1
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
{\an8}Saya bersama anak perempuan anda sebentar tadi.
2
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
{\an8}Tiada sebab untuk menyembunyikannya.
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
{\an8}Dan tiada apa yang perlu dirisaukan.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Yang Mulia,
5
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
Saya tahu bahawa anda adalah seorang lelaki yang mematuhi perkataan anda.
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,508
Dan saya juga tahu
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
bahawa saya berlaku tidak adil kepada anda.
8
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
Walau bagaimanapun,
9
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
Eun-jo telah pun melaluinya
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
sesuatu yang lebih teruk lagi.
11
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
Pada Tahun Gyeongo,
& Lt; i & gt; apabila saya bercakap fikiran saya di hadapan Baginda
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
& Lt; i & gt; kerana kedegilan semata-mata... & lt; i & gt;
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Eun-jo! Puan!
14
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Biarkan penjenayah Hong Min-jik
menjaga statusnya,
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
tetapi merampas segala miliknya,
termasuk hambanya.
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Ya, tuan!
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Berhenti!
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Sesiapa yang meletakkan tangan pada keluargaku,
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
Saya akan memotong mereka.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
-Tuanku.
-Bapa.
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
Tolong sarungkan pedangmu.
22
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
Langkah ke belakang.
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Ingkar perintah diraja adalah pengkhianatan.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
Saya tidak akan membiarkan awak diambil sebagai hamba negara.
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
Jika anda berterusan,
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Saya akan mengambil nyawa saya sendiri sekarang.
27
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Jika engkau jatuh, tuanku,
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
Saya tidak akan mempunyai dunia lagi untuk didiami.
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
saya akan ikut awak.
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Tuanku!
31
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
Hari itu, saya rebah,
32
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
& Lt; i & gt; dan mulai masa itu, & lt; i & gt;
i & gt; dia menanggung beban rumah tangga
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
i & gt; Itulah sebabnya dia menjadi seorang doktor
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Panas!
35
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
& Lt; i & gt; Memandangkan pendapatannya tidak mencukupi & lt;
untuk menampung kos ubat saya,
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
i & gt; dia mula membuat panggilan rumah, & lt;
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
-merawat wanita dengan moxibustion
-Terima kasih.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
i & gt; Dia bekerja sendiri ke tulang
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
Ia mengatakan 30 du untuk satu gyeol.
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Jika Menteri Kedua meminta 100 du,
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
anda boleh melaporkannya kepada constabulary.
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Dia menjaga semua jiran
i & gt; Saya telah menjaga
43
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Sekarang, tiup!
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Dia menjaga kanak-kanak Jambatan Gwangtong
45
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
dan juga pesakit di Hyeminseo
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
i & gt; semasa saya terlantar
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
& Lt; i & gt; Dan kira-kira setahun yang lalu, & lt;
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
& Lt; i & gt; apabila saya akhirnya bangun ... & lt;
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Tolong masak ini untuk tuanku,
untuk kesembuhannya.
50
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
Ia tidak banyak, tetapi saya harap ia membantu.
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Saya memetik bunga ini dari ladang.
52
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
Ini daripada orang
semoga anda sembuh sepenuhnya.
53
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
Saya berharap kebaikan mereka
membantu anda mendapatkan semula kekuatan anda.
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Dia juga menanggung beban saya untuk saya.
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
Itulah jenis perempuan dia.
56
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
saya janji
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Saya tidak akan menambah bebannya.
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Saya tahu itu
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
kejamnya aku
untuk membuat permintaan ini sebelum saya pergi.
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
maafkan saya.
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Berapa lama lagi sehingga kedai minuman itu?
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
Kita hampir sampai.
63
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
Ini adalah kali kesepuluh anda berkata begitu.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
Ia agak sesak.
Adakah terdapat beberapa jenis perayaan di bandar?
65
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Kami sedang meraikan bencana.
66
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
Mereka semua telah dihalau keluar dari sini
kerana raja.
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
dihalau keluar?
68
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Kerana perjalanan memburu raja
di Royal Villa,
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
semua orang yang tinggal di bandar berhampiran
telah dihalau keluar.
70
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
Jadi semua orang itu dipaksa keluar
rumah mereka dan ditinggalkan di jalanan?
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Saya rasa itulah yang berlaku.
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Apa yang kita buat?
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Bagaimana kita akan hidup mulai sekarang?
74
00:06:05,615 --> 00:06:08,117
Ini gila!
Kami tidak boleh menuai ini!
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Saya memang mendengar perarakan Baginda
melintasi kawasan ladang,
76
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
tetapi ini lebih teruk daripada yang saya fikirkan.
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
Penuaian sepanjang tahun mereka
telah rosak.
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Apa yang kita lakukan untuk menerima ini?
79
00:06:24,717 --> 00:06:29,263
Raja berkata ini salah kami
kerana tidak menuai lebih awal.
