1 00:00:42,167 --> 00:00:43,710 Olá, verão. 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,794 - Ei. - Quinn. Oi. 3 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 Oi. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,924 Eu não sabia se você sairia hoje à noite. 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 Hum. Isso faz de nós dois. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Parece que sou o único que tem medo de um serial killer. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Desculpe. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Eu sei que eles eram seus melhores amigos e sei que você e Emmy eram próximos. 9 00:01:01,102 --> 00:01:02,187 Você está bem? 10 00:01:03,938 --> 00:01:05,273 Não. 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 O que é isso? 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,403 Eu... eu na verdade... eu meio que queria dar isso para você... 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,239 Ei, ei, ei! Você conseguiu! 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,740 Ethan. 15 00:01:14,741 --> 00:01:16,701 Não há festa até que Summer Field apareça. 16 00:01:17,577 --> 00:01:18,827 Festa da Primavera, amor! 17 00:01:18,828 --> 00:01:20,120 Vamos! 18 00:01:24,751 --> 00:01:27,086 - Esta é a Unidade 7, patrulha do toque de recolher, 19 00:01:27,087 --> 00:01:30,507 respondendo a uma festa ilegal no Hayshed Barn. Sobre. 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,141 Ah, espere. Um segundo. 21 00:01:41,017 --> 00:01:42,059 Ei! 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 - Ei. - Verão! 23 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Sinto muito por Emmy. 24 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 - Como você está, Verão? - OK. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,409 Eu estava no shopping quando isso aconteceu. 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,383 Ei, DJ! 27 00:02:14,592 --> 00:02:15,676 - Eu só-- 28 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 Tudo bem, pessoal. Copos para cima! 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,560 Brian e Val eram meus melhores amigos, 30 00:02:24,060 --> 00:02:26,688 e nada será o mesmo sem eles, sem Emmy. 31 00:02:27,522 --> 00:02:32,025 Espero que eles peguem o Sweetly Slasher e ele frite pelo que fez. 32 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 - Uau! Caramba, sim! Isso mesmo! - Val, Emmy, Brian. 33 00:02:38,116 --> 00:02:40,117 Descanse em paz. 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,452 Esta festa é para você. 35 00:02:41,995 --> 00:02:43,120 - Saúde! - Saúde! 36 00:02:49,377 --> 00:02:51,795 Todo mundo está agindo tão normal. 37 00:02:51,796 --> 00:02:54,924 Sim. Eu sei. Também sinto falta deles, ok? 38 00:02:55,842 --> 00:02:59,804 Mas o objetivo desta festa é desperdiçar-se e esquecer isso. 39 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 - Não é por isso que você está aqui? - Não. Não, eu... eu não conseguia dormir. 40 00:03:04,976 --> 00:03:06,936 Sinto muita falta da Emmy. 41 00:03:08,396 --> 00:03:09,731 Eu só não queria ficar sozinho. 42 00:03:14,277 --> 00:03:15,612 Ei, Summer, me desculpe. 43 00:03:16,279 --> 00:03:18,071 Apenas... Eu... O quê? 44 00:03:18,072 --> 00:03:19,031 Ei, verão! 45 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 Verão! 46 00:03:40,011 --> 00:03:41,721 Essas crianças têm um desejo de morte? 47 00:03:42,555 --> 00:03:45,140 Ah, provavelmente só estou desabafando. 48 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Tudo bem, pessoal! A festa acabou! 49 00:04:03,993 --> 00:04:07,287 O último a sair passa a noite na estação. Que tal isso? 50 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 - Vamos. 51 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Ajuda! Ajuda! Por favor, alguém me ajude! 52 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 O que acontece quando uma estrela brilhante morre? 53 00:06:17,210 --> 00:06:18,503 Nasce um buraco negro 54 00:06:19,295 --> 00:06:23,048 onde algo brilhante e forte desaparece de repente, 55 00:06:23,049 --> 00:06:25,385 deixando ondulações no espaço e no tempo. 56 00:06:26,094 --> 00:06:27,427 - Infelizmente... 57 00:06:27,428 --> 00:06:28,930 ...isso se parece muito com a minha vida. 58 00:06:41,359 --> 00:06:45,362 Estou me inscrevendo no Programa de Estágio da NASA 2024 59 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 porque às vezes parece que minha vida é um buraco negro. 60 00:06:50,493 --> 00:06:52,744 Em 16 de abril de 2003, 61 00:06:52,745 --> 00:06:55,956 o Sweetly Slasher iniciou uma matança de três dias. 62 00:06:55,957 --> 00:06:59,252 Quatro adolescentes foram assassinados, incluindo minha irmã. 63 00:07:00,128 --> 00:07:04,632 Mesmo que tenha sido há mais de 20 anos, a tragédia ainda paira sobre esta cidade. 64 00:07:05,133 --> 00:07:07,927 E todos os anos, no aniversário da sua morte, 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,096 Lembro-me de que um único momento no tempo 66 00:07:11,097 --> 00:07:12,473 pode mudar tudo. 67 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 O passado ofusca meu futuro e não tenho certeza de onde me encaixo. 68 00:07:19,564 --> 00:07:22,650 Quero tentar entender as partes mais sombrias do universo 69 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 e onde eu pertenço nele. 70 00:07:35,288 --> 00:07:37,790 - Manhã. - Manhã. 71 00:07:42,920 --> 00:07:44,797 - Sim! 72 00:07:45,506 --> 00:07:47,133 Eu sabia que a NASA iria levar você. 73 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 O que seus pais disseram? 74 00:07:51,554 --> 00:07:52,638 Você não contou a eles. 75 00:07:54,515 --> 00:07:57,351 Sr. Fleming, não posso contar-lhes hoje, entre todos os dias. 76 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Uh, sua irmã... uh, foi minha aluna. 77 00:08:05,693 --> 00:08:07,528 Este dia não pode ser fácil para você. 78 00:08:09,155 --> 00:08:10,364 Eu nem a conhecia. 79 00:08:12,074 --> 00:08:15,368 Além disso, meus pais não vão me deixar ir para Washington por três meses. 80 00:08:15,369 --> 00:08:17,287 Eles mal me deixaram sair de casa depois de escurecer. 81 00:08:17,288 --> 00:08:18,873 Ah, vamos lá. Eles podem surpreendê-lo. 82 00:08:22,126 --> 00:08:24,170 Há quanto tempo o Sr. Pickles está nesta caixa? 83 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Deixe-me pensar. 84 00:08:26,297 --> 00:08:28,007 Vinte anos? 85 00:08:28,799 --> 00:08:30,426 Eu sinto sua dor, Pickles. 86 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Oi, Lúcia... 87 00:08:34,180 --> 00:08:37,225 Lucy, Lucy, não deixe sua vida acontecer com você. 88 00:08:38,392 --> 00:08:39,852 Assuma o controle do seu futuro. 89 00:08:45,274 --> 00:08:47,025 Quatro crianças assassinadas em três noites, 90 00:08:47,026 --> 00:08:48,610 e eles nem sequer pegaram o cara. 91 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Sim, era como um filme de terror. 92 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Devíamos seriamente começar um podcast. 93 00:08:52,990 --> 00:08:55,785 Não sei. Eles nunca encontrarão o assassino. 94 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Já se passaram 20 anos. 95 00:08:58,246 --> 00:09:00,163 Espere, como eles morreram de novo? 96 00:09:00,164 --> 00:09:02,207 Ninguém foi morto no antigo Museu da Marinha? 97 00:09:02,208 --> 00:09:03,792 Oh meu Deus. 98 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 Eu sei que os dois primeiros foram no shopping. 99 00:09:06,587 --> 00:09:08,004 Eca, shoppings. 100 00:10:59,075 --> 00:11:02,828 "Verão, agora estou livre, mas você nunca estará." 101 00:11:03,746 --> 00:11:04,914 "Você vai se arrepender disso." 102 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 Luce? 103 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 O que você está fazendo aqui? 104 00:11:16,133 --> 00:11:17,885 Eu estava procurando por você. 105 00:11:18,427 --> 00:11:20,262 Bem, é hora de ir. Estamos indo embora. 106 00:11:37,238 --> 00:11:38,698 Bem-vindo ao Olive Garden. 107 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 Especial Família de Campo. 108 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Obrigado, Delores. 109 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Você se parece muito com ela. 110 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Desculpe. Precisa de mais alguma coisa? 111 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 - Não, tudo pronto. Obrigado, Delores. - OK. 112 00:11:55,464 --> 00:11:57,299 Ei, como foi seu dia, garoto? 113 00:11:59,593 --> 00:12:00,511 Hum... 114 00:12:02,471 --> 00:12:03,848 Consegui um estágio. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,267 Você tem um... o quê? 116 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 - Na Nasa. 117 00:12:09,562 --> 00:12:12,147 - Eu não sabia que você tinha se candidatado a isso. - Onde está, querido? 118 00:12:12,148 --> 00:12:16,067 Hum, é... está em DC... neste verão. 