1 00:00:07,800 --> 00:00:12,800 Tieta az erdőből 2 00:00:17,700 --> 00:00:20,500 A figyelmeztetéssel kezdem... 3 00:00:20,600 --> 00:00:25,700 Nem vagyok felelős a tények pontosságáért. 4 00:00:25,800 --> 00:00:30,500 Nem kockáztatom magam, csak egy hülye csinálja... 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,800 főleg azért, mert mindegyiknek van saját igazsága és oka. 6 00:00:37,800 --> 00:00:46,900 Ebben az esetben, úgy látom nincs perspektíva a megegyezésre. 7 00:00:46,900 --> 00:00:50,900 Bárkinek megköszönöm ki tudná nekem elmagyarázni... 8 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 amikor összeérünk a vég, az erkölcs... 9 00:00:55,200 --> 00:01:00,400 ha van erkölcs, amiben kétlem. 10 00:01:00,500 --> 00:01:06,200 - Csak a felét? - Ezt mondta a bíró. 11 00:01:06,300 --> 00:01:10,200 Miután Tieta meghalt, mi, a családja... 12 00:01:10,200 --> 00:01:13,300 felére jogosultak mindenből, amije volt. 13 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 És mire várunk megkérni, hogy jöjjön az örökség? 14 00:01:16,800 --> 00:01:19,100 A másik fele tartozik az özvegynek... 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,200 aki esetleg titkolja a halálát hogy mindent megtarthasson. 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,900 - Ki mondta, hogy Tieta meghalt? - Dehogynem, Elisa! 17 00:01:27,000 --> 00:01:32,300 Halott, teljesen halott, teljesen halott! HALOTT! 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,100 11 éve és 7 hónapja... 19 00:01:34,100 --> 00:01:38,000 amióta férjhez ment ez a gazdag iparos... 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 Tietának van küldött nekünk egy levelet... 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Nem, el akarom tenni, Dona Perpetua. 22 00:01:43,900 --> 00:01:46,600 Ő küldött minket havi levelet... 23 00:01:46,600 --> 00:01:49,500 némi pénzzel hogy segítse a családot. 24 00:01:49,500 --> 00:01:51,300 Soha nem vallott kudarcot. 25 00:01:51,300 --> 00:01:55,600 Most, négy hónapja, nem hallottunk róla. 26 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 Maria da Salete szült. 27 00:02:07,300 --> 00:02:10,700 Láttam ezt a lányt amikor még olyan kicsi volt. 28 00:02:10,700 --> 00:02:17,700 Anya lesz. Dona Milu örülni fog a hírnek. 29 00:02:17,700 --> 00:02:21,400 képzeld el, Dona Milu, egy nagymama. 30 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 A fenébe is! 31 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Mondtam a bírónak, hogy... 32 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 ahogy Tieta csak nekünk adott egy P.O. doboz a címéhez... 33 00:02:32,200 --> 00:02:37,600 csak tudjuk Sao Paulóban élt... 34 00:02:37,600 --> 00:02:42,600 és nem tudjuk megtudni mi történt. 35 00:02:42,700 --> 00:02:46,500 Tieta soha nem mondta el nekünk még a vezetéknév sem... 36 00:02:46,500 --> 00:02:47,400 a férjétől. 37 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Félt, hogy a család visszaél. 38 00:02:49,600 --> 00:02:53,600 A bíró ekkor tanácsolta elmenni Sao Paulóba... 39 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 ügyvédet fogadni, megkeresni az özvegyet... 40 00:02:57,800 --> 00:02:59,900 és megpróbálni megegyezni. 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,300 Megcsinálod... 42 00:03:03,300 --> 00:03:03,900 egyedül? 43 00:03:03,900 --> 00:03:08,800 Elnézést? 44 00:03:08,800 --> 00:03:10,100 Egy levél Sao Paulóból. 45 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 Mi? 46 00:03:13,500 --> 00:03:15,300 A csekket. 47 00:03:15,300 --> 00:03:20,800 Hadd lássam... 48 00:03:20,800 --> 00:03:24,800 Magasabbnak kellene lennie, hogy beérje a késést. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,500 Volt egy haláleset. De ez a férjé volt... 50 00:03:28,500 --> 00:03:30,900 Felipe... 51 00:03:30,900 --> 00:03:35,500 Felipe Cantarelli, felejthetetlen férjem... 52 00:03:35,600 --> 00:03:40,600 szinte apa, akinek a halála nyomorult özvegyré tesz. 53 00:03:40,600 --> 00:03:45,200 Hála Istennek, a Szent Szűz és Lady of Santana... 54 00:03:45,300 --> 00:03:46,900 a nővérem él. 55 00:03:46,900 --> 00:03:50,200 Tieta él, mainha. 56 00:03:50,200 --> 00:03:52,300 És találkozni fogsz néhány napon belül. 57 00:03:52,400 --> 00:03:55,300 Honnan tudod? 58 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 intuíció. 59 00:03:58,400 --> 00:04:02,100 Vigaszt keresve, Tieta úgy döntött, hogy meglátogat minket. 60 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Eltölt egy kis időt hogy felépüljön a sokkból... 61 00:04:06,000 --> 00:04:10,300 - Santana do Agrestében. - Egy hely, amit régen elhagyott. 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,200 - Mert akarta. - Mert akarta? 63 00:04:12,200 --> 00:04:15,400 Mi legalább maradunk karácsonyig. 64 00:04:15,500 --> 00:04:18,300 Magammal viszem Leonorát, a mostohalányom... 65 00:04:18,300 --> 00:04:22,300 néhai lányom a férj első házassága. 66 00:04:22,500 --> 00:04:25,200 Felipe Cantarelli. 67 00:04:25,300 --> 00:04:29,300 Várjon! Ha örökölte a mostohalány... 68 00:04:29,500 --> 00:04:33,800 biztos örökölte az összes többit is. 69 00:04:33,800 --> 00:04:40,400 Bár nem ismertük, Felipe rokona volt. 70 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Bácsi, veje... 71 00:04:42,500 --> 00:04:45,600 sógor. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Amikor a mi kedvesünk nővér érkezik... 73 00:04:47,800 --> 00:04:51,800 szenvedni fog minket vele, 74 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 egy fájdalmas órában. 75 00:04:56,100 --> 00:04:57,600 Mély gyászban. 76 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Remélem a marineti még nem jött. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,700 Az a szemét mindig késik. 78 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 - Hány óra van? - Nincs órám. 79 00:05:15,800 --> 00:05:19,200 Ha itt lenne, zenére hallanánk. 80 00:05:19,200 --> 00:05:21,100 És a rendetlenség a téren. 81 00:05:21,100 --> 00:05:23,400 A városban mindenki tudja... 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 Távozz, tűnj el! 83 00:05:25,700 --> 00:05:27,100 Amit a legjobban akartam óra volt. 84 00:05:27,100 --> 00:05:29,400 De nem keresztény ad egyet! 85 00:05:29,500 --> 00:05:32,900 Egy centet sem költesz kapsz Tietától. 86 00:05:33,000 --> 00:05:35,800 - Te gazdagabb vagy nálunk. - Én? 87 00:05:35,900 --> 00:05:39,900 Több, mint a lányok itt, akik vigyáznak rád. 88 00:05:40,000 --> 00:05:42,300 Vigyáz rám? WHO? 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,300 Senki nem vigyáz rám! 90 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Én vagyok az aki vigyáz rám! 91 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 Pedro! 92 00:06:24,900 --> 00:06:26,600 Elrejtheted a melleidet. 93 00:06:26,600 --> 00:06:28,700 Tieta adta nekem ezt a ruhát. 94 00:06:28,800 --> 00:06:32,300 Halála előtt. Ezt a ruhát a bálokra való, nem a gyászra. 95 00:06:32,400 --> 00:06:34,800 Még Sao Paulóban is, ne feledje. 96 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 Éljen Jose Esteves úr! nemes polgárunk atyja. 97 00:06:37,900 --> 00:06:40,800 Pénzt akarnak neki. 98 00:06:40,800 --> 00:06:43,500 Biztos, hogy jön? a marinetivel? 99 00:06:43,500 --> 00:06:50,200 Senki nem mondja, hogy marineti, Ramiro. A szó: busz. 100 00:06:50,200 --> 00:06:53,100 És hogyan kerülhetett ide? 101 00:06:53,100 --> 00:06:54,200 Hajóval? 102 00:06:57,700 --> 00:06:58,800 Ő az! 103 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Mind azt mondják gyönyörű volt. 104 00:07:22,000 --> 00:07:24,800 - WHO? - Tieta, a nővérünk. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Tényleg gyönyörű volt? 106 00:07:48,800 --> 00:07:51,600 Ez a kecske lnacio, Lucas. 107 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 Gyere, Lucas. 108 00:08:43,500 --> 00:08:46,900 Jössz a széllel ennek a hatalmas tomboló tengernek... 109 00:08:47,000 --> 00:08:49,800 hajnalcsillag csillogó varázslat... 110 00:08:49,900 --> 00:08:55,100 Ez a marineti mindig késik. De nem ma. 111 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ő az, Elisa. 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 A nővérünk! 113 00:09:02,900 --> 00:09:05,700 Még túl korai, lányom. 114 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Mentsd meg a könnyeidet. 115 00:09:09,500 --> 00:09:10,800 Perpetua elmondta mert dühös. 116 00:09:10,900 --> 00:09:13,600 Mert egy férfi sem néz rá. 117 00:09:13,700 --> 00:09:20,000 - Mit adnak neked a férfiak? - Semmit! Szeretem Lucast. 118 00:09:20,100 --> 00:09:24,700 Esteves úr! Az ég szerelmére. Ő csak egy lány. 119 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Painho, megengeded? egy hazai beavatkozni? 120 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 Ne avatkozz közbe, Tonha. 121 00:09:31,400 --> 00:09:34,700 Boldog anyád aki már nincs köztünk... 122 00:09:34,700 --> 00:09:39,700 és nem fogja elviselni a szégyent hogy férfiakkal látlak... 123 00:09:39,800 --> 00:09:42,000 - bármely hímmel a környéken! - Szeretem őt! 124 00:09:42,100 --> 00:09:43,700 Ismételd meg! Hülye! 125 00:09:43,700 --> 00:09:45,800 Takarodj a helyemről! 126 00:09:45,800 --> 00:09:49,000 nem akarom hogy többet látlak... 127 00:09:49,100 --> 00:09:51,400 mert nem én vagyok az apa egy kurvától! 128 00:09:55,200 --> 00:09:58,600 De én a lányod vagyok. 129 00:09:59,700 --> 00:10:01,600 Kurva! 130 00:10:15,600 --> 00:10:17,200 mi a fene? 131 00:10:18,300 --> 00:10:21,200 - Mi az? - Egy csónak. 132 00:11:09,900 --> 00:11:13,600 Nem volt barna? 133 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Fekete hajjal? 134 00:11:20,200 --> 00:11:25,200 Néni... úgy értem, Antonieta Cantarelli asszony? 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,600 Ki vagy te szerelmem? 136 00:11:28,600 --> 00:11:30,900 A néni nem gyászol! 137 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 Tieta! 138 00:11:39,800 --> 00:11:42,500 Carm. 139 00:11:42,500 --> 00:11:44,600 Gregorio Eustaquio de Matos Barboza! 140 00:11:44,600 --> 00:11:47,000 Barbozinha, költőm! 141 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Sis! 142 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 Perpetua? 