1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Σε όλο τον κόσμο, την ανθρωπότητα
αντιδρά στο απλό γεγονός

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
τα είδη που ήρθαν
πριν έχουμε ξυπνήσει.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
θα μιλαμε...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
..μαζι του.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,920
Βάζουμε ένα τεράστιο
ποσότητα πίεσης σε έναν άνθρωπο.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Δείγματα ιστών.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
<font color="

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
Θα είναι ο θάνατος της ενέργειας
βιομηχανία, του βιοπορισμού σας.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Θα γλιστρήσουμε στην ύφεση.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
Δεν μπορούμε να ακούσουμε, ούτε να δούμε, ούτε να αναπνεύσουμε,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,400
λοιπόν πες μου γιατί πρέπει να ζήσουμε
έτσι για μια μέρα ακόμα.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
<font color="

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
Καθαρίζουν τον ωκεανό.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,960
Το πλαστικό, η ρύπανση -
όλα αυτά, τα δίνουν πίσω.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Σε όλο το Μανχάταν,
ο ουρανός βρέχει πλαστικό.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Κηρύσσουν πόλεμο.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
<font color="

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
Romanche Trench, ένα από τα
βαθύτερες πλωτές οδούς στον πλανήτη.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Θα μας γνωρίσεις, Μπάρκλεϊ,
στον βυθό του ωκεανού;

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Πάμε, άνθρωποι.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Καλώς ήρθατε στο Blackport.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
<font color="
αλλά έχουμε ορίσει τους καλύτερους

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
ναυτικό εκπαιδευτικό προσωπικό να
προετοίμασε μας για την κατάβαση.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Θα κάνουν τα πάντα
μπορούν να μας εκκινήσουν,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
και σωματικά και ψυχικά...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..παρακολουθούμε τις αντοχές μας,
<font color="

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..και βοηθήστε μας να συνηθίσουμε το νερό.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Θα κατεβούμε στο
σημείο ραντεβού σε αυτό

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,960
βυθιζόμενος, σε βάθος
8.000 μέτρα, πέντε μίλια κάτω.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Το ταξίδι μας θα πάρει
2 ώρες και 17 λεπτά.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
<font color="
σκάφος εκτόξευσης με συνοδεία πολεμικών πλοίων,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
με προορισμό το σημείο καθόδου.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Στην κατάδυση θα είναι ο Πρέσβης,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
τον εαυτό μου, καπετάν Μάκι
για επικοινωνία,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Η κα Tso για την επιστήμη και την τεχνολογία,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,480
<font color="
εκπρόσωποι, κύριε Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ω Ράβι

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
..και ο κύριος Κάμπελ.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
Απλώνω χόρτα. Είναι απόλαυση.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Έχουμε μπει ποτέ τόσο βαθιά στο παρελθόν;

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Μικρότερες αποστολές του
ένα ή δύο άτομα.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Τίποτα τέτοιας κλίμακας.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
<font color="
εκπαιδευμένους ειδικούς

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
με πολυετή εμπειρία.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Έχουμε μέρες να προετοιμαστούμε για αυτό.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,960
Ναι, φυσικά υπάρχει κίνδυνος.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Αυτό που κάνουμε σήμερα
είναι άνευ προηγουμένου,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
αλλά αυτό είναι το πιο δύσκολο
<font color="

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
Αυτή είναι η Kate Lethbridge-Stewart
να εκτοξεύσει σκάφος.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Καπετάν Γκάιτς, πώς τα πάμε;

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Μόλις τελειώνουμε τους τελικούς ελέγχους.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
ΟΔΗΓΙΕΣ MAN BARKS

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Οι έλεγχοι πριν από την κυκλοφορία ολοκληρώθηκαν.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
Υποβρύχιο έτοιμο για ανάπτυξη.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
<font color="

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Τι γίνεται αν έχει διαρροή;

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Αυτή η πίεση,
θα συντριβείς μέχρι θανάτου,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
κονιορτοποιούνται σε μια στιγμή.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Α, κράτησε το δικό σου
χαμηλωσε τη φωνη, θες;

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Αν το κάνεις αυτό,
<font color="

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
TV: Κομπρέσες με πίεση βαθιάς θάλασσας
χώροι γεμάτοι αέρα στο σώμα,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
που οδηγεί σε συμπίεση των πνευμόνων
και πιθανή κατάρρευση...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
Τώρα, μόλις φτάσουμε
στο σημείο κατάβασης,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Θα μεταφερθεί το Homo Aqua
<font color="