80
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
Tanaman perlu masak
sebelum kita boleh menuai mereka!
81
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
Nah, jika tidak
satu-satunya subjek yang jujur dalam kerajaan saya.
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
Apa yang berlaku kepada Tuan Hong Min-jik?
83
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
Dia menawarkan nasihat yang jujur kepada Baginda,
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
dan dia menjadi mangsa
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
dalam pemburuan Baginda.
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Dia nampak tenang setakat ini.
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
Dia belum lagi menangis.
88
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
saya cakap ni
jadi anda tidak akan kembali.
89
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
Sekarang, sila pergi
sebelum Hong Eun-jo kembali.
90
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
Dia tiada di rumah?
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
Dia sedang bersiap untuk pengebumian.
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Tetapi saya telah berada di sini selama lebih empat jam.
93
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
Dia tidak boleh…
94
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
Adakah anda menemuinya?
95
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Tidak.
96
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Anak panah baginda berada di dalam biliknya,
dan ia telah hilang sekarang.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Jika apa yang saya fikirkan berlaku,
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
bukan sahaja Eun-jo,
99
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
tetapi seluruh keluarganya akan dihukum bunuh.
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
apa maksud awak?
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
Kita tidak boleh membiarkan perkara itu berlaku.
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
i & gt; Tidak sekali-kali
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
Bapa.
104
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
Lindungi Baginda dan Baginda!
105
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
Cari pembunuh upahan!
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Adakah anda mempunyai keinginan mati?
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Jika anda ingin mati, matilah seorang diri.
108
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
Jika mereka mengetahui,
ibu kamu dan Dae-il akan mati seperti anjing,
109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
dan mayat bapa awak
akan terkoyak walaupun dalam kematian!
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Hong Eun-jo! Keluar dari itu!
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
Dia pun melompat masuk untuk menghalangnya.
112
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
Eun-jo kelihatan seperti kucar-kacir
bila dia balik.
113
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Ke mana dia pergi
untuk merosakkan kasut suteranya begitu?
114
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Dia mesti tidak menjadi dirinya sendiri sekarang.
115
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Dia terjatuh beberapa kali dalam perjalanan pulang.
116
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
Tidak hairanlah.
117
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
Saya akan lihat bagaimana keadaannya.
118
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
Pastikan dia berada di dalam bilik.
119
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Jika anak perempuan gundik yang hina
muncul di pengebumian,
120
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
rakyat akan merobeknya.
121
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
Kembali!
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
Kembali!
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
Kembali!
124
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
Tuanku!
125
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
terima kasih.
126
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
Berikan penghormatan anda dengan penuh keikhlasan.
127
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
Di atas tanah kosong?
128
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
Ketua Ahli Dewan Undangan Negeri hilang akal.
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
Dia juga membawa pelajar
daripada Akademi Confucian Diraja.
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Ia adalah kematian yang baik.
131
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Berkat amukan Baginda--
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
hari ini,
133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
kami berkabung. Tiada yang lain.
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Tuanku,
135
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
sekarang bukan masa yang baik.
136
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
Sila kembali pada hari yang cerah.
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
Geum-nok,
138
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
jangan main gatekeeper.
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
Ke tepi dan kelihatan cantik.
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Ia adalah satu-satunya cara
141
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
anda akan bertahan di istana ini.
142
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Adakah anda letih, Yang Mulia?
143
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
Selepas membunuh
satu-satunya rakyat yang setia di kerajaan ini,
144
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
bagaimana anda tidur dengan begitu tenang?
145
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Yeol!
146
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Apa yang berlaku?
147
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
Ini menyelamatkan nyawa awak.
148
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
Ini menghentikan anak panah.
Ia menyelamatkan nyawa anda.
149
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
KEHIDUPAN
150
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Dae-chu.
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
Yang Mulia selamat dan sihat
di kediaman anda,
152
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
tetapi pembunuh upahan
153
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
masih bebas.
154
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
Bawa masuk tabib diraja.
155
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
Ya, Tuanku.
156
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
saya minta maaf.
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
Apa yang penting ialah anda masih hidup.
158
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
Itu sahaja yang saya minta daripada awak.
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
Berapa lama saya berada di sini?
160
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
Sudah lima hari.
161
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
awak nak pergi mana?
162
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Saya mesti jumpa dia.
163
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Tuanku.
164
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Anda boleh masuk, tetapi anda tidak akan melihatnya.
165
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Apa maksud Tuanku?
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
Baginda
167
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
telah tidak dapat bangun
daripada tidurnya yang lena.
168
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Apa yang patut kita buat sekarang?
169
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
Kedua ibu bapa saya
170
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
meninggal dunia akibat wabak ketika saya berumur lima tahun.
171
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
Saya harap saya boleh merindui ibu bapa saya
seperti abang-abang saya,
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
tapi muka mereka pun aku tak ingat.
