1
00:00:25,666 --> 00:00:28,500
Ако си признаеш,
прокурорът ще го вземе предвид.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
И кой мислиш, че съм убил?
3
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
Поне ми кажи името им.
4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
Проститутка, която редовно посещавате.
5
00:00:41,708 --> 00:00:43,083
Мая Кристало.
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,958
Ти беше последният човек, който я видя жива.
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
Десетки свидетелства казват
ти се качи в спалнята с нея
8
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
и си тръгна пет минути по-късно,
достатъчно време, за да я убие.
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Но това не е вярно.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Качих се с нея в спалнята, да.
11
00:01:11,583 --> 00:01:14,166
Говорихме само няколко минути,
12
00:01:14,166 --> 00:01:16,583
след това си тръгнах без дори да я докосна.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,875
Значи не искаш да си признаеш.
14
00:01:22,083 --> 00:01:24,166
Не мога да си призная нещо, което не съм направил.
15
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Това ще реши съдията.
16
00:01:27,625 --> 00:01:29,500
Просто се опитвахме да ти помогнем.
17
00:01:33,041 --> 00:01:36,625
Предполагам, че всички убийци на проститутки получават
разпитан лично от прокурора.
18
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Но ти си знаменитост, Барберис.
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Обзалагам се на вашите адвокати
вече са по случая.
20
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Не беше той.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Не знаем...
- Нямаше мотив.
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
- Може би го е направил.
- не
23
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
Мнозина свидетелстват, че са го видели на мястото.
24
00:01:57,458 --> 00:02:00,500
Имаше хиляди начини
да я срещнеш сама, навсякъде.
25
00:02:01,000 --> 00:02:04,208
И той избра да го направи
когато всички можеха да го видят? хайде
26
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Енрико.
27
00:02:09,916 --> 00:02:11,250
Якопо не е глупав.
28
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
И вие го знаете.
29
00:02:23,541 --> 00:02:25,583
Опитвате се да предвидите интервюто.
30
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Ще се опитам да разбера повече
за случилото се с момичето.
31
00:02:32,708 --> 00:02:34,250
Можете ли да ми заемете пари?
32
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
За какво ти трябва?
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Докторът?
34
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
Той ще бъде тук след половин час.
Трябва да побързаме.
35
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
Никога не бих повярвал
Г-н Барберис би могъл да направи нещо подобно.
36
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Не бива да вярваш.
Поне до окончателната присъда.
37
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Но го видях. Той беше с нея.
38
00:02:57,291 --> 00:03:00,541
Когато си тръгна, едно от момичетата почука.
Мая вече беше мъртва.
39
00:03:01,500 --> 00:03:04,416
- Колко минути бяха изминали?
- Десет, най-много петнадесет.
40
00:03:06,875 --> 00:03:08,750
Вижте, тя беше удушена с тел.
41
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Вероятно отзад.
42
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Както можете да видите,
полицията вече е претърсила.
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Колко време беше Мая в Торино?
44
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
Около две години.
45
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
Тя имаше местен акцент,
46
00:03:33,958 --> 00:03:36,666
въпреки че винаги ми е казвала
тя не познаваше никого.
47
00:03:37,291 --> 00:03:38,208
Съжалявам, това ли беше
48
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
вече като това?
49
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
нямам представа
50
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
Не мисля така.
Мая щеше да ти каже при този студ.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
може би
52
00:03:46,583 --> 00:03:48,833
Дори Мая да не беше от хората, които говорят много.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Другите момичета винаги
доверяват се един на друг. Не тя.
54
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
Тя не направи проблеми,
и тя не искаше.
55
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Кои бяха нейните клиенти?
56
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Госпожице, платихте ми да видя стаята й,
да не чатя.
57
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
казах ти Щеше да види всеки.
58
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Тя не се оплакваше като другите.
59
00:04:18,708 --> 00:04:22,500
Знаете ли дали някой някога я е заплашвал?
Имала ли е проблеми с някого?
60
00:04:22,500 --> 00:04:25,541
Тя работеше за мен шест дни в седмицата
и никога не ми създаваше проблеми.
