1 00:01:15,366 --> 00:01:16,992 A fost odată ca niciodată... 2 00:01:17,077 --> 00:01:18,994 ..sau mai bine zis, odată ca niciodată... 3 00:01:19,120 --> 00:01:21,371 ..un prinț și o prințesă. 4 00:01:26,377 --> 00:01:30,005 Prințul era fără regat, fără palat, fără supuși... 5 00:01:30,131 --> 00:01:34,009 ..si tu in locul lui ai fi fost destul de trist. 6 00:01:35,887 --> 00:01:38,472 Și prințesa nu era prințesa prințului. 7 00:01:38,515 --> 00:01:40,474 Ea a fost cu adevărat o prințesă în sine. 8 00:01:40,517 --> 00:01:44,228 Au locuit în două locuri îndepărtate dar atât de departe... 9 00:01:44,270 --> 00:01:47,773 ..ceea ce părea imposibil s-ar putea întâlni vreodată. 10 00:01:47,857 --> 00:01:51,777 Fără să știi, totuși, deja se căutau unul pe altul... 11 00:01:51,903 --> 00:01:55,531 ..și ar fi făcut parte din asta din aceeași poveste. 12 00:02:00,286 --> 00:02:02,538 Ca în orice basm respectabil... 13 00:02:02,664 --> 00:02:05,916 ..cineva a decis că a sosit timpul pentru a le aduce împreună. 14 00:02:06,000 --> 00:02:10,796 Zâna, ai putea spune! Un vrăjitor? O vrăjitoare rea? 15 00:02:10,880 --> 00:02:13,173 Nu, mult mai mult. 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,883 Un psihoterapeut. 17 00:02:14,926 --> 00:02:17,511 - Nume? - Roberto Marino. 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,639 - Scuză-mă, poți repeta asta? - Beatrice Benassi. 19 00:02:20,682 --> 00:02:21,765 Spune-mi despre tine. 20 00:02:21,808 --> 00:02:23,183 Cleptoman. 21 00:02:23,268 --> 00:02:24,434 Narcoleptici. 22 00:02:24,519 --> 00:02:27,771 - De ce ai schimbat terapeutul? - Doctorul Allegri m-a dat afară... 23 00:02:27,814 --> 00:02:30,816 ..pentru că am furat de la ea caietul de note. 24 00:02:30,900 --> 00:02:33,152 Dacă e în regulă cu tine, ne-am putea vedea joi. 25 00:02:33,194 --> 00:02:35,445 De la 14:00 la 15:00 Am un curs de spaniolă... 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,197 ...între 15 și 16 am o gustare... 27 00:02:37,282 --> 00:02:39,324 ..4 la 5pm ar fi perfect. 28 00:02:39,450 --> 00:02:42,953 De la 17:00 la 18:00? Da, e bine cu mine Oricum nu am ce face. 29 00:02:43,037 --> 00:02:45,205 - Cereri? - Pot să-ți fac o fotografie? 30 00:02:45,331 --> 00:02:47,082 Am putea obține o reducere? 31 00:03:08,188 --> 00:03:11,732 - Hai să facem centrul, mulțumesc. - O vom face mai întâi cu șoseaua de centură. 32 00:03:11,858 --> 00:03:14,193 Știu, dar șoseaua de centură Mă întristează infinit. 33 00:03:14,235 --> 00:03:15,611 Nu vă faceți griji pentru taximetru. 34 00:03:54,525 --> 00:03:58,237 - Oh! Ce nebun esti! - Scuze, scuze, scuze! 35 00:04:01,157 --> 00:04:03,909 - Aproape că l-am omorât. - Am văzut, domnișoară. 36 00:04:17,382 --> 00:04:19,049 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 37 00:04:43,449 --> 00:04:46,076 Valerio! Hai, treci! 38 00:04:52,792 --> 00:04:55,585 Domnule, vă rog, ne poți da mingea înapoi? 39 00:05:01,217 --> 00:05:03,218 - Jos! - Cine este? 40 00:05:03,344 --> 00:05:05,679 - Da, da... - Mâinile după gât! 41 00:05:05,722 --> 00:05:07,347 - Cu fața în jos! - Sunt la pământ. 42 00:05:07,473 --> 00:05:10,851 - Am spus cu fața în jos! - Unde mă duc? Sunt deja la pământ! 43 00:05:10,977 --> 00:05:15,355 - Ce se întâmplă? - Dragă, ne-am jucat cu armele. 44 00:05:15,440 --> 00:05:17,583 Mi-ai dat un șoc. Doi idioti! 45 00:05:17,593 --> 00:05:18,553 Ne pare rău. 46 00:05:18,578 --> 00:05:21,236 - Acum pune totul înapoi. - Da. 47 00:05:21,362 --> 00:05:24,698 - Mai devreme sau mai târziu ajungi să împuști pe cineva. - E gol. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Ce ai de gând să faci cu arma aia? esti la biroul de pasapoarte? 49 00:05:27,702 --> 00:05:29,119 Pe moment. 50 00:05:29,245 --> 00:05:32,622 - Temporar timp de patru ani. - În seara asta mergem la cinema. 51 00:05:32,749 --> 00:05:34,499 - Bravo, du-te. - Nu, hai să mergem. Vino si tu. 52 00:05:34,584 --> 00:05:38,628 - Chiar nu mă gândesc la asta, uită. - Nu mă poți lăsa în pace. 53 00:05:38,713 --> 00:05:43,091 - Dragă, Robi vine cu noi la cinema, bine? - Ce veste grozavă! 54 00:05:43,134 --> 00:05:46,094 - Această poveste trebuie să se termine. - Îți voi plăti biletul. 55 00:05:46,137 --> 00:05:48,889 Nu-mi pasă, sunt obosit. De ce nu stai acasă? 56 00:05:48,973 --> 00:05:51,141 Dacă stăm acasă, trebuie să vorbim. 57 00:05:51,267 --> 00:05:54,227 - Și nu vorbi. - Dacă nu vorbesc, trebuie să mă împerechez. - Eh! 58 00:06:01,652 --> 00:06:04,363 -Tu ai scris astea? - Da. 59 00:06:04,405 --> 00:06:06,281 Și nu ți-e rușine? 60 00:06:08,159 --> 00:06:12,412 Doar că aceste basme sunt scrise în italiană discutabilă... 61 00:06:12,497 --> 00:06:15,248 ..vrem să vorbim despre povești? 62 00:06:15,291 --> 00:06:17,626 - Dar mă asculți? - Da, da. 63 00:06:17,668 --> 00:06:20,545 Prin urmare, potrivit ei, un băiețel de șase ani... 64 00:06:20,630 --> 00:06:23,298 ..ar trebui să fie pasionat de asta la dializa tatalui... 65 00:06:23,383 --> 00:06:26,885 ..incantati-va de aventuri lui Peppino, uriașul... 66 00:06:26,928 --> 00:06:30,055 ..a râs nebunesc pentru o barcă în Lampedusa? 67 00:06:30,181 --> 00:06:34,518 Basme cu zâne, prinți... 68 00:06:34,560 --> 00:06:37,062 ...si gnomii sunt frumosi... 69 00:06:38,189 --> 00:06:41,316 ..dar atunci lumea este ceea ce este. 70 00:06:41,442 --> 00:06:45,904 Poate că este timpul să spun copiii realitatea care îi așteaptă. 71 00:06:45,947 --> 00:06:49,950 Pot să vă dau un sfat? 72 00:06:52,703 --> 00:06:55,330 - Treci la analiză. - Da, într-adevăr... 73 00:06:55,456 --> 00:06:57,332 Nu poate decât să-i facă bine. 74 00:07:11,931 --> 00:07:15,350 Am observat perechea între jacheta gri și nuanța albă. 75 00:07:15,476 --> 00:07:19,354 Este cea mai bună alegere atunci când a incepe sa incarneasca. 76 00:07:19,480 --> 00:07:21,064 Nu este un colorant. 77 00:07:22,108 --> 00:07:23,358 Oh. 78 00:07:23,484 --> 00:07:26,945 Unde se duce în seara asta? cu sotul ei... 79 00:07:26,988 --> 00:07:28,447 ..de vreme ce este Ziua Îndrăgostiților? 80 00:07:28,489 --> 00:07:29,990 Sunt o văduvă. 81 00:07:30,116 --> 00:07:32,367 - Bine, dar din moment ce... - Trei luni. 82 00:07:32,452 --> 00:07:33,618 Ah... 83 00:07:34,328 --> 00:07:36,997 Mei sunt morți când aveam opt ani. 84 00:07:37,123 --> 00:07:39,749 Un accident groaznic lângă Orte. 85 00:07:39,876 --> 00:07:43,211 L-au pus chiar și în ziar. Este o explozie care a făcut istorie... 86 00:07:43,254 --> 00:07:44,629 ...tot din cauza dinamicii. 87 00:07:44,755 --> 00:07:47,632 Tatăl meu a condus și mama stătea lângă ea. 88 00:07:47,717 --> 00:07:49,843 Când i-au găsit, mama a condus... 89 00:07:49,886 --> 00:07:51,386 ..iar tatăl meu stătea lângă mine. 90 00:07:51,512 --> 00:07:54,973 Poate că a venit momentul pentru a vorbi despre cealaltă problemă. 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,519 Ochii copilului s-au marit... 92 00:07:59,645 --> 00:08:01,897 ..si a spus: "Cum te cheama?" 93 00:08:01,981 --> 00:08:06,234 „Numele meu este Aguir și mă spăl sticla de la semafor. Și tu?" 94 00:08:06,277 --> 00:08:08,778 „Numele meu este Ilie”. 95 00:08:09,780 --> 00:08:12,032 Ilie nu este bun... 96 00:08:14,660 --> 00:08:17,537 - Cum îți sună Elia ca un nume? - Scuză-mă, dar tu cine ești? 97 00:08:17,663 --> 00:08:20,123 Indiferent, el vede un copil pe nume Ilie? 98 00:08:20,166 --> 00:08:23,293 Nu mi-au plăcut niciodată nume masculine care se termină în „a”. 99 00:08:23,377 --> 00:08:27,923 - Îl întrebam pentru că... - Ce vrei? Nici nu o cunosc! 100 00:08:31,427 --> 00:08:33,261 Locuiesti aici? 101 00:08:33,304 --> 00:08:34,763 Da. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,933 - Și tu locuiești aici? - Din când în când... 103 00:08:38,809 --> 00:08:41,645 - Locuiești aici uneori? - Să zicem că vin și plec. 104 00:08:41,687 --> 00:08:43,438 Nu va fi pilot de avion? 105 00:08:43,564 --> 00:08:45,440 Nu, nu este pilot de avion. 106 00:08:45,525 --> 00:08:48,318 De obicei sunt cool uimitor și se potrivește bine. 107 00:08:48,444 --> 00:08:50,570 Mi se pare mai degrabă un electrician. 108 00:08:50,696 --> 00:08:55,825 Să zicem că am zburat mult apoi a fost criza... 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,578 ...pai... 110 00:09:00,331 --> 00:09:03,208 - Vrei o cafea? - Cu un pilot? E nebun? 111 00:09:04,085 --> 00:09:07,963 - A încetat să plouă, Slavă Domnului. - Măcar spune-mi numele tău. 112 00:09:10,341 --> 00:09:12,050 Sara Berruti. 113 00:09:14,095 --> 00:09:16,471 Eu Roberto. 114 00:09:16,931 --> 00:09:18,348 Robert... 115 00:09:23,729 --> 00:09:25,605 Roberto Marino. 116 00:09:29,360 --> 00:09:33,113 Aș putea să o întreb ce caută acolo cu acel blender? 117 00:09:33,239 --> 00:09:35,991 Eu... o scutur. 118 00:09:39,453 --> 00:09:43,582 - Ai o relație stabilă în acest moment? - Ce vrei să spui prin legătură stabilă? 119 00:09:43,624 --> 00:09:46,376 O relație plină și satisfăcătoare cu o femeie... 120 00:09:46,502 --> 00:09:49,212 ..care nu se limitează la simplu o aventură de noapte. 121 00:09:49,255 --> 00:09:51,131 Nu, atunci nu... 122 00:09:51,257 --> 00:09:54,593 - Răspunsul este nu. - În seara asta e Ziua Îndrăgostiților. 123 00:09:54,635 --> 00:09:56,636 Te superi să-l petreci singur? 124 00:09:56,762 --> 00:10:01,016 Nu voi trece singur prin asta... din păcate. 125 00:10:01,142 --> 00:10:03,518 Ai vrut să mă lași în pace Ziua Îndrăgostiților? 126 00:10:03,603 --> 00:10:05,770 Deja nu știu ce să-i spun zilele trecute, darămite în seara asta! 127 00:10:05,896 --> 00:10:09,024 - Ce trebuie să-i spui în seara asta? - Astăzi este ziua îndrăgostiților. 128 00:10:09,150 --> 00:10:12,277 Este foarte periculos, uită-te în jur. Uită-te la toate cuplurile! 