1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[vajzë] Pra, ku po më çon? -[djalë] Është një surprizë. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [vajza] Një surprizë? Çfarë surprize? 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 -[djalë] të kam marrë diçka. -Tregoni. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 [djali] Epo, nëse them tani, nuk do të ishte një surprizë, apo jo? 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 [qesh] Ti je një djalë shumë, shumë keq. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 Qëndroni aty. Mbyllni sytë. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Hapur. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 Një margaritë? Jo një trëndafil? 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -Trëndafilat janë klishe. -Margaritat janë të lira. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 Unë ende mund të të puth, apo jo? 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 Ku shkoi? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 - Çfarë? -Margarita ime. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 -Mendove se nuk e deshe? -Uf! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 [grykë] 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -Tani vjen era muti i derrit. -Ti na spiunonit, po zvarriteni? 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'Sigurisht. Shikoni atë. Askush nuk e ka puthur kurrë atë. 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 A mundet ajo të ngrihet drejt për ta bërë atë? 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 Ku po shkon, vajzë e shtrembër? Ne mund t'ju mësojmë. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 Më lini të qetë. Ndalo. 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 Kam dëgjuar babanë tuaj të bën të flesh me derrat. 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 -Ndalo. -As familja jote nuk të do. 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 [grykë] 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[zëri pëshpëritës] -[dridhet] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [duke pëshpëritur] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 [grykë] 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [grumbullimi dhe pëshpëritja vazhdojnë] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -Kush je ti? - Çfarë është e gjithë kjo? 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 A kam vdekur? 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 Si arrita këtu? 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Epo, më duket mua siç portalove ju. 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Unë çfarë? 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 Ju e dini, portalizuar. 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 Nga kudo që të ishit këtu. 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 Kulla e Pulëbardhës. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Aretuza. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Oh, ti je e virgjër. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 me vjen keq. 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Unë jam s-- Më vjen keq. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Backhand-i juaj është edhe më mbresëlënës se sa magjia juaj. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Çfarë ime? 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [grua] Nuk supozohet se ne të jem këtu... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[grykë] -Çfarë nuk shkon? 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Nëse mund ta imagjinoni atë portal nga ajri, ajo do të vijë për ty. 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 Ajo? Ajo kush? 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Çfarë po bën? 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [Plaku duke folur] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [grumbullimë] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Çfarë është kjo? 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 Është një portal i ndryshëm. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 Një që nuk mund të gjurmohet. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 Shiko, atë që ke bërë të ka vënë një objektiv në shpinë, 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 por kjo do t'ju çojë në shtëpi. 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Shiko, mund të më besosh. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 si e ke emrin? 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 Istredd. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 -Prit. cfare je ti... -[ gjëmim] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [psherëtij] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [trokitje] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 Dil që andej, vajzë. 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[gritje] -Unë-- mund ta bëj. 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [grimë] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [fsheh] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [rënkon] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 Sa kushton një derr? 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 Nesër do të jenë në treg. 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 Epo, unë jam këtu sot. 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 Dhjetë pikë. 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 Sa kushton kjo bishë? 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 - Gjashtë. - Katër. 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -Çfarë po bën? -Shitet. Katër nota. 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 -A je i çmendur? Nuk mund t'i lini ta kenë atë. -Siç thashë, shitur. Katër nota. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Gruaja është një shtrigë. Ju e dini se çfarë do të bëjnë. 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -Ajo është vajza jonë. -Ajo nuk është vajza ime. 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Nëna. [Bërtit] Ju lutem më ndihmoni. 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [magjistare] E shkëlqyeshme. Unë do të shkoj. 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 Nuk mund të më marrësh! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 Unë nuk do të shkoj. 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Më lër të dal! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Më lër të dal! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [qarë] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Katër nota. 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [ulërima] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [bërthet] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [qarë] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 [burrë] Princeshë! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Princesha Cirilla! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 Princesha Cirilla! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [njeriu i dytë] Hajde! Tani, princeshë! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 -Ti, kontrollo atje poshtë. -[kali fyhet] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 -Princeshë? - Ku je, princeshë? 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Princesha Cirilla! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Lëvizja në rrjedhë. 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 -Ti, mbaji sytë hapur! -[kuajt rënkojnë] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Princesha Cirilla! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [grykë] 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Kush është atje? 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 Ndaloni aty. 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Do të thuash se janë helm? 