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,960
Λοιπόν, τι γίνεται με την κατάβαση;
Μας βοηθούν σε αυτό;

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Για την κατάβαση, είμαστε μόνοι μας.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Δεν είμαστε μόνοι. Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Συγνώμη;

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Είμαστε μια ομάδα.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
<font color="

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
Η μεταφορά με ελικόπτερο είναι στις 0600.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Τα έντυπα αποζημίωσης χρειάζονται υπογραφή,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,880
και νομικοί έχουν σημειώσει ότι δεν το έχετε κάνει
απάντησε στα email τους.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Πρέπει να σιγουρευτείς
η διαθήκη σας είναι ενημερωμένη.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
<font color="
εμπειρία και εξειδίκευση,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Ο Ντυπόν φάνηκε να
αναπληρώνω στο πάθος.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Το αντισυμβατικό του
στυλ επικοινωνίας

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
σε τέτοια κρίσιμη ειρήνη
διαπραγματεύσεις...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
<font color="

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
..φαίνεται να έπεισε τους
Aquakind Ambassador...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
Παίρνω μια αγκαλιά πριν πάω;
αλλά τα ερωτήματα παραμένουν...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες
να καθαρίσουν τους δρόμους.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Η πόλη έχει κλείσει.
<font color="

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Ναι, είναι τυχερός που είσαι
πίσω εδώ, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Είμαστε σε πόλεμο.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
ξέρω. Πάω να το ταξινομήσω.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Πως;!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
Πώς θα ταξινομήσετε κάτι;

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Ξέρετε τι είναι
<font color="

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,960
Α, δεν με νοιάζει πολύ...
Λένε ότι είσαι άχρηστος.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Προδότης. Κόλακας.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Μαριονέτα με αιμορραγία,
πολύ χοντρό για διαπραγμάτευση.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Δεν πειράζει
<font color="

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,120
Είτε...μαραθούνε
εμείς ή αυτοκτονούμε!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Σε μισώ πολύ!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Ανησυχούν άρρωστοι για σένα.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Ναι, ξέρω.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Λυπάμαι, αλλά σου υπόσχομαι,
<font color="

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Το έχω αυτό, εντάξει; Μπορώ να το κάνω αυτό.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Δηλαδή, για όνομα του Θεού, θήλασα
Η μαμά πέρασε από καρκίνο, έτσι δεν είναι;

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Δεν το έκανα; Αιματηρή κόλαση,
αν μπορώ να το ξεπεράσω,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
<font color="
τίποτα, δεν μπορώ;

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
Πρέπει να είμαι δυνατός
για όλους τους άλλους, σωστά;

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Γιατί όλοι βασίζονται σε μένα.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
Kate, Salt και Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Όλος ο κόσμος!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός για μένα.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
<font color="

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Μπάρμπαρα, φοβάμαι πολύ!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
ΚΛΑΜΑ: Συγγνώμη, μπαμπά.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
ΚΛΑΙΟΥΝ

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Σωστά, αυτό είναι. Εντάξει, τώρα.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Είστε εντάξει; Ναι;

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Ναι, συγγνώμη.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
<font color="

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Μμ-μμ.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Υπήρξα διπλωμάτης
για τρεις μήνες!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Τρεις μήνες! Είμαι...
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Φυσικά και είσαι.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Θα επιστρέψεις ήρωας.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
<font color="

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Αυτό θα μας προετοιμάσει για μια ζωή.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
Εκδρομές ομιλίας, προσφορές βιβλίων -
τα έργα.

129
00:07:51,159 --> 00:07:52,960
Νομίζεις ότι θα πάρω
μια κοπέλα έξω από αυτό;

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Θα είναι
σε ουρά, φίλε!

131
00:07:56,159 --> 00:07:58,880
Το μόνο που έχετε να κάνετε
<font color="

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,560
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ να ακούσω το δικό μου
προπονητής ζωής. «Κράτα τη γραμμή, Τεντ».

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Αυτό θα έλεγε
σε τέτοιες στιγμές,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
στιγμές φόβου, αυτοαμφισβήτησης.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
«Πίστεψε στον εαυτό σου,
<font color="

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
Ο τύπος χτυπήθηκε από κεραυνό.
Νεκρός στα 50.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Σοβαρά;!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
ΓΕΛΑΕΙ

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Τι υπάρχει στο κουτί;

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Διπλωματικό δώρο...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..από όλα τα έθνη.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
Και τι είναι τα Homo Aqua
<font color="

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
Βλέπουν τον κόσμο από
από κάτω, σωστά; Από τα βάθη.

