:40,900 --> 00:32:41,500 ¡AAH! 145 00:32:57,167 --> 00:32:58,234 Voz: HOLA, JOE. 146 00:32:58,234 --> 00:33:00,068 SOY UN CAÍDO PSÍQUICO. 147 00:33:00,068 --> 00:33:03,634 LO VEO TODO, LO SÉ TODO, Y CUÉNTELO TODO. 148 00:33:03,634 --> 00:33:06,300 AHORA PREDECIRÉ TU FUTURO. 149 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 LA BOLA DE CRISTAL ME DICE 150 00:33:08,300 --> 00:33:09,400 QUE TE CONVERTIRÁS 151 00:33:09,400 --> 00:33:13,450 UN EXITOSO LUCHADOR DE SUMO. 152 00:33:14,868 --> 00:33:19,868 Bueno, no puedes discutir. CON LA BOLA DE CRISTAL. 153 00:33:38,867 --> 00:33:39,317 ¡AH! 154 00:33:44,134 --> 00:33:45,201 Ajá, ajá, ajá. 155 00:33:45,201 --> 00:33:46,235 Caída psíquica: ¡OH, NO! 156 00:33:46,235 --> 00:33:48,567 MIS PODERES PSÍQUICOS CUÉNTAME 157 00:33:48,567 --> 00:33:52,034 ERES EN GRAN PELIGRO. 158 00:33:52,034 --> 00:33:53,901 SOLO QUÉDATE QUIETO, PEQUEÑO. 159 00:33:53,901 --> 00:33:56,234 ESTO NO DOLIRA UN POCO. 160 00:33:56,234 --> 00:33:57,300 JE, JE, JE. 161 00:33:59,568 --> 00:34:02,367 AH, ESTO ME DUELE MÁS QUE EL ANILLO-- 162 00:34:02,367 --> 00:34:03,601 Me refiero a ti. 163 00:34:05,601 --> 00:34:07,734 UNIÓN DE Adivinos DICE 164 00:34:07,734 --> 00:34:10,100 PAUSA PARA EL CAFÉ DE 15 MINUTOS. 165 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 DISCULPE. 166 00:34:16,801 --> 00:34:17,401 ¡EY! 167 00:34:25,867 --> 00:34:29,967 ¿EH? 168 00:34:29,967 --> 00:34:31,801 ¡PFBBBT! 169 00:34:31,801 --> 00:34:33,967 NO SE COMO LO HICISTE, PERO... 170 00:34:35,068 --> 00:34:38,668 Sácame de ¡ESTA COSA! 171 00:34:40,201 --> 00:34:43,767 HOLA JOE. SOY UN CAÍDO PSÍQUICO. 172 00:34:43,767 --> 00:34:46,300 LO VEO TODO, LO SÉ TODO, 173 00:34:46,300 --> 00:34:47,534 Y CUÉNTELO TODO... 174 00:34:47,534 --> 00:34:50,467 POR UN PRECIO. 175 00:34:50,467 --> 00:34:52,634 SEGURO, Y YO HORÓSCOPO 176 00:34:52,634 --> 00:34:57,634 DIJO ALGO ASÍ ¡PASARÍA HOY! 177 00:34:58,267 --> 00:34:59,467 ¡GUAU-OH! 178 00:35:17,601 --> 00:35:18,351 UF. 179 00:35:39,434 --> 00:35:43,134 BUENO, ¿QUÉ SABES? 180 00:35:43,134 --> 00:35:46,601 JUSTO LO QUE TODO GATO QUIERE... 181 00:35:46,601 --> 00:35:49,151 DESAYUNO EN LA CAMA. 182 00:35:54,667 --> 00:35:57,134 MÁS ALLÁ DE LOS DIENTES, SOBRE LAS ENCÍAS... 183 00:35:57,134 --> 00:36:00,601 CUIDADO, ESTÓMAGO, AQUÍ VIENE. 184 00:36:22,400 --> 00:36:23,150 ¡Hmph! 185 00:36:38,067 --> 00:36:39,734 ¡AAH! 186 00:36:53,033 --> 00:36:53,783 ¡DOHH! 187 00:36:59,100 --> 00:37:00,300 BRRRBBB! 