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [duke kërcitur] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 Oh, uh... jo, faleminderit. 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Unë nuk ha miu. 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [psherëtij] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 Prisni. 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 Wh-Ku keni jetuar në Cintra? 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 Ku janë prindërit tuaj? 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 Pse nuk flisni? 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 Nuk kam folur me askënd në tre ditë. 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 Unë mendoj ... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Unë jam në arrati. 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Unë duhet të shkoj drejt dikujt, 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 por në vend të kësaj, Unë jam duke ikur nga dikush tjetër. 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 Ai e ka këtë... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 ky zog i madh në kokë. 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Nuk e di se çfarë kërkon nga unë. 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 Duhet ta shuajmë zjarrin. 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 Unë nuk mund të kapem prej tij. 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 nuk mundem. 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [dridhje] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [duke trokitur] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [zëra që murmuritin] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 Shikoni, është flamuri Cintran. Hajde, ne jemi të shpëtuar. 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Djalë miu? 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [luan me lahutë] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [burrë] ♪ Ti mendon se je i sigurt ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ Pa kujdes ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ Por këtu në Posada ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ Do të ishte e mençur të ruhesh ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ Pike me thumba ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ Që fshihet në sirtarët tuaj ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ Ose drake fluturues ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ Kjo do t'ju mbushë me tmerr ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ Nevojitet plaku Nan the Hag ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ Për të nxitur një ilaç ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ Kështu që zonja juaj ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ Mund të bëjë një abort ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 -Aborto veten! -Oh, o! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 - Ndalo! dreqin! - [grua] hesht! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 Jam shumë i lumtur që munda ju mbledh të gjithëve kështu. 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 - [burrë] Ulu dhe hesht! -E pabesueshme. 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Më pëlqen mënyra se si ti thjesht... rri në qoshe dhe pjellë. 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 - Unë jam këtu për të pirë vetëm. -Mirë. Po, mirë. 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Askush tjetër nuk hezitoi të komentojë cilësinë e performancës sime, përveç... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 për ju. Hajde. 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 Ju nuk dëshironi të mbani një burrë me... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 bukë në pantallona duke pritur. 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Duhet të keni një rishikim për mua. Tre fjalë ose më pak. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 Ato nuk ekzistojnë. 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 Çfarë nuk ekziston? 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 Krijesat në këngën tuaj. 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 Dhe si do ta dinit? 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Oh, argëtim. Flokët e bardha... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 i madh, i vetmuar i vjetër, dy shumë... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 shpata me pamje shumë të frikshme. 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Unë e di kush jeni. 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 Ju jeni Witcher, Geralt i Rivia. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 E quajti. 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Një punë që kam për ty. ju lutem. 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 Një djall - ai na ka vjedhur gjithë drithin. 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 Paraprakisht, unë do t'ju paguaj. Njëqind dukat. 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 Një pesëdhjetë. 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 Nuk kam dyshim se do t'ia dalësh. 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 Ju nuk merrni të burgosur, kështu që unë dëgjoj. 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Ah. Keni nevojë për një dorë? Unë kam dy. 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 Një për secilin nga brirët e djallit. 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Largohu. 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Unë nuk do të jem vetëm një mbështetje e heshtur. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Kam dëgjuar shënimin tënd dhe po, ke të drejtë, 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 ndoshta aventura të vërteta do të bënte histori më të mira. 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Dhe ju, zotëri, ndjeni erë të mbushur me to. 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Ndër të tjera. Dua të them, çfarë është kjo? A është ajo qepë? 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 Nuk ka rëndësi. Çfarëdo që të jetë, të vjen era vdekje dhe fati. 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Heroikë dhe zemërthyerje. 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 Është qepë. 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 E drejtë, po. Po. 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Oh, unë mund të jem lehësi juaj, 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 duke përhapur përrallat e Geralt të Rivias, 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 the-kasapi i Blaviken. 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 -Eja këtu. -Po? 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [rënkon] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 [gulçim] 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 Ho ho. Uhh. 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Hajde, Roach. 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 A e dini sa njerëz nuk do të mbyllësh sytë nëse do të vdisje? 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Mund të jetosh. 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Kush jeni ju? 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Rektoresha e Aretuzës. 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 [qarë] Duhet të më kishe lënë të vdes. Të paktën unë kisha kontroll mbi këtë. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Oh, kjo është e adhurueshme, derrkuc. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 Ju nuk po merrnit kontrollin. Po e humbisje. 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Bëhuni në serrë për 20 minuta. 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [përplas dera] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[përkulet] -[Tissaia] E ndjej tmerrin tënd. 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 Dhe ke të drejtë të kesh frikë. 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Kaosi është gjëja më e rrezikshme në këtë botë. 