143 00:11:51,400 --> 00:11:54,900 - Perpetua, hogy vagy? - Rendben? 144 00:11:54,900 --> 00:11:57,300 - Elisa! - És Ramiro vagyok. 145 00:11:57,300 --> 00:11:59,600 Aranyos. 146 00:12:01,900 --> 00:12:03,500 Szia Tonho. 147 00:12:07,300 --> 00:12:11,600 - Áldásod, atyám. - A lányom! 148 00:12:11,600 --> 00:12:14,300 Isten adta nekem ezt a boldogságot hogy nem érdemlem meg... 149 00:12:14,300 --> 00:12:16,200 látni téged... 150 00:12:16,300 --> 00:12:20,300 életben, mielőtt meghalok. 151 00:12:58,000 --> 00:13:03,900 Felejtsd el! Azok az autók nem ismerem az itteni utakat. 152 00:13:04,000 --> 00:13:06,200 jobban vagyok. 153 00:13:07,200 --> 00:13:12,000 - Jairo, mi újság? - Semmi, Dr. Ascanio. 154 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 Nem zavarnák, hogy lássák én az áramszolgáltatónál. 155 00:13:15,600 --> 00:13:18,300 Azt mondta, nincs válasz önnek, polgármester úr. 156 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 Nem én vagyok a polgármester. 157 00:13:37,700 --> 00:13:41,300 Csukd be a szád, Dr. Ascanio! 158 00:13:41,300 --> 00:13:43,700 Nem segítesz neki? 159 00:13:43,700 --> 00:13:46,200 Mi lesz a rendelésünkkel? 160 00:13:46,300 --> 00:13:52,000 Micsoda segítség gyengeségünknek megérkezett Santanába! 161 00:13:52,000 --> 00:13:56,300 Itt van. Ez az etetés az itteni kulturális szint. 162 00:14:07,400 --> 00:14:10,800 Ascanio Trindade, a városháza titkára. 163 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 Üdvözöljük Santanában csináld Agreste, kisasszony. 164 00:14:12,900 --> 00:14:16,600 Ne törődj a hiányával a haladásról és a kényelemről. 165 00:14:16,600 --> 00:14:20,600 Soha nem képzeltem olyan aranyos lenne a város. 166 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 Ki az ott? 167 00:14:22,300 --> 00:14:24,600 Turisták mindenhonnan ezt egyszer megtalálja. 168 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 Biztos vagyok benne, ez a sorsunk. 169 00:14:27,700 --> 00:14:30,400 Mel! Mel! 170 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 Hajrá Polgármester úr! 171 00:14:32,600 --> 00:14:34,100 Mel! Mel! 172 00:14:44,500 --> 00:14:48,000 Ennyi. Lejárt az idő. Most rajtad a sor. 173 00:15:06,700 --> 00:15:09,500 Nem! Köszönöm! Csodálatos volt. 174 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 Nagyon szép, húgom, köszönöm. 175 00:15:12,700 --> 00:15:15,400 Nagyon kellett egy új. 176 00:15:15,400 --> 00:15:18,700 És ez a kendő... 177 00:15:18,700 --> 00:15:20,600 Perpetua, kérdezd meg az időt. 178 00:15:20,600 --> 00:15:25,500 - Gyönyörű! - Gyerünk, kérdezz időpontot! 179 00:15:25,600 --> 00:15:28,000 Hány óra van, apa? 180 00:15:28,000 --> 00:15:32,900 nem tudom. Annyi aranyat tüzet gyújt rám. 181 00:15:32,900 --> 00:15:36,600 - Mit kaptál? - Nem a te dolgod. 182 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Mi a szaga? 183 00:15:40,100 --> 00:15:41,900 A levelek a padlón? 184 00:15:42,000 --> 00:15:43,800 Ezek pitanga levelek. 185 00:15:43,800 --> 00:15:46,500 Az emberek parfümként használják... 186 00:15:46,600 --> 00:15:48,900 ...amikor megvan híres látogató. 187 00:15:57,800 --> 00:16:01,400 Hagyd! Hagyd! 188 00:16:05,900 --> 00:16:09,800 Hát, sosem képzeltem akkora házad volt. 189 00:16:09,900 --> 00:16:13,000 A leveleidben használtad annyit panaszkodni. 190 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 De...! Ez a kis ház minden az enyém. 191 00:16:17,100 --> 00:16:21,900 - Kivéve a többit. - A néhai férjemtől örököltem. 192 00:16:22,000 --> 00:16:24,900 - A kapitány! - Nem, az őrnagy. 193 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 Kár, hogy nem találkoztam vele. 194 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 Egy nagy idióta! 195 00:16:28,600 --> 00:16:32,100 ldiot? Nem, hős! 196 00:16:32,100 --> 00:16:36,400 Nagyon nagy hős! 197 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Elisa! 198 00:16:40,900 --> 00:16:43,100 Kapcsold ki! 199 00:16:43,100 --> 00:16:44,900 Kapcsold ki a zajt! 200 00:16:47,200 --> 00:16:53,300 - Sajnálom a sok örömet. - Nem akartam zavarni. 201 00:16:53,300 --> 00:16:59,500 Szomorúak vagyunk a férjed miatt, de örül a visszatérésének. 202 00:16:59,500 --> 00:17:06,500 Lányom, te örökölted a férjed pénze, igaz? 203 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Apu! 204 00:17:08,200 --> 00:17:11,500 Felipe örököse Leonora, egyetlen gyermeke. 205 00:17:12,800 --> 00:17:15,600 Hagyott egy-két dolgot nekem... 206 00:17:15,700 --> 00:17:20,400 de a vállalkozásomból élek, régen megnyílt. 207 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Ami még megvan. 208 00:17:23,400 --> 00:17:26,500 Amikor Felipe találkozott velem, Én egy önálló nő voltam. 209 00:17:26,500 --> 00:17:30,900 Miután átment életem legrosszabb napjai. 210 00:17:31,000 --> 00:17:33,900 De van valami balra, jobbra? 211 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Köszönöm. 212 00:17:35,900 --> 00:17:38,900 Próbáld ki. Ez finom. 213 00:17:41,000 --> 00:17:42,800 Próbáld ki, kedvesem. 214 00:17:42,800 --> 00:17:46,500 Banánból készült házilag. 215 00:17:46,500 --> 00:17:48,300 Egy kurva édes. 216 00:17:49,700 --> 00:17:53,400 Mi? Ez a név! A kurva édes. 217 00:17:53,400 --> 00:17:55,100 Ez igaz, apa. 218 00:17:55,100 --> 00:17:57,100 elfelejtettem. 219 00:17:57,200 --> 00:18:01,200 Minden kurvaház hordoz néhányat. 220 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Mindjárt kilenc. 221 00:18:04,100 --> 00:18:06,300 Négytől kilencig. 222 00:18:13,000 --> 00:18:17,400 Tieta a vadonból, egy tékozló lány tér vissza. 223 00:18:17,500 --> 00:18:21,800 Jössz a széllel ennek a hatalmas tomboló tengernek... 224 00:18:21,800 --> 00:18:24,800 hajnalcsillag csillogó varázslattal... 225 00:18:26,400 --> 00:18:30,700 Köszönöm szépen, költőm. 226 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 Add ide. El fogom olvasni lefekvés előtt. 227 00:18:34,100 --> 00:18:36,300 Mindenki elmegy? 228 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Este 9-kor kialszanak a lámpák. 229 00:18:38,600 --> 00:18:41,500 Te jó ég! Használsz még generátort? 230 00:18:41,500 --> 00:18:44,200 Santana do Agreste az egyetlen a helyet nem tartalmazza... 231 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 a villamosítási tervben az állam számára. 232 00:18:46,900 --> 00:18:50,100 Ascanio keményen dolgozik hogy elektromos áramot hozzon nekünk. 233 00:18:50,200 --> 00:18:52,900 Mióta Artur úr adta nekem a felhatalmazás... 234 00:18:53,000 --> 00:18:56,400 Sokszor voltam Esplanadába, hogy ezt megbeszéljék. 235 00:18:56,500 --> 00:18:58,200 De eddig hiába volt. 236 00:18:59,600 --> 00:19:01,700 Artur da Tapitanga úr? 237 00:19:01,700 --> 00:19:03,800 Él még? 238 00:19:03,800 --> 00:19:07,200 Tieta, my sis... 239 00:19:07,200 --> 00:19:09,500 mi ez az üzlet van Sao Paulóban? 240 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Áldásod, néni. 241 00:19:14,200 --> 00:19:19,300 Ricardo, fiam, nyisd ki! ez a nagynénje ajándéka. 242 00:19:19,300 --> 00:19:21,300 Ez Ricardo? 243 00:19:31,500 --> 00:19:35,900 Segíthetnél Ascaniónak hogy hozza az energiát. 244 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 tudom. 245 00:19:40,100 --> 00:19:41,400 Hívd a szenátort. 246 00:19:44,000 --> 00:19:49,000 Tényleg érdekel a polgármester segítésében. 247 00:19:49,000 --> 00:19:53,900 - Ascanio nem a polgármester. - Micsoda állampolgári tudatosság! 248 00:20:00,100 --> 00:20:04,100 A szenátor mindig otthon van, amikor Sao Paulóban van. 249 00:20:04,300 --> 00:20:05,200 Ki az? 250 00:20:20,800 --> 00:20:24,200 - Illett rád az egyenruha? - Így volt. Egész jól. 251 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 hibáztam. én nem képzeld el, hogy felnőttél. 252 00:20:33,500 --> 00:20:35,800 Itt fogsz aludni? 253 00:20:35,800 --> 00:20:38,600 barna vagy! 254 00:20:38,600 --> 00:20:41,700 Sajnálom, hogy te és Peto megtetted hogy nekem adja a szobáját. 255 00:20:41,700 --> 00:20:43,300 Nem számít, néni. 256 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 tetszett. 257 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 a Mangue Secoban, Mindig a függőágyban alszom. 258 00:20:49,900 --> 00:20:52,700 - Pap akarsz lenni? - Anyám megígérte Istennek. 259 00:20:52,800 --> 00:20:56,100 - Micsoda pazarlás! - Mit? 260 00:20:56,200 --> 00:20:59,800 Fáj a hátam! 261 00:20:59,900 --> 00:21:02,100 Majdnem meghaltam azon az úton! 262 00:21:02,100 --> 00:21:05,000 - Megmasszírozhatnám neked. - Meg tudod csinálni? 263 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 Mindig anyáért csinálom. 264 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 Neki is vannak problémái. 265 00:21:08,500 --> 00:21:11,300 Biztos családi probléma. 266 00:21:11,300 --> 00:21:12,700 Ott. 267 00:21:12,700 --> 00:21:17,000 - Erősen dörzsölje a hátamba. - Hagyd rám. 268 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Dörzsölje nagyon erősen. 269 00:21:32,900 --> 00:21:38,500 Amikor megkérdeztem egy férjemet, uram... 270 00:21:38,500 --> 00:21:42,000 Megígértem neked az első fiunkat, cserébe. 271 00:21:42,100 --> 00:21:46,600 beváltottam az ígéretemet. 272 00:21:46,700 --> 00:21:48,600 A vonalhoz! 273 00:21:49,700 --> 00:21:53,700 De neked adtam a fiamat élete végéig! 274 00:21:53,900 --> 00:21:58,900 És az őrnagy tartott olyan kevés! 275 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Elvitted olyan hamar. 276 00:22:03,100 --> 00:22:08,300 Hat év és egy hónap tartott a boldogságom. 277 00:22:08,400 --> 00:22:11,500 És a te részed az üzletünkben. 278 00:22:11,600 --> 00:22:17,900 Ezért, Uram, ma, Mondhatom, hogy a hitelezője vagyok. 279 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Uram! 280 00:22:23,500 --> 00:22:29,500 Szegény özvegy vagyok, gondolkodom a gyerekeim jövőjéről. 281 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Ennyi! 282 00:22:34,400 --> 00:22:36,100 Kemény! 283 00:22:38,800 --> 00:22:44,500 Gondoltad-e ha a nővérem most meghal? 284 00:22:46,900 --> 00:22:50,900 Minden, amije van, mehet annak a lánynak a kezébe! 285 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Az az idióta! 