188 00:37:28,334 --> 00:37:29,701 ¡AAH! 189 00:37:29,701 --> 00:37:30,301 ¡AAH! 190 00:37:37,067 --> 00:37:38,567 ¡AAH! 191 00:37:38,567 --> 00:37:41,200 ¡AAH! 192 00:37:41,200 --> 00:37:44,434 ¡AAH! 193 00:37:44,434 --> 00:37:46,200 ¡AAH! 194 00:37:46,200 --> 00:37:48,367 ¡AAH! 195 00:37:48,367 --> 00:37:52,801 ¡AAH! 196 00:37:52,801 --> 00:37:55,767 SEGURO, Y PENSE ESA MALDITA MALDICIÓN MÁGICA 197 00:37:55,767 --> 00:38:00,767 NUNCA IRÍA Y DESGASTE, ¡MALDICIÓN! 198 00:38:01,134 --> 00:38:05,367 DEJA ESE RATÓN ¡CON MI ANILLO! 199 00:38:05,367 --> 00:38:07,601 ¡JA! 200 00:38:07,601 --> 00:38:11,434 ¡FUERA DE MÍ! 201 00:38:11,434 --> 00:38:13,534 ESPALDA DERECHA DONDE PERTENECE. 202 00:38:13,534 --> 00:38:14,734 ¡BEGORRA! 203 00:38:22,133 --> 00:38:27,033 ¡AAH! 204 00:38:27,033 --> 00:38:28,833 ¡DIRECTO A MÍ! 205 00:38:49,534 --> 00:38:50,134 ¡AAH! 206 00:38:59,167 --> 00:38:59,917 Ah... 207 00:39:11,667 --> 00:39:15,717 ASÍ QUE QUIERES ¿UN PEDAZO DE MÍ? 208 00:39:20,001 --> 00:39:23,451 POR QUÉ, TÚ... POR QUÉ, TÚ... 209 00:39:26,734 --> 00:39:28,933 OHH... 210 00:39:28,933 --> 00:39:31,601 ¿EH? 211 00:39:39,434 --> 00:39:41,734 OHH... 212 00:39:41,734 --> 00:39:44,601 VUELVE AQUÍ ¡CONMIGO BOLETO DE COMIDA! 213 00:39:44,601 --> 00:39:48,168 Y VUELVE AQUÍ ¡CON MI COMIDA! 214 00:39:48,168 --> 00:39:49,934 ¡OH, NO, NO LO HAGAS! ¡BASTA! ¡AHÍ MISMO! 215 00:39:49,934 --> 00:39:50,934 ESO... ¡PARA! 216 00:39:50,934 --> 00:39:52,034 ¡ESO ES SUFICIENTE! 217 00:39:52,034 --> 00:39:53,168 ¿DÓNDE CREES? ¿TE VAS? 218 00:39:53,168 --> 00:39:55,934 NO DEJARÉ QUE LOS ME GUSTA ¡DE USTEDES ESCAPARSE! 219 00:39:57,368 --> 00:39:59,934 Gato: VUELVE AQUÍ. ESE ES MI DESAYUNO. 220 00:39:59,934 --> 00:40:01,501 Gato: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PIENSAS QUE VAS? 221 00:40:05,334 --> 00:40:06,601 DONDE-- 222 00:40:06,601 --> 00:40:08,001 ¡Oye! ¡EY! 223 00:40:08,001 --> 00:40:09,434 ¡VUELVE AQUÍ! 224 00:40:09,434 --> 00:40:12,601 ¡POR QUÉ, TÚ! DEBO... 225 00:40:23,434 --> 00:40:25,684 ¡AH-AH-AH-AAAAH! 226 00:40:41,801 --> 00:40:44,434 OH, ES TAN TRISTE CUANDO LA GENTE 227 00:40:44,434 --> 00:40:45,968 DEJARTE PEQUEÑO CHICOS NO DESEADOS 228 00:40:45,968 --> 00:40:47,534 A MI PUERTA. 229 00:40:47,534 --> 00:40:52,534 OH, NO TE PREOCUPES. LES ENCONTRARÉ HOGAR. 230 00:41:03,434 --> 00:41:05,801 Ahi vas, Señor. MININO. 231 00:41:05,801 --> 00:41:10,801 JUEGAS BIEN CON EL OTRO GATITO. 232 00:41:12,234 --> 00:41:15,400 Ah... 233 00:41:15,400 --> 00:41:17,933 MIRA, HIJO. TENEMOS COMPAÑÍA. 