1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
& Lt; i & gt; Sekarang, kita mesti membuat keputusan
putera mana yang hendak diletakkan di atas takhta
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
& Lt; i & gt; Kita mesti menubuhkan pemerintah baru
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
supaya kita boleh memujuk
i & gt; dan perhimpunan ulama-pegawai lain
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
Putera raja akan kita tempatkan di atas takhta
ialah Yi Yeol,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Putera Besar Dowol.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Mereka berkomplot menentang raja.
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
Kita mesti meningkatkan rancangan itu.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Kami akan mengumpulkan pegawai buangan dan…
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Puan Sukeui,
Ketua Ahli Majlis Negeri Han Seung-rok...
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Jika kita menaikkan tentera, ada peluang.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Kami bertindak untuk apa yang betul,
bukan untuk kemungkinan.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Kelewatan hanya akan membawa lebih banyak penderitaan
kepada rakyat.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Kita mesti himpunkan pegawai dahulu.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Tanpa mahkamah yang diselesaikan,
kemelut ini akan berterusan
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
walaupun di bawah pemerintahan baru.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Itu boleh dibincangkan
sebaik sahaja takhta terjamin.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Menggunakan kekerasan bukan pilihan.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
Kuasa hanya boleh disemak
dengan kuasa yang lebih besar.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
saya setuju. Pertumpahan darah tidak dapat dielakkan.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Pertumpahan darah? Kami tidak seperti
pegawai tentera mendiang Goryeo.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Walaupun ia berakhir dengan kegagalan,
apa yang kita perjuangkan akan kekal.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
betul tu.
Seseorang akan meneruskan perjuangan.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}Itu agak panas, bukan?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}Mengapa…
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}Agung Dowol?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}Seorang bajingan, pemalas,
pemfitnah, pemboros.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}Itulah yang mereka panggil dia.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}Dia pasti terpaksa menyembunyikan dirinya yang sebenar
di sebalik nama panggilan yang mengaibkan itu.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}Sehingga saat-saat terakhirnya,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}almarhum raja mencari
untuk menjatuhkan Putera Mahkota,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}dan tubuhkan Grand Prince Dowol
sebagai ahli waris yang sah.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}Dan sekarang, saya faham sebabnya.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}Dia pasti pernah melihat kebolehan seorang raja
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}pada putera muda.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Ciptaan seorang raja?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
Hatinya yang baik untuk rakyat.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
Itu yang tiada pada raja sekarang.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Anda juga pernah melihatnya.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
Ketika kamu mencuri untuk orang sakit,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
apabila anda membawa
pegawai rasuah ke muka pengadilan,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
dan apabila anda membantu
orang-orang di kem kusta,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
Putera Besar sentiasa di sisi anda.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
Ia juga sangat mengharukan
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
apabila dia melangkah ke hadapan di hadapan raja
untuk menyelamatkan saudaramu.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
Ia adalah kuasa cinta.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Seperti yang anda katakan,
Saya mengenali Grand Prince Dowol dengan baik.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Jadi saya tahu dia tidak akan menyertai rancangan awak.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
Kami akan menyembunyikan kewujudan kami
daripada Putera Besar.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
Kami akan menawarkan dia takhta
apabila kita berjaya menumbangkan raja.
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
Boleh saya tanya kenapa?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Jika kita memasukkan Putera Besar dalam plot
dan gagal,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
dia akan dipancung serta merta.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
Dan itu tidak boleh berlaku
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
supaya ada peluang lagi.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Jadi Putera Besar mesti kekal hidup
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
sehingga percubaan seterusnya
kerana dia dimaksudkan untuk menjadi raja?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Dari apa yang saya lihat hari ini,
dengan begitu sedikit pegawai dan ulama,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
ini pasti gagal.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
Tidak akan ada apa-apa selain kematian di hadapan.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Kami akan berjuang tanpa mengira.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
Walaupun semua itu menanti kita
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
ialah kematian.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
Bukankah ini juga azam anda,
Gil-dong?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
Anda salah, Lady Sukeui
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
i & gt; Saya tidak akan membiarkan badan ini
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
mati seperti itu
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
jom pergi.