286 00:22:54,300 --> 00:22:59,300 Ezért akartam Tietát hogy örökbe fogadjam az egyik gyerekemet. 287 00:22:59,300 --> 00:23:03,200 És elvinné el vele. 288 00:23:05,200 --> 00:23:10,200 Ha Cardo az, Peto elmegy a szemináriumra. 289 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 nem adom fel ígéretem. 290 00:23:13,500 --> 00:23:21,200 Ha megadod nekem ezt a boldogságot, nem tudlak fizetni. 291 00:23:21,200 --> 00:23:25,600 Szegény vagyok, tudod, az vagyok. 292 00:23:25,600 --> 00:23:28,700 Az őrnagy nagyon keveset hagyott hátra. 293 00:23:28,800 --> 00:23:35,900 De ha megáldasz, megígérem elmenni Bahiáig... 294 00:23:35,900 --> 00:23:43,300 a két fiúval és ott Elmegyek a Bonfimhoz. 295 00:23:43,300 --> 00:23:46,700 Rendelek egy misét a katedrálisban... 296 00:23:46,700 --> 00:23:52,300 és felteszem a képeiket a csodák múzeumában. 297 00:23:52,400 --> 00:23:56,200 Ha Tieta örökbe fogadja mindkettőt... 298 00:23:56,300 --> 00:24:00,800 kórus lesz a tömegben! 299 00:24:15,300 --> 00:24:18,100 - Mit csinálsz? - Mit? 300 00:24:18,100 --> 00:24:19,900 Úgy tűnik, imádkozol. 301 00:24:20,000 --> 00:24:24,800 Masszírozni a nagynéni hátát nem bűn. 302 00:24:24,900 --> 00:24:29,200 Nem az. imádkozom amikor dolgozok. 303 00:24:31,600 --> 00:24:34,700 Ha jön a szörny, Felhívlak, igaz? 304 00:24:41,700 --> 00:24:44,300 Milyen jó reggeli! 305 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 Tápiókával, canjicával... 306 00:24:46,700 --> 00:24:51,200 Nem tudom miért, de bármikor korán kelek... 307 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 Nem érzem magam éhesnek. 308 00:24:53,500 --> 00:24:55,700 Próbálj ki valamit, kedvesem, mielőtt felfalja az egészet! 309 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 Megpróbálja, ha akarja! 310 00:24:59,100 --> 00:25:02,300 Helló? beszélni akarok a szenátornak. 311 00:25:02,400 --> 00:25:04,600 Mondd meg neki, hogy Tieta, a vadonból. 312 00:25:06,100 --> 00:25:08,300 Szenátor? 313 00:25:08,400 --> 00:25:11,900 Tieta vagyok! Hogy van? 314 00:25:12,800 --> 00:25:18,300 - Volt már Sao Paulóban? - Hogyhogy van telefonja? 315 00:25:18,300 --> 00:25:20,600 Már itt voltam. 316 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 How did my girls behave? 317 00:25:24,400 --> 00:25:28,000 - Nem te voltál az egyetlen gyerek? - Én vagyok. 318 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 Mi van ezekkel a lányokkal? 319 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 A lányok? 320 00:25:35,000 --> 00:25:37,100 Vele dolgoznak. 321 00:25:37,100 --> 00:25:39,300 Santana do Agreste! 322 00:25:39,300 --> 00:25:41,000 A szülővárosom! 323 00:25:41,000 --> 00:25:44,700 Ez az egyetlen hely itt nincs benne... 324 00:25:44,700 --> 00:25:49,700 a villamosítási tervben az állam számára. Abszurd! 325 00:25:57,700 --> 00:26:01,200 Fogsz olvasni a strandon? Barbozinháé! 326 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Versek a pusztából. 327 00:26:02,700 --> 00:26:04,200 Ascanio adta nekem. 328 00:26:38,500 --> 00:26:41,300 Lemaradtál a miséről... 329 00:26:41,300 --> 00:26:45,300 és mindjárt hiányzik a szállítást Mangue Secoba. 330 00:26:45,500 --> 00:26:48,500 Ha nem küldöm el Petót, akkor te aludni egész vasárnap. 331 00:26:48,500 --> 00:26:52,400 - Mi van Cardóval? - Áldását kéri... 332 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 de nem maradhatott, mert vasárnap van, 333 00:26:55,400 --> 00:26:57,900 és a templomban dolgozik. 334 00:26:58,000 --> 00:27:00,900 Ez tiszteletlenség a nagynénjével. 335 00:27:00,900 --> 00:27:09,600 - Húgom, nem gondoltam volna, hogy... - Ki vigyáz majd ránk? 336 00:27:09,600 --> 00:27:10,800 Megteszem, néni. 337 00:27:10,900 --> 00:27:13,500 Com. Dario vár ránk. 338 00:27:13,600 --> 00:27:15,500 Vigyázni fog ránk. 339 00:27:15,600 --> 00:27:18,700 Hallottad? 340 00:27:18,700 --> 00:27:22,200 Gondolatban is véthet az ember, 341 00:27:22,200 --> 00:27:25,900 Nem csak a szüzek tiszták és erényesek. 342 00:27:25,900 --> 00:27:29,100 Még mindig szűz vagy? 343 00:27:32,900 --> 00:27:35,500 Ámen, te sekrestyekígyó! 344 00:27:35,500 --> 00:27:39,800 Néha az erény semmi több mint a lehetőségek hiánya. 345 00:28:28,700 --> 00:28:31,800 De szép, anya. 346 00:28:31,900 --> 00:28:34,400 Ez nem létezik! 347 00:28:34,500 --> 00:28:38,500 Olyan szép, hogy lehet itt halok meg és boldogan halnék meg. 348 00:28:38,500 --> 00:28:42,200 Milyen rossz előjel! Hagyd abba! 349 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Tudod, Nora, amikor kislány voltam... 350 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 a hétvégét szoktuk tölteni itt, a pálmafák alatt. 351 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 Építhetnénk egy nyaralót itt Mangue Secoban, Norában. 352 00:29:29,500 --> 00:29:31,900 Ez a föld hozzátartozik Modesto Piresnek... 353 00:29:32,000 --> 00:29:37,300 a bőrgyár tulajdonosa, dohányraktár és mások. 354 00:29:37,400 --> 00:29:39,300 És kölcsöncápa is. 355 00:29:39,400 --> 00:29:42,100 Com. Dario sokat köszönhet neki. 356 00:29:44,100 --> 00:29:48,900 Dona Antonieta, muszáj menj vissza a többiekért. 357 00:30:11,500 --> 00:30:18,200 Mondd, ez az üzlet a Tieta egy luxusbolt? 358 00:30:18,300 --> 00:30:22,100 Anya nem szeret minket beszélni róla. 359 00:30:22,100 --> 00:30:24,200 Úgy kell lennie. 360 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Nagyon elegáns, nagyon gazdag... 361 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 eladni a felső társaságnak Sao Paulóban. 362 00:30:30,000 --> 00:30:37,400 Dolgozó lányok története neki az. Értékesítők. 363 00:30:37,400 --> 00:30:44,100 Gyönyörű fiatal lányok, felvonulni a boltban... 364 00:30:44,100 --> 00:30:47,000 vásárlásra kényszerítve a vásárlókat. 365 00:30:47,100 --> 00:30:49,500 Így? igaz? 366 00:30:56,000 --> 00:30:59,900 Ha nem luxusboltról van szó, akkor mi az? 367 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 Ez egy luxusbolt, rendben. 368 00:31:05,900 --> 00:31:08,200 De ne mondd el senkinek, kérlek. 369 00:31:08,300 --> 00:31:11,000 Ezért Tieta soha mondta a családnak... 370 00:31:11,100 --> 00:31:15,400 és a címét sem adta meg. Tudod képzeld el, hogy mind megjelennek? 371 00:31:15,400 --> 00:31:19,400 Képzeld el a fájdalom böfögését az elegáns emberek között? 372 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 És Perpetua a pénztárgépben. 373 00:31:33,900 --> 00:31:36,900 Igaza van. Milyen gyönyörű homár! 374 00:31:36,900 --> 00:31:43,000 Tudom, milyen üzleted van Sao Paulóban, a rejtély vége. 375 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 A luxusbolt, anyu. 376 00:31:45,800 --> 00:31:48,700 - A luxusbolt! - találgatta Perpetua. 377 00:31:48,800 --> 00:31:51,800 - Jön valaki! - Ez Ascanio Trindade! 378 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Ezt nézd! Tudtad? 379 00:31:59,300 --> 00:32:01,100 Esküszöm, hogy nem. 380 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 Szóval mi van? 381 00:32:12,300 --> 00:32:15,500 El kellett jönnöm és elmondanom, Dona Antonieta. 382 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 Régóta harcolok. 383 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 És felhívtál egy szenátort... 384 00:32:20,200 --> 00:32:22,300 és három napon belül... 385 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 Csodának tűnik! 386 00:32:24,000 --> 00:32:27,900 Azt akarod mondani, hogy bérelted? egy csónak, lejött a folyón... 387 00:32:27,900 --> 00:32:31,900 átkelt mindazon dűnéken egy szamáron, félre a lábakkal... 388 00:32:32,200 --> 00:32:34,100 vasárnap... 389 00:32:34,100 --> 00:32:36,000 csak ezt elmondani? 390 00:32:36,000 --> 00:32:38,900 Hála Istennek megérkeztem időben a városházán. 391 00:32:38,900 --> 00:32:43,400 A férfiak már-már feladták beszél a polgármesterrel. 392 00:32:43,400 --> 00:32:46,700 Majd elkezdik azonnal a munka. 393 00:32:46,700 --> 00:32:51,100 Lesz elektromos áramunk jövő évig. hála neked. 394 00:32:52,300 --> 00:32:55,700 - Csak egy kicsit segítettem. - Kérsz ​​egy kis likőrt? 395 00:32:55,700 --> 00:33:00,900 - A munka a tiéd volt. - Tieta a mi őrangyalunk! 396 00:33:00,900 --> 00:33:04,500 És Ascanio Trindade hajnali kapitányunk! 397 00:33:12,300 --> 00:33:14,000 Tudod, Nora... 398 00:33:15,300 --> 00:33:19,000 itt volt, ezekben a dűnékben, hogy elvesztettem a szüzességem. 399 00:33:19,100 --> 00:33:20,800 Te jó ég! 400 00:33:21,700 --> 00:33:25,500 Egy házaló. Csempész. 401 00:33:25,500 --> 00:33:30,100 És itt is volt, ezekben a dűnékben... 402 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 hogy Lucas megtanította nekem az Y-t. 403 00:33:34,300 --> 00:33:37,800 - Az Y? - Elmondhatom, Paulista. 404 00:33:37,800 --> 00:33:40,700 - Te? - Cupertino Batista Junior! 405 00:33:40,700 --> 00:33:43,200 soha nem gyakoroltam, de megtanítottak. 406 00:33:45,300 --> 00:33:49,900 Ezt nézd. Com. Dariónak van egy sakktábla otthon. 407 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 - Tudsz játszani, Leonora? - Sakk? 408 00:34:24,000 --> 00:34:27,400 Szép, nem? Ez van. 409 00:34:27,500 --> 00:34:30,400 Afrika a másik oldalon van. 410 00:34:30,500 --> 00:34:32,700 A tenger túlsó partján. 411 00:34:32,800 --> 00:34:36,200 Igen, az. Afrika. 412 00:34:54,800 --> 00:35:00,200 Néhány évvel ezelőtt a hajóm műszaki megállója volt Bahiában. 413 00:35:00,200 --> 00:35:03,800 És idehoztak, ismerni a helyet. 414 00:35:03,800 --> 00:35:06,300 Néhány napon belül, Úgy döntöttem, maradok. 415 00:35:06,300 --> 00:35:11,600 Utána nyugdíjba mentem és soha nem hagyta el a Mangue Secót. 416 00:35:11,600 --> 00:35:14,800 Tieta. Ez az út engem hívnak. 417 00:35:14,800 --> 00:35:19,100 Micsoda megtiszteltetés üzletelni veled. 418 00:35:19,100 --> 00:35:22,300 Csak mondd meg, mennyit akarsz a földért, Pires úr. 419 00:35:22,300 --> 00:35:25,800 - Készpénzben fizetek. - Nincs szükség pénzre. 420 00:35:25,800 --> 00:35:29,100 Ha egyetértesz, Kicserélem az autójára. 421 00:35:29,200 --> 00:35:33,700 Az én autóm? szerelmem, ez egy import autó! 422 00:35:33,700 --> 00:35:37,500 Sokkal többet ér mint egy telek a semmiben. 423 00:35:37,500 --> 00:35:42,900 Mr. Pires vállalhatja a fizetéseket és építőanyag. 