234 00:41:20,068 --> 00:41:25,068 Papá Perro: DÉMOSLE ¡UNA BIENVENIDA ADECUADA DE PERRO A GATO! 235 00:41:25,400 --> 00:41:27,601 ¡RRRRRR! 236 00:41:29,901 --> 00:41:33,268 NO SE QUE FACIL SERÁ PARA ENCONTRARTE UN HOGAR 237 00:41:33,268 --> 00:41:35,667 CON ESE GRAN BOTÓN EN TU CABEZA, 238 00:41:35,667 --> 00:41:40,667 PERO TE VAS A ENAMORAR TODOS TUS NUEVOS AMIGOS. 239 00:41:41,168 --> 00:41:42,734 ¿Cuál es el problema? ¿MORDITOS? 240 00:41:42,734 --> 00:41:43,900 GATO TIENE ¿TU LENGUA? 241 00:41:43,900 --> 00:41:44,901 ¡AAH! 242 00:41:44,901 --> 00:41:47,900 Ja, ja, ja. SÍ, ¿EL GATO TIENE TU LENGUA? 243 00:41:47,900 --> 00:41:51,134 ¡AAH! 244 00:41:51,134 --> 00:41:52,667 Oye, Joe, enderezate. 245 00:41:52,667 --> 00:41:54,767 CREO QUE ALGUIEN VIENE A ADOPTARNOS. 246 00:41:54,767 --> 00:41:58,567 Bien, Freddy. DE ACUERDO. 247 00:41:58,567 --> 00:42:03,567 AQUÍ HAY UN NUEVO AMIGO PARA TI, CARIÑO PIE. 248 00:42:04,468 --> 00:42:07,467 BIEN, BIEN, BIEN. ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 249 00:42:07,467 --> 00:42:08,901 Joey: ¡Oye, FREDDIE, MIRA! 250 00:42:08,901 --> 00:42:11,133 LLEVA UNA CORONA ¡EN SU CABEZA! 251 00:42:11,133 --> 00:42:12,834 Así es, Joey. 252 00:42:12,834 --> 00:42:15,801 PARECE QUE TENEMOS UN REAL RATÓN EN LA CASA. 253 00:42:15,801 --> 00:42:19,468 JE, JE, JE. 254 00:42:19,468 --> 00:42:22,634 RELÁJESE, ALTEZA. NOS CONTACTAREMOS CONTIGO 255 00:42:22,634 --> 00:42:24,400 TAN PRONTO COMO TERMINAMOS DE HABLAR 256 00:42:24,400 --> 00:42:27,034 A NUESTRO AMIGO MORDITOS POR AQUÍ. 257 00:42:27,034 --> 00:42:30,184 JA JA. SÍ. HABLANDO. 258 00:42:32,734 --> 00:42:33,968 HACER UN DESCANSO ¡POR ESO, REY! 259 00:42:33,968 --> 00:42:36,068 ¡SÁLVATE! 260 00:42:43,100 --> 00:42:46,134 ¡NN-NN-NN! 261 00:42:46,134 --> 00:42:51,033 ¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA! 262 00:42:51,033 --> 00:42:52,233 ¡GRRR!GRRR! 263 00:43:00,467 --> 00:43:02,501 ESTO SERÁ UNA CINCHA DE TUBO DE PLOMO. 264 00:43:02,501 --> 00:43:07,501 QUIERO DECIR, TENEMOS EL DOBLE DE SU POTENCIA. 265 00:43:07,734 --> 00:43:09,001 freddy: ¡VAMOS GANANDO CON ÉL! 266 00:43:09,001 --> 00:43:10,767 Joey: ¡JA, JA! ¡SÍ, GANANDO! 267 00:43:10,767 --> 00:43:13,617 JAULA GRANDE, ¿NO? 268 00:43:18,400 --> 00:43:21,234 COCHES DE JUGUETE DEBEN TIENEN BOLSAS DE AIRE. 269 00:43:21,234 --> 00:43:22,667 SÍ, BOLSAS DE AIRE. 270 00:43:22,667 --> 00:43:24,367 TIEMPO DE HACER ALGO DE CARROCERÍA. 271 00:43:24,367 --> 00:43:25,267 ¿LISTO? 