144
00:08:41,039 --> 00:08:42,200
Ποτέ σαν αυτό.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
Πού θα το βάλουν, Τεντ;

146
00:08:43,799 --> 00:08:47,440
Ποιος ξέρει; Ίσως έχουν,
όπως κοραλλί μανδύες.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Δεν σε ενοχλεί τίποτα από όλα αυτά;

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
<font color="

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Με τα λόγια ενός μεγάλου ανθρώπου...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."Μπορούμε να γίνουμε ήρωες."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Ας σώσουμε τον κόσμο.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
Σφραγίστε την καταπακτή.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Έλεγχος σε όλες τις μονάδες.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Είμαστε ξεκάθαροι.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Επιβεβαίωση κλειδώματος.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Ο λοχαγός Γκάιτς παραδίδει
<font color="

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Εντάξει, ας το σηκώσουμε.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Ας το μετακινήσουμε.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Σε βγάζω από το πλοίο τώρα.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Καλή τύχη σε όλους.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Καλή τύχη σε όλους σας.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Το σκάφος φαίνεται σταθερό, κύριε. Υπερ.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Η ανάπτυξη έχει ολοκληρωθεί.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Έλεγχος στο κατάστρωμα.
<font color="

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε. Υπερ.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,480
Είσαι καλά, Τεντ;

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Ω, ναι, φοβερό. Ναι.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Μαλακά...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Προετοιμαστείτε για απελευθέρωση.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Αυτό είναι. μμ.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Στο σημάδι μου...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
<font color="

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
..δυο...

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
..ένας.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Σημάδι.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΤΡΕΟΝΤΑ

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Και φεύγουμε.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Πόσο καιρό έχει περάσει;

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
Επτά λεπτά. Ω...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
<font color="

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Φανταστείτε να ζείτε σαν
αυτό όλη την ώρα.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Τέλος πάντων, είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Μπορώ να πάρω ένα "Yes, Ted";

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Ναι, Τεντ.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Έχω κάποιο δέσιμο στην ομάδα
παιχνίδια λέξεων αν ενδιαφέρεται κάποιος.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
<font color="

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Πώς καταλήξατε εδώ;

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Ω...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
Έγινε διπλωματική κλήρωση
για τις δύο τελευταίες θέσεις και...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
..Η Ινδία κέρδισε.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Ή χαθεί, ανάλογα
για το πώς το βλέπεις.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
<font color="

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,120
Τριγύρω κυκλοφορούσαν φήμες
ότι η κλήρωση ήταν στημένη,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν τα ονόματά τους
αφαιρέθηκαν γιατί δεν ήθελαν να πάνε.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Θέλω να πω, ένας τρόπος για να δούμε
σε αυτό είμαστε πρωτοπόροι,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
όπως εκείνοι οι πρώτοι αστροναύτες.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
<font color="
δεν είχε κάνει αυτό το «ένα γιγάντιο άλμα»;

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Προσαρμόζεται στην πίεση.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Είσαι σίγουρος;

204
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Είναι εντάξει, Τεντ. Απλά αναπνεύστε.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
<font color="

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Τι πιστεύεις
θα φάμε για δείπνο

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
όταν επιστρέψουμε στο
αποστολή απόψε, χμ;

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
Νομίζεις ότι θα μας χαλάσουν;

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Αιματηρά πρέπει!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Όχι, θα είναι απλώς καντίνα
<font color="

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Είναι δύσκολο να είσαι ήρωας!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
ΓΕΛΙΟ

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Είναι αυτό...; Είναι νερό αυτό;

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
Αυτό...αυτό είναι νερό!
Υπάρχει νερό εδώ μέσα!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Τεντ... Ραδιόφωνο το πλοίο!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
<font color="

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Πώς στο διάολο το ξέρεις;!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Επειδή διάβασα την έκτη σελίδα
της ενημέρωσης για την ασφάλεια!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Ναι. Συγνώμη. ΕΓΩ...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Υποθέτω ότι αν υπήρξε παραβίαση,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
αυτό το πράγμα θα εκραγεί
πριν το μάθουμε, οπότε...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
<font color="
σκάσε τώρα, σε παρακαλώ;

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
Η οικονομία έχει ήδη πέσει.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,480
Αν αρχίσουμε να κλείνουμε τις ναυτιλιακές λωρίδες,
το αποτέλεσμα μπορεί να είναι καταστροφικό.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Γειά σου. Συγγνώμη, κύριε.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
<font color="