61
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Шест дни в седмицата?
62
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Да, в сряда тя блудства в Мураци.
Не знам защо.
63
00:04:29,750 --> 00:04:33,083
Може би е имала клиент
който обичаше да го прави на открито.
64
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
сряда?
65
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
да
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
Тя се бореше доколкото можеше.
67
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
този?
68
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
Не, това е старо, нали?
69
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
да Този е стар.
70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Трябва да го е направила, за да премахне татуировка.
71
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
- Виж? Все още има следи от мастило.
- да
72
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Чао, Мая.
73
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Вие осъзнавате
че чичо Якопо е в затвора?
75
00:05:41,541 --> 00:05:43,791
Така не се държи едно зряло момиче.
76
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Тук. Говорете за това с леля си.
- Какво става?
77
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Лоренцо и аз искаме да се оженим.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
Лоренцо, харесваш ми.
79
00:06:01,791 --> 00:06:04,500
Но разбирате ли, че не можете да направите това?
80
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Вие нямате апартамент.
81
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Всъщност, аз го правя. Наех таванско помещение наблизо.
82
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Има красива гледка.
83
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Знам, че бихте предпочели
по-добра перспектива.
84
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Няма да намерите никого
който я обича като мен.
85
00:06:22,541 --> 00:06:25,208
От първия път, когато я видях,
тя е всичко, за което съм мислил.
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Кълна се, че ще я направя щастлива
по всеки възможен начин.
87
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
сър,
88
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
моля те дай ми ръката й.
89
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Ще го обсъдим
когато зет ми е вкъщи.
90
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
Благодаря ти, тате.
91
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Не казах да.
92
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Мислиш ли, че е нагласен?
93
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
аз не знам
94
00:07:14,416 --> 00:07:16,833
Но често вътре се озовават невинни хора
95
00:07:16,833 --> 00:07:20,625
защото те се случват
на грешното място.
96
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
аз не разбирам
защо Якопо трябваше да я убие.
97
00:07:26,000 --> 00:07:29,333
Видях ги заедно.
Те бяха приятели по свой начин.
98
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
Това е концепция за приятелство
99
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
това е малко странно.
100
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
И така, ти и той също ли сте приятели?
101
00:07:42,666 --> 00:07:44,125
Ревността е ужасна, а?
102
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Изобщо не ревнувам.
103
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Съвсем не. Не ме устройва.
104
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Отивам в Америка.
105
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
кога тръгваш
106
00:08:04,916 --> 00:08:07,041
Заминавам за Генуа след няколко дни.
107
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Тогава
108
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
тръгвам си
109
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Значи това е сбогом?
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Това зависи от вас.
111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Корабът тръгва
след изслушването за вашата жалба.
112
00:08:32,041 --> 00:08:34,791
- Е?
- Спечелете, изхвърлете го. Губи, ела с мен.
113
00:08:34,791 --> 00:08:38,000
- Няма да загубя.
- Сигурен съм, че няма да го направиш. Дори бих бил по-щастлив.
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
Ти си такъв лъжец.
115
00:08:41,041 --> 00:08:42,250
- Искаш ли истината?
- да
116
00:08:42,250 --> 00:08:45,375
Знаеш какво мисля.
Ще имаш повече възможности в Америка.
117
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Но ти си упорит. така...
118
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Този чай е много добър. От Индия е.
119
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
- Един от моите доставчици...
- Кажи го.
120
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
какво?
121
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Че ме обичаш.
122
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Значи имаш извинение да избягаш от мен?
123
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
може би
124
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
Значи не ме обичаш.
125
00:09:08,541 --> 00:09:11,416
Какво е всичко това за любов, любов, любов?
Мариана постави...
126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
обичаш ли ме или не
127
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Нека го кажем така.
128
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
Ако някой ден реших
да живееш в хубава къща
129
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
с куче, две деца,
130
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
и съпруга,
131
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
ако ти беше тази съпруга,
132
00:09:33,041 --> 00:09:35,083
животът би бил много по-сладък.
133
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
Две деца, не по-малко.