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
Di suatu tempat yang jauh dari istana,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
suatu tempat yang jauh dari Joseon.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
saya…
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
tak boleh pergi.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
awak sudah
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
tahu.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Anda sudah membuat keputusan.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Anda sudah pun
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
bersama mereka.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Maaf saya tidak dapat memberitahu anda lebih awal.
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Saya perlukan masa untuk memahami
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
mengapa mereka cuba mengubah dunia,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
dan mengapa tuanku mencabar Baginda,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
mempertaruhkan nyawanya sendiri.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
Dan?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Orang-orang itu berjuang untuk bertahan.
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
Dan tuanku
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
mungkin cuba membantu
orang seperti mereka bertahan.
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
Dan?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
Jika kita kembali kepada badan kita sendiri,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
Saya akan menyertai mereka sebagai Gil-dong.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Mereka menggunakan awak
sebab awak orang biasa.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
saya tahu.
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Sebaik sahaja anda ditangkap sebagai pengkhianat,
awak akan tercabut anggota badan.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
Saya bersedia untuk itu.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
Macam mana boleh
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
bercakap tentang kematian anda
begitu ringan di hadapan saya?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Kerana raja baru yang mereka inginkan
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
adakah awak.
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Jadi anda juga harus--
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
Tidak.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
Awak silap.
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
apa maksud awak?
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Jika anda memilih
menjadi pengkhianat seperti Gil-dong,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Saya akan berdiri bersama keluarga diraja
sebagai Putera Besar.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Mereka menentang tradisi diraja
dijunjung turun temurun
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
dan cuba meruntuhkan kerajaan
dan rajanya.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
Saya tidak boleh membiarkan mereka berbuat demikian.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Jadi saya telah belajar.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Tetapi--
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
Saya tidak akan menjadi raja pengkhianat.
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
Maksudnya plot ini
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
pasti gagal.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
Itu keputusan saya.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Eun-jo, itu ibu awak. saya masuk.
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Mesti awak penat.
Selesai dan pergi tidur.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
Selepas ini.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Apa yang anda tulis?
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Kami akan berjuang tanpa mengira
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Walaupun semua itu menanti kita
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
ialah kematian.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
Saya cuba memberi anak perempuan awak
panjang umur dan sihat.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Berapa lama anda mahu hidup?
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Sehingga "bahagia selamanya"
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
menjadi pengakhirannya.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Keluarkan dia.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Patik memohon belas ihsan Tuanku.
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Saya memohon belas kasihan Tuanku!
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
i & gt; Saya akan menyusun semula courtesans
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Kedinginan Geum-nok telah berlarutan agak lama.
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Dia mendapat kekuatannya kembali sekarang.
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Saya sangat risau
selepas awak pergi macam tu.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Anda mesti berkonflik, tetapi--
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Tidak, kepala saya jelas.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Saya hanya memikirkan
bagaimana saya boleh menjatuhkan plotter itu.
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Apa itu?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
Nama-nama perancang
Saya melihat dengan mata anda malam tadi.
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Apa yang anda akan lakukan dengan ini?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Apa yang anda fikir akan berlaku
jika saya membawa ini kepada raja?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Mereka semua akan dibunuh.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Itu bukan macam awak.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Jika awak mahu saya kekal seperti saya,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
maka hentikan saya.
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
Jika anda mengubah keputusan anda
untuk berdiri bersama mereka,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
tiada siapa yang perlu mati.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Saya akan memberi anda satu hari.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Awak buat keputusan.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
satu hari?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Terima kasih.
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Jaga diri.
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
Saya mesti ikut dia.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
ini adalah…
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
Adakah ini rumah Ketua Setiausaha Negara Im?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Mengapa Ketua Setiausaha Im pengawal
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
mendekati mayat Gil-dong palsu?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
Satu. Ketua Penapis
menulis nama Gil-dong sebelum dia meninggal dunia.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
& Lt; i & gt; dua. Gil-dong palsu telah dibunuh
dengan anak panah sebelum dia ditangkap
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Tiga. Orang yang mendekati
Mayat Gil-dong palsu
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
i & gt; adalah pengawal Ketua Setiausaha Im
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Tapi kenapa?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Tunggu.