129 00:10:12,403 --> 00:10:14,863 Sunt oameni care vorbesc între ei, care se privesc in ochi... 130 00:10:14,905 --> 00:10:17,907 ..cine face planuri. E riscant! 131 00:10:17,992 --> 00:10:22,162 Toate aceste cântece mici, inimile mici, luminile... toate în „ini”. 132 00:10:22,288 --> 00:10:25,624 - Nu, totul în „oni” pentru că eu Mi-am rupt... - Vine! 133 00:10:25,666 --> 00:10:28,293 Continuă conversația, pune argumente. 134 00:10:31,797 --> 00:10:34,299 Deci, Robi, ce ne poți spune? 135 00:10:35,176 --> 00:10:38,553 Ai vrut să vii, ai insistat, te-am adus cu noi... 136 00:10:38,638 --> 00:10:40,555 Spune-ne ceva, nu? 137 00:10:41,515 --> 00:10:43,016 Da. 138 00:10:44,393 --> 00:10:47,020 - Am cunoscut pe cineva. - Ei bine! 139 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Pierdere de timp, nu e pentru tine. - Ce ştii? - Într-adevăr. 140 00:10:50,566 --> 00:10:53,318 Instinctele mele nu greșesc niciodată. 141 00:10:53,444 --> 00:10:56,196 - L-am dezvoltat cu munca pe care o fac. - Prin ștampilarea pașapoartelor? 142 00:10:56,322 --> 00:10:58,198 Ți se pare ușor? 143 00:10:58,324 --> 00:11:00,950 Ai o fracțiune de secundă sa intelegi cine se afla in fata ta. 144 00:11:01,035 --> 00:11:04,454 Uneori ștampilesc, alteori nu ștampilesc. Cum este asta? 145 00:11:04,580 --> 00:11:06,956 - Puţin ciudat. - Îl vezi? 146 00:11:07,083 --> 00:11:10,335 - Cât de ciudat? - Pare puțin dur. 147 00:11:10,461 --> 00:11:12,837 În schimb, poate doar este o persoană fragilă. 148 00:11:12,922 --> 00:11:14,839 Ca noi toți femeile. 149 00:11:14,924 --> 00:11:17,342 Problema nu se pune oricum pentru că nici măcar nu se uită la mine. 150 00:11:17,426 --> 00:11:19,969 - Mai bine. - Fă-i un cadou. 151 00:11:20,054 --> 00:11:21,680 Nu știu, doar un lucru mic... 152 00:11:21,722 --> 00:11:23,348 Femeile iubesc cadourile. 153 00:11:40,366 --> 00:11:42,492 - Pe cine cauți? - Îmi pare rău, doamnă. 154 00:11:42,576 --> 00:11:44,869 Sunt Robi, am căutat-o ​​pe Sara. 155 00:11:45,579 --> 00:11:47,122 E moartă. 156 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 -Cum a murit! - Nu știai? 157 00:11:54,004 --> 00:11:55,880 - Nu... - A dispărut. 158 00:11:56,006 --> 00:11:58,216 - Ai fost prietenul lui. - Da... nu. 159 00:11:58,259 --> 00:12:00,510 Ne cunoșteam de puțin timp. 160 00:12:00,594 --> 00:12:03,638 Scuze, sunt putin suparat... dar cum s-a intamplat? 161 00:12:03,764 --> 00:12:06,766 Ploua, mașina a derapat... 162 00:12:06,892 --> 00:12:09,644 Era ziua de Crăciun. Nu mai este acolo. 163 00:12:10,646 --> 00:12:13,523 Ca ziua de Crăciun! Am văzut-o săptămâna trecută. 164 00:12:13,607 --> 00:12:18,236 Îl văd și eu tot timpul dar nu mai este acolo. 165 00:12:18,738 --> 00:12:20,780 Am văzut-o la uşă. 166 00:12:20,906 --> 00:12:24,159 Sunt pe mașina de spălat, dar a dispărut. 167 00:12:25,244 --> 00:12:26,745 Ah! 168 00:12:31,041 --> 00:12:33,168 Atunci m-as duce. 169 00:12:33,252 --> 00:12:35,503 Bună, la revedere și... 170 00:12:35,546 --> 00:12:40,008 - A fost un cadou pentru Sara? - E o prostie ca... 171 00:12:40,050 --> 00:12:41,926 O voi lua. 172 00:12:42,052 --> 00:12:44,179 - Îmi va ține companie. - Da. 173 00:12:46,056 --> 00:12:47,682 Nu mai este acolo. 174 00:12:48,184 --> 00:12:49,934 Nu mai este acolo. 175 00:12:59,653 --> 00:13:01,446 Va fi! 176 00:13:01,906 --> 00:13:04,073 - Va fi! - OMS? 177 00:13:04,158 --> 00:13:05,784 Va fi! 178 00:13:07,036 --> 00:13:09,704 - Ah! - Trebuie să fi fost o mică neînțelegere... 179 00:13:09,830 --> 00:13:13,208 ..pentru ca am venit sa te aduc un pic de gandire dar... 180 00:13:13,334 --> 00:13:15,335 ..e o altă Sara Berruti aici pentru că o bătrână mi l-a deschis. 181 00:13:15,419 --> 00:13:18,421 - Azi nu este ziua, ce vrei de la mine? - Nimic. 182 00:13:18,464 --> 00:13:21,716 Ți-am adus un mic cadou ca să ne putem cunoaște. 183 00:13:21,801 --> 00:13:24,844 - Ce mic cadou? - Bătrâna a luat-o. 184 00:13:24,970 --> 00:13:27,430 - Un mic pește auriu. - O, nu! 185 00:13:27,473 --> 00:13:30,183 Îmi plac animalele în cuști m-au îngrozit întotdeauna. 186 00:13:30,226 --> 00:13:32,435 Până ne întâlnim din nou. 187 00:13:45,741 --> 00:13:49,744 I-am spus deja data trecută, fara cadouri. Până ne întâlnim din nou. 188 00:13:52,706 --> 00:13:55,124 - Salutări! - Ea din nou? 189 00:13:55,251 --> 00:13:59,629 - Am acest lucru ușor retro. - Nu trebuie să-mi oferi cadouri. 190 00:13:59,755 --> 00:14:02,632 - Nu, dar e așa... - Atunci culoarea somonului! 191 00:14:03,634 --> 00:14:07,136 - Surpriză! - Mi-a dat un șoc. 192 00:14:07,263 --> 00:14:09,889 - Dar e nebun? - Este o plantă suculentă. 193 00:14:09,974 --> 00:14:13,977 Suficient! Ți-am spus deja de o mie de ori. 194 00:14:14,019 --> 00:14:16,771 Din nou cu aceste cadouri! 195 00:14:16,897 --> 00:14:20,024 - Este o plantă... - Am spus destul, nu? 196 00:14:22,987 --> 00:14:25,154 - Este o plantă suculentă. - Suficient! 197 00:14:32,872 --> 00:14:35,164 Multumesc. Fericit? 198 00:14:35,291 --> 00:14:36,916 - Vă rog. - Până ne întâlnim din nou. 199 00:14:37,042 --> 00:14:39,419 Darul este înăuntru. 200 00:14:46,051 --> 00:14:50,263 Aș vrea să o cunosc mai bine, ia o excursie cu ea... 201 00:14:50,306 --> 00:14:52,891 ..poate o plimbare pe plaja... 202 00:14:52,933 --> 00:14:56,144 - ..afla cum era ea in copilarie. - Spune-i aceste lucruri! 203 00:14:56,186 --> 00:14:58,521 Nu cunoști o femeie cat de mult le plac. 204 00:14:58,564 --> 00:15:02,692 Simt că am lucruri în comun cu fata asta, înțelegi? 205 00:15:02,818 --> 00:15:04,819 Recunoști dragostea după miros. 206 00:15:04,904 --> 00:15:09,032 - Miroase a femeia vieții mele. - Ce romantic! 207 00:15:09,074 --> 00:15:12,076 - Și cum miroase? - Nu este un parfum. 208 00:15:12,202 --> 00:15:14,829 - Mirosul intenționat ca o metaforă. - Dar dă-i drumul. 209 00:15:14,955 --> 00:15:17,957 - Continuă, e calea cea bună. - Care cale corectă? 210 00:15:18,083 --> 00:15:21,794 - Partea romantică nu mai funcționează. - Și cine ți-a spus? 211 00:15:21,837 --> 00:15:25,590 Îți spun, acum femeii îi place bărbatul adevărat care o ignoră. 212 00:15:25,674 --> 00:15:29,344 - Trebuie să o dezgusti, să o dezgusti! - Lasă-l în pace, e gelos. 213 00:15:29,428 --> 00:15:32,680 În opinia mea, ea este acum E acolo undeva, se gândește la tine. 214 00:15:34,600 --> 00:15:36,100 zici? 215 00:15:36,185 --> 00:15:39,354 Roberto Marino, un individ disprețuitor... 216 00:15:39,480 --> 00:15:41,981 ..care continuă să mă cortejească cu daruri absurde. 217 00:15:42,107 --> 00:15:46,736 Are o tunsoare terifiantă și e îmbrăcat ca un vagabond. 218 00:15:46,862 --> 00:15:48,613 Instinctiv nu-mi place. 219 00:15:48,697 --> 00:15:51,115 Persoană absolut evitabilă. 220 00:15:53,243 --> 00:15:56,496 Ce nevoie era de toate aceste detalii? Vrei să mă faci să lupt? 221 00:15:56,580 --> 00:15:57,997 Ce detalii? 222 00:15:58,123 --> 00:15:59,832 Ce detalii? 223 00:15:59,875 --> 00:16:02,126 Mirosul, mirosul iubirii... 224 00:16:02,211 --> 00:16:04,253 ..plimbări pe plajă! 225 00:16:04,380 --> 00:16:07,256 - Cine eşti tu? Gigi D'Alessio? - Dar mă gândesc la ei. 226 00:16:07,341 --> 00:16:08,883 Cui îi pasă! Păstrează-le pentru tine. 227 00:16:08,968 --> 00:16:11,135 Apoi se entuziasmează și îmi spune: — De ce nu noi? 228 00:16:11,220 --> 00:16:14,222 - Eh! De ce nu tu? - Pentru că au trecut zece ani. 229 00:16:14,264 --> 00:16:16,516 Vreau să te văd peste zece ani în locul meu. 230 00:16:16,600 --> 00:16:20,895 Și acum are și ea în cap a avea un copil. iti dai seama? 231 00:16:21,021 --> 00:16:22,897 - Nu mai știu cum să o opresc. - Francis. - Eh! 232 00:16:23,023 --> 00:16:24,649 De ce nu o lași? 233 00:16:29,029 --> 00:16:32,532 Mai puține greșeli, Matteo. Trebuie să fii atent. 234 00:16:33,367 --> 00:16:35,493 Michelle... 235 00:16:35,536 --> 00:16:37,662 - Francesca. - Da, profesor? 236 00:16:38,789 --> 00:16:40,873 Ți-am citit sarcina. 237 00:16:40,916 --> 00:16:42,417 Pentru că ai scris ceva atât de trist? 238 00:16:42,543 --> 00:16:46,129 Pentru că e treaba mea cel mai infricosator lucru din lume... 239 00:16:46,171 --> 00:16:47,547 ..părinții mei mor. 240 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 241 00:16:49,425 --> 00:16:52,427 Mama și tata te iubesc și nu te vor părăsi niciodată. 242 00:16:52,511 --> 00:16:54,053 Și ce știe ea? 243 00:16:56,015 --> 00:16:59,559 Sa întâmplat din nou. Mi se întâmplă când mă emoționez. 244 00:16:59,685 --> 00:17:02,061 Ți s-a întâmplat vreodată asta cu partenerul tău? 245 00:17:02,187 --> 00:17:03,938 Nu înțeleg sensul întrebării. 246 00:17:04,064 --> 00:17:06,691 Ea a spus: „Mi se întâmplă când mă emoționez”. 247 00:17:06,817 --> 00:17:09,193 Te emoționezi cu partenerul tău? 248 00:17:16,076 --> 00:17:19,037 Ce legatura are cu el? Suntem împreună de 16 ani. 249 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Îl iubești? - Bineînţeles că îl iubesc. 250 00:17:21,206 --> 00:17:22,832 Nu aș putea rămâne niciodată cu un bărbat pe care nu-l iubesc. 251 00:17:22,916 --> 00:17:26,461 Pare nervoasă când o întreb a relației cu partenerul său. 252 00:17:26,587 --> 00:17:29,964 Amedeo este cel mai frumos lucru asta mi s-a intamplat. 253 00:17:44,313 --> 00:17:47,982 - Roberto! - Da, la ce strigi? 254 00:17:48,067 --> 00:17:49,984 Carlo a spus dacă îl înlocuiești in zona copiilor. 255 00:17:50,069 --> 00:17:51,861 Da, ma duc. 256 00:17:51,945 --> 00:17:56,699 A fost odată un copil pe nume Marcolino. 257 00:17:56,742 --> 00:17:59,994 Marcolino a avut o bunica de care era foarte îndrăgostit. 258 00:18:00,079 --> 00:18:02,121 Ai o bunica pe cine iubesti atat de mult? 259 00:18:02,206 --> 00:18:03,956 Da! 260 00:18:03,999 --> 00:18:06,375 Dar bunica lui Marcolino imbatranise... 