119 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Uh... 120 00:12:23,909 --> 00:12:25,243 E o SONR? 121 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Você adorava vir trabalhar comigo quando criança. 122 00:12:28,789 --> 00:12:31,040 Eu provavelmente poderia conseguir um estágio para você lá. 123 00:12:31,041 --> 00:12:32,877 Está aqui mesmo em Sweetly. 124 00:12:33,461 --> 00:12:35,796 - A SONR está fazendo um trabalho de ponta. - Hum... 125 00:12:39,091 --> 00:12:40,508 Vamos falar sobre isso mais tarde. 126 00:12:40,509 --> 00:12:43,179 Devíamos comer para podermos prestar os nossos respeitos. 127 00:12:43,971 --> 00:12:46,015 Sua mãe costumava cozinhar e ela era incrível. 128 00:12:46,515 --> 00:12:48,434 Lembra disso, quando Summer iria te ajudar? 129 00:13:12,374 --> 00:13:15,252 Lembro-me dos seus primeiros passos como se fosse ontem. 130 00:13:17,838 --> 00:13:19,340 Sinto falta de brincar com você. 131 00:13:20,049 --> 00:13:22,342 Pelo menos você não terá mais que fingir que me deixou vencer. 132 00:13:22,343 --> 00:13:23,636 Lúcia, querida? 133 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 Você trouxe algo para o verão? 134 00:13:31,435 --> 00:13:32,269 Sim. 135 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 Deixei no carro. 136 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Que diabos? 137 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 O que? 138 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 O que está acontecendo? 139 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Mãe? 140 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 Para onde eles foram? 141 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Que diabos? 142 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Não, não, não, não. Não. 143 00:17:19,329 --> 00:17:20,163 Mãe? 144 00:17:23,083 --> 00:17:23,916 Pai?! 145 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Espere... O Riverside Grill está aberto? 146 00:17:56,492 --> 00:17:57,951 2003? 147 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 O que está acontecendo? 148 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Preciso falar com o Sr. Fleming. 149 00:19:16,488 --> 00:19:17,738 O que está faltando? 150 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 - Descobrir sua roupa? - Não tenho nada para vestir. 151 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Nós estamos indo para o shopping. 152 00:19:21,285 --> 00:19:23,244 - Você está animado para o Baile da Primavera? - Sim. 153 00:19:23,245 --> 00:19:25,496 Ei, verão. Podemos falar? 154 00:19:25,497 --> 00:19:27,248 Meu Deus, Ethan. Tome um comprimido para relaxar. 155 00:19:27,249 --> 00:19:28,375 Chupe, Val. 156 00:19:29,376 --> 00:19:32,044 Vamos, verão. Podemos conversar um minuto? Sozinho? 157 00:19:32,045 --> 00:19:34,047 Eu... eu tenho que ir. Ethan, me desculpe. 158 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 159 00:19:39,970 --> 00:19:41,847 Ei, cara. Você está viajando. 160 00:19:42,639 --> 00:19:43,514 Deixe ela ir. 161 00:19:43,515 --> 00:19:46,852 Eu não entendo. Ela simplesmente termina do nada depois de dois anos. 162 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Não deixe isso afetar você. Vamos. Vamos descontar naquele nerd do Quinn. 163 00:19:57,571 --> 00:20:00,156 Por favor, não use meu computador para baixar músicas ilegalmente. 164 00:20:00,157 --> 00:20:01,074 O que? 165 00:20:02,159 --> 00:20:03,118 Ah-- 166 00:20:04,119 --> 00:20:06,371 - Você é estudante aqui? - Sim. 167 00:20:07,039 --> 00:20:09,248 Bem, eu estarei. Eu tenho uma pergunta. 168 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 Atirar. 169 00:20:10,918 --> 00:20:13,086 O que você acha sobre viagens no tempo? 170 00:20:15,547 --> 00:20:18,050 Hipoteticamente falando, para um artigo que estou escrevendo. 171 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Somos todos viajantes do tempo. 172 00:20:22,387 --> 00:20:25,431 Você sabe, avançando em um ritmo estelar 173 00:20:25,432 --> 00:20:27,683 de um segundo por segundo. 174 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Eu... sinto muito. 175 00:20:30,687 --> 00:20:33,940 Se ao menos pudéssemos voltar ao momento antes de você deixar cair aquele pote, Quinn. 176 00:20:33,941 --> 00:20:35,567 - Sim. 177 00:20:36,151 --> 00:20:38,861 Momento perfeito. Quinn aqui é um gênio da física. 178 00:20:38,862 --> 00:20:39,988 Sim, hum... 179 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 É que... viajar para o passado é uma ideia horrível. 180 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 porque você poderia criar um paradoxo, ou múltiplos paradoxos. 181 00:20:48,997 --> 00:20:52,459 Você sabe, você poderia criar um efeito cascata que poderia ser devastador. 182 00:20:54,920 --> 00:20:57,171 - Ok, vá almoçar. Vocês dois. 183 00:20:57,172 --> 00:20:58,215 Saia daqui. 184 00:21:00,050 --> 00:21:00,968 Tudo bem. 185 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 Sr. Pickles merece coisa melhor. 186 00:21:08,141 --> 00:21:09,893 Como você sabe o nome dele? 187 00:21:14,731 --> 00:21:16,108 Vamos lá, nerd! 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,025 Vou nadar! 189 00:21:19,736 --> 00:21:21,738 Um lindo dia para nadar. 190 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Ei, o que está acontecendo? 191 00:21:24,700 --> 00:21:27,535 Idosos jogam alguém no rio todos os anos. 192 00:21:27,536 --> 00:21:28,786 Tradição estúpida. 193 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 Você é Emmy Golden? 194 00:21:31,915 --> 00:21:33,125 Sim. Por que? 195 00:21:34,334 --> 00:21:35,626 Nada, nada. 196 00:21:35,627 --> 00:21:37,421 - Por favor, pare! 197 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 - Cara, vamos lá. - Não consigo ouvir você! 198 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Pessoal, eu disse parem! Não é mais engraçado. Por favor! 199 00:21:45,554 --> 00:21:46,762 Ei! 200 00:21:48,807 --> 00:21:50,599 Ethan, você sabe que não sei nadar! Parar! 201 00:21:52,477 --> 00:21:54,687 Ei, você está com suas boias, hein? 202 00:21:54,688 --> 00:21:56,856 - Hora de dar um mergulho! 203 00:21:56,857 --> 00:21:59,067 Qual é o problema, idiota? Você não sabe nadar? 204 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 Você sabe que não sei nadar! 205 00:22:01,320 --> 00:22:05,323 Jogue-o dentro! Jogue-o dentro! Jogue-o dentro! 206 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Ei! Coloque-o no chão! 207 00:22:09,036 --> 00:22:10,036 Apenas uma piada. 208 00:22:10,037 --> 00:22:11,662 Sim, não é engraçado. 209 00:22:11,663 --> 00:22:13,581 Ei, vocês acham engraçado? 210 00:22:13,582 --> 00:22:15,500 Sim! 211 00:22:18,503 --> 00:22:20,088 - Ah! 212 00:22:21,548 --> 00:22:22,799 É meio engraçado agora. 213 00:22:23,550 --> 00:22:25,427 Ei! O que está acontecendo? 214 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Não preciso de uma garota lutando contra minhas lutas. 215 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Você sabe, você tem sorte. 216 00:22:47,407 --> 00:22:49,367 Na minha escola, todo mundo teria gravado um vídeo, 217 00:22:49,368 --> 00:22:51,161 e você teria se tornado viral no Twitter. 218 00:22:52,954 --> 00:22:53,872 O que é o Twitter? 219 00:22:54,498 --> 00:22:55,749 Seja lá como for chamado agora. 220 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Se você realmente é um gênio da física... 221 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Preciso te contar uma coisa. 222 00:23:03,465 --> 00:23:04,800 Você é do futuro. 223 00:23:05,384 --> 00:23:06,593 Prove, se você estiver. 224 00:23:07,344 --> 00:23:09,303 - Uh... 225 00:23:09,304 --> 00:23:10,472 Eu vou te mostrar. 226 00:23:11,598 --> 00:23:13,308 - O que é isso? - É o meu telefone. 227 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Você liga para as pessoas sobre isso? 228 00:23:15,060 --> 00:23:17,019 Eu não... eu realmente não ligo para as pessoas. 229 00:23:17,020 --> 00:23:20,314 Mas é minha lanterna, é meu despertador, é minha música, 230 00:23:20,315 --> 00:23:21,899 é minha TV... É tudo. 231 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Você é do futuro. 232 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Sim, olhe. Se você quiser desbloqueá-lo, Face ID. 233 00:23:26,363 --> 00:23:27,405 Tente desbloqueá-lo. 234 00:23:31,535 --> 00:23:32,368 Ver? 235 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 Deixe-me ver isso. 236 00:23:34,621 --> 00:23:36,163 Deve ser um milhão de dólares. 237 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 -Emmy, espere! - O que? 238 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Olha, me desculpe. 239 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Isso é uma loucura. 240 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 - Eu posso consertar isso, Emmy. - Não me toque, Verão. 241 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Isto não é um telefone. É como um computador de bolso em miniatura. 