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Bagaimana jika ada niat
di sebalik tindakan mereka?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Satu. Pembunuh Ketua Penapis
i & gt; terpaksa menjadi Gil-dong
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
& Lt; i & gt; dua. Gil-dong palsu
i & gt; terpaksa ditangkap selepas kematiannya
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
Tiga. Pengawal Ketua Setiausaha Negara telah
i & gt; untuk menghilangkan badan Gil-dong palsu
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
i & gt; Mengapa?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Kerana Ketua Penapis dibunuh oleh…
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
i & gt; Ketua Setiausaha Im
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
Adakah anda melakukan seperti yang saya katakan?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
Apakah jenis kemenyan ini?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Ia akan
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
membawa kedamaian kepada raja.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Bukankah lebih baik
kalau saya pergi cari dia?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Saya tahu rumah ini dengan baik.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
Dan saya seorang pencuri yang agak sukar difahami, anda tahu.
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Saya serius tidak boleh membiasakan diri dengan ini.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Sama ada anda adalah Yang Mulia atau Hong-si,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
apabila saya memberi anda isyarat,
keluar sekali gus.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
i & gt; Jika rahsia itu perlu disimpan
i & gt; dengan kos nyawa Ketua Penapis, & lt;
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
ia mesti menjadi satu yang agak serius
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
Sekurang-kurangnya di Joseon...
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
Apa yang mengambil masa yang lama?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
saya minta maaf.
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Anda akan bangun tidak lama lagi.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
Yang Mulia?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
awak buat apa kat sini?
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
Tolong bantu saya.
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
Saya mesti pergi ke istana sekarang.
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
Apa yang awak curi
daripada lampiran keluarga saya?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Puan Jang?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Letakkan pedangmu ke bawah.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
Lupa nak jerit
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
yang saya jumpa pencuri.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Wanita ini bukan objek
yang boleh dicuri
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
atau binatang untuk digantung atau dianiaya.
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Digantung?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Beritahu Ketua Setiausaha Diraja
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
bahawa wanita ini pergi
ke mana dia ingin pergi.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Letakkan itu.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
jom pergi.
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
Tunggu.
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Sebelum sampai ke istana…
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
Kenapa awak ditahan di rumahnya?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Nampaknya, dia tidak tahan dengan orang rendahan
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
mempunyai idea sendiri.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
Adakah itu?
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
Dia telah diseksa selama berhari-hari.
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Nanti.
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Awak nampak lebih pucat sekarang.
Adakah anda sihat?
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Ini tidak akan berjaya.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Jom dapatkan kuda dari konstabulari.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Ya, Yang Mulia.
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
Panggilan rumah pada waktu lewat ini?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Mereka berkata ia mendesak.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Ia kelihatan agak teruk.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
-Apa yang awak buat?
-saya…
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Saya rasa saya patut pergi.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Saya enggan berada di kawasan khusus wanita.
Ia tidak sesuai.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
apa yang awak cakap ni?
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Mulakan dari situ.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Anda lihat, saya tahu anda tidak akan faham,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
tetapi saya akan hilang akal untuk tinggal di sini.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Tarik diri anda bersama-sama, boleh?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
Saya tahu awak belum
cukup berada dalam fikiran waras anda
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
sejak apa yang berlaku kepada tuanmu.
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Jadi saya terlepas pandang semua kesilapan yang awak buat.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
Tetapi saya tidak boleh melakukannya sekarang.
Tidakkah anda nampak betapa buruknya keadaan di sini?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Bolehkah anda turun sedikit?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
Di sini?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
Bolehkah saya menanggalkannya?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
Saya agak tidak selesa.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Saya tidak selesa.
