1 00:00:07,541 --> 00:00:10,500 "Seriali ORIGINAL NETFLIX" 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 "Siri." 3 00:01:07,500 --> 00:01:08,416 "Dara"? 4 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Ju lutem... 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Mos më lëndo. 6 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 [Gjuha e të parëve] Korrigjoje. 7 00:01:26,583 --> 00:01:27,583 Unë jam i humbur. 8 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 Nuk e di si arrita këtu. 9 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 Ju lutem. 10 00:01:46,333 --> 00:01:47,541 [Gjuha e të Lashtëve] Nëse ikësh... 11 00:01:48,541 --> 00:01:49,583 ...Vriteni atë. 12 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 Ku po më çoni? 13 00:01:56,625 --> 00:01:58,875 Duhet të gjej Darën, të lutem. 14 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Cili është emri juaj? 15 00:02:17,583 --> 00:02:18,416 "Fiona." 16 00:02:20,333 --> 00:02:23,000 - Ku jam? Si arritët atje ... -Ju jeni në pyllin Brokilon. 17 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Më ndiqni. 18 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 Unë nuk do të të gënjej, 19 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 Gllabëroi gjithë fshatin, vërtet. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,291 Asnjë kockë nuk mund të gjendet. 21 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 Mos me shiko keshtu o idiot. 22 00:02:52,208 --> 00:02:54,166 Prandaj na u desh ta thërrisnim... 23 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 Ujku i bardhë! 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 Duke qëndruar në mes të liqenit të ngrirë, 25 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 Sikur ta dinte se do të vinte ta merrte. 26 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 U thye akulli 27 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 “Silkimore” doli prej saj. 28 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Nuk e kam parë kurrë një, 29 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 Por ai është në gjendje të gëlltisë një anije me gojën e tij të madhe 30 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 Plot dhëmbë djalli! 31 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Dhe ai gëlltiti ... 32 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 Ai magjistari... 33 00:03:23,166 --> 00:03:24,250 Plotësisht. 34 00:03:26,125 --> 00:03:28,500 Kjo është e mahnitshme! 35 00:03:30,375 --> 00:03:33,208 Na vjen keq, por Geralt... Zakonisht nuk më tregon shumë detaje. 36 00:03:34,666 --> 00:03:35,916 Çfarë ndodhi më pas? 37 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Ai vdiq. 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,000 Ai është mirë. 39 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Dëgjo, unë isha atje. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,625 E pashë me nënën time ... 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,041 Shihni? 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,375 Çfarë është kjo erë e keqe? 43 00:03:56,458 --> 00:03:57,708 Të brendshmet Silkymore. 44 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 Më duhej ta nxirrja nga brenda. Unë do të marr paratë që më keni borxh. 45 00:04:01,791 --> 00:04:03,750 "Hidhi paratë magjistarit." 46 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 Në luginën e bollëkut 47 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 Hidhni para magjistarit 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,625 "Mik i njerëzimit" 49 00:04:12,708 --> 00:04:13,541 O mut! 50 00:04:15,833 --> 00:04:16,666 Faleminderit! 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,500 Ju jeni të mirëpritur. 52 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 Dhe tani, magjistare, Është koha për të shlyer borxhin tuaj. 53 00:04:25,916 --> 00:04:28,791 Ju ndoshta po pyesni veten tani, "Cila fe?" 54 00:04:28,875 --> 00:04:29,833 Epo, unë do t'ju them. 55 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 Të bëra të famshëm, magjistar. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Unë kam të drejtë të kërkoj 10 për qind Nga të gjitha paratë që fiton, 57 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 Por në vend të kësaj, unë ju kërkoj ... 58 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 Sherbim shume i vogel. 59 00:04:40,750 --> 00:04:41,875 Qëndro larg meje, poet. 60 00:04:42,375 --> 00:04:44,333 Për një natë të vogël shërbimi, 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,000 Do të fitoni një bollëk kënaqësish të kësaj bote. 62 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 Mjeshtrit më të rëndësishëm të artit të kuzhinës 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 Ata përgatisin ushqim të shijshëm të denjë për perënditë. 64 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 Vajzat e virgjëra turpërojnë diellin 65 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 Me një buzëqeshje tërheqëse. 66 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 Dhe lumenj pijesh të ëmbla nga më të rrallat... 67 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Dreqin! 68 00:05:03,708 --> 00:05:05,250 Ushqim, gra dhe verë, Geralt! 69 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Hajde, mos ankohu. 70 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 Për një natë, ju do të ruani shokun tuaj më të mirë Në të gjithë botën. 71 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 Sa e vështirë mund të jetë kjo? 72 00:05:19,708 --> 00:05:20,916 Unë nuk jam shoku juaj. 73 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 Vërtet? 74 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 Zakonisht i lejon të huajt të fërkojnë kamomil Në bythën tuaj të bukur? 75 00:05:27,250 --> 00:05:29,416 Po, pikërisht. Kështu mendova. 76 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Çdo zot i vogël, kalorës dhe mbret e kryen punën e tij 77 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 Ata do të marrin pjesë në këtë festë fejese. 78 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 Vetë mbretëresha e guximshme e Sintra do të këndojë 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 Me performancën mahnitëse të "Yaskir"! 80 00:05:42,333 --> 00:05:43,791 Sa prej tyre duan të të vrasin? 81 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Është e vështirë të thuhet. Njeriu ndalon së numëruari pas një kohe. 82 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Gratë, zonjat dhe ndonjëherë nënat. 83 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 Po, ajo fytyrë! 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 Fytyrë e frikshme! 85 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Asnjë zot i arsyeshëm nuk do të më afrohet 86 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Nëse do të qëndronit pranë meje me një fytyrë të tillë. 87 00:06:00,041 --> 00:06:01,166 Pasi e mendova, 88 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Ndoshta duhet të pakësoni birrën Cintrane, Është më mirë të jesh i mprehtë. 