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 Është rreth nesh gjatë gjithë kohës. 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 I paqëndrueshëm dhe i fuqishëm. 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 Por... secili prej jush 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 tregoi një aftësi për ta kanalizuar atë. 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Momenti juaj i kanalit krijoi një valë të re në kaos, 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 duke më arritur këtu në Aretuzë. 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 Anica, ke shpëtuar një djalë që po mbytej me mendjen tuaj. 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Fringilla ngriu një mace. 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Në aksident. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Sabrina... mamasë. 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 Por vetëm sepse ju jeni kanalet e kaosit... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 nuk do të thotë se ju jeni të aftë për magji. 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Unë dua të shkoj në shtëpi. 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 Kjo është shtëpia juaj. 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Dëgjoni me vëmendje. Mbijetesa juaj varet nga kjo. 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 Magjia po organizon kaos. 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Dhe ndërsa oqeanet e misterit mbeten, 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 kemi konkluduar se kjo kërkon dy gjëra. 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Bilanci dhe kontrolli. 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Pa to, kaosi do t'ju vrasë. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Kjo është sprova më e thjeshtë 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 për të parë nëse ju jeni të denjë për ngjitjen. 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 Midis lules dhe gurit tuaj qëndron ekuilibri. 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Ngrini gurin tuaj pa e prekur. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Përdorni magjinë [Plaku që flet]. 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [Plaku që flet të gjithë] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 [grykë] 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[ tundur] - [Plaku duke folur] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 -[grykë] po e bëj. - Dora jote... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [duke bërtitur] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 Ky është bilanci. 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 E demonstruar bukur. Faleminderit, Fringilla. 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 Nuk ka asgjë të çuditshme nga asgjëja. 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Ka një dhënie dhe një marrje. 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [Plaku duke folur] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [Plaku duke folur] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [Vajzat duke folur Plaku] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [Plaku duke folur] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [psherëtij] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [Plaku duke folur] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [Plaku duke folur] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [Plaku duke folur] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [Plaku duke folur] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 - [Plaku duke folur] -Ke humbur shumë gjak, derrkuc. 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [Plaku duke folur] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [Plaku duke folur] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 [grykë] 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [Plaku duke folur] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [Plaku duke folur] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [Plaku duke folur] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [Plaku duke folur] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 Ndonjëherë një lule është vetëm një lule ... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 dhe gjëja më e mirë që mund të bëjë për ne është të vdesësh. 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [gërvishtje e dobët] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [gërvishtja vazhdon] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Istredd. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Kishit të drejtë. Ajo më gjeti. 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 Dhe ti më gjete. 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Emri im. 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Është Yennefer. 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Është mirë që u njohëm siç duhet... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Yennefer. 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [leh qeni] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [duke goditur me çekan] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [kali fyhet] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [fëmija duke qarë] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [bisedë e paqartë] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 Hej, pa prerje. 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Mos më prek. Ky ushqim u dha nga mbretëresha. 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Le të kalbet në ferr. 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Veshja juaj... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 Im atë e bëri. 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ziven Ozol. Ai vesh më të bukurat e Cintra-s. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Dukesh sikur ke kaluar nëpër ferr. 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Si të gjithë ne. 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [burri kollitet] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 Ata janë veshët e kukudhit. 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 I vrava të gjithë. 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Duke bërë pjesën time për t'u hakmarrë për jetët e humbura njerëzore në kryengritjen e Filavandrelit. 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 Filavandrel? 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 Kukudhët e quajnë atë "Mbret". 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 Vitin e kaluar, ai u përpoq të pretendonte tokën Cintran. 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Vëllai im mori një shigjetë në tru. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Çdo ditë, sigurohem vdekja e tij nuk është e kotë. 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Ejani. Takoni familjen time. 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Ejani. 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Nënë, solla dikë që të na bashkohej. 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 Kjo eshte... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Fiona. 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 Të shikoj në mantelin tënd të vogël. 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [djali] Babai ynë sapo vdiq. 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 Duke luftuar për të mbrojtur atë kurvë të mjerë dhe familjen e saj të mjerë. 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 Nënë, ndalo. Nuk ishte faji i mbretëreshës Calanthe. 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Nilfgaard kaloi vetëm kufijtë e Cintran për shkak të spiunëve të kukudhëve. 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Teknikisht, fillimisht ishte toka e kukudhëve. 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 -Vëllai ynë vdiq për atë tokë. 