261 00:18:06,460 --> 00:18:11,214 ..iar parintii ei au decis sa o ia într-o casă de bătrâni. 262 00:18:11,256 --> 00:18:13,466 Marcolino era atât de trist. 263 00:18:13,509 --> 00:18:17,386 El a spus: „Bunico, unde ești? Ce s-a întâmplat cu bunica?" 264 00:18:17,471 --> 00:18:21,891 Atunci părinții au decis pentru a-i oferi un joc video frumos... 265 00:18:21,975 --> 00:18:23,976 ..pe care și-a dorit Marcolino de mult timp... 266 00:18:24,019 --> 00:18:25,770 ...si a fost o idee foarte buna... 267 00:18:25,854 --> 00:18:29,774 ..pentru că a doua zi după Marcolino era mult mai puțin trist. 268 00:18:29,900 --> 00:18:32,902 Au trecut săptămâni, au trecut luni... 269 00:18:33,028 --> 00:18:36,906 ... într-o zi părinții lui Marcolino i-au spus: 270 00:18:37,032 --> 00:18:40,785 „Avem o veste tristă să vă dăm”. 271 00:18:42,538 --> 00:18:44,038 „Bunica a murit”. 272 00:18:44,123 --> 00:18:47,250 Și Marcolino: „Bunica cine?” 273 00:18:50,170 --> 00:18:51,879 Ți-a plăcut? 274 00:18:55,551 --> 00:18:57,885 Mulțumesc, la revedere. 275 00:18:58,804 --> 00:19:00,638 - Bună. - Bună. 276 00:19:00,681 --> 00:19:02,765 Era doctorul Grimaldi. 277 00:19:02,808 --> 00:19:06,435 - M-a întrebat dacă vreau să încep terapie colectivă. - Ei bine. 278 00:19:06,520 --> 00:19:09,063 După aceea aveam și cursul de înot. 279 00:19:09,148 --> 00:19:12,400 Și din moment ce sâmbătă este ziua unde putem fi impreuna... 280 00:19:12,442 --> 00:19:15,194 Dar e duminică, nu? Haide! 281 00:19:20,826 --> 00:19:26,164 Nu-mi este ușor să rămân aici să vorbesc între voi toți. 282 00:19:26,206 --> 00:19:29,959 Am început să mă gândesc la sinucidere putin inainte de gimnaziu. 283 00:19:30,085 --> 00:19:32,086 Scuze pentru întârziere! 284 00:19:32,171 --> 00:19:34,922 - Am o problemă cu bujia scuterului meu. - Roberto... 285 00:19:34,965 --> 00:19:37,592 Poți să stai acolo lângă Beatrice. 286 00:19:39,720 --> 00:19:41,429 Continuă, Giovanni. 287 00:19:41,471 --> 00:19:44,849 În adâncul sufletului mi-ar fi plăcut să vorbesc. 288 00:19:44,933 --> 00:19:48,853 - Mi-ar fi plăcut să spun multe lucruri. - Deci numele tău este Beatrice! 289 00:19:48,979 --> 00:19:52,565 Mereu am crezut că nu am lucruri interesante de spus. 290 00:19:52,608 --> 00:19:56,861 - Nu Sara, Beatrice. - Nu mă atinge! 291 00:19:56,987 --> 00:20:01,073 - La pauză m-am izolat... - Nu am inteles. 292 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 - Nu am inteles... - Nu mă atinge! 293 00:20:06,830 --> 00:20:10,875 - Beatrice, ce este? - Mă deranjează. 294 00:20:11,001 --> 00:20:14,837 - Tocmai l-am întrebat cum îl cheamă. - Mă curta de săptămâni... 295 00:20:14,880 --> 00:20:18,633 - ..dându-mi niște lucruri absurde. - Roberto, prezintă-te însoțitorilor tăi. 296 00:20:19,760 --> 00:20:21,385 Vă rog. 297 00:20:21,511 --> 00:20:23,638 Numele meu este Roberto Marino. 298 00:20:23,722 --> 00:20:26,349 Am 36 de ani. 299 00:20:26,391 --> 00:20:28,392 Sunt singur. 300 00:20:31,230 --> 00:20:33,147 Sunt un cleptoman. 301 00:20:34,233 --> 00:20:37,151 - Deci colierul de perle... - Nu erau perle adevărate. 302 00:20:37,277 --> 00:20:39,487 Le-am furat din mall, 16 euro și 90. 303 00:20:39,529 --> 00:20:41,781 M-a trimis cu un colier de perle false și furate. 304 00:20:41,865 --> 00:20:43,282 Cum a luat-o când i-am dat-o. 305 00:20:43,408 --> 00:20:45,534 - Uită-te la mine! - Am riscat închisoarea pentru tine. 306 00:20:45,661 --> 00:20:47,995 - Și ce te-am întrebat? - Dar vorbeam. 307 00:20:48,038 --> 00:20:50,748 - Taci! - Nu, taci te rog. 308 00:20:50,791 --> 00:20:54,919 Terapia colectivă este o afacere serioasă și trebuie să-ți respecți însoțitorii. 309 00:20:55,003 --> 00:20:57,755 Cer armonie absolută aici. 310 00:20:57,798 --> 00:21:00,633 Dacă treburile tale personale nu te vor lasa... 311 00:21:00,676 --> 00:21:03,678 ..încearcă să te clarifici mai întâi data viitoare. 312 00:21:04,429 --> 00:21:06,305 Voi doi ați terminat pentru azi. 313 00:21:08,141 --> 00:21:09,934 Scuzați-mă. 314 00:21:13,814 --> 00:21:15,439 Ah! Scuzați-mă. 315 00:21:17,192 --> 00:21:19,318 - Până ne întâlnim din nou. - Salutări. 316 00:21:35,085 --> 00:21:36,919 - Aștepți pe cineva? - Nu. 317 00:21:38,088 --> 00:21:39,797 - Tu? - Nu. 318 00:21:45,971 --> 00:21:48,472 - Domnilor! - Da? 319 00:21:48,598 --> 00:21:50,808 Scuze, mai ai mult? 320 00:21:50,851 --> 00:21:52,601 Atâta timp cât este nevoie! 321 00:21:52,728 --> 00:21:55,730 - Timpul necesar pentru a termina treaba. - Mulţumesc. - Vă rog. 322 00:22:00,235 --> 00:22:02,069 - Mă duc. - Vă rog? 323 00:22:02,112 --> 00:22:04,981 Daca te deranjez, Plec de terapia de grup. 324 00:22:05,000 --> 00:22:06,991 Pilotul este eroul! 325 00:22:07,075 --> 00:22:09,869 Fara eroi... 326 00:22:09,953 --> 00:22:12,371 - ..doar că m-am obișnuit. - Să plece? 327 00:22:12,456 --> 00:22:13,956 Să fie dat afară. 328 00:22:15,083 --> 00:22:17,001 M-au dat afară peste tot. 329 00:22:17,085 --> 00:22:19,754 De la școală, de la cercetași, de la echipa de fotbal. 330 00:22:20,964 --> 00:22:22,840 Vanat mai mult vanat mai putin... 331 00:22:24,634 --> 00:22:28,596 - Domnilor, unde mergeți? - Să mănânc ceva. 332 00:22:28,638 --> 00:22:30,514 Multumesc, am inteles. 333 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Când vei termina? 334 00:22:32,392 --> 00:22:34,226 După. 335 00:22:38,648 --> 00:22:40,608 Așteaptă un moment. 336 00:22:54,790 --> 00:22:56,415 Așteaptă. 337 00:23:37,958 --> 00:23:39,583 Vă rog. 338 00:24:07,737 --> 00:24:09,738 De ce mergi la Grimaldi? 339 00:24:09,865 --> 00:24:13,200 - Sunt narcoleptic. - Puternic! - Nu știi cât! 340 00:24:13,243 --> 00:24:15,619 - Ce treabă faci? - Profesorul. 341 00:24:15,745 --> 00:24:20,583 - Nu ți se întâmplă la clasă... - Da, dar am găsit o soluție. 342 00:24:20,625 --> 00:24:22,501 am fost de acord cu o fetiță. 343 00:24:22,586 --> 00:24:24,628 I-am dat un fluier deci daca adorm... 344 00:24:24,713 --> 00:24:27,590 - ..fluiera ea si imi revin. - Cool! 345 00:24:29,759 --> 00:24:32,887 Pentru că te plimbi mereu cu acea carte roșie mare? 346 00:24:32,971 --> 00:24:35,097 Aceasta este toată viața mea. 347 00:24:35,140 --> 00:24:38,517 Tot ce fac, văd si mai presus de toate cred ca este scris aici. 348 00:24:38,643 --> 00:24:41,729 - Dacă te răzgândești? - Se întâmplă rar. 349 00:24:41,771 --> 00:24:44,982 Dar când se întâmplă O sa postez... 350 00:24:45,025 --> 00:24:48,777 ..Scriu acolo „după gândire”. și îl lipesc deasupra. 351 00:24:48,904 --> 00:24:51,030 - Pot să-l văd? - Nu. 352 00:24:51,114 --> 00:24:54,533 - Nimeni nu poate vedea cartea cea mare. - Nimeni deloc? 353 00:24:54,659 --> 00:24:56,410 Nu, nici măcar iubitul meu. 354 00:24:56,536 --> 00:24:58,996 - Oh, ești logodit? - Da cu Amedeo. 355 00:24:59,039 --> 00:25:01,165 Ne vom căsători peste un an. 356 00:25:01,291 --> 00:25:04,001 Ce activitate face Amedeo? 357 00:25:04,044 --> 00:25:07,129 Familia lui are o fabrică, produc ceasuri și ceasuri. 358 00:25:07,172 --> 00:25:09,798 - Convingător. - Ești logodit? 359 00:25:11,927 --> 00:25:15,888 Nu este ușor să ai o poveste de dragoste cu cineva care îți fură lucrurile din casă. 360 00:25:15,931 --> 00:25:18,307 Povești atât de puține, dar intense. 361 00:25:18,391 --> 00:25:20,309 Uneori chiar sfâșietor. 362 00:25:20,810 --> 00:25:25,773 Odată m-am îndrăgostit de unul care a avut aceeasi problema ca mine. 363 00:25:25,815 --> 00:25:27,399 - Și cum s-a terminat? - Ne-au arestat. 364 00:25:31,947 --> 00:25:35,699 Din când în când vei avea chef a te opri cu cineva. 365 00:25:37,452 --> 00:25:40,454 Da pentru mine, dar durează două... 366 00:25:41,957 --> 00:25:43,707 ce am spus? 367 00:25:45,043 --> 00:25:46,669 Beatrice? 368 00:25:47,546 --> 00:25:49,171 Beatrice! 369 00:26:15,073 --> 00:26:18,242 - Mulțumesc, ai fost amabil. - Imaginează-ți, pentru două picături. 370 00:26:18,326 --> 00:26:21,870 - Am ratat cursul de înot. - Am făcut o baie totuși! 371 00:26:26,501 --> 00:26:28,377 Scuze ca intreb dar... 372 00:26:28,461 --> 00:26:30,462 ..lamaia si cafeaua nu e de nasol? 373 00:26:30,505 --> 00:26:33,632 Este delicios, este preferatul meu. Ar trebui să încerci. 374 00:26:33,717 --> 00:26:35,759 Încă o dată, mulțumesc. 375 00:26:37,637 --> 00:26:41,265 În acest moment mă duc acasă devreme, ne vedem sambata viitoare. 376 00:26:41,349 --> 00:26:43,100 Da. Buna ziua! 377 00:26:45,145 --> 00:26:48,147 - Pot să-ți fac o fotografie? - Da, sigur. 378 00:26:50,400 --> 00:26:52,026 Îmi pare rău, nu? 379 00:26:53,403 --> 00:26:55,112 Scuzați-mă. 380 00:26:56,406 --> 00:26:58,532 Mâinile mele sunt libere, nu? 381 00:26:59,659 --> 00:27:02,161 Oprește-te... zâmbește! 382 00:27:05,999 --> 00:27:07,916 Voila. 383 00:27:08,001 --> 00:27:09,793 Multumesc. 384 00:28:08,311 --> 00:28:12,064 - Te duci spre șoseaua de centură? - Da, o vom face mai devreme în acest moment. 385 00:28:56,276 --> 00:28:58,026 Amedeo! 386 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 Bea! 387 00:31:03,903 --> 00:31:06,780 Ei bine, atunci să începem. 388 00:31:06,865 --> 00:31:10,909 - Scuză-mă, nu o așteptăm pe Beatrice? - Beatrice nu vine azi. 389 00:31:11,619 --> 00:31:14,496 Sandra, cum a mers? saptamana ta? 390 00:31:14,539 --> 00:31:20,252 Pot spune cu mândrie că sunt Nu am mai mâncat tofu de cinci zile. 391 00:31:20,295 --> 00:31:23,630 înnebunesc pentru autocolante de fotbalist. 392 00:31:23,673 --> 00:31:27,175 O am, o am, mi-e dor! 393 00:31:27,260 --> 00:31:31,680 As vrea si eu o femeie ca asta dar nu o gasesc. 394 00:31:31,764 --> 00:31:34,266 Într-o societate atât de bigotă femeii ar trebui să-i fie rușine... 395 00:31:34,309 --> 00:31:36,084 ...sa spun anumite lucruri. 396 00:31:36,094 --> 00:31:38,709 Îi spun penis, dar ei știu asta numele tuturor... 