89 00:06:05,208 --> 00:06:07,041 Nuk do ta duroj vuajtjen e kësaj nate sa të jem i vetëdijshëm, 90 00:06:07,125 --> 00:06:09,708 Vetëm sepse keni fjetur me personin e gabuar Nga oborri mbretëror. 91 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 Unë nuk do të vras askënd, Jo për shkak të grindjeve të njerëzve të vegjël. 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 po! 93 00:06:15,291 --> 00:06:18,333 Ju kurrë nuk përfshiheni, por në të vërtetë bëni, Gjatë gjithë kohës. 94 00:06:21,291 --> 00:06:25,166 Kjo ndodh kur plakeni? Të bëheni të padurueshëm, të bezdisshëm dhe grindavec? 95 00:06:25,666 --> 00:06:27,166 Në fakt, gjithmonë kam dashur të di, 96 00:06:27,250 --> 00:06:29,083 - A do të tërhiqet ndonjëherë Witcher? - Po. 97 00:06:29,708 --> 00:06:31,125 Kur ngadalësohen dhe vriten. 98 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 Eja, duhet të duash diçka për veten 99 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 Pas përfundimit... Kjo gjë e vogël që gjuan përbindësh. 100 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 Unë nuk dua asgjë. 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 Epo, kush e di? 102 00:06:42,416 --> 00:06:44,583 Ndoshta njëri prej tyre do t'ju dëshirojë. 103 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 Nuk kam nevojë për askënd. 104 00:06:47,250 --> 00:06:49,208 Gjëja e fundit që kam nevojë është dikush që ka nevojë për mua. 105 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 Megjithatë... 106 00:06:51,458 --> 00:06:52,333 Këtu jemi. 107 00:06:55,208 --> 00:06:57,250 Ku dreqin janë rrobat e mia, Jaskir? 108 00:06:57,333 --> 00:07:00,208 Epo, ajo ishte e mbuluar me zorrët e Silkymore. 109 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 Kështu që e dërgova për t'u larë. 110 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 Gjithsesi, nuk do të shkosh sonte Si një "shtrigë". 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,541 Mirë, kështu që qëndroni pranë meje dhe dukeni keq Dhe pretendoni se jeni memec. 112 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 Ne nuk duam që askush të dijë se kush jeni në të vërtetë. 113 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 Witcher, Witcher i madh! 114 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 Dreqin! 115 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 Nuk të kam parë që nga epidemia. 116 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 Koha e mirë, Mauszak. 117 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 Më mungon shumë lëkura jote e pastër! 118 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 Kisha frikë se kjo festë do të ishte e mërzitshme, 119 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 Por ujku i bardhë është këtu tani, Ndoshta nuk e keni humbur ende rastin për t'u argëtuar. 120 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 Pse je veshur si një tregtar mëndafshi i mjerë? 121 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 Çfarë? Më shoqëroni. 122 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 Për Mauszak! 123 00:07:47,583 --> 00:07:48,541 po. 124 00:07:51,500 --> 00:07:53,791 Windhalm, Princi i Atre. 125 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 Unë kam qenë një këshilltar i mbretit të Skellige për vite. 126 00:07:56,375 --> 00:07:59,833 Nuk është perfekte, por ata janë të përulur, si unë. 127 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 I vjetër dhe i shpejtë në zemërim. 128 00:08:03,500 --> 00:08:05,958 Kur do të përfundojë ky shkëmbim? 129 00:08:06,041 --> 00:08:07,916 Për mendimin tim, do të ishte më mirë që familja mbretërore të merrte... 130 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 Në doza të vogla. 131 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 Nuk mendoj se do të ikim para agimit. 132 00:08:11,666 --> 00:08:15,250 Kërkuesit do të garojnë gjithë natën Për t'u martuar me Princeshën Pavetta. 133 00:08:15,333 --> 00:08:17,500 Martesa në këtë familje mbretërore Është një çmim i madh. 134 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 Kush nuk dëshiron të bëhet mbret? Mbi forcën më të fuqishme në botë? 135 00:08:25,750 --> 00:08:28,458 Pra, me cilin nga këta idiotë po vini bast? 136 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 Ejani me mua, ka shumë gjëra për të parë. 137 00:08:34,250 --> 00:08:35,707 Nuk është një bast i drejtë. 138 00:08:35,791 --> 00:08:40,207 Ai bastard flokëkuq atje, Crash 'N Cryte do të martohet me Pavettën. 139 00:08:40,832 --> 00:08:43,957 Mbretëresha e guximshme e kishte rregulluar tashmë këtë çështje Me dajën e të riut, 140 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 "Eist Tuersac". 141 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 Askush nuk do të guxojë të bëjë asnjë lëvizje Kundër një aleance kaq të fortë. 142 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Kjo është e dobishme me një shpatë. 143 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Dhe është e dobishme edhe me gratë. 144 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 Është e gjitha një akt. 145 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 Mbretëresha Calanthe e refuzoi ofertën e tij 3 herë Pas vdekjes së mbretit Roegner, 146 00:08:57,583 --> 00:09:00,458 Edhe pse rrotullohen rreth njëri-tjetrit 147 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 Si dy mjellma që çiftëzohen. 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Nr. 149 00:09:04,875 --> 00:09:07,916 Ajo nuk do të jetojë më kurrë nën hijen e burrit të saj. 150 00:09:10,916 --> 00:09:13,541 Për disa arsye, më kujton një mashtrues 151 00:09:13,625 --> 00:09:16,333 Një herë e pashë duke dalë nga dhoma e gruas sime. 152 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 Epo... 153 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 - Ul pantallonat. - Çfarë? 154 00:09:18,958 --> 00:09:21,708 Nuk e pashë me kujdes fytyrën e atij bastardit. 155 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 Por më kujtohet ajo prapanicë e mbushur me puçrra Kudo. 156 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 Epo... Geralt. 157 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 Më fal, zoti im. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. 159 00:09:32,000 --> 00:09:34,666 Është e vërtetë që nga fytyra e tij të duket se ai është frikacak dhe i poshtër 160 00:09:35,250 --> 00:09:36,541 Por në fakt, 161 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 Një dem e goditi në testikuj kur ishte i ri. 162 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Epo, kjo ... 163 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 E vërtetë. 164 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Ju kërkoj falje. 165 00:09:46,375 --> 00:09:47,833 Merre, dehu dhe harro... 166 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 Dhimbjet e tua janë për llogarinë time, eunuk. 167 00:09:53,750 --> 00:09:55,458 Wow, faleminderit shumë. 168 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 Së pari, mora përsipër të gjithë partinë, 169 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 Pastaj prisha reputacionin tim në gjykatë. 