242 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Eu não... não vejo nenhuma maneira de você ligar para alguém por causa disso. Isto... 243 00:23:51,763 --> 00:23:54,014 Espere, espere, espere. Tenho mais um milhão de perguntas. 244 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Arnold Schwarzenegger é o presidente? 245 00:23:56,017 --> 00:23:57,893 Fica muito pior. 246 00:23:57,894 --> 00:23:59,770 É, hum... Paris Hilton ainda está com calor? 247 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 - Essa é sua segunda pergunta? - Estou apenas curioso. 248 00:24:02,232 --> 00:24:04,191 - Temos animais de estimação robôs? - Temos um Roomba. 249 00:24:04,192 --> 00:24:05,943 É como um aspirador robô. 250 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 251 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 Ei. 252 00:24:08,905 --> 00:24:09,906 Olá, verão. 253 00:24:10,407 --> 00:24:12,825 Olá, Quinn. Eu... sinto muito pelo Ethan. 254 00:24:12,826 --> 00:24:14,535 Você sabe, ele estava apenas brincando. 255 00:24:14,536 --> 00:24:17,372 Além disso, eu terminei totalmente com ele. Ele é um idiota. 256 00:24:18,832 --> 00:24:20,875 Hum, você fez o dever de química? 257 00:24:20,876 --> 00:24:22,793 Sim. Eu o tenho em minha casa. Você quer isso? 258 00:24:22,794 --> 00:24:24,545 Posso, uh, trazê-lo para você se precisar. 259 00:24:24,546 --> 00:24:27,381 Oh meu Deus. Oh, isso realmente salvaria minha vida. Obrigado. 260 00:24:27,382 --> 00:24:28,967 - OK. 261 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 Eu te conheço? Você... Você parece muito familiar. 262 00:24:35,891 --> 00:24:38,559 Uh, não, eu só tenho uma dessas caras. 263 00:24:38,560 --> 00:24:40,979 Não, não, não, não, não. Espere. Isso virá para mim. 264 00:24:43,190 --> 00:24:45,191 Acampamento Deerkill. Há três anos? 265 00:24:47,068 --> 00:24:49,320 - Sim, sim, eu estava... eu estava lá. - Sim? 266 00:24:49,321 --> 00:24:50,238 Sim. 267 00:24:51,114 --> 00:24:53,532 Você foi a garota que fez xixi na piscina e depois negou. 268 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Hum-hmm. 269 00:24:57,537 --> 00:24:59,663 - Bem, com licença. - Hum-hmm. 270 00:24:59,664 --> 00:25:03,001 Hum, foi um prazer conhecer você... 271 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 Lúcia. 272 00:25:05,504 --> 00:25:07,631 Lúcia. Esse é meu nome do meio. 273 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Muito bem, senhoras, preparem-se! 274 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Isto não pode estar acontecendo. 275 00:25:15,013 --> 00:25:17,516 - Há algo que você precisa ver. - Hum? Sim. 276 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Você está me dizendo que isso é uma máquina do tempo? 277 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Houve um clarão e agora estou aqui, então... 278 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Ok. Achei que uma máquina do tempo poderia parecer mais futurista. 279 00:25:31,530 --> 00:25:34,490 Por que você escolheu 16 de abril de 2003? 280 00:25:34,491 --> 00:25:35,492 16 de abril? 281 00:25:36,159 --> 00:25:39,286 Ah Merda. Você não está fazendo nada agora, está? 282 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Não... não... não. 283 00:25:42,374 --> 00:25:44,667 Ótimo. Vamos me levar para casa. 284 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Bem-vindo. 285 00:25:59,391 --> 00:26:01,225 Isso é tão legal. 286 00:26:01,226 --> 00:26:02,810 Sim? Obrigado. 287 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Passo a maior parte do meu tempo aqui. 288 00:26:04,688 --> 00:26:07,899 É melhor que a minha... casa, mas... 289 00:26:10,485 --> 00:26:11,611 Uh, me dê uma mão. 290 00:26:15,365 --> 00:26:16,198 - Lúcia. - Sim? 291 00:26:16,199 --> 00:26:18,450 É a máquina do tempo mais pesada que já carreguei. Por favor ajude. 292 00:26:18,451 --> 00:26:19,368 OK. 293 00:26:21,663 --> 00:26:23,747 - Os lados. Você entendeu? - Sim. Cuidadoso. 294 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Estou sendo cuidadoso. 295 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 Devagar. 296 00:26:28,378 --> 00:26:30,589 - Claro? Tudo bem. - Isso foi pesado. 297 00:26:36,011 --> 00:26:37,262 - Sim. 298 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Esta luz estava acesa antes e agora está apagada. 299 00:26:45,937 --> 00:26:48,315 Você sabe, talvez só precisemos de outro desses. 300 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Filho? Bem... 301 00:26:52,235 --> 00:26:54,987 Não podemos exatamente ir até uma instalação de pesquisa nuclear 302 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 e peça-lhes uma amostra. 303 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Meu pai trabalha lá. 304 00:27:05,123 --> 00:27:06,332 Oh meu Deus. 305 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Uh, com licença. 306 00:27:09,336 --> 00:27:10,462 Estes são os meus favoritos. 307 00:27:11,171 --> 00:27:14,257 - Além disso, não como desde 2024. - Ok. Você tem sorte de eu ter outro. 308 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 Saúde. 309 00:27:17,385 --> 00:27:18,345 Para me mandar para casa. 310 00:27:27,145 --> 00:27:28,021 Emmy? 311 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Eu realmente preciso conversar. 312 00:27:34,569 --> 00:27:36,071 Posso... Posso te ver esta noite? 313 00:27:37,405 --> 00:27:38,281 Eu tenho trabalho. 314 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 Posso ir ao museu. Hum... 315 00:27:41,618 --> 00:27:44,496 - Eu... eu só... eu realmente preciso falar com você... - Summer, pare. 316 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Você fez sua escolha. 317 00:27:50,794 --> 00:27:52,253 Por favor, deixe-me em paz. 318 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Desculpe. 319 00:28:02,138 --> 00:28:04,766 Por que você estava preocupado com o fato de hoje ser 16 de abril? 320 00:28:06,434 --> 00:28:08,894 Se você soubesse que algo ruim iria acontecer esta noite, 321 00:28:08,895 --> 00:28:10,813 você tentaria pará-lo? 322 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Não. 323 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Certo, mas, você sabe, não tenho algum tipo de responsabilidade moral 324 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 se eu souber que algo realmente ruim começa esta noite? 325 00:28:20,198 --> 00:28:21,408 Seria um grande erro. 326 00:28:22,158 --> 00:28:25,370 Você não deve mudar o passado. 327 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Este não é um cenário de Marty McFly onde ele simplesmente desaparece de uma foto. 328 00:28:30,667 --> 00:28:32,960 Você poderia criar um paradoxo 329 00:28:32,961 --> 00:28:38,048 onde todos, em todos os lugares, desaparecem de todas as fotos. 330 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 Simplesmente deixa de existir. 331 00:28:43,888 --> 00:28:45,890 Tenho que ir trabalhar, então... 332 00:28:49,644 --> 00:28:51,521 Ei, você pode me dar uma carona? 333 00:28:52,731 --> 00:28:53,898 Eu tenho um plano. 334 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Esta é minha casa aqui. 335 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Esta é a sua casa? Você mora aqui? 336 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Quinn! Ei! 337 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Espere, Summer é sua irmã? 338 00:29:05,452 --> 00:29:06,869 Não fique tão surpreso. 339 00:29:06,870 --> 00:29:09,288 Só vou pegar o cartão-chave do meu pai e estamos fora daqui. 340 00:29:09,289 --> 00:29:11,248 Lucy, este é um plano estúpido. 341 00:29:11,249 --> 00:29:13,543 Você não deve interagir com sua família. 342 00:29:15,003 --> 00:29:17,589 Não é o melhor, mas é o nosso único caminho para o SONR. 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,133 OK. Tudo bem. 344 00:29:21,134 --> 00:29:22,302 Vamos fazê-lo. 345 00:29:25,847 --> 00:29:26,930 Ei! 346 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Ei! 347 00:29:29,184 --> 00:29:30,976 - Verão, hum... - Olá. 348 00:29:30,977 --> 00:29:31,894 Ei. 349 00:29:31,895 --> 00:29:34,981 Eu, hum... trouxe o dever de casa que você queria. 350 00:29:36,775 --> 00:29:38,317 Ah, isso é na verdade... 351 00:29:38,318 --> 00:29:41,028 Isso é cálculo. Você tem o dever de casa de química? 352 00:29:41,029 --> 00:29:42,822 Esse é o tipo de coisa que eu precisava. 353 00:29:43,323 --> 00:29:45,949 Sim, droga, o dever de química. Não. Quer saber? 354 00:29:45,950 --> 00:29:48,160 Não, eu não tenho o dever de química, 355 00:29:48,161 --> 00:29:50,370 mas Lucy pode ajudá-lo. 356 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Ela adora ciência. Certo, Lúcia? 357 00:29:52,791 --> 00:29:57,961 Sim, tipo, eu sei que literalmente acabamos de nos conhecer, mas sou ótimo em ciências. 358 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 - Melhor que Quinn. - Realmente? Bem, ok. Sim. 359 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 - Ok, claro. Obrigado. - Sim, claro. 360 00:30:03,593 --> 00:30:04,760 - Entre. - Claro. 