173
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
Kadang-kadang, saya rasa ingin menangis,
174
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
tetapi saya tidak boleh menangis.
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Saya tidak begitu pandai menawarkan keselesaan,
176
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
jadi saya fikir saya akan berkongsi
secebis kesedihan saya sendiri.
177
00:18:06,668 --> 00:18:08,796
Saya akan kembali esok.
178
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Saya ingin mereka melayan anda dengan hormat.
Itulah sebabnya saya menyediakan ini.
179
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Jadi pastikan anda memakainya.
180
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
saya tahu.
181
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Saya tidak layak
182
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
untuk memohon ampun,
183
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
atau bahkan untuk meratapinya.
184
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Tolong pergi.
185
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
Saya akan datang lagi esok.
186
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Saya suruh awak pergi.
187
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
188
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Sekurang-kurangnya izinkan saya melihat anda sampai ke ibu kota.
189
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Saya tidak perlukan itu.
190
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
Jika anda pergi kelihatan seperti itu…
191
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
Itu bukan kebimbangan anda.
192
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
Kenapa awak nampak macam tu?
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Ia tidak seperti anda melakukannya.
194
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Kenapa awak tak salahkan saya sahaja?
195
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
benci saya.
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
hina saya.
197
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
Saya boleh mengambil lebih teruk daripada itu.
198
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
Ibu dan tuan muda saya
199
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
tak boleh salahkan pun
200
00:22:44,112 --> 00:22:48,200
lelaki yang membunuh
suami dan ayah mereka.
201
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Kerana membenci Baginda
akan menjadi pengkhianatan yang tinggi.
202
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
Mereka tidak boleh menangis dengan kuat,
203
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
kerana
204
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
Baginda mungkin mendengar mereka.
205
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Dan itu
206
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
hancur hati saya.
207
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
Jika ada apa-apa
208
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
saya boleh--
209
00:23:14,643 --> 00:23:15,685
Tidak.
210
00:23:18,480 --> 00:23:20,148
Anda tidak boleh berbuat demikian sekarang.
211
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
awak adalah
212
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
tidak sepatutnya berbuat demikian.
213
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
awak.
214
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Awak tak nampak
Yang Mulia sekarang, bukan?
215
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Kemudian izinkan saya menjadi tetamu yang tidak diundang di sini.
216
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Dan saya akan menjalankan tugas saya dengan betul.
217
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
Pergi.
218
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
Saya mengekori Hong Eun-jo.
219
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Siapa tahu masalah apa yang akan dia timbulkan selepas ini.
220
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
Syabas.
221
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Jadi, buat masa ini,
222
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
ketepikan perasaan yang tidak perlu itu.
223
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
saya sihat.
224
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Saya bernafas dengan baik,
225
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
dan jantung saya berdegup seperti tadi.
226
00:25:00,207 --> 00:25:01,499
Saya sedang makan dengan baik,
227
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
dan saya telah tidur lena.
228
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Walaupun nampaknya hidup saya tidak akan baik
229
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
seperti dulu.
230
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
Saya tidak bertanya.
231
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
Tepat sekali.
232
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
Saya harap anda bertanya.
233
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
Permaisuri dan saya
mengatur pertemuan peluang itu.
234
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Saya mohon pemahaman anda.
235
00:25:40,622 --> 00:25:44,125
Ia adalah percubaan terdesak seorang ibu
untuk menyelamatkan anaknya.
236
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
Tolong jangan risaukan diri sendiri.
237
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Adakah Yang Teramat Mulia baik-baik saja?
238
00:25:50,548 --> 00:25:53,134
Saya menjauhkan diri
jadi saya tidak akan mengganggu pemulihannya.
239
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Saya dengar dia telah melawat
240
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
Kubur Lord Hong banyak
walaupun dia mengalami kecederaan.
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Adakah mereka berkenalan?
242
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
Saya mendengar mereka baru-baru ini
berkenalan antara satu sama lain.
243
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
Mesti dia rasa bersalah.
244
00:26:12,570 --> 00:26:14,364
Baginda akhirnya melintasi garisan.
245
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
-Bergerak keluar!
-Ya, tuan!
246
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
Yang Mulia,
247
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
Tribunal Negeri mendapati bahawa
248
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
anak panah itu kepunyaan Baginda.
249
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
Motifnya adalah dendam peribadi.
250
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Dan buktinya ialah
itu adalah anak panah yang mengenai Lord Hong.
251
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
Buat masa ini, keluarga Lord Hong
adalah suspek utama.
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Hantar untuk Im Jae-i sekali gus.
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Saya akan mencuri salah satu anak panah Baginda.
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,077
Apa yang berlaku?
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Kami dalam perjalanan
untuk menggeledah rumah Lord Hong.