272 00:43:43,568 --> 00:43:47,168 AHORA, QUÉDATE QUÉDATE. VOLVEREMOS CONTIGO. 273 00:43:47,168 --> 00:43:49,101 Ja, ja, ja. QUÉDATE AQUÍ, DICE. 274 00:43:49,101 --> 00:43:52,001 Ja, ja, ja, ja. Me haces reír, Freddy. 275 00:43:52,001 --> 00:43:54,401 ¡ME HACES RÍE! 276 00:44:03,434 --> 00:44:06,134 AHORA ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 277 00:44:28,934 --> 00:44:30,584 ¡GUAU-OA-OA! 278 00:44:36,234 --> 00:44:38,134 ¡OH, NIÑO! 279 00:44:40,567 --> 00:44:43,334 Supongo que esto me hace EL QUESO GRANDE AHORA, 280 00:44:43,334 --> 00:44:44,667 ¿Eh, Freddy? 281 00:44:44,667 --> 00:44:46,734 ¡CÁLLATE Y CORRE, JOEY! 282 00:45:03,634 --> 00:45:06,100 AHFFBBBTTT. 283 00:45:06,100 --> 00:45:08,200 RRRBBBRRAAH. 284 00:45:08,200 --> 00:45:10,201 ¡MAMÁ! 285 00:45:10,201 --> 00:45:12,368 QUIERO EL RATONITO ¡CON LA CORONA EN LA CABEZA! 286 00:45:12,368 --> 00:45:14,367 LO QUIERO, LO QUIERO, ¡LO QUIERO! 287 00:45:14,367 --> 00:45:17,134 LO QUE QUIERAS, CARIÑO. 288 00:45:17,134 --> 00:45:18,534 NOS TOMAMOS LA LINDA PEQUEÑO RATÓN 289 00:45:18,534 --> 00:45:21,534 EN LA JAULA, POR FAVOR. 290 00:45:24,934 --> 00:45:26,234 AQUÍ TIENES. 291 00:45:26,234 --> 00:45:27,801 CUIDAR BIEN DE ÉL. 292 00:45:27,801 --> 00:45:32,667 ¡OH! 293 00:45:32,667 --> 00:45:34,868 LO AMO, LO AMO, ¡LO AMO! 294 00:45:34,868 --> 00:45:36,167 ¡VRRRRR! 295 00:45:36,167 --> 00:45:37,200 ¿MMM? 296 00:45:45,534 --> 00:45:46,534 ¡WAAA! 297 00:45:46,534 --> 00:45:50,101 ¿EH? 298 00:45:50,101 --> 00:45:52,234 ¿EH? ESO DEBE NECESITA PILAS. 299 00:45:52,234 --> 00:45:53,584 ¡VRRRMMMM! 300 00:45:58,867 --> 00:46:01,601 ¡JA! 301 00:46:02,601 --> 00:46:04,100 ¡RUFF RUFF RUFF RUFF! 302 00:46:04,100 --> 00:46:06,500 ¡ARF ARF ARF ARF! 303 00:46:14,567 --> 00:46:15,734 AHORA, JUNIOR, 304 00:46:15,734 --> 00:46:17,101 NO QUIERO ESTE RATÓN 305 00:46:17,101 --> 00:46:19,300 PARA TERMINAR COMO TODOS LOS DEMÁS. 306 00:46:30,000 --> 00:46:31,133 ¡AAH! 307 00:46:36,067 --> 00:46:37,068 ¡EY! 308 00:46:37,068 --> 00:46:41,601 ¡WAAA! ¡WAAAAH! 309 00:46:41,601 --> 00:46:43,667 ¡WAAAAH! 310 00:46:43,667 --> 00:46:48,200 ESE GATITO ¡ME ROBÓ EL RATÓN! 311 00:46:50,868 --> 00:46:52,434 ¡OFICIAL! 312 00:46:52,434 --> 00:46:53,534 ¡OFICIAL! 313 00:46:53,534 --> 00:46:55,368 ¡OFICIAL! 314 00:46:55,368 --> 00:46:58,101 ESE GATO ACABA DE ROBAR EL NUEVO RATÓN DE MI HIJO 315 00:46:58,101 --> 00:46:59,934 ¡FUERA DE SUS MANOS! 