361 00:30:04,761 --> 00:30:05,845 OK. 362 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Ok, vou trabalhar agora. Então... 363 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Tchau! 364 00:30:14,062 --> 00:30:17,607 Ok, minha casa está uma bagunça, mas ignore. 365 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Deus, estou com fome. 366 00:30:26,658 --> 00:30:28,700 Estou com tanta fome. 367 00:30:28,701 --> 00:30:30,077 - Ei. - Oi. 368 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Comida, olá. 369 00:30:32,580 --> 00:30:33,789 Ah, quem é esse? 370 00:30:33,790 --> 00:30:36,166 Esta é Lúcia. Ela vai me ajudar com meu dever de casa. 371 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 - Prazer em conhecê-la, Lúcia. - Olá, Lúcia. 372 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 Estou pronto para comer. 373 00:30:41,881 --> 00:30:43,842 É um prazer conhecer vocês. 374 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 Está com fome? 375 00:30:45,426 --> 00:30:47,052 Fizemos comida demais. 376 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 - Você deveria comer conosco. - Totalmente. 377 00:30:49,222 --> 00:30:51,557 - Você acabou de dizer "totalmente"? - Uh-huh. 378 00:30:51,558 --> 00:30:54,102 - Você é mais que bem-vindo. 379 00:30:57,105 --> 00:30:58,439 Eu adoraria. Obrigado. 380 00:31:00,024 --> 00:31:01,067 Ah, desculpe. 381 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 - Vocês dois são muito fofos. 382 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Oh meu Deus. 383 00:31:06,990 --> 00:31:09,366 Val e Brian vão ao shopping hoje à noite. 384 00:31:09,367 --> 00:31:10,909 Talvez Lucy e eu possamos ir? 385 00:31:10,910 --> 00:31:13,328 Boa tentativa. Lição de casa primeiro. 386 00:31:13,329 --> 00:31:15,622 E muito obrigado, Lucy, por ajudar Summer. 387 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 - Ela precisa de toda ajuda que puder conseguir. - Mãe. 388 00:31:18,084 --> 00:31:22,463 Sinto muito, querido, mas você tem muito potencial. 389 00:31:24,173 --> 00:31:26,717 Você estava muito melhor quando Emmy estava ajudando você. 390 00:31:26,718 --> 00:31:28,428 Vocês dois consertaram as coisas? 391 00:31:30,972 --> 00:31:31,806 Não. 392 00:31:35,935 --> 00:31:39,855 Isso é incrível. Você cozinha assim o tempo todo? 393 00:31:39,856 --> 00:31:42,608 Ah. Summer e eu preparamos o jantar quase todas as noites. 394 00:31:42,609 --> 00:31:44,652 Hum. Hum-hmm. 395 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 É meu momento favorito com ela. 396 00:31:51,117 --> 00:31:52,827 Você tem jantares de família em sua casa? 397 00:31:54,329 --> 00:31:55,163 Na verdade. 398 00:31:57,498 --> 00:32:00,710 - Você é sempre bem vindo aqui. - Sim, absolutamente. 399 00:32:08,051 --> 00:32:09,135 Olá, Lúcia. 400 00:32:11,596 --> 00:32:12,472 Você está bem? 401 00:32:17,977 --> 00:32:22,690 Seus pais não são nada parecidos com os meus pais. 402 00:32:23,441 --> 00:32:25,485 Sortudo. 403 00:32:26,444 --> 00:32:29,072 Você vê o jeito que minha mãe estava me irritando por causa das minhas notas? 404 00:32:33,159 --> 00:32:34,911 Sim, minha mãe é do mesmo jeito. 405 00:32:35,745 --> 00:32:39,457 Não sobre notas, mas sobre todo o resto. 406 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 Não sou muito bom em matemática. 407 00:32:44,337 --> 00:32:45,338 Ou inglês. 408 00:32:47,006 --> 00:32:50,301 Ou espanhol, ou ciência. 409 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 No semestre passado, Val e eu tivemos que implorar ao Sr. Fleming para não nos decepcionar. 410 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 Realmente? 411 00:32:58,726 --> 00:32:59,560 Sim. 412 00:33:01,145 --> 00:33:03,563 É por isso que Quinn faz sua lição de casa? 413 00:33:03,564 --> 00:33:04,774 Ele ofereceu. 414 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Ele é tão doce. 415 00:33:07,777 --> 00:33:09,237 Somos amigos desde sempre. 416 00:33:10,279 --> 00:33:12,323 Ele é como um irmão para mim. 417 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 Mas minha mãe me mataria se descobrisse. 418 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Pergunta... 419 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Sua roupa. 420 00:33:25,169 --> 00:33:28,171 O que exatamente você estava procurando? 421 00:33:35,138 --> 00:33:36,096 Venha comigo. 422 00:33:41,310 --> 00:33:43,979 - É um pouco demais. - Não, não é suficiente. 423 00:33:52,030 --> 00:33:53,113 Cale-se! 424 00:33:53,114 --> 00:33:54,364 Deus! 425 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 Cale-se! 426 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 - Quem é glamouroso demais? - Você. 427 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Isso é tão voador! 428 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Desculpe! 429 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Use-me como um cabide. 430 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 - Próximo. - OK. 431 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 - Tempo é dinheiro. - OK. 432 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 O que? 433 00:34:14,427 --> 00:34:15,719 É tamanho único. 434 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Eu pareço Hannah Montana. - Quem? 435 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Antes de terminarmos, você vai se parecer com Mariah! 436 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Próximo. 437 00:34:24,645 --> 00:34:25,979 Nós vamos encontrar, não se preocupe. 438 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Não é o pior. 439 00:34:39,786 --> 00:34:42,120 Meu trabalho aqui está concluído. 440 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Sem ofensa. 441 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nenhum levado. 442 00:34:59,764 --> 00:35:00,723 Então, hum... 443 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Você, Val e Brian são amigos há muito tempo, hein? 444 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Como você sabe disso? 445 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 Instagram. 446 00:35:11,234 --> 00:35:12,068 Facebook. 447 00:35:12,568 --> 00:35:13,444 Meu espaço. 448 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Acho que Quinn me contou. 449 00:35:17,740 --> 00:35:19,116 Eu acho que foi muito legal 450 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 como você enfrentou Ethan e Brian antes. 451 00:35:22,328 --> 00:35:23,663 Eu nunca poderia fazer isso. 452 00:35:24,497 --> 00:35:25,456 Sim, você poderia. 453 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Eles são idiotas. 454 00:35:28,417 --> 00:35:31,712 Quero dizer, eles são inofensivos. 455 00:35:32,213 --> 00:35:33,506 Eles são meus melhores amigos. 456 00:35:34,882 --> 00:35:37,050 Eu realmente gostaria que pudéssemos ir ao shopping agora. 457 00:35:37,051 --> 00:35:38,385 Você poderia conhecê-los. 458 00:35:38,386 --> 00:35:40,471 O que você acha? Leopardo, zebra? 459 00:35:41,139 --> 00:35:43,182 Qualquer um ficaria bem no meu chão. 460 00:35:44,100 --> 00:35:44,933 Comportar-se. 461 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Conheço Val desde que eu tinha cinco anos, e ela é literalmente a pessoa mais doce. 462 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Eles não são perfeitos, mas eu não seria capaz de sobreviver sem eles. 463 00:36:02,326 --> 00:36:04,453 Esta pode ser uma pergunta estranha, mas... 464 00:36:06,164 --> 00:36:08,081 Se você soubesse que algo ruim iria acontecer, 465 00:36:08,082 --> 00:36:09,667 você tentaria pará-lo? 466 00:36:11,085 --> 00:36:13,171 Bem, sim. Quem não gostaria? 467 00:36:13,713 --> 00:36:16,673 E se isso fizesse algo ruim acontecer mais tarde? 468 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Eu ainda tentaria consertar a primeira coisa. 469 00:36:23,681 --> 00:36:25,808 Hum, a que horas o shopping fecha? 470 00:36:26,350 --> 00:36:27,726 Nove. Por que? 471 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 - Eu tenho que ir. - Agora mesmo? 472 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 E o dever de química? 473 00:36:34,859 --> 00:36:35,817 OK. 474 00:36:40,823 --> 00:36:41,657 Sim! 475 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Posso ter sua atenção? 476 00:36:49,373 --> 00:36:54,003 Fecharemos em cinco minutos. Agradecemos por comprar conosco hoje. 477 00:36:55,588 --> 00:36:56,796 Meu companheiro de viagem no tempo. 478 00:36:56,797 --> 00:36:59,966 É sempre tão estranho ver um aluno fora da escola. 479 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Com licença. Desculpe. 480 00:37:15,024 --> 00:37:17,318 - Posso usar um dos vestiários? - Estamos fechando. 481 00:37:17,902 --> 00:37:20,153 Serei tão rápido. Vamos, você nem vai saber que estou aqui. 482 00:37:20,154 --> 00:37:21,656 Por favor, por favor, por favor. 483 00:37:22,740 --> 00:37:26,244 - Ah, e preciso disso em um meio. - Claro que sim. Tudo bem. 484 00:37:26,744 --> 00:37:28,995 Você pode entrar aqui. Vou pegar uma médium para você. 485 00:37:28,996 --> 00:37:30,289 Obrigado. 