134
00:09:38,791 --> 00:09:42,000
Но тъй като те уважавам твърде много
да те накара да станеш съпруга,
135
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
Ще ти кажа да дойдеш в Америка,
но не за мен, за теб.
136
00:09:46,958 --> 00:09:49,833
Да стане всичко
винаги си искал да станеш.
137
00:09:50,833 --> 00:09:54,458
Дори не е нужно да се виждаме.
Можем да се загубим един друг в Ню Йорк.
138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Помислете за това.
139
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
трябва да тръгвам
140
00:10:15,208 --> 00:10:16,666
Приятно пътуване, приятелю.
141
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
Благодаря ти, любов моя.
142
00:10:22,833 --> 00:10:24,500
ще си помисля окей
143
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
чао
144
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Такива красоти!
145
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
как се казваш
146
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Дано нощта мине добре.
147
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Тук има войници.
148
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
забавлявай се Ще се видим по-късно.
149
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Мая? Тя е мъртва?
150
00:11:05,916 --> 00:11:07,666
- Чакахме я.
- Знам.
151
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Е, как така тя идваше тук в сряда?
152
00:11:12,458 --> 00:11:13,375
Тя никога не ми е казвала.
153
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Тя не спомена генерала?
154
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Мая имаше късмет.
155
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
Генералът всеки път искаше само нея.
156
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Войниците плащат добре.
157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Но генералът плаща най-много.
158
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
И ти можеш да дойдеш, ако искаш.
159
00:11:27,208 --> 00:11:29,708
Може би ще имаш късмет,
и той ще прояви интерес.
160
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
Здравейте момчета
161
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
Искаш ли да се забавляваме тази вечер?
162
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Здравейте, кукли!
163
00:11:44,083 --> 00:11:48,791
Ужасна идея.
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
благодаря
165
00:11:50,958 --> 00:11:51,875
благодаря
166
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
да вървим
167
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
КАЗАРМА ГУЛИЕЛМО ПЕПЕ
168
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Каква прекрасна усмивка.
169
00:12:34,583 --> 00:12:35,791
Нова ли си, скъпа?
170
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
Никога не съм те виждал преди.
как се казваш
171
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
Няма значение.
172
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
Искаш ли да те наричам курва?
173
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
Колко галантно.
174
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- Хайде де.
- Не, не там!
175
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
Какво е? срамуваш ли се
176
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
Не, просто това е
177
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
Правя неща
другите не трябва да знаят.
178
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Неща, които правят клиенти
върни се при мен, не при тях, разбираш ли?
179
00:13:23,791 --> 00:13:26,000
Генералът не влиза ли в партията?
180
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Той винаги работи, дори и в този час.
181
00:13:38,791 --> 00:13:40,541
хайде де! Сега какво ти става?
182
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
съжалявам Това е, че не трябва да ме докосваш.
183
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
съжалявам
184
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
влизай
185
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Госпожица Поет.
186
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Ген. Валери.
187
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
благодаря
188
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
Така че това е тайната на армията.
189
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Оргии в сряда вечер.
190
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Всичко е законно.
191
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
Момчетата имат нужда от забавление.
192
00:15:29,500 --> 00:15:32,833
Предполагам, че сте чували
за смъртта на Мая Кристало.
193
00:15:34,208 --> 00:15:35,083
За съжаление, да.
194
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Тя работеше за мен.
195
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
Предполагам, че работиш за нейния убиец.
196
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
не
197
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Якопо Барберис е невинен.
198
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Вашите клиенти винаги са.
199
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
нали
200
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
По какъв начин ви подейства Мая?
201
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
мис,
202
00:16:04,833 --> 00:16:06,625
знаеш колко съм ти благодарен
203
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
за намиране
истинският убиец на дъщеря ми Адел,
204
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
и ти заслужаваш да знаеш истината
за вашия клиент.
205
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
По време на престоя си в Париж,
206
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Якопо Барберис стана член
на френските анархисти.
207
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Започнахме да го следим
208
00:16:22,666 --> 00:16:27,625
когато Мая съобщи за среща
с анархистки активист от Торино,
209
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
фалшификатор.
210
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Той не ти беше казал това, нали?