316 00:46:59,934 --> 00:47:03,567 OH, LO HIZO, ¿LO HIZO? 317 00:47:37,900 --> 00:47:38,650 ¡UF! 318 00:47:44,501 --> 00:47:49,067 ¡AAH! 319 00:47:49,067 --> 00:47:51,534 ¡EY! 320 00:47:51,534 --> 00:47:56,534 ¡SÍ! 321 00:47:56,534 --> 00:47:57,134 ¡AAH! 322 00:48:05,400 --> 00:48:07,034 ¡ARF ARF ARF ARF! 323 00:48:07,034 --> 00:48:10,634 Ja, ja, ja. ESE ES MI NIÑO. 324 00:48:14,901 --> 00:48:16,467 ¡HIJO, HÁBLAME! 325 00:48:16,467 --> 00:48:19,017 ¿ESTÁS BIEN? 326 00:48:22,400 --> 00:48:23,567 COMO NUEVO. 327 00:48:23,567 --> 00:48:26,734 ¡ARF ARF ARF ARF! 328 00:48:26,734 --> 00:48:30,634 VAMOS, HIJO. VAMOS ENSEÑÉ UNA LECCIÓN A ESE GATO. 329 00:48:30,634 --> 00:48:33,834 ¡ARF ARF ARF ARF! 330 00:48:33,834 --> 00:48:38,834 RUFF RUFF RUFF RUFF ¡RUFF RUFF RUFF RUFF! 331 00:48:45,367 --> 00:48:46,400 ¡RUFF RUFF RUFF! 332 00:48:46,400 --> 00:48:47,501 ¡ARF ARF ARF ARF! 333 00:49:21,200 --> 00:49:22,867 ¡GRRR! 334 00:49:22,867 --> 00:49:23,467 ¡AAH! 335 00:49:33,834 --> 00:49:34,584 ¡UF! 336 00:49:48,868 --> 00:49:50,068 ¡AAH! ¡AAH! 337 00:49:53,901 --> 00:49:55,701 HOLA JOES. 338 00:49:58,934 --> 00:50:00,284 ¡AAH! ¡AAH! 339 00:50:34,200 --> 00:50:35,850 ¡UF! ¡UF! 340 00:50:46,834 --> 00:50:50,868 Ja, ja, ja... 341 00:50:55,900 --> 00:50:56,500 ¡AAH! 342 00:51:06,601 --> 00:51:10,201 ¡AHÍ ESTÁ! 343 00:51:13,434 --> 00:51:14,834 Ah, no, ¡NO LO HACES! 344 00:51:14,834 --> 00:51:15,968 ¡AGARRA ESE RATÓN! 345 00:52:33,934 --> 00:52:36,334 Je, je, je, je. 346 00:53:32,434 --> 00:53:33,034 ¡AAH! 347 00:53:39,434 --> 00:53:40,034 ¡AAH! 348 00:54:45,900 --> 00:54:46,500 ¡AAH! 349 00:54:52,467 --> 00:54:54,067 ¡UF! 350 00:54:54,067 --> 00:54:57,400 ¿EH? 351 00:54:57,400 --> 00:54:59,467 ¡JA, JA, JA! 352 00:54:59,467 --> 00:55:02,834 ¡EY! 353 00:55:02,834 --> 00:55:05,084 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 354 00:55:14,234 --> 00:55:15,734 ¡AH! 355 00:55:15,734 --> 00:55:17,534 ¡Ji, ji, ji! 356 00:55:36,267 --> 00:55:41,100 ¡AAH! 357 00:55:41,100 --> 00:55:43,033 ¡OH-JA-JA! 358 00:55:43,033 --> 00:55:44,434 ¡AH-HA-OOH! 359 00:55:44,434 --> 00:55:46,300 ¡OH-JA-JA-OOH! 360 00:55:46,300 --> 00:55:48,234 ¡AH-AH-AH-OH! 361 00:55:48,234 --> 00:55:50,034 ¡Ji, ji, ji! 362 00:55:58,200 --> 00:55:58,800 ¡Uf! 363 00:56:10,967 --> 00:56:12,267 ¡AH! 364 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Mago: ¡TOM! 365 00:56:28,634 --> 00:56:29,984 ¡ESTOY EN CASA! 366 00:56:37,767 --> 00:56:39,801 ¡TOMÁS! 367 00:56:39,801 --> 00:56:42,667 ¿Estás abajo? ¿AQUÍ? 368 00:56:42,667 --> 00:56:44,667 OH, AHÍ ESTÁS. 