486 00:37:48,182 --> 00:37:49,016 Lúcia? 487 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 488 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Ei. Você viu Val e Brian? 489 00:37:54,188 --> 00:37:55,772 Sim. Brian esteve aqui mais cedo. 490 00:37:55,773 --> 00:37:58,233 Alugou American Psycho, que é uma marca para ele. 491 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Brian, venha ver como essa roupa é fofa. 492 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 "Baby, você gostou da minha jaqueta com estampa de leopardo?" 493 00:38:04,240 --> 00:38:05,657 "Você é um animal." 494 00:38:05,658 --> 00:38:07,576 "Hum. Assim?" 495 00:38:10,746 --> 00:38:12,748 Ei, sua merda desligou. 496 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Você sabe onde eles estão? 497 00:38:21,424 --> 00:38:24,301 Acho que ouvi Val dizendo que queria ir para Wetslide. 498 00:38:24,302 --> 00:38:26,094 - Deslizamento molhado. Onde fica isso? - Mas não tenho certeza. 499 00:38:26,095 --> 00:38:27,470 - Terceiro andar. - Terceiro andar. 500 00:38:27,471 --> 00:38:29,307 Espere, Lúcia. Por que? Por que? 501 00:38:32,184 --> 00:38:33,102 Brian? 502 00:38:41,861 --> 00:38:42,695 Brian! 503 00:38:46,657 --> 00:38:47,491 Brian? 504 00:38:51,537 --> 00:38:53,289 Brian, vamos lá. Isso não é engraçado. 505 00:39:44,882 --> 00:39:46,675 - Val! 506 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 Ir! 507 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Ir! Ir! 508 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 - Val? Val! 509 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 Val! 510 00:40:04,819 --> 00:40:05,653 Ajuda! 511 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Ajuda! 512 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 Ajuda! 513 00:40:13,953 --> 00:40:16,121 Não! Não! 514 00:40:25,840 --> 00:40:27,174 Lúcia! O que está acontecendo? 515 00:40:31,554 --> 00:40:32,595 Puta merda. 516 00:40:48,279 --> 00:40:49,697 Observe esse passo aqui. 517 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Tudo bem. Ninguém saberá que você está aqui. 518 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Obrigado por me deixar dormir. 519 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Você pode simplesmente dormir aqui. 520 00:41:03,002 --> 00:41:05,128 Aqui está um cobertor para mais tarde. 521 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 E, uh, eu só... Caso você fique com frio. 522 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Obrigado. 523 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 Você está bem? 524 00:41:22,188 --> 00:41:23,314 O segurança... 525 00:41:27,151 --> 00:41:28,694 Ele não deveria morrer. 526 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Tornei o Sweetly Slasher ainda mais mortal. 527 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Espere, espere. 528 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Apenas serial killers recebem apelidos. 529 00:41:39,288 --> 00:41:41,080 Sim, ele... ele mata... 530 00:41:41,081 --> 00:41:42,541 Não, não, não. 531 00:41:44,251 --> 00:41:45,085 Não me diga. 532 00:41:49,882 --> 00:41:50,716 Exceto... 533 00:41:51,634 --> 00:41:53,427 Quero dizer, eles pegam o cara? 534 00:41:56,305 --> 00:41:58,891 Quer dizer, minha mãe sempre teve certeza de que era Ethan. 535 00:42:00,351 --> 00:42:04,021 Supostamente, ele tinha álibis para todos os assassinatos, mas... 536 00:42:05,731 --> 00:42:08,234 Quero dizer, honestamente, esses assassinatos destroem esta cidade. 537 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Lucy, você não pode parar com isso. 538 00:42:12,196 --> 00:42:15,991 Desculpe. É só que... tudo o que deveria acontecer, tem que acontecer. 539 00:42:16,825 --> 00:42:20,870 Deveríamos nos concentrar em consertar a máquina e trazer você de volta. 540 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Preciso pegar o distintivo do meu pai. 541 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 OK. 542 00:42:24,959 --> 00:42:26,334 Eu irei de manhã. 543 00:43:15,134 --> 00:43:16,385 Cadê? 544 00:43:24,810 --> 00:43:25,644 Lúcia? 545 00:43:26,937 --> 00:43:30,983 Você perguntou se eu faria alguma coisa se soubesse que algo ruim iria acontecer. 546 00:43:32,026 --> 00:43:34,820 - E então você saiu para o shopping. - Fui lá para tentar impedir. 547 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Como você poderia saber? 548 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 - A menos que... - Eu deva ir. 549 00:43:40,075 --> 00:43:42,036 Não, meus amigos estão mortos. 550 00:43:44,663 --> 00:43:45,788 Você me deve a verdade. 551 00:43:45,789 --> 00:43:48,208 Eu sei que. E eu quero te contar. 552 00:43:49,585 --> 00:43:51,586 Mas você nunca vai acreditar em mim. 553 00:43:51,587 --> 00:43:52,504 Sim, eu vou. 554 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Por favor. 555 00:44:06,435 --> 00:44:07,519 Eu sou sua irmã. 556 00:44:11,565 --> 00:44:14,192 Só não nasci ainda. 557 00:44:16,654 --> 00:44:17,821 O que? 558 00:44:18,530 --> 00:44:19,782 Eu sou do futuro. 559 00:44:21,450 --> 00:44:22,825 Você é do futuro. 560 00:44:22,826 --> 00:44:25,371 Olhar. Eu posso provar isso. 561 00:44:27,790 --> 00:44:31,960 Daqui a 20 anos, encontro esta carta do Ethan debaixo do seu piso. 562 00:44:42,346 --> 00:44:43,764 Eu nunca vi isso antes. 563 00:44:44,890 --> 00:44:47,768 Olha, você não precisa acreditar em mim, mas... 564 00:44:50,312 --> 00:44:51,814 por que eu inventaria isso? 565 00:45:34,189 --> 00:45:35,189 Ei. 566 00:45:35,190 --> 00:45:36,899 Já descobriu como me levar para casa? 567 00:45:36,900 --> 00:45:37,817 Não. 568 00:45:38,777 --> 00:45:42,281 - Você conseguiu o distintivo do seu pai? - Não, mas tentarei novamente mais tarde. 569 00:45:42,823 --> 00:45:45,158 Eu ia verificar o computador a seguir. 570 00:45:45,159 --> 00:45:47,368 Você quer que eu ligue ou...? 571 00:45:47,369 --> 00:45:48,412 Não, entendi. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,205 - Você está bem? - Sim. Eu só preciso ir para casa. 573 00:45:58,672 --> 00:45:59,589 Uau. 574 00:45:59,590 --> 00:46:01,924 Você ficaria surpreso com o que posso fazer em um sistema doméstico. 575 00:46:01,925 --> 00:46:03,761 Já estou maravilhado. 576 00:46:10,100 --> 00:46:11,726 "Dispare a partícula A na partícula B." 577 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 OK. Sabemos que a partícula A é o raio laser, 578 00:46:14,229 --> 00:46:16,564 mas a partícula B, eu não sei. 579 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Aqui diz “rubídio”. 580 00:46:19,735 --> 00:46:20,985 Antimatéria. 581 00:46:20,986 --> 00:46:22,237 Certo. Sim. 582 00:46:22,780 --> 00:46:26,200 Tipo, uh, como emaranhado quântico. Matéria e antimatéria. 583 00:46:27,117 --> 00:46:30,495 Se tivéssemos duas partículas emaranhadas em cada extremidade da máquina, 584 00:46:30,496 --> 00:46:31,829 então poderíamos conectá-los. 585 00:46:31,830 --> 00:46:34,624 - Sim. - Como abrir um buraco de minhoca microscópico. 586 00:46:34,625 --> 00:46:37,168 - Pelo qual você viajou. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,962 Então este recipiente do SONR deve ter antimatéria suficiente 588 00:46:39,963 --> 00:46:43,424 para criar uma singularidade grande o suficiente para você viajar. 589 00:46:43,425 --> 00:46:45,552 Então é disso que precisamos. Precisamos de mais antimatéria. 590 00:46:47,262 --> 00:46:48,847 Puta merda. 591 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Temos que entrar na usina deles. 592 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Talvez possamos hackear o site deles. Vou procurar SONR. 593 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Eu entendi. 594 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 Espere, acho que deixei isso com raiva. 595 00:47:10,661 --> 00:47:13,871 - O que? Relaxar. Espere um minuto. - Por que está fazendo esse som? 596 00:47:13,872 --> 00:47:15,916 O que, o modem? É assim que soa um modem. 597 00:47:19,378 --> 00:47:20,211 Oh. 598 00:47:24,007 --> 00:47:26,634 Acabei de verificar todas as conexões. O braço B está totalmente funcional. 599 00:47:26,635 --> 00:47:27,969 Agora só precisamos de um novo recipiente. 600 00:47:27,970 --> 00:47:28,887 Ótimo. 601 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Você sabe, é uma pena você ter que ir embora. 602 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 É até legal... só, você sabe, ter alguém por perto. 603 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Confie em mim. Não estou exatamente ansioso para voltar para minha vida. 604 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Não posso exatamente ficar aqui. 605 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Por que você não quer voltar? 