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Είναι οδηγία του
τα Ηνωμένα Έθνη

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
ότι η Μονάδα έχει φωνή μέσα
τυχόν επείγουσες συζητήσεις.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Συγγνώμη, ξεκινήσαμε λίγο νωρίτερα.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Πολλοί άνθρωποι δεν τα κατάφεραν.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Μερικά από το Υπουργικό Συμβούλιο
συμμετέχουν εξ αποστάσεως.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
<font color="

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
θα προλάβω. Παρακαλώ, συνεχίστε.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βασίζονται στη ναυτιλία
εμπόριο και θα αμυνθούμε

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
σθεναρά εναντίον οποιουδήποτε
διακοπή στα δίκτυά μας.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
Ο στρατός των ΗΠΑ εξοπλίζεται
<font color="

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
Χρησιμοποιούνται κανόνια ήχου
για τον έλεγχο του πλήθους,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
αλλά το έχουμε προσαρμόσει
τεχνολογία για υποβρύχια χρήση.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,840
Έχουμε προσδιορίσει την αποστολή κλειδιών
λωρίδες που πρέπει να προστατεύσουμε -

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
η Μάγχη,
<font color="

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
Εκρήξεις εξαιρετικά υψηλής συχνότητας θα μπορούσαν
απενεργοποιήστε ή μπερδέψτε το Homo Aqua,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
ανοίγοντας το δρόμο για
παραδοσιακά όπλα...αν απαιτείται.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,920
Συγγνώμη, γιατί συζητάμε
όπλα; Η εστίασή μας είναι στη διπλωματία.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
Και υπάρχει ανακωχή
<font color="

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
για να σταματήσει η περαιτέρω βία.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Κάποιος πρέπει να είναι ο
πρώτος να το σπάσει.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Κύριε, η εστίασή μας πρέπει
να είναι στη διπλωματία.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Γι' αυτό έξι διπλωμάτες μας
ρισκάρουν τη ζωή τους σήμερα.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
<font color="
μόνο αυτό κάνουν.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Είναι τραγούδι και χορός,
καπνός και καθρέφτες.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Ο στρατηγός έχει δίκιο.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
Παίρνουμε αποφάσεις,
εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Το Δυτικό Μέτωπο,
Φώκλαντς, Ιράκ.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,119
<font color="
και κέρδισε σε αυτό το τραπέζι.

259
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Νομίζουν ότι τους ανήκει το νερό,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
αλλά ενώ ψιλοβράζονταν
πριν από περίπου 300 εκατομμύρια χρόνια,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
βγήκαμε από το νερό...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
..μετά το κατακτήσαμε.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,280
Χτίσαμε έναν πολιτισμό που εξαρτάται
<font color="

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
ταΐστε τις καλλιέργειές μας και μας κρατήστε ζωντανούς.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
Και να σας κρατήσει στην επιχείρηση.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Συγγνώμη, αλλά συμφωνώ με την Κέιτ.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,200
Ο πολιτισμός τους είναι τόσο αρχαίος
και τόσο δυνατά, δεν είναι δώρο;

268
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Δεν θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην επίλυση όχι μόνο
<font color="

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
ΑΝ τα είχαμε δίπλα;

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Δεν πρόκειται να τα πάρουμε ποτέ
στο πλάι! Θέλουν να φύγουμε!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Αν ήθελαν να φύγουμε, νομίζω
αυτό θα είχε ήδη συμβεί.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Αν είχαν φύγει, θα μπορούσαμε
πρόσβαση στην τεχνολογία τους.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
<font color="
από τον πυθμένα του ωκεανού.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Αυτή είναι μια διπλωματική κρίση,
όχι μια πειρατική επιδρομή.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,360
Αυτό κάνει καλύτερα η Δύση...
αποικίζουν και λεηλατούν.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Λυπάμαι, αλλά...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
..Είμαι κατά 60% νερό.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
<font color="

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Μη μου πείτε εμείς
μην κατέχεις το νερό.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Αν ο Homo Aqua θέλει πόλεμο
ανάμεσα στη στεριά και τη θάλασσα,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
θα πάρουμε τη θάλασσα.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
Κύριε, αυτού του είδους η ρητορική
είναι ανεύθυνο.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Αν προσπαθείς να διατηρήσεις την ειρήνη,
<font color="

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Αν δεν είσαι δίπλα, ίσως
πρέπει να επανεξετάσουμε τις επιλογές μας.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Διπλωματική ευθύνη
μπορεί εύκολα να μεταφερθεί.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Τι, σε σένα;