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 Dhe babai juaj vdiq për egoizmin e Calanthes. 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Një konflikt pas tjetrit. 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 Duke na grabitur shtëpitë tona, njerëzit tanë dhe jetët tona. 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 -Kur do të ndalet? -Kur të jem kalorës. 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 Do të kem mjaftueshëm monedhë për të rindërtuar shtëpinë tonë. 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 Do të bëhesh kalorës? 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 Më duhet të bëhem nxënës, por unë do të jem gati kur Cintra të ngrihet përsëri. 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [nëna] Për rend dhe dinjitet. 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Oh, fëmijë. Këpucët e tua. 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 Le t'ju marrim një palë të freskëta, pse jo? 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 Do të ishte e mrekullueshme. faleminderit. 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 Abbott. 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Mos u shqetësoni. Ai është një nga të pastërt. 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 [bard] Leximi midis rreshtave dhe grushtet e zorrëve, shok, 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Unë do të thoja që ju keni pak... një problem imazhi. 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 A do të bashkohesha me ju në këtë ... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 feat për të mposhtur djallin e Posadës, 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 Mund t'ju liroj nga ai titull. 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 I gjithë veriu do të ishte shumë i zënë duke kënduar përrallat e... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Geralt i Rivias, Ujku i Bardhë ose diçka. 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 Kasapi ka të drejtë. 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Mendoni nëse ngjitem? Unë nuk kam veshur këpucët e duhura. 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 -Mos e prek Roach. -Po, po, po. 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 Kukudhët e quajtën këtë Dol Blathanna para se t'ua linte trashëgim njerëzve 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 dhe duke u tërhequr në pallatet e tyre të arta në male. 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Ja ku shkoj përsëri, vetëm... duke ofruar ekspozitë. 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Geralt? 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 Geralt? Wh-Ku po shkon? 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, mos më lër. 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Përshëndetje? 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 -Çfarë po kërkojmë përsëri? -Heshtje e bekuar. 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [karkaleca cicërijnë] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 Po, nuk hyj vërtet për këtë. A keni gjuajtur ndonjëherë një djall më parë? 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -Djajtë nuk ekzistojnë. -E drejte. 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 Natyrisht. Pastaj, uh... atëherë çfarë po bëjmë? 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 Ndonjëherë ka përbindësha, ndonjëherë ka para. 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 Rrallë të dyja. 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Kjo është jeta. 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[goditje me predhë] -Drit! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Akti i dytë fillon! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 Çfarë ishte kjo? Duket si një top i vogël nga një... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 O zot. 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... është një djall. 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 Oh 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 -Më duhet të shoh këtë magji, këtë mit... -[goditje me predhë] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 -Më lini të qëndroj! - [Bërtet] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 -Ti fol. - [duke bërtitur] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Sigurisht që flas! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 Çfarë ndodhi me ju? Mamaja jote qi një dhi? 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Unë jam Torque Sylvan, një krijesë e rrallë dhe inteligjente! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Ju jeni një kar. Me topa. 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Topat që mora nga njerëzit, 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 që na la ushqimin të mbushur me hekur kishte për qëllim të më helmonte! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 -Oh! -A e qiti nëna juaj një burrë dëbore? 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Ju jeni inteligjent, unë do t'ju jap atë. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Kështu që nuk do të të vras, por ju nuk mund të qëndroni këtu. 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 as ju nuk mundeni. 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Shikoni në sytë e saj. 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Shikoni derisa një derë të bëhet dritare. 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 Kërkoni të kuptoni Frika më e madhe e partnerit tuaj. 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 Me sytë tanë? 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 Jo, derrkuc. Me kaos. 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Transferimi i mendimit duhet të rrjedhë nëpër ju, 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 si të mësosh të kërcesh, të notosh ose të puthësh. 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 Eja, mund ta bësh. 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [psherëtij] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [psherëtij] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [zëra që pëshpëritin] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...mbytja... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 Frika më e keqe e Anicës janë gjarpërinjtë. 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Ejani këtu. 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Ju duhen javë për të ngritur gurin tuaj. 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 Ju nuk mund ta përkulni ujin. 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Ju luftoni për të performuar detyrat më të thjeshta fizike. 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 Dhe tani më gënjen? 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Frika juaj më e keqe ka një kuptim të tillë. 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 Edhe sikur të ishe bukuroshe, akoma, askush nuk do të të donte. 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Tissaia ka të drejtë. 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 Unë kam qenë këtu për javë të tëra dhe mezi mund të bëjë mut. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Shih, gjykimin tim të transferimit të mendimit në Ban Ard u deshën... tri ditë. 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Djali me të cilin isha çift kishte një fobi ndaj djathit. 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Unë dua të jem i mirë. I mirë në diçka. 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 Do të arrish atje. 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 Unë nuk u dorëzova. 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 Tani mund të lexoj mendjet. 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 E madhe. Kjo është ajo që ju jeni duke bërë? 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [psherëtij] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 Mund të më lexoni nëse dëshironi. 