170 00:09:59,041 --> 00:10:01,791 Të kam shpëtuar jetën. Ju jeni vetëm tani e tutje. 171 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 Mundohuni të mos vriteni para agimit. 172 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Le të qëndrojnë të gjithë për Madhërinë e saj, Mbretëresha e guximshme, 173 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Calanthe, Mbretëresha e Sintra. 174 00:10:13,791 --> 00:10:14,875 Birrë! 175 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Më falni, zotërinj fisnikë. 176 00:10:20,125 --> 00:10:23,500 I duheshin disa qytete moderne në jug Për t'i kujtuar asaj mbretëreshën. 177 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 Unë e shoh këtë të dobishme për gjakun dhe temperamentin e dikujt. 178 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Përgatitni historitë tuaja të lavdisë O zotërinj të drejtë. 179 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Vajza ime mezi pret ta përfundojë këtë. 180 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 Edhe mua. 181 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 O poet, muzikë! 182 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 "Është..." 183 00:10:43,125 --> 00:10:45,333 Jo! Këngë kërcimi! 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,875 Ruajini paqartësitë tuaja të trishtuara për funeralin tim. 185 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 3, 4... 186 00:10:55,666 --> 00:10:56,833 Së shpejti do të përfundojë. 187 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 Mendon se doja të martohesha me babanë tënd? 188 00:11:02,375 --> 00:11:06,583 Nuk dua të të shoh këtu duke qarë, je bijë Mbretëresha e guximshme, kështu që veproni ashtu. 189 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 Ndoshta duhet të porosis një marrje Disa skllevër të uritur për të therur. 190 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Ose ndoshta do t'i pres disa koka Elvisit. 191 00:11:11,875 --> 00:11:14,916 Dhe unë kërkoj që kokat e tyre të varen jashtë Si një mësim për të gjithë ata që më sfidojnë, 192 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Nuk do të lejoj që histeria juaj ta shkatërrojë këtë festë. 193 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 Gjithashtu, ai person i poshtër është zgjidhja 194 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 Kështu që Sintra do të mbajë kontrollin pasi të kem vdekur. 195 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Është nga një njeri i mirë. 196 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Ju mund të gjeni dikë më keq. 197 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 Mund të gjej më mirë. 198 00:11:33,541 --> 00:11:35,875 Mund të kesh kë të duash pasi të martohesh. 199 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 Gjaku i nënës tënde rrjedh nëpër vena, do të jesh mirë. 200 00:11:48,833 --> 00:11:50,458 Ku po shkonte, Fiona? 201 00:11:50,541 --> 00:11:51,958 Derisa humbe keshtu? 202 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 po ikja. 203 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 Nga lufta. 204 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 Ti... 205 00:12:00,250 --> 00:12:01,333 Nuk e mbani mend vërtet 206 00:12:01,416 --> 00:12:03,916 Si arritët në Brokilon Forest? 207 00:12:08,750 --> 00:12:10,416 Por e dëgjuat duke ju thirrur. 208 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 Kishte shumë pyje si ai. 209 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 Përpara "Përplasjes së Botëve". 210 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 Ne u përshtatëm dhe luftuam mutantët Dhe burrat që donin të na eliminonin. 211 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Tani kemi mbetur vetëm ne. 212 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Nimfat e pyllit. 213 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 "Dara!" 214 00:12:37,916 --> 00:12:39,208 Më vjen mirë që je gjallë. 215 00:12:40,083 --> 00:12:41,500 A do të jetë mirë? 216 00:12:42,166 --> 00:12:43,291 Kafshoni për këtë. 217 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 Uji Prokilon është i fuqishëm. 218 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 Në të gjitha ardhjet e reja Për të pirë nga uji. 219 00:13:03,000 --> 00:13:05,875 Nëse ata kanë qëllime të këqija ndaj Brokilon, 220 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 Ata do të vdesin. 221 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 Nëse qëllimet e tyre janë të pastra, ata do të mbijetojnë... 222 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 Dhe ata mund të qëndrojnë këtu. 223 00:13:14,958 --> 00:13:15,875 Me kalimin e kohës, 224 00:13:15,958 --> 00:13:20,666 Do të ulë nivelin e ujit të Brokilon. Vuajtjet që kaluan 225 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 Dhe bëjini ta harrojnë atë. 226 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 Unë mendoj se do t'ju pëlqejë edhe kjo, apo jo? 227 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 Fiona? 228 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 Nuk është vetëm lufta ajo që të frikëson, 229 00:13:32,375 --> 00:13:33,250 A nuk është ajo? 230 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 Do pini ujë të dy. 231 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 Dhe gjithçka do të zbulohet. 232 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 Ti je gënjeshtar, bastard i përbuzur. 233 00:13:44,083 --> 00:13:46,750 Nuk keni pasur kurrë një vakt të keq në jetën tuaj, 234 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Po Manticore? 235 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 Takuar krijesa Manticore I shëndoshë dhe i shëmtuar si ti do të vdesë nga fuqia e shpatës sime! 236 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Por për shkak të parëndësisë suaj! 237 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 - Pra, sa gjilpëra ka ajo? -Dy. 238 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 Largohu nga fytyra ime! 239 00:13:58,958 --> 00:14:02,291 - Ajo ka 5, e di, ajo vrau një. - Madhëria juaj, ky është Witcher. 240 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Mjaft! 241 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 Kemi një mysafir të famshëm këtu sonte. 242 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Ndoshta ai mund të reklamojë Cili nga dy zotërit po thotë të vërtetën? 243 00:14:16,958 --> 00:14:17,791 Asnjë. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 Po më quan gënjeshtar, plak? 245 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 Kasapi i Plaviken po flet absolutisht marrëzi. 246 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 Ndoshta dy zotërinjtë u takuan... 247 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 Nënspecie të rralla të mantikores. 248 00:14:38,500 --> 00:14:39,416 po. 249 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 Ndoshta mysafiri ynë i nderuar do të donte të na tregonte diçka 250 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 Si u vra Elvisi në fund të botës? 