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Μια παγκόσμια επιτροπή έκτακτης ανάγκης
θα μπορούσε να καθοδηγήσει το Homo Aqua

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
<font color="
η ανθρωπότητα πρώτα... Συγγνώμη.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
..όχι Μονάδα. ..αλλά τι είναι ο σερ Κιθ
κάνει σε έκτακτη συνάντηση;

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Δεν είναι Υπουργικό Συμβούλιο ή Οργανισμός,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
και οι εταιρείες του,
<font color="

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,400
εξακολουθούν να αντλούν εκατομμύρια λίτρα
των λυμάτων στις υδάτινες οδούς μας.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Αυτές οι διαδικασίες χρειάζονται χρόνο.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
Και μην με κάνετε να ξεκινήσω
στον στρατηγό Dussolier,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
που διέρρευσαν εμπιστευτικά
πληροφορίες στον Τύπο!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
<font color="

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Το γεγονός είναι ότι χρειαζόμαστε βιομηχανία
και τους συμμάχους μας στο πλάι.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Τι θα γίνει εκεί κάτω;

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
Ράβι, έλα.
Είπαμε ήδη, δεν ξέρουμε.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
<font color="
και θέλουν ομήρους;

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
Δεν πήραμε κανέναν όμηρο...
γιατί θα έπρεπε;

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
Γιατί αυτό συμβαίνει στον πόλεμο.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Κοίτα, σου υπόσχομαι,
θα το τακτοποιήσουμε, εντάξει;

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε,
<font color="

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
γιατί το παιδί μου δεν είναι
ζώντας μέσα από έναν πόλεμο.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,880
Δεν έκανα ποτέ παιδιά,
αλλά αν φύγω από εδώ,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Πάω να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Δεν έχουμε μιλήσει 20 χρόνια.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Μπράβο.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
Το πρώτο πράγμα που κάνω είναι
<font color="

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Και οι 19 μας.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Ναι!

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ναι, και πληρώνω.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Ω, είναι τόσο ζεστό.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Αυτό το κοστούμι...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Πόσο βαθιά είμαστε;

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Εντάξει, Τεντ, έλα. Ερχομαι,
<font color="

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,960
Παρακολούθησα αυτή την παράσταση όπου αυτοί
έφτιαξε έναν άνθρωπο από μέρη γουρουνιού -

323
00:20:31,960 --> 00:20:37,000
κόκαλα και κρέας - και το βάζουν
με στολή κατάδυσης και-και αυτοί...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
..το δοκίμασαν
πίεση βαθέων υδάτων και...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
<font color="
στη σούπα σε κλάσμα του δευτερολέπτου.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Εντάξει, Τεντ, Τεντ, κανένας
θέλει να το ακούσει αυτό.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Και δεν θέλω να γίνω σούπα!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
TED SOBS

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει, είσαι εντάξει.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
Τεντ, έλα! Ερχομαι!
<font color="

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Απλώς ανάσα τώρα.
Αναπνεύστε τώρα, παρακαλώ, μαζί μου, εντάξει;

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,280
Αργά και σταθερά, μαζί μου -
γιατί είμαστε ομάδα, έτσι δεν είναι;

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΑΡΓΑ

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Σας ευχαριστώ.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
<font color="

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,880
Λοιπόν, και οι έξι εκπρόσωποι θα έπρεπε τώρα
κατεβαίνετε στον πυθμένα του ωκεανού.

339
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
Εν τω μεταξύ, συνεργεία έκτακτης ανάγκης
συνεχίζουν να καθαρίζουν αρτηριακούς δρόμους

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
μέσα από μεγάλες πόλεις...
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
..ενώ παραμένει η εθνική απαγόρευση κυκλοφορίας
<font color="

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Πριν από λίγες μέρες, το
η κατάσταση ήταν τραγική.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Κοιτούσαμε κατάματα το
βαρέλι πρωτοφανούς

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
οικονομικές και ενεργειακές κρίσεις.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Τώρα είναι καταστροφικό.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Δεν μπορούμε να παραδοθούμε
<font color="