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [përqesh] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 -Nuk mendoj se po funksionon. -Mund ta shihni. 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Ju mund të shihni. 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Vetëm... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 [psherëtij] Vetëm shikoni të kaluarën. 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Unë i shoh ato. 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Cilat janë ato? 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Kandil deti i hënës. 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Unë... i dëgjoj. 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Cikadat në verë. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 [grykë] 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 Mund ta shijoj. 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[qesh] - Hmm. 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [të dy psherëtin] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Është bukë e ngrohtë. 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 A janë këto gjërat që i doni? 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 Këto janë gjërat Mendova se do të donit. 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [psherëtij] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Kaq i lodhur. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 Por as unë nuk mund të fle. 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Jeni ende të frikësuar, apo jo? 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Epo, ju jeni të sigurt tani. 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 Unë të kam ty. 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 Unë jam duke kërkuar për ... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 për Geraltin e Rivias. 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 A e njeh atë? 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Frikë se nuk kam. 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 Ai është një kalorës? 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 nuk e di. 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 Po nëna apo babai? 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Prindërit e mi vdiqën kur isha foshnjë. 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 Gjyshja u kujdes për mua. 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Ku është ajo? 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Ajo, um... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 vdiq. 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 Në sulmin e Nilfgaard. 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [nëna] Oh. me vjen shume keq. 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 edhe mua me vjen keq. 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 Për familjen tuaj. 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Ne do ta kalojmë këtë së bashku. 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 Ne kujdesemi për tonat. 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [psherëtij] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [grumbullimë] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [bubullima që përplaset] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [dera hapet] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Ngrihuni. 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Mirë se vjen, Fringilla. 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Mirë se erdhe, Lark. 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Mirësevini, Doralis. 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Mirë se vjen Sabrina. 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 Dhe mirë se kthehesh, derrkuc. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [duartrokitje me bubullima] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Tor Lara, Kulla e Pulëbardhës. 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Vendi më i fuqishëm në kontinent. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 Jashtë kufijve, përveç Vëllazërisë së Magjistarëve. 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 Pse? 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [duke bërtitur] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 Ky provë teston aftësitë tuaja 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 për të kontrolluar shprehja përfundimtare e kaosit. 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Kapni vetëtimën në një shishe. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 - Kjo është e pamundur. - Jo, është magji. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Doralis. 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Shishe lart. 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Tani. 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [ulërimë] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -Ajo ende merr frymë. -[bubullima gjëmon] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lark, largoje Doralisin mënjanë. 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 Anica, radha jote e radhës. 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Shpejt. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 - Mund ta bësh këtë. -[Tissaia] Shpejt. 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Unë e bëra atë. 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[shpëritje] -[ulërimat] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[ulërimë] -Gerku, radha jote. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [ulërimë] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 Më shpejt. 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [bërthet] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [Tissaia] Sabrina, tregoju këtyre vajzave si është bërë. 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 [grykë] 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 [Tissaia] I forti ndër të dobëtit. 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [duke bërtitur] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [ulërima bën jehonë dhe zbehet] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [bubullima gjëmon] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [bubullima që përplaset] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 Çfarë keni bërë atje ishte patetike dhe e rrezikshme. 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 Ndjehej mjaft i fuqishëm për mua. 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 Ka magjistarë si Sabrina të cilët injorojnë emocionet e tyre. 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 Dhe pastaj ka magjistarë si ne të cilët konsumohen prej tyre. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Ashtu si ne? 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Nata juaj e parë këtu në Aretuza, u përpoqët të vrisni veten. 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 Dhe sonte, për pak vrave dikë tjetër. 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 Detyra juaj është të kontrolloni kaosin, të mos bëhet ajo. 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 - Unë mundem. -Por nëse të dërgoj të këshillosh një mbret, 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 dhe ndjenjat tuaja të vogla të çmuara lëndohen kur ai nuk dëgjon, 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 dhe i nënshtrohesh kaosit, ai vdes, njerëzit e tij na kthehen kundër nesh. 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 I kujt do të ishte faji? 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 - I imi. -Jo. 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 E imja që të lë të ngjitesh. 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 -E kuptoj. -Po ju? 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 Ju gënjeni. Ju mbani sekrete. 