251 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 Nuk kam therur njeri. 252 00:14:56,833 --> 00:14:59,583 Përkundrazi, unë jam rrahur Nga një grup rebel i "Elfëve". 253 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 Dhe ata do të më prisnin qafën, 254 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 Por Villavandrel më liroi. 255 00:15:07,958 --> 00:15:09,125 Por çfarë ndodh me këngën? 256 00:15:09,208 --> 00:15:10,500 Po, kënga. 257 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 Të paktën, kur tehu i Villavandrelit më preku në qafë Unë nuk defekova me veten time. 258 00:15:16,208 --> 00:15:18,666 Kjo është gjithçka që ju uroj, zotërinj. 259 00:15:18,750 --> 00:15:20,166 Kur merr frymën e fundit, 260 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 Të uroj një vdekje pa jashtëqitje. 261 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Por dyshoj. 262 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Tehu juaj do të ishte në qafën e Villavandrell-it. 263 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 Nëse do të ishit atje, zonja ime. 264 00:15:32,166 --> 00:15:36,166 Kur asnjë nga dy kukudhët e përulur nuk u zvarrit nga vrima e tij Për t'u përballur me ju në fushën e betejës. 265 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Çdo njeri është i gatshëm të flasë për dështimin e tij 266 00:15:41,458 --> 00:15:44,583 Do të jetë një bisedë më interesante sonte. 267 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 Hajde, Witcher. 268 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 Uluni pranë meje ndërsa unë shkoj të ndërroj rrobat. 269 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 Pse të quajti "Fiona"? 270 00:16:10,708 --> 00:16:13,333 Mauszak, ai më ndihmoi të rritesha dhe... 271 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 Ai më paralajmëroi të mos lejoja askënd Ai e di kush jam unë jashtë pallatit. 272 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 -Dhe tani, kalorësi i zi po më ndjek. - Pallati? 273 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Unë jam Princesha Cirilla... 274 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Princesha e Sintra. 275 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Çfarë nuk shkon? 276 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 Gjyshja jote ma theri familjen! 277 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 Jo, kjo nuk është e vërtetë. 278 00:16:41,708 --> 00:16:42,625 Ajo e porositi. 279 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 - Pas rebelimit të Villavandrell... - Ajo nuk do ta bënte këtë. 280 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Ushtarët e saj... 281 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 Ata qeshën ndërsa e bënë këtë. 282 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 Kur vranë dhe përdhunuan, 283 00:16:57,250 --> 00:17:00,458 Ata qeshën shumë ndërsa ishin aty Ata i lëkundin fëmijët nga këmbët. 284 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 Dhe ata shtypin kokat e tyre. 285 00:17:05,958 --> 00:17:07,290 Kam mbetur vetëm unë. 286 00:17:08,540 --> 00:17:09,625 Sepse u fsheha. 287 00:17:11,083 --> 00:17:12,333 Më duhej t'i shpëtoja. 288 00:17:14,040 --> 00:17:15,165 Ose luftoj dhe vdes. 289 00:17:19,750 --> 00:17:21,208 Nuk di çfarë të them. 290 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Mos thuaj asgjë. 291 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Ata janë larguar tani. 292 00:17:25,790 --> 00:17:27,790 Do të bëj gjithçka për të harruar se kush kam qenë. 293 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 nuk mundem. 294 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Unë duhet të gjej fatin tim. 295 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 Pse? Sepse gjyshja tha që duhet? 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 Ndoshta duhet të mendoni vetë që tani. 297 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Sepse ajo ka vdekur. 298 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 Dhe ju jeni ende këtu. 299 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 Mallkuar këtë veshje të neveritshme! 300 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 Së shpejti do të mbaroj sonte Dhe unë kam veshur forca të blinduara. 301 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Edhe mua. 302 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 Në të vërtetë. 303 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 Më thuaj, si arriti Witcher atje? Në banketin e dasmës së vajzës sime, 304 00:18:06,666 --> 00:18:07,875 Ai vishet si... 305 00:18:08,708 --> 00:18:11,916 Mbroni poetin nga poshtërsitë hakmarrëse mbretërore. 306 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 Ata janë të gjithë budallenj. 307 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 Por më pëlqen shoqëria juaj dhe kjo mund të jetë e dobishme. 308 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 Nuk kam dyshim se sonte këtu do të derdhet gjak. 309 00:18:20,916 --> 00:18:22,708 Nuk ka nevojë për këtë, Madhëria juaj. 310 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 Unë nuk jam roje me qira. 311 00:18:26,416 --> 00:18:28,208 Poeti ju punësoi si roje. 312 00:18:28,750 --> 00:18:30,833 Unë i ndihmoj njerëzit budallenj falas. 313 00:18:31,333 --> 00:18:32,583 Ai është budalla? 314 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 Thjesht thuaj Nëse gjërat përkeqësohen këtu sonte, 315 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 Mund të mbështetem tek ju për të shpëtuar Strategjikisht nga disa njerëz të bezdisshëm 316 00:18:40,500 --> 00:18:42,041 Kush mund të shfaqet? 317 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 Këtë do ta bëja vetë, 318 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 Por unë jam i detyruar të veproj Me formalitet artificial dhe letër. 319 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Dëgjo. 320 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 321 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Jeni rrezikshëm i sinqertë. 322 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 Si mbretëreshë, mund të të komandoj. 323 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Nëse do të isha një nga subjektet tuaja. 324 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Mund të të torturoj shumë ngadalë derisa të nënshtrohesh. 325 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 Lëreni zonjën time të bëjë çfarë të dojë. Nuk do ta ndryshoj mendjen. 326 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Hajde tani. 327 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 Të gjithë kanë çmimin e tyre. 328 00:19:11,541 --> 00:19:14,291 Peregrine, Zoti i Nilfgaard. 329 00:19:15,625 --> 00:19:17,041 Hajde, Zoti Peregrine. 330 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 Nëse bëj një tingull tjetër, "Dregg bun do," 331 00:19:30,333 --> 00:19:33,500 Do t'i bëj që t'ju qepin të brendshmet si një instrument frymor Dhe ata ia dërgojnë nënës suaj. 332 00:19:34,333 --> 00:19:35,541 Mbretëresha Calanthe, 333 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 Martesa ime me vajzën tuaj Do të bashkojë dy xhevahiret e Veriut dhe Jugut, 334 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 Ajo formon një aleancë të fortë që askush nuk guxon ta kundërshtojë. 