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Δείτε τι έκαναν
σε εμάς σε 15 λεπτά.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Αν ήθελαν,
θα μπορούσαν να μας εξαφανίσουν.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Η μονάδα φροντίζει
τα δικά τους συμφέροντα.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Είναι ηθικό μας καθήκον να σταματήσουμε
Aquakind, όπως μπορούμε.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
<font color="
πολλά στο πιάτο σας αυτή τη στιγμή.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Η Άλισον έχει τεστ σήμερα.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Ξέρω ήδη ότι εκτιμάς τη γνώμη μου.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Και ίσως τα λεφτά μου.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,520
Οι Στρατηγοί έχουν δεκαετίες
στρατιωτική στρατηγική υπό τη ζώνη τους.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
<font color="
αφαιρέστε την πίεση.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Όταν έγινα πρωθυπουργός,
Έδωσα μια υπόσχεση στα εγγόνια μου

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
να φύγει από αυτή τη χώρα
καλύτερα από ότι το βρήκα.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Κύριε, αν δεν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο -

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
και ο πόλεμος είναι αυτό που είναι...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
<font color="

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει
έναν τρόπο μέσω αυτού.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Ένα νέο τέχνασμα, ακριβώς μεταξύ μας.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Το λέμε Αποκοπή.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Βρήκα λίγο στιγμιαίο καφέ.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Και...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..μπισκότα.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
<font color="
έπρεπε να κάνει για αυτά.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Χα! Ναι, καλύτερα όχι.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
ΑΝΑστενάζει

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Θα είναι εντάξει.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Μα φαίνεσαι εξαντλημένος.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,760
Λοιπόν, κοιμήθηκα έξι ώρες
αντιμεθαύριο.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
Σήμερα το πρωί έκανα ντους σε έναν νεροχύτη,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
<font color="
μίλια κάτω από τον ωκεανό,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
μετά κάθισε σε μια συνάντηση Cobra
με ένα δωμάτιο γεμάτο πολεμοκάπηλους.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Θέλουν να κλείσουν τη Μονάδα.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
Και αν χάσουμε τον έλεγχο,
ποιος μπαίνει;

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
<font color="
της ανθρώπινης φυλής;

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,320
Λυπούμαστε, το υποβρύχιο μπαίνει
το βαθύτερο μέρος της τάφρου.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Ναι.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Πάρε με καπετάν Γκάιτς, θέλω
έκθεση κατάστασης το συντομότερο δυνατόν.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Αυτή είναι αχαρτογράφητη περιοχή.
<font color="

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
νύχτα της ζωής μας.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

388
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΛΑΔΟΣ, ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
Νομίζω ότι σταματήσαμε.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Είμαστε...; Είμαστε στον βυθό;

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
<font color="

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Αυτό είναι SU-1 στην επιφάνεια.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Επιφάνεια, αυτό είναι το SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Γειά σου;

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Υπάρχει κανείς εκεί;

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
Θεέ μου...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Προχωράμε ξανά.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Καπετάνιε, τι συμβαίνει;!

402
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
<font color="

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 κόμβοι.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Αυτές οι αναγνώσεις δεν έχουν νόημα.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Αυτό δεν γίνεται!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 κόμβοι! Κάτι έχει πάρει τον έλεγχο!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Πώς κινούνται τόσο γρήγορα;

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Καπετάνιος!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Τι...; Σέρνονται;

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
<font color="

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Κατεβαίνουν δύο φορές πιο γρήγορα.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Steve, πώς είναι η πίεση;

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
Η πίεση διατηρείται.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Χάσαμε comms.
Κάντε ping στον αναμεταδότη!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Καμία απάντηση.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Εντάξει, το νιώθεις αυτό; Εσείς
<font color="

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Γιατί δεν υπάρχει ραδιοφωνική επαφή;

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
Δεν ξέρω. Το οξυγόνο είναι φυσιολογικό.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Τα καλώδια λειτουργούν.
Είμαστε απλά...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Διακόπτω...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..μόνοι μας.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
<font color="
Τι συμβαίνει;!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
ΔΥΝΑΤΑ ΒΟΥΝΤΑΙ, ΓΛΥΓΟΥΝ

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Έχουμε σταματήσει.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
Και η πίεση για
η γάστρα είναι 1.200hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Τι, είναι αυτό… καλό ή κακό;

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
<font color="

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,480
Αυτή είναι η πίεση στη γη,
εκτός από το ότι είμαστε πέντε μίλια κάτω.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Πέντε μίλια!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Λοιπόν, τι, είμαστε μέσα σε κάτι;

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Ο ΡΑΒΙ ΦΩΝΑΖΕΙ
Όλο το σύστημα έχει καταρρεύσει!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
<font color="