397 00:31:38,719 --> 00:31:40,439 Mulțumesc. 398 00:31:40,523 --> 00:31:44,192 Aceasta este o problemă pentru iubitul meu. 399 00:31:55,663 --> 00:31:57,706 În acel moment? 400 00:31:57,790 --> 00:32:00,083 Cum te simți azi pacientul meu preferat? 401 00:32:00,168 --> 00:32:03,670 Mă simt iritat, enervat, enervat, plictisit... 402 00:32:03,713 --> 00:32:07,799 - ..epuizat, plictisit, exacerbat. - Conceptul este foarte clar. 403 00:32:07,842 --> 00:32:09,843 Dar putem folosi mai puține cuvinte. 404 00:32:09,928 --> 00:32:13,347 În dicționar sunt 143.000 de cuvinte. 405 00:32:13,473 --> 00:32:15,474 Există un cuvânt pentru orice. 406 00:32:15,600 --> 00:32:17,726 Când m-ai lăsat afară din acest spital? 407 00:32:17,852 --> 00:32:20,729 Care este toată graba? Nu te simți confortabil cu noi? 408 00:32:20,813 --> 00:32:24,858 Foarte bine, peisajul este plăcut și compania amuzantă. 409 00:32:24,943 --> 00:32:27,444 Dacă nu mă sinucid, Voi reveni și anul viitor. 410 00:32:27,487 --> 00:32:29,363 Trebuie să aibă răbdare. 411 00:32:29,489 --> 00:32:33,116 Am făcut pași mari în aceste săptămâni. 412 00:32:33,242 --> 00:32:34,952 Nu putem întrerupe terapie acum. 413 00:32:34,994 --> 00:32:37,746 Vei vedea, timpul trece repede. 414 00:32:37,872 --> 00:32:40,499 - Bună seara tuturor. - Până ne întâlnim din nou. 415 00:32:40,625 --> 00:32:42,584 - Bună. - Doctore, scuze. 416 00:32:42,627 --> 00:32:46,505 A trecut peste o luna... dar Beatrice? 417 00:32:47,632 --> 00:32:50,717 doamna Benassi terapie întreruptă. 418 00:32:52,720 --> 00:32:54,721 Nu pot să-ți spun altceva. 419 00:32:56,140 --> 00:32:57,724 Îmi pare rău. 420 00:33:09,112 --> 00:33:11,738 - Îți lipsește multe, doamnă? - Nu, doar douăzeci de zile. 421 00:33:11,781 --> 00:33:13,532 - Felicitări. - Mulţumesc. 422 00:33:38,766 --> 00:33:41,184 - S-a născut! - Născută... Sofia. 423 00:33:41,269 --> 00:33:43,395 - Felicitări! Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 424 00:33:49,402 --> 00:33:50,944 Felicitări. 425 00:34:02,206 --> 00:34:04,791 Scuzați-mă. 426 00:34:05,460 --> 00:34:07,711 Beatrice. 427 00:34:09,464 --> 00:34:12,299 Eu sunt Roberto Marino. 428 00:34:12,341 --> 00:34:15,594 Îți amintești dr. Grimaldi? Colierul de perle? 429 00:34:15,678 --> 00:34:18,096 Îmi cer scuze dar am înțeles ceva probleme in ultimul timp... 430 00:34:18,222 --> 00:34:21,349 ..si nu-mi amintesc toti indivizii cu care obișnuiam să conversez. 431 00:34:22,602 --> 00:34:25,854 - Cum vorbești? - Dacă am înțeles bine, am fi cunoscuți. 432 00:34:25,980 --> 00:34:28,857 Există și o fotografie cu mine în cartea ta mare. 433 00:34:28,983 --> 00:34:33,320 - Îți amintești și de existența cărții mari? - Da... îmi amintesc asta. 434 00:34:33,362 --> 00:34:36,114 Dacă ai ști pentru cât timp Te-am căutat, Bea! 435 00:34:37,825 --> 00:34:41,244 Voi pleca în cinci minute, Pot să-ți ofer ceva de băut? 436 00:34:41,329 --> 00:34:44,998 Cu plăcere, puțină răcoare Chiar am nevoie de ea. 437 00:34:47,001 --> 00:34:50,378 Mi-a părut rău să nu te mai văd atât de brusc. 438 00:34:50,505 --> 00:34:53,256 - Roberto Marino, nu? - Da. - Ciudat pentru că nu te pot găsi. 439 00:34:53,341 --> 00:34:55,383 Cu toate acestea, numele tău nu este nou. 440 00:34:55,468 --> 00:34:58,887 Căutați cu atenție pentru că am avut a vorbit mult. 441 00:34:59,013 --> 00:35:02,891 - Mi s-a părut că... - Iată-te, uite! 442 00:35:03,017 --> 00:35:05,393 Roberto Marino. 443 00:35:09,524 --> 00:35:12,150 Nu am fost interesați de asta la început atat de bine... 444 00:35:12,276 --> 00:35:15,487 - Îmi pare rău, dar trebuie să mă apropii de ieșire. - Stai. 445 00:35:15,530 --> 00:35:18,281 Tu și cu mine am devenit prieteni. 446 00:35:18,407 --> 00:35:20,909 Acolo scrie „pe după gândire”. 447 00:35:21,536 --> 00:35:23,787 „Gândire ulterioară” este scris pe gustul înghețatei. 448 00:35:23,913 --> 00:35:25,664 Într-adevăr, lămâie și cafea Este notoriu dezgustător. 449 00:35:25,790 --> 00:35:27,165 - Într-adevăr. - Tocmai. 450 00:35:27,250 --> 00:35:28,792 De fapt în sensul că e nasol. 451 00:35:28,876 --> 00:35:32,420 - Ți-am spus, dar ai insistat. - Trebuie să plec, scuză-mă. 452 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 - Stai puțin, nu pleca. - Nu mă atinge te rog! 453 00:35:35,675 --> 00:35:37,551 - Te rog... - O să sun la poliție. 454 00:35:42,890 --> 00:35:45,308 Îți dai seama ce ma intrebi pe mine? 455 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 - O favoare. - Îi spui o favoare? 456 00:35:47,687 --> 00:35:49,437 - O mare favoare. - Se numește crimă. 457 00:35:49,522 --> 00:35:53,441 Invazie acasă, articolul 614 din codul penal. 458 00:35:53,568 --> 00:35:55,819 „Oricine intră în casa altcuiva..." 459 00:35:55,903 --> 00:35:57,904 Francesco, înțeleg. 460 00:35:57,947 --> 00:35:59,698 De fapt, îți cer o favoare. 461 00:35:59,782 --> 00:36:02,450 Dacă proprietarul a fost de acord, am ciocănit. 462 00:36:07,081 --> 00:36:09,833 Trebuie să mergi direct la un polițist a cere o asemenea favoare? 463 00:36:12,712 --> 00:36:16,089 Tu ești singurul care o poate face. 464 00:36:17,091 --> 00:36:18,925 Este o operație delicată. 465 00:36:18,968 --> 00:36:22,345 Este nevoie de o persoană instruită, cu pregătire specială. 466 00:36:22,430 --> 00:36:26,057 O persoană obișnuită pentru a gestiona pericolul. 467 00:36:26,976 --> 00:36:28,852 Este foarte riscant. 468 00:36:29,979 --> 00:36:33,231 Știu, dar te rog, te rog. Trebuie să înțeleg. 469 00:36:33,357 --> 00:36:35,984 Fii găsit pe site a operației la miezul nopții. 470 00:36:36,110 --> 00:36:38,945 Costum închis, fără telefon mobil. 471 00:36:38,988 --> 00:36:40,488 Fără mijloace proprii. 472 00:36:41,240 --> 00:36:43,950 Este cabinetul unui psihiatru, nu este Banca Italiei. 473 00:36:43,993 --> 00:36:46,119 - O faci tu sau o fac eu? - O faci tu. 474 00:36:47,580 --> 00:36:51,249 - Returnează timbrele pe care le ai în buzunar. - Ce timbre? - Cei de acolo. 475 00:36:51,334 --> 00:36:54,461 - În buzunar. - Există doar unul. 476 00:37:36,420 --> 00:37:39,631 - Dar cum te-ai îmbrăcat? - Ai grijă la spatele meu. 477 00:37:42,927 --> 00:37:44,886 Stai calm. 478 00:37:54,021 --> 00:37:56,064 Nu înțelegi, ai lanterna... 479 00:37:56,148 --> 00:37:58,817 Blocare cu dublă aruncare cu bloc de retur. 480 00:37:58,901 --> 00:38:01,319 - Va dura mai mult. - Am putea... - Shh! 481 00:38:01,445 --> 00:38:03,697 - Nu-mi distrage atenţia. - Ar fi de ajuns... 482 00:38:03,781 --> 00:38:05,782 Shh! Lucrez. 483 00:38:05,825 --> 00:38:08,285 - Dacă noi... - Nu trebuie să-mi distragi atenția. 484 00:38:08,327 --> 00:38:10,578 Trebuie să mă concentrez, e periculos. 485 00:38:16,335 --> 00:38:18,670 - Cine este el? - Doamna Berruti? 486 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 Îmi pare rău pentru timp. Eu sunt Robi, poți deschide ușa te rog? 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,800 Multumesc. 488 00:38:46,615 --> 00:38:49,367 - Shh! - Am mâinile transpirate, mi-a fost dor! 489 00:38:51,871 --> 00:38:54,706 - Tu vii. - E acolo. 490 00:38:54,749 --> 00:38:57,125 Nu mă orbi. E acolo. 491 00:38:57,209 --> 00:38:59,127 - În siguranță? - Da. 492 00:39:07,345 --> 00:39:08,970 - Gratuit. - Da. 493 00:39:11,766 --> 00:39:13,516 - Gratuit. - Am înțeles. 494 00:39:16,479 --> 00:39:18,021 - Gratuit. - Și atât. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,782 Iată-l. 496 00:39:32,661 --> 00:39:35,747 Benassi... Benassi... 497 00:39:39,377 --> 00:39:43,004 „Pacientul suferă de o rară sindromul disociativ. 498 00:39:43,047 --> 00:39:45,673 Supus unei situații puternice de stres... 499 00:39:45,800 --> 00:39:49,052 ..poate fi supus unei pierderi a memoriei pe termen scurt... 500 00:39:49,178 --> 00:39:51,262 ..pentru o perioadă variabilă de timp. 501 00:39:51,305 --> 00:39:54,015 Pentru a te ajuta din punct de vedere psihologic în viața lui de zi cu zi... 502 00:39:54,058 --> 00:39:56,643 ..subiectul poartă mereu cu el o carte mare... 503 00:39:56,685 --> 00:39:58,937 ..în care se condensează întreaga lui existență.” 504 00:39:59,688 --> 00:40:02,190 Data 15 aprilie terapie psihologică... 505 00:40:02,316 --> 00:40:05,068 ..a fost ulterior întreruptă a unui nou atac. 506 00:40:05,152 --> 00:40:08,571 După o lungă perioadă de spitalizare într-un centru specializat... 507 00:40:08,656 --> 00:40:11,449 ..unde era amintirea reconstruită artificial... 508 00:40:11,534 --> 00:40:16,454 ..subiectul rezidă în căminul de recepție Villa Maria... 509 00:40:16,539 --> 00:40:18,665 ..Via Mario Piccoli 4. 510 00:40:40,729 --> 00:40:43,690 - Ea din nou? - Nu pleca. 511 00:40:43,732 --> 00:40:45,942 Îți jur că nu mă voi apropia dar tu mă asculți. 512 00:40:45,985 --> 00:40:47,110 Ce vrea el? 513 00:40:47,236 --> 00:40:50,488 Doar gustă asta... lamaie si cafea. 514 00:40:51,323 --> 00:40:53,116 Doar puțin gust. 515 00:40:53,242 --> 00:40:55,493 Daca nu iti place, nu mă vei mai vedea niciodată. 516 00:41:01,083 --> 00:41:04,377 Deci, dacă nu-mi place, Nu o voi mai vedea niciodată? 517 00:41:13,888 --> 00:41:15,388 Ca? 518 00:41:15,514 --> 00:41:17,348 Este foarte bine. 519 00:41:20,269 --> 00:41:22,395 Aici ne-am întâlnit. 520 00:41:22,480 --> 00:41:27,525 Ne-am mai întâlnit de fapt dar aici ne-am cunoscut mai bine. 521 00:41:27,651 --> 00:41:29,652 - Vă amintiți? - Nu. 522 00:41:31,280 --> 00:41:34,157 Am stat toată după-amiaza pe banca de acolo. 523 00:41:34,283 --> 00:41:36,409 Apoi am mancat inghetata... 524 00:41:37,870 --> 00:41:39,787 ..si mi-ai spus despre Amedeo. 525 00:41:39,872 --> 00:41:41,414 Ți-am spus și eu despre el? 526 00:41:41,540 --> 00:41:44,292 Tocmai mi-ai spus că erai pe cale să te căsătorești. 