424 00:35:43,000 --> 00:35:46,100 És megadom neked a változást igazságosnak tartod. 425 00:35:46,100 --> 00:35:50,100 És meg fogsz bocsátani Com. Dario adóssága veled. 426 00:35:50,300 --> 00:35:53,800 Kölcsön miatt túl magas kamatláb mellett. 427 00:35:53,800 --> 00:35:55,200 Üzlet. 428 00:35:56,700 --> 00:35:59,300 Egy ház Mangue Seco-ban! 429 00:35:59,300 --> 00:36:02,000 - Perpetua azt fogja mondani... - Ez abszurd! 430 00:36:02,100 --> 00:36:05,500 - Őrület! - Pazarlás! Elrakott pénz! 431 00:36:19,500 --> 00:36:24,000 Az isten szerelmére! Ne dobd a cigarettát innen. 432 00:36:29,200 --> 00:36:34,100 - Soha nem láttam anyut ilyen boldognak. - Kár, hogy nem maradhatok. 433 00:36:34,100 --> 00:36:38,700 - Sok dolgod van? - A szokásos. 434 00:36:38,700 --> 00:36:42,100 Hosszú idő telt el Nem nézek az eget. 435 00:36:42,100 --> 00:36:45,000 Titkárként a városházára... 436 00:36:45,100 --> 00:36:50,300 Szent Györgyöt rendeltem gyönyörű holdfény ma este. 437 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Holdfény szerelmeseinek. 438 00:36:55,500 --> 00:36:58,100 Kár, hogy nem leszel itt. 439 00:37:36,400 --> 00:37:39,400 még sosem láttam egy helikopter előtt! 440 00:37:39,400 --> 00:37:44,000 - Mit keresel itt? - Mainha mondta, hogy jöjjek. 441 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Azt mondta, hogy kell lennie egy ember mindig veled... 442 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 és én vagyok az egyetlen elég erős ahhoz, hogy segítsen. 443 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Peto fog helyettesíteni nekem a templomban. 444 00:37:53,800 --> 00:37:57,100 Mainha mindig éber. 445 00:37:58,500 --> 00:38:02,200 - Vedd le azt a revenakát! - Igen, asszonyom. 446 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Itt fog zavarni! 447 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 A fiatalember az Ascanio Trindade. 448 00:38:34,500 --> 00:38:37,700 Örvendek! Stefano vagyok, az Embratania cégtől... 449 00:38:37,800 --> 00:38:40,600 és hálás lennék beszélek önnel, Dr. Ascanio. 450 00:38:40,600 --> 00:38:42,500 privátban. 451 00:38:43,500 --> 00:38:46,000 Titán-dioxid. 452 00:38:46,000 --> 00:38:49,200 Az utolsó szó a technológiában a fejlett világban. 453 00:38:49,300 --> 00:38:52,500 - Ez nem okoz környezetszennyezést? - Abszolút! Szinte semmi! 454 00:38:52,500 --> 00:38:55,800 Végül is nem éri meg ültetvény elvesztése... 455 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 a fejlett világban lenni, Dr. Ascanio? 456 00:38:58,100 --> 00:39:01,100 Nem vagyok orvos. Nem érettségiztem. 457 00:39:01,100 --> 00:39:06,000 Embereink átrepültek ide és érdeklődik a Mangue Seco iránt. 458 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 - A pálmafák között? - Ez egy elhagyatott vidék... 459 00:39:09,100 --> 00:39:12,100 - kisebb kockázatot jelent... - Mi kevesebb? 460 00:39:14,500 --> 00:39:16,900 - Mel! - Elnézést? 461 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Mel volt a becenév a polgármester felesége, Amelia. 462 00:39:22,100 --> 00:39:25,000 Sokkal fiatalabb volt és elszaladt egy házalóval. 463 00:39:25,000 --> 00:39:28,200 A probléma, kedves Dr. Ascanio... 464 00:39:28,300 --> 00:39:32,600 ez kell nekünk némi diszkréciót jelenleg. 465 00:39:32,600 --> 00:39:35,100 - Turizmus. - Elnézést? 466 00:39:36,500 --> 00:39:38,800 Amíg Embratania úgy dönt... 467 00:39:38,900 --> 00:39:45,000 mondjuk ez egy turisztikai terv és igazolja érdeklődését. 468 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 A turizmus jó dolog. 469 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Munkát ad.... 470 00:39:49,900 --> 00:39:53,900 pénzt hoz és keres értékesebb a föld. 471 00:39:54,000 --> 00:39:56,900 Amikor ideérnek, még egy rák sem éli túl. 472 00:39:56,900 --> 00:39:59,500 sajnálom, nem akarom megzavarni... 473 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 de a rákok nem pusztulnak el olyan könnyen. 474 00:40:02,200 --> 00:40:05,700 Soha nem hallottam méregről ami megölheti a rákokat. 475 00:40:05,800 --> 00:40:09,100 Későre jár. A férfiak haza akarnak menni. 476 00:40:09,100 --> 00:40:10,900 nekem is mennem kell. 477 00:40:11,000 --> 00:40:13,800 Sötétedés után a csónak nem tud átkelni a folyón. 478 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 Tegyen egy kört és menj Ascanióval, Norával. 479 00:40:21,900 --> 00:40:23,500 Mi? 480 00:40:23,600 --> 00:40:26,200 Cardo vigyázni fog rám. 481 00:41:06,600 --> 00:41:09,100 Szent Szűzem! 482 00:41:30,900 --> 00:41:33,300 Egy repülő csészealj! 483 00:41:39,200 --> 00:41:45,900 Boldog Karácsonyt! Mindannyiótoknak Santana do Agrestében. 484 00:41:45,900 --> 00:41:49,300 Ezek a kívánságok az Embratania Társaságtól. 485 00:41:49,400 --> 00:41:52,900 Embratania köszönti a gyerekeket hazánk jövője. 486 00:41:52,900 --> 00:41:55,000 Boldog Karácsonyt! 487 00:42:53,400 --> 00:42:55,000 Menj onnan! 488 00:42:55,900 --> 00:42:58,800 Vedd kézbe az ajándékokat, Peto. Minden! 489 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 A parancsnok elmondta hogy téged keressek. 490 00:43:28,000 --> 00:43:31,500 És miért állsz néz rám? 491 00:43:36,000 --> 00:43:41,800 Tudod? nem akarlak téged itt már. Menj haza még ma! 492 00:43:43,500 --> 00:43:46,600 Kérlek, néni. Ne tedd ezt velem. 493 00:43:46,700 --> 00:43:50,200 Ha visszamegyek, mainha tudni akarja, miért. 494 00:43:50,300 --> 00:43:52,600 Lehet, hogy megöl! 495 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 Kérlek, néni. 496 00:43:59,300 --> 00:44:01,800 Hát akkor elmegyek. 497 00:44:05,000 --> 00:44:08,500 Még autó sincs, te hülye! 498 00:44:08,500 --> 00:44:12,500 Még egy rohadt trombita sem, te barom! 499 00:44:23,200 --> 00:44:28,400 És tudni akarom ki fogja ezt kitakarítani? 500 00:44:30,400 --> 00:44:33,100 Mi van Ricardóval, nővér? 501 00:44:33,100 --> 00:44:36,300 Mangue Secóban van, keres az építkezés után. 502 00:44:55,000 --> 00:44:57,100 Felforralod a maturit. 503 00:44:57,200 --> 00:45:02,900 Utána pároljuk... fokhagymával és paradicsomszósszal. 504 00:45:03,000 --> 00:45:05,100 Fogod a száraz garnélarákot... 505 00:45:05,200 --> 00:45:06,700 és a dió és darálja össze őket. 506 00:45:06,800 --> 00:45:08,600 Ezt követően teszel bele koriandert, tejet... 507 00:45:08,600 --> 00:45:12,100 szerezd meg a kerámiát, tegyünk egy kis olajat és... 508 00:45:15,200 --> 00:45:18,300 - Ez az! - Szia anya. 509 00:45:18,300 --> 00:45:21,500 képzeld el! Tieta tud érett edényt főzni. 510 00:45:21,500 --> 00:45:23,800 - Milyen volt a temetés? - Remek. 511 00:45:24,800 --> 00:45:29,200 Tudom mit csinálok, Perpetua. 512 00:45:32,900 --> 00:45:36,100 - Add fel! - Menj imádkozni! 513 00:45:36,200 --> 00:45:37,900 - Megteszem. - Imádkozz értem. 514 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ascanio adta nekem ezt az ajándékot. 515 00:45:41,400 --> 00:45:46,100 Mauritinio Dantas halálával, Ascanio lesz a polgármester. 516 00:45:46,100 --> 00:45:48,700 Jó bánatot! 517 00:45:48,700 --> 00:45:52,400 Ismerős vagy a helyi politikával! 518 00:45:52,400 --> 00:45:55,100 Artur ezredes elmondja az emberek szavazzanak rá. 519 00:45:55,100 --> 00:46:00,600 Szinte az összes föld tulajdonosa ebben a városban. Ő parancsol. 520 00:46:00,700 --> 00:46:03,300 - Ti ketten már... - Gyerünk anya! 521 00:46:03,400 --> 00:46:06,200 - Nem ismerem az ezredest. - Nem, kislányom! 522 00:46:06,300 --> 00:46:10,100 Úgy értem, téged és a kapitányt a hajnalról. Szerelmeskedtél? 523 00:46:13,700 --> 00:46:16,500 este, sétálunk a téren... 524 00:46:16,500 --> 00:46:22,200 és mielőtt lekapcsolják a lámpákat, Ascanio otthon lát engem. 525 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 Néha megcsókol az arcon indulás előtt. 526 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 És semmi más. 527 00:46:32,300 --> 00:46:36,200 Valamiféle tisztelgésnek tűnik ő fizet nekem. 528 00:46:36,300 --> 00:46:40,600 Szerény véleményem szerint egy férfié a tribute nehéz dolog. 529 00:46:42,100 --> 00:46:46,500 Miért álmodjak? az vagyok, aki vagyok. 530 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 Jobb lesz, ha előbb visszamegyünk Még mélyebben szerelmes vagyok. 531 00:46:50,500 --> 00:46:56,200 Nem mehetsz vissza. És az volt bolondság szerelmes lenni... 532 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 főleg ez a srác, aki egyáltalán nem tud semmit. 533 00:46:59,700 --> 00:47:04,000 Gyerekkorom óta, Soha nem szerettem a fiatal kecskéket. 534 00:47:04,100 --> 00:47:09,500 A jó kecskék az idősek és tapasztalt. 535 00:47:11,100 --> 00:47:13,100 Segíts, anya. 536 00:47:15,700 --> 00:47:18,600 Szerelmes lenni valami nem szabad tennünk. 537 00:47:18,600 --> 00:47:23,000 Elrontja az életet. hiszünk mi irányítunk mindent. 538 00:47:23,000 --> 00:47:26,100 A szív tudja, mit kell tennie. 539 00:47:26,200 --> 00:47:28,000 Aztán rájössz... 540 00:47:31,100 --> 00:47:37,800 sajnállak téged, Tudom, hogy ez nem fog menni. 541 00:47:39,700 --> 00:47:43,200 De nincs más mód. 542 00:47:43,200 --> 00:47:48,100 Nem te döntöttél úgy, hogy jössz csak hogy segítsek, ugye? 543 00:47:50,100 --> 00:47:52,200 nem tudom. 544 00:47:52,200 --> 00:47:56,600 Az utazáson gondolkodtam mióta Felipe meghalt. 545 00:47:56,600 --> 00:47:59,400 Aztán jött a problémád és segített eldönteni. 546 00:48:02,100 --> 00:48:08,400 Elnézést. meg kell mutatnom valamit, mielőtt elmész. 547 00:48:08,400 --> 00:48:10,900 Ne mondd te is szerelmes vagy. 548 00:48:25,200 --> 00:48:27,800 Mi az? 549 00:48:27,800 --> 00:48:29,700 Egy álom. 550 00:48:29,800 --> 00:48:35,500 Azt hittem, itt látom magam, azon a napon, amikor a teherautóban hagytam. 551 00:48:46,100 --> 00:48:48,800 Hogyhogy összetörsz mint ez? 552 00:48:50,000 --> 00:48:52,800 De hova viszel? 553 00:48:52,800 --> 00:48:55,900 Kapaszkodj. Közel van. 554 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 Mit akarsz megmutatni? 555 00:49:03,300 --> 00:49:05,100 Itt? 556 00:49:07,900 --> 00:49:10,500 De ez a föld a tiéd volt. 557 00:49:32,600 --> 00:49:37,200 A föld még mindig ugyanaz... 558 00:49:37,300 --> 00:49:41,300 de lnacio sokkal jobb volt mint az a vén kecske. 