335 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 Dhe... 336 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 Unë jam një nga 5 vëllezërit dhe asnjë motër. 337 00:19:46,916 --> 00:19:51,333 Dhe fara ime e fuqishme është brenda Pavetta-s. Ajo do të prodhojë trashëgimtarët më të fortë meshkuj. 338 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 Sintra është vërtet xhevahiri i veriut, 339 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 Por Nilfgaard është ende një vend i tmerrshëm Në jug, kjo është tregues. 340 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 Më thuaj, a po pi akoma urinë? Dhe ju i hani fëmijët tuaj? 341 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 Mbretërit Nilfgaardian nuk qëndrojnë mbretër për një kohë të gjatë. 342 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 Kush do të marrë fronin “uzurpator”? Ju? 343 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Sa kohë do të qëndroni atje? 344 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 vit? Një muaj? Një ditë? 345 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Stergart, Zoti i Caedwen. 346 00:20:45,083 --> 00:20:46,250 Unë e di se çfarë thonë ata, 347 00:20:46,333 --> 00:20:48,666 "E gjora mbretëresha Callis, një vajzë tjetër." 348 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Unë jam vetëm një bark për të. 349 00:20:52,416 --> 00:20:55,333 Unë nuk jam gjë tjetër veçse një mjet i gjallë për të prodhuar trashëgimtarë. 350 00:20:55,416 --> 00:20:58,083 Bastardi kujdeset për qentë e tij Më shumë se ai kujdeset për mua. 351 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 Merre atë. 352 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Pse nuk qëndroni në Leiria? Qëndro me mua. 353 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 Pasi të kem dorëzuar në mënyrë të sigurtë Madhërinë tuaj në gjykatë, 354 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 Kam frikë se duhet të kthehem te Adrien. 355 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 Të kam zili, vërtet. 356 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 shtriga e mbretit. 357 00:21:20,791 --> 00:21:21,750 Kjo është e mahnitshme! 358 00:21:30,250 --> 00:21:33,041 Hajde, kemi ditë që udhëtojmë bashkë. 359 00:21:33,333 --> 00:21:34,458 Flisni lirshëm. 360 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 Unë dua ... 361 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 Hoqa dorë nga gjithçka Për të marrë një vend në fushë. 362 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 Më pëlqen të besoj se gjithçka do t'ia vlejë, 363 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 Dhe kjo do të jetë trashëgimia ime. 364 00:21:48,333 --> 00:21:50,791 Shtriga më e madhe që ka hyrë ndonjëherë në gjykatë. 365 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 Dhe unë dua shumë ... 366 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 Në vend që ta kaloj jetën time një tjetër... 367 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 3 dekada 368 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 Në pastrimin e rrëmujës budallaqe politike. 369 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 Një pastruese e madhe gomari në oborrin mbretëror. 370 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 E imja është shumë më e keqe. 371 00:22:19,083 --> 00:22:20,791 Njerëzit ju shikojnë për identitetin tuaj, 372 00:22:22,166 --> 00:22:23,333 Jo për atë që mund të ofroni. 373 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 Mora vendimin e duhur Duke hequr dorë nga të gjitha këto marrëzi. 374 00:22:29,750 --> 00:22:32,250 Për këtë fëmijë, unë jam e gjithë bota e saj. 375 00:22:34,000 --> 00:22:35,625 Sikur të mos ishte aq e mërzitshme. 376 00:23:39,583 --> 00:23:40,416 Vraponi! 377 00:23:48,958 --> 00:23:50,291 Hajde! 378 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 Unë do të var kokën e atij banditi në një pike Jashtë pallatit të mbretit 379 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Para se të bjerë nata. 380 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 Si guxoni ta bëni këtë? 381 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Ky ishte një vrasës me qira, 382 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 Jo bandit. 383 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 cfare po thua? 384 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Paguhuni për t'ju vrarë. 385 00:24:22,583 --> 00:24:23,416 Çfarë? 386 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 Pse? 387 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Duket se shanset tuaja janë Në prodhimin e një trashëgimtari mashkull, mbreti kishte mbaruar. 388 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Jo, ai nuk do ta bënte këtë. 389 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 Ai bastard! 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Hajde! 391 00:24:46,500 --> 00:24:47,833 Hajde! 392 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 Jemi duke u gjurmuar. 393 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 Mendoni! 394 00:25:08,250 --> 00:25:10,208 Çfarë ju dha mbreti që mund të gjurmohet? 395 00:25:13,583 --> 00:25:14,791 Hajde! 396 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 Nuk mund ta instaloj. 397 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Nxitoni! 398 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Ata ende po na ndjekin. 399 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 Çohu, shtrigë e kotë. 400 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 Si nuk e prisnit këtë? Ti duhet të më mbrosh. 401 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 Ti kot, kopil i tmerrshëm! 402 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 “O peshkatar 403 00:26:50,333 --> 00:26:55,000 Ejani dhe shtypni dëshirën e vajzës suaj 404 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 Në përkëdheljen time 405 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 Ndërkohë që ndihem i emocionuar 406 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 Sepse është fat i keq 407 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 Të ngatërrohesh me një shpirt të keq 408 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 Që të mos lindte nipi juaj 409 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 Një kafshë me flokë 410 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 Ai fryn dhe gërmon gjatë gjithë ditës 411 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 Vajza e peshkatarit 412 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 Edhe sa më duhet ta toleroj këtë arrogant? 413 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 Kjo... 414 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 Traditat e burrave e bëjnë të gjithë këtë një detyrim. 