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
Di sini?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
Macam mana sekarang? Adakah ia berasa lebih baik?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
Anda mempunyai kekuatan seorang lelaki.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Anda mempunyai naluri yang baik.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
maafkan?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Adakah ia menyakitkan di tempat lain?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Kuda itu bukan untuk Yang Amat Mulia?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Panjang pula ceritanya.
Lady Jang akan menunggang kuda.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Geum-nok.
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Lady Jang ada di sini?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Yang Mulia.
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
dah agak lama.
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Adakah anda mengenali satu sama lain?
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Kami pernah berpegangan tangan
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
dan lari lari bersama.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
Di sini.
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Saya patut pergi.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Ia adalah sebelum saya mula memakai
i & gt; rambut palsu pelacur
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
Kenapa awak pilih
bukan nak kawin lari dengan Aide Park?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
Saya mahu menjadi
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
wanita paling berkuasa di Joseon.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Impian anda menjadi kenyataan.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Anda kini wanita Baginda.
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Jom lari.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
Di suatu tempat yang jauh dari istana,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
suatu tempat yang jauh dari Joseon.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Anda memilih untuk tidak melarikan diri
dengan lelaki yang awak sayang.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Adakah anda pernah
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
menyesal itu?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
tidak pernah.
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
satu hari,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Saya mungkin boleh membayar balik hutang ini.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
Adakah kesejukan mengganggu fikiran anda juga?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Bolehkah kita bercakap secara peribadi?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Geum-nok?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
Saya tidak dapat menghalang Putera Besar.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Berapa banyak yang diketahui oleh Putera Besar?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Pergi dan beritahu Seung-jae itu
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
jika sesuatu yang buruk berlaku kepada saya,
dia harus melakukan seperti yang saya perintahkan sebelum ini.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Sesuatu yang buruk? Apa yang anda akan lakukan?
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
tiada apa.
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
Saya tidak akan buat apa-apa
tetapi tunggu di sini untuk titah Baginda.
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
Adakah ini mungkin berkaitan
kepada perkara bilik tidur yang anda nyatakan?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Apa yang anda rancangkan?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
Baginda telah mengurniakan anda hadirin.
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Tuanku.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Duduk.
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Duduk di atas pelamin.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
Ia adalah perintah diraja.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Tarik nafas dalam
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
jauh ke dalam paru-paru anda.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Tuanku.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Semua yang saya lakukan adalah untuk Yang Mulia.
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Alasan lama yang sama.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Peranan anda adalah untuk menjadi anjing setia saya.
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Itulah sebabnya
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Saya menjadi penyanjung terhebat di Joseon.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
Anda telah menikmati kuasa yang mencukupi
menarik tali.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
sekarang,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
terimalah kematianmu dengan rendah hati.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
Inilah yang awak mahu saya jadi.
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
Anda mengelilingi diri anda
dengan menteri yang tunduk kepadamu,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
dan membawa segala kesenangan duniawi
ke dalam istana untuk diri sendiri.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Adakah saya salah?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Apa kata akhir yang pincang.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Tanganmu yang menggeletar adalah sumpahanmu.
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
Bilakah anda berhenti dari racun itu?
Beberapa jam yang lalu?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Malam ini, badan awak
akan diserang kesakitan dan gegaran,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
dan anda akan memohon racun itu
sebelum subuh,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
seperti yang anda selalu lakukan!
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Tidak lama kemudian, semua Joseon
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
akan menyaksikan kegilaan anda.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
Kepada para menteri
yang telah menentang kamu,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
kegilaan anda akan berkhidmat
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
sebagai justifikasi yang sempurna.
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Saya bercakap tentang kejatuhan anda.
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Adakah anda faham?
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
Di seluruh Joseon,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
hanya ada seorang sahaja
siapa yang mahu awak naik takhta!
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
Ia adalah saya!
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
Saya adalah satu-satunya subjek setia yang anda ada!
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
i & gt; Ketua Setiausaha?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
Nampaknya dia mengurung Lady Jang
untuk memanipulasi dia,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
kerana dia tidak boleh membunuh
gundik baginda.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
gundik kesayangan raja
dan si penjilat bertelagah sekarang?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
Saya tertanya-tanya mengapa.