559 00:49:41,300 --> 00:49:45,200 A különbség a között ez a kecske és lnacio... 560 00:49:45,200 --> 00:49:47,800 ugyanaz van köztem és az ezredes. 561 00:49:49,000 --> 00:49:55,300 Kérdezd meg Tonhát, ha nem teljesítem kötelességem minden nap! 562 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Szinte minden nap. 563 00:49:59,300 --> 00:50:06,300 Amikor az ezredes feltételezte a nyájam és a földem... 564 00:50:06,300 --> 00:50:10,000 olyan volt, mint egy egész darab elvitték tőlem. 565 00:50:10,000 --> 00:50:13,400 De amikor visszatértél... 566 00:50:13,400 --> 00:50:16,800 valami azt súgja nekem visszakapom a kecskéimet. 567 00:50:16,800 --> 00:50:21,200 - A pénzemben bízva. - Kiben bízzak? Elisa? 568 00:50:21,200 --> 00:50:25,100 Csak a divatra gondol. Ramiro rosszabb a semminél. 569 00:50:25,100 --> 00:50:28,000 Ha nem figyeltem mindig a pénzemért... 570 00:50:28,100 --> 00:50:31,200 ellopná! Akit nekem küldtél. 571 00:50:31,300 --> 00:50:33,600 Perpetua túl aljas. 572 00:50:33,700 --> 00:50:39,200 Artur ezredes elmondta hogy eladná neked. 573 00:50:39,200 --> 00:50:44,700 Azt mondta: eladom Tietának, Üzletelni tudok vele. 574 00:50:44,700 --> 00:50:47,400 Mielőtt meghalok, szeretném hogy legyen ez az öröm... 575 00:50:47,400 --> 00:50:49,800 ahogy Isten adta nekem az öröm, hogy látlak... 576 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 és nem érdemeltem meg. 577 00:50:51,800 --> 00:50:56,300 Hagyd abba, ez nem a te stílusod. És ne hízelegj nekem. 578 00:50:56,300 --> 00:51:01,700 Az igazat mondom. Az életemet a kecskékkel töltöttem. 579 00:51:01,800 --> 00:51:05,300 Nem szeretnék meghalni messze tőlük. 580 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 Kérdezze meg az árat az ezredestől. 581 00:51:37,500 --> 00:51:41,300 Aldair Baianinhónak rúg, milyen jó játékos! 582 00:51:41,400 --> 00:51:45,100 Bebeto jön a bal oldalon, nekirúg Romarionak... 583 00:51:46,000 --> 00:51:48,300 ...gól! 584 00:51:51,400 --> 00:51:52,700 néni? 585 00:51:52,700 --> 00:51:54,900 - Boldog karácsonyt, Cardo. - Nekem? 586 00:51:55,000 --> 00:51:59,000 - Van itt még valaki? - Már nem haragszol? 587 00:51:59,200 --> 00:52:01,300 Mi van a mainhával? Ő tudja... 588 00:52:01,400 --> 00:52:05,400 - Természetesen nem, Cardo. - Köszönöm, néni. 589 00:52:13,200 --> 00:52:18,100 Karácsonykor és újévkor, reggelig van világosságuk. 590 00:52:18,100 --> 00:52:21,500 És az emberek kint maradnak, egész éjjel. 591 00:52:21,500 --> 00:52:24,600 - Szívesebben lennél ott? - Én? 592 00:52:35,200 --> 00:52:38,800 Kint alszol. bent alszom. 593 00:52:38,800 --> 00:52:40,900 Igen, asszonyom. 594 00:53:02,400 --> 00:53:05,800 - Dél felé tart. - Kár, hogy ez itt nem áll meg. 595 00:53:05,800 --> 00:53:08,600 - Mit? - Semmit. 596 00:53:10,200 --> 00:53:13,700 Tudom, hogy megígértem. De túl drága. 597 00:53:13,800 --> 00:53:15,500 Ő bántalmaz. 598 00:53:15,600 --> 00:53:19,500 Ha nem akarsz adni minden pénz... 599 00:53:19,600 --> 00:53:24,700 tudok segíteni néhány megtakarítás, egy alap. 600 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 És tudok segíteni a pénzzel Sao Paulóból küldtem. 601 00:53:27,700 --> 00:53:30,200 Oké, apa. 602 00:53:30,300 --> 00:53:33,200 Mondd meg Artur ezredesnek, hogy fizetek neki... 603 00:53:33,300 --> 00:53:35,900 amikor Agrestébe megyek az újévre. 604 00:53:35,900 --> 00:53:41,400 Minden rendben. De Tieta, ha nem túl sok... 605 00:53:41,400 --> 00:53:45,400 Kétségbeesetten szeretném a következtetést levonni ezt újév előtt. 606 00:53:45,500 --> 00:53:48,400 Micsoda sietség! 607 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 menekülsz a nagyapád? 608 00:54:02,300 --> 00:54:06,200 én nem. menekülök előled. 609 00:54:15,600 --> 00:54:19,500 - Szerinted csinos vagyok? - Mit? 610 00:54:22,600 --> 00:54:25,000 Nem ismerek nőt. 611 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 Ne félj... 612 00:54:33,200 --> 00:54:37,900 sem tőlem, sem Istentől. 613 00:54:37,900 --> 00:54:40,900 Lehet-e szeretni Istent anélkül, hogy félne tőle? 614 00:55:25,900 --> 00:55:29,600 Menj és gyere vissza hamarosan, sok a munka. 615 00:55:29,700 --> 00:55:32,700 - Igen, Cardo, gyere vissza hamarosan. - Igen, asszonyom. 616 00:55:33,500 --> 00:55:36,600 Cardo! Várjon! Stop! 617 00:55:36,600 --> 00:55:41,200 Veled megyek, hogy vigyem painho a csónakba. 618 00:55:41,200 --> 00:55:44,700 - Ugye, painho? - Nem érdemlem meg. 619 00:56:12,100 --> 00:56:14,800 Istenem! néni... 620 00:56:14,900 --> 00:56:17,100 Tieta. 621 00:56:17,100 --> 00:56:20,800 És ne rontsa Istent ezzel. Nincs semmi dolga. 622 00:56:20,900 --> 00:56:24,100 Neki és nekem szükségünk van rád különböző küldetésekre. 623 00:56:24,100 --> 00:56:27,700 Ha megfelelően beállítja az időket sikerülni fog. 624 00:56:32,900 --> 00:56:36,300 ne aggódj, senki sem keres! 625 00:56:40,200 --> 00:56:44,000 Úgy értem... szinte bárkit. 626 00:56:55,800 --> 00:56:58,700 Ez mind az enyém, Tonha! 627 00:56:58,700 --> 00:57:01,600 Mind az enyém! Ez a föld itt az enyém! 628 00:57:03,300 --> 00:57:06,500 Regisztrált okmánnyal! 629 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Mind az enyém! 630 00:57:09,500 --> 00:57:11,900 A kecskék az enyémek! 631 00:57:11,900 --> 00:57:14,000 Ez a kecske az enyém! 632 00:57:14,000 --> 00:57:16,200 Az enyém, Tonha! 633 00:57:19,400 --> 00:57:20,700 Egy férfi! 634 00:57:20,800 --> 00:57:22,300 Egy kecske jobb, mint Lnacio. 635 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 Ez a kecske... 636 00:57:29,600 --> 00:57:31,700 Tisztelet... 637 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Anyuci! 638 00:58:24,700 --> 00:58:27,000 fiam! 639 00:58:38,300 --> 00:58:42,300 - Részvétem. szomorú vagy? - Én vagyok. 640 00:58:42,500 --> 00:58:46,100 De soha nem voltam olyan boldog. 641 00:58:55,300 --> 00:58:57,700 Anyuci! 642 00:58:59,100 --> 00:59:02,000 Vártunk rád, nővér. 643 00:59:04,300 --> 00:59:06,800 hamarosan veled leszek. 644 00:59:08,900 --> 00:59:11,200 Te és Cardo, anyu? 645 00:59:11,300 --> 00:59:13,200 Mi van Ascanióval? 646 00:59:14,400 --> 00:59:16,800 Mindezt nekem adta. 647 00:59:16,900 --> 00:59:20,900 meg akartam mutatni neked. 648 00:59:24,500 --> 00:59:28,100 Azt akarom tudni, hogy van-e adott neked valami mást. 649 00:59:43,800 --> 00:59:49,400 Remélem, az öreg Ze Esteves találkozni egy nagy kecskenyájjal. 650 01:00:29,200 --> 01:00:30,700 Kapzsi. 651 01:00:30,700 --> 01:00:33,000 - Igen, ő volt. - Nem! Te! 652 01:00:33,000 --> 01:00:35,900 Nem tudtál vásárolni jobb koporsót? 653 01:00:36,000 --> 01:00:39,100 Mondd meg Ramirónak, hogy vásároljon egy luxus. én fizetek. 654 01:00:47,800 --> 01:00:51,700 Vigyáznunk kell az örökség most. 655 01:00:51,800 --> 01:00:56,300 - Milyen örökség? - Minden hónapban, szegény ember... 656 01:00:56,400 --> 01:00:59,200 elrejti a részét... 657 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 a felhasznált pénzből hogy elküldjem Sao Paulóból. 658 01:01:02,100 --> 01:01:04,900 Tonha talán tudja hol a pénz. 659 01:01:08,200 --> 01:01:12,100 És ott van az arany óra te adtál neki! Az óra! 660 01:01:31,500 --> 01:01:37,000 Gyere velem a kapuhoz? Elköszönök Perpetuától. 661 01:01:38,000 --> 01:01:41,600 Ma este elviszem Ascaniót a kapuhoz. 662 01:01:45,800 --> 01:01:48,300 Tudom, hogy nincs itt az ideje ünneplésre... 663 01:01:48,400 --> 01:01:52,200 de van egy hírem amit meg akarok osztani veled. 664 01:01:52,300 --> 01:01:55,600 Ma egyhangú szavazással engedélyezték a városházát... 665 01:01:55,600 --> 01:01:58,700 nevet adni Antonieta Cantarellitől... 666 01:01:58,800 --> 01:02:02,300 az első nyilvános helyre Agreste fényekkel. 667 01:02:02,300 --> 01:02:05,800 Mármint Antonieta Esteves Cantarelli. 668 01:02:05,800 --> 01:02:10,200 Elviszem Leonorát vissza Sao Paulóba. 669 01:02:12,200 --> 01:02:14,900 Vissza Sao Paulóba? 670 01:02:14,900 --> 01:02:17,900 Nóra szenved érted. 671 01:02:19,900 --> 01:02:23,900 - Nekem? - Nem akarom, hogy lásson. 672 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 Nem akarod Leonorát egy hozzám hasonló szegény emberrel. 673 01:02:34,200 --> 01:02:37,300 Meg kell neki ígérni valami elegáns férfinak ott. 674 01:02:37,400 --> 01:02:41,300 - Nem az. - Én leszek itt a polgármester. 675 01:02:41,400 --> 01:02:44,600 Előrelépést fogok hozni Agrestének és Leonora büszke lesz. 676 01:02:44,600 --> 01:02:48,000 Haladást hozol? Ez időbe telik. 677 01:02:48,000 --> 01:02:50,100 Nora alig várja. 678 01:02:57,500 --> 01:03:00,900 Leonora nagyon naiv. 679 01:03:00,900 --> 01:03:05,500 Nagy depressziója volt ami ártott az egészségének. 680 01:03:05,500 --> 01:03:10,700 Eljegyezte magát egy idiótával aki a pénzét akarta. 681 01:03:10,800 --> 01:03:16,400 És mindent megtett, amit akart. Hála a Mindenható Istennek... 682 01:03:16,400 --> 01:03:22,400 a rendőrök utána mentek. És letartóztatták. 683 01:03:22,400 --> 01:03:27,900 De szegény szomorú volt, beteg, sőt vérszegény. 684 01:03:28,000 --> 01:03:33,600 Ezért hoztam ide, hogy kilábaljon ebből. 685 01:03:33,600 --> 01:03:35,900 Miért nem Leonóra? mondta nekem valaha? 686 01:03:35,900 --> 01:03:39,300 Félt hogy mit gondolhat. 687 01:03:42,400 --> 01:03:46,900 Az én időmben, Agrestében, egy lánynak szűznek kellett lennie... 688 01:03:47,000 --> 01:03:50,900 vagy vége lenne, egy prostituált. Hiábavaló. 689 01:03:51,000 --> 01:03:53,700 Szerintem még mindig így van. 690 01:03:53,800 --> 01:03:57,600 De Sao Paulóban ez más. 691 01:03:57,700 --> 01:04:02,800 Mármint a barom nem csak a pénzét vette el. 692 01:04:02,900 --> 01:04:04,500 Érti? 693 01:04:07,400 --> 01:04:11,400 Gondoltam, megkérdezed hogy békén hagyja Leonorát. 694 01:04:11,500 --> 01:04:15,200 - Feleségül akartam venni. - És fontos a szüzesség? 695 01:04:15,200 --> 01:04:18,100 Sok férfi özvegyet vesz feleségül, mi a probléma? 696 01:04:20,100 --> 01:04:25,300 De egy férfi Agreste-ben nem tenné vegyen feleségül egy lányt, aki nem szűz. 697 01:04:25,300 --> 01:04:28,500 Legfeljebb a szeretője lehet. 698 01:04:28,600 --> 01:04:32,100 Mint Modesto Pires és Carol. Menj a pokolba! 699 01:04:39,100 --> 01:04:43,100 Nóra nyaral! Élveznie kell magát. 700 01:04:43,300 --> 01:04:49,700 Lazítanod kellene. Nincs vesztenivalód. 