415 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Po të isha burrë, 416 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Unë do t'u kisha thënë të gjithëve të largoheshin, 417 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Ai menjëherë njoftoi se me kë do të martohej Pavetta. Dhe mbarova me të. 418 00:27:34,458 --> 00:27:36,833 Më mirë akoma, E lashë vajzën e gjorë të vendosë për fatin e saj. 419 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 Më duket se nuk është hera e parë 420 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 Në të cilën ju duroni Luhatjet në traditat mashkullore. 421 00:27:44,291 --> 00:27:45,291 Në fakt, 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,833 Vë bast që ju pëlqen. 423 00:27:48,916 --> 00:27:52,333 Ju flisni sikur jeni marrë me mjaft idiotë. 424 00:27:55,583 --> 00:27:56,708 Më thuaj, magjistare, 425 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 Pse keni mbetur kaq pak prej jush? 426 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 Nuk është më e mundur të krijojmë më shumë prej nesh 427 00:28:11,416 --> 00:28:13,250 Që nga shkatërrimi i Kaer Morhen. 428 00:28:17,041 --> 00:28:18,333 Më thuaj, madhëria juaj, 429 00:28:20,791 --> 00:28:22,375 Pse do të rrezikonit jetën tuaj në betejë? 430 00:28:22,458 --> 00:28:24,333 Ku mund të ulesh rehat në fronin tënd? 431 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 Sepse ka diçka të thjeshtë në vrasjen e monstrave, apo jo? 432 00:28:30,958 --> 00:28:34,125 Ne dukemi njësoj, Witcher. 433 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 Përplasje, është koha. 434 00:28:39,583 --> 00:28:40,958 Eja këtu, me flokë. 435 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 Më falni ndërhyrjen time të vonuar, Madhëria juaj, 436 00:28:49,708 --> 00:28:51,541 Dhe keqkuptime me rojet tuaja. 437 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 Ju lutem, ejani të sigurt. 438 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 Më duhet një moment nga koha juaj. 439 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 Unë jam Orcioni, Lord Erlenwald, 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 Dhe unë kam ardhur të kërkoj dorën e vajzës suaj. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Kalorësi... 442 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 E panjohur... 443 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 Nga një fshat i vogël dhe i largët... 444 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 Ai guxoi të hynte në gjykatën time 445 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 Pa e zbuluar fytyrën? 446 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Kërkoj falje, Madhëria juaj. 447 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 Por betimi i kalorësit më pengon të zbuloj fytyrën time 448 00:29:27,416 --> 00:29:29,500 - Derisa të bjerë zilja e 12-të. - Kjo është marrëzi! 449 00:29:46,666 --> 00:29:47,583 O magjistare... 450 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 - Vrite atë. - Jo. 451 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 - Cilado qoftë kostoja. - Jo një përbindësh. 452 00:29:54,916 --> 00:29:56,083 Unë ju urdhëroj. 453 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 Një mallkim është hedhur mbi këtë kalorës. 454 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 Ju jeni po aq të padobishëm sa të gjithë ata. 455 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Vriteni këtë përbindësh! 456 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 Mbretëresha e guximshme e Sintra, 457 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 Erdha të kërkoj të drejtën time ligjore! 458 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 "Bafetta". 459 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Sipas “ligjit të befasisë”. 460 00:30:54,375 --> 00:30:55,583 Jo! 461 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 Vritini të dy. 462 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 U citua "ligji i befasisë". 463 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Nëse i vrisni... 464 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 Duhet të më vrasësh. 465 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 mbretëresha ime... 466 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Ndalo! 467 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 Ndalo! 468 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Ju lutem. 469 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Mund të kem një djalë. 470 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Merre në vend të meje. 471 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 Si një sakrificë. 472 00:33:58,125 --> 00:34:00,625 [Gjuha e të parëve] 473 00:34:06,625 --> 00:34:08,625 [Gjuha e të parëve] 474 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 "Doni!" 475 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Unë ju thashë të qëndroni larg. 476 00:35:07,791 --> 00:35:08,833 Madhëria e saj... 477 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 Magjistari tha të vërtetën. 478 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 Më mallkuan kur isha i ri. 479 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 E gjithë jeta ime ishte e mjerë, 480 00:35:21,166 --> 00:35:25,291 Derisa shpëtove burrin tënd, mbretin Roegner. E vdekjes së sigurt. 481 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 According to tradition, 482 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 Zgjodha “Ligjin e surprizës” për të shlyer borxhin. 483 00:35:31,750 --> 00:35:34,458 Pa marrë parasysh fitimet e papritura Çfarë do të gjejë kur të kthehet... 484 00:35:35,250 --> 00:35:38,291 -Ti do të bëhesh i imi. - Bastard budalla! 485 00:35:38,833 --> 00:35:40,333 Do të ishte më mirë ta lija të vdiste! 486 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 E dinit që do të vinte, 487 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 Dhe ajo më shtyu ta vrisja. 488 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 Dhe ti... 489 00:35:50,208 --> 00:35:54,166 Festoni me përbindëshin që mashtroi babanë tuaj budalla! 490 00:35:54,250 --> 00:35:55,166 Ky nuk është mashtrim. 491 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Kërkimi i shlyerjes së borxhit duke përdorur "Ligjin e Surprizës" 492 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 I vjetër sa njerëzimi. 493 00:35:59,791 --> 00:36:01,000 Mos më prediko, Aist. 494 00:36:01,083 --> 00:36:02,291 Është një bast i drejtë. 495 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 Ju mund të shpërbleheni me një korrje të jashtëzakonshme 496 00:36:06,458 --> 00:36:08,250 Ose një qenush i porsalindur, 497 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 Ose... 498 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 Bebe surprize. 499 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 Ai nuk mund ta dinte. 500 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 Fati vendosi që Pavetta të ishte surpriza. 501 00:36:20,750 --> 00:36:22,375 Kur dëgjova se mbreti Roegner ishte kthyer 502 00:36:22,458 --> 00:36:24,500 Për të zbuluar se një vajzë do të lindë... 