369 00:56:44,667 --> 00:56:46,335 ESTOY SEGURO QUE TOMASTE MUY BUENA ATENCION 370 00:56:46,335 --> 00:56:49,334 DE MI ANILLO MIENTRAS ESTABA SE HA IDO, ¿NO? 371 00:56:49,334 --> 00:56:50,801 BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ EL ANILLO? 372 00:56:52,434 --> 00:56:55,201 ¡AH! 373 00:56:55,201 --> 00:56:57,000 IGUAL QUE YO LO RECORDÉ. 374 00:56:57,000 --> 00:56:58,701 BUEN TRABAJO, CHICO. 375 00:56:58,701 --> 00:57:03,701 Me pondré así de grande. SALMÓN JUGOSO PARA TI. 376 00:57:10,834 --> 00:57:11,834 ESTÁ BIEN, NIÑO. 377 00:57:11,834 --> 00:57:14,667 PUEDES DEJARLO IR DE ESO AHORA. 378 00:57:14,667 --> 00:57:16,267 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO? 379 00:57:16,267 --> 00:57:17,467 VAMOS. 380 00:57:22,268 --> 00:57:24,734 ¿CUÁL ES MI ANILLO MÁGICO? ¿HACIENDO EN TU DEDO? 381 00:57:26,101 --> 00:57:27,501 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 382 00:57:27,501 --> 00:57:29,434 DESPUÉS DE TODO LO QUE HE HECHO PARA TI, 383 00:57:29,434 --> 00:57:34,384 ¿ESTABAS INTENTANDO ¿ROBAR MI ANILLO? 384 00:57:36,034 --> 00:57:39,200 POR QUÉ, MISERABLE, ¡GATO INGRATO! 385 00:57:39,200 --> 00:57:40,501 ¡TOMA ESO! 386 00:57:40,501 --> 00:57:43,067 AAH... OW... 387 00:57:43,067 --> 00:57:45,167 ¡OH HOO! 388 00:57:45,167 --> 00:57:46,167 ¡Y ESO! 389 00:57:46,167 --> 00:57:49,033 ¡AY! 390 00:57:49,033 --> 00:57:51,334 ¡Y ESTOS! 391 00:57:51,334 --> 00:57:52,334 ¡¿Qué tal eso?! 392 00:57:52,334 --> 00:57:55,334 ¡AU-AU! 393 00:57:55,334 --> 00:57:57,467 ¡OW-HA-HA! 394 00:57:57,467 --> 00:57:59,033 ¡OW-HA-HA! 395 00:57:59,033 --> 00:58:00,833 ¡OW-HA-HA-HA! 396 00:58:12,067 --> 00:58:12,817 ¡AAAAH! 397 00:58:26,167 --> 00:58:27,934 ¡QUESO! 398 00:58:27,934 --> 00:58:31,335 Joey: ¿CÓMO LLEGAMOS? ¿FUERA DE ESTE, JEFE? 399 00:58:31,335 --> 00:58:33,000 Freddie: ESTOY PENSANDO, ¡ESTOY PENSANDO! 400 00:58:33,000 --> 00:58:34,350 Tom: ¡AAH! 401 00:58:47,601 --> 00:58:49,267 Je, je, je... 402 00:58:49,267 --> 00:58:51,167 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 403 00:58:51,167 --> 00:58:52,301 BIEN, IBA A 404 00:58:52,301 --> 00:58:54,434 REGALA ESTE SABROSO SALMÓN A TOM, 405 00:58:54,434 --> 00:58:55,434 PERO TAMBIÉN PUEDES 406 00:58:55,434 --> 00:58:59,634 TENERLO EN SU LUGAR, PEQUEÑO. 407 00:59:07,334 --> 00:59:07,934 ¡MMM! 408 00:59:13,801 --> 00:59:16,802 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 409 00:59:16,802 --> 01:02:17,200 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--