211
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
Мислиш ли, че го познаваш толкова добре?
212
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
аз не знам
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,541
Кълна се, не съм убил Мая.
214
00:16:43,666 --> 00:16:45,791
Не знам защо са толкова сигурни, че съм го направила.
215
00:16:45,791 --> 00:16:47,666
Защото тя те е прецакала.
216
00:16:48,166 --> 00:16:50,541
Истинското й име беше Джорджия Вила.
217
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Тя беше шпионин.
218
00:16:54,125 --> 00:16:58,541
Нейната мисия беше да те последва
и докладвайте всичките си движения
219
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
на военното разузнаване.
220
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Можеха да поискат смъртна присъда.
221
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
Трябва да ни кажеш какво се случи.
222
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
Качих се с нея в спалнята.
223
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
Поговорихме малко и малко след това,
Тръгнах без дори да я докосна.
224
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
Поне вярваш ли ми?
225
00:17:29,875 --> 00:17:32,250
Жената, която криеше?
226
00:17:33,166 --> 00:17:34,541
И тя ли е анархистка?
227
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
Тя се казва Никол Греймас.
228
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
Срещнах я в Париж.
229
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
И я обичах.
230
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
С цялото си същество.
231
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Бях очарован от нейните идеи,
232
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
и ги направих свои.
233
00:18:02,958 --> 00:18:05,916
И всичко вървеше добре
докато не срещна Луис.
234
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
Той беше лидер на анархистка група
това се препоръчва
235
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
насилствена революция.
236
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
И аз не бях на борда
237
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
изобщо с неговите идеи, но Никол
238
00:18:21,041 --> 00:18:22,625
беше напълно съблазнен.
239
00:18:23,916 --> 00:18:26,625
Още повече.
240
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
Докато една нощ,
241
00:18:29,458 --> 00:18:31,916
тя взе всичките й неща
и избяга с него.
242
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
И се върнах в Торино...
243
00:18:38,166 --> 00:18:39,791
да се опита да забрави за нея.
244
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
И не успяхте.
245
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
Новините продължаваха да идват във вестника.
246
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
И тогава, един ден,
Разбрах, че са арестувани.
247
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Значи Никол и Луис са избягали?
248
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
Крият ли се тук в Торино?
249
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Потърсиха ме.
250
00:19:03,750 --> 00:19:05,041
Помолиха ме за помощ.
251
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Те искаха да отидат в Уругвай.
252
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
И се снабдих с фалшивите транзитни документи
и билети за кораба за тях.
253
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Ти си истински идиот!
254
00:19:18,583 --> 00:19:22,416
Ако прокурорът разбере,
може да получиш смъртна присъда, Якопо!
255
00:19:26,708 --> 00:19:29,375
Добре.
256
00:19:30,375 --> 00:19:32,791
Нека се съсредоточим върху френския прозорец на Мая.
257
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Ако е бил манипулиран,
258
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
Мога да отида при съдия-следователя
и поискайте оценка.
259
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
да вървим
260
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Най-добре е да отидеш сам.
261
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
Ще взема файтон
и да те чакам у дома.
262
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Добре.
263
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Знам, че трябваше да ти кажа
всичко веднага.
264
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
Но аз не...
265
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
за да те защити.
266
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
Нямам нужда да бъда защитаван, Якопо.
Аз не съм Никол.
267
00:20:18,916 --> 00:20:20,333
{\an8}- Разбира се.
- Ти ме излъга.
268
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Отново.
269
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
И аз глупав,
Все още съм тук и говоря с теб.
270
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
Помагам й да избяга
да продължим, Лидия.
271
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
- Не я обичам вече.
- Още ли са тук?
272
00:20:36,916 --> 00:20:39,541
Те трябва да си тръгнат
на товарен влак за Генуа утре.
273
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Имах нужда от парите от оръжията
да подкупите кондуктор на влак.
274
00:20:53,625 --> 00:20:56,625
Ако не бях арестуван,
Щях да прибера парите
275
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
и им го даде
с окончателните инструкции.
276
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
Какво друго изоставено място
скри ли ги?