503 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 Hoqa dorë nga kërkesa e “Ligjit të befasisë”. 504 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 e dija... 505 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 E dija që asnjë grua nuk do të më pranonte ashtu. 506 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Kështu që prita. 507 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 Prita të binte zilja e 12-të Kur të hiqet mallkimi. 508 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Nuk kisha ndërmend ta takoja kurrë. 509 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Përkundrazi, doja ta monitoroja nga larg. 510 00:36:54,666 --> 00:36:56,916 Derisa fati ndërhyri... 511 00:36:57,583 --> 00:36:59,333 Dhe zemrat tona u takuan. 512 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 Në agim u zgjova me të në krahë dhe... 513 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 Në këtë mënyrë. 514 00:37:07,583 --> 00:37:09,333 Kush jemi ne për të sfiduar fatin? 515 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 Një jetë është shpëtuar dhe borxhi duhet shlyer, 516 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 Përndryshe, i gjithë rendi botëror do të shembet. 517 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 Respektoni vullnetin e fatit. 518 00:37:18,000 --> 00:37:21,458 Përndryshe, ne të gjithë do të mbajmë zemërimin e Tij. 519 00:37:23,125 --> 00:37:24,916 Nuk ka "ne"! 520 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 Unë nuk i nënshtrohem një ligji të bërë nga burrat Ata kurrë nuk patën fëmijë. 521 00:37:31,208 --> 00:37:36,541 A ka nga ju ndonjë njeri që nuk i frikësohet fatit? 522 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 O magjistare... 523 00:37:42,166 --> 00:37:44,958 Kush i njihte monstrat Të formave dhe madhësive të ndryshme... 524 00:37:46,791 --> 00:37:48,041 Keni frikë edhe ju? 525 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Nr. 526 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Pashë nënat që rrihnin veten derisa u gjakosën Për shkak të vdekjes së fëmijës së tyre, 527 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 Duke besuar se ata sfidojnë fatin, 528 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 Ata e injoruan erën e keqe 529 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 Për 50 fëmijët e tjerë Në vagonin e epidemisë jashtë vendit. 530 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Fati... 531 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 I ndihmon njerëzit të besojnë Se ka rregull në këtë pisllëk. 532 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 Por nuk ka asnjë sistem. 533 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 Por premtimi duhet mbajtur nëse bëhet. 534 00:38:19,625 --> 00:38:21,250 Kjo vlen për njeriun e zakonshëm... 535 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 Kjo vlen edhe për Mbretëreshën. 536 00:38:33,250 --> 00:38:35,458 E dua Donin, mami. 537 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 Dhe unë do të martohem me të. 538 00:38:42,458 --> 00:38:44,916 Më në fund do të jem i lirë. 539 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 Këtu është fati juaj! 540 00:39:51,791 --> 00:39:53,958 Jo! 541 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 Mbretëresha ime, je e lënduar? 542 00:40:27,833 --> 00:40:31,583 [Gjuha e të parëve] 543 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 Besoni tek fati tani? 544 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 Mendova se talenti i gjyshes suaj nuk ishte transmetuar tek ju... 545 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 Gjithashtu nuk më ka kaluar. 546 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 Më duket se kam gabuar. 547 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Për shumë gjëra. 548 00:44:36,250 --> 00:44:37,958 Fati ka folur! 549 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 Dhe unë e dëgjova atë! 550 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 Ne do të respektojmë "ligjin e befasisë". 551 00:44:52,208 --> 00:44:53,833 Pavetta po martohet... 552 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Zoti Orcheon. 553 00:44:58,708 --> 00:45:00,208 Nëse reagimi juaj është i keq, 554 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 Jo vetëm që do të përballeni me Mbretëreshën e guximshme, 555 00:45:02,416 --> 00:45:04,833 Madje do të hasni edhe përbindësha deti në Skellige. 556 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 Sepse mbretëresha Calanthe... 557 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 Ajo e ka pranuar propozimin tim për martesë. 558 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Dy festime do të mbahen këtu sonte. 559 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Unë mendoj se kjo është e pranueshme. 560 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Dhe e gëzueshme. 561 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Jo! 562 00:46:25,583 --> 00:46:26,708 "Dara"? 563 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 "Dara"? 564 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 kam pirë ujë. 565 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 Gjërat do të shkojnë mirë. 566 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Cilat gjëra do të jenë në rregull? 567 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Gjithçka. 568 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 Lëreni të kaluarën tuaj pas. 569 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Bashkohu me ne. 570 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Pi dhe harro. 571 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Pse nuk funksionon? 572 00:47:37,166 --> 00:47:38,000 Ejani. 573 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 "Shan Caiyan" po ju thërret. 574 00:47:54,625 --> 00:47:56,291 Për kë keni ardhur? 575 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Me vjen keq qe nuk kishe jete. 576 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 Por në fakt nuk po humbisni shumë. 577 00:48:12,125 --> 00:48:13,625 E di që është e lehtë për mua ta them këtë, 578 00:48:13,708 --> 00:48:16,166 Meqenëse unë marr frymë dhe ti nuk ke asgjë. 579 00:48:20,833 --> 00:48:23,666 Por çfarë do të merrnit? 580 00:48:25,166 --> 00:48:26,041 Dhe feja? 581 00:48:28,458 --> 00:48:30,708 Ata shkaktuan vdekjen tuaj, 582 00:48:30,833 --> 00:48:32,166 Kështu që ju nuk humbni shumë. 583 00:48:34,541 --> 00:48:35,458 Miqtë? 584 00:48:36,166 --> 00:48:37,791 Ata ndoshta nuk do të jenë besnikë. 585 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 të dashurit? 586 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 Kjo është kënaqësi për një kohë, e pranoj. Por në fund ishte një zhgënjim. 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 Le të përballemi me realitetin, 588 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 Ju jeni një vajzë. 589 00:48:53,791 --> 00:48:55,583 Nëna jote kishte të drejtë për një gjë. 590 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 Ne jemi thjesht anije. 