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
Awak tahu tak?
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Saya juga tertanya-tanya mengapa anda melakukan ini.
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
apa?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
Jadi, malam tadi,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
awak menceroboh rumah Ketua Setiausaha Negara Im
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
bukannya membuat keputusan
anda sepatutnya buat.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
Anda tidak peduli dengan apa yang saya katakan, bukan?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
Saya tidak fikir begitu.
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Saya memberi amaran kepada awak.
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Jika saya tidak mendapat jawapan anda hari ini,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Saya akan serahkan
senarai pengkhianat esok.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Adakah anda fikir saya tidak boleh melakukannya?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
Satu hari terlalu singkat.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
apa?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
Saya memikirkannya berulang kali
sebelum membuat keputusan itu.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
Saya tidak boleh mengulanginya semalaman. Saya tidak akan.
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
baiklah.
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Jika anda tidak boleh melakukannya, saya akan menghentikannya sendiri.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
lepaskan.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
saya tak boleh.
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
Saya pun tak boleh lepaskan awak.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
Tiada sebab untuk tergesa-gesa lagi.
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
Saya tidak boleh berbuat apa-apa
sedangkan badan kita bertukar pula.
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Sekarang, saya Putera Besar.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
saya tahu. Sekarang, saya Gil-dong…
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Tepat sekali.
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
Kita boleh bercakap mengenainya
apabila kita kembali dalam badan kita sendiri.
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Kemudian saya berharap kita tidak akan kembali.
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Kerana saya tidak akan melakukan apa-apa
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
di bawah nama awak yang terkenal itu.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Jom buat macam tu.
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
Saya akan hidup sebagai awak sepanjang hayat saya.
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Malam ini, badan anda
i & gt; akan didera dengan kesakitan dan gegaran, & lt;
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
& Lt; i & gt; dan anda akan mengemis untuk racun & lt;
i & gt; sebelum subuh
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Mainkan muzik dengan lebih kuat!
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Telinga saya berdengung!
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
Saya adalah satu-satunya subjek setia yang anda ada!
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
Mereka adalah rakyat tuanku, Tuanku.
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
Sila ingat keikhlasannya
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
Itu sahaja yang saya harapkan.
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Bawa dia masuk.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
Boleh saya bertanya kepada siapa, Tuanku?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Anak perempuan Hong Min-jik.
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
Saya dengar awak
Anak perempuan gundik Min-jik.
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Ya, Tuanku.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Semangat awak bukan seperti orang rendahan.
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Ia mesti datang dari ayah anda.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
Itu pasti ajarannya.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
Dari apa yang saya tahu,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
dia adalah seorang yang menghargai orang,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
tidak pernah menghakimi mereka
dengan kelahiran atau pembelajaran mereka.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Dia.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
Itulah sebabnya dia melayan saya,
anak ratu yang disingkirkan dari takhta,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
seperti manusia,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
tidak seperti guru saya yang lain.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
Mengapakah Tuanku mengutus saya, Tuanku?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
Untuk mengingati
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
keikhlasannya.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
Adakah ini yang dilakukan oleh seseorang
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
siapa ingat dia akan buat?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Yang Mulia,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
walaupun pada saat ini,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
modal dipenuhi dengan
tangisan orang yang dieksploitasi.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
Di luar ibu kota,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
orang sakit menjerit kesakitan
menderita wabak,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
dan jalan-jalan dipenuhi
dengan linangan air mata anak-anak yatim.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Tolong dengarkan mereka.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Dengar cakap rakyat, bukan penyanjung.
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
Itulah tugas takhta.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
awak betul.
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Cikgu hantar awak ke sini.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Saya masih mempunyai subjek yang setia!
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
Saya dah cakap jangan berhenti!
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Tolong berhenti!
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
Mereka hampir tidak boleh berdiri.
Badan mereka haus hingga ke tulang.
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
Untuk subjek setia baru saya,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
Saya akan mengadakan jamuan!