527 00:41:44,418 --> 00:41:48,379 - Bine că nu am făcut-o. - Nu te-ai căsătorit? - Nu. 528 00:41:48,422 --> 00:41:51,174 - Povestește-mi puțin despre tine, haide. - Nu? 529 00:41:52,009 --> 00:41:54,302 - Spune-mi despre tine. - Dar eu nu... 530 00:41:54,428 --> 00:41:57,430 Nimic special, Sunt oricine. 531 00:41:57,515 --> 00:42:00,808 Lucrez la supermarket unde ne-am întâlnit. 532 00:42:00,893 --> 00:42:04,312 - Și apoi scriu basme. - Scrii basme? Frumos! 533 00:42:06,065 --> 00:42:08,566 - Dacă vrei, îți voi citi una într-o zi. - Mi-ar plăcea asta. 534 00:42:10,277 --> 00:42:11,903 Mâine? 535 00:42:12,696 --> 00:42:14,280 Mâine. 536 00:42:16,283 --> 00:42:20,328 - Ei bine, așa că a găsit-o din nou! - Da, de fapt sunt îngrijorat. 537 00:42:20,412 --> 00:42:21,704 Îngrijorat? 538 00:42:21,830 --> 00:42:26,584 Nu vreau să o ia un eșec, o dezamăgire. 539 00:42:26,669 --> 00:42:28,294 O bătaie? 540 00:42:28,337 --> 00:42:30,672 Gândește pozitiv, scuze. 541 00:42:30,714 --> 00:42:33,466 - Poate într-o zi vom elibera camera și... - Eh! 542 00:42:33,592 --> 00:42:36,719 - Ce vrem să facem cu ea? - Îl închiriem. 543 00:42:36,845 --> 00:42:38,471 Hai, prostule. 544 00:42:38,556 --> 00:42:41,349 Ar putea deveni camera a copilului. 545 00:42:41,433 --> 00:42:43,184 Ah! 546 00:42:45,479 --> 00:42:47,230 Ce zici? 547 00:42:49,483 --> 00:42:51,985 - Ar putea fi? - Da. 548 00:42:52,987 --> 00:42:54,862 S-ar putea. 549 00:42:58,325 --> 00:43:00,618 — Omar, micul kamikaze. 550 00:43:01,453 --> 00:43:07,000 Trecand peste putina limba italiana dar nu este potrivit pentru copii. 551 00:43:07,126 --> 00:43:11,087 - Mă bucur că ți-a plăcut. - Și atunci forma este importantă! 552 00:43:11,130 --> 00:43:14,757 Da, este și pentru tine putin prea important. 553 00:43:14,842 --> 00:43:17,135 - Ce vrei să spui? - Îmi poți spune ora, te rog? 554 00:43:17,219 --> 00:43:21,889 - Au mai rămas 15 minute până la ora 15.00. - Nu, e trei fără un sfert. 555 00:43:21,974 --> 00:43:25,852 - E ora trei să spui așa cum o faci. - Este acelaşi lucru. 556 00:43:25,894 --> 00:43:27,770 Nu, este același lucru. 557 00:43:27,896 --> 00:43:31,399 Vezi? Ești puțin înțepenit. 558 00:43:32,985 --> 00:43:34,652 Sunt rigid? 559 00:43:34,737 --> 00:43:40,158 Ar fi bine pentru tine din când în când lasa-te, renunta putin. 560 00:43:40,242 --> 00:43:42,035 aș dori. 561 00:43:43,120 --> 00:43:46,122 Daca iti place, te pot ajuta. 562 00:43:48,000 --> 00:43:49,917 Mâine? 563 00:43:52,296 --> 00:43:53,630 Adică pentru 24 de ore? 564 00:43:53,672 --> 00:43:57,175 - Glumești cu mine? - Un pic'. 565 00:43:58,927 --> 00:44:01,888 Bine ați venit în Rainbow Magicland! 566 00:44:01,930 --> 00:44:04,432 Mai întâi trebuie să plecăm din limbaj. 567 00:44:04,558 --> 00:44:08,019 Trebuie să înveți să vorbești într-un mod normal. 568 00:44:08,062 --> 00:44:09,365 Aşa? 569 00:44:09,662 --> 00:44:12,065 Deci, de exemplu, ai ceva in mana... 570 00:44:12,149 --> 00:44:14,442 ..deodată scade și se rupe în o mie de bucăți. 571 00:44:14,526 --> 00:44:16,444 - Ce zici? - Ce naiba! 572 00:44:16,528 --> 00:44:19,405 Nu „și ce suflet!”, trebuie sa spui "ce dracu!" 573 00:44:19,448 --> 00:44:23,951 - Nu spun cuvinte rele, nu? - Nu? Și să vedem! 574 00:44:24,036 --> 00:44:25,953 Lasă-mă jos! 575 00:44:26,038 --> 00:44:28,831 - Aș prefera un „la naiba!” - Nu voi spune niciodată! 576 00:44:28,957 --> 00:44:31,459 La naiba! 577 00:44:33,587 --> 00:44:35,963 ma rahat! 578 00:44:36,090 --> 00:44:39,050 La naiba! 579 00:44:39,968 --> 00:44:44,222 - Bagă-i la închisoare! - OMS? - Nenorociții ăștia! 580 00:44:44,348 --> 00:44:48,351 - Bea, esti reala! - Da! Sunt real! 581 00:44:48,477 --> 00:44:52,230 La naiba! 582 00:44:55,567 --> 00:44:59,487 - Acum tunel de groază. - Ce se întâmplă în aceste tuneluri? 583 00:44:59,571 --> 00:45:01,322 Nimic special. 584 00:45:01,365 --> 00:45:04,575 Sunt marionete monstru, lui Frankenstein... 585 00:45:04,618 --> 00:45:07,620 Apoi, la un moment dat, ajunge un învins din spate și spune „Boo!” 586 00:45:07,746 --> 00:45:10,373 - Și este hilar? - Pentru copii, da pentru că le este frică. 587 00:45:10,457 --> 00:45:14,127 - Dacă cineva îi este frică chiar și când crește? - Revenirea la terapie cu Grimaldi. 588 00:45:14,253 --> 00:45:16,504 - Mi-e frică oricum. - Nu e nicio problemă. 589 00:45:16,588 --> 00:45:19,757 Atâta timp cât stăm aproape așa. 590 00:45:20,634 --> 00:45:25,638 - Dar dacă ne atacă din spate? - Din spate spui? 591 00:45:25,764 --> 00:45:29,767 - Să spunem cuvintele rele pe care le avem învăţat pe roller coasters. - Ca? 592 00:45:29,852 --> 00:45:33,396 Dupa parerea mea cu un "infam!" te descurci. Proces. 593 00:45:33,522 --> 00:45:35,231 Infam. 594 00:45:35,274 --> 00:45:36,983 Hmm... nu. 595 00:45:37,025 --> 00:45:39,652 - Încearcă „imbecil”. - Imbecilule! 596 00:45:39,737 --> 00:45:42,280 Mai convins... idiot. 597 00:45:42,906 --> 00:45:44,157 Cretin. 598 00:45:44,241 --> 00:45:47,410 - Cu coarne. - Corn... aah! 599 00:45:48,912 --> 00:45:51,164 Dar nu! 600 00:45:51,790 --> 00:45:54,792 Nu! Haide! Ce atingi? Bea! 601 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 - Bea, mergem? - Chiar nu mă gândesc la asta. 602 00:46:15,939 --> 00:46:20,276 - Aruncă-te! - Nu pot să dansez. 603 00:46:20,319 --> 00:46:23,780 - Sunt blocat. - Exact de asta suntem aici. 604 00:46:23,822 --> 00:46:26,824 - Nu, te rog! - Hai, hai. 605 00:46:26,950 --> 00:46:29,076 Nu, stai! 606 00:46:29,161 --> 00:46:30,953 Vino tu! 607 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Sunteţi gata? 608 00:46:33,081 --> 00:46:35,208 - Du-te! - Ce trebuie să fac? 609 00:46:35,334 --> 00:46:37,168 Uită-te la mine. 610 00:46:37,211 --> 00:46:39,712 - Nu pot. - Mișcă-ți capul. 611 00:46:42,299 --> 00:46:44,675 - Ca? - Da, chiar și brațele. 612 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 Mișcă-ți brațele, du-te! 613 00:46:46,970 --> 00:46:49,722 Ești puțin blocat, eliberează-ți piciorul. 614 00:46:49,848 --> 00:46:52,225 Mergi repede! Mergi repede! 615 00:46:52,351 --> 00:46:56,187 - Ca? - Deci se pare că porți papuci! 616 00:46:56,230 --> 00:47:01,734 - Nu pot face totul împreună. - Auzi muzica, înțelegi? 617 00:47:01,819 --> 00:47:03,569 - Ca? - Du-te asa! 618 00:47:03,612 --> 00:47:06,989 - Mult mai bine! - Da! 619 00:47:16,250 --> 00:47:18,501 - Toată lumea se uită la mine! - Te cred! 620 00:47:22,339 --> 00:47:24,090 Da! 621 00:47:28,095 --> 00:47:31,038 - Ești mai calm acum? - Da, de fapt, scuză-mă. 622 00:47:31,065 --> 00:47:33,351 Am scris în carte unele lucruri chiar... 623 00:47:33,465 --> 00:47:35,351 Apropo. 624 00:47:35,394 --> 00:47:39,397 - Poate ar trebui să-l răsfoiești mai puțin. - Nu, încă trebuie să mă regăsesc. 625 00:47:39,523 --> 00:47:41,899 Ei spun „Încă nu mă regăsesc”. 626 00:47:42,025 --> 00:47:46,362 Caută-te, dar regăsește-te ce mai faci acum... 627 00:47:46,405 --> 00:47:49,657 ..nu ca acum zece ani. Acum ești diferit. 628 00:47:49,783 --> 00:47:51,284 Danseaza si tu. 629 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Haide! 630 00:47:55,789 --> 00:47:58,040 - Cum erai în copilărie? - Frumos. 631 00:47:58,125 --> 00:48:00,418 Haide! Ai fost fericit? 632 00:48:01,128 --> 00:48:04,922 - Până la opt ani suficienți, apoi mai puțin. - De ce? 633 00:48:05,549 --> 00:48:08,426 Mama a plecat de acasă și n-am mai văzut-o. 634 00:48:08,552 --> 00:48:11,012 Am fost masacrat în acea perioadă din deficiente emotionale... 635 00:48:11,054 --> 00:48:14,056 ..Am început să fur și mă umplu cu mâncare. 636 00:48:14,182 --> 00:48:15,933 Am asociat adesea cele două patologii. 637 00:48:16,059 --> 00:48:17,935 Am furat lucruri de mâncat. 638 00:48:21,189 --> 00:48:25,192 - Ce faci cu chestia aia? - Este un mâner. - Știu. 639 00:48:25,319 --> 00:48:27,570 Am fost la magazinul de hardware... ai nevoie de ea? 640 00:48:27,654 --> 00:48:30,823 - Nu, nu e nimic de deschis aici. - Într-adevăr. 641 00:48:32,826 --> 00:48:35,077 Nu-ți amintești absolut nimic din trecutul tău? 642 00:48:35,203 --> 00:48:38,581 Uneori simt ca deja vu dar nu pot intelege niciodata... 643 00:48:38,707 --> 00:48:41,667 ..fie că sunt vise sau amintiri. 644 00:48:43,045 --> 00:48:46,339 „Amintiri” nu crezi Este un termen învechit? 645 00:48:47,549 --> 00:48:48,966 Mă tachinezi. 646 00:48:49,092 --> 00:48:50,718 Nu. 647 00:48:50,844 --> 00:48:54,722 Doar că ești cu adevărat... învechit. 648 00:49:00,604 --> 00:49:02,563 Soarele răsare. 649 00:49:03,482 --> 00:49:06,067 Nu va fi prima data... 650 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 Robi... 651 00:50:31,570 --> 00:50:33,571 - Robi! - Cine este? 652 00:50:33,697 --> 00:50:36,657 - Ce vrei? - L-ai „purtat”? 653 00:50:36,700 --> 00:50:41,704 - Eu zic... l-ai "purtat"? - Taci sau se va trezi. 654 00:50:41,830 --> 00:50:44,707 - Spune-mi cu grijă. - Pleacă de aici. 655 00:50:44,791 --> 00:50:46,917 - Cum a mers? - Trebuie să pleci. 656 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Pleacă de aici! 657 00:50:50,797 --> 00:50:54,091 Cupele sunt terminate, Trebuie să fur niște. 658 00:50:55,093 --> 00:50:57,470 Glumesc, haide. Spune-mi totul. 659 00:50:58,346 --> 00:51:00,431 - Ce să-ți spun? - Totul, chiar și detaliile... 660 00:51:00,474 --> 00:51:03,476 - ... abordarea... - Nu e nimic de spus. 661 00:51:03,560 --> 00:51:06,228 - Aceasta este povestea clasică de sex. - Ce vrei să spui? 662 00:51:06,313 --> 00:51:11,108 - N-am mai adus acasă de ani de zile. - Ai nevoie de relații stupide. 663 00:51:11,234 --> 00:51:14,445 Vezi asta de câteva ori si apoi puf! Dispare. 664 00:51:14,488 --> 00:51:17,990 - Ce vrei să spui? - Nimic serios, fără planuri împreună. 665 00:51:21,119 --> 00:51:23,329 Roberto, fii foarte atent. 