701 01:04:58,100 --> 01:05:00,500 Jó éjszakát, Dona Antonieta. 702 01:05:04,100 --> 01:05:06,300 Tessék, Nora! 703 01:05:06,300 --> 01:05:10,600 Fogadok, hogy nem érintetlenül menj vissza. 704 01:05:10,600 --> 01:05:13,300 Tele dicsőséggel, megígérte... 705 01:05:13,300 --> 01:05:18,200 Felragyog a hajnal az Agreste, mint az ékszer. 706 01:05:21,300 --> 01:05:24,500 Ékszereket csinál rímel a dicsőségre? 707 01:05:24,600 --> 01:05:28,500 Elvette tőle a szüzességét. Elvette tőle a szüzességét! 708 01:05:37,500 --> 01:05:40,300 És biztosan kérdezed magadtól 709 01:05:40,400 --> 01:05:44,200 ha elvitték szívtelenül... 710 01:05:44,300 --> 01:05:47,600 megbolondította valami barom... 711 01:05:47,600 --> 01:05:52,800 vagy ha az eljárásban a szexuális aktusról... 712 01:05:52,800 --> 01:05:57,800 erőszakot tapasztalt és édes öröm... 713 01:05:57,800 --> 01:06:01,800 és örült, igaz? 714 01:06:09,400 --> 01:06:14,800 Gyerünk, vége a szüzességnek nem a világ vége. 715 01:06:19,300 --> 01:06:23,000 Itt van Ze Esteves pénze. A matracában tartotta. 716 01:06:25,100 --> 01:06:27,600 Tartsd meg a pénzt, Tonha. 717 01:06:29,400 --> 01:06:32,900 - És tartsd az órát is. - Nem tagja a családnak. 718 01:06:33,000 --> 01:06:35,600 Elviselte Ze Estevest ennyi év... 719 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 és ő Elisa anyja. 720 01:06:37,700 --> 01:06:41,400 Tieta támogatja a mostohaanya osztályából. 721 01:06:41,500 --> 01:06:45,300 A nővéremnek nagy szíve van. 722 01:06:47,900 --> 01:06:50,800 Jairo egy hatalmas dobozt hozott Ascanio számára. 723 01:06:50,900 --> 01:06:53,100 Úgy tűnik, ez egy ajándék a turisztikai cégtől. 724 01:06:53,100 --> 01:06:56,500 Azt mondják, lesz könnyű még a börtönben is. 725 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Te és Ramiro viszed gondoskodni apa földjéről. 726 01:07:00,200 --> 01:07:02,700 Köszönöm szépen. 727 01:07:03,500 --> 01:07:05,600 De ha nagyon akarod tenni valamit értem... 728 01:07:05,700 --> 01:07:09,400 egy dolog van Akarom ezen a világon... 729 01:07:15,100 --> 01:07:17,300 ...megy veled Sao Paulóba. 730 01:07:17,300 --> 01:07:19,100 A férjed nélkül? 731 01:07:19,200 --> 01:07:22,200 Nem tudom, hogy akarja-e menj, nem kérdeztem. 732 01:07:22,300 --> 01:07:27,200 De szerezhetsz nekünk munkát. Bármit, tényleg. 733 01:07:27,300 --> 01:07:30,300 Az Ön üzletében Sao Paulóban. 734 01:07:30,300 --> 01:07:34,600 Vigyél magaddal, anya. Nem arra születtem, hogy itt éljek. 735 01:07:34,700 --> 01:07:37,700 Hívj néninek, mint mindenki más. 736 01:07:37,700 --> 01:07:42,100 Bármit mondasz, nővér, de vigyél magaddal. 737 01:07:42,100 --> 01:07:47,200 És mit csinál? Áruld el Ramirót és kurvává válni? 738 01:07:48,400 --> 01:07:51,200 Megbántottad magad? 739 01:07:53,700 --> 01:07:59,500 Ez a kék jel? Megsértettem magam a Mangue Seco-ban. 740 01:07:59,500 --> 01:08:01,700 Szegény lány. 741 01:08:03,100 --> 01:08:06,900 Csinálni akarok valamit az unokaöcséimnek, Perpetuának. 742 01:08:06,900 --> 01:08:10,900 Nincs semmi dolguk azzal, amit velem tettél. 743 01:08:10,900 --> 01:08:12,600 egyetértek. 744 01:08:13,600 --> 01:08:16,500 Fizetem Peto oktatását amíg le nem érettségizik. 745 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 Mivel Cardo szemináriuma ingyenes, Nyitok neki egy számlát. 746 01:08:21,000 --> 01:08:24,100 Lehet, hogy elviszem az egyiket Sao Paulóba. 747 01:08:24,100 --> 01:08:26,400 Megkaphatja az övét ott az oktatás. 748 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 Helló? 749 01:08:28,900 --> 01:08:32,900 Ismeri az ezredes? ide akarod készíteni a növényt? 750 01:08:33,100 --> 01:08:35,800 És hogy elpusztítja a pálmafák? 751 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 Szemet az óceán mérgező hulladékkal... 752 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 megmérgezi a levegőt, a folyót és megölni az összes rákot? 753 01:08:42,100 --> 01:08:45,700 Esküszöm, nem tudtam minderről. 754 01:08:45,800 --> 01:08:48,200 Hogy őszinte legyek... 755 01:08:48,300 --> 01:08:51,500 Soha nem tudtam mit titán-dioxid volt. 756 01:08:51,500 --> 01:08:55,100 De a sajtó lehet túlreagálni. 757 01:08:55,200 --> 01:08:59,000 Hogyan bízhatunk benned ha hazudna nekünk? 758 01:08:59,000 --> 01:09:02,900 Ezt a fejlődés érdekében tettem földünkről, Agrestének. 759 01:09:02,900 --> 01:09:06,800 Nem. Ezt Leonoráért tetted. 760 01:09:06,800 --> 01:09:08,900 Leonorának nincs semmije köze ehhez. 761 01:09:09,000 --> 01:09:11,300 A gazdag örökösnő Sao Paulóban. 762 01:09:11,400 --> 01:09:14,100 Láttam a kétségbeesésedet Ze Esteve temetésén... 763 01:09:14,100 --> 01:09:16,100 amikor Tieta elvitte a kapuhoz. 764 01:09:16,200 --> 01:09:18,500 Biztos azt mondta hogy a mostohalánya... 765 01:09:18,500 --> 01:09:21,300 nem való gazembernek mint te. 766 01:09:21,300 --> 01:09:23,300 Embrataniónak kell lennie fizetek neked egy vagyont... 767 01:09:23,300 --> 01:09:27,300 hogy elkészítsem ezt a mérges növényt hogy mindenki megveti. 768 01:09:27,300 --> 01:09:30,800 Ezzel a sok pénzzel, megkívánod Leonorát... 769 01:09:30,800 --> 01:09:34,100 vigye el Sao Paulóba és csavarja be az Agreste-t! 770 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 Ez nem az! 771 01:09:35,900 --> 01:09:39,700 Isten! Gyerünk, Carmo. 772 01:09:42,200 --> 01:09:46,500 - Playboy barom! - Az Apokalipszis kapitánya! 773 01:12:49,200 --> 01:12:50,900 Miért akarsz elfelejteni engem? 774 01:12:50,900 --> 01:12:54,400 Gazdag vagy, nekem nincs egy fillért a nevemre. 775 01:12:54,400 --> 01:12:56,500 Mindent megteszek zavarba hoz. 776 01:12:56,500 --> 01:12:59,100 Pontosan, zavarba hozol. 777 01:12:59,200 --> 01:13:02,700 - Nem ismersz... - Nem akarom tudni. 778 01:13:02,700 --> 01:13:06,200 - Özvegynek tartalak. - Özvegy? 779 01:13:06,200 --> 01:13:09,400 Egyszer büszke leszel rám. 780 01:13:13,800 --> 01:13:19,400 Az éjszakai életünk percről percre jobb lesz! 781 01:13:24,200 --> 01:13:26,100 Gyere be. 782 01:13:27,800 --> 01:13:32,100 Perpetua étkezési vacsora. Nem akarsz csatlakozni hozzá? 783 01:13:32,200 --> 01:13:34,000 Nem jártál templomba? 784 01:13:34,000 --> 01:13:37,800 Mióta Ze Esteves úr meghalt, Perpetua nem enged el. 785 01:13:39,300 --> 01:13:41,900 Kér egy kis bort és kenyeret? 786 01:13:41,900 --> 01:13:47,000 Nem, kérem! nem hagytam abba ettem mióta idekerültem. 787 01:13:47,100 --> 01:13:51,400 Meg fogok hízni, mint egy bálna és el kell mennie egy gyógyfürdőbe. 788 01:13:51,400 --> 01:13:53,400 Ahol? 789 01:13:53,400 --> 01:13:55,500 Felejtsd el. 790 01:13:59,100 --> 01:14:03,100 - Boldog új évet. - Boldog új évet Tieta. 791 01:14:36,600 --> 01:14:40,300 Leonora megcsókolja Ascaniót mindenki előtt! 792 01:14:40,400 --> 01:14:44,100 A kurva fia! Most becsapja! 793 01:14:44,900 --> 01:14:47,100 Elnézést. 794 01:14:47,100 --> 01:14:51,100 Ne hagyd ezt így tovább. Ezt tönkreteszi Leonora jövőjét. 795 01:14:51,200 --> 01:14:53,700 Kiről van szó a jövő? 796 01:14:53,700 --> 01:14:56,300 Nagyon jól nézel ki ma este. 797 01:14:56,300 --> 01:14:58,800 Egy dossziét rendelt Salvadorban. 798 01:14:58,800 --> 01:15:02,100 - A titán-dioxidról. - Nővér... 799 01:15:02,100 --> 01:15:04,400 Jó éjszakát. 800 01:15:07,300 --> 01:15:09,700 Mondj valamit. 801 01:15:09,800 --> 01:15:14,800 Tette Perpetua és az őrnagy csókoljátok meg egymást nyilvánosan... 802 01:15:14,800 --> 01:15:17,100 mint Leonora és Ascanio tette ma este? 803 01:15:17,100 --> 01:15:20,100 Soha, de másrészt... 804 01:15:21,600 --> 01:15:25,500 Megbocsátasz nekünk egy percre? 805 01:15:28,600 --> 01:15:34,700 Az őrnagy elég hülye volt, egy bunkó, egy szamár, egy bohóc... 806 01:15:34,800 --> 01:15:38,100 de nem teljesen aljas. 807 01:15:38,200 --> 01:15:41,700 Nagyon jó ember volt! 808 01:15:45,500 --> 01:15:48,100 Barátnő! 809 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 majd beszélek később, parancsnok. 810 01:16:13,900 --> 01:16:16,300 Hogy ment a templomban? 811 01:16:16,300 --> 01:16:19,300 Mindannyiunknak hiányoztál, nővér. 812 01:16:19,300 --> 01:16:21,800 Én és Tonha. 813 01:16:28,800 --> 01:16:35,500 kezdek hiányozni Sao Paulo... lányaim. 814 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Az üzleted eladólányai? 815 01:16:41,800 --> 01:16:47,000 Fogadok, hogy bulit rendeznek. Bárcsak ott lennék. 816 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 Mi lesz velünk? Nem számolunk? 817 01:16:51,000 --> 01:16:53,800 Értéktelenek vagyunk? 818 01:16:53,800 --> 01:16:59,200 Többet törődsz velük mint a családod? 819 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Természetesen nem. 820 01:17:24,700 --> 01:17:27,600 Nyugi, jön. 821 01:17:27,600 --> 01:17:31,900 - Hamarosan sötét lesz. - Biztos szüksége volt a kocsira. 822 01:17:31,900 --> 01:17:34,100 Ez nem helyes. 823 01:17:34,100 --> 01:17:37,300 Isten nem hatolhat be az életembe, Nem tolakodok bele az övébe. 824 01:17:37,400 --> 01:17:39,900 Az üzlet az alku. 825 01:17:47,800 --> 01:17:52,700 Maradj itt és várj. Visszaküldöm a csónakot. 826 01:17:52,800 --> 01:17:55,200 Be akarom őt venni Mangue Seco ma. 827 01:18:07,200 --> 01:18:09,400 még soha nem láttalak. 828 01:18:15,300 --> 01:18:17,900 Alig járok be a városba. 829 01:18:21,500 --> 01:18:24,000 Mindig látlak a templomban. 830 01:18:24,000 --> 01:18:27,600 - Hány éves vagy? - El kell mennem. 831 01:18:49,900 --> 01:18:55,200 Szűz Mária! hol voltál megtanulni csókolózni? 832 01:18:55,300 --> 01:18:57,800 Körülbelül, egyedül. 833 01:18:57,900 --> 01:19:00,300 Egyedül? 834 01:19:51,100 --> 01:19:55,000 Soha egyetlen férfi sem felállt így. 835 01:19:55,000 --> 01:19:57,700 Ennek punci szaga van. 836 01:20:22,000 --> 01:20:23,500 hol van? 837 01:20:23,500 --> 01:20:26,900 Ricardo? nem ő a Mangue Seco-ban veled? 838 01:20:30,700 --> 01:20:33,500 - Ricardo! - A néni? 839 01:20:36,900 --> 01:20:39,900 - Tieta. - Bug off! 840 01:20:40,000 --> 01:20:42,300 - Tieta. - Bassza meg! 841 01:20:51,400 --> 01:20:54,400 Elisa, halkítsd le a rádiót! 842 01:20:56,700 --> 01:20:58,800 Miért? 843 01:21:07,800 --> 01:21:09,500 Szar. 844 01:21:10,300 --> 01:21:13,800 - Adj egy sört. - Igen, mama. 845 01:21:17,400 --> 01:21:19,700 Víz! 846 01:21:24,700 --> 01:21:28,700 Ne halogasd a kéréssel hogy támogassam a politikáját. 