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
Doktor Hong?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
Muzik kedengaran bagus.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
Sedap sangat bunyinya
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Saya tidak dapat mendengar apa-apa dari luar.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
Yang Mulia!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Hong-si berada di dalam bilik tidur Baginda.
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
apa?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
& Lt; i & gt; Kami telah dikunci di dalam istana, & lt;
& Lt; i & gt; tidak dibenarkan setitik air. & lt;
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Kami terpaksa menari seperti itu sepanjang hari
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
i & gt; Saya patah tulang, & lt;
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
i & gt; dan Baginda tidak peduli
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
Saya telah mencari awak.
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
Anda pergi ke bilik tidur Baginda.
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
Adakah anda sihat?
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
Tidak.
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
apa salahnya
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
Mari kita curi mereka.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
mencuri apa?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
Wanita baginda.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
Saya perlukan awak untuk berjumpa
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
ibu saya dan Permaisuri untuk saya.
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
Jika ini berterusan,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
semua pelacur
akan mati pada malam esok.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Saya perlukan bantuan Tuanku.
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
saya minta maaf.
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Jika berlaku kesilapan,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
beritahu dia itu pesanan saya.
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
Saya ibunya mengikut undang-undang.
Dia tidak akan pergi setakat membunuh saya.
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
Biarlah pesanan saya.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
Saya mengarahkan wanita itu ditendang keluar,
dibutakan oleh rasa cemburu.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
Saya isterinya pada nama sahaja,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
tetapi dia tidak akan membuang saya ke tepi.
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Tuanku.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
Sila pergi sekarang.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
Awak mesti selamatkan wanita-wanita itu.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
Saya perlukan anda untuk mendapatkan pakaian itu dengan berhati-hati
daripada sida-sida dan wanita istana.
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Ya, Tuanku.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Lakukan seperti yang saya katakan.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
Siapa awak
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
sekarang?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Malangnya, ia masih saya.
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Tuanku, sila duduk di sini.
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak.
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Kenapa kita tidak pergi melihat bulan?
Kami tidak sempat melihatnya kali terakhir.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Pergi dari sini.
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
Saya di sini untuk membantu anda.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
Ini adalah sejauh yang saya boleh pergi. Melarikan diri dengan selamat.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
jom pergi.
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Di manakah ahli istana?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
Kami akan pergi
ke vila peribadi Baginda.
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
penceroboh! Tutup pintu istana!
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Cuba untuk tinggal di istana jika boleh.
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
Saya menerima mesej itu. Apa yang berlaku…
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
-Pedang? kenapa--
-Saya akan menerangkan dalam perjalanan.
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Saya mesti berhenti di sini.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
Tolong jaga diri.
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Doktor Hong.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Saya minta maaf saya lambat.
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
jom pergi.
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
Mereka tiada di mana-mana.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
Jika ini dirancang,
mereka mesti berada di luar ibu negara sekarang.
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
-Kami akan pergi ke pelabuhan.
-Ya, Tuanku.
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
-Kosongkan jalan!
-Ya, tuan!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
bergerak!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
Yang Mulia, saya Shin Hae-rim,
anak saudara Permaisuri.
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Saya melihat Tuanku di majlis perkahwinan Tuanku.
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Ya, saya ingat.
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
Saya keluar untuk melihat bulan hari ini.
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
Bolehkah saya bertanya ke mana anda pergi,
Tuanku?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Oh, sayang. Cahaya bulan yang indah
mesti mengganggu saya.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
awak buat apa? Baginda di sini!
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
Baginda?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
Baginda!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
Baginda!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
Kosongkan jalan sekali gus!
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Doktor Hong!
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
Turun.
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
Dengar cakap saya.
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
Bot tidak akan pergi
sehingga anda semua berada di atas kapal.
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
Jadi larilah untuk hidupmu. Jangan pandang belakang.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
Saya akan berlari sehingga saya rebah.
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
Jika saya ditangkap, saya akan mati pula.
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
Saya akan mati esok pula
daripada semua tarian.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
Saya mungkin juga mati
berlari-lari di sini seperti orang gila.