256
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
Seperti yang saya katakan sudah,
257
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
Saya terlalu terkejut ketika itu
untuk mendapatkan semula anak panah yang tersangkut padanya!
258
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
Ia mesti berada di suatu tempat di rumah kita.
259
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Biar saya cari semula.
260
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
Jika anda tidak menunjukkan anak panah kepada kami,
anda akan menjadi suspek.
261
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
Cari sebarang kesan pembunuh upahan!
262
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Ya, tuan!
263
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
Tunggu. pembunuh upahan?
264
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
Seseorang cuba membunuh Baginda
dengan anak panah.
265
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
Ia adalah saya.
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
Anak panah itu merobek daging tuanku.
267
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Saya tidak tahan melihatnya,
268
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
jadi saya membuangnya.
269
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Jika itu sebabnya, saya seorang--
270
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
Di manakah anda membuangnya?
271
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Jawab saya. Di manakah anda membuangnya?
272
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Jika anak panah tidak dijumpai
di mana anda katakan itu,
273
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
anda dan keluarga anda akan ditangkap.
274
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Puan.
275
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Beritahu saya
276
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
di mana ia berada.
277
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
Aliran itu.
278
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Saya membuangnya di tepi sungai.
279
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Saya akan pergi dan mencarinya.
280
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
Yang Mulia berkata
tidak perlu kata-kata.
281
00:29:14,586 --> 00:29:16,212
Ia adalah anak panah Baginda.
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
-Tarik diri.
-Ya, tuan!
283
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
Ini tidak boleh diterima!
284
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
Ayah saya dibunuh
285
00:29:24,137 --> 00:29:28,641
oleh anak panah Baginda!
Tidakkah anda rasa itu sudah cukup kesakitan untuk kami?
286
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
Tuan Muda, tolong berhenti.
287
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
saya minta maaf.
288
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
Tolong lupakan apa yang dia cakap tadi.
289
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Tunggu.
290
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
Dengan segala-galanya
291
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
itu telah berlaku,
Saya tidak sempat berkata ini.
292
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
Di tebing hari itu--
293
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
Saya hanya mengembalikan apa yang saya dapat.
294
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Adakah anda mahu dijual dengan teruk?
295
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
Awak selamatkan
296
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
ibu saya, tuan muda saya
297
00:30:23,655 --> 00:30:25,031
dan saya.
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
Dan kira-kira
299
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
orang itu
300
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
& Lt; i & gt; terkena anak panah pada hari itu... & lt;
301
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
Dia masih hidup.
302
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
Itu satu kelegaan.
303
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Di mana dia?
304
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
Apa yang saya lakukan tidak boleh dimaafkan.
305
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
Saya tahu sudah lewat, tetapi saya ingin meminta maaf.
306
00:30:56,813 --> 00:30:58,022
Saya dengar dia baik-baik saja.
307
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Dia bernafas dengan baik,
dan jantungnya berdegup seperti tadi.
308
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
Dia makan dengan baik, dan dia tidur lena.
309
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
Padahal katanya
310
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
hidupnya tidak seindah dulu.
311
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
Adakah anda kenal dia?
312
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
Saya pasti anda lebih mengenalinya.
313
00:31:22,922 --> 00:31:26,050
Selain raja sendiri,
314
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
siapa yang anda fikir
boleh mencuri anak panah keluarga diraja?
315
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
Hong Eun-jo! Snap daripada itu!
316
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Dia pun melompat masuk untuk menghalangnya.
317
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
Ia tidak boleh…
318
00:31:48,615 --> 00:31:49,824
boleh awak
319
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
tampar saya kuat lagi?
320
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Mulai sekarang,
321
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
Saya benar-benar perlu mengumpulkannya.
322
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Yang Mulia.
323
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Bagaimana ia berlaku?
324
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Tribunal Negeri telah menarik diri.
325
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
Yang Mulia.
326
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Adakah kita telah menemui pembunuh itu?
327
00:32:21,940 --> 00:32:25,777
Saya masih syak
Keluarga Lord Hong Min-jik.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
Betul ke? keluarga itu?
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,663
Anak sulung Min-jik tidak mempunyai keberanian
atau kemahiran untuk melakukannya.
330
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Yang seorang lagi ialah anak perempuan gundiknya.
331
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
Saya mendengar bilangan anak panah
Baginda menggunakan dalam pemburuan ini
332
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
melebihi yang digunakan dalam Perang Eulmyo.
333
00:32:44,170 --> 00:32:48,049
Anak panah Baginda bertaburan
di sekeliling Vila Diraja tidak dapat diambil.
334
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
Patutkah kita menyoal siasat
335
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
semua beribu orang
dibuang dari Chungcheong?
336
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
Saya dengar Putera Besar Dowol bangun.
Pergi dan bercakap dengannya.
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
Dia membuat langkahnya
mengetahui rancangan pembunuh itu.