666 00:51:23,371 --> 00:51:26,248 Acesta este tipul clasic care se lipește de tine și nu te lasă niciodată să pleci. 667 00:51:26,374 --> 00:51:29,085 Ai văzut cum arată? E nebună! 668 00:51:29,127 --> 00:51:30,586 Bună dimineaţa. 669 00:51:30,629 --> 00:51:33,380 - Bună dimineaţa. - SALUT! 670 00:51:33,507 --> 00:51:35,633 - Eu sunt Francesco. - Mă bucur să te cunosc, Bea. 671 00:51:35,759 --> 00:51:37,134 Bun venit. 672 00:51:38,261 --> 00:51:39,762 Bună dimineaţa. 673 00:51:40,972 --> 00:51:43,140 - Vrei o cafea? - Poate, mulţumesc. 674 00:51:43,266 --> 00:51:47,019 - Ia-l pe al meu, nu m-am atins de el. - Zahăr? - Nu prea mult. 675 00:51:50,023 --> 00:51:52,733 - Este în regulă? - Da. - Stai, o voi întoarce. 676 00:51:54,653 --> 00:51:56,862 - E atât de curat. - Foarte curat. 677 00:51:58,031 --> 00:52:00,741 - Valeria, ea este Bea. - Bună. 678 00:52:00,784 --> 00:52:02,743 - Bună. - Valeria. 679 00:52:02,786 --> 00:52:04,870 Scuzați-mă. 680 00:52:04,913 --> 00:52:07,123 Mă întorc imediat. 681 00:52:07,165 --> 00:52:09,875 Nu știi cât de fericit sunt să te văd aici. 682 00:52:09,918 --> 00:52:11,669 Robi mi-a spus multe de lucruri despre tine. 683 00:52:11,753 --> 00:52:13,796 - Atunci vorbim puțin mai târziu. - Da. 684 00:52:13,880 --> 00:52:16,632 - Dragă, vrei și tu cafea? - Îi dai cafea în paharul ăla? 685 00:52:16,675 --> 00:52:19,176 Da, ca să nu i-o dea în potul de ouă. 686 00:52:22,556 --> 00:52:25,808 - Ce se întâmplă? - A fost editorul Lecci. 687 00:52:25,892 --> 00:52:29,770 - Spune că vrea să vorbească cu mine. - Ei bine! Va dori să te publice! 688 00:52:29,813 --> 00:52:34,567 - Dar basmele mele îl dezgustă! - Trebuie să se fi răzgândit! 689 00:52:35,694 --> 00:52:37,778 Poveștile lui mă dezgustă. 690 00:52:37,821 --> 00:52:41,574 Am avut acest concept exprimat deja în trecut. 691 00:52:41,700 --> 00:52:43,200 Dar... 692 00:52:44,202 --> 00:52:45,786 Dar...? 693 00:52:47,080 --> 00:52:49,081 Trimite-mi fiul meu. 694 00:52:49,958 --> 00:52:53,836 A citit întâmplător despre asta zilele trecute acel fiu fără creier al meu. 695 00:52:53,920 --> 00:52:55,462 Ah! 696 00:52:57,215 --> 00:52:59,425 - Frumos! - Frumos. 697 00:53:00,218 --> 00:53:02,595 - Le găsește uimitoare. - Înfricoșător! 698 00:53:02,679 --> 00:53:05,222 Când debarcă cu barca in Lampedusa, rock! 699 00:53:05,307 --> 00:53:06,724 Dacă chiar greu! 700 00:53:06,808 --> 00:53:09,351 Basmele lui se descurcă turul școlii. 701 00:53:09,477 --> 00:53:13,355 Așa că m-am gândit să le postez în seria noastră pentru adolescenți. 702 00:53:13,440 --> 00:53:17,109 - Serios? - Îmi împărtășesc uimirea ta. 703 00:53:17,235 --> 00:53:19,862 Voi începe să mă uit imediat un ilustrator bun... 704 00:53:19,946 --> 00:53:21,822 ...si peste cateva luni hai sa trecem la presa. 705 00:53:22,949 --> 00:53:24,575 Frumos, tată! 706 00:53:25,869 --> 00:53:28,621 Hai! Du-te! 707 00:53:31,625 --> 00:53:35,085 - La prima dintr-o lungă serie de capodopere. - Exagerat! 708 00:53:35,128 --> 00:53:36,754 Și toast, hai! 709 00:53:36,838 --> 00:53:41,258 - Vreau autograful autorului. - Mai este un lucru de sărbătorit. 710 00:53:41,384 --> 00:53:43,010 Trebuie să facem un alt toast. 711 00:53:43,720 --> 00:53:45,387 ii spui? 712 00:53:45,472 --> 00:53:48,599 Valeria, avem nevoie de ajutorul tău. 713 00:53:48,642 --> 00:53:52,102 În agenție știi despre un apartament cu o chirie accesibila? 714 00:53:52,145 --> 00:53:54,772 Roberto și cu mine ne-am hotărât să ne mutăm împreună. 715 00:53:54,856 --> 00:53:58,025 - Dar ce veste grozavă! - Ne poți ajuta? - Sigur! 716 00:53:58,235 --> 00:54:00,903 M-am întors la școală, are acest nou proiect... 717 00:54:00,987 --> 00:54:04,281 ... dacă nu o facem acum, nu o mai facem. - Sigur... 718 00:54:04,366 --> 00:54:08,619 Dar acum este momentul problematica mutarii casei. 719 00:54:08,662 --> 00:54:12,665 - Te avertizez. - Nu exagera! 720 00:54:12,791 --> 00:54:16,293 Ea este agent imobiliar și are deformare profesională. 721 00:54:16,378 --> 00:54:19,421 - Preturile sunt prohibitive. - De ce trebuie să-i descurajezi? 722 00:54:19,506 --> 00:54:21,757 Sunt îndrăgostiți, vor să se mute împreună... 723 00:54:21,800 --> 00:54:23,300 ..asta mi se pare o veste fantastică. 724 00:54:23,426 --> 00:54:25,678 Se închiriază chiar în fața noastră, pe 19. 725 00:54:26,388 --> 00:54:30,307 Dacă trebuie să meargă în fața casei noastre, Bea s-ar putea muta cu noi. 726 00:54:30,433 --> 00:54:33,560 Ce facem cu o cameră goală? 727 00:54:38,692 --> 00:54:40,317 Ce facem? 728 00:54:40,402 --> 00:54:42,903 Vorbeam despre o soluție temporară. 729 00:54:45,282 --> 00:54:49,159 - Aveam planuri, nu? - Da, de fapt, ca o fază a... 730 00:54:50,036 --> 00:54:51,704 ..se stabilesc... 731 00:54:55,583 --> 00:54:59,044 Stii ce esti? Nici nu-ți voi spune. 732 00:55:00,297 --> 00:55:02,965 Și oricum din seara asta ai tot spatiul dorit. 733 00:55:03,091 --> 00:55:05,843 - Valeria... - Nu îndrăzni să mă urmezi. 734 00:55:07,679 --> 00:55:09,471 Scuzați-mă. 735 00:55:09,556 --> 00:55:11,598 Bea, o să vorbesc cu tine mâine. 736 00:55:14,311 --> 00:55:16,103 ma duc la ea. 737 00:55:48,970 --> 00:55:51,638 - Dar e de culoarea morcovului! - Mi-ai spus. 738 00:55:51,765 --> 00:55:55,517 Ți-am spus că vreau o culoare strălucitoare dar asta e prea vioi. 739 00:55:55,602 --> 00:55:58,395 Este a treia oară când mă faci să o fac din nou. 740 00:55:58,480 --> 00:56:01,273 Știu, dar aceasta este o culoare pe care îl vom avea în față ani de zile... 741 00:56:01,358 --> 00:56:03,108 ..poate de secole. 742 00:56:04,652 --> 00:56:07,112 - Ce să fac? - Wisteria. 743 00:56:07,155 --> 00:56:08,655 Wisteria. 744 00:56:11,034 --> 00:56:12,659 Doamne, nu! 745 00:56:12,744 --> 00:56:15,537 Este Francesco încă o dată. Nu mai suport! 746 00:56:15,622 --> 00:56:17,664 Scuze, iubire, nu? 747 00:56:17,791 --> 00:56:19,625 Francesco, ce este? 748 00:56:19,667 --> 00:56:22,920 - Mă simt groaznic. - Mi-ai spus deja asta. 749 00:56:23,004 --> 00:56:25,756 Ai grijă de mine, este doar a treia oară că te sun astăzi. 750 00:56:25,799 --> 00:56:29,802 - Nu, este al șaselea. - O iubesc... O iubesc! 751 00:56:29,928 --> 00:56:32,137 Ar trebui să te simți mai bine. 752 00:56:32,180 --> 00:56:37,059 - Mi-ai spus că nu mai suporti. - A fost doar o fază de maturizare. 753 00:56:37,185 --> 00:56:41,647 Este maturizarea iubirii, iubirea este imatură fără maturizare. 754 00:56:41,689 --> 00:56:43,440 Cred că are pe altcineva. 755 00:56:44,776 --> 00:56:47,653 - Acesta mai are unul! - Hei! 756 00:56:47,695 --> 00:56:51,281 Scuză-mă, plec în Cuba. 757 00:56:51,324 --> 00:56:54,952 - Poate câteva săptămâni i-ar face bine. - Ce vrei? 758 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 Perigoni Enrico. Sunt aici pentru pașaport. 759 00:56:58,331 --> 00:57:01,834 - Trei fotografii, starea familiei și nu lua confidențe. - Scuzați-mă. 760 00:57:01,918 --> 00:57:05,170 - Te sun în zece minute. - Nu, sunt ocupat. 761 00:57:05,213 --> 00:57:07,339 Te sun înapoi. 762 00:57:07,465 --> 00:57:09,716 Francesco, te sun înapoi. 763 00:57:20,228 --> 00:57:23,313 Promite-mi că nu vom face același capăt. 764 00:57:23,356 --> 00:57:25,691 Și vom avea și noi un copil? 765 00:57:28,361 --> 00:57:31,447 Da, cu siguranță. 766 00:57:31,489 --> 00:57:34,616 - Cum îi spunem? - Am gândit ca tatăl meu. 767 00:57:34,701 --> 00:57:37,494 - Giuseppino. - Deci îi spun Pino. 768 00:57:37,579 --> 00:57:39,746 Numele tău este Marino. Marino Pine? 769 00:57:39,873 --> 00:57:42,875 Este nevoie de ceva mai clasic. 770 00:57:43,001 --> 00:57:45,002 O am! Ruben. 771 00:57:45,086 --> 00:57:48,130 - Și ce este, un nume clasic? - În afară de a-și aminti tatăl său... 772 00:57:48,214 --> 00:57:51,508 ..și apoi este R-ul lui Roberto iar B pentru Bea. 773 00:57:52,635 --> 00:57:56,763 - E perfect, încearcă să-l suni. - Ruben. - Mai puternic. 774 00:57:56,890 --> 00:57:58,724 Ruben! 775 00:57:58,766 --> 00:58:02,102 - Cu hotărâre, dacă nu când vine? - Ruben! 776 00:58:02,729 --> 00:58:05,606 - Mama! - Iată-l! 777 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Și voila! 778 00:59:10,838 --> 00:59:15,968 Povestea care spune lupta intre bine si rau... 779 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 - Mă duc să-l iau pe Ruben. - Da. 780 01:01:05,828 --> 01:01:08,455 - Nu e cam devreme? - Trebuie să fac câteva ture. 781 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 Ne vom vedea mai târziu. 782 01:01:11,584 --> 01:01:13,335 Dar nu observi nimic? 783 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 Trupa! Drăguţ. 784 01:01:21,594 --> 01:01:23,470 Bine... la revedere. 785 01:01:30,353 --> 01:01:31,978 Cartea cea mare. 786 01:01:40,488 --> 01:01:42,364 Bea! 787 01:01:44,492 --> 01:01:47,077 Bravo, iubirea mea! 788 01:01:51,624 --> 01:01:53,625 Ne vom vedea mai târziu. 789 01:01:59,632 --> 01:02:03,885 - Bună dimineaţa. Vă pot ajuta? - Căutam cel mai recent al Hertei Muller. 790 01:02:03,970 --> 01:02:06,596 Îmi pare rău, dar s-a terminat. 791 01:02:20,027 --> 01:02:22,779 Ajunge, Francesco! Au trecut anii. 792 01:02:22,864 --> 01:02:26,032 - Valeria nu mai vrea să audă de tine. - Știu, dar acum se va răzgândi. 793 01:02:26,117 --> 01:02:27,409 Suntem făcuți unul pentru celălalt. 794 01:02:27,535 --> 01:02:30,162 Îți amintești ce ai spus despre ea cand ati fost impreuna? 795 01:02:30,288 --> 01:02:32,414 Da, dar toate erau faze trecătoare. Acum e diferit. 796 01:02:32,540 --> 01:02:34,750 Nu vorbim despre asta pentru că e logodită. 797 01:02:34,792 --> 01:02:36,668 - Nu, s-a despărțit acum două zile. - Ce ştii? 798 01:02:36,794 --> 01:02:39,296 Nu mă suna, Nu-mi mai trimite mesaje. 799 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 ..nu ma obliga sa ma schimb număr de telefon. 