606 00:47:57,833 --> 00:47:58,667 É só... 607 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Sinto que ninguém realmente me vê. 608 00:48:05,132 --> 00:48:06,550 Pode ser solitário, sabe? 609 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Sim, meu, uh... 610 00:48:13,807 --> 00:48:18,061 Meu pai foi embora há alguns anos e minha mãe... 611 00:48:20,230 --> 00:48:22,690 Hum, eu entendo a solidão, então... 612 00:48:27,571 --> 00:48:31,490 Hum, você sabe, se consertarmos isso, eu adoraria dar uma olhada no meu futuro. 613 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Por que? 614 00:48:35,203 --> 00:48:36,329 Só espero que seja melhor do que... 615 00:48:38,248 --> 00:48:39,207 ...isso. 616 00:48:51,345 --> 00:48:52,178 - Ei. - Ei. 617 00:48:52,179 --> 00:48:53,096 Ei. 618 00:48:54,389 --> 00:48:55,641 Você acredita nela, não é? 619 00:48:56,892 --> 00:48:58,769 Sim. Sim, eu quero. 620 00:49:01,480 --> 00:49:03,523 É totalmente louco, 621 00:49:04,399 --> 00:49:06,818 mas fez muitas coisas fazerem sentido. 622 00:49:07,986 --> 00:49:09,821 Você tem que me contar tudo. 623 00:49:10,405 --> 00:49:12,990 Eu faço isso na Broadway? Alguma vez vou me casar? 624 00:49:12,991 --> 00:49:15,702 - Devo investir no Blackberry? - Definitivamente não faça isso. 625 00:49:16,495 --> 00:49:17,496 Uh... 626 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 Você não precisa se preocupar. 627 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Você tem uma ótima vida. 628 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Você tem um ótimo trabalho, ótimos amigos, um marido irritantemente bonito. 629 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Você tem tudo. 630 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Espere, hum... então quem matou Val e Brian? 631 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 Não sei. 632 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 - Eles nunca resolvem nenhum dos assassinatos. - Há mais? 633 00:49:43,689 --> 00:49:45,190 Oh meu Deus. Quem? 634 00:49:46,525 --> 00:49:50,444 Olha, você sabe, você não pode fazer nada sobre isso. 635 00:49:50,445 --> 00:49:52,655 Olha, tentei ontem à noite e piorei as coisas. 636 00:49:52,656 --> 00:49:54,074 Você está falando sério? 637 00:49:54,574 --> 00:49:55,992 Temos que fazer alguma coisa. 638 00:49:55,993 --> 00:49:59,328 Fazer algo neste contexto é extremamente subjetivo. 639 00:49:59,329 --> 00:50:02,957 Quero dizer, poderíamos salvar uma vida. Poderíamos também começar a Terceira Guerra Mundial. 640 00:50:02,958 --> 00:50:04,793 - Exatamente. - Apenas me diga quem é o próximo. 641 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lúcia. 642 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Apenas... Por favor. 643 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden morre em seguida. 644 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 645 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Ela morre esta noite no Museu Marinho. 646 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 647 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Nós... Não podemos deixar isso acontecer. 648 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Quinn, por favor. 649 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Eu preciso de sua ajuda. 650 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Ela está no museu esta noite e... Você pode... 651 00:50:49,713 --> 00:50:51,839 Sim. Sim, eu posso... 652 00:50:51,840 --> 00:50:53,925 Quer dizer, eu posso dirigir ou algo assim. 653 00:50:57,637 --> 00:50:59,723 Desculpe, o que aconteceu com a Terceira Guerra Mundial? 654 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Eu posso estar errado. 655 00:51:04,144 --> 00:51:06,812 Ou poderíamos alterar o futuro e então todos morreríamos. 656 00:51:06,813 --> 00:51:09,231 - Não estamos alterando o futuro. - Não. 657 00:51:09,232 --> 00:51:11,650 Estamos apenas fazendo uma pequena... reforma. 658 00:51:11,651 --> 00:51:12,569 Reforma. 659 00:51:13,779 --> 00:51:16,280 - Uma reforma. - Sim, como em Ela é tudo isso. 660 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Sim. 661 00:51:17,199 --> 00:51:18,908 não me lembro do final do filme 662 00:51:18,909 --> 00:51:21,078 na destruição do continuum espaço-tempo. 663 00:51:24,372 --> 00:51:26,208 Não vou deixar Emmy morrer. 664 00:51:31,004 --> 00:51:34,091 Que tipo de pessoa simplesmente recua e deixa algo assim acontecer? 665 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Como estamos fazendo isso? 666 00:52:35,694 --> 00:52:38,320 Seriamente? Tentei o número do escritório umas três vezes. 667 00:52:38,321 --> 00:52:39,864 e ainda não há resposta. 668 00:52:51,293 --> 00:52:52,626 Vou revistar o Bradbury, 669 00:52:52,627 --> 00:52:54,503 vocês revistam o Keenora, o outro barco. 670 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Há uma entrada nos fundos que nunca fica trancada. 671 00:53:04,890 --> 00:53:06,099 Cuidado com a cabeça. 672 00:53:24,618 --> 00:53:26,203 Emmy, você está aqui? 673 00:53:26,953 --> 00:53:27,787 Emmy? 674 00:53:30,165 --> 00:53:33,043 Por que o assassino teve que escolher o museu mais assustador do mundo? 675 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Por que alguém trabalharia aqui? 676 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy? 677 00:54:07,077 --> 00:54:07,911 Emmy! 678 00:54:36,606 --> 00:54:38,482 - Ah Merda. 679 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 - O que é que foi isso? - Não sei. 680 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Não, não, não, não. 681 00:54:54,124 --> 00:54:55,208 Oh meu Deus. 682 00:54:57,836 --> 00:54:58,962 Eu odeio esse museu. 683 00:54:59,546 --> 00:55:00,421 Eu também. 684 00:55:00,422 --> 00:55:01,339 Vamos. 685 00:55:39,419 --> 00:55:40,253 Emmy! 686 00:55:41,254 --> 00:55:42,087 Emmy! 687 00:55:51,389 --> 00:55:52,974 Emmy! Inversão de marcha! 688 00:55:53,516 --> 00:55:54,559 Eles estão acima de nós. 689 00:55:59,481 --> 00:56:00,356 Emmy! 690 00:56:00,357 --> 00:56:02,067 - Ah Merda. 691 00:56:09,407 --> 00:56:10,909 -Emmy! 692 00:56:11,451 --> 00:56:12,410 Atrás de você! 693 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Verão? 694 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Não vai abrir! Verão! 695 00:56:23,380 --> 00:56:25,381 - Tranque a porta. - Estou tentando! 696 00:56:25,382 --> 00:56:27,175 Tranque, bloqueie, bloqueie! 697 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 - Olhe! 698 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Por aqui. Vamos, vamos! 699 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Ele está vindo! Vai! Vai! Vai! 700 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Ir! 701 00:56:39,396 --> 00:56:41,688 - Ir! Ir! Vai! Vai! Vai! 702 00:56:41,689 --> 00:56:43,108 Ir! Ir! 703 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Você está bem? 704 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Sim. Acho que estou apenas em choque. Obrigado por ter vindo me salvar. 705 00:57:40,290 --> 00:57:41,124 Nós fizemos isso. 706 00:57:44,252 --> 00:57:47,296 Salvamos Emmy e ninguém mais morreu. 707 00:57:47,297 --> 00:57:51,800 Sim, só espero que ela viva uma vida muito longa, chata e sem intercorrências. 708 00:57:58,349 --> 00:58:02,645 Eu estava pensando que poderíamos salvar a próxima pessoa também. 709 00:58:08,776 --> 00:58:09,777 Quem é? 710 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Verão. 711 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 É verão? 712 00:58:20,622 --> 00:58:22,915 Lucy, por que não estamos atravessando as fronteiras estaduais agora? 713 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 - Temos que tirá-la daqui. - Eu sei. Temos que salvá-la. 714 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Você tem que contar a ela, Lucy. 715 00:58:32,133 --> 00:58:33,175 Eu vou. 716 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Vou contar a ela esta noite. 717 00:58:43,853 --> 00:58:44,854 Você e Emmy... 718 00:58:46,981 --> 00:58:48,358 E eu e Emmy? 719 00:58:50,485 --> 00:58:51,402 A carta. 720 00:58:52,403 --> 00:58:53,655 "Você vai se arrepender disso." 721 00:58:55,073 --> 00:58:57,325 Pensei que fosse do Ethan, mas não é. 722 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 É do Emmy. 723 00:59:03,706 --> 00:59:04,541 Sim. 724 00:59:06,709 --> 00:59:11,130 Sim, hum, prometemos assumir o compromisso com nossos pais. 725 00:59:12,757 --> 00:59:14,092 E então eu tive medo. 726 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Eu não acho que posso fazer isso. 727 00:59:19,597 --> 00:59:23,393 E eu nunca contei isso a ninguém antes, então... 728 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Quer dizer, fica melhor. 729 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 As coisas não estão perfeitas, mas fizemos progressos. 730 00:59:37,073 --> 00:59:39,993 Sem spoilers, mas o casamento gay é legal. 731 00:59:40,493 --> 00:59:43,037 Algumas pessoas muito legais aparecem. 732 00:59:44,330 --> 00:59:47,125 A questão é, você sabe, você pode ser você mesmo. 733 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Então por que você disse que eu acabaria com um marido? 