277
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
В през Nizza. Там е фалшификаторът
който ми даде работилницата на всичко е.
278
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Не си го и помисляйте.
279
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
Това е единственият начин.
280
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Ако полицията ги открие,
свърши за теб.
281
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
И за вас също, ако ви арестуват.
282
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
Ограничете се до доказването на моята невинност.
Не прави нищо друго, моля те.
283
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Луис?
284
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Луис?
285
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Никол?
286
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
кой си ти
287
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
Аз съм приятел на Якопо.
Имам парите за оръжията.
288
00:22:29,125 --> 00:22:30,083
Всичко е наред, Луис.
289
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
Тя е.
290
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Лидия.
291
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Якопо ни разказа много за теб.
292
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Нямах същата привилегия.
293
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
Виждали ли сте го?
294
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
той добре ли е
295
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
Колкото и да е добър в затвора, да.
296
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Той не е убиец.
297
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Те правят грешка.
298
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
Не е достатъчно. Трябваше
ни даде поне хиляда.
299
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
Той даде ли ти
инструкциите как можем да избягаме?
300
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
Тръгва товарен влак
утре в 10:00ч.
301
00:23:13,375 --> 00:23:14,708
от scalo di Vanchiglia.
302
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Парите са за диригента.
Якопо вече го е уредил.
303
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
кой е той Другар? Можем ли да му вярваме?
304
00:23:22,416 --> 00:23:24,000
- Не знам.
- Ти не знаеш.
305
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
а ти
306
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Можем ли да ви се доверим?
307
00:23:39,833 --> 00:23:41,083
Нямате избор.
308
00:23:46,083 --> 00:23:46,916
Добре изигран.
309
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
благодаря за всичко
310
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Трябва да го е направила, за да премахне татуировка.
виждаш ли Все още има следи от мастило.
311
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Лидия?
312
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
Обещай ми, че ще спасиш Якопо.
313
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Аз също го обичам много.
314
00:25:53,333 --> 00:25:54,291
„Анархия“.
315
00:26:18,708 --> 00:26:23,791
„Благодарим ви за вашата безценна услуга
до Френската република“.
316
00:26:24,416 --> 00:26:27,458
„Джорджия Вила е упълномощена
да напусне парижкия регион
317
00:26:28,125 --> 00:26:30,250
за да се гарантира нейната безопасност."
318
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
по дяволите!
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,291
Малко е, знам.
320
00:26:47,041 --> 00:26:50,041
Но гледката спира дъха.
Искате ли да погледнете?
321
00:26:51,291 --> 00:26:53,291
Не за това дойдохме, Лоренцо.
322
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
да
323
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
Трябва да кажа, че бях много впечатлен
324
00:27:11,708 --> 00:27:14,083
с начина, по който се държахте
с Енрико онзи ден.
325
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
Ти явно си честен човек.
326
00:27:19,416 --> 00:27:22,416
Много по-стабилна си
и отговорен от Мариана.
327
00:27:24,708 --> 00:27:26,125
Благодаря, госпожо.
328
00:27:26,916 --> 00:27:28,208
Думите ти значат много.
329
00:27:28,208 --> 00:27:29,583
С твоята благословия, аз...
330
00:27:29,583 --> 00:27:32,166
Не мога да ти дам благословията си, Лоренцо.
331
00:27:36,625 --> 00:27:38,416
Но ние с Мариана сме влюбени.
332
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
Това може да ви изглежда важно сега.
333
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
Но познавам дъщеря си.
334
00:27:47,291 --> 00:27:50,250
Може би ще й хареса спиращата дъха гледка
за първите няколко месеца.
335
00:27:51,291 --> 00:27:54,250
Но когато осъзнае
това е единственото нещо, което можеш да й предложиш,
336
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
тя ще започне да те лъже
за това къде е била.
337
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Тя няма да ви каже, че й е харесала
на някой много по-богат от теб.
338
00:28:06,416 --> 00:28:08,625
Някой, който може да я отведе
от това бунище.
339
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
Тя обича себе си повече, отколкото те обича.
340
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
Тя ще ти разбие сърцето, Лоренцо.