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας θα πρέπει να ξεκινήσει σε κάθε δευτερόλεπτο.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
Αυτό είναι παγίδα!
Θα μας σκοτώσουν!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Για όνομα του Χριστού, Τεντ! Σκάσε!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Α, αυτό είναι; Αυτό είναι backup;!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Υπάρχει κάτι στην καταπακτή.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
<font color="

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Εισβάλλουν!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Βάση θέσεων!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Ποιος θα πάει πρώτος;

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Ναι... Είναι σπήλαιο;

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Δεν ξέρω. Περίμενε εκεί.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Ω!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Αχ, ματωμένη κόλαση.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Είναι ζωντανό.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,960
<font color="
που είναι... αδύνατον.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Η ατμόσφαιρα αναπνέει.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Όχι μόνο αναπνέει, είναι τέλειο.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Προσοχή, υπάρχει πτώση.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Είναι κάποιο είδος μεμβράνης.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
<font color="
τόνοι νερού πίσω από αυτό.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Ένα σκίσιμο σε αυτή τη μεμβράνη...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Πρόσεχε το βήμα σου,
το έδαφος είναι ανώμαλο.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Αν αυτό είναι το έδαφος.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
ΔΥΝΑΤΟ ΠΟΥ

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Αχ...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
<font color="

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Απολύμανση; Όλοι καλά;

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι είναι αυτό το μέρος;

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Είναι σαν...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..τίποτα στον κόσμο.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Είναι σαν κόλαση.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Καλωσόρισμα.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
<font color="

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή σας.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
Όχι, περίμενε.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Αυτό το περιβάλλον έχει
ετοιμάστηκε για εσάς.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Θα με εμπιστευτείς, Μπάρκλεϊ;

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Ναι.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Είναι εντάξει.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<font color="

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Η στέγη έχει διαρροή!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Δεν υπάρχει στέγη.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Τι;;

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
Αλλά είσαι ασφαλής.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
Είναι...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Ναι, θα προτιμούσα να συνεχίσω αυτό.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Όπως θέλετε.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Είναι κούραση.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Τρέχεις άδειο.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
<font color="
κάνει τον φόρο του.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
Πολύ σύντομα, θα πάτε
να μην ωφελεί κανέναν.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Νιώθω καλά.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Μετά από 48 ώρες, ο εγκέφαλος
και το σώμα αρχίζει να κλείνει.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Το έχω δει να συμβαίνει, και το έχω δει
<font color="

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Αν σας ανέφερα,
θα σε πήγαιναν από το κτίριο.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Μόνο που δεν θα το έκανες αυτό.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,160
Οι εκπρόσωποι βρίσκονται μίλια κάτω από το
επιφάνεια σε σιωπή ραδιοφώνου για ώρες.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείτε να κάνετε τώρα.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
<font color="
σε χρειαζόμαστε στη φόρμα,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
ξεκούραστος και έτοιμος για
ό,τι ακολουθήσει.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Είσαι καταπληκτική.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Αλλά δεν είσαι ανίκητος.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Ή θα σε πάω σπίτι να ξεκουραστείς
ή σας αναφέρω.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
<font color="
comms hub. Θα δουλέψω από εκεί.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Λοιπόν, πώς είναι φως εδώ κάτω;

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Λοιπόν, πολλά βαθιά
οι οργανισμοί είναι βιοφωταυγείς -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
βακτήρια, πλαγκτόν, είδη ψαριών.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
Λοιπόν, είμαστε, ε...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..μέσα σε οργανισμό ή...;

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
<font color="

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Αυτό είναι αδύνατο!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Ο κόσμος σας από ατσάλι και γυαλί

513
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
και το φως του ήλιου είναι εξίσου
αδύνατο για εμάς.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
Και είναι αυτό...
εδώ μένεις;

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
Οχι.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Είμαστε νομάδες.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
<font color="
οι πλωτές οδοί είναι το σπίτι μας.

518
00:34:08,639 --> 00:34:11,280
Είναι περίεργοι, αυτό είναι όλο.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,440
Λοιπόν, d-d-do you all
ζούμε εδώ μαζί;

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
Όπως, όλα τα είδη;

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,159
Υπάρχουν τα ψάρια...

522
00:34:18,159 --> 00:34:19,280
..υπάρχουν οι τιτάνες...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
Τα δελφίνια...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
<font color="

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Α, έτσι είναι, ε...
είναι σαν μια ιεραρχία, λοιπόν;

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Σαν ταξικό σύστημα;

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Υπάρχουν βαθμοί διάνοιας.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Μην υποθέσετε ότι σκεφτόμαστε ως ένα.