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 Ju i nënshtroheni emocioneve, dobësisë. 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 A keni vërtet atë që duhet? 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [burrat që bërtasin] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [grimë] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [grimë] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [rënkim] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 -[gritje] -Kjo është pjesa ku ne arratisemi. 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 -Kjo është pjesa ku na vrasin. - Kush janë ata? 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [rënkon] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [në Plak] Bisha! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 - Kukudhët. -Oj, kjo është lahuta ime. Ktheje atë. 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Shpejt, Geralt. Bëj magjinë tënde... 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 -Hesht! -Jo. 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 -[rënkon] -[në Plak] Ti hesht! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Fjalimi im i plakut është i ashpër. Kam marrë vetëm një pjesë të kësaj. 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Njerëz, heshtni. 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [në Plaku] Ah, e kuptova, faleminderit shumë. 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 - Dëshiron të vdesësh tani? -Në krahasim me më vonë? 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 -Jo te lutem jo lu... -Largohu! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -Ai është thjesht një bard. -[rënkon] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 Ju nuk e meritoni ajrin që thithni. 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[xhangles lahutë] -Çdo gjë që prek, e shkatërron. 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [rënkon] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [rënkon] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 Ju fshiheni në pallatet tuaja të arta. 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 Ti ke rrahur një burrë të lidhur, shumë i frikësuar për ta parë në sy! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 A ju pëlqen pallati im? Hmm? 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 A i përshtatet përrallave ju njerez thoni? 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[gritje] -[qesh] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 -Po, merre atë, mendjemprehtë. - [kollitjes] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [gulçim dhe kollë] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 Prit, çfarë ka - çfarë nuk shkon me të? 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -Ajo është e sëmurë. -Oh, dhe kush është ky? 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 - [kollitjes] -Ai është Filavandrel, Mbreti i Elfëve. 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 Jo një mbret. Jo me zgjedhje. 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Ju keni vjedhur për ta. 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Ndihesha për ta. Ata u detyruan të largoheshin nga Dol Blathanna. 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 I detyruar jashtë? Jo, ata zgjodhën... 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 A njihni dikë që do zgjedhin të largohen nga shtëpia e tyre? Të vdes nga uria? 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Të ketë një Sylvan të vjedhë për ta? 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 Toruviel, askush nuk duhej të lëndohej. 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 Çfarë janë dy njerëz në tokë kur kukudhët e panumërt kanë vdekur? 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Një njeri. 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 Dhe mund ta lini të shkojë. 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Pastaj Posada do të mësojë që ne kemi vjedhur. 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Njerëzit do të sulmojnë. 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Shumë do të vdesin... 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 në të dyja anët. 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 E keqja më e vogël. 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Pavarësisht se çfarë zgjidhni, 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 do të dalësh i përgjakur dhe duke urryer veten. 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 - Më beso. -Ky është problemi. 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 nuk mundem. 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 Kjo është e nevojshme. 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 e kuptoj. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 Përderisa kuptoni... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 se nuk do të zgjasë shumë para se të më ndiqni në vdekje. 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 Po, sepse na shtynë nga toka e qëndrueshme. 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 Edhe kaosi është i ndotur. 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Zgjeruar në mënyrë sintetike kështu që njerëzit mund të bëjnë magji. 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 Kaosi është i njëjtë siç ka qenë gjithmonë. 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Njerëzit thjesht u përshtatën më mirë. 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 Ju thoni përshtatuni, dhe unë them shkatërroni. 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Ju po zgjidhni të vdisni nga uria. 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 Ju po prisni veshin për të keq fytyrën tuaj. 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 Mendoni se kjo ka të bëjë me krenarinë? 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 Pleqtë e mi punonin me njerëzit dhe u grabitën gjithçka që kishin. 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 Dhe kur ata luftuan kundër, u therën. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 "Pastrimi i Madh", e quajnë njerëzit. 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 E quajta gërmimi i një varri masiv për të gjithë ata që kam dashur. 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 Dhe tani njerëzit Shiko me krenari këto fusha të rriten... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 pleh për foshnjat tona për grurin e tyre. 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Nuk dua të varros askënd tjetër. 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Unë kam qenë dikur Filavandreli i Kullave të Argjendta. 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Tani unë jam Filavandrel të skajit të botës. 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Nëse i rrëzoj njerëzit e mi nga këto male, 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 do të thotë duke iu përkulur sovranitetit njerëzor. 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 Ata do të na bëjnë skllevër. 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 Paria e fëmijëve gjysmë gjak. 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Pastaj shkoni diku tjetër. 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 Rindërtoni. 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Bëhu i fortë përsëri. 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Tregojuni njerëzve që jeni më shumë se ajo që ata kanë frikë se do të jesh. 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Ashtu si ju, Witcher? 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Kam mësuar të jetoj me ta. 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Që të mund të jetoj. 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 Të lutem, mbreti im. 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 Ka të tjerë. Një brez i ri. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Evellien që dëshiron të luftojë! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Le të marrim atë që është e jona. 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 Duke filluar tani. 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -Prit! - Çift rrotullues, rri mënjanë! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 [Moment rrotullues] Magjistari mund të më kishte vrarë. 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Por ai nuk e bëri. 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 Ai është ndryshe. 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Si ne. 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Nëse duhet të më vrasësh... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 jam gati. 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Por Sylvan ka të drejtë. 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 Mos më quani njeri. 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 [Yennefer] Ajo di për ne. 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Do të më dërgojnë në shtëpi. Nuk do ta shohim më kurrë njëri-tjetrin. 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 Çfarë do të thotë, nuk do ta shohim më kurrë? 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 Jo, jo. Kjo - kjo nuk është hera e fundit. Ne - Ne do të gjejmë një mënyrë. 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 Si? 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 W-Me një nga ato portalet ekstra-speciale? 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Oh, shiko, ti e di... 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 Do të doja të të tregoja, por unë-nuk mund të rrezikoj njohuritë 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 -arritja e Vëllazërisë së Magjistarëve. -Pse? 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 Nuk është metoda e magjisë që na mësohet. Është më i vjetër. Është më i fuqishëm. 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Mund të hapë dyert që nuk mund të mbyllet më. 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 nuk e kuptoj. 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 Frika ime më e keqe është e vërtetë. 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Unë ende nuk jam i mjaftueshëm. 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Edhe për ju. 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 -[psherëtij] -Ejani. 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 - Dua t'ju tregoj. -[gërhiqet] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ejani. 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [psherëtin dhe nuhat] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 A e dini kafkat e kujt janë këto? 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 Njerëz të vdekur? 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 Kukudhët e vdekur. 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 Këta kukudhë ndërtuan Aretuzën. 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Do të thotë si skllevër? 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 Jo, jo. Kjo ishte para njerëzve. 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 Kukudhët janë magjistarët origjinalë të kontinentit. 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 Çfarë? 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Kur njerëzit dhe përbindëshat erdhën të gjithë pas lidhjes së sferave... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 magjistarët elven mësuan njerëzit e parë si ta kthejmë kaosin në magji. 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 Dhe pastaj... njerëzit i therën... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 kështu që ata mund të pretendojnë pushtetin u përkiste gjithmonë atyre. 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [psherëtij] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 Rishkrimi i historisë me historitë që tregojmë... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 këngët që këndojmë për triumfet tona, kjo është ajo që ne bëjmë. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Por unë dua t'i nderoj ata. 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd vetëm rritet ku ka derdhur gjak i moshuar. 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Hape gojën. 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [Plaku duke folur] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [Plaku duke folur] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [duke sharë] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [grumbullimë] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 Si e bëre-Si e bëre atë në përpjekjen tuaj të parë? 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 - Unë duhet të shkoj. -[portali mbyllet] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 W-W-Prit-Prit. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 -Prit. Prisni. -[grykë] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [pëshpërit] Prit. 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Babai im... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Babai im i vërtetë... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 ai ishte gjysmë kukudh. 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 A ju kujtohet pastrimi i madh? 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -Mijëra jetë të kukudhëve të humbur. -[qarë] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 Kështu vdiq babai im. 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 Gjaku i tij është... pse jam i mallkuar me një shtyllë të përdredhur. 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 Pse unë vlej vetëm katër marka. 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Pse askush nuk mund të më dojë kurrë. 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Deri këtu, shumë mirë. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [qesh] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 [Yennefer] Çfarë do të bëni me të? 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 Asgjë. 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Thjesht doja të dija 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 që të mund të kontrolloni emocionet tuaja dhe merre nga djali. 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 Se ju do të. 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 Mund te shkoni... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Yennefer. 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 A do të thotë kjo që unë mund të ngjitem? 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 jam gati. 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Dëgjoni për trokitje. 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [dera hapet] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [dera mbyllet] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Ju keni punuar me të për muaj të tërë. 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Duhet të jesh në gjendje të më japësh diçka. 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Bëje krenar Ban Ardin. 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Sh-Ajo është një pjesë kukudh. 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [duke bërtitur] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 [grykë] 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [burri bërtet] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 Nilfgaard! Ata janë këtu! Ata janë këtu! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -Çfarë po ndodh? -Shko merr kalin. 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Gjeni Adonin dhe Zeke. Dhe merrni këtë. 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 Ju budallaqe të vogla! Merre dhe shko! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 -Shko! -[gritje] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 -[ulërimat] -[grykë] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [rënkon] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 -[gritje] - [duke bërtitur] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [Bërtitje] Ndihmë! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [duke vajtuar] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [bërtit] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 je ti. Prisni. 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 -[përplasja e armëve] - [duke bërtitur] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[prerje me armë] -[njeriu rënkon] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [grua] Vazhdo! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [kali fyhet] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [qasja me hapa] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[dridhet] - [duke trokitur në derë] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 [Tissaia] Anica. 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [qasja me hapa] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [hapat afrohen më shumë] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [hapat zbehen] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [duke trokitur në derë] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Doralis. 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [psherëtij] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [duke sharë] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [Plaku që flet Tisaia] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [vazhdon të flasë Plaku] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [flet Plaku] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [në anglisht] Hajde, Yennefer. 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Ti e ktheve mikun tim në një sfungjer. 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Një ngjala. 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Ejani. Shtyjeni mikun tuaj në pishinë. 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -Jo. -Po. 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 I hoqa kontrollin, por ajo ende ka fuqi. 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Ajo është një kanal. 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 Për Aretuzën. 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 Ndonjëherë gjëja më e mirë një lule që mund të bëjë për ne është të vdesë. 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[Zog duke thirrur] -[bard] Kredi ku duhet kredia. 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 E gjithë kjo gjë e kundërt e psikologjisë meqë ra fjala, ju bëtë për ta ishte e shkëlqyer. 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [imiton Geralt] "Më vrit. Unë jam gati." 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Ky është përfundimi. 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 Ata thjesht na lanë të shkojmë, dhe ju jepni e gjithë monedha e Nettly për kukudhët. 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Lahuta e Filaandrelit nuk mjafton dhurata për ju? 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Po, ajo është pak seksi, apo jo? 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Unë kam respekt për Filavandrel. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 Ai i mbijetoi pastrimit të madh një herë. Kush e di? Ndoshta ai mund ta bëjë përsëri. 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Të rilindë. 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ A do t'i kushtojë vëmendje mbreti i kukudhve ♪ 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ Çfarë lutet magjistari? ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ A është historia një rrotë ♪ 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ I dënuar të përsëritet? ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Jo, kjo është... kjo është mut. 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Këtu ndahemi, bard, për të mirë. 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 Unë premtova të ndryshoj melodinë e publikut rreth jush. Të paktën më lejoni të provoj. 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [duke kërcyer lahutën] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ Kur një bard i përulur ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ Shkëlqeu një udhëtim përgjatë ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Me Geralt of Rivia ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ Së bashku erdhi kjo... këngë ♪ 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ Që nga koha kur Ujku i Bardhë luftoi ♪ -[grykë] Ti je një kukudh. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ Një djall me gjuhë argjendi ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ Ushtria e tij e kukudhëve ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ Në thundrat e tij udhëtuan ♪ - Faleminderit. 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 -Unë jam Dara. -♪ Ata erdhën pas meje ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ Me mashtrim mjeshtëror ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 - Unë jam Ciri. -♪ Më prish lahutën ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ Dhe më shkelmuan në dhëmbë ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ Ndërsa brirët e djallit ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ I grirë mishin tonë të butë ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ Dhe kështu thirri shtriga ♪ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ "Ai nuk mund të jetë i lezetshëm--" ♪ -Nuk ndodhi kështu. 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Ku është respekti juaj i ri? 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 Respekti nuk bën histori. 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [vazhdon të luajë] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ O Lugina e Bollëkut ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ O Lugina e Bollëkut, oh-oh-oh ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ O Lugina e Bollëkut ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [psherëtij] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ Në skaj të botës ♪ - Hmm. 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ Luftoni bririn e fuqishëm ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ Që të godet dhe të thyen ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ Dhe ju sjell në zi ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ Ai shtyu çdo kukudh ♪ 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ Shumë prapa në raft ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ Lart në mal ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ Nga erdhi ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ Ai fshiu dëmtuesin tuaj ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ U godit me shkelm në gjoks ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ Ai është një mik i njerëzimit ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ Pra, jepi atij pjesën tjetër ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ Kjo është përralla ime epike ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ Kampioni ynë mbizotëroi ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ Mundi zuzarin ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ Tani derdhni pak ale ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ O Lugina e Bollëkut 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ O Lugina e Bollëkut, oh-oh-oh ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ Një mik i njerëzimit ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ O Lugina e Bollëkut ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ O Lugina e Bollëkut, oh-oh-oh ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ Një mik i njerëzimit ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ O Lugina e Bollëkut ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ O Lugina e Bollëkut, oh-oh-oh ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ Hidhini një monedhë magjistarit tuaj ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ Një mik i njerëzimit ♪