338
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
Dia pasti mempunyai sumber.
339
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
Biar saya pergi dan bercakap dengannya.
340
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
Kami tidak sehaluan,
tapi saya pernah bercakap dengan dia sebelum ini.
341
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
Buat alasan sahaja.
342
00:33:12,156 --> 00:33:15,159
Katakan saya hilang ingatan kerana terkejut,
atau sesuatu di sepanjang garis itu.
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,080
Saya tidak ada mood untuk bergurau.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
Anda tidak bergurau kerana anda berada dalam mood.
345
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Anda bergurau untuk mendapatkan mood.
346
00:33:25,962 --> 00:33:27,630
"Tahun Gyeongo tidak dilupakan."
347
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
Beritahu dia mesej itu
telah diletakkan di pasaran semula.
348
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
Dia sentiasa diancam pembunuhan,
349
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
jadi anda membuat yang lain.
350
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
Jadi awak pesan saya sekarang?
351
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Kami mahu melindungi orang yang sama.
352
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
Ia adalah pakatan strategik.
353
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Memandangkan kita berada di pihak yang sama,
354
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
kita pun boleh jadi kawan.
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Itu akan menjadi sukar.
356
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Saya memberitahu Hong Eun-jo
357
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
yang telah memukul Tuanku dengan anak panah.
358
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Dia sudah dirundung kesedihan sekarang.
359
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
-Kenapa awak buat macam tu?
-Dia perlu tahu.
360
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Dia perlu tahu
tempat kemarahannya ditujukan
361
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
jadi dia tidak akan membuat pilihan yang bodoh
seperti mengambil nyawa sendiri.
362
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
Dan dia akan pergi.
363
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
Sekali dia nampak
ke mana tali leher yang buruk ini membawa,
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
dia perlu pergi.
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
Jadi…
366
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Saya harap awak cepat sembuh.
367
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
Saya mengatakan ini sebagai seseorang
yang secara ringkasnya adalah rakan anda.
368
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
HYEMINSEO
369
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
Pergi. Saya tidak perlukan itu.
370
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
Itu bukan kebimbangan anda.
371
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
Nampaknya awak tergesa-gesa.
372
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Jika anda membuat panggilan ke rumah…
373
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengan awak.
374
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
Saya rasa saya agak lewat.
375
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
Bolehkah kita masuk ke dalam sebentar?
376
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
Kira-kira hari itu…
377
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
Jangan risau.
378
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
Saya datang untuk mengatakan ini.
379
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
saya sihat.
380
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
Kata doktor diraja
bahawa saya mempunyai hati yang kuat secara semula jadi.
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
Nampak?
382
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
Ia berdegup.
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
Ia mesti ada
384
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
sakit sangat.
385
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Tidak sama sekali.
386
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
Saya hanya gembira
387
00:37:37,129 --> 00:37:38,965
anak panah itu terkena di sini.
388
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
saya minta maaf.
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,408
saya betul-betul
390
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
maaf.
391
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
Adakah anda akan tinggal di sini sepanjang malam?
392
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
Saya sedang memikirkan
393
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
bagaimana saya boleh mengeringkan air matanya.
394
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
awak buat apa?
395
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
Senaman pemulihan.
396
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Kebetulan saya terjumpa sebatang pokok yang kukuh.
397
00:39:33,579 --> 00:39:34,997
Sampai jumpa.
398
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
Saya terjumpa satu lagi pokok yang kukuh.
399
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
Sampai jumpa.
400
00:40:16,705 --> 00:40:18,082
Awak habis awal.
401
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
Dia berkata dia ingin belajar beberapa kemahiran.
402
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
Boleh kita bercakap?
403
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Apa itu?
404
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Apa yang awak nak marah saya?
405
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
saya tahu
406
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
apa yang awak buat.
407
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
Saya mendapat mesej itu.
408
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Adakah ia terlalu jelas?
409
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
Jangan berlebihan.
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Walaupun nampak jelas, beli sahaja.
411
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Hanya bermain bersama
412
00:41:09,925 --> 00:41:13,345
dan lupakan siapa yang anda tembak hari itu.
413
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
Saya tahu awak tak boleh lupa
apa yang berlaku pada hari itu,
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
dan anda mungkin tidak sepatutnya,
415
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
tapi sekurang-kurangnya lupakan bahagian itu.
416
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
Sekurang-kurangnya hanya bahagian ini.
417
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
Jika awak berjanji pada saya,
418
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
Saya akan berhenti bercakap pembohongan yang jelas.
419
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
saya janji.
420
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Saya akan cuba untuk melupakan.
421
00:41:57,181 --> 00:41:59,683
TUAN-TUAN NAMYANG YANG DIHORMATI
HONG CLAN - TONGJEONG DAEBU
422
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
Apa yang saya lakukan adalah salah.