847 01:21:28,800 --> 01:21:30,900 Nem maradok itt. 848 01:21:30,900 --> 01:21:33,600 Nem szólok bele a te háborúdban! 849 01:21:33,700 --> 01:21:38,900 Bocs, de ebben nincs semmi köze van az új üzemhez. 850 01:21:38,900 --> 01:21:42,800 Ez összefügg Brazíliával a jövőben akar élni. 851 01:21:42,800 --> 01:21:45,000 Most nem a jövőmről beszélek! 852 01:21:45,100 --> 01:21:48,300 Honnan tudhatnám az ország átkozott jövője? 853 01:21:54,500 --> 01:21:57,600 Miért kell mondanom valamit mindenről? 854 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 Miért lehetnek a dolgok egyszerűen? 855 01:22:03,000 --> 01:22:06,400 Indulok a polgármesteri tisztért Ascanio ellen... 856 01:22:06,400 --> 01:22:09,600 hogy megpróbálja megállítani a nadrágot Mangue Secoban épül. 857 01:22:09,700 --> 01:22:13,300 Gratulálok, de én nem Agrestében szavazok. 858 01:22:13,300 --> 01:22:15,500 Nem akarom a szavazatodat. 859 01:22:16,300 --> 01:22:20,300 Kérdezd meg Arturt nem avatkozni... 860 01:22:20,400 --> 01:22:22,900 és hagyja az embereket válassza a polgármestert. 861 01:22:22,900 --> 01:22:26,800 - A többiről mi gondoskodunk. - Kecskepásztorlány vagyok. 862 01:22:26,800 --> 01:22:30,000 Tényleg gondolkozz az ezredes beszélni fog velem? 863 01:22:30,000 --> 01:22:32,100 Lehet, hogy hallgat rád. 864 01:22:33,800 --> 01:22:36,800 garantálom a világot gyakorlatilag minden rohadt. 865 01:22:36,800 --> 01:22:40,000 Kevés hely van mint Mangue Seco. 866 01:22:41,300 --> 01:22:44,600 Most a paradicsomból csatorna lesz. 867 01:22:44,600 --> 01:22:47,600 Csatorna szükséges, parancsnoka. 868 01:22:47,600 --> 01:22:49,800 A szarnak el kell mennie valahova. 869 01:23:00,200 --> 01:23:04,100 - Ideges vagy, nővér? - Én? Szó sem lehet róla. 870 01:23:09,400 --> 01:23:12,000 Igen, az vagyok! Nagyon ideges! 871 01:23:13,100 --> 01:23:17,400 Mert a mostohalányodé még nincs itt? 872 01:23:17,500 --> 01:23:21,400 Nem akartam ezt mondani, utálom a pletykákat... 873 01:23:21,400 --> 01:23:24,400 de mindenki beszél. 874 01:23:24,400 --> 01:23:27,900 Leonorát látták minden este Ascanióval... 875 01:23:27,900 --> 01:23:30,300 a folyó mellett. 876 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 A folyó mellett! 877 01:23:53,100 --> 01:23:55,400 A kurva fia! 878 01:23:55,500 --> 01:23:58,500 Fattyú! Meg foglak ölni! 879 01:23:58,500 --> 01:24:00,800 Meg foglak ölni! 880 01:24:00,800 --> 01:24:04,300 A halott húsod, te rohadék! 881 01:24:06,800 --> 01:24:10,200 Gyere vissza. megöllek! 882 01:24:10,300 --> 01:24:15,300 Te perverz! A kurva fia! Meg foglak ölni! 883 01:24:15,300 --> 01:24:17,900 A kurva fia. 884 01:24:29,100 --> 01:24:32,500 - Néni, meg tudom magyarázni. - Néni, a seggem! 885 01:24:33,900 --> 01:24:36,500 A hangos sírásért, mi a baj? 886 01:24:42,100 --> 01:24:43,600 mit nézel? 887 01:24:55,500 --> 01:24:58,800 Ricardo nem ment... Mangue Secónak, 888 01:24:58,800 --> 01:25:02,500 ezért vagy mérges. Persze. 889 01:25:02,500 --> 01:25:07,500 Valószínűleg labdázott. Megérdemli a büntetést. 890 01:25:07,500 --> 01:25:11,900 Te véletlenül Észrevetted, hogy meztelen volt, nővér? 891 01:25:11,900 --> 01:25:15,200 Nagyon meleg van. 892 01:25:20,700 --> 01:25:23,100 Ne játszd a hülyét! 893 01:25:23,100 --> 01:25:27,000 Ismered Ricardóét megcseszt, a fenébe is! 894 01:25:27,000 --> 01:25:31,700 - Hogy érted azt, hogy csavarog? - Az őrnagy soha nem mondta el? 895 01:25:33,200 --> 01:25:37,100 Ez azt jelenti, hogy a fiad, az a rohadék... 896 01:25:37,200 --> 01:25:41,700 elárult velem az a kis kurva! Az a kurva! 897 01:25:45,100 --> 01:25:50,000 Soha egyetlen férfi sem csináltad már, a fenébe is! 898 01:25:50,100 --> 01:25:53,000 Drága mennyei Atyám! 899 01:26:06,700 --> 01:26:12,100 Félrevezetted szegény fiút. Tönkretetted az életét. 900 01:26:14,300 --> 01:26:19,700 Nem vezethetsz félre egy ártatlan fiú anélkül... 901 01:26:20,400 --> 01:26:23,000 Mit? 902 01:26:23,100 --> 01:26:26,500 - Fizetni? - Sehogy sem tudsz fizetni! 903 01:26:26,600 --> 01:26:30,600 Nincs lehetőség fizetni egy anya összetört szíve. 904 01:26:30,700 --> 01:26:33,600 Nem? Gyere ide, hadd mutassam meg, kurva! 905 01:26:33,600 --> 01:26:37,100 Gyere, te fasz! 906 01:26:37,100 --> 01:26:39,400 - Megmutatom! - Mit? 907 01:26:39,400 --> 01:26:41,200 - Gyerünk! - Engedj el! 908 01:26:41,200 --> 01:26:46,500 - Nincs mód fizetni? - A démon benned van! 909 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 Menj be, a fenébe! 910 01:27:02,200 --> 01:27:03,600 Ott! 911 01:27:04,800 --> 01:27:10,000 Fizetek a fiam szüzességéért. Több van, mint gondolnád. 912 01:27:25,500 --> 01:27:31,600 Most örökbe kellene fogadnod mindkét fiú. 913 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 Szóval azt akarod, hogy azzá váljak a szeretőm anyja... 914 01:27:36,000 --> 01:27:39,800 hogy megkaphasd mit akarsz, igaz? 915 01:27:41,500 --> 01:27:44,200 Ne mondd ezt, nővér. 916 01:27:56,200 --> 01:28:02,100 Ha mondasz valamit Mindig is azon tűnődtem... 917 01:28:02,900 --> 01:28:07,400 ígérem Beleírlak a végrendeletembe. 918 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 Ha tudok. 919 01:28:09,600 --> 01:28:13,400 Te és a férjed, az őrnagy... 920 01:28:13,400 --> 01:28:17,200 csak játszottál anyu és apu... 921 01:28:17,200 --> 01:28:22,600 vagy melegedtél valaha és lecsavarod a fejedet? 922 01:28:22,700 --> 01:28:27,100 Tiszteld a halottakat, kurva. 923 01:28:27,100 --> 01:28:32,800 Úgy hallottam, az őrnagy a sex pro egész Bahiában. 924 01:28:32,800 --> 01:28:37,100 Igaz, Perpetua? igaz? 925 01:28:37,200 --> 01:28:41,000 Mondd el. Gyerünk, nővér, mondd el! 926 01:28:43,100 --> 01:28:49,400 Az őrnagy volt az egyetlen férfi valaha is tudtam. 927 01:28:50,700 --> 01:28:53,700 Isten elvitte hamarosan tőlem. 928 01:28:55,500 --> 01:28:57,900 Túl korán. 929 01:29:00,300 --> 01:29:06,100 Együtt aludtunk ugyanabban az ágyban... 930 01:29:06,100 --> 01:29:10,000 ugyanazok a takarók alatt... 931 01:29:10,000 --> 01:29:15,500 csak hat évig és egy hónap 932 01:29:15,600 --> 01:29:18,100 amíg meg nem halt. 933 01:29:18,900 --> 01:29:23,500 De az őrnagy két fiút adott nekem... 934 01:29:23,600 --> 01:29:31,200 és 2220 éjszakát hagyott rám emlékezni... 935 01:29:31,300 --> 01:29:34,800 beleértve az egyet is szökőévben... 936 01:29:34,800 --> 01:29:39,500 amelyben elkészíthette királynő minden nő közül! 937 01:30:08,000 --> 01:30:09,900 El tudod képzelni? 938 01:30:10,000 --> 01:30:15,200 Beszélgettünk, én pedig betörtem kitalálta valamivel, amit mondtam. 939 01:30:16,600 --> 01:30:18,500 Jó éjszakát. Holnap folytatjuk. 940 01:30:18,500 --> 01:30:22,800 Persze. Holnap folytatjuk. 941 01:30:28,500 --> 01:30:32,900 Ne fáradj kitisztítani ezt a rendetlenséget. 942 01:30:33,000 --> 01:30:36,400 Megkérem Aracit, hogy vigyázzon erről holnap. 943 01:30:42,100 --> 01:30:44,100 A kurva fia! 944 01:30:46,100 --> 01:30:48,400 sajnálom. 945 01:30:48,400 --> 01:30:52,400 Hol találkoztál azzal a...lánnyal? 946 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Kedveltem, Tieta. 947 01:31:23,500 --> 01:31:26,900 Gyerünk, mindenki. Ideje indulni! 948 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 A vadon Sharon Stone-ja felszállni készül. 949 01:31:39,000 --> 01:31:44,200 mit keresel itt, kiközösíted? 950 01:31:44,200 --> 01:31:47,400 - Elmegyek. - Kinek az engedélyével? 951 01:31:47,400 --> 01:31:51,200 Senkié. élni fogok Salvadorban. 952 01:31:51,200 --> 01:31:54,200 Szálljon le erről a buszról. Engedelmeskedned kell nekem! 953 01:31:54,300 --> 01:31:59,000 Nem, anya! Nem szállok le. 954 01:31:59,000 --> 01:32:02,800 Nem nézed mint a fiam már. 955 01:32:02,900 --> 01:32:06,300 nem félsz Isten büntetésétől? 956 01:32:06,300 --> 01:32:08,700 Istennek ehhez semmi köze. 957 01:32:18,000 --> 01:32:20,300 Aki pénzt adott a jegyért? 958 01:32:20,300 --> 01:32:23,600 Soha nem gondoltam Ricardóra alkalmas volt a papságra... 959 01:32:23,700 --> 01:32:28,000 de soha nem gondoltam szerelmes volt abba a lányba. 960 01:32:28,000 --> 01:32:29,700 Gal! Ő egy gyerek. 961 01:32:29,700 --> 01:32:35,500 Valójában, azt hittem szerelmes volt a nagynénjébe. 962 01:32:35,500 --> 01:32:39,800 Bocs, de még azt is gondoltam mindketten... 963 01:32:39,900 --> 01:32:42,700 Elnézést, tudom butaság volt tőlem. 964 01:32:42,700 --> 01:32:46,600 Ne aggódj, anya. Nem menekülök. 965 01:32:46,600 --> 01:32:49,000 visszajövök. 966 01:32:49,000 --> 01:32:51,700 De mennem kell. 967 01:32:51,800 --> 01:32:53,900 Add áldásodat. 968 01:33:09,900 --> 01:33:11,400 hátrálok! 969 01:33:38,800 --> 01:33:43,600 Tudod, itt az ideje nekem hogy visszamenjek Sao Paulóba. 970 01:33:43,700 --> 01:33:49,300 De mielőtt elmegyek, megteszem amit a parancsnok kérdezett tőlem. 971 01:33:49,400 --> 01:33:51,800 Az újság el volt rejtve a Marinetiben. 972 01:33:51,800 --> 01:33:55,800 Embratanio tengerpartot választott a főváros közelében... 973 01:33:55,800 --> 01:33:57,900 titán-dioxid telepítéséhez üzem Bahiában. 974 01:33:57,900 --> 01:33:59,700 Elhanyagoltak minket! 975 01:33:59,700 --> 01:34:02,000 Az üzem nem épül a Mangue Seco-ban! 976 01:34:02,000 --> 01:34:05,500 Santana do Agreste soha nem fog előrelépni! 977 01:34:07,700 --> 01:34:10,800 És most elmondod Sao Paulóba mész. 978 01:34:10,900 --> 01:34:14,300 Asszony döntése, nem az enyém. 979 01:34:21,800 --> 01:34:25,500 - Mi az? - Egy jegygyűrű. 980 01:34:25,600 --> 01:34:29,300 az anyámé volt, és a nagymamám. 981 01:34:29,300 --> 01:34:33,100 a tiéd... ha elfogadod. 982 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Nem vehetlek feleségül. 983 01:34:39,000 --> 01:34:43,600 Miért? Mert én csak jó egy nyári kalandhoz? 984 01:34:43,600 --> 01:34:46,100 Mert csak házasodni lehet azok a gazdag srácok az SP-ből? 985 01:34:46,200 --> 01:34:47,900 Sajnálom, de nem amit vártál. 986 01:34:47,900 --> 01:34:50,400 - Szeretlek. - Én is szeretlek! 987 01:34:50,500 --> 01:34:53,600 - Akkor miért nem veszel feleségül? - Nem mondhatom el! 988 01:34:53,600 --> 01:34:55,700 A titok nem csak az enyém. 989 01:34:58,600 --> 01:35:01,400 Mondj egy okot elhinni, hogy szeretsz... 