341
00:28:20,916 --> 00:28:22,291
Защото такава е нейната природа.
342
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
И вие го знаете.
343
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
не
344
00:28:27,416 --> 00:28:28,958
Не, имам големи планове.
345
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
И мога да ви помогна да ги постигнете.
346
00:28:37,541 --> 00:28:38,500
Твое е.
347
00:28:40,000 --> 00:28:42,583
Основата да стане
всичко, което желаете.
348
00:28:45,166 --> 00:28:47,875
Кажи й, че никога не можеш да бъдеш
точният мъж за нея.
349
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
И че я обичаш твърде много
да съсипе живота й.
350
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
В крайна сметка това е само истината.
351
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
Мая беше анархист.
352
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Тя беше част от същата група
като Луис и Никол, но ги предаде.
353
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Тя подала сигнал в полицията.
354
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Префектът я остави да избяга от Париж.
355
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
Тя се върна в Торино
и започнала да проституира.
356
00:29:15,125 --> 00:29:17,541
Тъй като това беше скапан живот,
тя продължи да шпионира.
357
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
Този път за ген. Валери.
358
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- Но как Джакопо не я позна?
- Якопо не присъства на групата.
359
00:29:23,166 --> 00:29:24,666
Той си тръгна преди това.
360
00:29:24,666 --> 00:29:26,208
За разлика от Луис и Никол.
361
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
Те можеха да отидат навсякъде,
но те дойдоха тук в Торино.
362
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
Защото знаеха
Якопо беше тук, за да им помогне.
363
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Защото злодеят
който ги предаде беше тук.
364
00:29:36,791 --> 00:29:39,333
Никол знаеше, че може да манипулира Якопо,
365
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
и докато тя го попита
да организира бягството им,
366
00:29:42,208 --> 00:29:45,708
Луис имаше цялото време, от което се нуждаеше
да намери Мая и да си отмъсти.
367
00:29:47,208 --> 00:29:50,791
И така, ти ми казваш
че Якопо е бил нагласен от приятелите си?
368
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Якопо не е бил нагласен.
369
00:29:52,250 --> 00:29:54,291
Не трябваше да е в този публичен дом.
370
00:29:55,041 --> 00:29:58,166
Той трябваше да им помогне да избягат,
но първо го арестуваха.
371
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
Как мога да взема
всички тези теории на съд?
372
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
Не, трябва да ги дадем на съд.
373
00:30:08,958 --> 00:30:12,833
Те все още са тук. Заминават днес
в 10:00 ч. товарен влак за Генуа.
374
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Трябва да ги спрем, да ги накараме да си признаят.
375
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- не
- да
376
00:30:15,666 --> 00:30:18,041
Не, не трябва да правим нищо от това.
377
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Отиваме при генуезкия съдия-следовател...
378
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Енрико, ако избягат от Торино...
379
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
свърши за Якопо.
380
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Откъде го взе това?
381
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Знаете ли как да го използвате?
382
00:30:48,583 --> 00:30:50,958
Това са глупости. Знаете това, нали?
383
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
Спрете тук! Спри!
384
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Мръдни!
- Чакай!
385
00:31:04,833 --> 00:31:06,750
- Мръдни, Енрико!
- Чакай!
386
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
чакай!
387
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
По-бавно!
388
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Енрико.
389
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Стани.
- Не мога да го направя.
390
00:31:24,291 --> 00:31:26,666
Обадете се на полицията на Монкалиери.
Влакът минава оттам.
391
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- Не. Не можеш да отидеш сам.
- Не мога да те нося!
392
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Лидия!
393
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Лидия?
394
00:32:44,041 --> 00:32:45,416
какво правиш тук
395
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Вие двамата елате с мен сега.
396
00:32:54,875 --> 00:32:56,750
Знам, че ти уби Мая.
397
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Джорджия ни продаде.
398
00:33:01,416 --> 00:33:02,833
Тя заслужаваше да умре.
399
00:33:03,666 --> 00:33:07,125
Когато разбрахме, че Якопо е арестуван,
не можахме да направим нищо.
400
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Оставил си го да поеме вината!
401
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Какво трябваше да направим?