734 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 Quero dizer, isso é realmente um destino pior que a morte. 735 00:59:59,387 --> 01:00:00,972 Tem algo que eu... 736 01:00:02,390 --> 01:00:04,141 preciso contar a você sobre seu futuro. 737 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 - Ei. - Ei. 738 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 - Verão. - Delores. 739 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Deixe-me adivinhar... 740 01:00:08,855 --> 01:00:11,982 Frango Alfredo, cheesecake com morangos extras. 741 01:00:11,983 --> 01:00:13,483 - Sim. 742 01:00:13,484 --> 01:00:16,361 Por favor, diga-me que eles têm palitos de pão sem fim em 2003. 743 01:00:16,362 --> 01:00:18,447 - Dã. - Faça dois de cada, por favor. 744 01:00:18,448 --> 01:00:19,990 Você entendeu. 745 01:00:22,702 --> 01:00:24,703 Espere, somos amigos? 746 01:00:24,704 --> 01:00:29,042 Quer dizer, eu sei que tenho uns 40 anos, mas somos irmãs. 747 01:00:31,794 --> 01:00:33,671 É uma pena você ter nascido tão tarde. 748 01:00:34,714 --> 01:00:35,798 Você foi um acidente? 749 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Não. 750 01:00:41,679 --> 01:00:43,597 Eles fizeram fertilização in vitro e tudo mais. 751 01:00:43,598 --> 01:00:45,224 Por que eles esperaram tanto? 752 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 O que está errado? 753 01:00:52,607 --> 01:00:53,441 Nada. 754 01:01:18,216 --> 01:01:21,469 - Eu acho que eles são deliciosos. - Não é necessário. 755 01:01:24,055 --> 01:01:25,348 Bom dia, Lúcia. 756 01:01:26,641 --> 01:01:27,474 Bom dia. 757 01:01:27,475 --> 01:01:28,726 Você acordou cedo. 758 01:01:30,019 --> 01:01:31,937 Eu sou... madrugador. 759 01:01:31,938 --> 01:01:33,439 Vamos. Venha dizer oi. 760 01:01:39,153 --> 01:01:40,530 Bom dia, Lúcia. 761 01:01:42,240 --> 01:01:44,157 Espero que Summer não tenha sido muito devoradora de cama. 762 01:01:44,158 --> 01:01:46,077 Não, eu simplesmente não conseguia dormir. 763 01:01:47,370 --> 01:01:50,206 Então, quais são seus planos para o verão, Lucy? 764 01:01:51,416 --> 01:01:54,711 Bem, eu... consegui um estágio na NASA. 765 01:01:55,503 --> 01:01:56,712 Nasa? Uau. 766 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 - Isso é incrível. - Impressionante. 767 01:01:58,381 --> 01:02:01,384 Parabéns. Seus pais devem estar muito orgulhosos. 768 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Obrigado. 769 01:02:05,722 --> 01:02:08,098 Você vai tomar café da manhã? Vou pegar um prato para você. 770 01:02:08,099 --> 01:02:10,684 Na verdade, preciso ir, mas obrigado. 771 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Isso pode ser meio aleatório, mas... 772 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 vocês já pensaram em ter outro filho? 773 01:02:24,157 --> 01:02:24,990 Não. 774 01:02:25,992 --> 01:02:27,242 Você pode imaginar? 775 01:02:27,243 --> 01:02:30,371 O verão foi bastante difícil quando bebê. 776 01:02:30,955 --> 01:02:33,039 Acho que um sempre foi suficiente para nós. 777 01:02:33,040 --> 01:02:34,125 - Sim. - Sim. 778 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Sim. 779 01:02:37,128 --> 01:02:39,296 Obrigado novamente por me receber. 780 01:02:39,297 --> 01:02:40,214 A qualquer momento. 781 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn? 782 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lúcia. 783 01:03:49,408 --> 01:03:50,785 Recebi o distintivo do meu pai. 784 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 - Então, estamos prontos para ir para o SONR. - Legal. 785 01:03:54,247 --> 01:03:56,081 Devíamos testar os lasers. 786 01:03:57,542 --> 01:03:59,877 Você, uh... Você já contou para Summer? 787 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lúcia. 788 01:04:06,551 --> 01:04:07,385 Você não fez isso. 789 01:04:08,719 --> 01:04:09,554 Por que não? 790 01:04:16,102 --> 01:04:17,853 Eu queria, mas... 791 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Eu percebi que se ela viver, 792 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 então eu nunca nascerei. 793 01:04:29,282 --> 01:04:31,741 Então, você vai deixá-la ser morta? 794 01:04:31,742 --> 01:04:32,785 Você me ouviu? 795 01:04:36,414 --> 01:04:38,206 Se ela viver, então eu vou embora. 796 01:04:38,207 --> 01:04:40,167 Lucy, não posso simplesmente deixá-la morrer. 797 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Não posso. 798 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Porque você está apaixonado por ela? 799 01:04:48,968 --> 01:04:50,468 Isto não é sobre mim. 800 01:04:50,469 --> 01:04:51,387 Por favor. 801 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Isso é complicado. 802 01:05:12,241 --> 01:05:13,409 Somos irmãs. 803 01:05:28,633 --> 01:05:29,759 Ei. 804 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 Há algo que preciso te contar. 805 01:05:34,138 --> 01:05:37,266 Então, se eu morrer, você vive. 806 01:05:38,893 --> 01:05:42,563 E se eu viver, você não existe. 807 01:05:43,481 --> 01:05:44,398 Parece que sim. 808 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Para ser honesto, eu nunca existi de verdade. 809 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Sempre pareceu que minha vida foi definida pela sua morte. 810 01:06:04,168 --> 01:06:08,714 Quando você morreu, você deixou esse buraco em nossas vidas... 811 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 que mamãe e papai tentaram consertar comigo. 812 01:06:16,806 --> 01:06:18,099 Eu nunca te conheci. 813 01:06:23,312 --> 01:06:24,772 Mas eu... eu sei agora. 814 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 E eu... eu entendo. 815 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 Se eu te perdi, meu... 816 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 minha vida também estaria arruinada. 817 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Não há problema em querer viver, Lucy. 818 01:06:46,335 --> 01:06:48,295 Eu não sei o que vai acontecer... 819 01:06:50,131 --> 01:06:50,965 para mim. 820 01:06:54,010 --> 01:06:55,052 Ninguém sabe. 821 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Mas não quero um futuro se você não estiver nele. 822 01:07:03,352 --> 01:07:06,188 Você tem que fazer tudo o que quiser. 823 01:07:07,773 --> 01:07:08,899 Você tem que viver. 824 01:07:11,277 --> 01:07:13,279 Eu tenho um plano para te salvar esta noite, 825 01:07:14,488 --> 01:07:16,489 mas você tem que confiar em mim. 826 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 OK. 827 01:08:27,019 --> 01:08:27,853 Ei. 828 01:08:29,230 --> 01:08:31,357 - Você veio. - Sim, esse era o plano, certo? 829 01:08:33,984 --> 01:08:34,819 Desculpe. 830 01:08:35,694 --> 01:08:37,196 Eu estava sendo egoísta. 831 01:08:38,072 --> 01:08:39,532 Eu... eu entendo. 832 01:08:40,116 --> 01:08:42,034 Não quero perder nenhum de vocês. 833 01:08:44,370 --> 01:08:45,787 Vamos roubar um pouco de antimatéria. 834 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 Ei, você vem? 835 01:09:20,156 --> 01:09:20,990 Vamos festejar. 836 01:09:21,782 --> 01:09:23,117 Vamos! 837 01:09:38,757 --> 01:09:40,092 - Sim! 838 01:09:47,641 --> 01:09:50,268 Então, você realmente acha que podemos salvar o verão e mandar você para casa? 839 01:09:50,269 --> 01:09:52,562 Sim, se seguirmos o plano e matarmos o Slasher. 840 01:09:52,563 --> 01:09:54,522 - Ah Merda. 841 01:09:54,523 --> 01:09:56,275 - Esconder! 842 01:10:06,076 --> 01:10:07,328 Ei, DJ! 843 01:10:10,247 --> 01:10:11,624 É apenas um segurança. 844 01:10:12,124 --> 01:10:14,084 Brian, Val... 845 01:10:16,128 --> 01:10:17,171 Descanse em paz. 846 01:10:17,713 --> 01:10:18,964 Esta festa é para você. 847 01:10:20,883 --> 01:10:21,967 Para uma vida longa. 848 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 Saúde. 849 01:10:26,096 --> 01:10:27,639 - Copos para cima! 850 01:10:34,647 --> 01:10:36,357 Ei, querido, esta é a nossa geléia. 851 01:10:39,276 --> 01:10:41,028 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 852 01:11:00,339 --> 01:11:01,257 Eu te amo. 853 01:11:02,841 --> 01:11:04,343 Eu quero que você se lembre disso. 854 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Por que você está agindo como se fosse a última vez que vou te ver? 855 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Desculpe. 856 01:11:10,933 --> 01:11:11,767 Verão. 857 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 - Tudo bem. Vamos. Temos que ir. - Aguentar. 858 01:11:19,525 --> 01:11:20,566 Sim? 859 01:11:20,567 --> 01:11:23,320 Você não queria salvar Summer antes. O que mudou? 860 01:11:24,655 --> 01:11:25,823 Eu a conheci. 861 01:11:27,116 --> 01:11:29,034 Quero dizer, durante toda a minha vida, ela foi apenas isso 862 01:11:29,868 --> 01:11:32,621 presença iminente que eu nunca poderia cumprir. 863 01:11:33,247 --> 01:11:34,790 E agora ela é minha irmã. 864 01:11:36,583 --> 01:11:37,459 Sério. 865 01:11:40,879 --> 01:11:42,047 Eu tenho que tentar. 866 01:11:52,975 --> 01:11:54,893 - Aí está você. 867 01:12:28,260 --> 01:12:29,136 Quinn. 