423
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
Sebaik sahaja anda melukis tali busur,
tahan nafas.
424
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
Walaupun angin sepoi-sepoi
boleh menghayun anak panah.
425
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
Sebaik sahaja anda melukis tali busur,
masih emosi anda.
426
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
Walaupun sedikit kesedihan
boleh membuat anak panah melencong.
427
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
Saya takut, tuanku.
428
00:42:41,559 --> 00:42:42,768
Bagaimana jika
429
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Saya akhirnya menyakiti seseorang?
430
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
Pedang dan busur bukan untuk menyakiti.
431
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
Mereka untuk melindungi.
432
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
Saya dibutakan oleh kemarahan saya
433
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
dan saya akhirnya melakukan perkara yang sama
434
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
raja lakukan kepadamu, Bapa.
435
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
Saya layak dimarahi awak.
436
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
Bilakah kita boleh melihat Baginda?
437
00:43:35,404 --> 00:43:38,073
Hati Baginda
telah bermasalah sejak kebelakangan ini. Sila tunggu.
438
00:43:38,157 --> 00:43:41,285
Khabar angin mengatakan Baginda tidak sihat.
439
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
Saya harap bukan itu yang anda impikan.
440
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
Itu tidak masuk akal.
441
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Apa yang saya maksudkan ialah
442
00:43:51,670 --> 00:43:54,298
bahawa anda tidak seharusnya bertanggungjawab semata-mata,
kalau macam tu.
443
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
Dia menimbulkan kebimbangan mengenai kerosakan itu
444
00:44:08,395 --> 00:44:11,732
Perburuan dan pesta baginda
menyebabkan rakyat.
445
00:44:13,067 --> 00:44:16,987
Dan itu menimbulkan kemurkaan baginda.
446
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
Hingga akhirnya,
447
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
dia tetap setia pada dirinya sendiri.
448
00:44:29,291 --> 00:44:32,336
Seperti yang anda katakan, Tuan Hong Min-jik
449
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
adalah subjek
yang hanya memberi nasihat yang jujur dan perlu.
450
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
Semua subjek yang mencabar
Baginda telah dibunuh,
451
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
tetapi dia menyelamatkan Tuan Hong.
452
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
Seperti yang anda tahu, ia adalah kerana
453
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
dia berdua adalah guru
dan sahabat Baginda.
454
00:44:58,028 --> 00:44:59,571
Adakah anda pasti itu satu-satunya sebab?
455
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
Saya tidak akan berani berbohong kepada anda, Yang Mulia.
456
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
Apa khabar raja?
457
00:45:10,207 --> 00:45:12,584
Saya dengar dia masih tidur.
458
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
Sesuatu sedang berlaku di bilik tidurnya.
459
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
Apa boleh jadi?
460
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
Apa khabar dia?
461
00:45:25,472 --> 00:45:26,849
Dia gembira sebentar,
462
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
kemudian tertidur selepas setiap kali makan
kerana ubat itu berkesan.
463
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Apa yang berlaku dalam perjalanan memburu
464
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
tidak boleh didedahkan kepada sesiapa pun.
465
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
Mereka adalah rakyat tuanku, Tuanku.
466
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
Tolong kasihani mereka.
467
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
Cukuplah. Awak merosakkan mood saya.
468
00:46:08,223 --> 00:46:11,560
Min-jik, balik ibu kota
dan tunggu arahan saya.
469
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
Mari mulakan pemburuan!
470
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
Ia adalah harimau
471
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
Bawa harimau yang saya buru!
472
00:47:51,952 --> 00:47:54,871
Herba boleh menyebabkan
halusinasi visual dan pendengaran?
473
00:47:54,955 --> 00:47:57,040
Bagaimana anda tidak memberitahu saya itu?
474
00:47:57,874 --> 00:48:00,627
Esok, dia boleh melihat saya sebagai musang
dan memburu saya juga!
475
00:48:00,711 --> 00:48:03,630
Dan itu akan menjadi kematian yang terlalu mulia
untuk kehidupan rendah seperti anda.
476
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
Hantar jenazah kepada anak Min-jik
477
00:48:10,554 --> 00:48:12,306
dan berikan dia seekor kuda.
478
00:48:15,142 --> 00:48:18,687
Saya rasa saya terlupa tempat saya seketika.
479
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
Biarkan raja berbaring di sana
480
00:48:33,160 --> 00:48:35,495
dan menjadi mayat hidup.
481
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
jangan risau.
482
00:49:11,740 --> 00:49:12,824
sekarang,
483
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
kembalilah ke tempat siksaan ini.
484
00:49:26,546 --> 00:49:29,841
Semua yang anda lihat dan dengar di sini
mesti dirahsiakan sepenuhnya.
485
00:49:31,718 --> 00:49:32,844
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
486
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
Kerana rahsia itu berakhir dengan anda.