800 01:02:42,049 --> 01:02:44,050 Cineva care îi spune asta bărbatului ei ce inseamna? 801 01:02:44,177 --> 01:02:46,803 De unde știi ce a spus exact asa? 802 01:02:46,888 --> 01:02:48,764 Uită, știu. 803 01:02:50,016 --> 01:02:53,018 Nu pot să cred că ai făcut-o! 804 01:02:53,060 --> 01:02:54,262 Războiul este război. 805 01:02:54,292 --> 01:02:56,772 Nu poți intercepta Telefonul Valeriei. 806 01:02:56,814 --> 01:03:00,066 - În dragoste nu iei prizonieri. - Ești polițist, e o crimă! 807 01:03:00,151 --> 01:03:02,277 - Este o crimă? - Da. - Dar este o crimă a inimii. 808 01:03:02,320 --> 01:03:05,947 - O crimă a inimii nu este o crimă. - Oh, nu? - Întreabă pe oricine! 809 01:03:06,032 --> 01:03:09,701 - Da? - Vei vedea ce efect va avea! 810 01:03:09,786 --> 01:03:14,289 - O iau înapoi, știi asta. - Voi fi chiar acolo. 811 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 Îmi veți spune cu toții: „Ați avut dreptate!” 812 01:03:16,542 --> 01:03:19,211 Beatrice nu a înțeles Ruben la școală. 813 01:03:20,546 --> 01:03:22,547 Te sun mai târziu. 814 01:03:23,591 --> 01:03:27,803 Ruben a plâns pentru că a vrut mamă, așa am numit-o. 815 01:03:27,845 --> 01:03:29,596 S-a descurcat foarte bine. 816 01:03:29,680 --> 01:03:32,307 Nu înțeleg ce s-a întâmplat cu Bea. 817 01:03:32,350 --> 01:03:34,226 Veți vedea că nu va fi nimic. 818 01:03:35,228 --> 01:03:39,606 Ruben, mama avea un mic eșec. 819 01:03:39,690 --> 01:03:41,733 - Mergem acasă? - Da. 820 01:03:46,113 --> 01:03:49,115 Beatrice Benassi cu „B” de la Bologna. 821 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 Nimic... esti sigur? 822 01:03:51,494 --> 01:03:54,496 Amedrano? Bună, da, sunt Poggi. 823 01:03:54,622 --> 01:03:57,624 caut o persoana, Benassi Beatrice. 824 01:03:57,750 --> 01:03:59,876 Nu știu ora. 825 01:04:00,002 --> 01:04:03,505 - Puteți verifica de la ora 13.00 încolo? - Sunt inspectorul Poggi. 826 01:04:03,631 --> 01:04:06,216 Poate cerceta incidente daca exista... 827 01:04:06,259 --> 01:04:09,386 Nu știu dacă a fost internată acolo, Îi fac o încercare. 828 01:04:09,512 --> 01:04:12,514 Înălțime 1,70 - 1,72... 829 01:04:12,640 --> 01:04:14,391 Avea o bandă galbenă pe cap. 830 01:04:17,979 --> 01:04:20,605 - Nimic... - Ai auzit-o pe Valeria? 831 01:04:20,648 --> 01:04:23,024 Ea a fost prima pe care am sunat-o. 832 01:04:23,150 --> 01:04:25,485 El spune că nu poate auzi timp de două zile. 833 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 A întrebat de mine? 834 01:04:27,780 --> 01:04:29,531 Francisc... 835 01:04:31,284 --> 01:04:33,660 Îmi pare rău, chiar nu știam pe cine să contactezi. 836 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 Am sperat că a auzit-o. 837 01:04:35,288 --> 01:04:37,998 Din păcate nu. 838 01:04:38,040 --> 01:04:41,418 nu stiu ce am de facut, Nu știu ce să-i spun lui Ruben. 839 01:04:42,295 --> 01:04:45,422 Potrivit ei, avea alta amnezie? 840 01:04:45,506 --> 01:04:48,300 Cine poate spune? Este posibil. 841 01:04:49,010 --> 01:04:51,678 - Avea cu el cartea lui cea mare? - Nu. 842 01:04:51,762 --> 01:04:55,432 Se simțea calmă și luase decizia să-l lase acasă. 843 01:04:55,516 --> 01:04:57,934 De când s-a născut Ruben, Bea era mai bună. 844 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 Ea părea vindecată. 845 01:05:00,813 --> 01:05:04,316 - Mă tem că sa întâmplat ceva rău. - Roberto, haide. 846 01:05:04,400 --> 01:05:06,568 Să nu sărim la concluzii pripite. 847 01:05:06,694 --> 01:05:09,195 Nici nu au trecut 24 de ore. 848 01:05:09,280 --> 01:05:10,405 Să aşteptăm. 849 01:05:30,718 --> 01:05:32,469 - Terminat? - Da. 850 01:05:32,595 --> 01:05:34,346 Banana? 851 01:05:34,430 --> 01:05:36,181 Da, jumătate. 852 01:05:36,724 --> 01:05:38,099 nu-mi mai place. 853 01:05:39,310 --> 01:05:40,936 Hai, du-te la culcare. 854 01:05:42,688 --> 01:05:46,066 - Spune-i noapte bună mătușii. - Noapte bună. - Noapte. 855 01:05:48,861 --> 01:05:50,695 Grăbește-te să te speli pe dinți. 856 01:05:52,865 --> 01:05:54,741 voi merge. 857 01:05:59,872 --> 01:06:01,373 HI. 858 01:06:02,124 --> 01:06:03,625 HI. 859 01:06:04,835 --> 01:06:06,336 Ce mai faci? 860 01:06:07,755 --> 01:06:09,756 - Intră, nu? - Da. 861 01:06:19,016 --> 01:06:21,351 - Robi? - Îl culcă pe Ruben. 862 01:06:23,896 --> 01:06:26,272 - Ai văzut? - Ce? 863 01:06:26,399 --> 01:06:28,608 - De la Bea. - Da. 864 01:06:31,153 --> 01:06:32,779 Gros, nu? 865 01:06:35,908 --> 01:06:39,244 - O să pun o a treia farfurie. - Nu, astea sunt pentru voi doi. 866 01:06:39,286 --> 01:06:43,540 - Dar te-ai pregătit! - Da, dar eu plec. 867 01:06:43,624 --> 01:06:46,918 Pastele sunt gata, trebuie doar să-l încălzești. 868 01:06:47,003 --> 01:06:49,004 Scuzați-mă. 869 01:06:49,046 --> 01:06:53,383 - Poate am gresit venind, plec. - Nu, eu plec. 870 01:06:55,553 --> 01:06:57,637 Spune-i lui Robi să mă sune. 871 01:07:12,820 --> 01:07:14,571 Te vei opri? 872 01:07:14,697 --> 01:07:16,573 Oprește-l, e târziu, haide. 873 01:07:18,576 --> 01:07:21,202 Va veni mama să mă ia mâine? 874 01:07:23,080 --> 01:07:26,166 Nu iubirea mea. Nici mama nu vine mâine. 875 01:07:26,584 --> 01:07:28,835 De ce? 876 01:07:29,587 --> 01:07:32,547 Îți amintești de acel basm ce ti-am spus despre "Gira, gira"? 877 01:07:32,590 --> 01:07:35,216 Aici, mama e ca „Întoarce-te”. 878 01:07:35,342 --> 01:07:38,428 Acum stă în jur pentru lume... 879 01:07:38,471 --> 01:07:41,097 ..sa aduna povesti noi iar când se întoarce ne povestește despre ele. 880 01:07:41,182 --> 01:07:45,727 - Cu balete și cântece? - Da, sigur. 881 01:07:45,811 --> 01:07:50,690 - Te vei întoarce curând? - Da, băiete... revino curând. 882 01:08:32,900 --> 01:08:36,736 Dacă nu ar fi fost pentru el, cine știe unde eram la ora asta! 883 01:08:36,779 --> 01:08:40,240 A făcut totul pentru a mă găsi, într-adevăr totul. 884 01:08:40,282 --> 01:08:42,158 Și în cele din urmă a reușit. 885 01:08:42,284 --> 01:08:44,410 M-a făcut să citesc scrisorile că ne-am scris unul altuia. 886 01:08:44,537 --> 01:08:46,121 Am văzut fotografiile noastre. 887 01:08:46,163 --> 01:08:48,915 Doctore, el este totul pentru mine. 888 01:08:48,999 --> 01:08:52,377 El este tatăl meu, el este bărbatul meu, iubitul meu, totul. 889 01:08:54,171 --> 01:08:56,548 Uneori poate e puțin aspru. 890 01:08:57,550 --> 01:08:59,509 Dar uneori este corect, nu? 891 01:09:07,184 --> 01:09:12,313 - Dragă, cum a fost atunci? - Ei bine. - Mă bucur să aud. 892 01:09:14,191 --> 01:09:17,152 Profesorul îmi spune desenul este cel mai frumos dintre toate... 893 01:09:17,194 --> 01:09:19,028 ..si ca sunt foarte bun. 894 01:09:19,071 --> 01:09:20,780 tata? 895 01:09:22,408 --> 01:09:24,826 - Draga mea, ce este? - Nu m-ai ascultat. 896 01:09:24,910 --> 01:09:28,413 Îmi pare rău, am fost distras. Ce este? 897 01:09:28,455 --> 01:09:32,584 Am nevoie de niște culori, markere și creioane. 898 01:09:32,668 --> 01:09:36,296 - Acum hai să le cumpărăm. - Bine. - Ia cinci. 899 01:09:41,343 --> 01:09:43,303 - Bună. - Bună. 900 01:09:44,054 --> 01:09:46,681 - Știi unde sunt culorile, nu? - Da. 901 01:10:07,453 --> 01:10:10,622 Scuze... scuze. 902 01:10:11,207 --> 01:10:13,374 - Ruben! - Tata. 903 01:10:13,500 --> 01:10:15,501 Ruben! 904 01:10:15,586 --> 01:10:17,253 tata! 905 01:11:00,547 --> 01:11:05,510 - Beatrice, ești aici cu noi? - Scuze, mă gândeam la altceva. 906 01:11:05,552 --> 01:11:08,012 Felicitări pentru sacher, este rafinat. 907 01:11:08,055 --> 01:11:12,058 Gătitul este pasiunea mea după Beatrice desigur. 908 01:11:12,142 --> 01:11:15,311 Tu ești mintea, Beatrice brațul. 909 01:11:15,396 --> 01:11:18,147 - Felicitări, este delicios. - Mulţumesc. 910 01:11:18,190 --> 01:11:22,527 - Este totul pregătit pentru nuntă? - Da, mai mult sau mai puțin. 911 01:11:22,569 --> 01:11:26,698 - Au mai rămas niște prostii. - Unde vei merge în luna de miere? 912 01:11:26,782 --> 01:11:30,910 O aduc pe Beatrice în Africa pentru a merge într-un safari fotografic. 913 01:11:30,953 --> 01:11:34,080 - Trebuie să fie frumos. - Ce naiba! 914 01:11:43,841 --> 01:11:46,718 Îmi pare rău, nu știu ce sa întâmplat cu mine. 915 01:11:50,097 --> 01:11:52,307 Mă duc pentru o clipă la baie. 916 01:12:45,110 --> 01:12:46,652 tata... 917 01:12:55,662 --> 01:12:58,664 - Vii să te joci cu mine? - Da iubire. 918 01:12:59,541 --> 01:13:01,793 Termin de bărbierit și ajung. 919 01:13:44,795 --> 01:13:46,712 sosesc. 920 01:13:51,802 --> 01:13:53,678 - L-am găsit. - OMS? - Bea. 921 01:13:53,720 --> 01:13:56,556 - Nu am înțeles. - Știu unde este Bea. 922 01:13:56,598 --> 01:13:58,474 Acum îți explic, vino. 923 01:14:00,102 --> 01:14:02,437 - Bună. - Bună. 924 01:14:02,479 --> 01:14:05,857 - Ce vrei să spui că ai găsit-o pe Bea? - Nu-ți face griji, o să-ți explic acum. 925 01:14:05,941 --> 01:14:07,984 - E bine, cel puțin cred. - Unde este el? 926 01:14:08,068 --> 01:14:11,571 O cerere a sosit pe biroul meu de reînnoire a pașaportului în numele dvs. 927 01:14:11,613 --> 01:14:13,823 - Din Elveţia. - Din Elveţia? 928 01:14:13,866 --> 01:14:17,452 Din aceeași comandă a sosit inca o cerere... 929 01:14:17,494 --> 01:14:21,247 ..în numele altei persoane: Amedeo Bartolomei. 930 01:14:21,331 --> 01:14:24,500 - Îți spune ceva? - Amedeo este fostul ei. 931 01:14:24,626 --> 01:14:28,504 De ce ar trebui să rămână cu el in Elvetia? 932 01:14:28,589 --> 01:14:31,007 Știi ceva despre acest Amedeo? 933 01:14:31,133 --> 01:14:35,011 Familia lui avea o fabrică de ceasuri, cred. 934 01:14:37,723 --> 01:14:39,640 Asta e fabrica? 935 01:14:41,477 --> 01:14:43,144 nu stiu. 936 01:14:43,228 --> 01:14:46,355 - Ce fac, sună? - Dacă nu e el? 937 01:14:47,649 --> 01:14:49,650 sun eu. 938 01:14:53,030 --> 01:14:58,743 - Compania Bartolomei, buna seara. - Îl căutam pe domnul Bartolomei. 