529
00:34:36,719 --> 00:34:38,880
Ω! Α, λοιπόν...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Συγγνώμη, συγγνώμη.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
ΕΓΩ...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
<font color="

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Αυτά είναι πολλά και...

534
00:34:48,199 --> 00:34:50,159
Ορίστε, κράτα με.

535
00:34:50,159 --> 00:34:51,760
Έλα, έλα.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Ερχομαι.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Υπομονή, πού είναι οι άλλοι;

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Έχουν μετακινηθεί οι τοίχοι;

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Είσαι μόνο εσύ...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
<font color="

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Νιώθω σαν να σε ξέρω...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
..ή θα σε γνωρίσω...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..ή σε ξέρω από πάντα.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Είναι περίεργο αυτό;

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
καταλαβαίνω.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Είσαι τόσο ζεστός.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
Και τραχύ.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Μπορώ, εμ...;

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
<font color="

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Τι νιώθεις;

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Δύναμη...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..και ομορφιά.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Δεν ξέρω γιατί με διάλεξες...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..για οτιδήποτε από αυτά.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Οι παλίρροιες μας έχουν συμπαρασύρει.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Τα υπόγεια ρεύματα μας τραβούν πιο κοντά.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Αν ηρεμήσεις το μυαλό σου...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
<font color="

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Αλλά οι σκέψεις σου είναι θορυβώδεις.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Μπορείτε να τα διαβάσετε;

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Τα ανθρώπινα συναισθήματα είναι τόσο δυνατά,
δεν μπορούμε παρά να ακούσουμε.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Ναι, δεν θέλω να το μπερδέψω.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Δισεκατομμύρια άνθρωποι
<font color="

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Έχετε καλές προθέσεις.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη διαφορά,
εσύ και εγώ.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Τερματίστε τη σύγκρουση
ανάμεσα στα είδη μας...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..πριν να είναι αργά.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Ναι.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Μπάρκλεϊ!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
<font color="

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
είσαι καλά;

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Ναι.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Είμαστε συναρμολογημένοι.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Ω, Θεέ μου!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Μη φοβάσαι.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Έτσι ένιωσες για σένα,
συναντώντας μας.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Καλώς ορίσατε...στον τομέα μας.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
<font color="

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
..χωρίς υποστήριξη.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Νομίζεις ότι μια μέρα δεν θα το κάνουμε
χρειάζεται να μας κρατήσετε άλλο μυστικό;

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
Δεν ξέρω.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
Βαριέμαι να το κρύβω,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
προσποιούμενος,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
ανησυχείτε για τη μεταφορά
<font color="

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Αλάσκα;

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
ΧΟΡΕΥΕΙ

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Το βρίσκεις τόσο εύκολο.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,440
Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής
εστιάζει στο τι συμβαίνει απόψε.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Δεν έχουμε σημασία.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Πώς μπορείς να μας σκέφτεσαι;

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Μας σκέφτομαι όλη την ώρα.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
<font color="
μόνο για λίγες ώρες;

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Δεν ξέρω πώς.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Αφήστε το.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Shirley, γεια.
Κανένα νέο από τους αντιπροσώπους;

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,600
Όχι, όλα ήσυχα.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
Έτσι, έτρεξα κάποια πληροφορία στο
<font color="

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Ευχαριστώ.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Νομίζω ότι βρήκα κάτι -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
μια επαναλαμβανόμενη λέξη μέσα
διπλωματικές επικοινωνίες.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
Μήπως η λέξη Απόλυση
σημαίνει κάτι για σένα;

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,200
Οχι.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
Δεν έχει εμφανιστεί ποτέ πριν,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
<font color="
τις τελευταίες δύο ημέρες.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
Κωδικοποιημένα μηνύματα που πηγαίνουν πέρα ​​δώθε.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"Απόλυση", "Απόλυση",
"Αποκοπή..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Καίτη;

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
μακρινή: Κέιτ, είσαι εκεί;

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Καίτη;

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
<font color="

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Κέιτ, είσαι εκεί;!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Καίτη!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Αυτά είναι για σάς.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
ΦΙΜΠΗ: Εντάξει, αναπνέεις.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Συνεχίζεις να αναπνέεις.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Εντάξει;

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Εντάξει.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Αγαπητέ, μείνε μαζί μου.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
<font color="

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,280
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
Μην... φύγεις!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
σε αγαπώ!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Ο πόλεμος σου...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..είναι...χαμένο.