487
00:49:46,441 --> 00:49:47,275
dah selesai.
488
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Saya tahu awak sibuk.
489
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Maaf kerana menyusahkan anda dengan ini.
490
00:49:54,950 --> 00:49:57,369
jangan risau. Ia adalah apa yang saya lakukan.
491
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Saya mendengar apa yang berlaku kepada Lord Hong.
492
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
Saya benar-benar minta maaf.
493
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
Bolehkah anda meneruskan hidup?
494
00:50:21,643 --> 00:50:23,353
Ia tidak akan seperti dahulu.
495
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
Anda telah kehilangan dunia anda.
496
00:50:29,651 --> 00:50:32,028
Itulah sebabnya saya mati juga.
497
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
Saya mengucapkan takziah yang mendalam.
498
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
Adakah anda Gil-dong?
499
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
Kami perlukan nama Gil-dong.
500
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
Andalah yang memerlukan nama…
501
00:50:51,047 --> 00:50:52,048
Senang berkenalan…
502
00:50:53,717 --> 00:50:55,343
Gil-dong.
503
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
siapa awak
504
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
Saya seorang ibu
yang anaknya telah dibawa pergi oleh raja.
505
00:51:05,812 --> 00:51:09,566
Saya anak yatim piatu
yang keluarganya telah dibawa pergi oleh raja.
506
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
Saya seorang bapa
yang anak perempuannya dibawa pergi.
507
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Saya seorang anak yang adik beradiknya dibawa pergi.
508
00:51:17,073 --> 00:51:19,868
Saya seorang sami tua
yang kawannya dibawa pergi.
509
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
Saya subjek
yang kesetiaannya dirampas.
510
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
Kita semua telah kehilangan dunia kita.
511
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
i & gt; Istana
512
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
Tuanku,
513
00:51:44,601 --> 00:51:47,187
sila pertimbangkan semula keputusan anda!
514
00:51:47,270 --> 00:51:48,271
Akademi Confucian Diraja.
515
00:51:48,355 --> 00:51:50,982
Sila pertimbangkan semula keputusan anda!
516
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
& Lt; i & gt; Pasaran. Sekolah.
517
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
Di setiap sudut kerajaan ini,
518
00:51:57,072 --> 00:51:59,032
ada orang macam awak.
519
00:52:14,548 --> 00:52:18,426
Di manakah nama Gil-dong akan digunakan?
520
00:52:19,302 --> 00:52:23,515
Namanya akan mewakili rakyat
letih oleh kemiskinan dan penindasan.
521
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Dan apakah tujuannya?
522
00:52:31,231 --> 00:52:32,566
Ia adalah
523
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
untuk menurunkan yang di atas takhta.
524
00:52:36,152 --> 00:52:37,737
Takhta?
525
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Adakah itu bermakna…
526
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
Pemberontakan.
527
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
Begitulah ia akan tercatat dalam sejarah
528
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
jika kita gagal.
529
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
Gil-dong tidak lebih
daripada pencuri kecil.
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
Dia tidak boleh mewakili rakyat.
531
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
Kembalinya semangat Im Kkeok-jeong.
532
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
Pencuri yang hebat.
533
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
Binatang dengan kekuatan yang dahsyat.
534
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
Seorang pertapa legenda. Makhluk abadi.
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
Ia tidak lain hanyalah khabar angin palsu.
536
00:53:08,476 --> 00:53:09,811
Mereka mimpi.
537
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
Dan mereka adalah harapan.
538
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
i & gt; Gil-dong sentiasa datang
539
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
i & gt; setiap kali saya lapar dan sakit, & lt;
540
00:53:20,822 --> 00:53:23,533
i & gt; walaupun saya tidak tahu bagaimana dia sentiasa tahu
541
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
& Lt; i & gt; Jadi setiap kali dia datang, & lt;
542
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
i & gt; kemesraan dia tinggalkan
i & gt; membuat saya sangat gembira
543
00:53:28,663 --> 00:53:30,206
Gil-dong!
544
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
Nampak macam Gil-dong
sedang menjaga kita juga.
545
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
Tiada tempat di Joseon
546
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
yang tidak dapat dicapai oleh tangan Gil-dong!
547
00:53:44,679 --> 00:53:46,932
& Lt; i & gt; "Seorang kawan di jalan raya"? & lt;
548
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
Adakah itu maksudnya?
549
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
Jika yang duduk di atas takhta itu berubah,
550
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
adakah dunia akan berubah?
551
00:53:58,693 --> 00:54:00,820
Semalam, anak saya meninggal dunia.
552
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
Hari ini, ayah kamu meninggal dunia.
553
00:54:04,824 --> 00:54:07,494
Esok, boleh jadi
ibu dan abang awak.
554
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
Dan kemudian,
555
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
anda boleh jadi seterusnya.