Предадохме се?
402
00:33:11,291 --> 00:33:13,000
Не, ти си твърде страхлив.
403
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Спри!
404
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Пусни ме!
405
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
не!
406
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Пусни я!
407
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Ти си луд! Пусни я!
408
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Пусни ме!
409
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Пусни я!
410
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
млъкни!
411
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Пусни я!
- Млъкни!
412
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Пусни я! Спри!
413
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
Трябва да дойдеш с мен, Никол.
414
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
До прокурора.
415
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Да си призная.
416
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Ако сте обичали Якопо,
417
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
спаси го.
418
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
моля
419
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Документи.
- Тук.
420
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
хайде
421
00:36:13,166 --> 00:36:14,083
готови ли сте
422
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
Мм-хмм.
423
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
- Вие?
- да
424
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Ще има много журналисти.
425
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
И има жени, които са пътували
от цяла Италия, за да ви подкрепят.
426
00:36:28,416 --> 00:36:29,625
Успех, Лидия.
427
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
Бог знае
колко много ние, жените, се нуждаем от късмет,
428
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
дори по въпроси
това трябва да изисква само здрав разум.
429
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
Благодаря ти, Тереза.
430
00:36:44,416 --> 00:36:47,083
Не знам за какво е целият този шум,
но ако е това, което искаш...
431
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Сега те разпознах.
432
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
да вървим
433
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
мамо
434
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Какво има, скъпа?
435
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Той ме изостави.
436
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
Ти беше прав.
437
00:37:27,416 --> 00:37:29,708
ред! Дами и господа, ред!
438
00:37:31,541 --> 00:37:34,750
В името на Негово Величество Умберто I,
крал на Италия,
439
00:37:35,625 --> 00:37:39,000
този касационен съд отхвърля...
440
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
- Не!
- Браво!
441
00:37:40,708 --> 00:37:41,916
Скандално е!
442
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
...апелът, представен от г-ца Лидия Поет.
443
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
ред!
444
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
И потвърждава присъдата
на Апелативния съд,
445
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
което обявява за невалидна регистрацията...
446
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
ред!
447
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
ред!
448
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...което обявява регистрацията за невалидна
с Ордена на юристите на Торино
449
00:38:05,791 --> 00:38:08,083
на гореспоменатата госпожица Поет.
450
00:38:08,083 --> 00:38:10,166
Скандално!
451
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
Скъпи Енрико, Тереза, Мариана,
452
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Албертина, Якопо.
453
00:38:24,916 --> 00:38:27,541
Съжалявам, че си тръгвам
без да се сбогуваме.
454
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
Но ти си най-доброто нещо
да ми се случи наскоро.
455
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
БИЛЕТ ИЗДАДЕН НА LIDIA POËT
ОТ: ГЕНУА - ДО: НЮ ЙОРК
456
00:38:50,625 --> 00:38:52,333
Съжалявам за това как мина днес.
457
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
Знаехте, че ще стане така
от самото начало.
458
00:39:04,375 --> 00:39:06,458
Ти си твърде упорита жена, Лидия.
459
00:39:08,208 --> 00:39:09,333
Ти не слушаш.
460
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Не си знаеш мястото.
461
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Не правите нищо, освен да вземате необмислени решения.
462
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Ти си опасна жена, Лидия.
463
00:39:23,708 --> 00:39:27,000
Ако се опитваш да ми благодариш
за спасяването на живота ти,
464
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
не вършиш много добра работа.
465
00:39:33,833 --> 00:39:35,666
Както и да е, да, трябва да ти благодаря.
466
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
За всичко.
467
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
хайде Ще те чакаме долу.
468
00:39:46,666 --> 00:39:48,500
- Винаги, когато сте готови.
- Едва там.
469
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
браво
470
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
браво!
471
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Браво, Лидия!
472
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
благодаря
473
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Благодаря ти, Лидия Поет!
474
00:42:02,000 --> 00:42:04,125
Да си тръгнеш без да кажеш сбогом?
475
00:44:54,041 --> 00:44:58,208
Превод на субтитрите: Jaclyn McLoughlin