591 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 Edhe kur na thonë se jemi të veçantë, 592 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 Siç më thanë, 593 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Dhe siç do të ishe, 594 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 Por ne jemi ende vetëm anije ... 595 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Për të marrë prej saj ... 596 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 Dhe ata marrin ... 597 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 Derisa të zbrazemi... 598 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 Dhe njëbrirësh. 599 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Pra, konsiderojeni veten me fat. 600 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 Kam mashtruar në lojë Dhe ju fituat pa e kuptuar. 601 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 Flini mirë! 602 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 "Bafetta". 603 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 "Doni". 604 00:50:47,458 --> 00:50:48,375 Me bekimin tim, 605 00:50:51,333 --> 00:50:52,291 Ju bashkoj të dyve. 606 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 Kambana e 12-të nuk ka rënë ende. 607 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Çfarë ndodhi? 608 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 Unë mendoj se bekimi juaj për këtë martesë ... 609 00:52:04,083 --> 00:52:06,041 Ju e keni përmbushur fatin tuaj. 610 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 Mallkimi u hoq! 611 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 Mendoj se kjo do të jetë kënga ime më e bukur deri më tani. 612 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 Nëse jam gjallë në mëngjes. Jo... 613 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 Duke kërkuar për femra Nuk duhet ta bëni këtë deri në agim. 614 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 Jo, prisni! 615 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Ti më shpëtove jetën. 616 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Unë duhet të të paguaj. 617 00:52:34,875 --> 00:52:37,291 Provoni se jeni njeriu që do të bënit të njëjtën gjë. 618 00:52:38,166 --> 00:52:39,875 -Nuk dua asgje. - Jo, të lutem. 619 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 Të lutem, Witcher, mos u ndje sikur po më bën një nder. 620 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 Nuk mund të filloj një jetë të re me borxhe. 621 00:52:50,708 --> 00:52:51,541 Në rregull. 622 00:52:52,583 --> 00:52:53,416 une... 623 00:52:55,041 --> 00:52:56,583 Unë kërkoj imitim si ju, 624 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 "Ligji i befasisë". 625 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 Më jep atë që ke, por nuk e di ende. 626 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 Jo! 627 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 Çfarë ke bërë, magjistare? 628 00:53:06,375 --> 00:53:07,750 Mos kini frikë, Madhëria juaj. 629 00:53:08,083 --> 00:53:10,708 Nëse më shihni përsëri në mbretërinë tuaj, Do të ishte të vrisje një përbindësh të vërtetë, 630 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 Jo për të kërkuar një kulture Jo një qenush i porsalindur. 631 00:53:14,250 --> 00:53:15,750 Fati i mallkuar... 632 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 "Pavetta"? 633 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 A jeni ju... 634 00:53:32,875 --> 00:53:33,791 Dreqin! 635 00:53:44,750 --> 00:53:47,458 Është e qartë se vajza posedon forcë të jashtëzakonshme parësore. 636 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 Po, dhe ju absolutisht nuk dini si ta kontrolloni atë. 637 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Unë do të qëndroj këtu. 638 00:53:54,750 --> 00:53:55,625 Për ta drejtuar atë. 639 00:53:58,083 --> 00:53:59,541 Ju jeni një njeri i mirë, Mauszak. 640 00:53:59,625 --> 00:54:00,875 Duhet të qëndroni edhe ju. 641 00:54:03,083 --> 00:54:05,000 Kam mbaruar së festuari. 642 00:54:05,416 --> 00:54:06,625 Unë do të largohem nga ky vend. 643 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 I vetëm. 644 00:54:09,833 --> 00:54:11,708 Je i lidhur në këtë vend tani, Geralt. 645 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Nëse ju pëlqen apo jo. 646 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 Unë nuk do të ndryshoj. 647 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 Ti më njeh më mirë se kjo. 648 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 Po, unë ju njoh. Por ju nuk mund ta tejkaloni fatin Vetëm sepse ju frikëson. 649 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 Ai do të vijë, Geralt. 650 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 Mosbesimi nuk do ta ndryshojë këtë. 651 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 Kjo është marrëzi! 652 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 Kjo ishte thjesht një vajzë që përdorte magjinë e saj Për të parandaluar nënën e saj që të vriste të dashurin e saj. 653 00:54:34,541 --> 00:54:36,375 -Jo më. - Ky është mendimi juaj. 654 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Por lidhja që do të krijohet mes jush... 655 00:54:41,083 --> 00:54:42,583 Dhe ai fëmijë... 656 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 Kur të lindë, do të jetë i veçantë. 657 00:54:48,291 --> 00:54:49,125 Nëse e injoroni, 658 00:54:49,375 --> 00:54:51,083 Ajo u largua pa pyetur... 659 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 "bebi surprizë" 660 00:54:54,125 --> 00:54:59,166 Me siguri do të na shkaktoni fatkeqësi të vërteta. 661 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Unë do të rrezikoj këtë. 662 00:55:05,791 --> 00:55:06,833 Kujdesuni për veten. 663 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 Ndershmëria është e rrallë në vende të ngjashme. 664 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Kini kujdes që të mos goditeni me thikë në shpinë. 665 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 Ose helm, ka shumë të ngjarë. 666 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 Kujdes miku im. 667 00:56:12,916 --> 00:56:14,250 Mbretëresha Calanthe. 668 00:56:17,041 --> 00:56:19,125 Zonjë, e gjeta. 669 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 A funksionoi? 670 00:57:05,708 --> 00:57:08,708 Pasardhësit e Calanthe në pyllin Brokilon. 671 00:57:08,791 --> 00:57:11,500 Ne mund të ofrojmë 10,000 burra Për të sulmuar pyllin, zotëri. 672 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 - Ndoshta 12 mijë. - Hesht! 673 00:57:14,916 --> 00:57:17,416 Ushtritë nuk janë mjetet e duhura Për të hyrë në pyllin Brokilon. 674 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 Dreqin! 675 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Hajde, lëviz. 676 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 Duhet të pini nga burimi. 677 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 Çfarë je ti, bija ime? 678 01:01:07,125 --> 01:01:11,000 Përkthimi i "Donia Shuaib"