556
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
Sekurang-kurangnya,
kita akan dapat berubah esok
557
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
dan hari-hari berikutnya.
558
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
Adakah anda menjangkakan penolakan Gil-dong?
559
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
Dia akan kembali,
560
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
untuk meneruskan kehidupannya.
561
00:54:55,208 --> 00:54:58,378
Sebelum itu, kita mesti mencari jalan
untuk menghampiri bilik tidur raja.
562
00:54:59,295 --> 00:55:02,340
Kita mesti tahu
apa yang berlaku di istana.
563
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
awak balik.
564
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Baginda bangun.
Maklumkan Yang Mulia sekali gus!
565
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
Ya, puan saya.
566
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
awak nak pergi mana?
567
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
Berhimpun Tribunal Negeri.
568
00:55:54,976 --> 00:55:57,353
Pengkhianat ini cuba
untuk membunuh Baginda.
569
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
-Tangkap dia!
-Ya, tuan!
570
00:56:00,690 --> 00:56:02,067
pasal apa ni?
571
00:56:02,609 --> 00:56:03,526
Yang Mulia!
572
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
Baginda kini sedang menyoal
Anak lelaki sulung Hong Min-jik.
573
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya, Yang Mulia!
574
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
Tribunal Negeri
memeriksa kawasan itu dengan teliti
575
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
sebelum perarakan diraja tiba.
576
00:56:25,298 --> 00:56:26,758
Adakah anda masih menafikannya?
577
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
Bagaimanakah itu menjadikan saya pembunuh bayaran?
578
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
Di seluruh Joseon,
579
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
hanya ada seorang pemanah
yang boleh menyerang sasaran
580
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
daripada lima ri.
581
00:56:40,980 --> 00:56:42,190
Siapakah itu?
582
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Itu adalah…
583
00:56:51,074 --> 00:56:52,784
ayah saya.
584
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
Dan siapa yang mewarisi darahnya?
585
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
Saya tidak mendengar apa-apa jawapan.
586
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
Pusing kakinya.
587
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Ya, Tuanku.
588
00:57:19,602 --> 00:57:20,728
Berhenti!
589
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
awak buat apa?
590
00:57:36,077 --> 00:57:37,454
Awak di sini.
591
00:57:38,788 --> 00:57:42,250
Saya sedang mencari lelaki itu
yang hampir meragut nyawa awak.
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
Saya sudah jumpa dia.
593
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Dia berdiri di hadapan saya.
594
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
Katakan sekali lagi.
595
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
Semua tragedi ini
596
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
bermula dengan Tuanku.
597
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
Katakan sekali lagi.
598
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
Ini salah Tuanku.
599
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
Katakan sekali lagi.
600
00:58:38,890 --> 00:58:40,183
Tuanku!
601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
Ini salah awak.
602
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
ibu.
603
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
Apa masalahnya?
604
00:59:00,912 --> 00:59:02,163
Tuan Muda…
605
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
-Apa yang awak akan buat?
-Lepaskan saya.
606
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
Hanya tinggal di sini.
607
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
Tanpa bukti,
dia akan dibebaskan selepas penyeksaan.
608
00:59:13,841 --> 00:59:15,343
Kerana saya--
609
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
apa salahnya
610
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Hong Eun-jo!
611
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
Itu orang yang awak nampak?
612
01:00:02,348 --> 01:00:03,474
i & gt; Tuan Muda
613
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
Ini kali terakhir saya bertanya.
614
01:00:07,061 --> 01:00:08,438
Katakan sekali lagi.
615
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
Adakah ini bermakna Hong Eun-jo kini...
616
01:00:35,256 --> 01:00:36,674
Tidak.
617
01:01:17,382 --> 01:01:20,677
{\an8}Tiada lagi kesilapan?
618
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}Siapa itu?
619
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
{\an8}Siapa yang bersembunyi di belakang awak dan menghalang saya?
620
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
{\an8}Adakah anda?
621
01:01:26,057 --> 01:01:27,767
{\an8}Adakah anda berada di belakang segala-galanya?
622
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
{\an8}Jangan ambil ini dengan cara yang salah.
623
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
{\an8}Saya hanya mahu melihat
jika badan saya sihat.
624
01:01:31,938 --> 01:01:35,233
{\an8}Mengapa melakukan segala-galanya
mesti kejam sangat ke kita?
625
01:01:35,316 --> 01:01:37,777
{\an8}Kematian Hong Min-jik
i & gt; telah menggoncang menteri
626
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
{\an8}Nampaknya keputusan telah dibuat.
627
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
{\an8}Itu juga merupakan hasrat mendiang raja.
628
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
{\an8}Anda akan berada dalam bahaya jika anda tinggal di sini.
629
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
i & gt; Mari kita lari
630
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
Terjemahan sarikata oleh: Sunyoung Baek