939 01:14:58,785 --> 01:15:01,662 Nu este la birou, se va întoarce poimâine. 940 01:15:01,747 --> 01:15:04,415 Pot vorbi cu doamna Beatrice? 941 01:15:04,541 --> 01:15:06,918 - Doamna Beatrice? - Da. 942 01:15:07,002 --> 01:15:09,795 În acest moment, de obicei au dispărut cu toții. 943 01:15:09,880 --> 01:15:11,672 Voi încerca să verific. 944 01:15:15,802 --> 01:15:17,637 Da? 945 01:15:18,430 --> 01:15:23,309 - Bună, cine vorbește? - Eu sunt Robi. 946 01:15:24,811 --> 01:15:26,687 Robi? 947 01:15:28,690 --> 01:15:31,692 Eu sunt, Roberto. 948 01:15:33,779 --> 01:15:36,155 Scuzați-mă, ne cunoaștem? 949 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 Nu, poate că nu. 950 01:15:42,788 --> 01:15:46,415 - Sun din Roma. - Cum te pot ajuta? 951 01:15:48,710 --> 01:15:53,673 Am vrut să comand câteva ceasuri. 952 01:15:55,092 --> 01:15:58,469 V-au dat extensia greșită. 953 01:15:58,595 --> 01:16:00,846 Îți voi da imediat reprezentantul de vânzări, la revedere. 954 01:16:08,480 --> 01:16:10,856 Dormi aici, pleacă mâine dimineață. 955 01:16:10,983 --> 01:16:12,733 Nu, mă duc acum. 956 01:16:14,945 --> 01:16:17,613 - Vrei să te însoțesc? - Nu, merg singur. 957 01:16:25,080 --> 01:16:27,623 - Ce căutați? - Marea carte a Beei. 958 01:16:28,458 --> 01:16:30,376 Nu există. 959 01:16:31,211 --> 01:16:33,504 Ruben! 960 01:16:33,630 --> 01:16:36,132 Ai văzut cartea cea mare a mamei? 961 01:16:38,510 --> 01:16:41,137 Ai văzut cartea cea mare a mamei? 962 01:16:44,141 --> 01:16:47,727 De ce nu-mi raspunzi? Ai văzut cartea cea mare a mamei? 963 01:16:47,769 --> 01:16:49,520 E sub pat. 964 01:16:52,733 --> 01:16:54,609 Mulțumesc, micuțule. 965 01:16:54,651 --> 01:16:56,611 Tata se întoarce mâine. 966 01:16:58,113 --> 01:17:01,490 - Fii bun cu mătușa Valeria. - Da. 967 01:17:11,543 --> 01:17:13,169 Buna ziua. 968 01:17:22,679 --> 01:17:26,807 Poate o va găsi până acum chiar mai puțin trafic. 969 01:17:27,559 --> 01:17:29,560 Da, de fapt... 970 01:17:32,064 --> 01:17:36,317 Bine, mă duc. 971 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 - Dacă nu ai luat cina, am făcut pesto. - De fapt, nu am luat cina. 972 01:17:40,280 --> 01:17:44,200 La prânz am luat doar un sandviș dar mic. 973 01:17:53,919 --> 01:17:55,711 Deci, Ruben... 974 01:17:55,837 --> 01:17:57,672 ...există mai multe posibilități aici. 975 01:17:57,714 --> 01:17:59,423 Tu alegi. 976 01:17:59,466 --> 01:18:02,718 Avem „Zâna disponibilizării” care este întotdeauna un mare clasic. 977 01:18:02,844 --> 01:18:05,179 „Pădurea oamenilor fără adăpost înghețați”... 978 01:18:05,222 --> 01:18:09,850 - "Micul muncitor..." - Nu, vreau o poveste bună. 979 01:18:09,976 --> 01:18:11,936 Una care se termina cu bine. 980 01:18:11,978 --> 01:18:15,064 Ai dreptate, dar tata nu scrie povestiri cu un final frumos. 981 01:18:15,107 --> 01:18:19,610 - Există „Alice în Țara Cutremurului”, Poate că acesta... - O cunosc deja. 982 01:18:19,736 --> 01:18:22,238 - Nu-mi place. - Și apoi... 983 01:18:22,364 --> 01:18:25,825 Este unul aici despre care nu știu. 984 01:18:26,743 --> 01:18:28,494 Vrem să încercăm asta? 985 01:18:29,705 --> 01:18:32,998 „A fost odată ca niciodată, sau mai degrabă au fost odată..." 986 01:18:33,083 --> 01:18:37,503 „...un prinț și o prințesă care locuia în două locuri îndepărtate”. 987 01:18:37,629 --> 01:18:42,216 „Au făcut parte din același basm dar tot nu puteau ști...” 988 01:18:42,259 --> 01:18:44,885 "..cel puțin până când cineva nu s-a hotărât...” 989 01:18:45,011 --> 01:18:47,138 "..că venise momentul să-i aducă împreună.” 990 01:18:47,264 --> 01:18:51,142 „Un magician, ai putea spune! O vrăjitoare rea?” 991 01:18:51,226 --> 01:18:52,977 — Nu, mult mai mult. 992 01:18:53,019 --> 01:18:55,479 — Un psihoterapeut. 993 01:18:55,522 --> 01:18:59,734 „Un psihoterapeut dulce cu părul albastru.” 994 01:18:59,776 --> 01:19:03,362 „Din acea zi depășind o mie de vicisitudini...” 995 01:19:03,405 --> 01:19:06,282 "..au ajuns să se cunoască și să se protejeze.” 996 01:19:06,408 --> 01:19:10,119 „Au avut un copil frumos și au fost fericiți.” 997 01:19:10,162 --> 01:19:13,414 „Dar lucrurile nu merg întotdeauna așa cum sperăm.” 998 01:19:13,498 --> 01:19:16,667 „Destinul mai avea ceva pentru ei.” 999 01:19:16,752 --> 01:19:21,547 „Prițesa a căzut victimă de o vrajă puternică...” 1000 01:19:21,631 --> 01:19:25,050 "..care i-a șters toate amintirile și a dispărut.” 1001 01:19:26,678 --> 01:19:30,389 „Prințul a început să o caute peste tot, pe un roller coaster...” 1002 01:19:30,432 --> 01:19:32,308 "..pe o bancă plină de flori..." 1003 01:19:32,392 --> 01:19:34,435 "..într-o cadă cu înghețată de lămâie și cafea...” 1004 01:19:34,519 --> 01:19:39,190 „..până întâmplător într-o seară într-un han într-un sat îndepărtat..." 1005 01:19:39,274 --> 01:19:44,069 „...un om ciudat mare s-a apropiat de el, mare sus.” 1006 01:19:45,030 --> 01:19:50,159 „Avea ochi buni și o privire nu foarte inteligent.” 1007 01:19:52,078 --> 01:19:53,954 „Și el era singur.” 1008 01:19:54,956 --> 01:19:58,042 — Foarte singur... foarte singur. 1009 01:19:59,044 --> 01:20:03,214 „I-a spus povestea lui și legenda pământului atemporal...” 1010 01:20:03,298 --> 01:20:07,843 „..o regiune pustie în care a trăit care fusese lipsit de iubire”. 1011 01:20:07,969 --> 01:20:10,471 „Prințul nu a ezitat nicio clipă.” 1012 01:20:10,555 --> 01:20:13,182 „A părăsit hanul, a trecut prin grajd...” 1013 01:20:13,225 --> 01:20:16,602 "..a urcat pe cal și a plecat ca fulgerul...” 1014 01:20:16,686 --> 01:20:18,979 "..am decis să-și revină prințesa lui...” 1015 01:20:19,105 --> 01:20:21,232 "..în acea vale îndepărtată." 1016 01:20:24,736 --> 01:20:26,362 Finalul lipsește. 1017 01:20:28,573 --> 01:20:30,950 Ai fi un tată bun. 1018 01:20:32,953 --> 01:20:34,578 zici? 1019 01:20:50,387 --> 01:20:52,221 Nu! 1020 01:21:46,443 --> 01:21:48,319 Bună dimineața. 1021 01:21:48,403 --> 01:21:50,404 Eu sunt Roberto Marino... 1022 01:21:50,447 --> 01:21:53,782 ..Am vrut să vorbesc cu doamna Benassi. 1023 01:21:53,825 --> 01:21:56,702 - Benassi Beatrice. - Ai o programare? 1024 01:21:57,537 --> 01:21:59,580 Da, la 9. 1025 01:21:59,706 --> 01:22:02,583 La 9.16. 1026 01:22:03,668 --> 01:22:05,794 Așteaptă un moment. 1027 01:22:08,340 --> 01:22:10,174 Doctor? 1028 01:22:10,216 --> 01:22:13,093 Domnul Marino este aici. 1029 01:22:13,219 --> 01:22:15,054 Da, Marino. 1030 01:22:19,434 --> 01:22:24,355 Etajul trei, camera a patra... acolo sunt lifturi. 1031 01:22:27,108 --> 01:22:28,859 Da? 1032 01:22:35,575 --> 01:22:37,326 Vă rog. 1033 01:22:38,495 --> 01:22:42,581 Eu sunt Roberto Marino. 1034 01:22:43,083 --> 01:22:45,000 Intră. 1035 01:22:54,886 --> 01:22:56,595 Spune-mi. 1036 01:22:58,348 --> 01:23:00,265 eu... 1037 01:23:00,350 --> 01:23:02,768 Sunt un scriitor de basme pentru copii. 1038 01:23:04,521 --> 01:23:09,525 Cautam sponsor... 1039 01:23:09,609 --> 01:23:13,278 ..pentru o publicație. 1040 01:23:13,363 --> 01:23:16,296 Prin urmare, producem ceasuri nu vad cum... 1041 01:23:16,363 --> 01:23:17,866 într-adevăr. 1042 01:23:17,909 --> 01:23:21,286 De fapt, este o poveste de dragoste... 1043 01:23:21,413 --> 01:23:25,249 ..asezat in magazin a unui ceasornicar... 1044 01:23:27,168 --> 01:23:31,171 ...printre un ceas frumos... 1045 01:23:33,425 --> 01:23:34,925 ... și un ceas de mână. 1046 01:23:37,512 --> 01:23:41,557 - E amuzant? - Îmi pare rău, nu am făcut asta niciodată. 1047 01:23:44,269 --> 01:23:45,936 Am înțeles. 1048 01:23:46,021 --> 01:23:49,815 Am dat o încercare. 1049 01:23:53,403 --> 01:23:54,945 Până ne întâlnim din nou. 1050 01:23:55,071 --> 01:23:56,780 Până ne întâlnim din nou. 1051 01:24:06,541 --> 01:24:08,208 Până ne întâlnim din nou. 1052 01:25:01,346 --> 01:25:03,514 - Domnule Marino! - Da? 1053 01:25:05,141 --> 01:25:08,644 Am crezut că chiar dacă nu am facut vreodata asta... 1054 01:25:08,728 --> 01:25:11,855 ..ar putea fi o mare oportunitate pentru compania noastra. 1055 01:25:12,899 --> 01:25:15,651 Nu mi-a spus titlul poveștii. 1056 01:25:19,489 --> 01:25:23,033 „Rubacchione și Scordarella”. 1057 01:25:25,495 --> 01:25:28,622 - Rubacchione și Scordarella? - Da. 1058 01:25:28,665 --> 01:25:33,418 Ceasul este Scordarella pentru ca uita mereu orele... 1059 01:25:33,503 --> 01:25:36,922 ..iar ceasul de mână este Rubacchione. 1060 01:25:38,550 --> 01:25:40,175 Ce fură? 1061 01:25:40,260 --> 01:25:43,053 Fură minutele... 1062 01:25:43,138 --> 01:25:45,430 ..pentru ca merge mereu inainte. 1063 01:25:47,183 --> 01:25:51,520 - Deci, ca ceas, nu este atât de grozav. - Nu. 1064 01:25:51,563 --> 01:25:55,065 De fapt, se simt marginalizați... 1065 01:25:55,191 --> 01:25:59,194 ..pentru ca sunt considerate din lumea asta. 1066 01:26:01,573 --> 01:26:05,826 Nu le pasă atât de mult de judecata altora... 1067 01:26:05,910 --> 01:26:08,078 ..pentru ca se iubesc atat de mult. 1068 01:26:10,790 --> 01:26:13,959 Îmi pare rău, nu știu ce mi se intampla. 1069 01:26:14,043 --> 01:26:16,044 E ciudat. 1070 01:26:17,088 --> 01:26:20,340 - Mă simt ridicol, dar... - Nu. 1071 01:26:23,595 --> 01:26:25,345 - Vrei o cafea? - Da. 1072 01:26:26,681 --> 01:26:30,559 Aș prefera înghețata decât cafeaua. 1073 01:26:31,978 --> 01:26:33,729 Lămâie și cafea. 1074 01:26:36,816 --> 01:26:38,817 Cunosc un loc aproape de aici... 1075 01:26:42,322 --> 01:26:44,114 - Ești de acord cu asta? - Da. 1076 01:26:49,120 --> 01:26:50,996 E frumos aici. 1077 01:26:52,207 --> 01:26:56,835 - În ordine. - Omul își imaginează Elveția altfel. 1078 01:26:56,878 --> 01:26:59,504 - Cum? - Nu stiu... cu zapada. 1079 01:26:59,631 --> 01:27:02,841 - In schimb... - Dar e primăvară.