990 01:35:01,500 --> 01:35:03,200 és boldog leszek... 991 01:35:03,300 --> 01:35:06,600 kellő erővel harcolni az ördög ellen. 992 01:35:09,500 --> 01:35:14,100 - Még az ördög is? - Bízz bennem szerelmem. 993 01:35:21,300 --> 01:35:23,400 nem vagyok gazdag... 994 01:35:25,300 --> 01:35:28,800 az apám nem egy iparos... 995 01:35:28,900 --> 01:35:30,600 és én nem Tieta mostohalánya. 996 01:35:47,100 --> 01:35:51,100 Annyit hallottam róla az ezredes egész életemben. 997 01:35:51,300 --> 01:35:55,300 kételkedtem valóban léteztél. 998 01:35:55,500 --> 01:35:59,000 lányként emlékszem rád... 999 01:35:59,100 --> 01:36:02,900 amikor tereltél apád kecskéi... 1000 01:36:03,000 --> 01:36:06,400 a közeli földön. 1001 01:36:06,500 --> 01:36:12,300 - Amit elvettél tőle. - Az adósságaiért. 1002 01:36:14,700 --> 01:36:19,300 Szóval ezredes, mi a döntésed? 1003 01:36:19,300 --> 01:36:24,900 Nem árulhatom el a keresztfiamat sem demoralizálni magam. 1004 01:36:24,900 --> 01:36:29,200 Nem érdekel, ha a növény tönkreteszi a tájat... 1005 01:36:29,200 --> 01:36:32,600 az állatokat, a gyerekeket, és mindent a Mangue Secoban? 1006 01:36:32,700 --> 01:36:35,500 Ascanio... 1007 01:36:35,600 --> 01:36:37,900 Com. Dario... 1008 01:36:39,100 --> 01:36:43,500 te... én... 1009 01:36:43,500 --> 01:36:48,400 senki sem állíthatja meg őket az üzem felépítésétől. 1010 01:36:55,100 --> 01:36:57,700 Miért jöttél vissza? 1011 01:36:58,700 --> 01:37:02,600 Elmentem, mintha lennék egy darab szemetet. 1012 01:37:04,600 --> 01:37:06,900 Vissza akartam jönni mint egy királynő. 1013 01:37:09,000 --> 01:37:14,600 Tényleg nagyon szép vagy, Antonieta asszony. 1014 01:37:15,200 --> 01:37:16,900 Tieta! 1015 01:37:29,100 --> 01:37:33,100 Tudod, mi ő? 1016 01:37:33,200 --> 01:37:36,500 Egy iparos özvegye? 1017 01:37:36,600 --> 01:37:41,100 Anya? Egy ruha tulajdonosa bolt Sao Paulóban? 1018 01:37:41,100 --> 01:37:44,600 Ő egy prostituált! 1019 01:37:44,700 --> 01:37:48,300 Van egy kurvaháza SP-ben! 1020 01:37:48,300 --> 01:37:52,100 Szerinted hiányzott az Agreste és a családja? 1021 01:37:52,100 --> 01:37:57,700 Nem, a pártfogoltja szeretője kábítószerrel foglalkozik és börtönben van. 1022 01:37:57,700 --> 01:38:02,300 Jött a fiatalabb kurva hogy elbújjon a rendőrség elől! 1023 01:38:02,300 --> 01:38:03,700 És Felipe... 1024 01:38:03,700 --> 01:38:09,000 annak a srácnak a neve, aki fizetett az idősebb kurvának. 1025 01:38:11,600 --> 01:38:16,700 - Romantikus, nem gondolod? - Honnan tudod, hogy ez igaz? 1026 01:38:17,900 --> 01:38:21,100 A fiatal kurva mesélte. 1027 01:38:21,100 --> 01:38:24,100 Én javasoltam, és azt mondta nem vehetett feleségül... 1028 01:38:24,100 --> 01:38:28,600 mert ő egy kurva és annak a szukának dolgozik. 1029 01:38:28,700 --> 01:38:32,000 Két ribanc és egy bohóc. 1030 01:38:33,500 --> 01:38:36,700 Mit csináltál Nórával? Hol van? 1031 01:38:40,400 --> 01:38:44,900 állást ajánlottam neki mint a város szajhája! 1032 01:38:44,900 --> 01:38:47,600 Mindent el tud csavarni tisztelt polgárainké... 1033 01:38:47,700 --> 01:38:53,300 a város hozzájárulásával. Már terjesztettem a hírt. 1034 01:38:53,300 --> 01:38:55,900 Mindenki meg fogja dugni! 1035 01:38:55,900 --> 01:38:58,500 Hol van? Ahol? 1036 01:38:58,500 --> 01:39:02,800 Bérelt egy csónakot. Biztosan a Mangue Secoba mentem... 1037 01:39:02,800 --> 01:39:05,300 bolondozott a halászokkal. 1038 01:39:31,800 --> 01:39:33,400 Mi? 1039 01:39:33,400 --> 01:39:36,900 - Az ezredes azt mondta, hogy... - Mozgasd. Hadd vezessek! 1040 01:40:20,900 --> 01:40:22,600 igaz? 1041 01:40:34,100 --> 01:40:35,500 Most mi van? 1042 01:40:37,500 --> 01:40:39,100 elmész? 1043 01:40:43,100 --> 01:40:44,800 Mi van velem? 1044 01:40:46,200 --> 01:40:49,400 Elhagytad a fiamat! 1045 01:40:51,100 --> 01:40:54,600 A te hibád lesz ha itt maradok egyedül! 1046 01:40:55,900 --> 01:40:59,200 Mennyit kérsz most? 1047 01:41:02,700 --> 01:41:05,700 Nora a Mangue Secoban? 1048 01:41:10,200 --> 01:41:14,500 Nem lesz semmi nekünk itt... 1049 01:41:14,500 --> 01:41:17,700 a semmi közepén. 1050 01:41:25,300 --> 01:41:26,900 Nora! 1051 01:41:47,400 --> 01:41:49,300 A vízben volt. 1052 01:41:49,300 --> 01:41:52,700 közel voltam és visszahozta. 1053 01:42:00,400 --> 01:42:06,300 Senki sem tilthatja meg. Hadd haljak meg. 1054 01:42:07,400 --> 01:42:11,900 Ha még egyszer ezt mondod, Megverlek! 1055 01:42:21,700 --> 01:42:22,500 Istenem! 1056 01:42:22,600 --> 01:42:24,800 Maradj, Tieta. 1057 01:42:24,800 --> 01:42:28,000 Hogyan, Barbozinha? 1058 01:42:34,000 --> 01:42:35,500 Hozzám feleségül. 1059 01:42:38,000 --> 01:42:40,200 Házasodni? 1060 01:42:41,300 --> 01:42:45,200 Nem vagyok ugyanaz a srác mint korábban. 1061 01:42:46,300 --> 01:42:51,300 A futásteljesítmény elég magas. De tiszteletreméltó ember vagyok. 1062 01:42:53,800 --> 01:42:57,700 És kell lennie nagyszerű bolerótáncos. 1063 01:43:00,500 --> 01:43:03,300 Most nem... 1064 01:43:04,300 --> 01:43:07,400 de ha nagyon megöregszem... 1065 01:43:08,400 --> 01:43:10,900 visszajövök... 1066 01:43:10,900 --> 01:43:12,900 és akkor összeházasodunk. 1067 01:43:15,100 --> 01:43:16,700 Olvastad az újságot? 1068 01:43:16,800 --> 01:43:19,500 Embratanio nem fenyegetés hogy többé Agreste. 1069 01:43:19,500 --> 01:43:22,300 Megépül az üzem valahol máshol. 1070 01:43:22,300 --> 01:43:24,800 Nyugodtan visszatérhetsz amikor csak akarja. 1071 01:43:24,800 --> 01:43:28,000 A Mangue Seco ugyanaz lesz ahogy mindig is volt. 1072 01:43:29,900 --> 01:43:33,400 Ezt gondolod. 1073 01:43:33,400 --> 01:43:36,100 Semmi sem marad a régiben. 1074 01:43:44,400 --> 01:43:49,600 Mondok neked valamit. Senki sem téveszt meg. 1075 01:43:49,700 --> 01:43:53,300 Egy pillantás és tudom mit érnek... 1076 01:43:53,300 --> 01:43:56,000 karakterüket és méretüket a farkukról. 1077 01:43:56,100 --> 01:43:59,800 A karakterük és... őrült nő! 1078 01:44:05,600 --> 01:44:07,800 hova mész? 1079 01:44:22,900 --> 01:44:26,400 - Vigyél magaddal. - Már mondtam nemet. 1080 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 Bármit megteszek, nővér. 1081 01:44:28,800 --> 01:44:31,700 kurva leszek és dolgozzon a kurvában. 1082 01:44:31,700 --> 01:44:36,400 A másik lány tud tanítani amit tudnom kell. 1083 01:44:36,400 --> 01:44:41,800 Vigyél magaddal. Ne hagyj itt. 1084 01:44:53,000 --> 01:44:55,900 Gyerünk, Elise. Menjünk. 1085 01:44:57,000 --> 01:45:01,300 - Kérlek Tieta. - Menjünk haza. 1086 01:45:03,400 --> 01:45:08,300 Miért nem kezeled őt? hogy bánsz ezekkel a szajhákkal? 1087 01:45:08,400 --> 01:45:13,000 Ő lenne a legboldogabb punci Santana do Agrestében. 1088 01:45:29,300 --> 01:45:31,600 Meg tudod mondani, hol a városháza? 1089 01:45:31,700 --> 01:45:33,100 Minek? 1090 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 El kell kezdenünk a telepítést a lámpaoszlopok. 1091 01:45:36,300 --> 01:45:40,000 Tieta, fény! A fényed. 1092 01:45:40,100 --> 01:45:41,700 hátrálok. 1093 01:45:44,600 --> 01:45:46,700 megőrültél? 1094 01:45:46,700 --> 01:45:49,700 Ne légy hülye. 1095 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Nők, akik megosztják a puncijukat az összes srác ribanc! 1096 01:45:55,900 --> 01:45:58,500 Elnézést, Elisa. 1097 01:45:58,600 --> 01:46:00,200 Gyerünk. 1098 01:46:08,500 --> 01:46:11,800 Nem tetszik ennek a hangja? 1099 01:46:15,400 --> 01:46:21,000 Az a kibaszott Marineti mindig elromlik... 1100 01:46:21,000 --> 01:46:23,400 pont a sárban. 1101 01:46:23,500 --> 01:46:27,500 Néha alig elhagyja a várost, és... 1102 01:46:27,700 --> 01:46:31,300 eltörik... teljesen összetörik. 1103 01:46:31,300 --> 01:46:36,200 És ehhez idő kell hogy helyrehozzam... barátom. 1104 01:46:49,700 --> 01:46:52,800 A hölgy szomorú, igaz? 1105 01:46:52,800 --> 01:46:56,800 Nem, csak gondolkodik. Figyel! 1106 01:46:58,700 --> 01:47:01,700 Édes grófnőm! 1107 01:47:07,700 --> 01:47:12,300 - Ne csináld ezt velem! - Rossz? 1108 01:47:12,300 --> 01:47:17,200 Ne aggódj. Az átkozott dolog rendben lesz. 1109 01:47:19,600 --> 01:47:21,700 - Játszik velünk. - Siess. 1110 01:47:21,800 --> 01:47:26,800 Salvadorba kell mennünk hogy repülőre szálljon Sao Paulóba. 1111 01:47:26,900 --> 01:47:28,300 Ez tényleg egy maraton. 1112 01:47:28,300 --> 01:47:31,900 Mehetünk egyenesen Sao Paulóba, ha akarod. 1113 01:47:32,000 --> 01:47:34,600 Az úti császárné mehet ameddig csak akar. 1114 01:47:34,600 --> 01:47:37,000 Kuss! Menjünk. 1115 01:47:37,000 --> 01:47:40,500 Ne hozz zavarba, te kurva. 1116 01:47:58,800 --> 01:48:00,500 A hajnali kapitány. 1117 01:48:18,900 --> 01:48:21,600 Azt akarja mondani, hogy szeret téged. 1118 01:48:21,700 --> 01:48:25,100 Azt akarja, hogy vele élj Agrestében. 1119 01:48:25,200 --> 01:48:28,200 Azt mondja, szeret téged. 1120 01:48:31,900 --> 01:48:35,000 Siess vagy lekésem a gépem. 1121 01:48:35,700 --> 01:48:37,900 Tessék, vedd ezt. 1122 01:48:46,000 --> 01:48:50,000 Köszönöm szép. én tudtam nem hagyott cserben. 1123 01:49:01,900 --> 01:49:03,500 Látod? 1124 01:49:03,500 --> 01:49:07,900 Néhány kedves szó és jobban lesz. 1125 01:49:07,900 --> 01:49:11,000 A mélyben, csak azt akarja, hogy szeressék. 1126 01:49:11,000 --> 01:49:12,800 És ki nem? 1127 01:49:12,800 --> 01:49:16,600 Az agrestei emberek valójában jó emberek. 1128 01:49:16,600 --> 01:49:18,300 tudom. 1129 01:49:18,300 --> 01:49:21,300 Kicsit tudatlan, de akkor ki nem? 1130 01:49:21,400 --> 01:49:23,900 Nagyon kedvelnek téged. 1131 01:49:24,000 --> 01:49:26,900 Soha nem fognak felejts el téged. 1132 01:49:27,000 --> 01:49:32,500 Azzal a rendetlenséggel, amit csináltam, persze nem fognak. 1133 01:49:32,600 --> 01:49:35,000 Ilyen az élet, Mrs. Antonieta. 1134 01:49:35,000 --> 01:49:38,900 Néhány ember született csak hogy rendetlenséget csináljak. 1135 01:49:42,100 --> 01:49:46,700 Tieta, Jairo. Hívj Tietának. 1136 01:49:48,100 --> 01:49:49,900 Üdv, villany! 1137 01:50:09,500 --> 01:50:14,500 A kék jel nem tartott sokáig. 1138 01:50:14,500 --> 01:50:18,000 Ki lett cserélve egy fából... 1139 01:50:18,000 --> 01:50:23,200 valaki által készített névtelen kezek... 1140 01:50:23,300 --> 01:50:27,300 az emberek kezét. 1141 01:50:38,000 --> 01:50:41,700 TlETA FROM A VILÁDSÁG