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
Baiklah. satu.
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
dua.
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Tiga.
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Di sana. kebakaran.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
Hentikan mereka!
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Cepat.
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
Ia pemanah!
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Kekal dalam formasi!
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
Berhati-hati dengan anak panah pemanah!
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Ya, tuan!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Doktor Hong.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Di sana.
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Lagipun awak terpaksa datang.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Doktor Hong!
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
Ayuh! Lari!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
Sekarang!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
Ayuh! Lari ke sini!
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
dah habis.
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Hentikan mereka dalam apa jua keadaan,
walaupun ia bermakna membunuh mereka!
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
Bunuh mereka semua!
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Tuanku.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"Jika kamu mengejar wanita itu,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
anak panah seterusnya akan menusuk hati anda."
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
Bagaimana dia membidik dari jarak ini?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
Ia adalah pembunuh upahan dari hari itu.
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Jika anda pergi sekarang,
anda sekurang-kurangnya akan menyelamatkan nyawa anda.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
Tolong lari.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
Biarkan saya.
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Saya tidak akan mengemis untuk hidup saya.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
Saya akan menjadi orang yang merayu.
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
Saya menghargai niat anda,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
tetapi saya tidak mempunyai sebab untuk lari.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
Adakah anda akan mati seperti anjing di sini?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
Seperti orang rendahan?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Beritahu Seung-jae itu
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
saya
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
akan kembali tidak lama lagi.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
& Lt; i & gt; Hanya ada seorang
& Lt; i & gt; yang mahu anda di atas takhta! & lt;
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
Ia adalah saya!
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
bawa
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
Ketua Setiausaha Negara.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Yang Mulia berkata
ia hanya untuk seketika.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
jangan risau.
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
Mereka mungkin mencari seluruh Joseon,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
tetapi ini adalah tempat terakhir mereka akan datang.
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
Seorang pelacur bernama No-eul bersama kami,
tetapi dia ditinggalkan.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
Kami tidak tahu sama ada dia masih hidup.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Pergi cari dia.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Ya, Yang Mulia.
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
Maksud saya, ya, saya akan.
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
Terima kasih banyak-banyak.
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
terima kasih. terima kasih.
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Sejak pelacur
hilang ke udara tipis,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
Saya dengar siasatan telah terhenti.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
Ia mungkin di luar imaginasi mereka
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
bahawa Putera Besar
akan pernah membantu mereka.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
terima kasih.
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
Ia bukanlah malam yang paling menyenangkan
untuk melihat bulan.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
Saya sangat teruja
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
bahawa saya boleh melakukan sesuatu untuk mereka
sebagai wanita yang sama.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
Yang Amat Mulia pernah memberitahu saya di sini
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
bahawa ada seorang wanita
dia tidak boleh lupa.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
Saya selalu tertanya-tanya
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
bagaimana seseorang boleh terukir dengan begitu mendalam
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
dalam hati seorang lelaki.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
Tetapi saya rasa saya tahu sekarang.
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
Ini kerana wanita itu ialah awak, Eun-jo.
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
Yang Mulia di sana sekarang, bukan?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
Ia hanya formaliti.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
Perlukah saya katakan "tiada lagi formaliti" juga?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Ia adalah Yang Mulia.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Sesiapa yang melakukan ini, hantu atau tuhan,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
Saya tertanya-tanya mengapa mereka mengikat awak dengan nasib ini.
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
Saya bertanya kepada diri sendiri soalan yang sama
malam yang lain.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
Ia berlaku setiap masa
nyawa saya terancam.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Adakah itu bermakna,
jika kamu kembali ke tubuhmu,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
salah seorang daripada kamu mesti begitu
dalam bahaya lagi?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Ia hanya andaian buat masa ini.
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
Buat masa ini, sekurang-kurangnya.
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
Satu malam,
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
Saya mencari jawapan
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
i & gt; mengapa jiwa kita terpaksa ditukar
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
Jika itu sebabnya,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
kenapa kita…
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
i & gt; Mungkin saya tahu kemudian
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
Adakah anda masih merasakan cara yang sama?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
-Apa maksud awak?