868 01:12:30,971 --> 01:12:31,805 Uau. 869 01:12:45,194 --> 01:12:46,069 O que... 870 01:12:50,866 --> 01:12:51,699 Lúcia? 871 01:13:02,628 --> 01:13:04,504 O Slasher esteve aqui. 872 01:13:04,505 --> 01:13:05,631 Ele precisa de antimatéria. 873 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 A máquina. Isso é dele. 874 01:13:10,219 --> 01:13:11,470 Ele é do futuro. 875 01:13:14,098 --> 01:13:16,225 Isso significa apenas que ele está um passo à nossa frente. 876 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 Não. Ele não é. 877 01:13:24,817 --> 01:13:26,443 Porque eu também sou do futuro. 878 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 É aqui que eu morro. 879 01:14:28,672 --> 01:14:30,798 - Conseguimos? Ele está morto? - Verão. 880 01:14:35,304 --> 01:14:36,138 Verão! 881 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Funcionou! Ela está viva! 882 01:14:41,685 --> 01:14:43,520 Ei. Você está bem? 883 01:14:44,480 --> 01:14:46,148 Vamos! Vá, vá! Entre no carro! 884 01:14:47,024 --> 01:14:48,399 - Vamos! - Sim. 885 01:14:48,400 --> 01:14:49,567 Vamos! Entrem! 886 01:14:49,568 --> 01:14:51,360 - Vamos! Vamos! - Ir! 887 01:14:51,361 --> 01:14:52,612 O plano funcionou! 888 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Ele está se movendo. 889 01:14:58,327 --> 01:14:59,620 - O que? - Ele está se movendo. 890 01:15:00,120 --> 01:15:00,954 Quinn. 891 01:15:01,497 --> 01:15:03,456 - Você tem que atropelá-lo. - Mate-o! 892 01:15:03,457 --> 01:15:04,624 Atropele-o. 893 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Quinn, se apresse! Mate-o! 894 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 - Pressa! - Não posso! Está preso! 895 01:15:11,632 --> 01:15:12,548 Pessoal? 896 01:15:17,346 --> 01:15:18,347 Quinn... 897 01:15:30,943 --> 01:15:31,902 Oh meu Deus. 898 01:15:32,736 --> 01:15:33,695 Quinn? 899 01:15:34,321 --> 01:15:35,155 Sou eu. 900 01:15:41,411 --> 01:15:43,247 Coloque ao contrário e tire-nos daqui! 901 01:15:44,331 --> 01:15:45,873 Pise. Ir! 902 01:15:57,135 --> 01:15:59,762 - Leve-me para a máquina do tempo. - Está na minha garagem, Lucy. 903 01:15:59,763 --> 01:16:02,223 - Ele sabe onde eu moro. - É com isso que estou contando. 904 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Espere, Lúcia. Espere. 905 01:16:16,780 --> 01:16:18,323 Eu nunca vou me tornar aquele monstro. 906 01:16:19,241 --> 01:16:20,784 OK? Eu prometo. Você tem que acreditar em mim. 907 01:16:21,952 --> 01:16:22,786 Eu faço. 908 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Quando ele aparecer, mantenha-o distraído enquanto eu ligo a máquina do tempo. 909 01:16:38,218 --> 01:16:39,886 - Pessoal? 910 01:16:40,929 --> 01:16:41,805 Ele está aqui. 911 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Ei pessoal. 912 01:17:09,082 --> 01:17:10,042 O que está acontecendo? 913 01:17:12,294 --> 01:17:13,295 O que está acontecendo?! 914 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 - O que aconteceu com você? - Você não quer dizer: "O que aconteceu conosco?" 915 01:17:25,349 --> 01:17:26,515 Não. 916 01:17:26,516 --> 01:17:28,602 Somos iguais, amigo. 917 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Foram muitas coisas. 918 01:17:34,232 --> 01:17:35,984 Todos me desprezaram. 919 01:17:36,777 --> 01:17:39,738 Ninguém se importou. Eles me trataram como merda. 920 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 E então o rio aconteceu. 921 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Ah, o rio. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,121 Eles jogaram você dentro. 923 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 E Summer... Summer riu enquanto você gritava. 924 01:17:53,335 --> 01:17:56,712 - Isso nunca aconteceu. - Aconteceu na minha linha do tempo. 925 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 E então as coisas pioraram. 926 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 - Ela piorou as coisas! - Do que diabos você está falando? 927 01:18:06,264 --> 01:18:07,265 Ei, ei! 928 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Lembra que eu escrevi uma carta para você? 929 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Eu derramei minhas entranhas. 930 01:18:24,324 --> 01:18:28,912 E você me disse... que nunca poderia nos amar daquele jeito. 931 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Porque você... é patético! 932 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Não. 933 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Eu queria escapar. 934 01:18:38,004 --> 01:18:39,297 Então fiz um plano. 935 01:18:41,425 --> 01:18:45,595 Mate Summer, mate todos os seus amigos mais próximos, 936 01:18:46,304 --> 01:18:49,432 e então eu simplesmente desapareceria no tempo. 937 01:18:49,433 --> 01:18:52,017 Só porque eu te rejeitei não significa que você vai me matar. 938 01:18:52,018 --> 01:18:53,395 Ei. 939 01:18:55,063 --> 01:18:56,397 Se eu morrer, você morre, certo? 940 01:18:58,275 --> 01:19:00,694 Você aprenderá que não é assim que a viagem no tempo funciona. 941 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Algo que você não planejou quando assassinou Summer... 942 01:19:14,207 --> 01:19:15,459 Você me criou. 943 01:19:16,084 --> 01:19:17,001 Tire ela daqui! 944 01:19:17,002 --> 01:19:18,211 Ir! 945 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Você está realmente começando a me irritar. 946 01:19:57,959 --> 01:19:58,835 Vamos. 947 01:20:00,253 --> 01:20:02,297 Vamos. Vamos. 948 01:20:21,525 --> 01:20:22,859 Eu vou aproveitar isso. 949 01:20:30,408 --> 01:20:32,911 Duvido seriamente que você tenha gostado disso tanto quanto eu. 950 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Eu meio que gostava de ter uma irmã. Nunca cheguei a dizer isso a ela. 951 01:21:44,399 --> 01:21:46,151 Bem, pelo menos o Slasher se foi. 952 01:21:49,863 --> 01:21:50,906 Lúcia também. 953 01:21:52,741 --> 01:21:53,574 Não, não estou. 954 01:21:56,036 --> 01:21:56,995 Lúcia! 955 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Eu voltei. 956 01:22:07,255 --> 01:22:08,547 E o Assassino? 957 01:22:08,548 --> 01:22:09,466 Ele está morto. 958 01:22:13,178 --> 01:22:14,512 Mas e você? 959 01:22:15,347 --> 01:22:17,349 E sua vida, seu futuro? 960 01:22:18,099 --> 01:22:20,017 Voltei para 2024 961 01:22:20,018 --> 01:22:25,357 e comecei a pensar que... talvez o lugar onde eu deveria estar seja aqui. 962 01:22:26,900 --> 01:22:27,734 Com você. 963 01:22:30,362 --> 01:22:31,529 Você pertence aqui. 964 01:22:32,322 --> 01:22:33,865 Este é o seu futuro. 965 01:22:37,827 --> 01:22:41,414 Espere, então você matou o Slasher e depois, o que? E então simplesmente voltou? 966 01:22:41,957 --> 01:22:45,417 Bem, posso ter ido para casa para ver se alguma coisa havia mudado. 967 01:22:45,418 --> 01:22:46,543 OK. E? 968 01:22:46,544 --> 01:22:48,629 Meus pais não tinham ideia de quem eu era. 969 01:22:48,630 --> 01:22:50,255 Conte-me tudo. 970 01:22:50,256 --> 01:22:52,467 Digamos apenas que não há marido. 971 01:22:53,093 --> 01:22:57,514 Caro NASA, obrigado por me aceitar no Programa de Estágio de 2003. 972 01:22:59,349 --> 01:23:02,560 Conforme solicitado, encontre minha declaração pessoal abaixo. 973 01:23:05,480 --> 01:23:09,525 A maior lição que aprendi na vida é aproveitar o presente. 974 01:23:09,526 --> 01:23:13,738 Ao crescer, me senti preso, vivendo na sombra do passado. 975 01:23:14,322 --> 01:23:16,740 Disseram-me para assumir o controle do meu futuro, 976 01:23:16,741 --> 01:23:19,119 mas o futuro não está garantido. 977 01:23:19,703 --> 01:23:22,539 Um momento no espaço e no tempo pode mudar sua vida para sempre. 978 01:23:23,707 --> 01:23:26,126 Você pode perder tudo o que ama em um instante, 979 01:23:26,626 --> 01:23:30,088 ou você pode ganhar um novo melhor amigo dando uma chance a alguém. 980 01:23:30,714 --> 01:23:32,464 Meus amigos me ensinaram 981 01:23:32,465 --> 01:23:35,135 que não devemos gastar muito tempo lamentando o passado 982 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ou se preocupar com o futuro. 983 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Até o presente. 984 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 O único momento pelo qual vale a pena lutar é aquele que está acontecendo agora. 985 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Saúde. 986 01:23:43,768 --> 01:23:45,103 A vida é curta. 987 01:23:45,812 --> 01:23:48,147 Tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento em que estamos 988 01:23:48,148 --> 01:23:49,733 e abraçar quem amamos. 989 01:23:50,400 --> 01:23:52,652 Essa hora... é agora. 990 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Eu sempre quis uma irmã mais nova. 991 01:23:56,197 --> 01:23:59,408 - Sou claramente a irmã mais velha. - Definitivamente sou mais velho. 992 01:23:59,409 --> 01:24:02,327 Sem chance. Nasci 20 anos antes de você. 993 01:24:02,328 --> 01:24:04,788 Não, olhe para nós. Obviamente sou a irmã mais velha. 994 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Não.