-Tentang mereka dan--
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
Tidak.
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Jawapan saya tidak berubah.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
Saya patut pergi.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
Kenapa awak tak nak berterus terang dengan saya?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
Anda hanya melarikan diri
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
dari dunia.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
i & gt; Hanya jujur dengan saya
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
Awak mengelak saya sekarang.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
Sebab awak takut.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
Sebab awak takut.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
Awak betul, saya takut.
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
Saya takut kehilangan awak.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
Sekarang pun,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
istana dipenuhi dengan muzik setiap hari.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
Pada masa lalu,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
apabila orang lain berkata bahawa dunia
tidak peduli dengan penderitaan kami,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
Saya menyimpan harapan samar itu
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
mereka yang tinggi di dalam istana
pasti sedang melakukan sesuatu
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Tetapi saya tahu saya salah,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
sekarang saya telah menjalani hidup awak.
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Bukan dunia yang acuh tak acuh.
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
Ia adalah
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
lelaki di atas takhta.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Sekarang, anda tahu
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
perkara yang saya inginkan
awak tidak tahu tentang hidup saya.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
Anda juga telah menjalani hidup saya,
jadi anda mesti tahu
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
bahawa dalam dunia seperti ini,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
Saya tiada pilihan selain hidup sebagai pencuri.
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
Tidak.
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
Awak silap lagi, Hong Eun-jo.
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
saya…
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
saya…
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
Saya tidak akan membiarkan anda hidup sebagai pencuri.
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Adakah anda telah membuat keputusan?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
Saya akan membuat dunia
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
di mana saya tidak perlu tinggal
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
sebagai pencuri.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
Ahli Dewan Undangan Negeri kiri,
Im Sa-hyeong, sedang masuk.
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
Yang Mulia,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
ada sambutan utusan
dihoskan oleh kerabat diraja hari ini.
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
Betul.
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
Ia agak jauh.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
Mereka sedang mengadakan jamuan
di tempat dengan pemandangan yang indah.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
Adakah kerabat diraja belum tiba?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
Mereka semua sudah sampai.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
Ia tidak boleh…
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
Tidak.
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
Satu malam,
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
Saya mencari jawapan
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
i & gt; mengapa jiwa kita terpaksa ditukar
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
i & gt; Mungkin saya tahu kemudian
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
& Lt; i & gt; Sejak jiwa kita telah bertukar, & lt; i & gt;
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
& Lt; i & gt; mungkin saya tahu bahawa ... & lt;
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
Lihatlah wajahmu yang tidak tahu malu itu,
sama seperti ayah kamu.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
& Lt; i & gt;... berjuang melawan ujian berat anda... & lt; i & gt;
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
terima kasih.
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
terima kasih!
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
Berhenti!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
& Lt; i & gt;... melindungi rakyat anda, & lt; i & gt;
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
& Lt; i & gt; dan membawa dunia bersama anda
i & gt; adalah nasib yang dibentangkan sebelum saya
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
i & gt; Mungkin saya juga tahu bahawa satu hari, & lt;
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
i & gt; Saya akan mati untuk anda juga
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
i & gt; Dan jika itu nasib saya, & lt;
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
i & gt; Saya dengan senang hati akan menerimanya
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}Adakah anda di sini?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}Jika anda boleh mendengar saya, jawab saya!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}Sila!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}Jangan tidur terlalu lama.
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}Tahniah.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}Memandangkan saya akan menggantikan Bapa
sebagai Ketua Setiausaha Diraja,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}Saya ingin memulakan
i & gt; dalam jubah mahkamah Bapa
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}Ini adalah perintah diraja.
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}Sesiapa sahaja yang melihat Gil-dong
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}membunuhnya di tempat kejadian.
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}Yang Mulia dan saya
tidak lagi melindungi perkara yang sama.
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}Lakukan yang terbaik.
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}Apa yang saya lindungi tidak pernah berubah.
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
Terjemahan sarikata oleh: Sunyoung Baek